A Programmation ON/OFF
1 . Valider ON/OFF parOK .
Lesemplacementsdemémoirelibressontafchés
brièvement.
2 . Sinécessaire, sélectionnerlescanaux etconrmeràchaque
foispar .
OK
Afchagedesjoursdelasemaineclignote.
InstructionON :
3 . Sélectionnerlesjourssouhaités etconrmeràchaquefoispar
OK
4 . Entrerl’heure(+/-)
OK
5 . Entrerlesminutes(+/-)
OK
Instruction OFF :
6 . Sinécessaire, sélectionnerlesjourssouhaités etconrmerà
chaquefoispar
OK
7 . Entrerl’heure(+/-)
OK
8 . Entrerlesminutes(+/-)
OK
Leprogrammeestenregistré.
Elaborer un programme hebdomadaire
B Programmation impulsion
Unecommandedecommutationd’impulsioncomprend:
• T empsdedémarra ge
• T emps= tempsdecommutationON
tempsdecommutationONlepluscourt=1seconde
tempsdecommutationONlepluslong=59min.,59secondes
Exemple:
CommandeONpouruncanalunefoisparjourdulundiauvendredià
15heures. T empsdecommutationMARCHE15minutes.
1 . Valider IMPULSIO parOK .
Lesemplacementsdemémoirelibressontafchés
brièvement.
2 . Sinécessaire, sélectionnerlescanaux etconrmeràchaque
foispar .
OK
Afchagedesjoursdelasemaineclignote.
InstructionON :
3 . Sélectionnerlesjourssouhaités etconrmeràchaquefoispar
OK
4 . Entrerl’heure(+/-)
OK
5 . Entrerlesminutes(+/-)
OK
T emps :
6 . Entrerlesminutesousecondes(+/-)etconrmerparOK .
Leprogrammeestenregistré.
C Programmation du cycle
Laduréeducycl e nedoitpasêtreinférieureàlapériode.
Unfoisonnementdesprogrammesdecyc lesn’estpaspermis
Elaborer un programme annuel 1)
A SS REPE
Commutationuneseule
fois. V ousdénissezladate
dedébutetcelleden
(année, mois,jour).
B REPETER
Programmerécurrent.
Celaseproduitchaque
annéeaumême
momentjusqu’àce
quevoussupprimiezle
programmedanslemenu
sousProgramme
supprimer.
A SS REPE – Programmation ON/OFF
B REPETER – Programmation ON/OFF
1 . Valider ON/OFF parOK .
Lesemplacementsdemémoirelibressontafchés
brièvement.
2 . Sinécessaire, sélectionnerlescanaux etconrmeràchaque
foispar .
OK
Afchagedesjoursdelasemaineclignote.
InstructionON :
3 . Sélectionnerlesjourssouhaités etconrmeràchaquefoispar
OK
4 . Entrerladatededébut(moisetjour)danslechamprespectif(+/-)
OK
5 . Entrerladateden(moisetjour)danslechamprespectif(+/-)
OK
6 . Entrerl’heure(+/-)
OK
7 . Entrerlesminutes(+/-)
OK
Instruction OFF :
8 . Sinécessaire, sélectionnerlesjourssouhaités etconrmerà
chaquefoispar
OK
9 . Entrerl’heure(+/-)
OK
10. Entrerlesminutes(+/-)
OK
Leprogrammeestenregistré.
PourCYCLEetIMPULSIO, vousdevezégalementréglerletemps
et/oulapériode. Laprocédureestlamêmequepourlacréation
d‘unprogrammehebdomadaire.
80.10.1314.7/11/11/01
Moded‘emploi
talento 471/472 pro, talento 881/882 pro
talento 791/792 pro
Grässlin GmbH
Bundesstraße36
D-78112St. Georgen
Germany
Phone: +49(0)7724/933-0
Fax: +49(0)7724/933-240
www .graesslin.de
info@graesslin.de
Structure du menu
Consignes de sécurité
• And'éviterdesblessures, leraccordementetlemontagene
doiventêtreeffectuésquepardesélectriciensqualiés!
• Avantleremplacementdelapile, mettrel'appareilhorstension!
• Respectezlesprescriptionsetconsignesdesécuriténationales.
• T outeinter ventionoumodicationsurl'appareilentraînelaperte
delagarantie.
• Diamètreminimaldesconduitesexiblesdesbornesde
raccordement: 1mm2 .
Diamètremaximal: 4mm2 .
Lisezetrespectezcemoded'emploiandegarantirun
fonctionnementcorrectdel'appareiletuntravailentoutesécurité.
Danger de mort par électrocution !
Leraccordementetlemontagene
doiventêtreeffectuésquepardes
électriciensqualiés!
AVER TISSEMENT
Indications concernant l'appareil
Description de l'appareil
Horlogededistributionuniversellenumérique
• 100ou400emplacementsdemémoire1)
• Programmationdesdates
• Programmeimpulsion, cycl e
• Créationdeprogrammesassistéeàl’ordinateur
• Programmehebdomadaire/programmeannuel1) /
programmedevacances/programmeastrologique1)
Utilisation correcte
• L'horlogededistributionestutiliséepour
– l'éclairagedansledomaineprivéetprofessionnel
– Éclairagepublicitaire, éclairagepublicetéclairagedesvitrines
– Commandedesappareils,moteursetpompes
– Commandedevoletsroulantsetdestores
– Simulationdeprésence
• MontageuniquementsurrailDIN.
• Uniquementpouruneutilisationdansdeslocauxsecs!
• Nepasinstallerprèsdesappareilsavecdesdéchargesinductives
(moteurs, transformateurs,etc.) 1) Cettefonctionn'estpasdisponiblesurtouslesproduits!
Danger de mort par électrocution !
Leraccordementetlemontagene
doiventêtreeffectuésquepardes
électriciensqualiés!
AVER TISSEMENT
Montage uniquement sur rail DIN
Placerl'appareillégèrementen
biaisparlehautsurlerail. Pousser
ensuiteversl'arrièrejusqu'àcequ'il
s'enclenche.
Schéma de raccordement
CH1=canal1
CH2=canal21)
S =Entréeexterne
Installation et montage
Utilisation et réglage
Afchage et touches fonction
• Commandesdedéclenchementontprioritésurlescommandes
d’enclenchement.
• Laligned'écranintermédiaireindiquantlesvaleursàrégleretles
pointsdemenuàsélectionnerestreprésentéeengrandformat.
• Leclignotementsignaleuneentréenécessaire. Siaucuneentrée
n'esteffectuéeenl'espacededeuxminutes, l'horlogeretourneen
modeautomatique.
• «COUROFF»apparaîtàl'écransil'appareiln'estpasalimentéen
tension.
• «PILEDEC»apparaîtàl'écransiunremplacementdelapileest
nécessairedanslesdeuxprochainessemaines.
• Lorsd'uneremiseàzéro, lesprogrammessontconservés.Ladate
etl’heuredoiventêtrerégléesànouveau. Appuyezenmêmetemps
surtoutesles4touchespourréinitialiserl'appareil.
Afchage
A Afchagesdelafonctiondes
deuxtouchesgauches
B Afchagedel'étatde
commutation(ON/OFF/OVR/FIX)
C Afchageà3lignes
D Joursdelasemaine
L'affectationpeutêtremodiée
danslemenuDA TE H/P,
parexemple1=dimanche.
E T empsdecommuta tion
programmés
F Antenne
G Afchageheured'été/heure
d'hiver
H Afchagesdelafonctiondes
deuxtouchesdroites
Afchages de la fonction des deux touches gauches :
délerverslehautdanslemenu
délerverslebasdanslemenu
Accepterunesélection/proposition
+ brefappui=+1/longappui(env. 2sec.)=délementra pide
- brefappui=-1/longappui(env. 2sec.)=délementra pide
Afchages de la fonction des deux touches droites :
MENU Quitterlemodeautomatiqueetaccèsaumodedeprogrammation
ESC brefappui=retourd'unpas
Longappui(env . 2sec.)=retourenmodeautomatique
OK sélectionneretenregistrer
EDT modierlesprogrammesen«modedelecture»
NO nepasexécuteruneinstruction
QUI exécuteruneinstruction
DEL Supprimer
Données techniques
DimensionsHxLxP(mm) 45x35x60
Poids(g) 220
T ensiond'alimenta tion Voirschémasurl'appareil
Classedeprotection ||
Consommation 1VA
Puissancedecommutation
– Chargeohmique(VDE, CEI)
– Chargeinductivecos. φ 0,6
– Charge/lampeàincandescence/
lampehalogène
– Lampeuorescente
– Pouvoirdecoupuremaximal AC1/
AC15
16 A/250V AC
10 A/250V AC
2600 W
1000 W
3700 W/
750 W
Contactsdecommutation Inverseur
T empéra tureambiante -10°C...+55°C
Précisiondemarche T ype±0,3sec./jourà+20°C
T empsdecommuta tionminimal 1sec.
Afchagedelapositiondecommutation Oui
Plombable Oui
T ouches/interfaces
I T ouchesdroites
J Interfaceàinfrarouge
K T ouchesgauchesa vec
fonctiondecommutation
manuelleen
modeautomatique
Sélection de la langue de menu
Àlalivraison, l'horlogeestenmode
automatiqueavecheure,datepréréglées
(heureeuropéenne)etavecl'anglais
commelanguedemenu.
Pourprocéderauxréglages, appuyezsur
latouchedemenu. Sélectionnezensuitele
réglagesouhaité.
Régler la date et l’heure
Passage heure d’été / d’hiver
Lesréglagessuivantssont
possibles:
AUTO
Préréglageeffectuéàl'usinede
l'heureenvigueur(ET A TSUNISou
UE)Celle-ciestrecalculéechaque
année.
NO
Aucunchangement.
CALIBR 1 (AUTO)
Programmationmanuelle.
L'heured'été/hiverestrecalculéeautomatiquementpourchaque
année.
– Lepassages'effectuetoujourslepremier dimanche dumois
sélectionné, siladateentréeestentre1eretle15.
– Lepassages'effectuetoujoursledernier dimanche dumois
sélectionné, siladateentréeestentre16etle31.
– Lepassage(del'heured'étéàl'heured'hiver)s'effectuele
dimancheà1heure TUC(tempsuniverselcoordonné).
CALIBR 2 (FIX)
Programmationmanuelle.
Lepassages'effectuechaqueannéetoujoursàlamêmedateentrée.
2)NepeutêtresélectionnéquesipouruneinstructionMARCHE, des
joursindividuelssontsélectionnés.
3) Réglezlejourdelasemaineconformémentàladateactuelle.
4) N‘apparaîtquequandlesréglagesastrologiquesn‘ontpasencore
étédénis.
1 . Valider ON/OFF parOK .
Lesemplacementsdemémoirelibressontafchés
brièvement.
2 . Sinécessaire, sélectionnerlescanaux etconrmeràchaque
foispar .
OK
Afchagedesjoursdelasemaineclignote.
InstructionON :
3 . Sélectionnerlesjourssouhaités etconrmeràchaquefois
par
OK
4 . Entrerladatededébut(année,mois, jour)danslechamp
respectif(+/-)
OK
5 . Entrerladateden(année,mois, jour)danslechamprespectif
(+/-)
OK
6 . Entrerl’heure(+/-)
OK
7 . Entrerlesminutes(+/-)
OK
Instruction OFF :
8 . Sinécessaire, sélectionnerlesjourssouhaités etconrmerà
chaquefoispar
OK
9 . Entrerl’heure(+/-)
OK
10. Entrerlesminutes(+/-)
OK
Leprogrammeestenregistré.
PourCYCLEetIMPULSIO, vousdevezégalementréglerle
tempset/oulapériode. Laprocédureestlamêmequepourla
créationd‘unprogrammehebdomadaire.
Unecommandedecommutationdecycl e comprend:
• T empsdedémarra ge
• T emps =tempsdecommuta tionON
• Période =tempsdecommutationON+pause
• Duréedecycl e = la psdetempsentrecanal
ONetcanalOFF
• T empsnal
Exemple:
Lecanal1estmisenmarcheàcompterdulundià9heures, toutesles
demi-heurespendant10minutes. Letempsnalestlevendredià19
heures.
T empsdedémarra gelundi9 heures
T emps 10min.
Période 40min.
T empsnalvendredi 19heures
1 . Valider le CYCLE parOK .
Lesemplacementsdemémoirelibressontafchés
brièvement.
2 . Sinécessaire, sélectionnerlescanaux etconrmeràchaque
foispar .
OK
Afchagedesjoursdelasemaineclignote.
InstructionON :
3 . Sélectionnerlesjourssouhaités etconrmeràchaquefoispar
OK
4 . Entrerl’heure(+/-)
OK
5 . Entrerlesminutes(+/-)
OK
Période :
6 . Entrerlesjours, heures,minutesousecondes(+/-)etconrmer
parOK
T emps :
7 . Entrerlesjours, heures,minutesousecondes(+/-)etconrmer
parOK .
Instruction OFF :
8 . Sinécessaire, sélectionnerlesjourssouhaités etconrmerà
chaquefoispar
OK
9 . Entrerl’heure(+/-)
OK
10. Entrerlesminutes(+/-)
OK
Leprogrammeestenregistré.
FR
MENU
1
15: 26
1 6 12 18 24
2
1 OFF ON 2
ESC OK
OVR FIX
1612 18 24
A
F
B
C
DE
H
I
J
K
15:26
G
1
1 OFF ON 2
2
3 N
L S 6 5
2
CH1
max. 100 m
1
CH2
M
~
M
~
MENU
PROGRAMM
NOUVEAU
ANNUEL 1)
HEBDO
VACANCES
ASTRO 1)
SUPPRIME
REVISION
CONFIGUR
TAXIMODE
LUMIERE
PIN
COMPT H
ENT EXT
ASTRO 1)
HEUR E H
AUTO
NO
CALIBR 1
CALIBR 2
ALEATOIR LANGUE
ENGLISH
DEUTSCH
...
DATE H/P
12H 24H
AM PM
24H
MENU
PROGRAMM
NOUVEAU
HEBDO
CYCLE
ON/OFF
IMPULSIO
OK
OK
OK
A
B
C
ON/OFF OK
SELECT CAN 1)
JOUR CAN ON
HEURE CAN ON
MINUTE CAN ON
OK
OK
OK
OK
JOUR CAN OFF 2)
HEURE CAN OFF
MINUTE CAN OFF
OK
OK
OK
SAUVEGAR
15.00 h
T emps
T empsde
démarrage
IMPULSIO OK
SELECT CAN 1)
JOUR CAN ON
HEURE CAN ON
MINUTE CAN ON
DUREE MINUTES
DUREE SEC
OK
OK
OK
OK
OK
OK
SAUVEGAR
MENU
PROGRAMM
NOUVEAU
ANNUEL
REPETER
SS REPE
OK
OK
OK
CYCLE
ON/OFF
IMPULSIO
OK
B
A
19.00 h 9.00 h
T emps
Pause
Duréedecycle
CanalON CanalOFF
Période
T empsde
démarrage
T empsnal
HEURE CAN ON
MINUTE CAN ON
OK
OK
JOUR CAN OFF 2) OK
HEURE CAN OFF
MINUTE CAN OFF
SAUVEGAR
OK
OK
ON/OFF OK
SELECT CANAL 1)
JOUR CAN ON
ANNE DEMARRE
MOIS DEMARRE
JOUR DEMARRE
ANNE FIN
MOIS FIN
OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK
JOUR FIN
HEURE CAN ON
MINUTE CAN ON
OK
OK
JOUR CAN OFF 2) OK
HEURE CAN OFF
MINUTE CAN OFF
SAUVEGAR
OK
OK
ON/OFF OK
SELECT CANAL 1)
JOUR CAN ON
MOIS DEMARRE
JOUR DEMARRE
MOIS FIN
OK
OK
OK
OK
OK
JOUR FIN OK
CYCLE OK
SELECT CAN 1)
JOUR CAN ON
HEURE CAN ON
MINUTE CAN ON
PERIODE JOUR
PERIODE HEURE
OK
OK
OK
OK
OK
OK
PERIODE MINUTE
PERIODE SEC
OK
OK
DUREE JOUR
DUREE HEURES
DUREE MINUTES
OK
OK
OK
DUREE SEC OK
JOUR CAN OFF 2) OK
HEURE CAN OFF
MINUTE CAN OFF
SAUVEGAR
OK
OK
MENU
LANGUAGE
FRANCAIS
OK
OK
MENU
DATE H/P
ANNE
MOIS
JOUR
JOUR 3)
HEURE
OK
OK
OK
OK
OK OK
MINUTE OK
FUS HORA OK
MENU
HEUR E H
AUTO
NO
CALIBR 1
OK
CALIBR 2
talento_471-472-791-792-881-882_pro_FR_A3.indd 1 16.02.2012 10:42:18