ES
PL
TR
Beko Grundig Deutschland GmbH
Thomas-Edison-Platz 3
D-63263 Neu-Isenburg
www.grundig.com
La
à la page d’accueil de Grundig www
Puissance de sortie
RMS 3,5 W
Bluetooth
Plage de fréquence 2,402 GHz-2,480 GHz
Puissance maximale transmise <5 dBm
V
V
V
Plage de fonctionnement en champ libre: 30 m (Bluetooth); 20 m (TWS)
Batterie rechargeable Li-ion
Intégré, 3,7 V 2500 mAh, 9,25 Wh
T
T
Alimentation électrique
Prise USB : Chargeur Micro USB ENTRÉE CC 5 V 1A
Prise USB : Chargeur externe SORTIE CC 5V 1A
Imperméable IPX7
Mains libres
ENTRÉE AUXILIAIRE
Jack stéréo 3,5 mm
Fréquence de r
Dimensions/Poids du produit
97 mm (l) x 36 mm (p) x 79 mm (h)
Poids net : 0,24 kg
Accessoire
Câble Micro USB (1)
GRU NDIG J AM SE GURIDAD
T en cuenta las siguientes instrucciones a la hora de configurar la
unidad:
▪ Esta unidad se
Se prohíbe expr
▪ Asegúr ese disponer de una nti lació n adec uadaallí nd e oqu e
la uni dad . Deb e qu edar un spacio al me nos 10 cm tr ás
unidad. No coloque objetos sobre las ranuras de ventilación.
▪ No cubra la unidad con periódicos, manteles, cortinas, etc.
▪ Al decidir
perficies
y plá stico s, de os cual es contienen aditivos químic os qu e
pueden
difíciles o imposibles de quitar en la superficie del mueble.
▪ Si
pasar de una estancia fría a una caldeada, esper
antes de utilizarlo.
▪ El
conformidad con
húmedo ning ún oblema. Por favortenga en cuenta que to dos
los puertos
contacto con el agua.
▪ No
la unidad.
▪ No deposite objetos tales como velas encendidas sobre la unidad.
▪ No abr a ca rcasa unidad bajo un a ci rcunst ancia. No
adm itirá clamac ión de garantía alguna por daños causados
manejo inadecuado.
▪ No
Limpie la unidad con un paño de piel limpio y húmedo.
▪ Debe estars e speci lossp ectos med ioamb ient ales
relacionados con la eliminación de la batería.
▪ No
encendidas.
Batería recargable integrada PRECAUCIÓN:
▪ Existe riesgo
patible.
▪ Deshacerse de
tar cortar mecánicament e una batería, puede provocar una expl osió
▪ Dejar una ía un nt o con emperatur as xt r emad amente
altas puede
able.
▪ Una batería expuesta a una p esión de ai re e xtrema dame nte baj
puede ocasionar una
Con formidad co la normat iva WE EE y e liminació de
aparato al final de su vida útil:
Este
aparatos Este
incorpora el símbolo de la clasificación selectiva para los residuos de
aparatos eléctricos y electrónicos (WEEE).
Este símbolo indica que este producto no debe eliminarse con
otros
usado ser
reciclaje de
contrar estos sistemas de recogida, por favor póngase en
contacto con las
pró el producto. Cada
peración y
de los aparatos usados ayuda a prevenir las posibles consecuencias
negativas para el medio ambiente y la salud humana.
Cumplimiento de la directiva RoHS:
El producto que ha adquirido es conforme con la directiva de la UE sobre
la restricción No
ninguno de los
tiva.
Información de embalaje
El embalaje del producto está fabricado con material reciclable
de
ente. No se deshaga del material de embalaje ni de los
desechos
recogida de material de embalaje designados por
Información técnica
Este directivas
ruidos. Este
y 2011/65/EU.
Puede encontrar
forma de
downloads/doc.
Potencia de salida
RMS 3.5W
Bluetooth
Rango de frecuencia 2.402 GHz-2.480GHz
Potencia transmitida máxima <5 dBm
V
V
V
Rango de funcionamiento en área abierta: 30m (BT); 20m (TWS)
Batería recargable de iones de litio (Li-ion)
Integrada, 3.7V 2500 mAh, 9.25 Wh
Tiempo de reproducción: Más de 30 horas (50% del volumen)
Tiempo de carga de 3-4 horas
Alimentación eléctrica
T 1A
T 1A
Resistente al agua según los estándares IPX7
Manos libres
ENTRADA AUX
Conector estéreo de 3,5 mm
Respuesta de frecuencia 100Hz-16kHz
Dimensiones y peso del producto
97 mm (ancho) x 36 mm (profundidad) x 79 mm (altura)
Peso neto: 0,24 kg
Accesorios
Cable Micro USB (1)
GRUNIG JAM BEZPIEŃSTW O
Podczas konfigurowania urządzenia należy postępować zgodnie z
poniższymi instrukcjami:
▪ Urządz enie jest prz eznac zone wyłącz nie do odtwarz ania sygnałó
dźwiękowych. Wszelkie inne zastosowanie jest zabronione.
▪ Zadbaj odobrą wentylac ję w mie jscu ustawie nia urządz enia. Za
urządzeniem pozostawić co najmniej 10 cm odstęp. Nie kładź
na otworach wentylacyjnych.
▪ Nie przykrywaj urządzenia gazetą, obrusem, ani zasłoną itp.
▪
uwagę, że
tworzyw sztucznych, któr
Może owodo wakoróżek urz ądzen ia, kole i orz y plamy
na powierzchni
do usunięcia.
▪ Jeśli urządz enie nar ażone est gł e mi any temp eratury na
przykład przy przenoszeniu go z pomieszczenia
odczekaj co najmniej dwie godziny przed jego załączeniem.
▪ Głośnik
z kla sąoc hronyIPX7 . że ez obl em u
korz yst ać kr ym. nt aktu st kie
gniazda ładowania na głośniku muszą być zamknięte.
▪ Nie stawiaj na urządzeniu pojemników z płynami (np. wazonów).
▪ Nie stawiaj na urz ądz en iu żadn yc h prze dmio tów takic h ja k on ąca
świeca.
▪ W dn ej sytu acji dy ni e tw ieraj bud owy ur ządzen
na to urządz eni n o bejm uje usz kodz eń spow odow any
nieprawidłowym obchodzeniem się z nim.
▪ Nie no zy ścić odu ktu którmogą uszko dzić obudowę.
Urządzenie należy czyścić nawilżona ściereczką ze skóry
▪ Podczas usu wan ia ak umulato należ na spekty
ochrony śr
▪ W pobliżu urądz enia nie powinny znajdować się źródła otwarteg o
ognia, np. zapalone świeczki.
Wudo wan y akumul at or welo kro tne g ładow ania P
ZESTROGA:
▪ Ryzyko wybuchu w razie wymiany na akumulator niewłaściwego typu.
▪ Wrzcan ie akumu lat do ogn ia lub gor ącego p ieka rik a b
mechaniczne zmiażdżenie lub przecięcie może spowodować wybuch.
▪ Pozosta wienie aku mula tora otoc zen iu ba rdz o sokiej temp er a-
turze może spowodować wybuch lub wyciek palnej cieczy bądź gazu.
▪ Poddaw anie a kum ulato ra dzia ba rdzo niski ego c iśni eni a moż
spowodować wybuch lub wyciek palnej cieczy bądź gazu.
Zgodność z dyrektywą WEEE i usuwanie odpadów:
Niniejszy wyr
(2012/19/WE). Wyrób ten oznaczony jest
urządzeń elektrycznych i elektronicznych (WEEE).
T symbol oznacza, że sprzęt nie może być umieszczany
łącznie z innymi odpadami gospodarstwa
sie jego użytkowania. Zużyte urządzenie należy oddać do
specjalnego punktu zbiórki zużytego sprzętu elektrycznego i
elektronicznego w celu utylizacji. Aby uzyskać informacje o
punktach zbiórki w swojej okolicy należy skontaktować się z lokalnymi
władzami lub
spełnia
zużytego sprzętu. Odpowiednie postępowanie ze zużytym sprzętem
zapobiega potencjalnym negatywnym konsekwencjom dla środowiska
naturalnego i ludzkiego zdrowia.
Zgodność z dyrektywą RoHS:
Niniejszy wyr
Nie
tywie.
Informacje o opakowaniu
Opakowanie
się do recyklingu, zgodnie z naszym ustawodawstwem kra-
jowym. Nie wyrzucaj materiałów opakowaniowych do śmieci
wraz z innymi odpadkami domowymi. Oddaj je w jednym z
wyznaczonych przez władze lokalne
aniowych.
Dane techniczne
Urządzenie to pracuje bez zakłóceń
dyrektywami UE. Produkt spełnia wymagania dyrektyw europejskich
2014/53/EU i 2011/65/EU.
Deklarację
pliku
loads/doc.
Moc wyjściowa
3,5W RMS, 1% THD
Bluetooth
Zakres częstotliwości od 2402 do 2480 GHz
Maksymalna moc transmisji <5 dBm
Wersja 5.0
Wersja firmwar
Wersja sprzętowa 1.3
Zakres działania na otwartej przestrzeni: 30 m (BT); 20 m (TWS)
Akumulator litowo-ionowy
Wbudowany 3,7 V 2500 mAh, 9,25 Wh
Czas odtwarzania: około 30 godzin (przy poziomie głośności 50%)
Czas ładowania 3-4 godziny
Zasilanie
Gniazdo USB: Ładowanie przez Micro USB DC IN 5 V 1A
Gniazdo USB: Power Bank DC OUT 5V 1A
Wodoszczelność wg IPX7
Funkcja głośnomówiąca
Wejście AUX
Stereo 3,5 mm Jack
Pasmo przenoszenia od 100 Hz do 16 kHz
Wymiary urządzenia/waga
97 mm (szer
W
Akcesoria
Kabel Micro USB (1)
GRUNDIG JAM GÜVENLİK
Lütfen cihazı kurarken așağıdaki talimatları dikkate alın:
▪ Bu
amaçla kullanılmasına kesinlikle izin verilmez.
▪ Cihazı yerleștirirken
Cihazın
liklerinin üzerine eșya koymayın.
▪ Cihazı gazete, masa örtüsü, perde vb. ile kapatmayın.
▪ Ciha zı ner eye ye rleștir eceğinize k rar ve rirken mobil ya y üze yleri nin,
çoğu kimyas al katkı maddel içeren eș itli tü rde ake ya pl ast ikle
kaplanmıș
neden olabilir; bu da mobilyanın
lekelere yol açabilir
▪ Cihaz ani sıcaklık değișimlerine
tam dan al ınıp ıc ak ay a etiri ldiğ inde, ll anma dan ce
iki saat bekleyin.
▪ Hoparlör
Bu say ede ıslak ortamlarda sorunsuz șeki lde kulla nıl abiliropar lör suyla
temas ederken tüm șarj portları kapalı olmalıdır
▪ Ciha zın ü zeri içinde sıvı bulun an eș ya ( va badak )
koymayın.
▪ Cihazın üzerine yanan mum gibi eșyaları koymayın.
▪ Hiçbir koșulda cihazınkasası nı ma yın . ygunsuz kull anı mdan kaynak
lanan hasara bağlı garanti talepleri kabul edilmez.
▪ Cihaz ın muhafaz as ına arar ile ceğind en, rh an gi emi zleyici
madde kullanmayın. Cihazı temiz ve nemli bir deri kumașla temizleyin.
▪ Pillerin imhasıyla ilgili olarak çevresel hususlara dikkat edilmelidir
▪ Cihazın üzerine yanan mum gibi açık alev kaynakları konulmamalıdır
▪ Șarj edilebilir dâhili pil DİKKA
▪ Y
▪ Pilinatește fırı nda mha edi lm esira k
kesilmesi patlama riskine yol açar
▪ Pilin çok yüksek sıcaklıklı
sıvının ya da gazın sızmasına yol açabilir
▪ Pilin ok düșük ava cına maruz kalması lamaya veya anı cı
sıvının ya da gazın sızmasına yol açabilir
Saklama
▪ Cihazı uzun
saklayın.
▪ Cihazın fișinin çıkarıldığından ve tamamen kuru olduğundan emin olun.
▪ Elektrik kablosunu cihazın etrafına sarmayın.
▪ Serin ve kuru bir yerde saklayın.
▪ Cihazı çocukların ulașamayacağı bir yerde muhafaza edin.
Tașıma ve nakliye
▪ Tașıma ve nakliye sıras ında cihazı orijinal ambalajı ile birlikte tașıyın.
Cihazın ambalajı, cihazı fiziksel hasarlara karșı koruyacaktır
▪ Cihazın eya am bala ının üzerineci simler koymayın. Ci haz za ra
görebilir
▪ Ciha zın düșürü lmesi durumunda
olușabilir
AEEE Yönetmeliğine Uyum ve Atık Ürünün E den
Çıkarılması
Bu ürün
ktrikli
yasaklı maddeleri içermez.
AEEE Y uygundur Bu ürün, geri dönüșümlü ve
tekrar
erden Bu
evsel veya diğer
cihazların dönüșümü için bir toplama noktasına götürün.
Bu toplama noktalarını bölgenizdeki yerel yönetime sorun. Kullanılmıș
ürünleri geri kazanıma verer
yardımcı olun.
Ambalaj bilgisi
Ürünün
malzemelerden üretilmiștir Ambalaj atığını evsel veya diğer
atıklarla
ma noktalarına atın.
Teknik Bilgiler
Bu cihaz,
sahiptir Bu ürün 2014/53/EU ve 2011/65/EU Avrupa direktiflerine
uygundur
Cihazın CE uygunluk beyanının PDF formatını Grundig’in www
com/downloads/doc adresindeki ana sayfasında bulabilirsiniz.
Çıkıș Gücü
RMS 3,5 W
Bluetooth
Frekans Aralığı 2.402 GHz-2.480 GHz
İletilen maksimum güç <5 dBm
V
Aygıt yazılımı versiyonu 1.5
Donanım versiyonu 1.3
Açık alanda çalıșma aralığı: 30 m (BT); 20 m (TWS)
Șarj edilebilir lityum-iyon pil
Entegre 3,7 V 2500 mAh, 9,25 Wh
Oynatma süresi: 30+ saat (%50 ses)
Șarj süresi: 3-4 saat
Güç beslemesi
USB Soketi: Mikro USB Șarj DC IN 5V 1A
USB Soketi: Power Bank DC OUT 5V 1A
Su geçirmez IPX7
Eller serbest
AUX giriși
Stereo 3,5 mm Jack
Frekans T
Ürünün Boyutları/Ağırlığı
97 mm (G) x 36 mm (D) x 79 mm (Y)
Net Ağırlık: 0,24 kg
Aksesuar
Mikro USB Kablosu (1)
444 0 888
Web sitesi
musteri.hizmetleri
@grundig.co 0216 423 23 53
1
2
3
4
Hizmet talebinin alınması
Memnun Memnun
- Hizmet talebi analizi
4
5
Yetkili Servis Yetkili Satıcı Faks
G BEL
Malın
Süt lüce / İ SBU L
Bluet ooth Speaker
(0-216 ) 5 8 5 8 888
(0-216 ) 4 2 3 23
Teslim Tarihi ve
Dikkat Edilmesi Gerek
Müșteri Memnuniyeti Politikası
• Müșterilerimizin istek ve önerilerini her kanaldan karșılamaktan mutluluk duyarız.
Kanallarımız:
-www.grundig.com.tr
*Sosyal Medya Hesaplarımız:
-https://www.instagram.com/grundigturkiye/
-https://www.facebook.com/grundig.tr/
-https://www.youtube.com/user/TurkiyeGrundig
*Posta Adresimiz:
-Arçelik A.Ș. Karaağaç Caddesi No:2-6,
34445, Sütlüce / İST
*Bayilerimiz,
-https://www.grundig.com.tr/yetkili-satici/
*Yetkili Servislerimiz,
-https://www.grundig.com.tr/yetkili-servis/
• Müșterilerimizden iletilen istek ve önerilerin Grundig’e ulaștığı bilgisini, müșteri
ayrımı yapılmaksızın kendilerine 24 saat içinde veririz.
• Müșteri Hizmetleri sürecimiz:
Müșterilerimizin istek ve önerilerini;
*İzlenebilir
*Y
*Bu geri bildirimleri süreçlerimizin daha mükemmel hale getirilmesinde kullanırız.
• Grundig olarak, mükemmel müșteri deneyimini yașatmayı ana ilke olarak kabul
eder
• Bütün süreçlerimizi yönetim sistemi ile entegre eder
yapı geliștirilmesini sağlarız.
Y
Așağıdaki önerilere uymanızı rica ederiz.
• Ürününüzü aldığınızda Garanti belgesini Y
• Ürününüzü kullanma kılavuzu esaslarına göre kullanınız.
• Ürününüz ile ilgili hizmet talebiniz olduğunda yukarıdaki telefon numaralarından
Çağrı Merkezimize bașvurunuz.
• Hizmet için gelen teknisyene “teknisyen kimlik kartı”nı sorunuz.
• İșiniz bittiğinde Y
alacağınız “Hizmet Fiși” , ilerde ürününüzde meydana gelebilecek herhangi bir
sorunda size yarar sağlayacaktır
• Ürünün kullanım ömrü: 3 yıldır
gerekli yedek parça bulundurma sür
Müșteri Hizmetleri
* Çağrı Merkezimiz: 0850 210 0 888
(Sabit telefonlardan veya cep telefonlarından
alan kodu çevirmeden arayın*)
* Diğer Numaramız: 0216 585 8 888
- Çağrı Merkezimiz haftanın 7 günü 24 saat hizmet
vermektedir
- Çağrı Merkezimiz ile yaptığınız görüșmeler iletișim
hizmeti aldığınız operatör firma tarafından sizin için
tanımlanan tarifeye göre ücretlendirilir
- Sabit veya cep telefonlarınızdan alan kodu
tușlamadan çağrı merkezi numaramızı arayarak
ürününüz ile ilgili arzu ettiğiniz hizmeti talep
edebilirsiniz.
* Whatsapp Numaramız: 0544 444 0 888
* Faks Numaramız: 0216-423-2353
* Web Adresimiz:
* e-posta Adresimiz:
- musteri.hizmetleri@grundig.com.tr
- Tüm yetkili servis istasyonu bilgilerimiz, Ticaret
Bakanlığı tarafından olușturulan “Servis Bilgi
Sistemi”nde (www.servis.gov.tr) yer almaktadır.
- Yedek parça malzemeleri yetkili servislerim-
izden temin edilebilir
Bu ürün Arçelik A.Ş. adına 10/F, Block 2, Jiancang Science and
Technology Park,11 Songgang Avenue, Songgong Street, Baoan, Shenzhen,
China, +86-755-23204889 tarafından üretilmiştir.
Menşei: P.R.C.
Se n si vi t y: P u b li c
