Ohjaus etäkytkimellä
Läsnäolotunnistin voidaan liittää ulkoiseen painikkeeseen kuluttajan
manuaaliseksi päälle- tai poiskytkemiseksi.
Jos läsnäolotunnistin on lauennut, voidaan se kytkeä päälle painamalla
manuaalisesti ulkoista painiketta (1 Sek.).
tällöin. K
havaitsee liikkeitä. Jos mitään lisäliikkeitä ei havaita,
kulunut loppuun, läsnäolotunnistin kytkee kuluttajan automaattisesti pois
päältä.
OHJE:
kaukosäätimellä päälle tai pois päältä 8 tunnin ajaksi.
Automaattinen himmennystoiminto
Kuluttaja himmennetään ympäristön valosta riippuen,
vastaten.
Manuaalinen himmennystoiminto ulkoisella kytkimellä
Kuluttajan himmennysvoimakkuus voidaan asettaa ulkoisella kytkimellä.
Pidä kytkintä niin pitkään painettuna (≥ 2 sek.), kunnes haluttu
himmennysvoimakkuus on saavutettu.
Himmennystoiminto poiskytkett5äessä
Kuluttaja himmennetään 30 sek.
Lisä 20 sek. jälkeen kuluttaja himmennetään asetettuun valmiusarvoon
(”STBY%”).
OHJE:
Jos arvo on < 1 minuutti, kuluttaja himmennetään 5 sekuntia ennen
poiskytkentäajan saavuttamista asetettuun valmiusarvoon (”STBY%”).
Säätimet (KUV
Valoarvo LUX ( )
LUX-säätimellä voidaan asettaa se valoarvo , josta lähtien kuluttujan tule
kytkeä päälle.
• Aseteltavissa välillä n. 10 - 2000 Lux.
• ”
” = Oppimistila:
Jälkikäyntiaika TIME ( )
TIME-säätimellä voidaan määrittää, miten pitkään edellisen liikkeen
havaitsemisesta lamppu palaa.
• Säädettävissä välillä n. 5 sek.
• ”T
ajaksi ”PÄÄLLE”
• ”
” :
Valmius STBY ( )
”STBY”-säätimellä voit asettaa valmiustilalle aikakeston , jonka jälkeen
kuluttajan poiskatkaisu.
• Aseteltavissa välillä n. 5 min.
Valmius STBY% ( )
”STBY”-säätimellä voit asettaa kuluttajan himmennysvoimakkuuden
valmiustilasssa.
• Aseteltavissa arvoon 10 %, 20 % tai 30 %.
Valoarvon tallentaminen ( -tila)
Voit tallentaa nykyisen valoarvon (10 - 2000 Lux) menettelemällä
seuraavasti:
1. Aseta säädin ”LUX” asentoon ”
”, kun ympäristön valoisuus
vastaa haluttua valoarvoa.
2. Jos säädin on jo asennossa ”
”, aseta se n.
toiseen asentoon, esim.”100”,
asentoon ”
”.
3. Liitetty kuluttaja kytketään pois päältä.
Läsnäoloilmaisimella oleva LED alkaa hitaasti vilkkua (oppimisti-
la aktiivinen).
4. HUOMIO V25 sekuntia .
5. Onnistuneen opetuksen jälkeen kuluttaja ja LED-merkkivalo syttyvät
5 sekunnin ajaksi tai LED-merkkivalo vilkkuu 5 sekunnin ajan ja
kuluttaja on POIS päältä.
Läsnäolotunnistin palaa takaisin automatiikkakäyttöön (LED ja
kuluttaja ovat sammutettuina).
Linssinsuojuksen / T
Läsnäolotunnistin toimitetaan kahden linssinsuojuksen kanssa, joilla
toiminta-aluetta voidaan rajoittaa.
Linssinsuojuksessa on 3 rengasta, joista kukin ovat alijakautuneet 6
pieneen sektoriin. Laitteen toiminta-aluetta ja kantamaa voidaan säätää
sektoreilta.
Wskazówki bezpieczeństwa
OSTRZEŻENIE
Zagrożenie życia
prądem!
Przyłączenie i montaż urządzenia może
wykonać wyłącznie wykwalifikowany
elektryk!
• Aby uniknąć zranienia, podłączenie i montaż może przeprowadzić
wyłącznie wykwalikowany elektryk!
• Przed instalacją produktu należy odłączyć napięcie sieciowe!
• Przed instalacją należy zamontować wyłącznik ochronny (250 V
A) typu C zgodnie z EN 60898-1.
• Moment przepalania się lampek niektórych marek może powodować
wysoki prąd włączenia, który może trwale uszkodzić urządzenie.
PL Instrukcja obsługi
• Należy przestrzegać krajowych przepisów i zasad bezpieczeństwa.
• Ingerencje i zmiany w urządzeniu prowadzą do wygaśnięcia rękojmi i
gwarancji.
Należy przeczytać niniejszą instrukcję obsługi i przestrzegać jej w celu
zagwarantowania nienagannego działania urządzenia oraz bezpiecznej pracy
Dane urządzenia
Opis urządzenia
Czujnik obecności działa na zasadzie pasywnego czujnika podczerwieni
(czujnik PIR). Reaguje on na zmiany temperatury oteczonia w zadanym
sektorze widzalności czujnika , np.
ustawionej wartości natężenia oświetlenia włącza podłączon
ustawiony czas. Czujnik obecności posiada kilka trybów ściemniania imoże
być obsługiwany wwygodny sposób za pomocą zdalnego sterowania talis RP
Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem
• Głównym celem jest włączenie świa
• Czujnik obecności jest przeznaczony do użytku w budynkach, np.
na klatkach schodowych, przy wejściach do budynków,
korytarzach, przejściach,
• Urządzenie można zainstalować na sucie (montaż podtynkowy).
Dane techniczne
Napięcie zasilania 230
Obszar detekcji 360°
Zasięg ok.
Natężenie oświetlenia ok. 10–2000 „”
” = tryb nauki
T 0°C ... + 45°C
Klasa bezpieczenstwa II
Stopień ochrony IP44
Zużycie energii < 1
Moc łączeniowa oświetlenia
Obciążenie lampą żarową maks. 2000 W
Obciążenie lampą
halogenową (AC)
maks. 1000 W
Obciążenie lampą
halogenową (L
maks. 1000
maks. 1000
Obciążenie świetlówką maks.
maks. 900
25 x (1 x 18 W); 12 x (2 x 18
15 x (1 x 36 W); 7 x (2 x 36
10 x (1 x 58 W); 5 x (2 x 58
Lampa LED maks.
Lampa energooszczędna maks. 600
(wtym lampa CFL i PL)
Moc łączeniowa ściemniacza
1–10 V DC,
50 elektronicznych lub ściemnianych
stateczników LED
Instalacja i montaż
Wymiary (RYS.
Lokalizacja/montaż (RY
• Należy unikać montażu czujnika obecności w pobliżu
źródeł ciepła (termowentylatorów,
obiektów o błyszczących powierzchniach (lustra itd.)
obiektów,
itd.) (RYS.
• Unikać bezpośredniego oddziaływania promieniowania słonecznego.
• Nie montować czujnika obecności bezpośrednio obok okna ani osłony
przeciwsłonecznej, ponieważ może to prowadzić do błędnych pomiarów
(RYS.
• Zalecana wysokość montażowa wynosi 2,5 m (RYS.
Schemat połączeń (RY
Zagrożenie życia w wyniku porażenia prądem!
wykwalikowany elektryk!
Odbiornik jest sterowany przez czujnik obecności.
(a) = przycisk (typ N.C.) (b) = odbiornik (światło)
• Przy podłączeniu urządzeń indukcyjnych (np.
stateczniki itd.) może być konieczne zastosowanie tłumika.
• Istnieje możliwość równoległego podłączenia maks. 6 urządzeń.
Instalacja (RY
UWAGA:
włączeniem!
1. Wykonac otwór w sucie o średnicy 65 mm i przeprowadzić przez niego
przewód zasilający (RYS.
2. Odizolowac koncówki przewodó
3. Przebić śrubokrętem gumową uszczelkę (h) nakładek ochronnych i
przeprowadzić przewód (RYS.
4. Podłączyć czujnik obecności,
5. Nakierować symbol „ ” nakładki ochronnej (i) na symbol „ ”
obudowy (j) iprzykręcić (RYS.
6. Wprowadzić czujnik obecności zprętami ustawion
wotwór (RYS.
Obsługa i ustawienie
Obsługa
Czujnik obecności obsługuje się ręcznie za pomocą pokręteł lub pilota
zdalnego sterowania talis RP
Ustawienia
T
• Czujnik obecności WŁĄCZA automatycznie odbiornik po rozpoznaniu
ruchu oraz gdy oświetlenie otoczenia jest niższe niż ustawiona wartość
natężenia oświetlenia.
Jeśli nie zostaną rozpoznane dalsze ruchy oraz upłynie czas opóźnienia,
czujnik obecności automatycznie WYŁĄCZA odbiornik.
• W celu uniknięcia niepożądanego WŁĄCZENIA lub
gwałtowną zamianę jasności czujnik obecności jest aktywowany z
opóźnieniem czasowym.
Oświetlenie otoczenia zmienia się z jasnego na ciemne:
W przypadku rozpoznania ruchów i kiedy jasność otoczenia jest niższa
od ustawionej wartości natężenia oświetlenia przez 10 sekund, czujnik
obecności WŁĄCZA odbiornik na ustawiony czas.
Oświetlenie otoczenia zmienia się z ciemnego na jasne:
Jeśli jasność otoczenia jest wyższa niż ustawiona wartość natężenia
oświetlenia nieprzerwanie przez 5 minut, możliwe są,
ustawienia, dwie reakcje:
• ustawiony czas opóźnienia ≥ 5 minut:
czujnik obecności WYŁĄCZA odbiornik po upływie 5 minut.
• ustawiony czas opóźnienia < 5 minut:
jeśli w ciągu 5 minut nie zostanie rozpoznany ruch, czujnik
obecności WYŁĄCZY odbiornik po upływie ustawionego czasu
opóźnienia.
Jeśli w ciągu 5 minut zostanie rozpoznany ruch, czujnik obecności
WYŁĄCZY odbiornik po upływie 5 minut po rozpoznaniu ruchu.
T
Sterowanie za pomocą zewnętrznego przycisku
Czujnik obecności można podłączyć do zewnętrznego przycisku w celu
ręcznego włączania lub wyłączania odbiornika.
Jeśli czujnik obecności jest wyłączony
naciśnięcie zewnętrznego przycisku (1 s).
wartość natężenia oświetlenia zostaje dezaktywowana. Odbiornik pozostaje
włączony tak długo, jak długo czujnik obecności rejestruje ruch.
zostaną rozpoznane dalsze ruchy oraz upłynie czas opóźnienia, czujnik
obecności automatycznie wyłącza odbiornik.
WSKAZÓWKA:
włączony lub wyłączony za pomocą pilota zdalnego sterowania na 8 godzin.
Automatyczna funkcja ściemniania
Odbiornik jest ściemniany wzależności od jasności otoczenia, odpowiednio
do ustawionej wartości natężenia oświetlenia.
Ręczna funkcja ściemniania poprzez zewnętrzny przełącznik
Za pomocą zewnętrznego przełącznika można ręcznie ustawiać stopień
ściemnienia odbiornika. Przytrzymać przełącznik wciśnięty tak długo (≥2s),
aż osiągnięty zostanie żądany stopień ściemnienia.
Funkcja ściemnienia podczas wyłączania
30 sekund przed wyłączeniem odbiornik zostaje ściemniony na 50%. P
kolejnych 20 sekundach odbiornik zostaje ściemniony na ustawioną wartość
czuwania („STBY%”).
WSKAZÓWKA: Ustawiony czas („TIME”) musi wynosić ≥ 1 min.
< 1 min, 5 sekund przed wyłączeniem odbiornik zostanie ściemniony na
ustawioną wartość czuwania („STBY%”).
Pokrętła (R
Natężenie oświetlenia LUX ( )
Za pomocą pokrętła „LUX” można ustawić natężenie oświetlenia,
będzie włączany odbiornik.
• Zakres nastawczy od ok. 10 do 2000 lx.
• „
” = tryb nauki:
zostanie zapisane.
Czas opóźnienia TIME ( )
Pokrętło „TIME”
po ostatnim rozpoznaniu ruchu.
• Zakres nastawczy od ok. 5 s do 30 min.
• „T
2 s i WYŁĄCZAJĄ na 2 s.
• „
” :
czasowym.
T )
Za pomocą pokrętła „STBY” można ustawić czas trwania trybu czuwania po
wyłączeniu odbiornika.
• Zakres nastawczy od ok. 5 min do ∞.
T )
Za pomocą pokrętła „STBY%” można ustawić stopień ściemnienia odbiornika
wtrybie czuwania.
• Możliwość ustawienia na 10%, 20% lub 30%.
Zapisywanie natężenia oświetlenia ( tryb)
W celu zapisania aktualnego natężenia oświetlenia (10–2000 lx) należy
wykonać następujące czynności:
1. Ustawić pokrętło „LUX” w pozycji „
”, gdy jasność otoczenia
odpowiada żądanemu natężeniu oświetlenia.
2. Gdy pokrętło jest już ustawione w pozycji „ ”, należy je ustawić na
ok. 3 s w innej pozycji,
pozycję „
”.
3. Podłączony odbiornik zostanie wyłączony
Dioda na czujniku obecności zacznie powoli migać (aktywny tryb
nauki).
4. UWAGA:25 s.
5. Po udanym procesie nauki odbiornik i dioda WŁĄCZAJĄ się na 5 s lub
dioda miga przez 5 s, a odbiornik jest
Czujnik obecności powraca do trybu automatycznego (dioda i
odbiornik są wyłączone).
Pokrywa soczewki / ustawienie obszaru detekcji (RYS.
Czujnik obecności jest dostarczany z dwiema pokrywami soczewki,
umożliwiającymi ograniczenie obszaru detekcji.
Pokrywa soczewki składa się z 3 pierścieni, które są podzielone na 6 małych
segmentów.
segmentów.
Biztonsági javaslat
FIGYELMEZTETÉS
Halálos áramütés veszélye!
A bekötést és az összeszerelést kizárólag
szakképzett személyzet hajthatja végre!
• A sérülések elkerülése érdekében a csatlakozást és összeszerelést
kizárólag szakképzett személy hajthatja végre!
• A termék összeszerelése előtt a hálózati feszültséget ki kell kapcsolni!
• A telepítés előtt C típusú, az EN60898-1 szabvány szerinti (250
vezetékvédő kapcsolót telepíteni kell.
• Bizonyos típusú izzók kiégése nagy beka
károsíthatja a készüléket.
• T
• A készüléken történő beavatkozás vag
szavatosság megszűnéséhez vezet.
Olvassa el és tartsa be a jelen utasításokat a készülék kifogástalan működése
és a biztonságos munka érdekében.
A készülék adatai
Készülékleírás
A mozgásérzékelő a passzív infravörös-érzékelés (PIR érzékelő) elve
alapján működik.
személyektől erdeő) hőváltozásokra reagál, és a beállított fényértékekkel
összefüggésben kapcsolja be a csatlakoztatott fog
időtartamra.
kényelmesen kezelhető a talis RP távirányító segítségével.
Rendeltetésszerű használat
• Az elsődleges rendeltetés a lámpa bekapcsolása mozgásérzékeléskor
• A mozgásérzékelő beltérben (pl. lépcsőházban,
előszobában, folyosón,
• Mennyezetre szerelhető (falba süllyesztve).
Műszaki adatok
T 230 V~ +/- 10% 50/60 Hz
Érzékelési távolság 360°
Hatósugár kb. 8 m,
Fényérték kb. 10-2000 lux; „
“ = tanulási üzemmód
Környezeti hőmérséklet 0°C ... + 45°C
Védelmi osztály II
Védettségi fokozat IP44
Energiafogyasztás < 1 W (készenléti üzemmódban)
Bekapcsolási teljesítményt világításnál
Izzólámpa-terhelés max.
Halogénlámpa-terhelés
(AC)
max. 1000 W
Halogénlámpa-terhelés
(L
max. 1000
max. 1000
Fénycsőterhelés max.
max. 900
25 x (1 x 18 W); 12 x (2 x 18
15 x (1 x 36 W); 7 x (2 x 36
10 x (1 x 58 W); 5 x (2 x 58
LED lámpa max. 400 W
Energiatakarékos lámpa max. 600
(a CFL- és PL-izzóval együtt)
A dimmer bekapcsolási teljesítménye
1 – 10 V DC,
50 elektronikus vagy tompítható LED-es
előtét-készülék
T
Méretek (1.
Összeszerelés helye (2.
• Kerülje a mozgásérzékelő felszerelését az alábbiak közelében:
hőforrások (fűtőventilátor
csillogó felületű tárgyak (tükör stb.);
A szél által mozgatható tárgy
(2A ÁBRA).
HU Használati útmutató
• Ne tegye ki a készüléket közvetlen napsugárzásnak.
• Ne szerelje a jelenlétérzékelőt közvetlenül ablak vagy napellenző mellé,
mert ez mérési hibákat okozhat (2B ÁBRA).
• Az ajánlott szerelési magasság: 2,5 m (2C
Csatlakozási rajz (3.
Halálos áramütés veszélye!
végre!
Egy mozgásérzékelő egy fogy
(a) = nyomógomb (N.C. típusú),
• Induktivitás (pl. relék,
ívoltó használata szükséges.
• Max. 6 készüléket ajánlatos párhuzamosan bekötni.
Felszerelés (4.
FIGYELEM:
ellen!
1. Fúrjon egy 65 mm átmérőjű lyuka
elektromos vezetéket (4A ÁBRA).
2. 6-8 mm hosszban távolítsa el a szigetelést az elektromos kábelből (4A
ÁBRA).
3. Csavarhúzóval törje át a gumitömítés (h) védősa
kábeleket (4B ÁBRA).
4. Csatlakoztassa a jelenlétérzékelőt a kapcsolási rajz szerint (3.
5. A védősapkán (i) lévő „ “ szimbólumot irányítsa a burkola
„ “ szimbólumra, majd csavarozza össze az alkatrészeket (4B
6. Vezesse a jelenlétérzékelőt a nyílásba, úgy
nézzenek (4C ÁBRA).
Üzemeltetés és beállítás
Kezelés
A jelenlétérzékelőt kézzel, a forgatógombokkal vagy a talis RP távirányítóval
kell kezelni. Ehhez tanulmányozza át a hozzá tartozó használati utasítást.
Beállítások
Automata üzemmód
• A mozgásérzékelő automatikusan BEKAPCSOLJA a fogyasztót, mihelyt
mozgást érzékel, és a környezeti fény a beállított fényérték alatt marad.
Ha további mozgásokat nem érzékel, és a késleltetési idő lejárt,
mozgásérzékelő automatikusan KIKAPCSOLJA a fogyasztót.
• A nem kívánt BE- ill. KIKAPCSOLÁSOK esetén fellépő hirtelen
fényerőváltozás elkerülése érdekében a jelenlétérzékelő késleltetve lép
működésbe.
A környezeti fény világosról sötétre változik:
Ha az érzékelő mozgást érzékel és a környezeti fény 10 másodpercen
keresztül a beállított fényérték alatt marad, akkor az érzékelő a beállított
késleltetési időre BEKAPCSOLJA a fogyasztót.
A környezeti fény sötétről világosra változik:
Ha a környezeti fény 5 percen keresztül folyama
fényértéket, minden egyes beállított késleltetési idő után,
lehetséges:
• A beállított késleltetési idő ≥ 5 perc:
A jelenlétérzékelő 5 perc elteltével KIKAPCSOLJA a fogyasztót.
• A beállított késleltetési idő < 5 perc:
Ha a mozgásérzékelő nem érzékel mozgást 5 percen belül, akkor a
beállított késleltetési idő letelte után KIKAPCSOLJA a fogyasztót.
Ha a mozgásérzékelő mozgást érzékel 5 percen belül, a mozgás
érzékelését követő 5 perc eltelte után KIKAPCSOLJA a fogyasztót.
Félautomata üzemmód (csak a távirányító használata esetén
lehetséges)
Külső kapcsolóval történő vezérlés
A mozgásérzékelőt külső kapcsolóhoz lehet csatlakoztatni, hogy manuálisan
be- vagy ki lehessen kapcsolni eg
Ha a mozgásérzékelő (fogyasztó) ki van kapcsolva, akkor a külső kapcsoló (1
másodpercig tartó) lenyomásával az manuálisan bekapcsolha
fényérték ekkor inaktiválódik.
az érzékelő mozgást nem észlel. Ha további mozgásokat nem érzékel,
késleltetési idő lejárt, akkor a mozgásérzékelő automatikusan KIKAPCSOLJA
a fogyasztót.
TUDNIVALÓ:
8 órára be-, illetve kikapcsolták.
Automatikus tompításai funkció
Az automata a környezeti fényviszon
értéknek megfelelően tompítja a fogyasztó fényét.
Manuális tompítási funkció külső kapcsoló segítségével
Külső kapcsoló révén a fogyasztó fényerejének tompítása kézzel állítható.
T
tompítási érték.
T
A készülék 30 mp-el a kikapcsolási idő elérését megelőzően 50 %-ra
tompítja a fogyasztó fényerejét.
fényereje tompításra kerül a beállított készenléti értékre („STBY%“).
TUDNIVALÓ:
lennie. Ha az érték < 1 perc,
idő elérése előtt 5 mp-el tompításra kerül a beállított készenléti értékre
(„STBY%“).
Forgógombok (5.
LUX fényérték ( )
A „LUX“ forgógomb segítségével beállíthatja, hogy a fogyasztó mely
fényértéktől kapcsoljon be.
• Kb. 10 és 2000 lux között állítható.
• „
“ = tanulási üzemmód:
(10-2000 lux) elmentésre kerül.
•
TIME késleltetési idő ( )
A „TIME“ forgógomb segítségével beállíthatja, hogy a fogyasztó a
legutolsó mozgásérzékelés után mennyi idő elteltével kapcsoljon ki.
• Kb. 5 másodperctől 30 percig állítható.
• „T
BE- majd KIKAPCSOLÓDIK.
• „
“ : Rövid Impulzus a lépcső világításkapcsoló működtetéséhez.
Készenlét STBY ( )
A „STBY” forgatógombbal a fogyasztó kikapcsolását követően be lehet
állítani a készenléti üzemmód időtartamát.
• A beállítható érték kb. 5 perctől végtelenig terjed.
Készenlét STBY% ( )
A „STBY%” forgatógombbal beállítható a fogyasztó készenléti
üzemmódban kívánt tompítási értéke.
• 10, 20 vagy 30 % értéket lehet beállítani.
Fényérték mentése ( mód)
Az aktuális fényérték (10 - 2000 Lux) mentéséhez az alábbiak szerint
járjon el:
1. Állítsa a „LUX“ forgatógombot a „
“ állásba, ha a környezeti
fényerő megfelel a kívánt fényértéknek.
2. Ha a forgatógomb már a „
“ állásban van, akkor kb.
másodpercre állítsa egy másik állásba, pl.
ismét a „
“ állásba.
3. A csatlakoztatott fog
A mozgásérzékelőn található LED lassan villogni kezd (tanu-
lómód aktív).
4. FIGYELEM: 25 mp-ig tart.
5. A sikeres mentés után a fogyasztó és a LED 5 másodpercre
BEKAPCSOL vagy a LED 5 másodpercig villog és a fogy
KIKAPCSOL.
A mozgásérzékelő visszakapcsolódik automata üzemmódba (a
LED és a fogyasztó ki van kapcsolva).
Lencsevédő / érzékelési tartomány beállítása (6. ÁBRA)
A mozgásérzékelő két lencsevédővel van ellátva, amelyek segítségével
korlátozható az érzékelési tartomány.
A lencsevédő 3 gyűrűből áll, amelyek mindegyike 6 kis szegmensre
van felosztva.
szegmensre van felosztva.
szegmensek kitörésével változtatható.
