ǵ
PORTABLE
CD PLAYER
CDP 1400
CDP 1410 AS 45
CDP 1420 AS 160
SVENSKA
SUOMI
CDP 1400/CDP 1410/CDP 1420
__________________
00 Visar det sammanlagda
antalet låtar och aktuellt
låtnummer.
00:00 Visar låtens speltid (inte på CDP 1400).
4 En CD-skiva spelas upp (bara på CDP 1400).
REPEAT 1 En låt upprepas.
REPEAT ALL Alla låtar på CD-skivan upprepas.
PROG Ett musikprogram skapas eller spelas upp.
RAND Funktionen Random har aktiverats, alla låtar spelas upp i slump-
mässig ordning.
INTRO Funktionen Intro har aktiverats, alla låtar spelas upp i ca 10 sekun-
der.
HOLD Knapparna är låsta.
u Det digitala skakminnet är aktiverat (inte på CDP 1400).
2 Blinkar när batterierna är svaga.
t
t
Säkerhet
Apparaten är avsedd för återgivning av ljudsignaler. Den är inte avsedd för någon annan
användning.
Se till att apparaten alltid skyddas mot fukt (regn, vattenstänk), direkt solljus och hög
värme.
Vidrör inte spelarens lins!
Spelaren har självsmörjande lager, vilka inte får oljas in eller smörjas.
Vid växel från kallt till varmt kan det bildas imma på CD-delens lins. Det är då inte möj-
ligt att spela upp någon CD.
Håll alltid facket för CD-skivorna stängt så att det inte kan samlas damm på linsen.
Apparaten får inte öppnas. Garantin gäller inte för skador som uppstår i samband med
icke fackmässiga ingrepp.
Skötsel
Använd en vanlig rengörings-CD för att rengöra laseroptiken om apparaten inte längre
kan läsa CD-skivorna utan problem. Andra rengöringsmetoder kan förstöra laseroptiken.
Andas på CD-skivan och torka av den med en mjuk, luddfri trasa. Torka från mitten och
rakt ut mot kanten.
Rengör apparaten med en ren, fuktig lädertrasa. Använd inga rengöringsmedel, de kan
skada apparathöljet och CD-skivan.
Det gäller även batterier som inte innehåller tungmetall. Se till att förbrukade batterier
tas om hand på ett miljövänligt sätt, t.ex. genom att lämna in dem på kommunala
insamlingsställen. Informera dig om de lagar och föreskrifter som gäller.
Laddningsbara nickel-kadmium batterier
När nickel-kadmium batterier (NiCd, storlek AA 1,2 V/600 mAh) används fungerar den
medlevererade nätadaptern som laddare.
1 Öppna batterifackets lock under CD-luckan.
2 Sätt in två batterier, beakta polerna som är markerade i batterifacket.
3 Anslut nätadapterns kabel till apparatens uttag »DC IN 6V
Ó
«. Stick in nätadap-
terns kontakt i vägguttaget.
Anvisningar:
Beakta, vid köp av NiCd batterier, att ca 3 mm av metalldelen syns på minuspolen.
Skrapa vid behov bort isoleringen med en kniv.
Fulladda batterierna innan de används första gången eller om de inte har använts på
länge.
Laddningstid, ca 14-16 timmar. Om apparaten används under den här tiden förlängs
laddningstiden.
Omgivningstemperaturen bör vara mellan 5°C och 40°C.
Ansluta hörlurar
1 Anslut hörlurarna till uttaget »0« (ø 3,5 mm) på apparaten.
Anvisningar:
För hög volym kan vara farligt i trafiken.
Ställ alltid in volymen så att du fortfarande kan höra trafikljuden från omgivningen
(t.ex. tutande bilar, ambulans- och polissiréner).
CD-spelarens kapacitet garanterar optimal återgivning med medelhög volym. Kontinu-
erlig användning med hög volym kan orsaka hörselskador.
Ställa in volymen
1 Volymen ställs in med »VOLUME«.
Ultra Bass System
1 Slå på och stäng av Ultra Bass systemet med »ON UBS OFF«.
“Låsa” och “låsa upp” knapparna
Apparatens knappar kan spärras, på så sätt undviker man t.ex. att inställningar ändras
av misstag.
1 Skjut reglaget »ON HOLD OFF« till läge » ON« för att låsa knapparna.
– Nu visas: »HOLD «.
2 Skjut reglaget »ON HOLD OFF« till läge » OFF« för att låsa upp knapparna.
– På displayen visas: »HOLD«, » « tonas bort.
Digitalt skakminne (Digitalt Anti-Chock-System, DAS)
Skakminnet (ingen funktion på CDP 1400) i spelaren mellanlagrar CD-informationen
några sekunder i förväg (45 sekunder på CDP 1410 AS 45, 160 sekunder på CDP 1420
AS 160). På så sätt undviks störningar på grund av stötar eller vibrationer.
1 Aktivera skakminnet med »DAS«.
– På displayen visas: »
z
« och kort därefter »
u
«.
Anvisningar:
När skakminnet slås på och av fördröjs eller avbryts återgivningen ett kort ögonblick.
Eftersom skakminnet förbrukar mer energi än vanlig drift, bör det vara avstängt så
länge återgivningen fungerar störningsfritt. På så sätt håller batterierna längre.
2 Stäng av skakminnet med »DAS«.
– På displayen visas: »
u
« slocknar.
Sätta in en CD-skiva
Apparaten är avsedd för musik CD-skivor som har vidstående logotyp (CD-DA)
och för CD-R resp. CD-RW med ljuddata. Man kan både spela vanliga 12 centi-
meters och 8 centimeters CD-skivor utan adapter.
1 Skjut reglaget »OPEN
4
« åt höger och öppna CD-facket.
2 Lägg i CD-skivan i skivfacket, sidan med tryck ska vara uppåt. Tryck lätt på CD-skivans
mitt för att få den att sitta fast.
3 Stäng CD-facket.
Ta ut CD-skivan
Anvisning:
Tryck på »
7
« innan CD-facket öppnas.
1 Skjut reglaget »OPEN
4
« åt höger och öppna CD-facket.
2 Ta ut CD-skivan.
3 Stäng CD-facket.
Spela upp CD-skivor
Apparaten registrerar automatiskt vilken skivtyp som har lagts in (CD-DA, CD-R, CD-RW).
1 Slå på apparaten med »
ı
II«.
– CD-återgivningen startas automatiskt. Återgivningen börjar alltid med den första
låten.
– Nu visas: först sammanlagt antal låtar och total speltid, sedan den första låtens
nummer och spelad tid
(på CDP 1400 visas först sammanlagt antal låtar, sedan »
ŀ
«, total speltid och
låtens speltid visas inte).
2 Koppla om till återgivningspaus med »
ı
II«.
– Nu visas: låtens speltid eller »
ŀ
« (bara på CDP 1400) blinkar.
Fortsätt uppspelningen med »
ı
II«.
3 Avsluta återgivningen med »
7
«.
Anvisning:
Återgivningen avbryts automatiskt när CD-skivan är slut, CD-facket öppnas, eller om
batterierna tar slut.
4 Stäng av apparaten genom att åter trycka på »
7
«.
Anvisning:
Om ingen knapp trycks ned inom 30 sekunder efter att återgivningen har avslutats,
stängs apparaten av automatiskt.
Välja en annan låt
1 Tryck, under återgivningen, på »
3
« eller »4« flera gånger tills önskat låtnummer
visas på displayen.
– Återgivningen av den valda låten startar automatiskt.
Söka ett visst avsnitt i en låt
1 Tryck under återgivningen på »
3
« eller »4« och håll knappen nedtryckt tills
önskat avsnitt hittats.
– Nu visas: låtens speltid (snabbt) (endast på CDP 1410 och 1420).
– Under sökningen sänks volymen.
Upprepa en låt (Repeat One)
1 Tryck en gång på »MODE« under pågående återgivning.
– Låten spelas upp igen.
2 Tryck på »
7
« för att avsluta funktionen.
Upprepa en CD-skiva (Repeat All)
1 Tryck två gånger på »MODE« under pågående återgivning.
– Alla låtar upprepas.
2 Tryck på »
7
« för att avsluta funktionen.
Kort uppspelning av CD-skivans låtar
1 Tryck på »MODE« tre gånger i stoppläget.
2 Tryck på »
ı
II« för att starta funktionen.
– Alla CD-skivans låtar spelas upp ca 10 sekunder.
3 Tryck på »
ı
II« för att höra hela den aktuella låten.
Spela upp låtar i slumpmässig ordning
1 Tryck, under återgivningen, på »MODE« (flera gånger) tills RAND » « blinkar på
displayen.
2 Tryck på »
ı
II« för att starta funktionen.
– CD-skivans låtar spelas i slumpvis vald ordningsföljd.
3 Tryck på »
7
« för att avsluta funktionen.
Skapa musikprogram
Med denna funktion kan man lagra upp till 24 av den ilagda CD-skivans låtar i valfri ord-
ningsföljd och sedan återge dessa. Samma låt kan lagras flera gånger.
1 Sätt in CD-skivan och starta återgivningen med »
ı
II«.
2 Hämta funktionen med »PROG«.
– På displayen visas (inte på CDP 1400): »00 01« (»00 « för låtnumret, »01« för lag-
ringsplats), PROG » « blinkar.
3 Välj låt med »
3
« eller »4«.
– På displayen visas: t.ex. »02 01«.
4 Lagra titeln med »PROG«.
– På displayen visas: t.ex. »00 02«.
Anvisningar:
Upprepa punkterna 3 till 4 för att lagra ytterligare titlar.
Om fler än 20 titlar lagras, visas den titel som lagrats först igen.
Spela upp musikprogrammet
1 Starta återgivningen av musikprogrammet med »
ı
II«.
– Nu visas: PROG » «, återgivningen börjar med den låt som programmerats först.
2 Avsluta återgivningen av musikprogrammet med »
7
«.
3 Spela upp musikprogrammet igen; tryck på »MODE« och sedan på »
ı
II«.
Radera musikprogram
1 Tryck, i stoppläge, på »
7
« eller öppna CD-facket.
Anvisning:
Musikprogrammet raderas även när
– nätkabeln dras ut eller
– batterierna tas ut.
Information
Denna apparat är radioavstörd enligt gällande EU-direktiv. Denna produkt uppfyller
de europeiska direktiven 89/336/EEC, 73/23/EEC och 93/68/EEC. Apparaten
överensstämmer med säkerhetsbestämmelsen DIN EN 60065 (VDE 0860) och där-
med även med den internationella säkerhetsföreskriften IEC 60065.
Typskylten finns på apparatens undersida.
Apparaten uppfyller kraven för en CLASS 1 LASER PRODUCT. CLASS 1 LASER PRODUCT
innebär att lasern genom sin tekniska konstruktion är egensäker och att det maximalt till-
åtna strålningsvärdet inte kan överskridas. Om andra anordningar används än de som
specificeras här, eller om apparaten används på andra sätt, kan det leda till farlig strål-
ningsexponering. När CD-spelarens fack öppnas och när säkerhetsspärren förbikopplas
kommer det ut osynlig laserstrålning. Kom inte nära strålen.
Tekniska data
Förbehåll för tekniska och utseendemässiga ändringar!
00 Näyttää kappaleiden kokonaismäärän tai nykyisen
kappalenumeron.
00:00 Näyttää kappaleen toistoajan (ei näyttöä mallissa CDP 1400).
4 CD-levyä toistetaan (näyttö vain mallissa CDP 1400).
REPEAT 1 Yhtä kappaletta toistetaan
jatkuvasti.
REPEAT ALL CD-levyn kaikkia kappaleita toistetaan jatkuvasti.
PROG Musiikkiohjelma luodaan tai sitä toistetaan.
RAND Toiminto Random on valittu, kaikki kappaleet toistetaan
satunnaisessa järjestyksessä.
INTRO Toiminto Intro on valittu, kaikista kappaleista toistetaan n. 10
sekunnin näyte.
HOLD Näppäimet on salvattu.
u Anti-schock-järjestelmä on kytketty päälle (ei näyttöä mallissa CDP
1400).
2 Vilkkuu, kun paristot ovat lopussa.
t
t
Turvallisuus
Jotta laitteesta olisi teille pitkäksi aikaa iloa ja viihdykettä, olkaa hyvä ja ottakaa
huomioon seuraavat ohjeet:
Tämä laite on tarkoitettu äänisignaalien toistoon. Kaikenlainen muu käyttö on
ehdottomasti kielletty.
Huolehtikaa siitä, että laite on suojassa kosteudelta (pisara- ja roiskevesi),
auringonpaisteelta ja kuumuudelta.
Älkää koskettako laitteen linssiä!
Laitteessa on itsevoitelevat laakerit, joita ei saa öljytä tai voidella.
Linssi voi huurtua kuljetettaessa laite nopeasti kylmästä lämpimään. CD:n soittaminen ei
ole tällöin mahdollista.
Pitäkää laitteen kansi aina suljettuna, jotta linssiin ei pääse kerääntymään pölyä.
Ette saa itse avata laitetta. Takuuoikeus ei koske vaurioita, jotka johtuvat
epäasianmukaisesta kajoamisesta laitteeseen.
Hoito
Jos laite ei lue CD-levyjä moitteettomasti, puhdistakaa laseroptiikka tavanomaisella
puhdistus-CD:llä. Muut puhdistusmenetelmät voivat vaurioittaa laseroptiikkaa.
Puhdistakaa laitetta vain puhtaalla, kostealla nahkarätillä. Älkää käyttäkö mitään
puhdistusaineita, sillä nämä saattavat vahingoittaa laitteen koteloa tai CD:tä.
Paristoja – edes raskasmetallittomia – ei saa heittää kotitalousjätteen sekaan. Olkaa
hyvä ja huolehtikaa käytettyjen paristojen ympäristöä säästävästä hävittämisestä
esimerkiksi viemällä ne yleisiin keräyspisteisiin. Tutustukaa luonanne voimassa oleviin
oikeudellisiin määräyksiin.
Käyttö ladattavien nikkeli-kadmium-akkujen avulla
Käyttäessänne nikkeli-kadmium-akkuja (NiCd, koko AA 1,2 V/600 mAh) käyttäkää
mukana toimitettua verkkolaitetta laturina.
1 Avatkaa paristolokeron kansi – CD-kannen alta.
2 Asettakaa akut paikoilleen, noudattakaa paristolokeron merkittyä napaisuutta.
3 Työntäkää verkkolaitteen johto laitteen liittimeen »DC IN 6V
Ó
« ja verkkolaitteen
pistoke pistorasiaan.
Ohjeita:
Ottakaa NiCd-akkuja ostaessanne huomioon, että miinusnavan metallipinta on
näkyvissä n. 3 mm:n alueelta. Poistakaa tarvittaessa eristekuorta veitsellä.
Ladatkaa akut ensin täyteen ennen ensimmäistä käyttöönottoa tai jos akkuja ei ole
käytetty pitkään aikaan.
Latausaika on n. 14-16 tuntia. Jos laitetta käytetään tällä aikaa, latausaika pitenee
vastaavasti.
Ympäristön lämpötilan tulisi olla 5°C – 40°C.
Kuulokkeiden liittäminen
1 Liittäkää kuuloke laitteen liittimeen »0« (ø 3,5 mm).
Ohjeita:
Liian suuresta äänenvoimakkuudesta voi aiheutua vaara Teille itsellenne sekä muille
liikenteessä liikkujille.
Asettakaa äänenvoimakkuus siksi aina siten, että havaitsette edelleen varmasti
ympäristön äänet (esim. torvet, pelastusajoneuvot, poliisiajoneuvot jne.).
Laitteen suorituskyky takaa optimaalisen kuuluvuuden keskisuurella
äänenvoimakkuudella. Jatkuva käyttö suurilla äänenvoimakkuuksilla voi johtaa
käyttäjän kuulovaurioihin.
Äänenvoimakkuuden muuttaminen
1 Muuttakaa äänenvoimakkuutta »VOLUME«:lla.
Ultra Bass System
1 Kytkekää Ultra Bass System »ON UBS OFF«:illa päälle ja pois päältä.
Näppäimien lukitus ja vapautus
Voitte salvata laitteen näppäimet tahattoman käytön estämiseksi.
1 Työntäkää liukukytkin »ON HOLD OFF« salpaamista varten asentoon » ON«.
– Näyttö: »HOLD «.
2 Työntäkää liukukytkin »ON HOLD OFF« vapauttamista varten asentoon » OFF«.
– Näyttö: »HOLD«, » « sammuu.
Digitaalinen Anti-schock-järjestelmä (DAS)
Laitteenne anti-schock-järjestelmä (ei toimintoa CDP 1400:ssa) lukee CD-levyn tietoja
joitakin sekunteja etukäteen (45 sekuntia mallissa CDP 1410 AS 45, 160 mallissa CDP
1420 AS 160). Tällä voidaan välttää tärähdysten ja värähtelyjen aiheuttamat katkot
toiston aikana.
1 Kytkekää anti-schock-järjestelmä päälle »DAS«:illa.
– Näyttö: »
z
« ja vähän myöhemmin »
u
«.
Ohjeita:
Anti-schock-järjestelmän pois ja päälle kytkeminen aiheuttavat toistoon pienen viiveen
tai lyhyen katkon.
Koska anti-schock-järjestelmä tarvitsee enemmän energiaa, on järkevää kytkeä tämä
toiminto paristojen säästämiseksi pois päältä aina, kun toisto sujuu häiriöttä.
2 Kytkekää Anti-schock-järjestelmä pois päältä »DAS«:illa.
– Näyttö: »
u
« sammuu.
CD-levyn asettaminen laitteeseen
Laite sopii musiikki-CD-levyille, joissa on viereinen logo (CD-DA), sekä
audiotiedostoja sisältäville CD-R- tai CD-RW-levyille. Tavallisten 12 cm:n CD-
levyjen lisäksi laitteessa voidaan käyttää ilman sovitinta myös 8 cm:n CD-levyjä.
1 Työntäkää kytkin »OPEN
4
« oikealle ja avatkaa CD-kansi.
2 Asettakaa CD-levy laitteeseen etikettipuoli ylöspäin ja salvatkaa se painamalla kevyesti
(CD:n keskeltä).
3 Sulkekaa CD-kansi.
CD-levyn pois ottaminen
Ohje:
Painakaa »
7
«:ta ennen CD-kannen avaamista.
1 Työntäkää kytkin »OPEN
4
« oikealle ja avatkaa CD-kansi.
2 CD:n pois ottaminen.
3 Sulkekaa CD-kansi.
CD-levyn toistaminen
Laite tunnistaa siihen asetetun CD-levyn tyypin (CD-DA, CD-R, CD-RW) automaattisesti.
1 Kytkekää laite päälle »
ı
II«:lla.
– Laitteessa olevan CD-levyn toisto alkaa automaattisesti. Se alkaa aina ensimmäisestä
kappaleesta.
– Näyttö: hetken kappaleiden kokonaismäärä ja kokonaistoistoaika, sitten
ensimmäisen kappaleen numero ja kulunut toistoaika (mallissa CDP 1400 hetken
kappaleiden kokonaismäärä, sitten »
ŀ
«, kokonaistoistoaikaa ja kappaleen
toistoaikaa ei näytetä lainkaan).
2 Kytkekää toistotauko päälle »
ı
II«:lla.
– Näyttö: Kappaleen toistoaika tai »
ŀ
« (vain mallissa CDP 1400) vilkkuu.
Jatkakaa toistoa »
ı
II«:lla.
3 Lopettakaa toisto »
7
«:lla.
Ohje:
Toisto loppuu automaattisesti, kun CD:n loppu saavutetaan, CD-kansi avataan tai
paristot loppuvat.
4 Kytkekää laite pois päältä painamalla vielä kerran »
7
«:ia.
Ohje:
Laite kytkeytyy toiston päätteeksi automaattisesti pois päältä, jos mitään näppäintä ei
paineta 30 sekuntiin.
Toisen kappaleen valitseminen
1 Painakaa toiston aikana »
3
«:iä tai »4«:iä niin monesti, että halutun kappaleen
numero ilmestyy näyttöön.
– Valitun kappaleen toisto alkaa automaattisesti.
Kappaleen tietyn kohdan etsiminen
1 Painakaa toiston aikana »
3
«:iä tai »4«:iä ja pitäkää se painettuna, kunnes
haluttu kohta on löytynyt.
– Näyttö: kappaleen toistoaika pikasiirtona (vain malleissa CDP 1410 ja 1420).
– Äänenvoimakkuus pienenee etsinnän aikana.
Yhden kappaleen jatkuva toisto (Repeat One)
1 Painakaa toiston aikana kerran »MODE«:a.
– Kappale toistetaan jatkuvasti uudelleen.
2 Poistukaa toiminnosta painamalla »
7
«:tä.
Koko CD:n jatkuva toisto (Repeat All)
1 Painakaa toiston aikana kahdesti »MODE«:ia.
– Kaikkia kappaleita toistetaan jatkuvasti.
2 Poistukaa toiminnosta painamalla »
7
«:tä.
CD-levyn kappaleiden näytesoitto
1 Painakaa »MODE«:a stop-tilassa kolmesti.
2 Painakaa »
ı
II«:ta toiminnon käynnistämiseksi.
– Laite soittaa CD-levyn kaikkien kappaleiden alusta n. 10 sekunnin näytteen.
3 Soiva kappale voidaan toistaa kokonaan painamalla »
ı
II«:ta toistuvasti.
Kappaleiden toisto satunnaisessa järjestyksessä
1 Painakaa toiston aikana »MODE«:a niin monta kertaa, että näyttö RAND »«
vilkkuu.
2 Painakaa »
ı
II«:ta toiminnon käynnistämiseksi.
– CD-levyn kaikki kappaleet toistetaan sattumanvaraisessa järjestyksessä.
3 Poistukaa toiminnosta painamalla »
7
«:tä.
Musiikkiohjelman laatiminen
Tällä toiminnolla voitte tallentaa jopa 24 laitteeseen asetetulla CD:llä olevaa kappaletta
tiettyyn järjestykseen ja toistaa ne. Sama kappale voidaan tallentaa useampaan kertaan.
1 Asettakaa CD-levy laitteeseen ja käynnistäkää toisto »
ı
II«:lla.
2 Hakekaa toiminto esiin »PROG«:illa.
– Näyttö (ei mallissa CDP 1400): »00 01« (»00 « tarkoittaa kappalenumeroa, »01«
muistipaikkaa), PROG » « vilkkuu.
3 Valitkaa haluttu kappale »
3
«:lla tai »4«:lla.
– Näyttö: esim. »02 01«.
4 Tallentakaa kappale »PROG«:lla.
– Näyttö: esim. »00 02«.
Ohjeita:
Lisäkappaleiden tallentamiseksi toistakaa askeleet 3–4.
Tallennettaessa yli 20 kappaletta näytetään jälleen ensimmäinen tallennettu kappale.
Musiikkiohjelman soittaminen
1 Käynnistäkää musiikkiohjelman toisto »
ı
II«:lla.
– Näyttö: PROG » «, toisto alkaa ensimmäisestä ohjelmoidusta kappaleesta.
2 Lopettakaa musiikkiohjelman toisto »
7
«:lla.
3 Toistakaa musiikkiohjelma uudelleen painamalla ensin »MODE«:a ja sitten
»
ı
II«:ta.
Musiikkiohjelman pyyhkiminen
1 Painakaa stop-tilassa »
7
«:ia tai avatkaa CD-kansi.
Ohje:
Musiikkiohjelma pyyhkiytyy muistista myös, jos
– verkkojohto vedetään irti tai
– paristot otetaan pois laitteesta.
Tietoja
Tämä laite on radiohäiriösuojattu voimassa olevien EU-direktiivien mukaisesti. Tämä
laite täyttää EU-direktiivien 89/336/EEC, 73/23/EEC ja 93/68/EEC vaatimukset.
Tämä laite vastaa DIN EN 60065:n (VDE 0860) mukaisia turvallisuusmääräyksiä ja
siten myös kansainvälistä turvallisuusmääräystä IEC 60065.
Tyyppikilpi sijaitsee laitteen alapinnalla.
Tämä laite täyttää CLASS 1 LASER PRODUCT -tuotteelle asetetut vaatimukset. CLASS 1
LASER PRODUCT tarkoittaa sitä, että laser on teknisen rakenteensa puolesta turvallinen.
Se ei voi missään tapauksessa ylittää suurinta sallittua säteilyarvoa. Muiden kuin tässä
käyttöohjeessa mainittujen käyttötapojen tai -toimenpiteiden vallitessa on mahdollista
joutua alttiiksi vaaralliselle säteilylle. Näkymätön lasersäde pääsee ulos koneesta, jos CD-
pesä avataan ja jos turvalukitus on ohitettu. Välttäkää säteelle alttiiksi joutumista.
Tekniset tiedot
Oikeudet teknisiin ja optisiin muutoksiin pidätetään!
Grundig Multimedia B.V. • De Boelelaan 7 • NL-1083 HJ Amsterdam • http://www.grundig.com
72011 404 3600
4
3
OPEN
4
ı II
5
ON HOLD OFF
MODE
PROG
VOLUME
ON UBS OFF
DC IN 6V
Ó
DAS
0
Display/Näytöt
Nätdrift (med nätadapter)
Anvisningar:
Kontrollera att nätspänningen som anges på nätadapterns typskylt överensstämmer
med den lokala nätspänningen. Endast när nätadaptern dras ut ur vägguttaget skiljs
apparaten från elnätet. Drag alltid ut nätadaptern ur vägguttaget när CD-spelaren inte
används.
1 Anslut nätadapterns kabel till apparatens uttag »DC IN 6V
Ó
«. Stick in nätadap-
terns kontakt i vägguttaget.
Batteridrift
1 Tag bort nätadapterns kabel, öppna batterifackets lock (under CD-luckan).
2 Sätt in två batterier (typ mignon, 2 x 1,5 V, LR6/AM3/AA), beakta polariteten, som
markeras i batterifacket.
Anvisningar:
På displayen visas batteriernas tillstånd. Om »2« blinkar är batterierna snart slut.
Batterierna kopplas ifrån vid nätdrift. Tag ut batterierna när de är slut, eller om appa-
raten inte ska användas under en längre tid. Garantin gäller inte för skador som orsa-
kas av läckande batterier. Batterier får inte kastas tillsammans med hushållssoporna.
Verkkokäyttö (verkkolaitteella)
Ohjeita:
Tarkastakaa, vastaako verkkolaitteen tyyppikilvessä ilmoitettu verkkojännite paikallista
verkkojännitettä. Laite on virraton vain silloin, kun se on irrotettu sähköverkosta.
Vetäkää verkkolaite pistorasiasta aina, kun ette käytä laitetta.
1 Työntäkää verkkolaitteen johto laitteen liittimeen »DC IN 6V
Ó
« ja verkkolaitteen
pistoke pistorasiaan.
Paristokäyttö
1 Vetäkää verkkolaitteen johto irti, avatkaa paristolokeron kansi – CD-kannen alta.
2 Asettakaa paristolokeroon kaksi paristoa (tyyppi mignon 2 x 1,5 V, LR6/AM3/AA),
huomatkaa tällöin paristolokeroon merkitty napaisuus.
Ohjeita:
Laitteen näyttö antaa paristojen tilaa koskevaa tietoa. Jos »2« vilkkuu näytössä,
paristot alkavat olla tyhjät.
Paristot kytketään pois verkkokäytön ajaksi. Poistakaa paristot, kun ne käytetty
loppuun tai kun laitetta ei käytetä pitkään aikaan. Valmistaja ei voi vastata
vuotaneiden paristojen aiheuttamista vahingoista.
ANVISNINGAR OCH SÄKERHET
___________________
SVENSKA
SVENSKA
STRÖMFÖRSÖRJNING________________________________
SVENSKA
ALLMÄNT _________________________________________________
SVENSKA
SVENSKA
ANVÄNDNING__________________________________________
SVENSKA
SVENSKA
SVENSKASVENSKASVENSKA
INFORMATION__________________________________________
SVENSKASVENSKA
OHJEITA JA TURVALLISUUS
_________________________
SUOMISUOMI
VIRRANSYÖTTÖ ________________________________________
SUOMI
YLEISTÄ____________________________________________________
SUOMISUOMI
ASETUKSET _______________________________________________
SUOMI
SUOMI
SUOMI
SUOMI
SUOMI
TIETOJA____________________________________________________
SUOMI
SUOMI
Spänningsförsörjning
AC nätadapter: DC 6,0 V ј , 400 mA
Ó
extern
Batteridrift: 2 x 1,5 volt (LR6, AM3, AA)
Uteffekt
Hörlurar: 2 x 10 mW
CD-spelare
Frekvensgång: 20 Hz ... 20 kHz
Signal/brusförhållande: ≥ 80 dB
Mått och vikt
ø x H 142 x 29,6 mm
Vikt (utan batterier) ca 0,3 kg
Virransyöttö
AC-verkkolaite: DC 6,0 V ј , 400 mA
Ó
ulkoinen
Paristokäyttö: 2 x 1,5 volttia (LR6, AM3,
AA)
Lähtöteho
Kuulokkeet: 2 x 10 mW
CD-soitin
Taajuusalue: 20 Hz ... 20 kHz
Häiriöjännite-etäisyys: ≥ 80 dB
Mitat ja paino
ø x K 142 x 29,6 mm
Paino (ilman paristoja) n. 0,3 kg
00
REPEAT 1 ALL
ŀ
2
HOLD
PROG
INTRO
RAND
00
REPEAT 1 ALL
2
u
HOLD
PROG
INTRO
RAND
00
:
00
b
