Bedienungsanleitung Grundig SCN 130 (Seite 1 von 4) (Deutsch, Englisch, Französisch, Spanisch, Polnisch, Türkisch)

700816

Zoom out

Zoom in

Vorherige Seite

1/4

Nächste Seite

18/47

Grundig Intermedia GmbH

Thomas-Edison-Platz 3

D-63263 Neu-Isenburg

CLOCK RADIO

SCN 120

SCN 130

www.grundig.com

These additives can corrode the

device supports, leaving resi-

dues on the furniture surfaces

which can be difficult or impos-

sible to remove.

▪ Only use the device in a moder-

ate climate.

▪ Do not use any cleaning agent,

as this may damage the casing.

Clean the device with a clean,

moist leather cloth.

▪ Do not expose the back-up bat-

tery to extreme heat, caused for

example by direct sunlight, heat-

ers or fire.

▪ Never open the device casing.

No warranty claims are ac-

cepted for damage caused by

incorrect handling.

Compliance with RoHS Directive

The product you have purchased complies with EU

RoHS Directive (2011/65/EU). It does not contain

harmful and prohibited materials specified in the

Directive.

Package information

Packaging materials of the product are

manufactured from recyclable materials in

accordance with our National

Environment Regulations. Do not dispose

of the packaging materials together with the domes-

tic or other wastes. Take them to the packaging mate-

rial collection points designated by the local authori-

ties.

This device is noise-suppressed according to the

applicable EU directives. This product fulfils the

European directives 2014/53/EU, 2009/125/EC

and 2011/65/EU. You can find the CE declaration

of conformity for the device in the form of a pdf file

on the Grundig Homepage

www.grundig.com/downloads/doc

SCN 120 Power supply:

AC Adaptor Input: 100 - 240V~ 50/60 Hz 0.2A;

Output: 5V 1000mA

Max. Power consumption:

<4.5W (operation)

<1W (standby)

SCN 130 Power supply:

AC Adaptor Input:100 - 240V~, 50/60 Hz 0.25A;

Output: 5V 1500mA

Max. Power consumption:

<10.5 W (operation)

<1W (standby)

Output:

USB host (For SCN 130 only):

5V 1A charge out

Back up micro batteries:

Back up DC Batt: 2 x 1.5 V UM4/R03/AAA

Frequency bands:

FM 87.5 ...108.0 MHz

Circuit features:

Loudspeaker: 2 - 1/4 inch

Output Power: 1 W

Dimensions:

W x H x L 166 x 67 x 102 mm

Weight: 350 gr

Technical and design modifications reserved.

POWER SUPPLY

Mains operation

Check that the mains voltage on the type plate (on

the bottom of the device) corresponds to your local

mains supply. If this is not the case, contact your spe-

cialist dealer.

1 Plug the power adaptor into the socket

(100 - 240V~, 50/60 Hz).

Caution:

▪ The device is connected to the mains with the

power plug. To fully disconnect the device from

the mains, pull out the plug.

▪ The mains plug is used to disconnect the device. It

shall remain readily operable and should not be

obstructed during intended use.

Inserting the back-up battery

The back-up batteries ensure that the stored set¬tings

are not lost in the case of a power failure.

1 Open the battery compartment by pressing the

area market and pushing down the cover.

2 Observe the polarity marked on the base of the

battery compartment when inserting the batteries

(micro batteries, 2 x 1.5 V, R03/ UM 4/ AAA).

3 Close the battery compartment.

Note:

▪ Remove the back-up battery when it is flat or when

you know that the device will not be used for a

long period of time.

Environmental note:

▪ Batteries, including those which do not contain

heavy metal, should not be disposed of with

household waste. Always dispose of used batter-

ies in accordance with local environmental regu-

lations.

RADIO MODE

Antenna

For the best FM (UHF) reception it is sufficient to align

the wire antenna accordingly.

Switching on and oﬀ

1 Switching the device from standby with

»ON/OFF« button.

2 Switch the device to standby with »ON/OFF«

button.

Searching for and saving radio sta-

tions - automatically

You can store 10 radio stations on presets.

1 Activate the station search by pressing

»TUNING+/HR« or »TUNING-/MIN« buttons

until the frequency display changes to rapid run-

through.

The search stops when a station is found.

Note:

▪ To move the frequency forward in steps, briefly

press »TUNING+/HR« or »TUNING-/MIN«

several times.

2 Press and hold the »PRESET« button to activate

the memory function.

3 Press »TUNING+/HR« or »TUNING-/MIN«

buttons to select the preset.

4 Press the »PRESET« button to save the station.

Note:

▪ If the stations are already stored on the presets,

they are overwritten when new stations are stored.

5 To store more stations, repeat the steps 1 to 4.

Selecting stored stations

1 Select the preset by pressing the »PRESET« button

to select the preset stations one after another.

Adjusting the volume

1 Adjust the volume with »VOLUME -/AL 1« or

»VOLUME +/AL 2« buttons.

Setting the brightness of the display

1 Press the »SLEEP/SNOOZE/DIMMER« button

to adjust brightness levels in high, middle and low

levels.

TIMER MODE

Setting the time

1 Switching the device to standby with

»ON/OFF« button.

2 Press and hold the »TIME/MODE« button for

two seconds to activate the setting. The current

day of the week will be flashing on the LCD. »d1«

is Monday, and »d7« is Sunday.

3 Then press the »TIME/MODE« button again for

setting the current time.

4 Press »TUNING-/MIN« to set the minutes;

5 Press »TUNING+/HR« to set the hours;

6 Press the »TIME/MODE« button again to con-

firm the settings.

Setting the alarm time

1 Switch the device to standby with »ON/OFF« but-

ton;

2 Press and hold the »VOLUME -/AL 1« button

for alarm 1 or »VOLUME +/AL 2« for alarm 2;

3 For example, press and hold

»VOLUME -/AL 1« button to Then the alarm

days will be flashing on the LCD (1 - 7, 1 - 5 or

6 - 7).

Cancelling the alarm

1 Press »ON/OFF« while the alarm is sounding.

Note:

▪ The alarm will be sounded again at the next set

alarm time.

Activating and deactivating the alarm

1 In standby mode, press »VOLUME -/AL 1« or

»VOLUME +/AL 2« button to activate the alarm

with last used alarm settings.

2 For example, if pressed »VOLUME -/AL 1« but-

ton, the last used alarm time would be displayed;

3 By repeatedly pressing the »VOLUME -/AL 1«

button, the radio will display last set alarm time,

the » « and the » « icons.

Sleep timer

1 Press and hold the

»SLEEP/SNOOZE/DIMMER« button for about

2 seconds to activate the sleep timer.

2 Then repeatedly press the

»SLEEP/SNOOZE/DIMMER« button to select

the auto switch-off timer from 10 minutes to 90

minutes.

▪ Descriptions of alarm days are as follows:

1 - 7 (Alarm is active during the week)

1 - 5 (Alarm is active on weekdays)

6 - 7 (Alarm is active at the weekend)

4 Press the »TUNING-/MIN« or

»TUNING+/HR« buttons to adjust the alarm

days.

5 Press the »VOLUME -/AL 1« button to confirm;

6 Press the »TUNING-/MIN« button to set the

alarm minutes;

7 Press the »TUNING+/HR« button to set the

alarm hours;

8 Press the »VOLUME -/AL 1« button to finish the

alarm 1 settings.

Note:

▪ The device wakes you up at the set alarm time, the

alarm duration is 60 minutes.

Interrupting the alarm

▪ Press the »SLEEP/SNOOZE/DIMMER« while

the alarm is sounding.

Note:

▪ The alarm signal will be stopped, and the alarm

will be sounded again after nine minutes.

SETUP AND SAFETY EN

▪ This device is designed for the

playback of audio signals. Any

other use is expressly prohibited.

▪ Protect the device from moisture

(water drops or splashes). Do

not place any vessels such as

vases on the device. These may

be knocked over and spill fluid

on the electrical components,

thus presenting a safety risk.

▪ Do not place any naked flames

such as candles on the device.

▪ Thunderstorms are a danger to

all electrical devices. Even if the

device is switched off, it can be

damaged by a lightning strike to

the mains cable.

3 To switch off the sleep timer before the set time

press and hold »SLEEP/SNOOZE/DIMMER«

button for about 2 seconds, then repeatedly press

the button again until »OFF« is displayed.

Charging a mobile phone (For Grundig

SCN 130 only)

The USB socket on the back side can provide DC

power of 5V for charging a mobile phone. Connect

the mobile phone to the USB socket with an appro-

priate cable. The USB power is available in all the

operating modes and including standby mode. Refer

to the user manual or the manufacturer of the mobile

phone to verify if it supports charging from an USB

power. The USB socket is suitable for DC power-out

only and cannot be used for e.g. playback of music

from a USB stick.

▪ The type plate is located on the

bottom of the device.

▪ Do not expose the device to ex-

treme heat, caused for example

by direct sunlight, heater fire.

Compliance with the WEEE Directive

and Disposing of the Waste Product:

This product complies with EU WEEE Directive

(2012/19/EU). This product bears a classification

symbol for waste electrical and electronic equipment

(WEEE).

This product has been manufactured with

high quality parts and materials which

can be reused and are suitable for recy-

cling. Do not dispose of the waste product

with normal domestic and other wastes at

the end of its service life. Take it to the collection

center for the recycling of electrical and electronic

equipment. Please consult your local authorities to

learn about these collection centers.

TUNING+/HR VOL+/AL 2

VOL-/AL 1

TUNING-/MIN

ON/OFF

PRESET

TIME

Always disconnect the mains

cable during a storm.

▪ If malfunctions occur due to

static electricity charges or brief

mains voltage surges, reset the

device. To do this, pull out the

mains adapter and connect it

again after a few seconds.

▪ Make sure the device is ade-

quately ventilated. Do not cover

the ventilation slots with newspa-

pers, table cloths, curtains, etc.

▪ When deciding where to place

the device, please note that furni-

ture surfaces are covered by var-

ious types of varnish and plastic,

most of which contain chemical

additives.

SLEEP

SNOOZE

DIMMER

USB

(SCN 130)

EN DE FR

PL ES TR

SICHERHEIT UND AUFSTELLEN DE

▪ Dieses Gerät ist für die Wieder-

gabe von Tonsignalen bestimmt.

Jede andere Verwendung ist

ausdrücklich ausgeschlossen.

▪ Schützen Sie das Gerät vor

Feuchtigkeit (Tropf- und Spritz-

wasser). Stellen Sie keine mit

Flüssigkeit gefüllten Gefäße

(Vasen oder ähnliches) auf das

Gerät. Gefäße könnten umkip-

pen und mit der auslaufenden

Flüssigkeit die elektrische Sicher-

heit beeinträchtigen.

▪ Stellen Sie keine offenen Brand-

quellen, z.B. Kerzen, auf das

Gerät.

▪ Gewitter stellen eine Gefahr

für jedes elektrische Gerät dar.

Auch wenn das Gerät ausge-

schaltet ist, kann es durch einen

Blitzschlag in das Stromnetz

beschädigt werden. Bei einem

Gewitter müssen Sie immer den

Netzstecker ziehen.

▪ Treten Fehlfunktionen auf, etwa

wegen einer kurzzeitigen Netz-

überspannung oder wegen

einer elektrostatischen Aufla-

dung, setzen Sie das Gerät

zurück. Ziehen Sie hierzu den

Netzstecker und schließen Sie

ihn nach einigen Sekunden wie-

der an.

▪ Sorgen Sie für eine ausreichende

Belüftung des Gerätes. Bede-

cken Sie die Lüftungsschlitze

nicht mit Zeitungen, Tischtücher,

Vorhängen, etc.

▪ Bitte beachten Sie beim Aufstel-

len des Gerätes, dass Ober-

flächen von Möbeln mit den

verschiedensten Lacken und

Kunststoffen beschichtet sind,

welche meistens chemische Zu-

sätze enthalten. Diese Zusätze

können u.a. das Material der

Gerätefüße angreifen, wodurch

Rückstände auf der Möbelober-

fläche entstehen, die sich nur

schwer oder nicht mehr entfer-

nen lassen.

▪ Verwenden Sie das Gerät nur in

einem gemäßigten Klima.

▪ Reinigen Sie das Gerät nicht mit

Reinigungsmitteln; andernfalls

kann das Gehäuse beschädigt

werden. Reinigen Sie das Gerät

mit einem sauberen, trockenen

Tuch.

▪ Öffnen Sie niemals das Ge-

häuse des Gerätes. Der Herstel-

ler übernimmt keine Haftung für

Schäden aufgrund unsachgemä-

ßer Handhabung.

▪ Das Typenschild befindet sich an

der Unterseite des Gerätes.

▪ Stellen Sie das Gerät nicht in

unmittelbare Nähe der Heizung

oder in die pralle Sonne; da-

durch wird die Kühlung beein-

trächtigt.

Entsorgung von Altgeräten:

Dieses Produkt erfüllt die Vorgaben der EU-WEEE-

Direktive (2012/19/EU). Das Produkt wurde mit ei-

nem Klassifizierungssymbol für elektrische und elekt-

ronische Altgeräte (WEEE) gekennzeichnet.

Dieses Gerät wurde aus hochwertigen

Materialien hergestellt, die wiederver-

wendet und recycelt werden können.

Entsorgen Sie das Gerät am Ende seiner

Einsatzzeit nicht mit dem regulären

Hausmüll; geben Sie es stattdessen bei einer

Sammelstelle zur Wiederverwertung von elektri-

schen und elektronischen Altgeräten ab. Ihre

Stadtverwaltung informiert Sie gerne über geeignete

Sammelstellen in Ihrer Nähe.

Einhaltung von RoHS-Vorgaben:

Das von Ihnen erworbene Produkt erfüllt die

Vorgaben der EU-RoHS Direktive (2011/65/EU). Es

enthält keine in der Direktive angegebenen gefährli-

chen und unzulässigen Materialien.

Informationen zur Verpackung

Die Verpackung des Produkts wurde ge-

mäß unserer nationalen Gesetzgebung

aus recyclingfähigen Materialien herge-

stellt. Entsorgen Sie die

Verpackungsmaterialien nicht mit dem Hausmüll

oder anderem Müll.

Bringen Sie sie zu einer von der Stadtverwaltung bereitge-

stellten Sammelstelle für Verpackungsmaterial.

Technische Daten

Dieses Gerät ist funkentstört entsprechend

den geltenden EU-Richtlinien. Dieses

Produkt erfüllt die europäischen

Richtlinien 2014/53/EU, 2009/125/EC

und 2011/65/EU. Den genauen Wortlaut der

Konformitätserklärung (DOC) finden Sie auf der GRUNDIG

Homepage

www.grundig.com/downloads/doc.

Spannungsversorgung SCN 120:

AC Adaptor Input:100 - 240V~, 50/60 Hz 0.2A;

Ausgangsleistung: 5V 1000mA

Max. Leistungsaufnahme:

<4.5 W (im Betrieb)

<1 W (Stand-by)

Spannungsversorgung SCN 130:

AC Adaptor Input:100 - 240V~, 50/60 Hz 0.25A;

Ausgangsleistung: 5V 1500mA

Max. Leistungsaufnahme:

<10,5 W (im Betrieb)

<1 W (Stand-by)

Ausgangsleistung:

USB host (For SCN 130 only):

5V 1A charge out

Reserve-Mikrobatterien:

Reservebatterie: 2 x 1.5v UM4/R03/AAA

Wellenbereich:

FM 87.5 ...108.0 MHz

Stromkreisfunktionen:

Lautsprecher: 2 - 1/4 inch

Ausgangsleistung: 1 W

Abmessungen:

W x H x L 166 x 67 x 102 mm

Gewicht: 350 gr

Technische und optische Änderungen vorbehalten!

STROMVERSORGUNG

Netz-Betrieb

Prüfen Sie, ob die auf dem Typenschild (an der

Unterseite des Gerätes) angegebene Netzspannung

mit der örtlichen Netzspannung übereinstimmt.

Ist dies nicht der Fall, wenden Sie sich an Ihren

Fachhändler.

1 Netzteil an die Steckdose anschließen

(100 bis 240 V Wechselspannung, 50/60 Hz).

Vorsicht:

▪ Nur durch Ziehen des Netzsteckers ist das Gerät

vom Stromnetz getrennt! Sorgen Sie daher dafür,

dass der Netzstecker während des Betriebes frei

zugänglich bleibt und nicht durch andere Gegen-

stände behindert wird.

▪ Die Steckdose sollte sich in unmittelbarer Nähe des

Gerätes befinden und frei zugänglich sein.

Reservebatterien einsetzen

Die Reservebatterien stellen sicher, dass gespeicher-

te Einstellungen bei einem Stromausfall nicht verloren

gehen.

1 Öffnen Sie das Batteriefach, indem Sie auf den

markierten Bereich drücken und die Abdeckung

nach unten schieben.

2 Beachten Sie beim Einlegen der Batterien die

am Boden des Batteriefachs gekennzeichnete

Polarität (Mikrobatterien, 2 x 1,5 V, R03/ UM 4/

AAA).

3 Schließen Sie das Batteriefach.

Hinweis:

▪ Entfernen Sie die Stützbatterie, wenn Sie das

Gerät längere Zeit nicht betreiben. Für Schäden,

die durch ausgelaufene Batterien entstehen, kann

nicht gehaftet werden.

Umwelthinweis:

▪ Die Batterie – auch schwermetallfreie – darf nicht

im Hausmüll entsorgt werden. Verbrauchte Batte-

rien müssen in die Altbatteriesammelgefäße bei

Handel und öffentlich-rechtlichen Entsorgungsträ-

gern gegeben werden.

RADIOMODUS

Antenne

Für optimalen UKW- (UHF) Empfang genügt es, die

Kabelantenne entsprechend auszurichten.

Ein- und ausschalten

1 Schalten Sie das Gerät mit der Taste »ON/OFF«

aus dem Bereitschaftsmodus ein.

2 Schalten Sie das Gerät mit der Taste »ON/OFF«

in den Bereitschaftsmodus.

Radiosender automatisch suchen und

speichern

Sie können 10 Radiosender in Voreinstellungen spei-

chern.

1 Aktivieren Sie die Sendersuche, indem

Sie die Tasten »TUNING+/HR« oder

»TUNING-/MIN« drücken, bis die

Frequenzanzeige schnell durchläuft.

Die Suche stoppt, sobald ein Sender gefunden

wird

Hinweis:

▪ Drücken Sie für einen stufenweisen Vor-

lauf der Frequenz mehrmals kurz die Taste

»TUNING+/HR« oder »TUNING-/MIN«.

2 Halten Sie zum Aktivieren der Speicherfunktion

die Taste »PRESET« gedrückt.

3 Drücken Sie zur Auswahl der Voreinstellung

die Taste »TUNING+/HR« oder

»TUNING-/MIN« .

4 Drücken Sie zum Speichern des Senders die Taste

»PRESET«.

Hinweis:

▪ Falls in den Voreinstellungen bereits Sender ge-

speichert sind, werden Sie beim Speichern neuer

Sender überschrieben.

5 Wiederholen Sie zum Speichern weiterer Sender

die Schritte 1 bis 4.

Gespeicherte Sender aufrufen

1 Rufen Sie eine Voreinstellung auf, indem Sie durch

Drücken der Taste »PRESET« schrittweise durch

die voreingestellten Sender blättern.

Lautstärke anpassen

1 Passen Sie die Lautstärke mit der Taste

»VOLUME -/AL 1« oder »VOLUME +/AL 2«

an.

Anzeigehelligkeit einstellen

1 Drücken Sie zum Einstellen der Helligkeit

auf hoch, mittel oder gering die Taste

»SLEEP/SNOOZE/DIMMER«.

TIMER-BETRIEB

Datum und Uhrzeit einstellen

1 Schalten Sie das Gerät mit der Taste »ON/OFF«

in den Bereitschaftsmodus.

2 Halten Sie zum Aktivieren der Einstellung die

Taste »TIME/MODE« zwei Sekunden gedrückt.

Der aktuelle Wochentag blinkt im LCD. »d1« steht

für Montag, »d7« für Sonntag.

3 Drücken Sie zum Einstellen der aktuellen Uhrzeit

dann erneut die Taste »TIME/MODE«.

4 Drücken Sie zum Einstellen des Minutenwertes

»TUNING-/MIN«.

5 Drücken Sie zum Einstellen des Stundenwertes

»TUNING+/HR«.

6 Drücken Sie zum Bestätigen der Einstellungen er-

neut die Taste »TIME/MODE«.

Alarmzeit einstellen

1 Schalten Sie das Gerät mit der Taste »ON/OFF«

in den Bereitschaftsmodus.

2 Halten Sie für Alarm 1 die Taste

»VOLUME -/AL 1« oder für Alarm 2 die Taste

»VOLUME +/AL 2« gedrückt.

3 Beispiel: Halten Sie die Taste

»VOLUME -/AL 1« gedrückt, anschließend

blinken die Alarmtage am LCD (1 - 7, 1 - 5 oder

6 - 7).

▪ Beschreibungen der Alarmtage sind wie folgt:

1 bis 7 (Alarm ist während der Woche aktiv)

1 bis 5 (Alarm ist an Wochentagen aktiv)

6 bis 7 (Alarm ist am Wochenende aktiv)

4 Drücken Sie zum Anpassen der Alarmtage

die Taste »TUNING-/MIN« oder

»TUNING+/HR«.

5 Drücken Sie zum Bestätigen die Taste

»VOLUME -/AL 1«.

6 Drücken Sie zum Einstellen der Alarmminuten die

Taste »TUNING-/MIN«.

7 Drücken Sie zum Einstellen der Alarmstunden die

Taste »TUNING+/HR«.

8 Drücken Sie zum Abschließen der Alarm-1-

Einstellungen die Taste »VOLUME -/AL 1«.

Hinweis:

▪ Das Gerät weckt Sie zur eingestellten Alarmzeit

auf. Die Alarmdauer beträgt 60 Minuten.

Alarm unterbrechen

▪ Drücken Sie »SLEEP/SNOOZE/DIMMER«,

während der Alarm ertönt.

Hinweis:

▪ Das Alarmsignal wird gestoppt und der Alarm er-

tönt nach neun Minuten erneut.

Alarm abbrechen

1 Drücken Sie »ON/OFF«, während der Alarm er-

tönt.

Hinweis:

▪ Der Alarm ertönt zur nächsten eingestellten Alarm-

zeit erneut.

Alarm aktivieren und deaktivieren

1 Drücken Sie im Bereitschaftsmodus zum

Aktivieren des Alarms mit den zuletzt ver-

wendeten Alarmeinstellungen die Taste

»VOLUME -/AL 1« oder »VOLUME +/AL 2«.

2 Beispiel: Bei Betätigung der Taste

»VOLUME -/AL 1« wird die zuletzt verwendete

Alarmzeit angezeigt.

3 Durch wiederholtes Drücken der Taste

»VOLUME -/AL 1« zeigt das Radio die zuletzt

eingestellte Alarmzeit sowie die Symbole » «

und » « an.

Schlaftimer

1 Halten Sie zum Aktivieren des Schlaftimers

etwa 2 Sekunden lang die Taste

»SLEEP/SNOOZE/DIMMER« gedrückt.

2 Drücken Sie anschließend wiederholt die Taste

»SLEEP/SNOOZE/DIMMER«, um den Timer

der automatischen Abschaltung auf 90 bis 10

Minuten einzustellen.

3 Schalten Sie den Schlaftimer vor der ein-

gestellten Zeit ab, indem Sie die Taste

»SLEEP/SNOOZE/DIMMER« etwa 2

Sekunden gedrückt halten. Drücken Sie die Taste

dann wiederholt, bis »OFF« angezeigt wird.

Mobiltelefon auﬂaden (nur bei Grun-

dig SCN 130)

Der USB-Anschluss an der Rückseite bietet 5 V

Gleichspannung zum Aufladen eines Mobiltelefons.

Verbinden Sie das Mobiltelefon über ein geeig-

netes Kabel mit dem USB-Anschluss. Die USB-

Stromversorgung ist in allen Betriebsmodi, einschließ-

lich des Bereitschaftsmodus, verfügbar. Beachten

Sie die Bedienungsanleitung oder wenden Sie sich

an den Hersteller des Mobiltelefons, wenn Sie wis-

sen möchten, ob Ihr Gerät die Aufladung per USB-

Anschluss unterstützt. Der USB-Anschluss eignet sich

nur zur Ausgabe von Gleichspannung und kann nicht

bspw. zur Wiedergabe von Musik von einem USB-

Datenträger verwendet werden.

Grundig SCN 130 Anleitung

Brauchen Sie Hilfe? Stellen Sie Ihre Frage.

Missbrauch melden von Frage und/oder Antwort

Art des Missbrauchs:

Forenregeln

Neu registrieren

Andere Handbücher von Grundig SCN 130

Das Handbuch wird per E-Mail gesendet. Überprüfen Sie ihre E-Mail.

Ihre Frage wurde zu diesem Forum hinzugefügt

Info