F
Nous vous remercions de bien
vouloir lire attentivement ce mode
d’emploi avant le montage et
l’utilisation de votre appareil.
En dépliant les volets de la couver-
ture, vous aurez sous les yeux
une série d’illustrations permettant
une meilleure compréhension de
ce mode d’emploi.
Contenu Page
1. Informations sur le mode
d’emploi 4
2. Domaine d’utilisation 4
3. Descriptif 4
4. Principe de fonctionnement 4
5. Mise en service 5
6. Conseils d’utilisation 6
7. Entretien, hivernage 6
8. Accessoire 6
9. Incidents 6
Garantie 36
Carte de garantie 39
D
Bitte lesen Sie diese Gebrauchs-
anweisung vor Montage und
Inbetriebnahme Ihres Gerätes
sorgfältig.
Beim Lesen der Gebrauchs-
anweisung bitte die Umschlag-
seiten herausklappen.
Inhaltsverzeichnis Seite
1. Hinweise zur
Gebrauchsanweisung 8
2. Ordnungsgemäßer Gebrauch 8
3. Funktionsteile 8
4. Funktionsweise 8
5. Inbetriebnahme 9
6. Benutzungshinweise 10
7. Wartung, Pflege und
Aufbewahrung 10
8. Zubehör 10
9. Störungen 10
Garantie 36
Garantiekarte 39
N
Lees deze gebruiksaanwijzing
voor montage en ingebruikname
van het apparaat zorgvuldig door.
Bij het lezen van de gebruiks-
aanwijzing de bladzijde met de
afbeeldingen openslaan.
Inhoudsopgave Pagina
1. Aanwijzingen bij de
gebruiksaanwijzing 12
2. Juiste gebruik 12
3. Onderdelen 12
4. Werking 12
5. Ingebruikname 13
6. Aanwijzingen voor het gebruik 14
7. Onderhoud, opslag 14
8. Accessoires 14
9. Storingen 14
Garantie 36
Garantiekaart 39
I
Prima di mettere in uso il tester
di umidità, leggere attentamente
le istruzioni tenendo aperto il
pieghevole per avere sott’occhio
i disegni esplicativi.
Indice pagina
1. Avvertenze 16
2. Uso corretto 16
3. Parti funzionali 16
4. Funzioni 16
5. Messa in uso 17
6. Norme operative 17
7. Manutenzione 18
8. Accessori 18
9. Anomalie di funzionamento 18
Garanzia 36
Certificato di garanzia 39
T
Aleti monte etmeden ve kullan-
madan önce kullanma talimatýný
lütfen dikkatle okuyun.
Talimatlarý okurken içindeki katlý
sayfalarý incelemeyi de unutmayýn.
Ýçindekiler Sayfa
1. Kullanma Talimatýndaki
Önemli Noktalar 20
2. Ürün kullanýmý 20
3. Ürün Parçalarý 20
4. Ürün nasýl çalýþýr 20
5. Kullaným 21
6. Kullanýmda önemli noktalar 21
7. Bakým ve koruma 22
8. Aksesuarlar 22
9. Arýzalar 22
Garanti 37
Garanti kartý 39
p
Proszк uwaїnie przeczytaж in-
strukcjк obsіugi przed montaїem
i uruchomieniem urz№dzenia.
Podczas czytania rozloїyж stronк
tytulow№.
Treњж Strona
1. Wskazуwki do instrukcji obsіugi 24
2. Uїytkowanie 24
2. Czкњci funkcjonuj№ce 24
4. Funkcjonowanie 24
5. Uruchomienie 25
6. Wskazуwki uїytkowania 26
7. Konserwacja, skіadowanie 26
8. Osprzкt 26
9. Usuwanie zakіуceс 26
Gwarancja 37
Karta gwarancyjna 39
U
Внимательно ознакомьтесь с
этой инструкцией до монтажа
и использования.
При изучении инструкции по
эксплуатации разверните
боковые стороны обложки.
Содержание Страница
1. Примечания относительно
данной инструкции
по эксплуатации 28
2. Назначение 28
3. Рабочие детали 28
4. Kак работает датчик
влажности почвы 28
5. Подготовка к эксплуатации 29
6. Заметки по эксплуатации 30
7. Обслуживание, уход и
хранение 30
8. Принадлежности 30
9. Неисправности 30
Гарантия 37
Гарантийный талон 39
H
Kйrjьk, a kйszьlйk цsszeszerelйse
йs ьzembe helyezйse elхtt gon-
dosan olvassa el ezt a hasznбlati
ъtmutatуt.
A hasznбlati ъtmutatу olvasбsa
kцzben hajtsa ki a borнtу oldalakat.
Tartalomjegyzйk Oldal
1. Megjegyzйsek a hasznбlati
ъtmutatуhoz 32
2. Rendeltetйsszerы hasznбlat 32
3. Alkatrйszek 32
4. Mыkцdйsi mуdok 32
5. Ьzembe helyezйs 33
6. Megjegyzйsek a hasznбlathoz 34
7. Karbantartбs, бpolбs йs tбrolбs 34
8. Tartozйkok 34
9. Zavarelhбrнtбs 34
Garancia 37
Garancialap 39
