479825
3
Zoom out
Zoom in
Vorherige Seite
1/153
Nächste Seite
MO 20 MW
Navodila za uporabo
Upute za uporabu
Uputstvo za upotrebu
Óïàòñòâà çà óïîòðåáà
Instruction manual
Használati útmutató
I
Instrukcja obs³ugi
Èíñòðóêöèè çà óïîòðåáà
Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè
Návod na použití
Istruzioni d’uso
Manual de utilizare
íöòðóêö³ÿ ç åêñïëóàòàö³¿
SI
BIH HR
BIH SRB MNE
MK
GB
H
RO
UA
PL
BG
RUS
CZ
I
Mikrovalovna peèica
Mikrovalovna peænica
Mikrotalasna rerna
Ìèêðîáðàíîâàòà ïå÷êà
Microwave oven
Mikrohullámú sütõ
Microunde
̳êðîõâèëüîâà ï³÷
Kuchenka mikrofalowa
Ìèêðîâúëíîâàòà ôóðíà
Ìèêðîâîëíîâàÿ ïå÷ü
Mikrovlnná trouba
Forno a microonde
2
SI Navodila za uporabo ......................... 3
HR Upute za uporabu ........................... 13
SRB-MNE Uputstvo za upotrebu ................... 23
MK  ................... 33
GB Instruction manual ......................... 44
HU  .......................... 54
RO  ................... 64
SK  ............... 75
UA  .. 85
PL ............................ 95
BG  ............. 107
RU  . ... 119
CZ ............................ 130
IT Istruzioni d'uso ............................. 143
3
 SI
Pred uporabo pozorno preberite navodila in jih skrbno shranite!

Poraba energije: .................................................................. 230 V ~ 50 Hz, 1200 W
................................................................................................... 700 W
Delovna frekvenca: .................................................................................. 2450 MHz
Zunanje dimenzije: ................................... 452 mm () 262 mm (V) 335 mm (G)
Dimenzije notranjosti (komore): .............. 315 mm (198 mm (V) 297 mm (G)
 ........................................................................................ 20 litrov
 ........................................... S mm)
 .................................................................................... 10,5 kg
Raven hrupa:..................................................................................... Lc < 58 dB (A)
ico 2002/96/EG o

equipment - WEEE). Smernica opredeljuje zahteve za zbiranje in ravnanje

Uniji.
Nasveti pred
1. 
a) 

b) Pr


2. 
a) 
b) 


.
4
Motnje radijskih signalov



a) 
b) 
c) 

Namestitev mikrovalovne p


1. 
tako da pustite vsaj 8 10 
2. 

3. 
4. 
5. 

6. 
7. Odstranite vso emb
8. 
predvsem:
- zamaknjena vrata,
- 
- udrtine ali luknje na steklenem okencu na vratih ali na zaslonu,
- udrtine v not
NE 
9. Mikrovalovn10,5 kg; postavite jo na vodoravno podlago, ki je

10. Ne odstranjujte pogonske gredi vrtljivega podstavka.
11. Kot pri vsakem drugem aparatu velja, da ga smejo otroci uporabljate le pod
budnim nadzorom.
OPOZORILO Ta aparat je potrebno ozemljiti.

 za delovanje potrebuje vsaj 1,2KVA.

POZOR: A.
POMEMBNO 
 z naslednjimi oznakami:
5
Zeleno-rumena: ozemljitev
Modra: nevtralna
Rjava: 


-r
E ali simbolom za ozemljitev , oz. terminal, pobarvan v zeleno
ali zeleno-rumeno.
N 
L 
Pomembna navodila
OPOZORILO - 

1. 
2. Nekater



3. porabljajte le v predvidene namene, v skladu z opisi in

4. 


oseba, ki je odgovorna za njihovo varnost.
Otroci naj se ne igrajo z aparatom.
5. 

6. 
a) 
vnetljivi materiali, na primer papir ali plastika, skrbno spremljajte proces
peke.
b) rala.
c) 

stikala.

 ki jih je, kot pri vseh aparatih,

1. 

6
2. 
obleke, papirja ali drugih ne prehrambenih proizvodov ali za sterilizacijo.
3. 
4. 
knjig ipd.
5. 


6. Ne kuhajte jajc v lupini, 

minuto, preden odstranite pokrov.
7. Ne kuhajte hrane, ki je obdana z membrano, kot so rumenjaki, krompir,

vilicami.
8. 
9. 
10. Ne kuhajte hrane neposredno na steklenem podstavku. Hrano postavite v/na
ustrezen kos posode.
POMEMBNO - 

- 
- 
- Ne upo
- Ne uporabljajte posod iz melamina, saj vsebujejo material, ki vsrkava


- Ne uporabljajte posod ali steklenic z ozkim vratom, saj lahko ob segrevanju v

- 

11. 
njihovih proizvajalcev.
12. 
13. 
skodelici, ne pa tudi skodelice. Zato bo tudi v primeru, da pokrov ali posoda

- 
14. 
ali kuhate 


15.  
60 sekund,
7


16. Ko prip


hitro. Hrane z visoko vsebnostjo masti ali sladkorja ne segrevajte ali kuhajte v

17. 

rda potrebovali kuhinjske rokavice.
DIAGRAM OSNOVNIH DELOV
1 - Varnostni sistem za zapiranje vrat
2 - Okno
3 - 
4 - Stekleni podstavek pladenj
5 - 

1. e.
Namen: poganja oz. vrti vrtljivi podstavek.
2. 

3. 
nastavku (sklopki).

Lahko ga preprosto snamete in umijete.
8
POMEMBNO: 






PRINCIP DELOVANJA
1. 
(magnetron), enakomerno porazdelijo; tako je hrana skuhana enakomerno.
2. 
nadaljuje t
3. 
- 
- vsebnost vode oz. vlage,
- 
e nadaljuje tudi potem,


- enakomerno kuhanje hrane vse do sredice,
- enako temperaturo po vsem kosu hrane.
1 - - 30 minut)
2 - Gumb za nastavitev stopenj.
9

1. Postavite Skledo vode na vrtljivi podstavek.
2. 
3. - 



s

- 
- 
- 
- 
Ko zavr


za prekinitev tokokroga?



okraski ali obrobami? Ste v pe


Visoka (High)
100%
Srednje visoka (Medium High)
85%
Srednja (Medium)
66%
Srednje nizka (Medium Low)
48%
Nizka (Low)
17%
Odtajanje (Defrost)
40%
10
Hitri vodnik za uporabo
ODTAJANJE HRANE

zamrznjeno hrano na sredino vrtljivega podstavka in zaprite vrata.
1. DEFROST" (odtajanje) je med

2. 
KUHANJE / SEGREVANJE
Naslednji postopek opisuje, kako skuhate ali pogrejete hrano. VEDNO preverite
nastavi
hrano na sredino vrtljivega podstavka. zaprite vratca.
1. -maksimalna
0 Watt).
2. 

3. 

Zaustavitev kuhanja
1. 
- odprite vrata in kuhanje se zaustavi, za nadaljevanje zaprite vrata.
2. 
Primeren
za uporabo
Opomba
Previdno



pride do isker.
Da

Da

okraskov
Da
Nekatere vrste zamrznjene hrane so v

Da
Primerno za pogrevanje, vendar se lahko ob
pregretju polistiren stali.
Ne
Lahko se vname.
Ne

Da

11
Da
steklo

Da
Odstranite pokrov, primerno le za
pogrevanje
Ne

Ne

Previdno

pogrevanje. Uporabno tudi za vsrkavanje

Ne

Da
Najbolj uporabne so posodice, odporne na
 
razbarva. NE UPORABITE MELAMINA.
Da

dotikati hrane, odstranite previdno.
Previdno

e, vedno jih
prebodite z vilicami.
Da




svoje mikrovalov
- 
- vrata in tesnila vrat,
- 

1. stilnega
sredstva.
2. 


3. j, postavite


4. Steklen vrtljivi podstavek lahko umivate tudi v pomivalnem stroju; umijte ga,
ko je potrebo.
odprtine. nikoli ne uporabljajte grobih



12
OKOLJE
Aparata po pr

recikliranje. Tako pripomorete k ohranitvi okolja.
GARANCIJA IN SERVIS



Gorenjevega prodajalca ali Gorenjev oddelek za male gospodinjske aparate.
Samo za osebno uporabo!


najdete na spletni strani:
http://microwave.gorenje.com
13



je ................................................................ 230 V 50 Hz, 1200 W
Radna snaga ................................................................................................... 700 W
Radna frekvencija ..................................................................................... 2450 Mhz
Vanjske dimenzije .................................... 452 mm () x 262 mm (V) x 335 mm (G)
 .................................... 315 mm x 198 mm x 297 mm
Kapacitet ...................................................................................................... 20 litara
Kuhanje ................................................. sistem okretnog pladnja (promjer 245 mm)
ina ..................................................................................... 10,5 kg
Razina buke: ...................................................................................... Lc < 58 dB (A)

1. 
a) 
izvucite 
b) 

2. Ako mikrovalna energija ne radi:
a) 
b) 

funkcionirati.
AKO USTANOVITE DA SE NE RADI NI O JEDNOM, NI O DRUGOM, A

.
SMETNJE RADIO SIGNALA


a)  
b) postavite radio ili TV-
c) 
14
POSTAVLJANJE
1. 
2. Provjerite dali nakon uklanj

a) zamaknuta vrata;
b) 
c) 
d) 
Ako opazite bilo koje od gore na
UPOTREBLJAVAJTE!
3. 10,5 kg. Prilikom postavljanja pazite da

4. lote.
5. 
6. 


7. NE SKIDAJTE vodilice okretnog pladnja.
8. 
UPOZORENJE - 

1,2 KVA 

UPOZORENJE - 10 Amp.


zeleno- uzemljenje;
modra neutralna;
 struja.


- -E, ili
simbolom za uzemljenje, obojenim zeleno;
-  N ili obojen crno;
- L, ili obojen crveno.


 mikrovalne energije:
15
1. 
2. 

ugrijavati.
3. Mikr
onako, kako je to opisano u uputstvima.
4. 

iskustva i znanja, osim ako im je osoba odgovorna za njihovu sigurnost dala

Malu djecu potrebno je nadzirati kako se ne bi igrala s aparatom.
5. otrebljavati.
6. 
a) 

b) 
trake;
c) 


UPUTSTVA ZA SIGURNU UPOTREBU


1. 

2. 

3. 

4.  
5. 
programirane za pravilan postupak kiseljenja, a nepravilno ukiseljena hrana

6. gu rasprsnuti. Priilikom pripreme

hrana stoji najmanje jednu minutu.
7. 

8. 
9. 
10. Hranu ne kuhajte neposredno na staklenom pladnju. Namirnicu uvijek stavite
u 
16

- 
- 
- ne upotrebljavajte papirnate kesice, poveza
- 

- Centura

Corelle;
- 
boce s uljem), jer mogu puknuti;
- 

11. 
sukladno uputstvima.
12. 
13. 


kuhanja.
14. Uvijek provjerite temperaturu hrane/teku


15. -


16. 
namirnice (pudinzi, mljeveno meso) zagriju vrlo brzo. Za kuhanje namirnica s

17. 

17

1 - Sigurnosni sistem za zatvaranje vrata
2 - 
3 - 
4 - Stakleni pladanj
5 - 


1. 

2. 
1 - - 30 minuta)
2 - 
18
Ako elite odmrzavati hranu
1. DEFROST"
(odmrzavanje).
2. 
vrijeme.
Kako mikrovalna penica djeluje
Mikro valovi su visoko-frekvencijski elektromagnetski valovi; energija koju

oblika ili boje.

odmrzavati;
brzo podgrijati;
kuhati hranu.

1. Kad se hrana vrti na okretnom pladnju, zrake koje isijava elektromagnet
(magnetron) se ravnomjerno razdijele; tako je hrana ravnomjerno skuhana.
2. 
nas
3. 
- 
- 
- 
m toplote, kuhanje se nastavlja i



- 
- 
Provjeravanje dali penica djeluje pravilno
1. Postavite zdjelu vode na okretni pladanj.
2. 
3. eme 4 - 



19
lem

zahvatima.

- 
- 
- odsjaj svjetala u okoli
- 

Dali su vrata zatvorena?

Dali ste pravilno podesili vrijeme kuhanja?
Dali su vrata zatvorena?


Hrana je prekuhana, ili premalo kuhana;
Dali ste podesili pravilno vrijeme kuhanja?





ja ili televizijskog prijemnika;


nika ili antena.

Visoka (High)
100%
Srednje visoka (Medium High)
85%
Srednja (Medium)
66%
Srednje niska (Medium Low)
48%
Niska (Low)
17%
Odmrzavanje (Defrost)
40%
Kuhanje / podgrijavanje
 skuhati ili zagrijati hranu. UVIJEK

Najprije smjestite hranu na sredinu okretnog pladnja i zatvorite vrata.
1. 

2. 

20



Prekid kuhanja
1. Za prijevremen prekid kuhanja:
- otvorite vrata.
Kuhanje se zaustavi, za nastavak zatvorite vrata.
2. Za potpuno zaustavljanje (opoziv) kuhanja:
 na 0.
Podeavanje vremena kuhanja

Runo odmrzavanje hrane

Postavite zamrznutu hranu na sredinu okretnog pladnja i zatvorite vrata.
1. 
2. 


Kuharsko pomagalo
Prikladan za
upotrebu
Napomena
Aluminijska folija
Oprez, vidi
napomenu


pred pregrijavanjem. Ako je folije



Da
Ne zagrijavajte 
minuta.

Da

metalnih ukrasa
Posude iz kartona i poliestera za
jednokratnu upotrebu
Da
Neke vrste smrznute hrane su u


hrane tirena
Da
Prikladno za podgrijavanje, no
polistiren se prilikom pretjeranog
zagrijavanja rastopi.

Ne
Mogu se zapaliti.
Recikliran papir i metalna

Ne
Mogu uzrokovati iskrenje.
- negorljivo

Da
Prikladno, ako nema metalnih
ukrasa.

Da
Kod brzog zagrijavanja, osjetljivo
21

Boce
Da
Odstranite poklopac, prikladno
samo za podgrijavanje.

Ne

 
Ne


salvete, papirnati ubrusi
Oprez, vidi
napomenu

kuhanja ili za podgrijavanje.

vlage.
Recikliran papir
Ne


Da
Najupotrebljivije su posudice,
otporne na temperaturu. Druga

izgubiti boju. NE
UPOTREBLJAVAJTE MELAMIN.
Polivinil folija
Da

Ne smi
odstranite.

Oprez, vidi
napomenu
Samo ako su prikladne i za vrenje

smiju biti nepropusne, uvijek ih


Da
Upotrebljiv za 




- 
- vrata i brtve vrata,
- okretn

1. 

2.  


3. 

z
4. 
potrebi.




22
Okolina

proizvodom ne smije postupiti kao s otpadom 


ogli



kupili proizvod.
Garancija i servis



trgovcu Gor
Nije za profesionalnu uporabu!



http://microwave.gorenje.com
23
MIKROVALNA RERNA SRB-MNE
ih


Potro ............................................................... 230 V ~ 50 Hz, 1200 W
Radna snaga .................................................................................................. 700 W
Radna frekvencija .................................................................................... 2450 Mhz
Spoljne dimenzije .................................... 452 mm () x 262 mm (V) x 335 mm (G)
i (komore) ............................. 315 mm x 198 mm x 297 mm
Kapacitet ..................................................................................................... 20 litara
Kuvanje ...................................................... s mm)
Masa prazne rerne ........................................................................ 10,5 kg
 ...................................................................................... Lc < 58 dB (A)

1. 
ekranu:
a) dali je re

b) 
ije uzrok

2. Ako mikrovalna rerna ne radi:
a) proverite dali ste regulisali vreme delovanja, odnosno dali je tajmer

b) a brava je

emitovati mikrovalnu energiju.
AKO USTANOVITE DA SE NE RADI NI O JEDNOM OD GORNJIH UZROKA,

.
Smetnje radio signala


a) 
24
b) postavite radio ili TV- rerne;
c) 
signala.
Postavljanje mikrovalne rerne

podnese masu rerne.
1. Rernu postavite tako da je oko nj
pozadi i sa strane ostavite barem 8 cm prostora, i najmanje 10 cm prostora
iznad nje.
2. 
okretni pladanj. Proverite dali se okretni pladanj s
3. 
4. 
5. 
rerne ili radijatora.
6. 
krpom.
7. 
8. 

- 
- 
- 
- 
NE
UPOTREBLJAVAJTE!
9. V10,5 kg. Prilikom postavljanja pazite da


10. Ne skidajte pogonsku osovinu okretnog pladnja.
11. e
samo pod strogim nadzorom roditelja.
UPOZORENJE- Ovaj aparat potrebno je uzemljiti.

Za delovanje rerne potrebna je snaga 1,2 KVA.
jete sa
serviserom.
 -   A.
25
 - 

zeleno- uzemljenje;
modra neutralna;
 struja.


- -E, ili
simbolom za uzemljenje, obojenim zeleno;
- N ili obojen crno;
- L, ili obojen crveno.


 ili prekomerne mikrovalne energije:
1. 
2. 
mogu u toku kuvanja puknuti, zato ih u mikrovalnoj rerni ne smete zagrejavati.

3. Mikrovalnu rernu koristite samo u one svrhe, za koje je namenjena, i onako,
kako je to opisano ovim uputstvima.
4. cu) sa

iskustva i znanja, osim pod nadzorom ili na osnovu instrukcija za upotrebu
aparata datih od strane osobe koja odgovara za njihovu bezbednost.
Deca moraju da budu pod nadzorom da se ne bi igrala sa aparatom.
5. 

- 


- 
- ako se materijal u rerni zapali, ne otvarajte vrata, nego smesta prekinite





1. 

26
2. 
drugih predmeta. Rernu ne upotrebljavajte za sterilizaciju hrane.
3. Rern
4. 
5. Rernu ne koristite za spremanje zimnice. Mikrovalne rerne nisu programirane
za pravilan postupak kiseljenja
zdravlju.
6. 

ac, neka hrana stoji najmanje jedan
minut.
7. 

8. rne.
9. 
10. Hranu ne kuvajte neposredno na staklenom pladnju. Namirnice uvek stavite u

! KUHINJSKA POMAGALA, KOJA NE SMETE DA
UPOTREBLJAVATE U MIKROVALNOJ RERNI:
- 
- 
- 
papirom;
- ne upotrebljavajte p


- 
u mikrovalnoj rerni da prsnu;
- ne 
specijalni termometri, posebno namenjeni upotrebi u mikrovalnim rernama;
11. Pomagala, koja ste dobili s mikrovalnom rernom, upotrebljavajte samo u
skladu s uputstvima njihovih proiz
12. 
13. 

 
14. 


15. -60


16. e, i

27
mesom) zagreju veoma brzo. Za kuvanje namirnica s visokim procentom

17. , ugreju se i pomagala za


Prikaz osnovnih sastavnih delova
1 - Stakleni okretni pladanj
2 - e
3 - 
4 - - pladanj
5 - 
Pomagala
1. 
Namena: vrti okretni pladanj.
2. 
Na
3. 


ete i operete.
 
mestu!
28

Kako mikrovalna rerna deluje
Mikro valovi su visoko-frekventni elektromagnetski valovi; energija koju proizvode
javanje odnosno kuvanje hrane, bez promene njenog oblika ili

Princip delovanja
1. Kad se hrana vrti na okretnom pladnju, zrake koje isejava elektromagnet
(magnetron) ravnomerno se raspodele; tako je hrana ravnomerno skuvana.
2. 

3. Vreme kuvanja razlikuje se obzirom na vrstu hrane i njene karakteristike:
- 
- 
- 


je naveden

- 
- 
Proveravanje dali rerna deluje pravilno
1.  na okretni pladanj.
2. 
1 - Dugme za regulisanje vremena (0-30 minuta)
2 - Dugme za regulisanje snage (stepena)
29
3. Dugmetom za regulisanje vremena odaberite vreme 4 - 5 minuta. Rerna mora

svom mestu. 
da voda provri.


zahvatima.

- k
- 
- 
- 
Kad okrenete dugme za regulisanje vremena, rerna se ne 
Dali su vrata zatvorena?

Dali ste pravilno regulisali vreme kuvanja?
Dali su vrata zatvorena?


Hrana je prekuvana, ili premalo kuvana;
Dali ste odabrali pravilno vreme kuvanja?



 ili neki drugi metalni predmet?
Dali je aluminijska folija tik uz stenku rerne?

Visoka (High)
100%
Srednje visoka (Medium High)
85%
Srednja (Medium)
66%
Srednje niska (Medium Low)
48%
Niska (Low)
17%
Odmrzavanje (Defrost)
40%
30



Postavite smrznutu hranu na sredinu okretnog pladnja i zatvorite vrata.
1. DEFROST" (odmrzavanje),

2. 
odmrzavanja.
Kuvanje / podgrejavanje


Najpre smestite hranu na sredinu okretnog pladnja i zatvorite vrata.
1. - maksimalna
700 Watt).
2. Dugmetom za reguli

3. 
kuvanja.
Prekid kuvanja
1. Za privremen prekid kuvanja:
- otvorite vrata i kuvanje se zaustavi, za nastavak zatvorite vrata.
2. Za potpuno zaustavljanje (opoziv) kuvanja, okrenite dugme za regulisanje
vremena na 0.
Kuvarsko pomagalo
Prikladan za
upotrebu
Napomena
Aluminijska folija
Oprez

pojedinih delova hrane pred


iskrenja.

Da


Da
o, ako nema metalnih
ukrasa
Posude iz kartona i poliestera
za jednokratnu upotrebu
Da
Neke vrste smrznute hrane su u takvoj


hrane -

Reciklovan papir i metalna

Da
Ne
Ne
Prikladno za podgrejavanje, no polistiren
se prilikom preteranog zagrejavanja
rastopi.


31
-


Staklenke
Da
Da
Da
Prikladno, ako nema metalnih ukrasa.
Kod brzog zagrejavanja, osetljivo staklo

Skinite poklopac, prikladno samo za
podgrejavanje.


metalom
Ne
Ne


Papirna
papirnate salvete, papirnati
ubrusi.
Reciklovan papir
Oprez
Ne

zagrejavanje. Upotrebljivo i za upijanje



Polivinil folija
Kesice za zamr
Da
Da
Oprez
Najprikladnije su posudice, otporne na


UPOTREBLJAVAJTE MELAMIN.


Samo ako su prikladne i za vrenje ili za



Da




svoje mikrovalne rerne:
- 
- 
- 

1. 

2. 


3. Da bi om


4. erite
ga po potrebi.
UPOZORENJE!


32







 
 ovog
proizvoda. Za dobijanje detaljnih informacija o tretmanu, odbacivanju I ponovnom


proizvod.
Garancija i servis



Goren
NIJE ZA KOMERCIALNU UPOTREBU!


savetima na internet strani:
http://microwave.gorenje.com
33
 MK
      
 !
  
.................................................. 230V ~ 50Hz, 1200W
 ................................................................................................... 700W
 ............................................................................ 2450 MHz
 .......................... 452 
 ............... 
 ............................................................................. 20 
 ............................................................................... 10,5 kg
 ................................................................................ Lc<58 dB (A)


equipment - WEEE).


    
1. , 

)  

.
 , 



2. 
a) .
b) 


      ,
    
34




  

 

) 


1. 

2. 

- 
- 
-  

- 
 

3. 10,5 
  
4.  



.

5. 
6. 


7. 
8. , 

35
 

1,2 KVA.

 
10A.
 

- 
 
 


-
E 
-
N 

L 

 
- 


1. 
2. 

  

3. 

4. 

5. 

6. 
 


 
36
 


    
 
, 

1. 
, -
2.  , 
, 

3.   

4. 

5.   



6. 
 

7. 
 

8. 
9. 

10. 

 -  

- 
- 
-  

- 
-

37
- 
 
- 
 
11. 
 
12.   
13. 
 
, 
, 

14. 




15.  



,
16. 
,   


    
17. 
  


38
    
1 -      .
2 - 
3 - -
4 -   
5 -  

1. dodatok (kva~ilo): postaveno na osovinata na motorot na dnoto na
rernata.
Namena: ja vrti podvi`nata plo~a.
2. Obra~ot za le`i{te: postavete go na sredina na dolnata strana (dno) na
rernata.
Namena: ja dr`i podvi`nata plo~a.
3. Podvi`na plo~a: postavete ja na obra~ot za le`i{te, taka da na
sredinata navleze na dodatokot (kva~ilo).
Namena: podvi`nata plo~a e osnovna povr{ina za gotvewe, odnosno za
prigotvuvawe na hrana. Mo`ete ednostavno da ja izvadite i izmiete.
VA@NO: Ne ja koristete rernata ako obra~ot za le`i{te i podvi`nata
plo~a ne se na svoeto mesto!
39
 
   
Mikrobranovite se visoko-frekventni elektromagnetni branovi; energijata
koja ja proizveduvaat ovozmo`uva zagrevawe odnosno gotvewe na hranata
bez promena na nejziniot oblik i boja. Vo mikrobranovata rerna mo`ete da
odmrznuvate, brzo podgrevate ili gotvite hrana.
  
1. Koga hranata se vrti na podvi`nata plo~a, zracite koi gi emituva
elektromagnetot (magnetron) ramnomerno se rasporeduvaat; taka da
hranata e ramnomerno zgotvena.
2. Hranata gi prima zracite do dlabo~ina pribli`no 2,5sm (1in~).
Gotveweto ponatamu prodol`uva taka {to toplinata se {iri po hranata.
3. Vremeto na gotvewe se razlikuva vo zavisnost od tipot na hranata i
nejzinite karakteristiki:
- koli~ina i gustina
- sodr`ina na voda odnosno vlaga
- po~etna temperatura (razladena hrana).
So ogled na toa deka hranata vo sredina se gotvi so {irewe na toplina,
procesot prodol`uva i odkako hranata e izvadena od rerna. Zatoa
ostavete dovolno vreme, koe e navedeno vo receptite vo ovaa knigi~ka,
hranata da odstoi po gotveweto, zatoa {to taka }e obezbedite:
- ramnomerno gotvewe na hranata se do sr`ta,
- ednakva temperatura niz celoto par~e koe se podgotvuva.
1. Kop~e za regulirawe na vreme (0-30 minuti)
2. Kop~e za regulirawe na ja~ina (stepeni)
40
    
1. postavete sad so voda na podvi`nata plo~a.
2. kop~eto za regulirawe na ja~inata na zra~ewe zavrtete go na najvisokiot
stepen.
3. so kop~eto za regulirawe na vremeto odberete vreme 4-5 minuti. Pe~kata
mora da bide priklu~ena vo struja, a podvi`nata plo~a da e na mesto.
Ako ne ja odberete maksimalnata ja~ina, }e bide potrebno pove}e vreme
za vodata da zovrie.
         

Ako se pojavi nekoj od dolenavedenite problemi, probajte da go otstranite
na predlo`enite na~ini.
Slednite pojavi se voobi~aeni:
- kondenzirana vlaga vo vnatre{nosta na rernata,
- kru`ewe na vozduh okolu vratata na rernata i okolu ku}i{teto,
- odsjaj na svetlina vo okolinata na vratata i ku}i{teto.
- parea izleguva od okolinata na vratata ili od otvorite za zra~ewe.
Koga }e go svrtite kop~eto za regulirawe na vremeto, pe~kata ne se
uklu~uva; Dali vratata e zatvorena?
Hranata voop{to ne e zgotvena;
Dali pravilno go reguliravte vremeto na gotvewe?
Dali vratata e zatvorena?
Dali ne ste ja preopteretile elektri~nata mre`a, pa pregorel nekoj
osiguruva~, dali se vklu~ila napravata za prekin na strujnoto kolo?
Hranata e prevarena ili nedovolno varena;
Dali ste go odbrale pravilno vremeto na prigotvuvawe?
Dali ste ja odbrale soodvetnata ja~ina na zra~ewe?
Vo vnatre{nosta na rernata se pojavuvaat iskri;
Dali koristite sadovi so metalni ukrasi ili ivici?
Dali vo rernata ste ostavile vilu{ka ili nekoj drug metalen predmet?
Dali aluminiumskata folija e prilepena za yidot na rernata?
    
Visoka (High)
100%
Sredno visoka (Medium High)
85%
Sredna (Medium)
66%
Sredna niska (Medium low)
48%
Niska (Low)
17%
Odmrznuvawe (Defrost)
40%
41
   
   
Funkcijata odmrznuvawe Vi ovozmo`uva odmrznuvawe na meso, piliwa i
riba.
Postavete ja snrznatata hrana na sredinata na podvi`nata plotna i
zatvorete ja vratata.
1. Kop~eto za regulirawe na ja~inata na zra~ewe svrtete go na “defrost”
(odmrznuvawe), pome|u sredno (medium) i sredno niska (medium low)
ja~ina na zracite.
2. So kop~eto za regulipawe na vreme odberete go soodvetnoto vreme za
odmrznuvawe.
/
Vo prodol`enie e opi{ana postapkata, kako da zgotvite ili zagreete hrana.
SEKOGA[ proverete ja reguliranata temperatura pred da se trgnete do
zapalenata pe~ka. Najprvin smestete ja hranata na sredinata na podvi`nata
plo~a i zatvorete ja vratata.
1. Kop~eto za ja~inana na zra~ewe postavete go na najvisokiot stepen (High-
maksimalna ja~ina 700 Watt. )
2. So kop~eto za regulirawe na vreme odberete go sakanoto vreme na
traewe na gotveweto. Osvetluvaweto vo vnatre{nosta na rernata }e
po~ne da sveti i podvi`nata plo~a da se vrti.
3. So vrtewe na kop~eto za regulirawe na ja~inata mo`ete da ja menuvate
ja~inata na zracite vo tekot na gotveweto.
  
1. Za privremeno prekiwuvawe so gotveweto:
- otvorete ja vratata i gotveweto se prekinuva, za prodol`uvawe,
zatvorete ja vratata.
2. Za celosno prekinuvawe na gotveweto, svrtete go kop~eto za regulirawe
na vremeto na 0.
42
Pomagala za gotvewe
Soodvetno za upotreba
Napomena
Aluminiumska folija
Vnimatelno
Mo`e da koristite pomali par~iwa za
za{tita na poedine~ni delovi od
hranata protiv pregrevawe. Dokolku
folijata e premnogu ili ako e
preblisku do stranite mo`e da dojde
do pojava na iskri.
Plo~a za zapekuvawe na
hranata
Da
Ne zagrevajte gi pove}e od 8 minuti.
Porcelan i glineni sadovi
Da
Mo`e da se koristi dokolku nema
metalni ukrasi
Sadovi od karton i poliester
za ednokratna upotreba
Da
Nekoi vidovi na zamrznata hrana se vo
takva ambala`a.
Ambala`a od
brzopripremenata hrana-~a{i
od stiropor, Hartieni
kesi,/vesnici
Reciklirana hartija i metalna
ambala`a
Da
Ne
Ne
Soodvetno za podgrevawe, no
polistirenot pri preterano zagrevawe
mo`e da se rastopi.
Mo`e da se zapali.
Mo`e da predizvika iskri.
Staklena ambala`a-
ognootporni sadovi.
Fini stakleni sadovi i ~a{i
Staklenici
Da
Da
Da
Soodvetno, dokolku nema metalni
ukrasi.
Kaj brzo zagrevawe osetlivoto staklo
mo`e da pukne.
Trgnete go kapakot, soodvetno samo za
zagrevawe.
Metalni sadovi
Kesi~ki za zamrznuva~ so
metal
Hartieni sadovi i ~a{i,
hartieni salfeti,
hartieni brisa~i.
Reciklirana hartija
Ne
Ne
Vnimatelno
Ne
Mo`e da predizvika iskri ili po`ar.
Mo`e da predizvika iskri ili po`ar.
Soodvetno za kratko prigotvuvawe ili
za zagrevawe. Upotreblivo i za
vpivawe na vi{okot na vlaga.
Mo`e da predizvika iskri
Plasti~ni sadovi
Polivinil folija
Kesi~ki za zamrznuva~
Da
Da
Vnimatelno
Najsoodvetni se sadovite otporni na
temperatura. Druga plastika mo`e da
se deformira ili da ja zagubi bojata.
NE UPOTREBUVAJTE MELAMIN.
Upotrebliva ili nameneta za
zadr`uvawe na vlaga. Nesmee da ja
dopira hranata, vnimatelno
odstranete ja.
Samo dokolku se prikladni i za vriewe
i koristewe vo rerna, ne smeat da
bidat nepropustlivi, sekoga{
probodete gi so vilu{ka.
Voso~na ili impregnirana
hartija
Da
Upotrebliva za spre~uvawe na prskawe
ili zadr`uvawe na vlaga.
   
Za da go spre~ite talo`eweto na masnotiite i ostatocite od hranata,
redovno ~istete gi slednite delovi na mikrobranovata pe~ka:
- vnatre{nata i nadvore{nata povr{ina,
- vratata i zatvara~ite na vratata,
- podvi`nata plo~a i obra~ot za le`i{te.
Sekoga{ proverete dali zatvara~ite na vratata se ~isti kako i dali
vratata se zatvara dobro.
1. Nadvore{nata povr{ina iz~istete ja so meka krpa i topla voda, so malku
sredstvo za ~istewe.
43
2. Odstranete gi eventualnite kapki masnotii ili fleki na vnatre{nata
povr{ina i na obra~ot za le`i{te, so krpa natopena vo blag rastvor na
detergent, izmijte i isu{ete.
3. Za da gi omeknete vtvrdenite ostatoci od hrana i go odstranite
neprijatniot miris, postavete ~a{a so rastvoren sok od limon na
podvi`nata plo~a i desetina minuti zagrevajte ja rernata na maksimalna
ja~ina.
4. Staklenata podvi`na plo~a mo`ete da ja miete i vo ma{ina za miewe
sadovi; izmijte ja po potreba.
VNIMANIE!
Ne isturajte voda na otvorite za zra~ewe, nikoga{ ne koristete grubi
sredstva i pomagala za ~istewe ili hemiski razreduva~i. Posebno vnimanie
posvetete na ~isteweto na zatvara~ite na vratata; spre~ete da se nasobere
ne~istotija na niv koja bi mo`ela da go spre~i nejzinoto pravilno
zatvarawe.










   !
     
  


http://microwave.gorenje.com
44
MICROWAVE OVEN GB
Before operating this oven, please read these instructions completely.
SPECIFICATIONS
Power consumption: ............................................................ 230 V ~ 50 Hz, 1200W
Output: ............................................................................................................ 700W
Operating Frequency: .............................................................................. 2450 MHz
Outside Dimensions: ............................... 452 mm (L) x 262 mm (H) x 335 mm (W)
Oven Cavity Dimensions: ........................ 315 mm (L) x 198 mm (H) x 297 mm (W)
Oven Capacity: .............................................................................................20litres
Uncrated Weight: ............................................................................ Approx. 10,5 kg
Noise level:......................................................................................... Lc < 58 dB(A)
This appliance is marked according to the European directive 2002/96/EC
on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE).
This guideline is the frame of a European-wide validity of return and
recycling on Waste Electrical and Electronic Equipment.
BEFORE YOU CALL FOR SERVICE
1. If the oven will not perform at all, the display does not appear or the display
disappeared:
a) Check to ensure that the oven is plugged in securely. If it is not, remove the
plug from the outlet, wait 10 seconds and plug it in again securely.
b) Check the premises for a blown circuit fuse or a tripped main circuit
breaker. If these seem to be operating properly, test the outlet with another
appliance.
2. If the microwave power will not function:
a) Check to see whether the timer is set.
b) Check to make sure that the door is securely closed to engage the safety
interlocks. Otherwise, the microwave energy will not flow into the oven.
IF NONE OF THE ABOVE RECTIFY THE SITUATION, THEN CONTACT THE
NEAREST AUTHORIZED SERVICE AGENT.
RADIO INTERFERENCE
Microwave oven may cause interference to your radio, TV, or similar equipment.
When interference occurs, it may be eliminated or reduced by the following
procedures.
45
a) Clean the door and sealing surface of the oven.
b) Place the radio, TV, etc. as far away from your microwave oven as possible.
c) Use a properly installed antenna for your radio, TV, etc. to get a strong signal
reception.
INSTALLATION
1. Make sure all the packing materials are removed from the inside of the door.
2. Inspect the oven after unpacking for any visual damage such as:
- Misaligned Door
- Damaged Door
- Dents or Holes in Door Window and Screen
- Dents in Cavity
- If any of the above are visible, DO NOT use the oven.
3. This Microwave Oven weighs 10,5 kg and must be placed on a horizontal
surface strong enough to support this weight.
4. The oven must be placed away from high temperature and steam.
5. DO NOT place anything on top of the oven.
6. Keep the oven at least 8 cm away from both sidewalls and 10 cm away from
rear wall to ensure the correct ventilation.
7. DO NOT remove the turn -table drive shaft.
8. As with any appliance, close supervision is necessary when used by children.
WARNING - THIS APPLIANCE MUST BE EARTHED.
The plug socket should be within easy reach of the power cord
This oven requires 1,2 KVA for its input, consultation with service engineer is
suggested when installing the oven.
CAUTION: This oven is protected internally by a 250V 10 Amp Fuse.
IMPORTANT - The wires in this mains lead are colored in accordance with the
following code:
Green-and-yellow Earth
Blue Neutral
Brown Live
As the colors of the wires in the mains leads of the appliance may not
correspond with the colored markings identifying the terminals in your plug,
proceed as follows:
The wire which is colored green-and-yellow must be connected to the terminal
in the plug which is marked with the letter E or by the earth symbol colored
green of green-and-yellow.
The wire which is colored blue must be connected to the terminal which is
marked with the letter N or colored black. The wire which is colored brown must
be connected to the terminal which is marked with the letter L or colored red.
46
IMPORTANT INSTRUCTIONS
WARNING-To reduce the risk of burns, electric shock, fire, injury to persons or
excessive microwave energy:
1. Read all instructions before using microwave oven.
2. Some products such as whole eggs and sealed containers - (for example,
closed glass jars and sealed baby bottles with teat) - may explode and should
not be heated in microwave oven, Refer to cookbook for more details.
3. Use this microwave oven only for its intended use as described in this manual.
4. This appliance is not intended for use by persons (including children) with
reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning
use of the appliance by a person responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that they do not play with the
appliance.
5. Do not operate this microwave oven, if it is not working properly or if it has
been damaged or dropped.
6. To reduce the risk of fire in the oven cavity:
a) Do not overcook food. Carefully attend microwave oven if paper, plastic, or
other combustible materials are placed inside the oven to facilitate cooking.
b) Remove wire twist-ties from bags before placing bag in oven.
c) lf materials inside the oven should ignite, keep oven door closed, turn the
oven off at the wall switch, or shut off power at the fuse or circuit breaker
panel.
SAFETY INSTRUCTIONS FOR GENERAL USE
Listed below are, as with all appliances, certain rules to follow and
safeguards to assure top performance from this oven:
1. Always have the glass tray, roller arms, coupling and roller track in place when
operating the oven.
2. Do not use the oven for any reason other than food preparation, such as for
drying clothes, paper, or any other non-food items, or for sterilizing purposes.
3. Do not operate the oven when empty. This could damage the oven.
4. Do not use the oven cavity for any type of storage, such a papers, cookbooks,
etc.
5. Do not use the oven for home canning, Microwave ovens are not designed to
permit proper canning.
Improperly canned food may spoil and be dangerous to consume.
6. Do not cook eggs in the shell, as they will burst.
Occasionally a poached egg may burst during cooking. Be sure to cook
covered and let stand one minute after cooking before removing the cover.
47
7. Do not cook any food surrounded by a membrane, such as egg yolks,
potatoes, chichen livers, etc without first being pierced several times with a
fork.
8. Do not insert any object into the openings on the outer case.
9. Do not at any time remove parts from the oven such as the feet, coupling,
screws, etc.
10. Do not cook food directly on the glass tray. Place food in/on proper cooking
utensil before placing in the oven.
IMPORTANT - COOKWARE NOT TO USE IN YOUR MICROWAVE OVEN
- Do not use metal pans or dishes with metal handles.
- Do not use anything with metal trim.
- Do not use paper covered wire twist-ties on plastic bags.
- Do not use melamine dishes as they contain a material which will absorb
microwave energy. This may cause the dishes to crack or char and will slow
down the cooking speed.
- Do not use Centura Tableware. The glaze is not suitable for microwave use.
Corelle Living ware closed handle cups should not be used.
- Do not cook in a container with a restricted opening, such as a pop bottle or
salad oil bottle, as they may explode if heated in a microwave oven.
- Do not use conventional meat or candy thermometers. There are the
thermometers available specifically for microwave cooking. These may be
used.
11. Microwave utensils should be used only in accordance with manufacturer's
instructions.
12. Do not attempt to deep-fry foods in this oven.
13. Please remember that a microwave oven only heats the liquid in a container
rather than the container itself. Therefore, even though the lid of a container is
not hot to the touch when removed from the oven, please remember that the
food/liquid inside will be releasing the same amount of steam and/or spitting
when the lid is removed as in conventional cooking.
14. Always test the temperature of cooked food yourself especially if you are
heating or cooking food/liquid for babies. It is advisable never to consume
food/liquid straight from the oven but allow it to stand for a few minutes and
stir food/liquid to distribute heat evenly.
15. Food containing a mixture of fat and water, e.g. stock, should stand for 30-60
seconds in the oven after it has been turned off. This is to allow the mixture to
settle and to prevent bubbling when a spoon is placed in the food/liquid or a
stock cube is added.
16. When preparing/cooking food/liquid and remember that there are certain
foods, e.g. Christmas puddings, jam and mincemeat, which heat up very
quickly.
When heating or cooking foods with a high fat or sugar content do not use
plastic containers.
48
17. Cooking utensil may become hot because of heat transferred from the heated
food. This is especially true if plastic wrap has been covering the top and
handles of the utensil. Potholders may be needed to handle the utensil.
CONTROL PANEL
CONTROL PANEL
QUICK LOOK UP GUIDE
1. Place the food in the oven. Select the power level by rotating the Cooking
Power Control knob.
2. Select the cooking time by rotating the Timer knob.
1 - Timer 0-30 Minutes
2 - Power Select Control
1 - Door Safety lock system
2 - Oven window
3 - Roller Ring
4 - Glass Tray
5 - Control Panel
49
If you want to defrost some food
1. Turn the cooking power control knob to" ".
2. Turn the timer knob to select the appropriate time.
HOW A MICROWAVE OVEN WORKS
Microwaves are high-frequency electromagnetic waves; the energy released
enables food to be cooked or reheated without changing either the form or the
color.
You can use your microwave oven to:
- Defrost
- Instant reheat
- Cook
Cooking Principle
1. The microwaves generated by the magnetron are distributed uniformly as the
food rotates on the turntable. The food is thus cooked evenly.
2. The microwaves are absorbed by the food up to a depth of about 1 inch
(2.5 cm). Cooking then continues as the heat is dissipated within the food.
3. Cooking times vary according to the receptacle used and the properties of the
food.
- Quantity and density.
- Water Content
- Initial temperature (refrigerated or not)
As the centre of the food is cooked by heat dissipation, cooking continues even
when you have taken the food out of the oven. Standing times specified in recipes
and in this booklet must therefore be respected to ensure:
- Even cooking of the food right to the centre
- The same temperature throughout the food
CHECKING THAT YOUR MICROWAVE OVEN IS OPERATING
CORRECTLY
1. First place a bowl of water on the turntable.
2. Set the power level to high by turning Cooking Power Control knob.
3. Set the time to 4-5 minutes by turning the Timer knob. The oven must be
plugged into an appropriate wall socket. The turntable must be in position in
the oven. If a power level other than the maximum is used, the water takes
longer to boil.
50
WHAT TO DO IF YOU ARE IN DOUBT OR IF YOU
HAVE A PROBLEM
If you experience any of the problems listed below, please try the solutions
offered.
- This is normal:
Condensation in the oven Air flow around the door and outer casing Light
reflected around the door and outer casing Steam escaping from around the
door or vents.
- The oven does not start when you turn the timer knob
Is the door completely closed? The food is not cooked at all
Have you set the timer correctly.
Is the door closed
Have you overloaded the electric circuit and caused a fuse to blow or a circuit
breaker to be triggered
- The food is either overcooked or under-cooked Was the appropriate cooking
time set for the food Was an appropriate power level chosen
- Sparking and crackling occur inside the oven (arcing) Have you used a dish
with metal trimmings Have you left a fork or other metal utensil inside the oven
Is aluminium foil too close to the inside walls.
- The oven causes interference with radios or televisions Slight interference may
be observed on televisions or radios when the oven is operating. This is
normal, and to solve the problem, install the oven away from televisions,
radios and aerials.
POWER LEVELS
High
100%
Medium High
85%
Medium
66%
Medium Low
48%
Low
17%
Defrost
40%
51
COOKING/REHEATING
The following procedure explains how to cook or reheat food. ALWAYS check your
cooking settings before leaving the oven unattended.
First place the food in the centre of the turntable. Close the door.
1. Set the power level to high by turning Cooking Power Control knob. (Maximum
power: 700 Watt)
2. Set the time by turning Timer knob. Result: The oven light comes on and the
turntable starts rotating.
NEVER SWITCH THE MICROWAVE OVEN ON WHEN IT IS EMPTY.
You can change the power level during cooking ,by turning the cooking power
control knob.
STOPPING THE COOKING
1. To stop temporarily; Open the door. Result:Cooking stops. To resume cooking
close the door.
2. To stop completely: turn the Timer knob to "0".
ADJUSTING THE COOKING TIME
1. Adjust the remaining cooking time by rotating the Timer knob.
MANUAL DEFROSTING OF FOOD
The defrost feature enables you to defrost meat, poultry and fish first place the
frozen food in the centre of the turntable and close the door.
1. Turn the Cooking Power Control knob to defrost.
2. Turn the Timer knob to select the appropriate time. Result: Defrosting begins.
52
COOK-WARE GUIDE
COOK-WARE
MICROWAVE SAFE
COMMENTS
Aluminium Foil
Safe with care, see
comments
Can be used in small quantities to
protect area's of food against over
cooking. Arcing can occur if too much
foil is used or if foil is to close to oven
walls
Browning Plate
Yes
Do not preheat for more than 8
minutes
China and Earthenware
Yes
Usually suitable unless decorated with
a metal trim
Disposable Polyester and
cardboard dishes
Yes
Some frozen foods are packed in
these containers
Fast Food Packaging
Polystyrene Cups
Paper bags/Newspaper
Recycled paper or metal
trims
Yes
NO
NO
Can be used to warm food, but
overheating may cause the
polystyrene to melt
May catch fire May cause arcing
Glassware Oven to table
ware
Fine Glassware
Glass Jars
Yes
Yes
Yes
Can be used unless decorated with
metal trim
Delicate glass may crack if heated
suddenly
Must remove the lid, suitable for
warming only
Metal dishes Freezer Bag
Ties
NO
NO
May cause arcing or fire May cause
arcing or fire
Paper Plates, Cups,
Napkins, Kitchen paper
Recycled paper
Safe with care, see
comments NO
For short cooking times and warming.
Also to be used to absorb excess
moisture May cause arcing
Plastic Containers
Cling Film
Freezer Bags
Yes
Yes
Safe with care, see
comments
Heat resistant plastic the most
suitable. Other plastics may warp or
discolour. DO NOT USE MELAMINE.
Can be used to retain moisture,
should not touch the food, and care
should be taken when removing.
Only if boilable or oven proof, should
not be airtight always prick bag with a
fork.
Wax or Grease PROOF
Paper
Yes
Can be used to prevent spattering and
to retain moisture.
CLEANING YOUR MICROWAVE OVEN
The following parts of your microwave oven should be cleaned regularly to
prevent grease and food particles from building up:
- Inside and outside surfaces
53
- Door and door seals
- Turntable and roller rings
Always ensure that the door seals are clean and the door closes
1. Clean the outside surfaces with soft cloth and warm soapy water.
2. Remove any splashes or stains on the inside surfaces and roller ring with a
soapy cloth, rinse and dry.
3. To loosen hardened food particles and remove smells, place a cup of diluted
lemon juice on the turn table and heat for ten minutes at maximum power.
4. Wash, the dishwasher safe glass turntable, whenever necessary
DO NOT SPILL WATER IN THE VENTS. NEVER USE ANY ABRASIVE
PRODUCTS OR CHEMICAL SOLVENTS. TAKE PARTICULAR CARE WHEN
CLEANING, DOOR SEALS TO ENSURE THAT NO PARTICLES
ACCUMULATE, PREVENTING THE DOOR FROM CLOSING PROPERLY.
Environment
Do not throw away the appliance with the normal household waste at the end of
its life, but hand it in at an official collection point for recycling. By doing this, you
help to preserve the environment.
Guarantee & service
If you need information or if you have a problem, please contact the Gorenje
Customer Care Centre in your country (you find its phone number in the
worldwide guarantee leaflet). If there is no Customer Care Centre in your country,
go to your local Gorenje dealer or contact the Service department of Gorenje
domestic appliances.
For personal use only!
WISHES YOU A LOT OF PLEASURE WHILE USING YOUR APPLIANCE
Additional recommendations for cooking with microwave and useful advices
can be found on web side:
http://microwave.gorenje.com
54
 HU

Energia- 230V~50Hz,1200W
............................................................................700W
...........................................................2450MHz
...................................452mm(Sz) X 262mm(M) X 335mm(M)
315mm(Sz) X 198mm(M) X 297mm(M)
-....................................................................................20 liter
...Kb. 10,5 kg
............................................................................ Lc < 58 dB(A)

1. 

a) -e az elektromos


b) -
--
 

2. 
a) -
b) -e csukva. Ha nincs, nem fog









55
-zavarok (interferencia)
- -


a) 
b) - -
c) - -


1. -e minden

2. -e rajta

- 
- 
- 
- 

3. 10,5 

4. - -
5. 
6. 

7. 
8. 

FIGYELEM: 
9. 
hogy legyen.
10. 1,2 

FIGYELEM: 



56
FONTOS

- 
 
Barna: -
-

- -E 

- N 

- L 
 

FIGYELEM: 



FIGYELEM: 

FIGYELEM: 


FIGYELEM: 

FIGYELEM: Gyere




 0 10 cm.





konnekto





57













szakszervizben, va 

 





  be kell
tartani ahhoz, 
1. 

2. 


3. 
benne.
4. 
5. -


6. 
7. 
8. 

FONTOS: 

- 
- 
58
- 

- 



- 


- 
ben megrepedhet.
- 


9. 

10. 
11. 

 

12. 
zonnal


benne.
13. -
kikapcs-



14. -

- 

15. 



s
16. 
a) 


b) 

59
c) 

-

1 - - 30 perc)
2 - Fokozat-
1 - 
2 - 
3 - 
4 - 
5 - -
60






1. 

 


3.  
- 
- - -tartalom,
- 




- 
- 
-e
1. 
2. -
3. -
hogy legyen az el
-




- 
- -
- -ben,
- 



 
-
61

-



-FOKOZATA
Magas (High)
100%

85%
zepes (Medium)
66%

48%
Alacsony (Low)
17%

40%





1. -


2. 





1. -
(high-
2. -

3. -
-fokozatot.

1. 
- 

2. -
62

alkalmas







Igen

Igen


Igen


Igen
 

Nem

Nem

Igen

Igen


Igen

alkalmas.
Nem

Nem
hatnak.



-
Nem

Igen




Igen


el.

Csak a


Igen


63



- 
- 
- 
 

1. 

2. 


3. 


4. 





64
Krnyezetvdelem
A feleslegess vlt kszlk szelektv hulladkknt kezelend. Krjk, hivatalos
jrahasznost gyjthelyen adja le, gy hozzjrul a krnyezet vdelmhez.








A




http://microwave.gorenje.com
65
MICROUNDE RO

CARACTERISTICI
Consum ..................................................................................... 230V~50Hz, 1200W
Capacitate ........................................................................................................ 700W
 ................................................................................. 2450MHz
Dimensiuni exterioare .................................... 452mm(L) x 262mm(H) x 335mm(W)
Dimensiuni cavitate cuptor ............................. 315mm(L) x 198mm(H) x 297mm(W)
Capacitate cuptor ............................................................................................. 20 litri
Greutate ........................................................................................... Approx. 10,5 kg
Nivel de zgomot: ................................................................................ Lc < 58 dB (A)

waste electrical and
electronic equipment - WEEE).



1. 
stinge:
a) 
--l la loc.
b) 

2. 
a) -ul este setat.
b) 
cuptorul nu va porni.
CAT

SERVICE.

-ul, televizorul sau alte

toarele proceduri:
66
a) Curai ua sau garnitura;
b) 
c) 

INSTALARE
1.  toate materialele de ambalare din interiorul aparatului.
2. 
- 
- 
- 
- 
- 
3. Acest cuptor are o greutate de 10,5 
-i suporta greutatea.
4. Aparatul nu trebu-
5. 
6. 
u

7. 
8. 
 

Pentru acest cuptor este nevoie de o putere de alimentare de 1,2 KVA, de

aparatul.
Cuptorul este protejat d10 Amp.
IMPORTANT Cablurile sunt colorate confor
 
Albastru Neutru
Maro Activ


 E sau cu

Cablul albastru trebuie conectat la terminalul marcat cu litera N 
negru. Cablul maro trebuie conectat la terminalul marcat cu litera L sau colorat

67

 pen

1. 
2. e



3. 
4. 


privire la 


5. 

6. Pentru a redu

a) 

ar pot fi inflamabile.
b) 
c) 

 
DVS.


aparatului:
1. -

2. 

alimentare, sau pentru a steriliza anumite lucruri.
3. 
4. 
bucate etc.
5. 
micro

68
6. 
este

pe vas timp de aproximativ un minut.
7. 

8. 
9. 

10. 

IMPORTANT 
MICROUNDE:
- 
- 
- 
- Nu 


- 
- 
termometre speciale pentru cuptoarele cu microunde.
11. 

12. elor.
13. -un recipient.


atunci 
14. 
-

mod egal temperatura.
15. 
30--a oprit. Astfel, amestecul nu va

16. 


17. e cu o folie din plastic.

69


mabile.
IMPORTANT



PANOU DE COMENZI
1 - 
2 - Geam cuptor
3 - Inel rotativ
4 - 
5 - Panou de comenzi
1 - Timer 0-30 Minute
2 - Selector de putere
70
GHID RAPID
1. P. Select
aferent
2. Timer.

1. " ".
2. timer pentru a selecta timpul dorit.


-i schimba forma sau culoarea.

- Decongelare
- 
- 

1. 

2. 

3. 
alimentelor.
- 
- 
- 

e
:
- 
- 
CU MICROUNDE

1. 
2. axim rotind de butonul selector.
3. -5 minute rotind butonul Timer. Cuptorul trebuie conectat la o

 .
71



oferite.
- Este normal:

ref
prin fantele de ventilare.
- 

- 



- 


- r.



- 
microunde. Se po


NIVELURI DE PUTERE
Mare
100%
Mediu Mare
85%
Mediu
66%
Mediu S
48%

17%
Decongelare
40%
/RE



1. 
700 Watt)
72
2. Timer. Rezultat: Lumina cuptorului se aprinde, iar
.
ACESTA ESTE GOL.


1.  Pentru a
.
2. utonul Timer la "0".

1. Timer.


alimentele congelate pe centrul .
1. .
2. Rezultat: 
decongelarea.
GHID PENTRU UTILIZAREA VESELEI

Se poate folosi la
microunde
COMENTARII
Folie de aluminiu
Se foloseste cu
atentie, vezi
comentariile

a proteja anumite zone ale alimentelor



rului.

Da

minute

Da




Da
Unele alimente congelate sunt

Pachete pentru Fast Food




Da
NU
NU


poliesterului

Vase din sticla
termor
Da


73


Da
Da



Vase metalice, pungi de

NU
NU
Poate 




, vezi
comentarii
NU

pentru scurt timp. Se pot folosi pentru

Poate cauza sc
Recipiente de plastic
Folie
Pungi de congelare
Da
Da
 vezi
comentarii

mai potrivit. Alte tipuri se pot decolora



umiditat




-

Da

pen.


:
- 
- 
- 
-
1. 
.
2. 

3. 


4. 
necesar.



.
74


-l la un punct oficial de colectare pentru reciclare. Astfel





-
Departamentul de Service al Aparatelor Domestice Gorenje.
NUMAI PENTRU UZ PERSONAL!
Mai multe informatii privind gatitul la microunde si sfaturi utile puteti gasi pe:
http://microwave.gorenje.com
75
VA DORESTE SA FOLOSITI CU PLACERE ACEST APARAT
U SK
 
 
Spotreba energie: .................................................................................................. 230V~50Hz,1200W
 ......................................................................................................................................... 700W
 ........................................................................................................... 2450MHz
 ................................................................... )
 ........................................................... )
 ............................................................................................................................. 20 litrov
 ................................................................................................................ 0,5 kg
 ............................................................................... < 58 dB(A)

o  
 
a  

1. 
a) a) 
 
b)  
v 
2. 
a) 
b) 


servis.





a) stite dvere a 
76
b) 
c) 

In
1.  
2. 
- 
- 
- Vydutia alebo diery v 
- 
 E 
3. 0,5 kg a 

4.  vysokou teplotou a parou.
5. 
6. 
priestor a vzadu 10 cm.
7. 
8. 
VAROVANIE-
9.  malej vzdialenosti.
10.  
 
UPOZORNENIE: 

 nasledovne:
 Zem
 
 
 

-   E
-
- N alebo

- L alebo

77

VAROVANIE:  

pre modely s funkciou grilovania)
VAROVANIE: smiete

VAROVANIE: 
 
mikrovlnnou energiou.;
VAROVANIE: Tekutiny a  

WARNING: 





 0 cm
0cm z  neblokujte

 
y v 
aby sa nevznietili;
Ak spozorujete dym, vypnite alebo odpojte zariadenie a 


pri  
  pred

Vajcia v   



jemnou tkaninou.
  
pokrmov;
  
 



78

 

1. P
 spojky).
2. 
rilizovanie.
3. 
4. 
5.  

6. 
7. 
8. 

-TE
-  
-  
- 
- 

a 
- 

-  

-  
- 
9.  
10.  
11.  
 

12. 

  

13. Pokrm obsahuje zmes tuku a -
 
a 

14.  
 
 

79
15.   ohrieva
 

16. 
a)  


b)  

c) 
 
 poistkovej skrini.

1 
2 
3 
4 
5 
80


1. .
2. .

1.  na " ".
2. 

-frek
 ohrievanie jedla bez zmeny tvaru alebo farby.

- Rozmrazovanie
- 
1  
2 
81
- Varenie

1. 

2. 

3.   
- 
- Obsah vody
- 

jedlo vybrali von z  receptoch a v 
:
- 
-  celom jedle

1.  
2. 
3.  
  

zovrie.




- 
 
 
a 
- 



 
v elektrickom obvode
- 

82
- Iskrenie a  kovovou

 
-  

a .


100%

85%

66%

48%

17%
Rozmrazovanie
40%
VARENIE / OHRIEVANIE
Nasleduj


1. nu varenia.

2. 
a 

 
ZASTAVENIE VARENIA
1. 
obnovenie varenia zatvorte dvierka.
2.  "0".

1. .

 
 zatvorte dvierka.
1. 
2.   
83
RIAD NA VARENIE
RIAD

MIKROVLNY
POPIS


s 
popis
 




Tanier


 




a 
riad

Niekto 








NIE
NIE




iskrenie.







ozdobu



na ohrievanie


NIE
NIE





 

 ohrievanie.


iskrenie






s 
popis





 vyberajte to



84

a tuku


striekaniu a 


 :
-  
- Dvierka a tesnenia dvierok
-  
 
1.  .
2. vrchoch
a 
3.  
 

4. Umyte v  
NEVYLEJTE VODU DO VE

I
 

 
odovzdajte ho v 


Ak potrebujete in
 

o 

IE!
85
 

UA


 ....................................................... 230 ~ 
 ...................................................................................... 700 
 ..................................................................................................... 2450 
 ................................ 45) X 335 )
 .. 198 ) X 297 )
 ................................................................................................................ 20
 ........................................................................................... 10,5 
 ..................................................................................... Lc < 

1. 
a) .
 

 

2. 
a) 



http://microwave.gorenje.com
86


.




a) 
 
 



2. 
- 
- 
- 
- 
- - 

3. 10,5 

4. 
5. 
6.  

7. 
8. 
 

1,2 



10 


87
- 
 
 


--
E 
-
-N 

-'L 




1. 
2. 



3. 
4. 






5. 

6. 
a) 


b) 
c) 

88



1. 

2. 


3. 
4. 
5. 


6. 


7. 


8. -

9. 
10. 

 

- 
- 
- 
- 


- 
- 
- 


11. 

12. 
13. 

89






15. -60


16. 


17. 



1 - 
2 - 
3 - 
4 - 
5 - 

90

1.  Cooking
Power Control.
2.  Timer.

1.  cooking power control " ".
2.  timer 

  

:
- 
- 
- 

1.      
     
        

2. 2.5 ).


3. 
- 
-

91
- 
-  ()



:
- 
- 


1. .
2.  Cooking Power
Control.
3.  Timer-







-
.
- :




- 





- 

- 



92
- 






100%

85%

66%

48%

17%

40%





1. Cooking Power Control.

2. Timer

.

ooking ower ontrol.

1. 
. 
2. :  "0".

1. 




.
93
1.  Cooking Power Control .
2.  Timer  













. 
















-




































 

. 








. 
 
. 
.






94









.


:
- 
- 
- 


1. 

2. 


3. 


4. 





.








96
b) 

elektryczne.
2. 

a) 
b) 




yjnych


a) 
b)     e jak najdalej od kuchenki
mikrofalowej.
c)        


Instalacja
1. 
wn
2. 

- 
- uszkodzone drzwiczki,
- tlaczu,
- wgniecenia w komorze kuchenki.


3. 10,5 
       
    
       

97
ej, stabilnej powierzchni poziomej, kt

4. 
5. 
6. 



7.  podstawy obrotowej talerza.
8. 




10. Kuchenka mikrofalowa wymaga mocy 1,2 kVA 

osoby.
UWAGA: 
bezpieczni

UWAGA: Podczas korzystania z funkcji mikrofale + grill dochodzi do znacznego





Zieleno- uziemienie
Niebieski: neutralny
 

gnia
- przewodnik koloru zielono-

- 
m.
- 

98
UWAGA: 


UWAGA: Wykonywanie jakichkolwiek czynn



ie osoba wykwalifikowana.
UWAGA: 

UWAGA




uche
najmniej 8 cm przestrzeni, po bokach przynajmniej 10 10 cm.


przeznaczonych do zastosowania w kuchenkach mikrofalowych.








Po podg







szmatek.






producent, autoryzowany serwis lub odpowiednio do tego celu
wykwalifikowana osoba.
99
 

 
  







kuchenki.
1. 
 jscu.
2. 


3. 
uszkodzenie.
4. 

5. 


6. 

7. 
itp.
8. Potra

: 
- 
- 
- 
110





8 
 



















 













    , -     
  ,    
 :
111
1. 

2. 


3. 

4. 

5. 


6. 
7. 

8. 


- 

- 
- 
- 

- 



- 


-  

- 

- 

9. 

10. 





112
12. 




13. -




14. 



15. 
-



16. 
) 


) 

) 


113

1 - 
2 - 
3 - 
4 - 
5 - 

1 -  0-30 
2 - 
115
3. -





- 

 





-  









100%

85%

66%

48%

17%

40%





1. 

2. 
120

:
:
.
      
      
- WEEE).
       
       


1.         

a) 
 

          

2. 
a) 
       



.




a) 
 
 

123


6. 


7. 


8. 
9. 
10. 

 

- 

- 
- 

- 


- 
- 
- 




12. 
13. 



14. 




30-

16. 


124
17. 




1 - 
2 - 
3 - 
4
- 
5
- 
1 -  (0 - 30 )
2
- .
126
- 

- 
-  

- ?

-  
- -


- 
- 

- 
- 

- 


 (High)
100%
- (Medium High)
85%
 (Medium)
66%
- (Medium Low)
48%
 (Low)
17%
 (Defrost)
40%
127


    ,  .


1. "DEFROST"
() ( Medium) 
- ( Medium Low).
2. 

       
. 
  
 .
1. 
(high: 700Watt).
2. 

3. 

130










Domestic Appliances.д

ы


CHO1


134





 

Pokud dojde k 
.







V  


1. Pokud je 

2.  

sterilizaci.
3. 
4. V mik
5.   
 

6. 
7. 
8. 

  

-  
-  
-  
-  


135
- ,  k 
v  
-  nebo  okrajem

- 
po  
9.  souladu s 

10.  
11. Dbejte na to, aby se v 
nad
  

12. 
v
z 

13. lad,
musej 


14. 
, 


15.  
  


16.  
a) Dejte poz
 
 
b) 
k 
c)  


140




TROUBY


(alobal)



  
k
 
 


ano


ano

.

ka

ano
Jsou v 
potraviny.





ano
NE
NE
 
 tavit.
.
.

 sklo


ano
ano
ano

.

prasknout.





NE
NE








ky
NE

 
vlhkosti.
.



ano
ano



.

MELAMIN.
 

Pouze  

 


ano
 
vlhkosti.
152
Si
Togliere il coperchio, adatto solo per
riscaldamento
No
Possono provocare lo scintillio o l'incendio.
No
Possono provocare lo scintillio o l'incendio
Con
attenzione
Adatto per una breve cottura o
riscaldamento. Valido anche per riassorbire
.
No
.
Si

calore. Altre si possono deformare o
scolorire NON USARE MELAMMINA.
Si

toccare il cibo, togliere con l'attenzione.
Con
attenzione
Solo se sono adatte per la cottura o l'uso nel
forno, non devono essere sottovuoto,
bucare con la forchetta.
Si
Adatto per limitare i schizzi e per trattenere
.
Cura del forno a microonde pulizia e manutenzione
1. Prima di effettuare la pulizia del forno bisogna staccare il cavo di
collegamento dalla rete elettrica.
2. L'interno del forno deve essere sempre pulito. Quando i pezzi di cibo, il
liquido fuoriuscito o le gocce di grasso sporcano le pareti interne del forno,
bisogna pulirle subito con una spugna umida. L'uso dei detresivi abrasivi e

3. La parte esterna del forno va pulita con una spugna umida. Per evitare i danni
ai pezzi all'interno del forno, fate attenzione di non rovesciare dell'acqua nelle
aperture di aerazione.
4. Non bagnate il pannello di comando. Pulirlo con una spugna morbida, umida.
Per la pulizia di pannello di comando non dovete usare detersivi agressivi,
abrasivi o spray.
5. Se si accumula il vapore all'interno o all'esterno sulle superfici del forno, va
asciugato con u

malfunzionamento del forno.
6. 
nell'acqua tiepida con l'aggiunta di detersivo per piatti o nella lavastoviglie.
7. Il cerchio e il fondo del forno all'interno del forno deve sempre essere pulito,

spugna umida e il detersivo oppure con il spray per vetri ed asciugare per

nella lavastoviglie. Dopo un'uso prolungato si possono accumulare sulle
rotelline del cerchio i vapori della cottura, ma questo non incide sul
3

Brauchen Sie Hilfe? Stellen Sie Ihre Frage.

Forenregeln

Missbrauch melden von Frage und/oder Antwort

Libble nimmt den Missbrauch seiner Dienste sehr ernst. Wir setzen uns dafür ein, derartige Missbrauchsfälle gemäß den Gesetzen Ihres Heimatlandes zu behandeln. Wenn Sie eine Meldung übermitteln, überprüfen wir Ihre Informationen und ergreifen entsprechende Maßnahmen. Wir melden uns nur dann wieder bei Ihnen, wenn wir weitere Einzelheiten wissen müssen oder weitere Informationen für Sie haben.

Art des Missbrauchs:

Zum Beispiel antisemitische Inhalte, rassistische Inhalte oder Material, das zu einer Gewalttat führen könnte.

Beispielsweise eine Kreditkartennummer, persönliche Identifikationsnummer oder unveröffentlichte Privatadresse. Beachten Sie, dass E-Mail-Adressen und der vollständige Name nicht als private Informationen angesehen werden.

Forenregeln

Um zu sinnvolle Fragen zu kommen halten Sie sich bitte an folgende Spielregeln:

Neu registrieren

Registrieren auf E - Mails für Gorenje MO20MW wenn:


Sie erhalten eine E-Mail, um sich für eine oder beide Optionen anzumelden.


Das Handbuch wird per E-Mail gesendet. Überprüfen Sie ihre E-Mail.

Wenn Sie innerhalb von 15 Minuten keine E-Mail mit dem Handbuch erhalten haben, kann es sein, dass Sie eine falsche E-Mail-Adresse eingegeben haben oder dass Ihr ISP eine maximale Größe eingestellt hat, um E-Mails zu erhalten, die kleiner als die Größe des Handbuchs sind.

Ihre Frage wurde zu diesem Forum hinzugefügt

Möchten Sie eine E-Mail erhalten, wenn neue Antworten und Fragen veröffentlicht werden? Geben Sie bitte Ihre Email-Adresse ein.



Info