712032

Geratherm GT-131 - Color Anleitung

1
Zoom out
Zoom in
Vorherige Seite
1/2
Nächste Seite
DATEN
Messbereich: 32,0°Cbis43,9°C/Unter32,0°CAnzeigeL°C/Über43,9°AnzeigeH°C
Verwendungszweck: MessungderKörpertemperatur
Auösung: 0,1°C
Messgenauigkeit: ±0,1°Cvon34,0°Cbis42,0°C;±0,2°C(andererBereich)
Anzeige: Flüssigkristallanzeige31/2Stellen
Batterie:(beiliegend) MicroAlkaline192oderLR411,55V
Energieverbrauch: 0,15mWbeimMessen
LebensdauerderBatterie: Über200StundenDauerbetrieb
Schutzgrad: IP27(GeschütztgegenfesteFremdkörpermitDurchmesserab12,5mmundSchutz
gegenzeitweiligesUntertauchen)
Abmessungen: 129,80mmx18,00mmx10,00mm
Gewicht: Ca.14geinschliesslichBatterie
Signal: AkustischesSignalvonca.10s,wennkeinrelevanterTemperaturanstiegmehrfestge-
stellltwird
Speicher: EingebauterSpeicher,wodurchderzuletztgemesseneWertangezeigtwerdenkann
Betriebsbedingungen: Temperatur:10°Cbis40°C,Feuchtigkeit:15%bis95%R.H.
EsistnurdieMessungvonTemperaturenmöglich,dieüberderUmgebungstem-
peraturliegen.
Aufbewahrungsbedingungen: Temperatur:-25°Cbis+55°C,Feuchtigkeit:15%bis95%R.H.
Qualitätsgarantie: DINENISO80601-2-56MedizinischeelektrischeGeräte–Teil2-56:BesondereFest-
legungen für die Sicherheit einschließlich der wesentlichen Leistungsmerkmale von
medizinischenThermometernzumMessenderKörpertemperatur(ISO80601-2-56).
DieGerathermMedicalAGistzertiziertnachDINENISO13485underfülltdieEU-
Richtlinie93/42/EWG.DiesberechtigtzurAnbringungderKennzeichnung (Be-
nannteStelleTÜVRheinlandLGAProductsGmbH).
Elektromagnetische
Verträglichkeit(EMV): BeidemvorliegendenMedizinprodukthandeltessichumeinGerätmitextrem
hohem Maß an Störfestigkeit. Deshalb wird auf den Druck desAnhangs der EMV-
Tabellenverzichtet.
1. DieBenutzungderThermometeristkeinErsatzfüreinenArztbesuch.AnhaltendesFieber,besondersbeiKin-
dern,mussärztlichbehandeltwerden.BittesetzenSiesichmitIhremArztinVerbindung!
2. DieTemperaturvonKindernunterAufsichteinesErwachsenenmessen.
3. Das Thermometer außer Reichweite von Kindern halten. Kleinteile können sich vom Thermometer ablösen.
DiesekönnenvonKindernverschlucktwerdenoderesbestehtErstickungsgefahrdurchEinatmungderTeile.
4. DiesesThermometernichtkochen,nichtdaraufbeißen,nichtbiegen,nichtfallenlassenoderauseinanderneh-
men.
5. ÖffnenSieniemalsdasThermometeraußerzumWechselnderBatterien.
6. Temperaturmessungeninnerhalbvon30MinutennachsportlicherBetätigung,nachdemBadenoderEssenvermeiden.
7. ThermometerbeimGebrauch,beiderAufbewahrungoderbeimTransportniedirektemSonnenlicht,Feuchtigkeit
oderextremenTemperaturenaussetzenundvorSchmutzschützen.
8. Thermometernichtmehrverwenden,wennesunregelmäßigarbeitetoderdieAnzeigedefektist.
9. Vor dem Gebrauch das Thermometer auf Zimmertemperatur erwärmen lassen, wenn es bei erheblich nied-
rigerenTemperaturenaufbewahrtwurde.
SICHERHEITSHINWEISE
MESSMETHODEN
EsistnurdieMessungvonTemperaturenmöglich,dieüberderUmgebungstemperaturliegen.
ORAL(etwa45–90Sekunden)
SteckenSiedenMessfühlerweitunterdieZungedesPatienten.WeisenSiedenPatientenan,denMundgeschlos-
senzuhalten.DieNormaltemperaturbeidieserMethodebeträgtzwischen36,0°Cund37,5°C.
REKTAL(etwa30–60Sekunden)
FallsIhrArzteinerektaleTemperaturmessungempehlt,könnenSieeineSchutzhüllefürdenMessfühlerverwen-
den.SteckenSiedasThermometerindieseSchutzhülle.ReibenSiedieSchutzhüllefürdenMessfühlermiteinem
wasserlöslichenGelein,umdasEinführenzuerleichtern.VerwendenSiekeineRohvaseline.FührenSiedieSpitze
desMessfühlersnichtweiterals1,5cmindasRektumein.STOPPENSie,fallsSieirgendeinenWiderstandspüren.
DieRektaltemperaturistimAllgemeinenetwa0,5°Cbis1,0°ChöheralsdieOraltemperatur.
AXILLAR
ReibenSiedieAchselhöhlemiteinemtrockenenHandtuchab.SteckenSiedenMessfühlerindieAchselhöhledes
PatientenundsorgenSiedafür,dassdessenArmfestandieKörperseiteangepresstwird.DieAxillartemperaturist
imAllgemeinenetwa0,5°Cbis1,0°CniedrigeralsdieOraltemperatur.
BeachtenSie bitte,dasszumErreicheneines besserenMessergebnisses derAxillartemperatur ungeachtet des
Pieptons eine Mindestmesszeit von 2 bis 3 Minuten empfohlen wird.
HINWEIS: FallsSieTemperaturenzwischenzweiThermometernvergleichen,istesmöglich,dassSiezwei
unterschiedlicheWerteangezeigtbekommen, selbstwennbeideThermometerinnerhalbihrerGenauigkeit-
stoleranzliegen. Esgibt Unterschiedebei jederMessungundderToleranzbereichdes Thermometerskann eine
Differenzvonfast0,1°Causmachen.
EMPFEHLUNG:ErmittelnSieIhreNormaltemperaturundachtenSieaufVeränderungen.
GARANTIE
SYMBOLINDEX
AufdiesesThermometerwirdbeinormalerAnwendungfürzweiJahreabdemKaufdatumeineGarantiefüretwaige
FehlerseitensdesHerstellersgewährt.FallsIhrGerätaufgrundfehlerhafterTeileoderMontagenichtrichtigfunkti-
oniert,reparierenwireskostenlos.MitAusnahmederBatterieunterliegenalleTeiledesGerätesdieserGewährlei-
stung.DurchunsachgemäßenUmgangverursachteSchädenanIhremGerätunterliegennichtderGewährleistung.
BeiprofessionellerAnwendungwirdempfohlen,dasGerätalle2JahrevoneinemautorisiertenLabormesstechnisch
überprüfenzulassen(inDeutschlandgesetzlichvorgeschrieben).
GerathermMedicalAG
Fahrenheitstrasse1
98716Geschwenda
Deutschland
www.geratherm.com
Anzeige-Sichtfeld
Sensor
BESCHREIBUNG DER TEILE
Ein-/Aus-Schalter
Batterieabdeckung
REINIGUNG UND DESINFEKTION
HINWEISE ZUR ENTSORGUNG
BeimHausgebrauchdenMessfühlerkopfstetsvorundnachjederBenutzungreinigen.WischenSiedenMessfühler-
kopfmiteinerLösungausmilderSeifenlösungundkaltemWasserab.DesinzierenSiedasThermometer,indemSie
denSensorunddenunterenAbschnittdesGehäusesmiteinemTuchabwischen,daszuvorinAlkohol(Empfehlung:
Isopropylalkohol70%)getauchtwurde.DasThermometeristwasserdicht.DasThermometernichtabkochenund
nichtimAutoklavenreinigen.
BeiderEntsorgungdesThermometerssowiederBatteriensinddiejeweilsgültigenVorschriftenzubeachten.Dieses
ThermometerdarfnichtzusammenmitdemHausmüllentsorgtwerden.JederVerbraucheristverpichtet,
alleelektrischenoderelektronischenGeräte,egal,obsieSchadstoffeenthaltenodernicht,beieinerSam-
melstelleseinerStadtoderimHandelabzugeben,damitsieeinerumweltschonendenEntsorgungzugeführt
werden können. Entnehmen Sie die Batterien, bevor Sie das Thermometer entsorgen. Werfen Sie ver-
brauchteBatteriennichtindenHausmüll,sondernindenSondermülloderineineBatterie-Sammelstation
imFachhandel.
Medizinisches Digital-Thermometer
Geratherm
®
Color GT-131
GEBRAUCHSANWEISUNG
VorGebrauchbittesorgfältiglesen.
Geratherm Medical AG
Deutschland
DE
ANWENDUNG
1. DrückenSieaufdenEin-/Aus-Knopf.AufderAnzeigewird zusehensein.
2. LassenSiedenEIN/-AUS-Schalterlos,undaufderAnzeigewirdL°Cmit°Caufblinken.
3. ReinigenoderdesinzierenSiedenMessfühlervorjederMessung.PositionierenSiedenMessfühleroral,rektal
oderaxillar(sieheMessmethoden).
4. SobalddasThermometerkeinenrelevantenTemperaturanstiegmehrfeststellt,hört°Caufzublinken,undder
bisdahingemesseneMaximalwertwirdangezeigt,wobeieineReihevonSignaltönenzuhörenist.
5. DasThermometersetztdieTemperaturmessungnachdemSignaltoneineweitereMinutefort,wobeieinweiterer
geringfügigerAnstiegderangezeigtenTemperaturmöglichist.DanachwirddiegemessenemaximaleTemperatur
festgehaltenundbiszurautomatischenAbschaltungnach3MinutenaufderLCD-Anzeigeangezeigtundgespei-
chert.OderdurchkurzesDrückendesAN/AUS-KnopfeskanndasThermometerdirektausgeschaltenwerden.
6. DasGerätschaltetsichnachca.3Minutenautomatischab.UmdieLebensdauerderBatteriezuverlängern,solltedas
ThermometerlieberdurchDrückendesAN/AUS-Knopfesausgeschaltetwerden,nachdemdieTemperaturnotiertwurde.
7. UmimSpeichernachzusehen,drückenSiedenEin-/Aus-Knopfundhaltenihn2Sekunden,wennsichdasGerät
imAus-Zustandbendet.AufderLCD-AnzeigeerscheintdiezuletztgemesseneTemperatur.
HINWEIS: SiekönneneinenhygienischenPlastikschutzaufdieSensorspitzestecken,umeineKreuzinfektion
underneuteAnsteckungzuvermeiden.BeiAbdeckungdesMessfühlerskanneszuAbweichungenvonder
tatsächlichenTemperaturvon0,1°Ckommen.EntsorgenSiejedenverwendetenPlastikschutzfürdenMessfühler
undbewahrenSiedasGerätaneinemsicherenOrtauf.
1. WenndasSymbol“ ”erscheint,mussdieBatterieausgewechseltwerden.
2. ZiehenSiedieBatterieabdeckungundDichtungindieangegebeneRichtungab.
3. VerwendenSieeinenZahnstocherodereineisolierteSonde,umdieBatteriezuentfernen.VermeidenSiedabei
scharfeMetallgegenstände.
4. SetzenSieeineneue1,55VDC-KnopfbatterievomTypSR41,UCC392,LR41,192odereinesäquivalentenTyps
indasFachein,undzwarmitderpositivenSeitenachobenunddernegativenSeitenachunten.
5. SetzenSiedieDichtungundBatterieabdeckungwiederaufundbefestigen
Siesiesicher.
AußerhalbderReichweitevonKindernaufbewahren.
WerfenSiedieBatterieoderdasThermometernichtinsFeuer-siekönntenexplodieren!
BATTERIEWECHSEL
SN
SN
SN
SN
SN
SN
Gebrauchsanweisungbefolgen GeräteklassikationTypBF
vorNässeschützen
Chargenbezeichnung
(mm/yyyy;Monat/Jahr)
Lagerung bei einer relativen Luft-
feuchtigkeit zwischen 15 % und
95%R.H.
Hersteller
Lagerungzwischen
-25°Cund+55°C
Achtung, Sicherheitshinweise
in der Gebrauchsanweisung
beachten.
Gerät darf nicht im Hausmüll ent-
sorgtwerden.
SN
SN
-25°C
+55°C
95%
15%
SPECIFICATIONS
Range: 32.0°Cto43.9°C,Below32.0°CdisplayL°C,Above43.9°CdisplayH°C
Intendeduse: Measurementofbodytemperature
Resolution: 0.1°C
Accuracy: ±0.1°C(34.0°Cto42.0°C)±0.2°C(otherrange)
Display: Liquidcrystaldisplay31/2digits
Battery(included): MicroAlkaline192orLR411.55V
Powerconsumption: 0.15milliwattsinmeasurementmode
Batterylife: Morethan200hoursofcontinuousoperation
IPclassication: IP27(Protectedagainstsolidforeignobjectswithadiameterof12.5mmandprotec-
tionagainsttemporaryimmersion)
Dimensions: 129.80mmx18.00mmx10.00mm
Weight: Approx.14gramsincludingbattery
Beeper: Approx.10secs.soundsignalwhennorelevantincreaseintemperatureisdetected
Memory: Built-inmemoryenablingdisplayofthepreviouslymeasuredvalue
WorkingConditions: Temperature:10°Cto40°C,Humidity:15%to95%R.H.
Itisonlyispossibletomeasuretemperaturesthatareabovetheambient
temperature.
StorageConditions: Temperature:-25°Cto+55°C,Humidity:15%to95%R.H.
GuaranteeofQuality: DINENISO80601-2-56:Medicalelectricalequipment.Part2-56:Particularrequire-
mentsforbasic safety and essentialperformanceof clinical thermometers forbody
temperaturemeasurement(ISO80601-2-56).
TheGerathermMedicalAGiscertiedaccordingtoDINENISO13485andcomplies
withCouncilDirective93/42/EEC.Thisentitled toafx the marking(Notied
body:TÜVRheinlandLGAProductsGmbH).
Electromagnetic
compatibility(EMC): Thepresentmedicalproductisadevicewithextremelyhighdegreeofnoiseimmunity.
Therefore,theenclosurewiththeEMCtableswasnotprintedout.
1. Useofthisinstrumentisnotintendedasasubstituteforconsultationwithyourphysician.Prolongedhighfever
requiresmedicalattentionespeciallyforyourchildren.Pleasecontactyourphysician.
2. Child’stemperatureshallbetakenunderadult’ssurveillance.
3. Keepoutofthereachofunsupervisedchildren.Chokingresultingfromachildswallowingasmallpartthathas
becomedetachedfromthethermometer.
4. Donotboil,bite,bend,dropordisassemblethisthermometer.
5. Donotattempttodisassembletheunitexcepttoreplacethebattery.
6. Avoidtakingtemperaturein30minutesafterphysicalexercises,bathingordining.
7. Donotstore,useandtransporttheunitunderdirectsunlight,atahightemperature,orinhighhumidityordust.
Performancemaybedegraded.
8. Stopusingthethermometerifitoperateserraticallyorifthedisplaymalfunctions.
9. Ifthethermometerhasbeenstoredatbelow-freezingtemperatures,allowthethermometertowarmnaturallyto
roomtemperaturebeforeusing.
PRECAUTIONS
MEASUREMENT METHODS
Itisonlyispossibletomeasuretemperaturesthatareabovetheambienttemperature.
ORAL USE(about45–90seconds)
Placetheprobewellunderthepatient‘stongue.Instructthepatienttokeeptheirmouthclosed.Anormaltemperature
bythismethodisusuallyconsideredbetween36.0°Cand37.5°C.
REKTAL USE(about30–60seconds)
Ifrectaltemperatureisrecommendedbyyourdoctor,youmayuseaprobecover.Insertthermometerintotheprobe
cover.Lubricatetheprobecoverwithawatersolublejellyforeasierinsertion.Donotusepetroleumjelly.Inserttipof
probenomorethan1,5cmintorectum.STOPifyoumeetanyresistance.Ingeneral,therectaltemperatureisaround
0.5°Cto1.0°Chigherthanoraltemperature.
AXILLAR USE
Wipearmpitwithadrytowel.Placeprobeinthepatient‘sarmpitandkeepthepatient‘sarmpressedrmlyagainst
theirside.Ingeneral,theaxillarytemperatureisaround0.5°Cto1.0°Clowerthanoraltemperature.Notethatin
ordertoachievebetteraxillarytemperaturemeasurementresult,a minimum measuring time of 2 to 3 minutes is
recommended regardless of the beep sound.
Ifyoucomparetemperaturesbetweentwothermometers,itispossibletohavetwodifferentreadingsevenifboth
thermometersarewithintheiraccuracytolerances.Differencesinhowyoutakeeachreadingandthethermometer‘s
tolerancerangecanaccountfornearly0.1°Cvariability.
REMEMBER:Findyournormaltemperatureandwatchforchanges.
LIMITED WARRANTY
SYMBOL INDEX
Thisthermometerisguaranteedfortwoyearsfromthedateofpurchaseagainstmanufacturer‘sdefectundernormal
use.Ifyourunitdoesnotfunctionproperlyduetodefectivepartsorassemblywewillrepairitfreeofcharge.Allparts
arecoveredbythiswarrantyexcludingthebattery.
Thewarrantydoesnotcoverdamagetoyourunitduetoimproperhandling.Werecommendthattheaccuracyofthe
unitbecheckedevery2yearsbyanauthorisedlaboratory.
GerathermMedicalAG
Fahrenheitstrasse1
98716Geschwenda
Germany
www.geratherm.com
Display window
Sensor
PARTS DESCRIPTION
On-off switch
Battery cover
CLEANING AND DISINFECTION
DISPOSAL
Forhouseholduse,alwayscleantheprobeheadbeforeandaftereachuse.Washthetipwithasolutionofmild
detergentandcoolwater.Disinfectthethermometerbywipingthesensorandlowerstemwithaclothdippedina
householdantisepticsolutionsuchasrubbingalcohol(recommendation:70%isopropylalcohol).
Thethermometeriswaterresistant.
Donotboilorcleaninautoclave.
Observetheapplicableregulationswhendisposingofthethermometerandbatteries.Thisthermometermustnot
bedisposed oftogether withdomesticwaste.All usersareobligedtohand inall electricalor electronicdevices,
regardlessofwhetherornottheycontaintoxicsubstances,atamunicipalorcommercialcollectionpointso
thattheycanbedisposedofinanenvironmentallyacceptablemanner.Pleaseremovethebatteriesbefore
disposingofthethermometer.
Donotdisposeofoldbatterieswithyourhouseholdwaste,butatabatterycollectionstationatarecycling
siteorinashop.
Medical digital thermometer
Geratherm
®
Color GT-131
INSTRUCTIONFORUSE
Pleasereadcarefullybeforeusing
Geratherm Medical AG
Germany
EN
HOW TO USE
1. Presstheon/offbutton.Thedisplaywillread.
2. ReleasethepowerswitchandthedisplaywillshowL°Cwith°Cashing.
3. Cleanordisinfecttheprobebeforeeverymeasurement.Positiontheprobe(oral,rectal,axillaryetc.).
4. Assoonasthethermometerdoesnotregisteranyfurtherrelevantincreaseintemperature,°Cstopsashingand
themaximumvaluemeasureduptothattimeisshown,accompaniedbyaseriesofaudiblesignals.
5. Thethermometercontinuesmeasuringthetemperatureforafurtherminuteaftertheaudiblesignalsbegin,and
inthistimetheremaypossiblybeafurtherslightincreaseinthetemperatureshown.Afterthat,themaximum
temperaturemeasuredisrecordedandstored;itremainsvisibleontheLCDdisplayfor3minutesuntilthether-
mometerisautomaticallyswitchedoff.OrshortpresstheON/OFFbuttontoswitchoffdirectly.
6. Theunitwillautomaticallyturnoffin3minutes(approx.).However,toprolongbatterylife,itisbesttoturnthe
thermometeroffbypressingtheON/OFFbuttononcethetemperaturehasbeennoted.
7. Tocheckmemory:Presson/offbuttonandholdbuttonfor2secondswhentheunitisunderoffstate.Thelast
temperaturewillberecalledontheLCDwindow.
NOTE: Youmayputasanitaryplasticprobeshieldonthesensortiptohelppreventcross-infectionandrecon-
tamination.Useoftheprobecovermayresultina0.1°Cdifferencefromactualtemperature.Disposeofanyused
probeshieldandstoretheunitinasafeplace.
1. Whenthesymbol“”appears,thebatteryneedstobereplaced.
2. Pullthebatterycoverandtheplugoffinthedirectionasshown.
3. Useatoothpickorinsulatedprobetoremovethebattery.Avoidusinganysharpmetalobjectinthisoperation.
4. Placeanew1.55VDCbuttonsizebatterytypeSR41,UCC392,LR41,192orequivalentinthechamberwith
positivesideupandthenegativesidefacingdown.
5. Replaceandfastentheplugandbatterycoversecurely.
Discardoldbatterycarefully,outofreachofyoungchildren.Donotdisposeofthebatteryinare.
Itmayexplode.
BATTERY REPLACEMENT
SN
SN
SN
SN
SN
SN
Followinstructionsforuse TypeBFappliedpart
Keepdry.
Batchcode
(mm/yyyy;month/year)
Storebetween15%and95%R.H. Manufacturer
Storebetween-25°Cand+55°C
Caution!
Readtheinstructionmanual.
Thedevicemustnotbedisposedof
withhouseholdwaste.
SN
SN
-25°C
+55°C
95%
15%
SPÉCIFICATIONS
Echelle: de32,0°Cà43,9°C;Endessousde32,0°C,L°Cs’afche;Endessusde43,9°C,H°Cs’afche
Utilisation: Mesuredelatempératurecorporelle
Résolution: 0.1°C
Précision: ±0,1°Cde34,0°Cà42,0°C;±0,2°C(pouruneautreéchelle)
Afchage: Afchageàcristauxliquidesde31/2chiffres
Piles(comprises): MicroAlcaline192ouLR411,55V
Consommation: 0,15milliwattsenfonctionnement
Duréedeviedespiles: Plusde200heuresd’autonomie
Degrédeprotection: IP27(protégécontredescorpsétrangerssolidesd’undiamètredeplusde12,5mmet
protectioncontreuneimmersiontemporaire)
Dimensions: 129,80mmx18,00mmx10,00mm
Poids: Env.14grammespilescomprises
Signal: Signalsonored’environ10secondessiaucuneaugmentationsignicativedetempéra-
turen’estplusconstaté
Mémoire: Lamémoireintégréepermetl’afchedelavaleurmesuréeprécédemment
Conditionsd’utilisation: Température:de10°Cà40°C,Humidité:de15%à95%
Ilestseulementpossibledemesurerunetempératurequisesitueau-dessusdela
températureambiante.
Conditionsderangement: Température:de-25°Cà+55°C°C,Humidité:de15%à95%
Garantie: DINENISO80601-2-56Appareilsélectromédicaux-Partie2-56:Exigencesparticulières
pourlasécuritéfondamentaleetlesperformancesessentiellesdesthermomètresmédi-
cauxdestinésàmesurerlatempératuredecorps(ISO80601-2-56).
LeGerathermMedicalAGestcertifeéselonlanormeNFENISO13485etestconforme
àladirectiveeuropéenne93/42/CEE.Cedroitd’apposerlamarque (Organisme
NotiéTÜVRheinlandLGAProductsGmbH).
Compatibilité
électromagnétique(EMC): Leproduitmédicaliciprésentestunappareilayantundegrétrèsélevéd’immunité.
C’estpourquoinousnousabstenonsd’imprimerletableauCEMenpiècejointe.
1. L’utilisationduthermomètrenepeutremplacerunevisitechezlemédecin.Uneèvrepersistante,enparticulier
chezlesenfants,doitêtretraitéeparunmédecin.Mercideprendrecontactavecvotremédecintraitant!
2. Mesurerlatempératured’unenfantsouslasurveillanced’unadulte.
3. Tenircethermomètrehorsdeportéedesenfants.Despetitespiècespeuvents’endétacher.Celles-cipeuvent
êtreavaléespardesenfantsetilscourentunrisqued’étouffementeninhalantlespièces.
4. Nepasfairebouillircethermomètre,nepaslemordre,nepasleplier,nepaslefairetomberouledémonter.
5. Nejamaisouvrirlethermomètresaufpourchangerlapile.
6. Eviterdeprendrelatempératuremoinsde30minutesaprèsuneffort,unbainouunrepas.
7. Nejamaisexposerlethermomètre,lorsdesonutilisation,desonrangementoudesontransportàlalumière
directedusoleil,l’humiditéouàdestempératuresextrêmesetleprotégerdessalissures.
8. Neplusutiliserlethermomètres’ilnefonctionnepascorrectementousil’afchageestdéfectueux.
9. Avantutilisation,laisserlethermomètreseréchaufferàtempératureambiantes’ilaétéconservéàdestempéra-
turesconsidérablementplusbasses.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
METHODES DE MESURE
Ilestseulementpossibledemesurerunetempératurequisesitueau-dessusdelatempératureambiante.
UTILISATION ORALE (env.45à90secondes)
Positionnerlasondedemesurecorrectementsouslalanguedupatient.Luiimposerdegarderlabouchefermée
toutaulongdelaprisedetempérature.Aveccetteméthode,unetempératuresituéeentre36,0°Cet37,5°Cest
habituellementconsidéréecommenormale.
UTILISATION RECTALE (env.30à60secondes)
Silemédecinvousconseilledeprendrelatempératureensiterectal,vouspouvezutiliseruncache-sondequevous
passezsurlasonde.Pourfaciliterl’introductionducache-sondedanslerectum,l’enduired’ungelsolubledansl’eau,
pasdepétrolatum.Engagerlapointedesondede15mmaumaximumdanslerectum.Sivouspercevezlamoindre
résistance,cesserimmédiatementl’introduction.Lecapteursetrouvedirectementdanslapointedelasonde,iln’est
doncpasnécessaired’enfoncerlasondetroploindanslerectum.Latempératurerectaleestengénéralde0,5°Cà
1,0°Csupérieureàlatempératurebuccale.
UTILISATION SOUS LES AISSELLES
S’essuyerl’aisselleavecuneserviettesèche.Positionnerlasondedemesureaucreuxdel’aisselledupatientet
luidemanderderabattrelebrasfermementcontrelecorps.Latempératureaxillaireestengénéralde0,5°Cà1,0
°Cinférieure àla températurebuccale. Veuillez observerquepourobtenirunmeilleurrésultatdemesure dela
températureaxillaire,ilestconseilléderespecterune durée de mesure de 2 à 3 minutes au moins en passant
outre le signal sonore.
REMARQUE : Sivouscomparezlestempératuresdedeuxthermomètres,vouspouvezfortbienavoirdeux
valeursdifférentesalorsqueles deuxinstrumentssatisfontl’uncommel’autreauxtolérancesdeprécision.
Chaquemesurepeutrévélerdesécartsetlaplagedetoléranceduthermomètrepeutsesolderparunécartdeprès
de0,1°C.CONSEIL:Déterminezvotretempératurenormaleetsoyezattentifàtoutesvariations.
LIMITES DE LA GARANTIE
INDEx DE SyMbOLES
Cethermomètre bénécieàcompterdela dated’achat, d’unegarantie contractuellede2anscouvranttousles
vicesdefabricationsurvenantdanslesconditionsd’unusagenormalaufoyer.Lerespectscrupuleuxdesconsignes
donnéesvousgarantitunfonctionnementparfaitdel’instrumentpendantdelonguesannées.Aucasoùvotrether-
momètrenedevraitpasfonctionnercorrectement,prièredevérierlapiled’abord(voirlesinstructionsderempla-
cementdelapile)etlarechangersinécessaire.Danslecasd’unusageprofessionnel,fairecontrôlerl’instrument
tousles2ansparunlaboratoireagréé.
GerathermMedicalAG
Fahrenheitstrasse1
98716Geschwenda
Allemagne
www.geratherm.com
Fenêtre d’afchage
Sonde
DESCRIPTION
bouton marche/arrêt
Protection des piles
NETTOyAGE ET DÉSINFECTION
TRAITEMENT DES DÉCHETS
Nettoyerlatêtedelasondeavantetaprèschaqueutilisationencasd‘usagedomestique.Essuyezlatêtedelasonde
avecunesolutionàbasedesolutionsavonneusedouceetdel‘eauchaude.
Désinfectezlethermomètreenssuyantlasondeetlapartieinférieureduboîtieravecunchiffonplongéaupréalable
dansl‘alcool(recommandation:alcoolisopropylique70%).
Lethermomètreestétanche.Nepassécherlethermomètreetnepaslenettoyerdansunautoclave.
Pourletraitementduthermomètreetdespilesusagés,ilconvientderespecterlalégislationenvigueur.Cether-
momètrenedoitpasêtrejetéavecles orduresménagères.Chaque utilisateuresttenu derestituertous
lesappareilsélectriquesetelectroniques,qu’ilscontiennentdesproduitsnocifsounon,auprèsd’uncentre
decollectedesacommuneoudanslecommerce,anqu’ilssoienttraitésenrespectantl’environnement.
Otezlespilesavantderecyclerlethermomètre.Nejetezpaslespilesusagéesaveclesorduresménagères
maisdansunedéchetterieouapportez-lesdansuncentredecollectedanslecommerce.
Thermomètre médical digital
Geratherm
®
Color GT-131
MODED’EMPLOI
Prièredelireattentivementavantl’emploi.
Geratherm Medical AG
Allemagne
FR
UTILISATION
1. AppuyersurleboutonON/OFF.Surl‘écranapparaît:
2. LâcherleboutonON/OFF,etsurl’écranapparaîtL°C,aveclesymbole°Cquiclignote.
3. Nettoyez oudésinfectez le capteur avant chaquemesure. Positionnez le capteur dansla bouche, sous une
aisselleouparvoierectale(voirlesinstructionsdemesure).
4. Dèsquelethermomètrenerelèveplusdemontéedetempératuresignicative,lesymbole°Ccessedeclignoter
etlatempératuremaximalemesuréeestafchée.Lethermomètreémetunesériedebipssonores.
5. Lethermomètrecontinuedemesurerlatempératureaprèslesignalsonorependantencoreuneminuteetune
augmentationminimedelatempératureafchéeestpossible.Ensuite,latempératuremaximalemesuréeest
enregistréeetafchéesurl’afcheurLCDjusqu’àl’arrêtautomatiqueaprès3minutes.Oualorslethermomètre
peutêtreéteintdirectementenappuyantbrièvementsurleboutonON/OFF.
6. L’appareils’éteintautomatiquementauboutde3minutes.Pourprolongerladuréedeviedelapile,ilestpréfé-
rabled’éteindrelethermomètreenappuyantsurleboutonON/OFFaprèsavoirnotélatempérature.
7. Pourconsulterlamémoire,appuyezsurleboutonON/OFFetmaintenez-lependant2secondes,quandl’appareil
estéteint.Surl’afcheurLCD,ladernièretempératuremesuréeapparaît.
REMARQUE: Vouspouvezrecouvrirl’extrémitédelasonded’uncouvre-sondeenplastiquepouréviterune
infectioncroiséeouunecontamination.L’utilisationd’uncouvre-sondepeutprovoquerunedifférencedetem-
pératurede0,1°Cparrapportàlatempératureréelle.Jeteztoutcouvre-sondeusagéetconservezl’appareildans
unendroitsûr.
1. Lorsquelesymbole“”apparaît,ilfautchangerlespiles.
2. Retirerlapartiequiprotègelapilecommesurledessin.
3. Utiliseruncure-dentouunesondeisoléepourretirerlapile.Eviterd’utiliserunobjetmétalliquepointupourcette
opération.
4. Mettreunnouvellepiledetaille1.55VDCetdetypeSR41,UCC392,LR41,192ouéquivalentdanslecompar-
timentaveclabornepositiveverslehautetlabornenégativeverslebas.
5. Bienreplaceretfermerpartiequiprotègelapile.
Tenirhorsdeportéedesenfants.
Nepasjeterlapileoulethermomètreaufeu–risqued’explosion!
CHANGEMENT DES PILES
SN
SN
SN
SN
SN
SN
Suivrelesinstructionsd´emploi AppareildutypeBF
Protégercontrel´humidité
Numérodelot
(mm/aaaa;mois/année)
Stockage dans un environnement
afchantunehumiditérelativeentre
15%et95%H.R.
Fabricant
Stockageentre-25°Cet+55°C
Attention!
Lirelemoded’emploi!
Ne pas éliminer l’appareil via les
orduresménagères
SN
SN
-25°C
+55°C
95%
15%
SPECIFICHE TECNICHE
Campo di misura: da 32 °C a 45 °C; Sotto 32,0 °C, visualizzazione L °C; Sopra 43,9 °C, visualizzazione
H °C
Scopo d‘uso: misurazione della temperatura corporea
Risoluzione: 0,1 °C
Accuratezza di misura: ± 0,1 °C nel campo da 34,0 °C a 42,0 °C; e ± 0,2 °C in altri campi
Display: display a cristalli liquidi 3 ½ cifre
Batteria (in dotazione): micro alcalina 192 o LR41 1,55V
Consumo di energia: 0,15 mW durante la misurazione
Durata della batteria: oltre 200 ore di esercizio continuo
Grado di protezione: IP 27 (protetto dai corpi estranei solidi di diametro a partire da 12,5 mm, e protetto
contro gli effetti dell‘immersione)
Dimensioni: 129,80 mm x 18,00 mm x 10,00 mm
Peso: circa 14 g, batteria compresa
Segnale: segnale acustico di circa 10 s quando non viene più rilevato un aumento signicativo
della temperatura
Memoria: memoria incorporata con visualizzazione dell’ultimo valore misurato
Condizioni di esercizio: temperatura da 10 °C a 40 °C, umidità dal 15 % a 95 %
È possibile misurare solamente temperature superiori a quella ambiente.
Condizioni di conservazione: temperatura da -25 °C a +55 °C, umidità dal 15 % a 95 %
Garanzia di qualità: DIN EN ISO 80601-2-56 Dispositivi elettrici medicali – Parte 2-56: Requisiti specici
per la sicurezza e le prestazioni essenziali di termometri medici per la misurazione
della temperatura corporea (ISO 80601-2-56).
Il Geratherm Medical AG è certicata secondo la norma DIN EN ISO 13485 ed è con-
forme alla Direttiva UE 93/42 / CEE. Questo diritto di apporre il marchio (ufcio
designato TÜV Rheinland LGA Products GmbH).
Compatibilità
elettromagnetica (EMC): Il presente dispositivo medico possiede un‘elevatissima immunità alle interferenze.
Per questo motivo si è rinunciato alla stampa dell‘Appendice con le tabelle EMC.
1. L‘utilizzo del termometro non sostituisce la visita medica. Una febbre persistente, in particolare nei bambini, deve
essere curata da un medico. Contattare il proprio medico a questo proposito.
2. Misurare la temperatura nei bambini sotto la sorveglianza di un adulto.
3. Tenere il termometro lontano dalla portata dei bambini. Le parti di piccole dimensioni possono staccarsi dal termo-
metro, e possono essere ingerite dai bambini, oppure possono costituire pericolo di soffocamento per inalazione.
4. Non far bollire il termometro, non morderlo, non piegarlo, non smontarlo né lasciarlo cadere.
5. Non aprire mai il termometro se non per sostituire le batterie.
6. Evitare di misurare la temperatura subito dopo attività sportive, dopo aver mangiato o fatto il bagno; in questi casi
attendere almeno 30 minuti.
7. Non esporre mai il termometro alla luce diretta del sole, all‘umidità o a temperature estreme durante l‘uso, la
custodia o durante il trasporto, proteggerlo inoltre dalla sporcizia.
8. Non utilizzare più il termometro se non funziona in maniera non regolare, oppure se il display è difettoso.
9.
Se il termometro è stato custodito a temperature molto basse, farlo riscaldare a temperatura ambiente prima di utilizzarlo.
AVVERTENZE DI SICUREZZA
METODI DI MISURAZIONE
È possibile misurare solamente temperature superiori a quella ambiente.
ORALE (ca. 45 a 90 secondi)
Posizionare correttamente la sonda di misurazione sotto la lingua del paziente. Istruire il paziente a tenere la bocca chiusa
durante la rilevazione della temperatura. Con questo metodo di solito si considera normale una temperatura compresa tra
36,0 °C e 37,5 °C.
RETTALE (ca. 30 a 60 secondi)
Qualora il vostro medico dovesse raccomandare la misurazione rettale della temperatura, è possibile utilizzare un involucro
igienico per la sonda di misurazione. Inserire il termometro nell’involucro della sonda di misurazione. Per inserire facilmente
l’involucro della sonda di misurazione spalmarlo con un gel idrosolubile. Non utilizzare la vaselina. Non inserire la punta della
sonda di misurazione per più di 15 mm nel retto. Se si percepisce una qualsiasi resistenza, SMETTERE IMMEDIATAMENTE.
Il sensore si trova direttamente nella punta della sonda di misurazione, pertanto non è necessario inserire la sonda di misu
-
razione in profondità nel retto. La temperatura rettale è generalmente da ca. 0,5 °C no ad 1,0 °C maggiore di quella orale.
ASCELLARE
Asciugare bene l‘ascella con un fazzoletto asciutto. Posizionare la sonda di misurazione nell’ascella del paziente e tenere il
braccio del paziente ben aderente al corpo. La temperatura ascellare è generalmente da ca. 0,5 °C no ad 1,0 °C minore di
quella orale. Notare che per raggiungere un miglior risultato di misurazione della temperatura ascellare si raccomanda un
tempo di misurazione minimo da 2 a 3 minuti indipendentemente dall’emissione del segnale acustico.
NOTA:
Se si confrontano le temperature di due termometri è possibile determinare due valori diversi anche se i due
termometri rientrano nel relativo campo delle tolleranze di precisione. Ad ogni misurazione ci sono delle differenze, e il
campo di tolleranza del termometro può costituire una differenza di quasi 0,1 °C.
SUGGERIMENTO: rilevare la temperatura normale e osservare le eventuali variazioni.
LIMITAZIONE DI GARANZIA
INDICE DEI SIMbOLI
Sul presente termometro in caso di normale impiego viene accordata una garanzia di 2 anni dalla data di acquisto per
qualsiasi difetto del costruttore. Qualora il termometro non funzioni correttamente a seguito di pezzi o di montaggio
difettosi, noi lo ripareremo gratuitamente. Ad eccezione della batteria, tutti i pezzi dell’apparecchio godono di detta
garanzia. I danni causati da un uso scorretto non sono coperti da garanzia. In caso di impiego professionale, si
consiglia di fare vericare l’apparecchio sotto il prolo metrologico ogni 2 anni da parte di un laboratorio autorizzato
(in Germania tale requisito è prescritto dalla legge).
Geratherm Medical AG
Fahrenheitstrasse 1
98716 Geschwenda
Germania
www.geratherm.com
Visore (display) LCD
Sonda
DESCRIZIONE DEI COMPONENTI
Pulsante d´accensioner
Protezione
PULIZIA E DISINFEZIONE
AVVERTENZE SULLO SMALTIMENTO
In caso di impiego domestico pulire sempre la testina del sensore di misurazione prima e dopo ogni utilizzo. Pulire
la testina del sensore di misurazione con una soluzione a base di sapone delicato e acqua fredda. Disinfettare il
termometro frizionando il sensore e la parte inferiore del corpo con un panno precedentemente imbevuto nell’alcool
(suggerimento: alcool isopropile 70%). Il termometro è a tenuta stagna. Non fare bollire il termometro e non pulirlo
nell‘autoclave.
Osservare le norme vigenti durante lo smaltimento del termometro e delle batterie. Il termometro non deve essere
smaltito insieme ai riuti domestici. Gli utenti sono tenuti a conferire tutti gli apparecchi elettrici o elettronici,
indipendentemente dalle sostanze nocive in essi contenute, presso un punto di raccolta comunale o presso
il rivenditore, di modo che possano essere smaltiti nel rispetto dell‘ambiente. Rimuovere le batterie prima
di smaltire il termometro. Non gettare le batterie usate nei riuti domestici, bensì nei riuti speciali, oppure
conferirle in una stazione di raccolta apposita presso un rivenditore specializzato.
Termometro medico digitale
Geratherm
®
Color GT-131
ISTRUZIONI D’USO
Leggere attentamente prima dell’uso.
Geratherm Medical AG
Germania
IT
ISTRUZIONI D‘USO
1. Premere il pulsante ON/OFF. Sul display compare: .
2. Rilasciare il pulsante ON/OFF: sul display compare L °C, e °C lampeggia.
3. Pulire o disinfettare il sensore prima di ciascuna misurazione. Posizionare il sensore in bocca, nel retto o sotto
l‘ascella (vedi Metodi di misurazione).
4. Non appena il termometro non rileva più un aumento signicativo di temperatura, °C smette di lampeggiare e vie-
ne visualizzato il valore massimo misurato no a quel momento, accompagnato da una serie di segnali acustici.
5. Il termometro continua a misurare la temperatura ancora per un minuto dopo il segnale acustico, in quanto è
ancora possibile un minimo aumento della temperatura visualizzata. Dopodiché viene confermata la massima
temperatura misurata, che viene memorizzata e visualizzata sul display LCD no allo spegnimento automatico 3
minuti dopo. Il termometro può essere inoltre spento direttamente premendo brevemente il pulsante ON/OFF.
6. L‘apparecchio si spegne automaticamente dopo circa 3 minuti. Per prolungare la durata della batteria si consiglia
tuttavia di spegnere il termometro con il pulsante ON/OFF dopo aver annotato la temperatura.
7. Per controllare successivamente la temperatura memorizzata, premere il pulsante On/off e tenerlo premuto per
2 secondi se il termometro era spento. Sul display LCD compare l‘ultimo valore misurato della temperatura.
NOTA: È possibile inserire sulla punta del sensore un coprisensore igienico in plastica per evitare infezioni
crociate e contaminazioni. L‘utilizzo del coprisensore può provocare una differenza di temperatura rispetto alla tem-
peratura effettiva di 0,1 °C. Smaltire i coprisensori utilizzati e conservare l‘apparecchio in un luogo sicuro.
1. Quando compare il simbolo “ ” , occorre sostituire la batteria.
2. Estrarre il coperchio del vano batteria e la guarnizione nella direzione indicata.
3. Utilizzare uno stuzzicadenti od una sonda isolata per rimuovere la batteria, evitando oggetti in metallo taglienti.
4. Inserire nel vano una nuova batteria da 1,55 VDC del tipo SR41, UCC392, LR41, 192 o di tipo equivalente, con
il lato positivo rivolto verso l’alto e quello negativo rivolto verso il basso.
5. Rimontare la guarnizione ed il coperchio del vano batteria e ssarlo in modo sicuro.
Conservare fuori dalla portata dei bambini.
Non gettare la batteria o il termometro nel fuoco: potrebbero esplodere!
SOSTITUZIONE DELLA bATTERIA
SN
SN
SN
SN
SN
SN
seguire le istruzioni per l’uso Apparecchio di tipo BF
proteggere dall’umidità
Codice lotto
(mm/aaaa; mese/anno)
Conservare in condizioni di umidità
relativa massima tra 15 % e 95 %
fabbricante
Conservare a una temperatura
compresa tra -25° e +55°C
Attenzione – leggere le
istruzioni
L’apparecchio non può essere
smaltito nei riuti domestici.
SN
SN
-25°C
+55°C
95%
15%
1

Brauchen Sie Hilfe? Stellen Sie Ihre Frage.

Forenregeln

Missbrauch melden von Frage und/oder Antwort

Libble nimmt den Missbrauch seiner Dienste sehr ernst. Wir setzen uns dafür ein, derartige Missbrauchsfälle gemäß den Gesetzen Ihres Heimatlandes zu behandeln. Wenn Sie eine Meldung übermitteln, überprüfen wir Ihre Informationen und ergreifen entsprechende Maßnahmen. Wir melden uns nur dann wieder bei Ihnen, wenn wir weitere Einzelheiten wissen müssen oder weitere Informationen für Sie haben.

Art des Missbrauchs:

Zum Beispiel antisemitische Inhalte, rassistische Inhalte oder Material, das zu einer Gewalttat führen könnte.

Beispielsweise eine Kreditkartennummer, persönliche Identifikationsnummer oder unveröffentlichte Privatadresse. Beachten Sie, dass E-Mail-Adressen und der vollständige Name nicht als private Informationen angesehen werden.

Forenregeln

Um zu sinnvolle Fragen zu kommen halten Sie sich bitte an folgende Spielregeln:

Neu registrieren

Registrieren auf E - Mails für Geratherm GT-131 - Color wenn:


Sie erhalten eine E-Mail, um sich für eine oder beide Optionen anzumelden.


Das Handbuch wird per E-Mail gesendet. Überprüfen Sie ihre E-Mail.

Wenn Sie innerhalb von 15 Minuten keine E-Mail mit dem Handbuch erhalten haben, kann es sein, dass Sie eine falsche E-Mail-Adresse eingegeben haben oder dass Ihr ISP eine maximale Größe eingestellt hat, um E-Mails zu erhalten, die kleiner als die Größe des Handbuchs sind.

Ihre Frage wurde zu diesem Forum hinzugefügt

Möchten Sie eine E-Mail erhalten, wenn neue Antworten und Fragen veröffentlicht werden? Geben Sie bitte Ihre Email-Adresse ein.



Info