Bedienungsanleitung Grundig HS6430 (Seite 2 von 2) (Deutsch, Englisch, Französisch, Spanisch, Polnisch, Türkisch)

755863

Zoom out

Zoom in

Vorherige Seite

1/2

Nächste Seite

SEGURIDAD ES

Tenga en cuenta las siguientes indica-

ciones al poner en funcionamiento el

aparato!

7 Este aparato esta diseñado única-

mente para uso doméstico.

7 No utilice nunca este aparato en

la bañera, en la ducha, junto a un

lavabo lleno de agua o con las ma-

nos mojadas.

7 No sumerja nunca el aparato en

agua ni lo moje para limpiarlo.

7 No utilice nunca el aparato cerca

del agua, ya sea en bañeras, lava-

bos u otros recipientes.

7 Si utiliza el aparato en el baño,

asegúrese de desenchufarlo

después del uso porque la cercanía

de agua representa un peligro in-

cluso con el aparato desconectado.

7 Si no dispone de protección, se

recomienda instalar como protec-

ción adicional un dispositivo difer-

encial (RCD) con una corriente con-

vencional de disparo no superior a

30 mA en el circuito eléctrico del

cuarto de baño. Consulte a un elec-

tricista.

7 El aparato alcanza temperaturas

muy elevadas. No mantenga nunca

el cabello entre el clip o entre las

placas calefactoras más de algunos

segundos.

7 Evite que la piel entre en contacto

con el accesorio de peinado.

INFORMACIÓN

Limpieza y cuidados

1 Apague el aparato y desenchufe el cable de alimentaci-

ón de la toma de la pared.

2 Antes de la limpieza, deje enfriar el aparato. El aparato

puede alcanzar temperaturas muy elevadas y necesitar

hasta 45 minutos para enfriarse.

3 Limpie el aparato únicamente con un paño suave y húm-

edo.

Atención

7 Nunca sumerja el aparato o el cable de alimentación en

agua o cualquier otro líquido. No utilice productos de

limpieza.

4 Antes de utilizar de nuevo el aparato tras una limpieza,

seque con cuidado todas las piezas con una toalla suave.

Conservación

En caso de que no vaya a utilizar el aparato durante un peri-

odo de tiempo prolongado, guárdelo cuidadosamente.

1 Cerciórese de que el aparato esté apagado, totalmente

frío y seco.

2 Colóquelo en el embalaje original. Guárdelo en un

lugar fresco y seco. No enrolle el cable de red alrede-

dor del aparato.

3 Asegúrese de que el aparato esté fuera del alcance de

los niños.

desechos domésticos o de otro tipo. Llévelos a los puntos

de recogida de material de embalaje designados por las

autoridades locales.

Datos técnicos

Alimentación eléctrica : 230 - 240 V~, 50-60 Hz

Potencia : 50 W

Clase de aislamiento eléctrico: II

Queda reservado el derecho a realizar modificaciones té-

cnicas y de diseño!

7 Si le câble secteur est endommagé,

il doit être remplacé par le fabricant,

son service après-vente ou une per-

sonne de qualification semblable,

afin d’éviter des dangers.

7 Tenez l’appareil à l’écart des en-

fants.

7 N’utilisez pas de détergents con-

tenant des additifs chimiques pour

nettoyer l’appareil, car ceux-ci ris-

queraient d’abîmer la surface de

l’appareil et du même coup les in-

scriptions. Vous perdriez dans le

même temps le bénéfice de votre

garantie.

7 Cet appareil peut être utilisé par

des enfants de 8 ans et plus et des

personnes dont les capacités phy-

siques, sensorielles ou mentales sont

réduites ou n‘ayant pas suffisam-

ment d‘expérience ou de connais-

sances si une personne chargée de

la sécurité les surveille ou leur ap-

prend à utiliser le produit en toute

sécurité et en étant conscients des

dangers y afférents. Les enfants ne

doivent pas jouer avec cet appareil.

Le nettoyage et l‘entretien

d‘utilisation ne doivent pas être ef-

fectués par des enfants sans surveil-

lance.

7 N’ouvrez en aucun cas l’appareil.

La garantie du fabricant ne couvre

aucun dégât occasionné par des

manipulations inadéquates.

SIGURNOST HR

Kad koristite uređaj, imajte na umu

sljedeće upute!

7 Uređaj je napravljen samo za upo-

rabu u kućanstvu.

7 Nikada ne koristite uređaj u kadi,

tušu ili iznad umivaonika punog

vode; niti radite s njim mokrim ru-

kama.

7 Ne uranjajte uređaj u vodu i pazite

da ne dođe u kontakt s vodom, čak

i tijekom čišćenja.

7 Ne koristite uređaj blizu vode u

kadama, umivaonicima ili drugim

posudama.

INFORMACIJE

Čišćenje i održavanje

1 Isključite uređaj s napajanja i isključite kabel iz utičnice.

2 Prije čišćenja, pustite da se uređaj ohladi do kraja.

Uređaj može postati jako topao i može biti potrebno 45

minuta da se ohladi.

3 Čistite kućište uređaja samo mokrom mekom krpom.

Pažnja

7 Nikada ne stavljajte uređaj ili kabel napajanja u vodu ili

u bilo koju tekućinu. Nemojte koristiti bilo kakva sredstva

za čišćenje.

4 Prije uporabe uređaja nakon čišćenja, pažljivo osušite

sve dijelove pomoću suhog mekog ručnika.

Čuvanje

Ako ne planirate koristiti uređaj dulje vrijeme, pažljivo ga

odložite.

1 Pazite da je isključen, da se ohladio do kraja i da je

potpuno suh.

2 Ne zamatajte kabel napajanja oko uređaja. Držite ga

na hladnom, suhom mjestu.

3 Pazite da se uređaj nalazi izvan dosega djece.

Informacije o pakiranju

Ambalaža proizvoda izrađena je od materija-

la koji se mogu reciklirati u skladu s nacional-

nim zakonodavstvom. Nemojte odlagati

ambalažu zajedno s kućanskim ili ostalim otpa-

dom. Odnesite ih na odlagališta za ambalažu

koja je odredilo lokalno zakonodavstvo.

Tehnički podaci

Napajanje : 230 - 240 V~, 50-60 Hz

Snaga : 50 W

Klasa električne izolacije: II

Tehničke i dizajnerske izmjene su pridržane!

BEZPIECZEŃSTWO PL

Podczas uruchamiania urządzenia

należy przestrzegać następujących

wskazówek!

7 Urządzenie to przeznaczone jest

wyłącznie do użytku domowego.

7 Uważać, aby urządzenie nie

wpadło do wanny kąpielowej,

kabiny natryskowej lub umywalki

napełnionej wodą; nie dotykać

urządzenia mokrymi rękoma.

7 Nigdy nie zanurzać urządzenia

w wodzie; podczas czyszczenia

chronić przed kontaktem z wodą.

INFORMACJE

Czyszczenie i konserwacja

1 Wyłączyć urządzenie i wypiąć wtyczkę przewodu

zasilającego z gniazdka ściennego.

2 Przed czyszczeniem pozostawić urządzenie do

ochłodzenia. Ponieważ urządzenie bardzo się nagrze-

wa, ochładzanie może potrwać do 45 minut.

3 Urządzenie czyścić wyłącznie wilgotną, miękką

ściereczką.

Ostrożnie

Urządzenia tego ani przewodu zasilającego, nie wolno

wkładać do wody ani żadnego innego płynu. Nie wolno

używać żadnych środków czyszczących.

4 Przed użyciem tak oczyszczonego urządzenia

dokładnie wytrzeć do sucha wszystkie jego części

miękkim ręcznikiem.

Przechowywanie

1 Jeśli jest planowane nieużywanie tego urządzenia przez

dłuższy czas, należy starannie je przechować.

2 Upewnić się, że wtyczka jest wyjęta z gniazdka, a

urządzenie zupełnie ostygło i jest całkiem suche.

3 Nie owijać przewodu zasilania wokół urządzenia.

Przechowywać je w chłodnym i suchym miejscu.

4 Urządzenie należy chronić przed dostępem dzieci.

Zgodność z dyrektywą WEEE i

usuwanie odpadów:

Niniejszy wyrób jest zgodny z dyrektywą Parlamentu Euro-

pejskiego i Rady (2012/19/WE). Wyrób ten oznaczony

jest symbolem klasyfikacji zużytych urządzeń elektrycz-

nych i elektronicznych (WEEE).

Ten symbol oznacza, że sprzęt nie może być

umieszczany łącznie z innymi odpadami gos-

podarstwa domowego po okresie jego

użytkowania. Zużyte urządzenie należy

oddać do specjalnego punktu zbiórki

zużytego sprzętu elektrycznego i elektroniczn-

ego w celu utylizacji. Aby uzyskać informacje o punktach

zbiórki w swojej okolicy należy skontaktować się z lokalny-

mi władzami lub punktem sprzedaży tego produktu. Gos-

podarstwo domowe spełnia ważną rolę w przyczynianiu

się do ponownego użycia i odzysku zużytego sprzętu. Od-

powiednie postępowanie ze zużytym sprzętem zapobiega

potencjalnym negatywnym konsekwencjom dla środowiska

naturalnego i ludzkiego zdrowia.

Zgodność z dyrektywą RoHS:

Niniejszy wyrób jest zgodny z dyrektywą Parlamentu Eu-

ropejskiego i Rady RoHS (Ograniczenie użycia substancji

niebezpiecznych) (2011/65/WE). Nie zawiera szkod-

liwych i zakazanych materiałów, podanych w tej dyrekty-

wie.

Conformidad con la normativa WEEE y

eliminación del aparato al final de su

vida útil:

Este producto es conforme con la directiva de la UE sob-

re residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (WEEE)

(2012/19/UE). Este producto incorpora el símbolo de la

clasificación selectiva para los residuos de aparatos eléctri-

cos y electrónicos (WEEE).

Este símbolo indica que este producto no debe

eliminarse con otros desechos domésticos al fi-

nal de su vida útil. El dispositivo usado debe

ser devuelto al punto de recogida oficial para

el reciclaje de los dispositivos eléctricos y elec-

trónicos. Para encontrar estos sistemas de re-

cogida, por favor, póngase en contacto con las autori-

dades locales o con el distribuidor donde se compró el

producto. Cada hogar desempeña un papel importante en

la recuperación y el reciclaje de los aparatos antiguos. La

eliminación adecuada de los aparatos usados ayuda a

prevenir las posibles consecuencias negativas para el me-

dio ambiente y la salud humana.

Cumplimiento de la directiva RoHS:

El producto que ha adquirido es conforme con la directi-

va de la UE sobre la restricción de sustancias peligrosas

(RoHS) (2011/65/UE). No contiene ninguno de los ma-

teriales nocivos o prohibidos especificados en la directiva.

Información de embalaje

El embalaje del producto está fabricado con

material reciclable de acuerdo con las normati-

vas nacionales sobre medio ambiente. No se

deshaga del material de embalaje ni de los

Usklađenost s Direktivom o

električnom i elektroničkom

opremom (WEEE) i zbrinjavanju

otpada:

Ovaj proizvod usklađen je s EU Direktivom WEEE

(2012/19/EU). Ovaj proizvod nosi klasifikacijsku oznaku

za električni i elektronski otpad (WEEE).

Ovaj simbol označava da se ovaj proizvod ne

smije odlagati zajedno s ostalim kućanskim ot-

padom na kraju njegovog radnog vijeka. Rab-

ljeni uređaj mora se vratiti na službeno sabirno

mjesto za recikliranje električnih i elektroničkih

uređaja. Da biste pronašli te sustave za priku-

pljanje, obratite se lokalnim vlastima ili prodavaču gdje je

proizvod kupljen. Svako kućanstvo igra važnu ulogu u upo-

rabi i recikliranju starih uređaja. Odgovarajuće odlaganje

iskorištenog aparata pomaže u sprečavanju mogućih ne-

gativnih posljedica za okoliš i ljudsko zdravlje.

Usklađenost s Direktivom o zabrani

uporabe određenih opasnih tvari

u električnoj i elektroničkoj opremi

(RoHS):

Proizvod koji ste kupili usklađen je s EU Direktivom RoHs

(2011/65/EU). Ne sadrži štetne i zabranjene materijale

navedene u Direktivi.

SÉCURITÉ FR

Veuillez respecter les instructions suiv-

antes lors de l’utilisation de l’appareil !

7 Cet appareil est exclusivement des-

tiné à l’usage domestique.

7 Il est formellement interdit d’utiliser

cet appareil dans la baignoire,

sous la douche, au-dessus d’un la-

vabo plein d’eau ou avec les mains

mouillées.

7 Il est interdit de plonger l’appareil

dans uneau ou de le mettre en con-

tact avec de l’eau lors de son net-

toyage.

7 L’appareil ne doit pas être utilisé à

proximité de l’eau contenue dans

les baignoires, lavabos ou autres

récipients.

7 Si l’appareil est utilisé dans une salle

de bain, il faut impérative ment veiller

à débrancher la prise secteur après

l’utilisation car l’eau représente

également un danger à proximité

d’un appareil, même arrêté.

7 S’il n’est pas déjà installé, il est recom-

mandé de procéder à l’installation

d’un dispositif de protection contre

les courts-circuits avec un courant

de déclenchement nominal inférieur

à 30 mA dans le circuit électrique

de la salle de bain afin de garantir

une protection supplé mentaire. De-

mandez à votre installateur.

7 L’appareil atteint de très fortes tem-

pératures. Ne laissez jamais vos

cheveux plus de quelques secondes

sous la plaque ou entre les plaques

chauffantes.

7 Evitez tout contact cutané avec Le

tube chauffant et la pince.

7 Ne recouvrez en aucun cas l’appareil,

p. ex. avec une serviette de bain.

7 Ne déposez jamais l’appareil sur

des coussins mous ou des couver-

tures tant qu’il est en marche.

7 Débranchez la prise après utilisa-

tion. Ne tirez pas sur le câble pour

débrancher la prise.

7 N’enroulez jamais le câble secteur

autour de l’appareil.

7 Il est interdit de mettre l’appareil

en marche si l’appareil ou le câble

d’alimentation présentent des dom-

mages visibles.

INFORMATIONS

Nettoyage et entretien

1 Éteignez l’appareil et débranchez le câble

d’alimentation de la prise murale.

2 Avant de procéder au nettoyage, laissez l’appareil

refroidir complètement. Ce dernier peut devenir très

chaud et prendre jusqu’à 45 minutes pour refroidir.

3 Nettoyez l’appareil uniquement à l’aide d’un chiffon

humide et doux.

Attention

7 Ne jamais introduire l’appareil ou le câb-

le d’alimentation dans de l’eau ou tout autre li-

quide. Évitez d’utiliser des agents nettoyants.

4 Avant d’utiliser l’appareil après le nettoyage, séchez soig-

neusement tous ses éléments l’aide d’une serviette douce.

Conservation

Veuillez conserver soigneusement votre appareil si vous ne

comptez pas l’utiliser pendant une période prolongée.

1 Veillez également à ce qu’il ait été débranché, ait comp-

lètement refroidi, et soit entièrement sec.

2 Évitez d’entourer le câble d’alimentation autour de

l’appareil. Conservez-le dans un cadre frais et sec.

3 Assurez-vous de tenir l’appareil hors de portée des

enfants.

Conformité avec la directive DEEE et mise

au rebut des déchets :

Ce produit est conforme à la directive DEEE (2012/19/

UE) de l’Union européenne). Ce produit porte un symbo-

le de classification pour la mise au rebut des équipements

électriques et électroniques (DEEE).

Ce symbole indique que ce produit ne doit pas

être jeté avec les déchets ménagers à la fin de

sa vie utile. Les appareils usagés doivent être

retournés au point de collecte officiel destiné

au recyclage des appareils électriques et élec-

troniques. Pour trouver ces systèmes de collec-

te, veuillez contacter les autorités locales ou le détaillant

auprès duquel vous avez acheté le produit. Chaque ména-

ge joue un rôle important dans la récupération et le recyc-

lage des appareils ménagers usagés. L’élimination approp-

riée des appareils usagés aide à prévenir les conséquences

négatives potentielles pour l’environnement et la santé hu-

maine.

Conformité avec la directive LdSD :

L’appareil que vous avez acheté est conforme à la directi-

ve LdSD (2011/65/UE) de l’Union européenne. Il ne com-

porte pas les matériels dangereux et interdits mentionnés

dans la directive.

7 Ako se uređaj koristi u kupaonici,

važno je da ga isključite nakon

uporabe, jer bilo kakva voda blizu

uređaja još uvijek predstavlja opas-

nost, čak i ako je uređaj isključen.

7 Ako već ne postoji, za dodatnu

zaštitu se preporučuje instalirati

RCD uređaj s označenom preosta-

lom radnom strujom koja nije veća

od 30 mA u električnom krugu vaše

kupaonice. Tražite savjet od vašeg

vodoinstalatera.

7 Uređaj može postati jako topao.

Nikada ne ostavljajte kosu pod

kvačicom ili između grijaćih ploča

dulje od nekoliko sekundi.

7 Izbjegavajte svaki kontakt vaše kože

s dodatkom za oblikovanje.

7 Nikada ne pokrivajte uređaj, na

primjer ručnikom.

7 Tijekom rada, nikada ne stavljajte

uređaj na meke jastuke ili deke.

7 Nakon uporabe, isključite utikač

napajanja. Ne isključujte uređaj iz

struje povlačenjem za kabel.

7 Nikada nemojte namatati kabel na-

pajanja oko uređaja.

7 Nikada nemojte koristiti uređaj ako

je kabel napajanja vidljivo oštećen.

7 Ako je kabel napajanja oštećen,

mora ga zamijeniti proizvođač,

servis ili jednako kvalificirana osoba

da bi se izbjegla svaka opasnost od

strujnog udara.

7 Ne koristite bilo koje sredstvo za

čišćenje koje sadrži kemijske aditive

za čišćenje uređaja, jer će to oštetiti

površinu uređaja, kao i naljepnicu.

To će poništiti sva jamstva.

7 Držite uređaj podalje od djece.

7 Urządzenie to mogą używać dzieci

ośmioletnie i starsze oraz osoby o

ograniczonej sprawności fizycznej,

zmysłowej lub umysłowej, lub poz-

bawione doświadczenia i wiedzy,

jeśli są pod nadzorem lub poin-

struowano je co do użytkowania

tego urządzenia w bezpieczny

sposób i rozumieją związane z tym

zagrożenia. Dzieci nie powinny

bawić się tym urządzeniem. Dzieci

bez nadzoru nie mogą go czyścić

ani konserwować.

7 Nikada, ni pod kojim okolnostima,

nemojte otvarati uređaj. Svi jam-

stveni zahtjevi će biti odbačeni u

slučaju nepravilnog rukovanja.

7 Nie wolno używać urządzenia

w pobliżu napełnionych wodą

wanien kąpielowych, umywalek lub

innych zbiorników.

7 Podczas używania urządzenia

w łazience zwrócić uwagę, aby po

użyciu wyciągnąć wtyczkę sieciową

z gniazda wtykowego, gdyż woda

stanowi zagrożenie nawet przy

wyłączonym urządzeniu.

7 Jeżeli nie jest zainstalowany, jako

dodatkowe zabezpieczenie zaleca

się montaż w obwodzie elektrycz-

nym łazienki wyłącznika ochron-

nego prądowego (RCD) o znami-

onowym prądzie wyłącza ją cym

nieprzekraczającym 30 mA. Prosimy

skontaktować się z wykwalifikowa-

nym instalatorem.

7 Urządzenie nagrzewa się do bard-

zo wysokich temperatur. Modelow-

ane włosy mogą znajdować się ty-

lko kilka sekund między zaciskiem,

wzgl. płytkami grzejnymi.

7 Unikać kontaktu skóry z nasadką

modelującą.

7 W żadnym wypadku nie przykrywać

urządzenia, np. ręcznikiem.

7 Nigdy nie odkładać włączonego

urządzenia na miękkie poduszki lub

koce.

7 Po użyciu wyciągnąć wtyczkę

sieciową. Wyjmując wtyczkę

sieciową z gniazda wtykowego, nie

ciągnąć za kabel.

7 Nigdy nie owijać przewodu

zasilającego wokół urządzenia.

7 Nie uruchamiać urządzenia, gdy

urządzenie lub przewód zasilający

wykazują widoczne ślady uszkodze-

nia.

7 Uszkodzony przewód zasilający

może wymieniać tylko producent,

personel serwisowy lub podobnie

wykwalifikowane osoby, aby uniknąć

ewentualnego niebezpieczeństwa.

7 Urządzenie to mogą używać dzieci

ośmioletnie i starsze oraz osoby o

ograniczonej sprawności fizycznej,

zmysłowej lub umysłowej, lub poz-

bawione doświadczenia i wiedzy,

jeśli są pod nadzorem lub poin-

struowano je co do użytkowania

tego urządzenia w bezpieczny

sposób i rozumieją związane z tym

zagrożenia. Dzieci nie powinny

bawić się tym urządzeniem. Dzieci

bez nadzoru nie mogą go czyścić

ani konserwować.

7 Chronić urządzenie przed dziećmi.

7 Do czyszczenia urządzenia nie

używać środków z dodatkiem sub-

stancji chemicznych, ze względu

na ryzyko uszkodzenia powier-

zchni urządzenia, a tym samym -

znajdujących się na niej napisów. W

takim przypadku prawo do roszczeń

z tytułu gwarancji wygasa.

7 W żadnym wypadku nie wolno

samodzielnie otwierać obudowy

urządzenia. W razie uszkodzeń

powstałych w wyniku niepra-

widłowych ingerencji wygasa prawo

do roszczeń z tytułu gwarancji.

Informacje o opakowaniu

Opakowanie tego wyrobu wykonano z

materiałów nadających się do recyklingu,

zgodnie z naszym ustawodawstwem kra-

jowym. Nie wyrzucaj materiałów opakowa-

niowych do śmieci wraz z innymi odpadkami

domowymi. Oddaj je w jednym z wyznaczonych przez

władze lokalne punktów zbiórki materiałów opakowa-

niowych.

Dane techniczne

Zasilacz: 230 - 240 V~, 50-60 Hz

Moc: 50 W

Klasa izolacji elektrycznej: II

Zmiany techniczne i optyczne zastrzeżone!

7 No cubra nunca el aparato (por

ejemplo con una toalla).

7 No coloque nunca el aparato en

funcionamiento sobre un cojín o una

manta.

7 Desenchufe el aparato cuando

haya terminado de utilizarlo. No tire

del cable para desenchufarlo.

7 No enrolle nunca el cable de red

alrededor del aparato.

7 No utilice el aparato cuando éste

o el cable de red presenten daños

visibles.

7 El fabricante, el servicio de aten-

ción al cliente o una persona con

la cualificación adecuada deberá

sustituir el cable de red cuando pre-

sente daños para así evitar peligros

resultantes de ello.

7 Pueden usar el aparato los niños a

partir de 8 años y las personas con

las capacidades físicas, sensoriales

lo hagan bajo supervisión o hayan

recibido instrucciones para un uso

seguro y comprendan los riesgos im-

plicados. No deje que los niños jue-

guen con el aparato, ni que lleven a

cabo su limpieza o mantenimiento

sin vigilancia.

7 Mantenga el aparato fuera del al-

cance de los niños.

7 Para limpiar el aparato no utilice

ningún producto de limpieza que

contenga aditivos químicos, pues

podrían dañar la superficie del

aparato y, con ello, las inscrip-

ciones. En este caso, se perdería el

derecho de garantía.

7 No abra en ningún caso el aparato. La

garantía no cubre los daños causados

por manipu la ciones incorrectas

Information sur l’emballage

L’emballage du produit est composé de matéri-

aux recyclables, conformément à notre régle-

mentation nationale. Ne jetez pas les éléments

d’emballage avec les déchets domestiques et

autres déchets. Déposez-les dans un des points

de collecte d’éléments d’emballage que vous indiquera

l’autorité locale dont vous dépendez.

Données techniques

Alimentation électrique: 230 - 240 V~, 50-60 Hz

Alimentation: 50 W

Classe d’isolation électrique : II

Sous réserve de modifications techniques et esthétiques!

Grundig HS6430 Seite 2

Brauchen Sie Hilfe? Stellen Sie Ihre Frage.

Missbrauch melden von Frage und/oder Antwort

Art des Missbrauchs:

Forenregeln

Neu registrieren

Das Handbuch wird per E-Mail gesendet. Überprüfen Sie ihre E-Mail.

Ihre Frage wurde zu diesem Forum hinzugefügt

Info