Bedienungsanleitung Gude KS 401 BW 94116 (Seite 1 von 112) (Deutsch, Englisch, Holländisch, Französisch, Italienisch)

623602

Zoom out

Zoom in

Vorherige Seite

1/112

Nächste Seite

GÜDE GmbH & Co. KG

Birkichstrasse 6

74549 Wolpertshausen

Deutschland

KS 401 BW

94116

----------

Originalbetriebsanleitung - Motorkettensäge

----------

Translation of the original instructions - Chain saw

----------

Traduction du mode d’emploi d’origine -

Scie à chaîne à moteur

----------

Traduzione del Manuale d’Uso originale -

Motosega a catena

----------

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing -

Motorkettingzaag

----------

Překlad originálního návodu k provozu -

Motorová řetězová pila

----------

Preklad originálneho návodu na prevádzku -

Motorová reťazová píla

----------

Az eredeti használati utasítás fordítása -

Motoros láncfűrész

----------

SLO

Prevod originalnih navodil za uporabo -

Motorna verižna žaga

----------

Prijevod originalnog naputka za uporabu. -

Motorna lančana pila

----------

    -

  

----------

Traducerea modului original de utilizare -

Motoferăstrău cu lan

----------

BIH

Prijevod originalnih uptstava za upotrebu. -

Motorna lančana testera

DEUTSCH Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch.

ENGLISH Please read the instructions carefully before starting the machine.

FRANÇAIS Veuillez lire avec soin le mode d‘emploi avant la mise en service

ITALIANO Leggere attentamente le istruzioni per l‘uso prima di mettere in funzione l‘elettroutensile.

NEDERLANDS Graag instructies zorgvuldig doorlezen vóórdat u de machine in gebruik neemt.

SLOVENSKY Pred prvým použitím prístroja si pozorne prečítajte návod na obsluhu.

CESKY Před spuštěnám stroje si pečlivě pročtěte návod k používání.

MAGYAR Kérjük alaposan olvassa el a tájékoztatót mielőtt a gépet használja.

SLOVENIJA Pred uvedbo v pogon prosim natančno preberite priložena navodila za uporabo.

HRVATSKI Prije puštanja u rad pažljivo pročitajte naputak za upotrebu.



           .

ROMÂNIA Va rugăm să citii cu atenie modul de utilizare înaintea punerii utilajului în funciune.

BOSANSKI Pre puštanja u rad pažljivo pročitajte uputstvo za upotrebu.

INBETRIEBNAHME STARTINGUP THE MACHINE MISE EN SERVICE MESSA IN FUNZIONE

INBEDRIJFSTELLING

UVEDENÍ DO PROVOZU UVEDENIE DO PREVÁDZKY ÜZEMBE HELYEZÉS

UVEDBA V POGON PUŠTANJE U RAD    PUNEREA ÎN FUNCIUNE

PUŠTANJE U RAD

_________________________________________________________________2

Deutsch TECHNISCHE DATEN | BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG | ANFORDERUNGEN

AN DEN BEDIENER | VERHALTEN IM NOTFALL | SICHERHEITSHINWEISE | WARTUNG |

GEWÄHRLEISTUNG | SERVICE | EGKONFORMITÄTSERKLÄRUNG |

INSPEKTIONS UND WARTUNGSPLAN | STÖRUNGSSUCHE ______________________________ 20

English TECHNICAL DATA | SPECIFIED CONDITIONS OF USE | REQUIREMENTS FOR OPERATING STAFF |

EMERGENCY PROCEDURE | EMERGENCY PROCEDURE | SAFETY INSTRUCTIONS | MAINTENANCE |

GUARANTEE | SERVICE | ECDECLARATION OF CONFORMITY | INSPECTION AND

MAINTENANCE PLAN | DEFECTS SEARCHING __________________________________________ 27

Français CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES | UTILISATION CONFORME À LA DESTINATION | OPÉRATEUR |

CONDUITE EN CAS D’URGENCE | CONDUITE EN CAS D’URGENCE | CONSIGNES DE SÉCURITÉ |

ENTRETIEN | GARANTIE | SERVICE | DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE |

PLAN DES RÉVISIONS ET DE L’ENTRETIEN | RECHERCHE DES PANNES

___________________________ 33

Italiano DATI TECNICI | USO IN CONFORMITÀ ALLA DESTINAZIONE | REQUISITI ALL’OPERATORE |

COMPORTAMENTO IN CASO D’EMERGENZA | COMPORTAMENTO IN CASO D’EMERGENZA |

ISTRUZIONI DI SICUREZZA | MANUTENZIONE | GARANZIA | SERVIZIO |

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE | PROGRAMMA DELLE ISPEZIONI E DELLA

MANUTENZIONE | RICERCA DEI GUASTI

______________________________________________ 40

Nederlands TECHNISCHE GEGEVENS | VOORGESCHREVEN GEBRUIK VAN HET SYSTEEM | EISEN AAN DE

BEDIENENDE PERSOON | HANDELSWIJZE IN NOODGEVAL | HANDELSWIJZE IN NOODGEVAL |

INSPECTIE EN ONDERHOUDSSCHEMA | OPLOSSING VAN STORINGEN _________________________ 46

Cesky TECHNICKÉ ÚDAJE | POUŽITÍ V SOULADU S URČENÍM | POŽADAVKY NA OBSLUHU |

CHOVÁNÍ V PŘÍPADĚ NOUZE | CHOVÁNÍ V PŘÍPADĚ NOUZE | BEZPEČNOSTNÍ POKYNY |

VYHLEDÁVÁNÍ PORUCH

___________________________________________________________ 53

Slovensky TECHNICKÉ ÚDAJE | POUŽITIE PODĽA PREDPISOV | POŽIADAVKY NA OBSLUHU |

SPRÁVANIE V PRÍPADE | NÚDZE | SPRÁVANIE V PRÍPADE NÚDZE | BEZPEČNOTNÉ POKYNY |

VYHĽADÁVANIE PORÚCH _________________________________________________________ 59

Magyar MŰSZAKI ADATOK | RENDELTETÉS SZERINTI HASZNÁLAT | KÖVETELMÉNYEK A GÉP KEZELŐJÉRE |

VISELKEDÉS KÉNYSZERHELYZETBEN | VISELKEDÉS KÉNYSZERHELYZETBEN | BIZTONSÁGI

GÉPSZEMLE ÉS KARBANTARTÁSI TERVV | ÜZEMZAVAROK KIKERESÉSE __________________________ 65

Slovenija TEHNIČNI PODATKI | UPORABA V SKLADU Z NAMENOM | ZAHTEVE, KI JIH MORA

SPOLNJEVATI UPORABNIK | UKREPI V ZASILNIH PRIMERIH | UKREPI V ZASILNIH PRIMERIH |

PLAN NADZIRANJA IN VZDRŽEVANJA | MOREBITNE OKVARE

_______________________________ 71

Hrvatski TEHNIČKI PODACI | NAMJENSKA UPORABA | ZAHTJEVI NA OSOBLJE | POSTUPANJE U

SLUČAJU NUŽDE | POSTUPANJE U SLUČAJU NUŽDE | SIGURNOSNE UPUTE | ODRŽAVANJE |

JAMSTVO | SERVIS | IZJAVA O SUKLADNOSTI EU | PLAN TEHNIČKIH PREGLEDA I ODRŽAVANJA |

UTVRĐIVANJE KVAROVA

__________________________________________________________ 77

   |      |  

 |    |    |  

 |  | |  |      |

     |    ____________________________ 83

România DATE TEHNICE | UTILIZARE CONFORM DESTINAIEI | EXIGENE LA ADRESA | OPERATORULUI |

COMPORTAMENT ÎN CAZURI EXTREME | COMPORTAMENT ÎN CAZURI EXTREME |

NSTRUCIUNI DE SECURITATE | ÎNTREINERE | GARANIE | DECLARAIE DE CONFORMITATE UE |

PLAN DE VERIFICĂRI ŞI ÎNTREINERE | DEPISTAREA DEFECIUNILOR

___________________________ 90

Bosanski TEHNIČKI PODACI 7 | NAMENSKA UPOTREBA | ZAHTEVI ZA OSOBLJE |

IZJAVA O USKLAĐENOSTI SA PROPISIMA EU | PLAN TEHNIČKIH PREGLEDA I ODRŽAVANJA |

UTVRĐIVANJE KVAROVA __________________________________________________________ 96

EG-Konformitätserklärung

EU Declaration of Conformity

Certicat de conformité aux directives européennes

Dichiarazione di conformità alla norme

EU-conformiteitverklaring

Prohlášení o shodě EU

Vyhlásenia o zhode EU

| EU-

Megfelelőségi nyilatkozat

EV-izjave o skladnosti

Izjave o istvojetnosti EU

| EC-

  

| UE-

Declaraiei de conformitate

Izjave o istvojetnosti EU

________________________ 103

LIEFERUMFANG | DELIVERED ITEMS | ARTICLES DÉLIVRÉS | VOLUME DELLA FORNITURA |

LEVERINGSOMVANG | OBJEM DODÁVKY | ROZSAH DODÁVKY | SZÁLLÍTÁSI TERJEDELEM |

OBSEG DOBAVE | OPSEG ISPORUKE |    | VOLUMUL LIVRĂRII |

OPSEG ISPORUKE

11 10

D Sicheres Arbeiten mit der Motorsäge

Safe work with chain saw

F Travail sûr avec la scie à moteur

I Lavoro sicuro con la sega motorizzata

NL Veilig werken met de motorzaag

CZ Bezpečná práce s motorovou pilou

SK Bezpečná práca s motorovou pílou

H Biztonságos munka a motoros fűrésszel

SLO Varnost pri uporabi verižne žage

HR Siguran rad s motornom pilom

BG     

RO O muncă sigură cu ferăstrăul cu motor

BIH

Siguran rad sa motornom testerom

D Inbetriebnahme H Üzembe helyezés

GB starting-up the machine SLO Uvedba v pogon

F mise en service Hr Puštanje u rad

I Messa in funzione BG   

NL Inbedrijfstelling Ro Punerea în funciune

CZ Uvedení do provozu BIH

Puštanje u rad

SK Uvedenie do prevádzky

D Betrieb H Üzemeltetés

GB operation SLO Delovanje

F Fonctionnement Hr Rad

I Esercizio BG 

NL Gebruik Ro Funcionare

CZ Provoz BIH Rad

SK Prevádzka

D Wartung H Karbantartás

GB Maintenance SLO Vzdrževanje

F Entretien Hr Održavanje

I Manutenzione BG 

NL Onderhoud Ro Întreinere

CZ Údržba BIH Održavanje

SK Údrzba

D Sägeanweisungen H Vágási utasítások

GB Instructions for cutting SLO Napotki za žaganje

F Consignes de sciage HR Upute za rezanje

I Istruzioni per taglio BG   

NL Zaagaanwijzingen RO Instruciuni pentru tăiere

CZ Pokyny pro řezání BIH

Uputstva za rezanjetesterom

SK Pokyny pre rezanie

STOP

KICKBACK

D Rückschlag H Visszacsapódás

GB Back kick SLO Povratni sunek

F Rebond HR Povratni udar

I Contracolpo BG  

NL Terugslag RO Recul

CZ Zpětný náraz BIH

Povratni udar

SK Spätný náraz

D Baum fällen H Fa kivágás

GB Tree logging SLO Podiranje dreves

F Abattage d’arbres HR Rušenje stabla

I Taglio dell’albero BG   

NL Boom kappen RO Tăierea copacilor

CZ Kácení stromu BIH

Rušenje stabla

SK Kálanie stromu

min 2

45°

min

50 mm

TIP

D Entasten H Gallytalanítás

GB Branches removal SLO Rezenje veja

F Elagage HR Podrezivanje grana

I Diramazione BG   

NL Verwijderen van takken RO   

CZ Vyvětvování BIH

Podrezivanje grana

SK Odvetvovanie

1 2

D Baumstamm ablängen H A fatörzs felvágása

GB Trunk trimming SLO Obrezovanje hloda

F Coupage de souches HR Podrezivanje stabla

I Taglio del tronco BG   

NL Boomstam afkorten RO Ajustarea trunchiului

CZ Přiřezávání kmenu BIH

Podrezivanje stabla

SK Prirezávanie kmeňa

Einbau Kettenschwert und Kette

A láncléc és a lánc felszerelése

Assembly of chain bar and chain

SLO

Montaža meča in verige

Montage du guide-chaîne et de la chaîne

Montaža vodilice lanca i lanca

Montaggio della lista di sega e della catena

     

Inbouw kettingbalk en ketting

Montajul ghidajului şi a lanului

Montáž řetězové lišty a řetězu

BIH

Montaža vođice lanca i lanca

Montáž reťazovej lišty a reťaze

95144

95143

D Kettenspannung H lánc feszültségét

GB chain tension SLO veriga napetosti

F tension de la chaîne HR lanac napetosti

I tensione della catena BG   

NL Kettingspanning RO lanului de tensiune

CZ napnutí řetězu BIH zategnutost lanca

SK napnutie reťaze

D Einbau Kettenschwert und Kette H A láncléc és a lánc felszerelése

GB Assembly of chain bar and chain SLO Montaža meča in verige

F Montage du guide-chaîne et de la HR Montaža vodilice lanca i lanca

I Montaggio della lista di sega e della BG     

NL Inbouw kettingbalk en ketting RO Montajul ghidajului şi a lanului

CZ Montáž řetězové lišty a řetězu BIH Montaža vođice lanca i lanca

SK Montáž reťazovej lišty a reťaze

D Kettenspannung H lánc feszültségét

GB chain tension SLO veriga napetosti

F tension de la chaîne HR lanac napetosti

I tensione della catena BG   

NL Kettingspanning RO lanului de tensiune

CZ napnutí řetězu BIH zategnutost lanca

SK napnutie reťaze

TIP

D Kettenspannung einer neuen Kette nach

ca. fünf Sägevorgängen erneut einstellen.

Danach bei abgeschaltetem Motor alle

50 Sägevorgänge Kettenspannung prüfen

und einstellen.

GB Repeat tensioning of new chain after

approx. 5 cuts. With the engine o, check and

adjust the chain tension after every 50 cuttings.

F Réglez à nouveau la tension de la nouvelle

chaîne après environ cinq coupes. Ensuite, le

moteur arrêté, contrôlez et réglez la tension de

la chaîne toutes les 50 coupes.

I Controllare la tensione della nuova catena

dopo averla utilizzato per cinque volte circa.

A motore spento vericare e regolare ogni

50 tagli la tensione della catena.

NL Kettingspanning van een nieuwe ketting na ca.

vijf zaagsneden opnieuw instellen.

Vervolgens telkens bij uitgeschakelde motor,

om de 50 zaagprocessen, de kettingspanning

controleren en nastellen.

CZ Napnutí nového řetězu po cca pěti řezáních

opět seřiďte. Poté při vypnutém motoru

zkontrolujte a nastavte po každých 50 řezáních

napnutí řetězu.

SK Napnutie novej reťaze po cca piatich rezaniach

opäť nastavte. Potom pri vypnutom motore

skontrolujte a nastavte po každých 50 rezaniach

napnutie reťaze.

H Az új lánc feszültségét kb. 5 vágás után

újra állítsa be. Azután kikapcsolt motorn8l

ellenőrizze és állitsa be minden 50.-ig vágás

után a lánc feszültségét.

SLO Po peti uporabi verigo ponovno napnite

oz. nastavite. Nato z ugasnjenim motorjem

preverite in nastavite vsakih 50 minut napetost

verige.

HR Poslije pet ciklusa rezanja ponovno podesite

napetost novog lanca. Zatim kod isključenog

motora provjerite napetost lanca i podesite je

nakon svakih 50 rezanja.

BG     .  

  .  

     

  50   

.

RO După circa cinci tăieri, reglai din nou

întinderea lanului nou. După care, cu motorul

oprit, controlai și reglai după ecare 50 de

tăieri, întinderea lanului.

BIH

Posle pet ciklusa rezanja ponovo podesite

zategnutost novog lanca.

Posle toga prilikom

isključenog motora proverite napetost lanca i

podesite je posle svakih 50 sečenja.

D Kettenspannung H lánc feszültségét

GB chain tension SLO veriga napetosti

F tension de la chaîne HR lanac napetosti

I tensione della catena BG   

NL Kettingspanning RO lanului de tensiune

CZ napnutí řetězu BIH zategnutost lanca

SK napnutie reťaze

MAX

D Tanken H Tankolás

GB Fuel tank lling SLO Dolivanje goriva

F Ravitaillement HR Dopunjavanje goriva

I Rabbocco BG 

NL Tanken RO Alimentarea cu combustibil

CZ Tankování BIH Dopunjavanje goriva

SK Tankovanie

min. 3,00 m

START

°c

Betrieb H Üzemeltetés

GB operation SLO Delovanje

F Fonctionnement HR Rad

I Esercizio BG 

NL Gebruik RO Funcionare

CZ Provoz BIH

Rad

Prevádzka

D Kaltstart

GB Cold start

F Démarrage à froid

I Start a freddo

NL Koude start

CZ Studený start

SK Studený štart

H Hideg startolás

SLO Hladni zagon

HR Hladni start

BG  

RO Start la rece

BIH Hladni start

D Warmstart

GB Warm start

F Démarrage à chaud

I Start a caldo

NL Warme start

CZ Teplý start

SK Teplý štart

H Meleg startolás

SLO Topli zagon

HR Topli start

BG  

RO Start la cald

BIH Topli start

5 -10 x

Betrieb / Kaltstart

Üzemeltetés /

Hideg startolás

operation / Cold start

SLO

Delovanje /

Hladni zagon

Fonctionnement / Démarrage à froid

Rad / b

Hladni start

Esercizio / Start a freddo

 /

 

Gebruik / Koude start

Funcionare /

Start la rece

Provoz / Studený start

BIH

Rad /

Hladni start

Prevádzka / Studený štart

3 a

Anwerfseil ca. 3-5x kräftig ziehen

bis erste hörbare Zündung erfolgt.

Pull rmly the starting rope approx.

3-5 times till the rst noise of running

is evident.

DTirez fermement 3-5x sur le câble

de démarrage, jusqu’au premier

allumage audible.

Tirare fortemente cca 3-5 volte la

funicella d’avviamento, nché non

avviene la prima accensione udibile.

Aan het startkoord ca. 3-5x krachtig

trekken, tot de eerste hoorbare

ontsteking plaatsvindt.

Za nahazovací lanko zatáhněte silně

cca 3-5x, dokud nedojde k prvnímu

slyšitelnému zapálení.

Za štartovacie lanko zatiahnite silno

cca 3 – 5×, pokým nedôjde k prvému

počuteľnému zapáleniu

A startoló zsinórt 3-5X erősen rántsa

meg, addig, mig hallhatóan be nem

kapcsolódik.

SLO

Vžigalno vrv potegnite približno 3-5x,

dokler ne zaslišite ustrezen zagonski

zvok motorja

Za pokretanje stroja povucite sajlu za

paljenje (3-5 puta) dok ne čujete zvuk

paljenja motora.

 . 3-5 

 , 

     

.

Tragei puternic de circa 3-5 ori de

cablul de pornire până la prima

aprindere perceptibilă.

BIH Za pokretanje uređaja povucite sajlu

za paljenje (3-5 puta) dok ne čujete

zvuk paljenja motora.

°c

Betrieb /

Warmstart H Üzemeltetés / Meleg startolás

operation /

Warm start SLO Delovanje / Topli zagon

Fonctionnement /

Démarrage à chaud HR Rad / Topli start

Esercizio /

Start a caldo BG  /

 

Gebruik /

Warme start RO Funcionare / Start la cald

Provoz /

Teplý start BIH Rad / Topli start

Prevádzka /

Teplý štart

D Starten eines betriebswarmen Motors.

Starten nach Startvorbereitungen des

Kaltstarts.

GB Start-up of warm engine.

Start-up of cool engine.

F Démarrage du moteur chaud.

Démarrage après le démarrage à froid.

I Avviamento del motore caldo.

Avviamento dopo lo start a freddo.

NL Starten van een bedrijfswarme motor.

Starten na startvoorbereidingen van de koude

start.

CZ Startování zahřátého motoru.

Startování po studeném startu.

SK Štartovanie zahriateho motora.

Štartovanie po studenom štarte.

H Felmelegedett motor startolása.

Startolás hideg start után.

SLO Zagon pregretega motorja.

Zagon hladnega motorja.

HR Paljenje zagrijanog motora.

Paljenje poslije hladnog starta.

BG    .

   .

RO Startul motorului încălzit.

Pornirea după un start la rece.

BIH Paljenje zagrejanog motora. Paljenje posle

hladnog starta.

START

D Wenn der Motor nach 2-3 maligem Ziehen nicht läuft,

kompletten Startvorgang (Kaltstart) wiederholen.

GB If the engine does not start after rst 2-3 attempts, repeat

completely the cold start-up procedure.

F Si le moteur ne démarre pas après 2-3 tractions, répétez

complètement le démarrage (démarrage à froid).

I Se il motore non parte dopo 2-3 tiri, ripetere completamente

l‘avviamento (start a freddo)

NL Als de motor na 2-3 keer trekken niet draait, de complete start

(koude start) herhalen.

CZ Pokud motor po 2-3 zatáhnutích nenaskočí, zopakujte

kompletně start (studený start).

SK Ak motor po 2 – 3 zatiahnutiach nenaskočí, zopakujte

kompletne štart (studený štart).

H Az esetben, ha a motor 2-3 megrántás után nem indul be, az

egész startot kompletten ismételje meg (hideg startolás)

SLO V kolikor motorja po 2-3 vlekah ne uspete prižgati, ponovite

način zagona (hladen zagon).

HR Ukoliko se motor ne pali niti nakon 2-3 povlačenja sajle,

ponovite sve korake za hladni start motora.

BG    2-3   , 

  ( ).

RO Dacă motorul nu va demara după 2-3 trageri, repetai startul

complet de la început (startul la rece).

BIH Ako se motor ne upali ni nakon 2-3 povlačenja sajle, ponovite

sve korake za hladni start motora.

STOP

Betrieb /

Warmstart H Üzemeltetés / Meleg startolás

operation /

Warm start SLO Delovanje / Topli zagon

Fonctionnement /

Démarrage à chaud HR Rad / Topli start

Esercizio /

Start a caldo BG  /

 

Gebruik /

Warme start RO Funcionare / Start la cald

Provoz /

Teplý start BIH Rad / Topli start

Prevádzka /

Teplý štart

STOP

START

CHECK

STOP

D Betrieb H Üzemeltetés

GB operation SLO Delovanje

F Fonctionnement HR Rad

I Esercizio BG 

NL Gebruik RO Funcionare

CZ Provoz BIH

Rad

SK Prevádzka

Kette läuft nach dem Ausschalten noch kurz

nach

Chain runs out briey after

switching o!

La chaîne continue à tourner pendant quelques

instants après l’arrêt!

Dopo lo spegnimento, la catena si muove ancora

per qualche momento

Ketting draait na het uitschakelen nog kort na!

Řetěz po vypnutí ještě krátce dobíhá!

Reťaz po vypnutí ešte krátko dobieha!

A kikapcsolás után a lánc még kis ideig fut.

SLO

Ko napravo izklopite, veriga še nekaj časa doteka!

Lanac se poslije napinjanja ipak kreće nakon

zaustalvjanja pile!

      

!

Lanul, după întindere, se mai opreşte!

BIH

Lanac se posle zatezanja ipak kreće i nakon

zaustavljanja rada testere!

D Kettenschmierung einstellen H A lánckenés beállítása

GB Chain lubrication adjustment SLO Nastavitev mazanja verige

F Réglage du graissage de la chaîne HR Podešavanje podmazivanja lanca

Regolazione della lubricazione della catena

BG 

   

NL Kettingsmering instellen RO Reglarea lubrierii lanului

CZ Nastavení mazání řetězu BIH

Podešavanje podmazivanja lanca

SK Nastavenie mazania reťaze

D Leerlauf einstellen H Szabadfutás beállítása

GB Idle run adjustment SLO Nastavitev prostega teka

F Réglage de la marche à vide HR Podešavanje praznog hoda

I Regolazione dei giri a vuoto BG    

NL Vrijloop instellen RO Reglarea mersului în gol

CZ Nastavení volnoběhu BIH

Podešavanje praznog hoda

SK Nastavenie voľnobehu

P 2300 A

Art.-Nr. 94135

TIP

90°

a a

30°

2 -3

www.guede.com

www.oregonchain.de

Sägekette schärfen

A fűrészlánc kiélezése

Saw chain sharpening

SLO

Brušenje verige

Aûtage de la chaîne de scie

Oštrenja lanca pile

A lamento della catena da taglio

   

Zaagketting slijpen

Ascuirea lanului de ferăstrău

Naostření pilového řetězu

BIH

Oštrenje lanca testere

Naostrenie pílovej reťaze

DEUTSCH

Technische Daten

Motorkettensäge KS 401 BW

Artikel-Nr.

94116

Hubraum 37,2 ccm

Max. Leistung 2-Takt-Motor 1,3 kW/1,8 PS

Schnittlänge 390 mm

Schwertlänge 455 mm

Nut/Schwert 1,3 mm

Kettengeschwindigkeit 21 m/s

Tankinhalt 0,31 l

Kettenöltank 0,21 l

Gewicht (Netto) ohne Kett, Schwert, leerer Tank 4,6 kg

Kettenteilung 3/8”

Treibgliedstärke 1,3 mm

Anzahl Treibglieder 57

Sägekette Typ Oregon 91PX057E

Sägeschwert Typ Oregon

7F 534038

160SDEA041

Geräuschangaben

Schalldruckpegel L

100 dB (A)

Gemessener Schallleistungspegel L

111 dB (A)

Garantierter Schallleistungspegel L

114 dB (A)

Gemessen nach

EN 60745;

2000/14/EG+ 2005/88/EG; Unsicherheit K = 3 dB (A)

Gehörschutz tragen!

Vibrationsangaben

Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier Richtungen) eermittelt entsprechend EN 60745

Schwingungsemissionswert a

10 m/s

Unsicherheit K = 1,5 m/s

WARNUNG: Der tatsächliche Schwingungsemissionswert kann sich je nach Art und Weise der Anwendung

vom angegebenen Wert unterscheiden.

Der Schwingungspegel kann für den Vergleich von Elektrowerkzeugen miteinander verwendet werden.

Er eignet sich auch für eine vorläuge Einschätzung der Schwingungsbelastung.

Für eine genaue Abschätzung derSchwingungsbelastung sollten auch die Zeitenberücksichtigt werden, in

denen das Gerätabgeschaltet ist oder zwar läuft, aber nichttatsächlich im Einsatz ist. Dies kann dieSchwin-

gungsbelastung über den gesamtenArbeitszeitraum deutlich reduzieren.

Legen Sie zusä

tzliche Sicherheitsmaßnahmenzum Schutz der Bedienperson vor der Wirkung vonSchwin-

gungen fest wie zum Beispiel: Wartung von Elektrowerkzeug und Einsatzwerkzeugen,Warmhalten der Hände,

Organisa

tion derArbeitsabläufe.

DEUTSCH

Benutzen Sie das Gerät erst

nachdem Sie die Bedienungsanlei-

tung aufmerksam gelesen und

verstanden haben. Machen Sie sich mit den

Bedienungselementen und dem richtigen Gebrauch

des Gerätes vertraut. Beachten Sie alle in der

Anleitung aufgeführten Sicherheitshinweise.

Verhalten Sie sich verantwortungsvoll gegenüber

anderen Personen.

Falls über den Anschluss und die Bedienung des

Gerätes Zweifel entstehen sollten, wenden Sie sich an

den Kundendienst.

Lieferumfang

Kettenbremse / vorderer Handschutz

Gri

Seilstarter

Choke

Sicherheitsauslöser

Gashebel

Ein-/Ausschalter

Einfüllstutzen Kraftsto

Einfüllstutzen Kettenöl

Sägekette

Sägeschwert

Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Kettensäge darf nur zum Sägen von Holz- quer

zur Faserrichtung - verwendetwerden. Unter Berück-

sichtigung der technischen Daten und Sicherheits-

hinweise.

Dieses Gerät darf nur wie angegeben bestimmungs-

gemäß verwendet werden. Bei Nichtbeachtung

derBestimmungen, aus den allgemein gültigen

orschriftensowie den Bestimmungen aus dieser

Anleitung, kann der Hersteller für Schäden nicht

verantwortlich gemacht werden.

Benutzen Sie das Gerät nur im Außenbe-

reichund niemals in geschlossenen oder

schlechtbelüfteten Räumen.

Anforderungen an den Bediener

Der Bediener muss vor Gebrauch des Gerätes

aufmerksam die Betriebsanleitung gelesen und

verstanden haben.

Qualikation: Außer einer ausführlichen Einweisung

durch eine sachkundige Person ist keine spezielle

Qualikation: für den Gebrauch des Gerätes notwen-

dig.

Mindestalter: Das Gerät darf nur von Personen

betrieben w

erden, die das 18. Lebensjahr vollendet

haben. Eine Ausnahme stellt die Benutzung als

Jugendlicher dar, wenn die Benutzung im Zuge einer

Berufsausbildung zur Erreichung der Fertigkeit unter

Aufsicht eines Ausbilders erfolgt.

Schulung: Säge- und Fällarbeiten, sowie sämtliche

damit verbundenen Arbeiten darf nur ausführen, wer

dafür besonders ausgebildet und geschult ist.

Wer keine Erfahrung mit der Motorsäge oder den-

Arbeitstechniken hat, sollte keine dieser Arbeiten

ausführen.

Erstbenutz

ern wird empfohlen, das Schneiden von

Rundholz auf einem Sägebock zu üben.

Der Bediener ist verantwortlich für Unfälle oder

Gefahren gegenüber Dritten.

Restrisiken

Verletzungsgefahr!

Kontakt mit der Sägekette kann zu tödlichen

Schnittverletzungen führen.

Niemals mit den Händen in die laufende Sägeket-

te greifen.

Rückschlaggefahr!

Rückschlag kann zu tödlichen Schnittverlet-

zungen führen.

Verbrennungsgefahr!

Kette und Führungsschiene erhitzen sich im

Betrieb.

Vergiftungsgefahr!

Giftige Abgase und Öl-Dämpfe können zu

Vergiftungen führen.

Verhalten im Notfall

Leiten Sie die der Verletzung entsprechend not-

wendigen Erste Hilfe Maßnahmen ein und fordern

Sie schnellst möglich qualizierte ärztliche Hilfe an.

Bewahren Sie den Verletzten vor weiteren Schädi-

gungen und stellen Sie diesen ruhig. Für einen even-

tuell eintretenden Unfall sollte immer ein Verbands-

kasten nach DIN 13164 am Arbeitsplatz gribereit

vorhanden sein. Dem Verbandskasten entnommenes

Material ist sofort wieder aufzufüllen. Wenn Sie Hilfe

anfordern, machen Sie folgende Angaben

1. Ort des Unfalls

2. Art des Unfalls

3. Zahl der Verletzten

4. Art der Verletzungen

DEUTSCH

Symbole

Warnung/Achtung!

Bedienungsanleitung lesen

Schutzbrille tragen!

Gehörschutz tragen!

Schutzhelm tragen!

Schutzhandschuhe tragen!

Sicherheitsschuhe mit Schnittschutz,

griger Sohle und Stahlkappe tragen!

Schutzkleidung mit Schnittschutzeinlage

tragen!

Warnung vor gefährlichem Rückschlag

Abstand von Personen!

Achten Sie darauf, dass sich keine Per-

sonen im Gefahrenbereich aufhalten.

Brandgefahr: Rauchen und oenes Feuer

verboten.

Vor allen Arbeiten am Gerät Motor aus-

schalten.

CE Konformitätszeichen

Vor Nässe schützen

Packungsorientierung oben

Sicherheitshinweise

WARNUNG

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anwei-

sungen. Versäumnisse bei der Einhaltungder

Sicherheitshinweise und Anweisungen können elekt-

rischen Schlag, Brand und/oder schwereVerletzungen

verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anwei-

sungen für die Zukunft auf.

•

Halten Sie bei laufender Säge alle Körperteile

von der Sägekette fern. Vergewissern Sie sich vor

dem Starten der Säge, dass die Sägekette nichts

berührt. Beim Arbeiten mit einer Kettensäge kann

ein Moment der Unachtsamkeit dazu führen, dass

Bekleidung oder Körperteile von der Sägekette

erfasst werden.

• Halten Sie die Kettensäge immer mit Ihrer rech-

ten Hand am hinteren Gri und Ihrer linken Hand

am vorderen Gri. Das Festhalten der Kettensäge

in umgekehrter Arbeitshaltung erhöht das Risiko

von Verletzungen und darf nicht angewendet

werden.

• Tragen Sie Schutzbrille- und Gehörschutz.

Weitere Schutzausrüstung für Kopf, Hände, Beine

und Füße wird empfohlen. Passende Schutzklei-

dung mindert die Verletzungsgefahr durch umher-

iegendes Spanmaterial und zufälliges Berühren

der Sägekett

• Arbeiten Sie mit der Kettensäge nicht auf einem

Baum.Bei Betrieb einer auf einem Baum besteht

Verletzungsgefahr.

• Achten Sie immer auf festen Stand und benut-

zen Sie die Kettensäge nur, wenn Sie auf festem,

sicherem und ebenem Grund stehen. Rutschiger

Untergrund oder instabile Standächen wie auf einer

Leiter können zum Verlust des Gleichgewichts oder

zum Verlust der Kontrolle über die Kettensäge führen.

• Rechnen Sie beim Schneiden eines unter

Spannung stehenden Astes damit, dass dieser

zurückfedert. Wenn die Spannung in den Holz-

fasern freikommt, kann der gespannte Ast die

Bedienperson treen und/oder die Kettensäge der

Kontrolle entreißen.

• Seien Sie besonders vorsichtig beim Schneiden

von Unterholz und jungen Bäumen. Das dünne

Material kann sich in der Sägekette verfangen und

auf Sie schlagen oder Sie aus dem Gleichgewicht

bringen.

• Tragen Sie die Kettensäge am vorderen Gri im

ausgeschalteten Zustand, die Sägekette von Ihrem

Körper abgewandt. Bei Transport oder Aufbewah-

rung der Kettensäge stets die Schutzabdeckung

aufziehen. S

orgfältiger Umgang mit der Kettensäge

verringert die Wahrscheinlichkeit einer versehent-

lichen Berührung mit der laufenden Sägekette.

• Befolgen Sie Anweisungen für die Schmierung,

die Kettenspannung und das Wechseln von

Zubehör. Eine unsachgemäß gespannte oder

geschmierte Kette kann entweder reißen oder das

Rückschlagrisiko erhöhen.

• Halten Sie Grie trocken, sauber und frei von Öl

und Fett. Fettige, ölige Grie sind rutschig und

führen zum Verlust der Kontrolle.

• Nur Holz sägen. Die Kettensäge nicht für

Arbeiten verwenden, für die sie nicht bestimmt

ist – Beispiel: Verwenden Sie die Kettensäge nicht

zum Sägen von Plastik, Mauerwerk oder Bauma-

terialien, die nicht aus Holz sind. Die Verwendung

der Kettensäge für nich

t bestimmungsgemäße

Arbeiten kann zu gefährlichen Situationen führen.

DEUTSCH

Achtung beim Rückwärtsgehen, Stolpergefahr!

Entfernen Sie abgeschnittene Zweige/Äste sofort aus

dem Arbeitsbereich um Verletzungen zu verhindern.

Der Ein-/ Ausschalter und der Sicherheitsschalter

dürfen nicht arretiert werden.

Überprüfen Sie vor jeder Inbetriebnahme

sämtliche Schraub- und Steckverbindungen sowie

Schutzeinrichtungen auf Festigkeit und richtigen

Sitz und ob alle Beweglichen Teile leichtgängig

sind.

Es ist strengstens untersagt, die an der

Maschine bendlichen Schutzeinrichtungen zu

demontieren, abzuändern oder Zweck zu

entfremden oder fremde Schutzeinrichtungen

anzubringen.

Das Gerät darf nicht benutzt werden falls es

beschädigt ist oder die Sicherheitseinrichtungen

defekt sind. Tauschen Sie abgenutzte und

beschädigte Teile aus.

Wartung

Vor allen Arbeiten am Gerät Motor abstellen und

Zündkerzenstecker ziehen.

Reparaturen und Arbeiten, die nicht in dieser Anlei-

tung beschrieben wurden, nur von qualiziertem

Fachpersonal dur

chführen lassen.

Nur Originalzubehör und Originalersatzteile verwen-

den.

Ver

wenden Sie nur biologisch abbaubares Kettenöl

Maschine, insbesonders Lüftungsschlitze, stets sauber

halten. Gerätekörper niemals mit Wasser abspritzen!

Die Maschine und deren Komponenten nicht mit Löse

mittel, entzündlichenoder giftigen Flüssigkeiten reini-

gen. Zum Reinigen nur ein feuchtes Tuchbenutzen.

Behandeln Sie alle bew

eglichen Teile mit einem

umweltfreundlichen Öl.

Reinigen Sie nach jeder Benutzung die Sägekette

und das Schwert sorgfältig. Reiben Sie ihn mit einem

öligen Lappen ab oder sprühen Sie ihn mit einem

Metallpegespray ein.

Stumpfe, verbogene oder beschädigte Ketten und

Schwerter müssen ausgewechselt werden.

Nur ein regelmäßig gewartetes und gut gepegtes

Gerät kann ein zufriedenstellendes Hilfsmittel sein.

Wartungs- und Pegemängel können zu unvorher

sehbaren Unfällen und Verletzungen führen.

Bei B

edarf nden Sie die Ersatzteilliste im Internet

unter www.guede.com.

Lagern Sie das Gerät an einem trockenen Ort.

Ursachen und Vermeidung eines Rückschlags:

Rückschlag kann auftreten, wenn die Spitze der Füh

rungsschiene einen Gegenstand berührt oder wenn

das Holz sich biegt und die Sägekette im Schnitt

festklemmt.

Eine Berührung mit der Schienenspitze kann in

manchen Fällen zu einer unerwarteten nach hinten

gerichteten Reaktion führen, bei der die Führungs-

schiene nach oben und in Richtung des Bedieners

geschlagen wird

Das Verklemmen der Sägekette an der Oberkante der

Führungsschiene kann die Schiene rasch in Bediener-

richtung zurückstoßen.

Jeder dieser Reaktionen kann dazu führen, dass Sie

die Kontrolle über die Säge verlieren und sich mögli-

cherweise schwer verletzen. Verlassen Sie sich nicht

ausschließlich auf die in der Kettensäge eingebauten

Sicherheitseinrichtungen. Als Benutzer einer Ketten-

säge sollten Sie verschiedene Maßnahmen ergreifen,

um unfall- und verletzungsfrei arbeiten zu können.

Ein Rückschlag ist die Folge eines falschen oder

fehlerhaften Gebrauchs des Elektrowerkzeugs. Er

kann durch geeignete Vorsichtsmaßnahmen, wie

nachfolgend beschrieben, verhindert werden:

• Halten Sie die Säge mit beiden Händen fest, wo-

bei Daumen und Finger die Grie der Kettensäge

umschließen. Bringen Sie Ihr

en Körper und die

Arme in eine Stellung, in der Sie den Rückschlag-

kräften standhalten können. Wenn geeignete

Maßnahmen getroen werden, kann der Bediener

die Rückschlagkräfte beherrschen. Niemals die

Kettensäge loslassen.

• Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung

und sägen Sie nicht über Schulterhöhe. Dadurch

wird ein unbeabsichtigtes Berühren mit der Schie-

nenspitze vermieden und eine bessere Kontrolle

der Kettensäge in unerwarteten Situationen

ermöglicht.

• Verwenden Sie stets vom Hersteller vorgeschrie-

bene Ersatzschienen und Sägeketten. Falsche Er-

satzschienen und Sägeketten können zum Reißen

der Kette und/oder zu Rückschlag führen.

• Halten Sie sich an die Anweisungen des Her-

stellers für das Schärfen und die Wartung der

Sägekette. Zu niedrige Tiefenbegrenzer erhöhen

die Neigung zum Rückschlag.

Beachten Sie nationale Bestimmungen und Vorschrif-

tenfür den Einsatz von Kettensägen.

Ach

ten Sie beim Transport darauf, dass kein Kraft-

stooder Öl auslaufen kann.

BBeim A

rbeiten entstehender Staub ist oft gesund-

heitsschädlich und sollte nicht in den Körper gelan-

gen. Geeignete Staubschutzmaske tragen.

Weitere Sicherheitshinweise

Sorgen Sie bei der Arbeit mit dem Gerät immer für

ausreichende Beleuchtung bzw. gute Lichtverhält-

nisse.

DEUTSCH

Entsorgung

Die Entsorgungshinweise ergeben sich aus den Pik-

togrammen die auf dem Gerät bzw. der Verpackung

aufgebracht sind.

Schadhafte und/oder zu entsorgende

Geräte müssen an den dafür vorgesehen

Recycling-Stellen abgegeben werden.

Entsorgung der Transportverpackung

Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschä-

den. Die Verpackungsmaterialien sind in der Regel

nach umw

eltverträglichen und entsorgungstech-

nischen Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb

recycelbar. Das Rückführen der Verpackung in den

Materialkreislauf spart Rohstoe und verringert das

Abfallaufkommen. Verpackungsteile (z.B. Folien,

Styropor®) können für Kinder gefährlich sein.

Erstickungsgefahr!

Bewahren Sie Verpackungsteile außerhalb der

Reich

weite von Kindern auf und entsorgen Sie sie so

schnell wie möglich.

Altöl umweltgerecht entsorgen!

Gewährleistung

Die Gewährleistungszeit beträgt 12 Monate bei ge-

werblicher Nutzung, 24 Monate für Verbraucher und

beginnt mit dem Zeitpunkt des Kaufs des Gerätes.

Die Gewährleistung erstreckt sich ausschließlich auf

Mängel, die auf Material- oder Herstellungsfehler

zurückzuführen sind. Bei Geltendmachung eines

Mangels im Sinne der Gewährleistung ist der original

Kaufbeleg mit Verkaufsdatum beizufügen.

Von der Gewährleistung ausgeschlossen sind

unsachgemäße Anwendungen, wie z. B. Überlastung

des Gerätes, Gewaltanwendung, Beschädigungen

durch Fremdeinwirkung oder durch Fremdkörper.

Nichtbeachtung der Betriebsanleitungund normaler

Verschleiß sind ebenfalls von der Gewährleistung

ausgeschlossen.

Wichtige Kundeninformation

Bitte beachten Sie, dass eine Rücksendung innerhalb

oder auch außerhalb der Gewährleistungszeit

grundsätzlich in der Originalverpackung erfolgen

sollte. Durch diese Maßnahme werden unnötige

Transportschäden und deren oft strittige Regelung

wirkungsvoll vermieden. Nur im Originalkarton ist Ihr

Gerät optimal geschützt und somit eine reibungslose

Bearbeitung gesichert.

Service

Sie haben technische Fragen? Eine Reklamation?

Benötigen Ersatzteile oder eine Betriebsanleitung?

Auf der Homepage der Firma Güde GmbH & Co. KG

(www.guede.com) im Bereich Service helfen wir

Ihnen schnell und unbürokratisch weiter. Bitte helfen

Sie uns Ihnen zu helfen. Um Ihr Gerät im Reklama-

tionsfall identizieren zu können benötigen wir die

Seriennummer sowie Artikelnummer und Baujahr.

Alle diese Daten nden Sie auf dem Typenschild. Um

diese Daten stets zur Hand zu haben, tragen Sie diese

bitte unten ein.

Seriennummer:

Artikelnummer:

Baujahr:

Tel.: +49 (0) 79 04 / 700-360

Fax: +49 (0) 79 04 / 700-51999

E-Mail: support@ts.guede.com

Inspektions- und Wartungsplan

Allgemein Gesamte Säge

Kunststogehäuse

Sägekette

Sägeschiene

Kettenrad

Kettenbremse

Kupplung

Regelmäßig äußerlich reinigen.

Regelmäßig in der Fachwerkstatt überprüfen lassen.

Auf Brüche und Risse überprüfen.

Regelmäßig nachschärfen lassen..

Regelmäßig reinigen.

Regelmäßige Funktionsprüfung.

Regelmäßige Funktionsprüfung. (Kette darf sich imLeer-

lauf nicht bewegen).

Vor jeder Inbetrieb-

nahme

Sägekette

Sägeschiene

Kettenschmierung

Kettenbremse

Auslaufbremse

EIN/AUS-Schalter

Öltankverschluss

Auf Beschädigungen und Schärfe überprüfen.

Kettenspannung kontrollieren.

Funktionsprüfung.

Auf Dichtigkeit überprüfen.

Bei Beschädigungen in Fachwerkstatt reparieren lassen.

Nach jeder Außerbe-

triebnahme

Sägeschiene

Schienenaunnahme

Öleintrittsbohrung reinigen.

Reinigen, insbesondere die Ölführungsnut.

Aufbewahrung Kettenöltank

Sägekette / Sägeschiene

Gesamte Säge

Entleeren.

Demontieren, reinigen und leicht einölen. Führungsnut

der Sägeschiene reinigen.

Gereinigte und gewartete Säge sicher in einem trocken-

emRaum - außerhalb der Reichweite von Kindern- la-

gern.

Nach längerer Lagerung die Elektrosäge in einer

Fachwerkstattüberprüfen lassen (restliches Öl kann

harzigwerden und das Ventil der Ölpumpe verstopfen)

DEUTSCH

Störungssuche

Störung Ursache Fehlerbehebung

Der Motor startet nicht 1. Betriebsschalter auf „AUS“

2. Tank leer

3. Motor abgesoen

4. Zündkerze verschmutzt, (Kohlerück-

standeauf den Elektroden),Elektro-

denabstand zu groß

5. Vergaser, -düsen verschmutzt

6. Kerzenanschluss, Zündkabelschadhaft

7. Kein Zündfunke

1. Betriebsschalter auf „EIN“ stellen

2. Volltanken

3. Gas wegnehmen, mehrere Malestar-

ten, wenn nötig, Zündkerzeausbauen,

reinigen und trocknen

4. Kerze reinigen, Wärmewert der

Kerzekontrollieren evtl. Zündkerze

erneuern,0,6-0,8 mm einstellen

5. VVergaser in Fachwerkstatt reini-

gen,ausblasen lassen

6. In Fachwerkstatt erneuern lassen.

7. Kurzschlußknopf, Kabel kontrollie-

ren,Zündmodul prüfen, evtl. in Fach-

werkstattaustauschen, Spaltmaß(0,3-

0,4 mm) einstellen lassen.

Der Motor läuft im Leer-

laufzu schnell

1. Motor kalt 1. Langsam warmfahren evtl. Chokeet-

was schließen.

Der Motor gibt kei-

neHöchstleitung

1. Zündkerze verschmutzt, (Kohlerück-

standeauf den Elektroden),Elektro-

denabstand zu groß

2. Vergaser, - düsen verschmutzt

3. Vergaser, - düsen verschmutzt

4. Auspu, Zylinderauslasskanal

5. Dichtring im Kurbelgehäuse undichtt

6. Zylinder, Kolben/-ringe abgenutzt

7. Falsches Kraftstogemisch (zuviel Öl)

8. Falsche Zündung

1. Kerze reinigen, Wärmewert der

Kerzekontrollieren evtl. Zündkerze

erneuern,0,6-0,8 mm einstellen

2. Vergaser in Fachwerkstatt reinigen,aus-

blasen lassen

3. Reinigen

4. Auspu in Fachwerkstatt abbauenund

reinigen, Kohlerückstandeentfernen

lassen.

5. In Fachwerkstatt erneuern lassen.

6. Zylinder, Kolben oder -ringe inFach-

werkstatt erneuern, Zylinder aufÜber-

maß aufschleifen und Kolbenübergrö-

ßemontieren lassen.

7. Gemäß Anleitung tanken

8. Spaltmaß des Zündmoduls (0,3-

0,4mm) in Fachwerkstatt einstel-

lenlassen.

Der Motor kommt

nichtzum Stillstand

1. Kerze hellgrau mit Anzeichen zumGlü-

hen ( Schmelzperlen)

2. Kohlerückstände im Verbrennungs-

raum

1. Kerze mit höherem Wärmewertein-

bauen.

2. Zylinderkopf, Kolbenboden undZylin-

derkanäle in Fachwerkstattreinigen

lassen.

DEUTSCH

ENGLISH

Technical Data

Chain saw KS 401 BW

Art. No

94116

Contents 37,2 ccm

Max. Power 2-stroke motor 1,3 kW/1,8 PS

Cutting length 390 mm

Bar length 455 mm

Groove/sword 1,3 mm

Chain speed 21 m/s

tank capacity 0,31 l

Chain oil tank 0,21 l

Weight (net) without bar, chain and empty tank 4,6 kg

Segment 3/8”

Guiding footing thickness 1,3 mm

Number of guiding footings 57

Saw chain Typ Oregon 91PX057E

Saw bar Typ Oregon

7F 534038

160SDEA041

Noise details

Sound pressure level L

100 dB (A)

Measured sound power level L

111 dB (A)

Guaranteed sound power level L

114 dB (A)

Measured according to

EN 60745;

2000/14/EG+ 2005/88/EG; Uncertainty K = 3 dB (A)

Wear ear protectors!

Vibration details

Total vibration values (triaxial vector sum) eermittelt entsprechend EN 60745

Vibration emission value a

10 m/s

Uncertainty K = 1,5 m/s

WARNING: The vibration emission level will vary because of the ways in which a power tool can be used and

may increase above the level given in this information sheet.

The vibration emission level may be used to compare one tool with another.

It may be used for a preliminary assessment of exposure.

An accurate estimate of the vibratory load shouldalso take into account the times when the tool isshut down

or when it is running but not actually inuse. This may signicantly reduce the vibratoryload over the total

working period.

Identify additional safety measures to protect theoperator from the eects of vibration such as:maintain the

tool and the accessories, keep thehands warm, organisation of work patterns.

ENGLISH

Read and understand the

operating instructions before using

the appliance. Familiarise with the

control elements and how to use the appliance

properly. Abide by all the safety measures stated in

the service manual. Act responsibly toward third

parties.

In case of any doubts about connection and operation

refer please to our customer center

delivered items

Chain break / Front hands protection

Handle

Bowden starter

Choke

Safety switch

throttle-lever

ON/OFF switch

Fuel top-up funnel

Chain oil top-up funnel

Saw chain

Saw bar

Specied Conditions Of Use

The chainsaw may only be used for cutting wood –

across the bres, with regard to the technical speci-

cations and safety instructions.

Do not use this product in any other way as stated

for normal use. Not observing general regulations

in force and instructions from this manual does not

make the manufacturer liable for damages.

Use the appliance only outside, never use it

in conned and bad ventilated areas.

Requirements for operating sta

The operating sta must carefully read the Opera-

tingInstructions before using the appliance.

Qualication: Apart from the detailed instructions

by aprofessional, no special qualication is necessary

forappliance using.

Minimum age: Persons over 18 years of age can

only workon the appliance.An exception includes

youngsters trained in order to reachknowledge

under supervision of the trainer duringoccupational

education.

Training: Sawing and felling, as well as all related

work may only be carried, who is doing very educated

and trained.

Those who have no experience with the chainsaw or

denArbeitstechniken, should not perform this work.

First-time users are advised to practice cutting round

wood on a sawhorse.

The operator is responsible for accidents or risks to

third parties.

Residual risks

Danger of injury !

Contact with the saw chain can cause casualties.

Never touch moving chain by hands.

Danger of kickback !

Kickback can lead to casualties.

Danger of burns !

Chain and guiding groove warm up in operation.

Risk of poisoning!

Toxic exhaust fumes and oil vapors can cause

poisoning.

Emergency procedure

Conduct a rst-aid procedure adequate to the injury

and summon qualied medical attendance as quickly

as possible. Protect the injured person from further

harm and calm them down. For the sake of eventual

accident, inaccordance with DIN13164, a workplace

has to be ttedwith a rst-aid kit. It isessential to

replace any usedmaterial in the rst-aid kitimmedia-

tely after it has been used. If you seek help,state the

following pieces ofinformation:

1. Accident site

2. Accident type

3. Number of injured persons

4. Injury type(s)

Symbols

Warning/caution!

Read the Operating Instructions

Wear eye protective goggles !

Wear ear protectors!

Wear protective helmet !

Wear protective gloves !

Wear safety cut through resistant shoes

with safety sole and steel toe !

ENGLISH

Wear protective clothing with cut through

resistant ply !

Warning against dangerous kickback

Keep distance of persons!

Observe to keep out of dangerous zone

Fire danger: Prohibited smoking and open

re using.

Switch o the engine before any work on it.

CE marking

Protect against humidity

This side up

Safety Instructions

WARNUNG

Read all safety warnings and all instructions. Failu-

re to follow the warningsand instructions may result

in electric shock, re and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future

reference.

•

Keep all parts of your body in safe distance

from the saw when running. Before starting the

saw, make sure the saw chain does not touch

anything. A moment of inattention when working

with the chainsaw is able to cause the saw chain to

catch your clothes or parts of your body.

• Use your right hand to hold the chainsaw by its

rear handle and your left hand to hold it by its

front handle. Holding the chainsaw the opposite

way increases the risk of injury and you must not

do that.

•

Wear protective glasses and ear protectors.

Further, wearing head, hand and leg protection

equipment is recommended. Suitable protective

clothing minimises the risk of injury by thrown-

away wood chips and possible contact with the

saw chain.

• Do not work on trees with the chainsaw.There is a

risk of injury when working on a tree.

• Provide safe posture at all times and use the

chainsaw only when standing on a solid, safe and

level surface. A slippery or unstable surface, such as

ladder, may lead to loss of balance or loss of control

over the chainsaw.

• When cutting a tense branch, be sure to know

that the branch will bounce back. If tension in the

wood bres gets released, the tense branch may

hit the operator and/or cause a loss of control over

the chainsaw.

• Be especially careful when cutting scrubs

and saplings. Thin material may get caught in

the chainsaw and hit you or you may lose your

balance.

• Carry the chainsaw by the front handle in a

switched-o condition and the saw chain must be

deected from your body. Fit a protection cover on

the chainsaw whenever it is transported or stored.

Careful chainsaw treatment reduces the likelihood of

an accidental contact with the running saw chain.

• Follow the lubrication, chain tension and

accessory equipment replacement instructions.

A chain that is not tightened or lubricated in a

professional manner may crack or increase the risk

of backlash.

• Keep the handles dry, clean and with no oil and

fat. Handles dirty with fat or oil are slippery and

lead to loss of control.

• Wood to be cut only. Do not use the chainsaw

for works for which it has not been designed –

example: do not use the chainsaw to cut plastic

material, masonry or building materials not

made of wood. Using the chainsaw for works that

are in conict with the designation may lead to

dangerous situations.

Backlash causes and prevention:

Backlash may take place when the saw bar point

touches an item or when the wood bends and the

saw chain gets stuck in the cutting.

In many cases, a contact with the bar point may lead

to a situation when the operator unexpectedly bends

backward and the bar is ejected upward toward the

operator as a result.

Sticking of the saw chain on the upper edge of the

bar may throw the bar intensely o toward the

operator.

Each such reaction may lead to losing control over the

saw and you may get seriously injured. Do not fully

rely on the safety equipment tted in the chain

saw. As the chainsaw user, you should take various

measures to be able to work without any accident

and injury.

Back impact is a result of an improper or wrong use

of power tools. This can be prevented by appropriate

preventive measures, as described below:

• Hold the saw rmly with both hands; clamp

the chainsaw handle with thumbs and ngers.

Position your body and arms so that you could

absorb the back impact. If appropriate measures

are taken, the operator is able to control the back

impact force. Never drop the chainsaw.

• Avoid abnormal body posture and do not cut

above the shoulder level. This will prevent a

contact with the bar point and the chainsaw will

be controlled better in unexpected situations.

ENGLISH

Apply environment-friendly oil to all moving parts.

After each use, clean the saw and sword chain careful-

ly. Wipe it with a cloth moistened in oil or apply metal

trea

tment spray on it.

Blunt, bent or damaged chains and swords must be

replaced.

Only a regularly maintained and treated appliance

can serve as a satisfactory aid. Insucient mainte

nance and care can lead to unforeseen accidents and

injuries

If necessary, a list of spare parts can be found at www.

guede.com.

Machine to be stored in a dry place.

Disposal

The disposal instructions are based on the icons

placed on the appliance or its package.

Any damaged or disposed devices must

be delivered to appropriate collection

centres.

Transport packaging disposal

The packaging protects the machine against damage

during tr

ansport. Packaging materials are usually

chosen based on environment aspects and waste

treatment principles and are therefore recyclable. Re-

turning the packaging into material circulation saves

raw materials and reduces waste production. Parts of

packagings (e.g. foils, styropor®) can be dangerous

for children.

Risk of suocation!

Keep parts of the packagings out of reach of children

and dispose them as soon as possible.

Dispose the w

aste oil in an environment-friendly

manner!

Guarantee

Warranty period of 12 months applies to commercial

use and 24 months applies to private use and com-

mences on the day of purchase of the device.

The guarantee solely covers inadequacies caused

by material defect or manufacturing defect. Original

payment voucher with the sales date needs to be sub-

mitted for any claim in the guarantee period.

The guar

antee does not cover any unauthorised

use such as appliance overloading, use of violence,

damage as a result of any unauthorised interference

or caused by foreign items. Failing to follow the

operating and assembly instructions and common

wear are also not included in the guarantee.

• Spare bars and saw chains specied by the

manufacturer to be used at all times. Wrong spare

bars and saw chains may lead to chain overloading

and/or backlash.

• Follow the manufacturer instructions for chain-

saw sharpening and maintenance. Too low depth

limiters incr

ease the tendency to back impact.

Observe national regulations and instructions for

chain saws operation.

Take care to prevent from fuel and oil leakage during

transport.

BThe dust that arises when working with this tool can

be detrimental to health and therefore not reach the

body. Wear a suitable dust protection mask.

Other safety instructions

Provide adequate lighting or good lighting conditions

when working with the machine.

Be careful when going backwards – risk of

tripping!

Do not run! Immediately remove cut branches/

knots from the work area to prevent injuries. Watch

out for falling branches!

The ON/OFF switch and safety switch must not be

locked.

Before using, check the tightness and proper

seating of all screwed and socket joints and

protective equipment and if all moving parts are

moving smoothly.

It is strictly prohibited to demount, adjust and

alienate the protective equipment on the

machine or put other protective equipment on

the machine.

Do not use the appliance if damaged or the

safety equipment is defective. Replace any worn

and damaged parts.

Maintenance

Switch the engine o and remove the socket

plug before any work on the engine.

Repairs and works specied in these Instructions may

only be performed by qualied authorised sta.

Use only original accessories and original spare parts.

Biodegradable oil for chains to be used only.

Keep the device, in particular the air vents, clean at all

times. Never spray water on the device body!

Never clean the machine and its components with

solvents, ammable or toxic liquids. Us only a damp

cloth making.

ENGLISH

Important information for the customer

Please be sure to know that returning the product

in or after the warranty period must be made in the

original packaging.

Service

Do you have any technical questions? Any claim? Do

you need any spare parts or operating instructions?

We will quickly help you and without needles bureau-

cracy at our web pages at www.guede.com in the

Servicing part. Please help us be able to help you. In

order to identify your device in case of claim we need

the serial No., product No. and year of production. All

this data can be found on the type label. Please enter

it here for future reference:

Serial No.:

Art. No:

Year of production:

Tel.: +49 (0) 79 04 / 700-360

Fax: +49 (0) 79 04 / 700-51999

E-Mail: support@ts.guede.com

Inspection and maintenance plan

Generally Complete saw

Plastic body

Saw chain

Chain saw bar

Chain saw wheel

Chain break

Clutch

Regularly clean the outer part

Let regularly checked by authorized workshop

Check for cracks and ssures

Let regularly sharpen.

Clean regularly

Regular functional test

Regular functional test (Chain can not move in idle run).

Before any start-up Saw chain

Chain saw bar

Chain lubrication

Chain break

Follow-up brake

ON/OFF switch

Oil tank cap

Check for damages and sharpness

Check the chain tension

Functional test

Check for tightness

In case damage let repaired in authorized workshop

After every take out of

service

Chain saw bar

Bar xture

Clean the oil top-up opening

Clean above all guiding oil groove

storage Chain oil tank

Saw chain / Chain saw bar

Gesamte Säge

Drain

Dismount, clean and lubricate slightly by oil Clean the

saw guiding groove

Cleaned chain saw store safely in dry room - out of

children reach.

Let the chain saw checked by authorized workshop after

long term storage (remaining oil can be resinous and

clog the oil pump valve)

Defects searching

Defect Cause Failure removal

The motor does not start 1. Put the operational switch to OFF

position

2. Empty fuel tank

3. Over oated motor

4. Sooted spark plug (carbon residues on

electrodes), electrodes distance too big

5. Dirty carburettor, dirty carburettor

nozzles

6. Damaged spark plug contact, faulty

ignition cable

7. Missing spark

1. Put the operational switch to ON

position

2. Top-up fully the fuel tank

3. Reduce throttle, start couple times, in

case of necessity dismantle spark plug,

clean and dry it

4. Clean the spark plug, check the plug

thermal value, possibly change the

plug, set the electrodes distance to

0.6-0.7 mm

5. VLet the carburettor cleansed, blow

through by air in authorized workshop

6. let changed in authorized workshop

7. Check the switch-o button, cable and

ignition module, poss. Let replaced in

authorized workshop, let adjusted gap

to 0.3-0.4 mm

Idle speed too high 1. Cold engine 1. Heat up slowly, poss. Close slightly

choke

Engine does not give

max. output

1. Sooted spark plug (carbon residues on

electrodes), electrodes distance too big

2. Dirty carburettor, dirty carburettor

nozzles

3. Dirty carburettor, dirty carburettor

nozzles

4. Exhaust, exhaust channel of cylinder

5. Leaky sealing gasket in crankcaset

6. Worn-down cylinders, pistons, piston

rings

7. Bad fuel/oil mix (too much oil)

8. Bad ignition

1. Clean the spark plug, check the plug

thermal value, possibly change the

plug, set the electrodes distance to

0.6-0.7 mm

2. Let the carburettor cleansed, blow

through by air in authorized workshop

3. Clean

4. Let the exhaust dismantle and clean

in authorized workshop, let clean the

carbon residues

5. Let replaced in authorized workshop

6. Let replaced cylinders, pistons and

piston rings in authorized workshop,

let the cylinders ground with end lap

and let installed oversize piston

7. Fill the fuel tank according to the

manual

8. Contact gap size of ignition module

(0.3-0.4 mm) let adjusted in authorized

workshop

Motor can not be swit-

ched o

1. Light-grey spark plug with traces of

burning (melting pearls)

2. residues of carbon in the combustion

chamber

1. Install spark plug of higher thermal

value

2. Let cleaned the cylinder head, piston

top and cylinder channels in autho-

rized workshop

ENGLISH

FRANÇAIS

Caractéristiques Techniques

Scie à chaîne à moteur KS 401 BW

N° de commande

94116

Cylindrée 37,2 ccm

Puissance max. Moteur à deux temps 1,3 kW/1,8 PS

Longueur de coupe 390 mm

Longueur du guide-chaîne 455 mm

Fente/épée 1,3 mm

Vitesse de chaîne 21 m/s

Volume du réservoir 0,31 l

Réservoir d‘huile de chaîne 0,21 l

Poids (net) sans chaîne et guide-chaîne 4,6 kg

Division 3/8”

Épaisseur de la patte de guidage 1,3 mm

Nombre de pattes de guidage 57

Chaîne de scie Typ Oregon 91PX057E

Guide-chaîne Typ Oregon

7F 534038

160SDEA041

Données relatives au bruit

Niveau de pression acoustique L

100 dB (A)

Niveau de puissance acoustique mesuré L

111 dB (A)

Niveau de puissance acoustique garanti L

114 dB (A)

Mesuré selon

EN 60745;

2000/14/EG+ 2005/88/EG; Incertitude K = 3 dB (A)

Portez une protection auditive!

Données relatives aux vibrations

Valeurs totales d‘oscillation (Somme vectorielle des trois directions) eDetermined properly EN 60745

Valeur d’émission vibratoire a

10 m/s

Incertitude K = 1,5 m/s

AVERTISSEMENT: Le niveau réel des vibrations peut diérer de la valeur indiquée dans ces consignes en

fonction du type et du mode d‘utilisation .

Le niveau des vibrations peut être utilisé pour la comparaison mutuelle des appareils électriques.

Convient également pour l‘examen préalable de la charge par vibrations.

Pour estimer de manière exacte la charge parvibrations pendant une certaine durée de travail, il faut égale-

ment tenir compte des tempsd‘arrêt ou de marche à vide de l‘appareil. Cela peut entraîner une réduction

sensible du volume de char

ge par vibrations sur la durée totale de travail.

Dénir les mesures de sécurité supplémentairesrelatives à la protection de l‘utilisateur contre leseets des

vibrations,telles que : entretien technique des outils électriques et appareils, maintien de la chaleur des

mains,organisation du travail.

FRANÇAIS

Lisez attentivement ce mode

d‘emploi avant la première

utilisation de la pompe et

assurez-vous de l‘avoir bien compris. Familiarisez-

vous avec les éléments de commande et l‘utilisation

correcte de l‘appareil. Respectez toutes les consignes

de sécurité gurant dans le mode d’emploi.

Comportez vous de façon responsable vis-à-vis

d’autres personnes.

Si vous avez des doutes en ce qui concerne le

branchement et l‘utilisation de l‘appareil, contactez le

service clients.

Articles délivrés

Frein de la chaîne / protection des mains avant

poignée

starter Bowden

starter

interrupteur de sécurité

manette de gaz

Interrupteur ON/OFF

goulot de remplissage de carburant

goulot de remplissage d‘huile de chaîne

Chaîne de scie

Guide-chaîne

Utilisation Conforme à la

destination

La scie à chaîne peut être utilisé uniquement pour

couper du bois - en travers des bres, en tenant

compte des données techniques et des mesures de

sécurité.

Ce dispositif peut être utilisé uniquement dans le

but indiqué. Le fabricant décline toute responsabilité

en cas de non respect des dispositions des règles en

vigueur et des dispositions indiquées dans ce mode

d‘emploi.

Utilisez l‘appareil uniquement à l‘extérieur,

jamais dans des pièces fermées ou mal

ventilées.

Opérateur

L’opérateur doit lire attentivement la notice avant

d’utiliserl’appareil.

Qualication: Mis à part l’instruction détaillée par

unspécialiste, aucune autre qualication spécique

n’estrequise.

Âge minimal: L’appareil peut être utilisé uniquement

par despersonnes de plus de 18 ans.Ex

ception faite

des adolescents manipulant l’appareil dans lecadre

de l’enseignement professionnel sous la surveil-

lancedu formateur.

Formation: Sciage et l‘abattage, ainsi que tous les

travaux connexes ne peuvent être eectués, qui se

porte très éduqués et formés.

Ceux qui ont pas d‘expérience avec la tronçonneuse

ou denArbeitstechniken, ne devraient pas eectuer

ce travail.

Les nouveaux utilisateurs sont invités à pratiquer la

coupe de bois rond sur un chevalet.

L‘utilisateur est responsable des accidents et dangers

vis-à-vis de tierces personnes.

Risques résiduels

Risque de blessures!

Le contact avec la chaîne de scie peut provoquer

des blessures mortelles par coupures!

Ne mettez jamais les mains dans la chaîne de scie

en mouvement.

Risque de rebond

Le rebond peut provoquer des blessures par

coupure mortelles.

Risque de brûlure!

La chaîne et le guide-chaîne chauent pendant le

fonctionnement.

Risque d‘intoxication!

Les gaz d‘échappement toxiques et les vapeurs

d‘huile peut provoquer un empoisonnement.

Conduite en cas d’urgence

Eectuez les premiers gestes de secours et appelezra-

pidement les premiers secours.Protégez le blessé

d’autres blessures et calmez-le.Pour des raisons de

risque d’accident, le lieu de travaildoit être équipé

d’une armoire à pharmacie selon DIN13164. Il est

nécessaire de compléter immédiatement lematériel

pris dans l’armoire à pharmacie. Si vous appelezles

secours, fournissez les renseignements suivants:

1. Lieu d‘accident

2. Type d‘accident

3. Nombre de blessés

4. Type de blessure

Symboles

Avertissement / attention!

Lisez le mode d’emploi avant l’utilisation.

FRANÇAIS

Portez des lunettes de protection!

Portez une protection auditive!

Portez un casque de protection!

Portez des gants de protection !

Portez des chaussures de sécurité avec

protection contre les coupures, semelle

antidérapante et bout en acier !

Portez une tenue de protection avec

doublure contre perçage!

Avertissement - risque de rebond dan-

gereux

Distance des personnes!

Veillez à ce que personne ne se trouve

dans la zone dangereuse.

Risque d‘incendie.: Défense de fumer, feu

ouvert interdit.

Avant toute intervention sur l‘appareil,

arrêtez le moteur.

symbole CE

Protégez de l’humidité

Sens de pose

Instructions De Sécurité

WARNUNG

Lisez toutes les consignes et instructions de

sécurité. Le non respect des consignes indiquées

ci-dessous peuvent engendrer une électrocution, un

incendie et/ou des blessures graves.

Conservez toutes les consignes et instructions de

sécurité pour une utilisation ultérieure.

• Lorsque la scie est en marche, tenez-la à une di

stance de sécurité de toutes les parties du corps.

Avant de mettre la scie en marche, assurez-vous

que la chaîne de scie ne touche aucun objet. Un

instant d’inattention lors du travail avec la scie à

chaîne sut pour que la chaîne de scie s’accroche

à une partie des vêtements ou du corps.

• Tenez toujours la scie à chaîne de la main droite

par la poignée arrière et de la main gauche

par la poignée avant. Le maintien de la scie à

chaîne d’une autre manière augmente le risque

d’accidents et est interdit.

• Portez des lunettes de protection et une protec-

tion auditive. Il est également recommandé de

porter des accessoires de protection de la tête,

des mains et des pieds. Une tenue adéquate mini-

mise le risque de blessure par des copeaux éjectés

et le contact éventuel avec la chaîne de scie.

• N’utilisez pas la scie à chaîne pour travailler sur un

arbre.Le travail sur un arbre entraîne le risque de

blessures.

• Veillez toujours à une bonne posture et utilisez

la scie à chaîne uniquement lorsque vous vous

trouvez sur une surface solide, sûre et droite.

Une surface glissante ou un support instable – tel

qu’échelle – peut provoquer la perte d’équilibre ou la

perte de contrôle de la scie à chaîne.

• Lorsque vous coupez une branche sous tension,

prenez en considération le fait que la branche

eectue un rebond. En cas de libération de la

tension dans les bres du bois, la branche sous

tension peut atteindre l’utilisateur et/ou provoquer

la perte de contrôle de la scie à chaîne.

• Soyez particulièrement prudents lors de la coupe

des taillis et de jeunes arbres. Le matériel n peut

coincer dans la scie à chaîne et vous blesser ou

vous faire perdre l’équilibre.

• Portez la scie à chaîne en état arrêté par la poignée

avant, chaîne de scie détournée de votre corps.

Lors du transport ou le stockage de la scie à chaîne,

placez toujours le fourreau sur le guide-chaîne. Une

manipulation soigneuse de la scie à chaîne réduit la

possibilité de contact accidentel avec la chaîne de

scie en marche.

• Respectez les consignes de graissage, de tension

de la chaîne et de remplacement des acces-

soires. Une chaîne tendue ou graissée de façon

incompét

ente peut rompre ou augmenter le risque

de rebond.

• Maintenez les poignées sèches, propres et sans

huiles et graisses. Les poignées salies par la

graisse ou l’huile glissent et engendrent la perte

de contrôle.

• Sciez uniquement du bois. N’utilisez pas la scie

à chaîne pour des travaux pour lesquels elle n’ai

pas été conçue, par exemple, n’utilisez pas la scie

à chaîne pour scier du plastique, la maçonnerie

ou des matériaux de construction qui ne sont pas

en bois. L’utilisation de la scie à chaîne pour des

travaux contraires à la destination peut engendrer

des situations dangereuses.

Causes et prévention du rebond :

Le rebond peut être provoqué par le contact de la

pointe du guide-chaîne avec un objet ou lorsque le

bois se plie et la chaîne de scie se coince dans la fente.

FRANÇAIS

Il est interdit de verrouiller l‘interrupteur marche/arrêt

et l‘interrupteur de sécurité.

Avant chaque utilisation, contrôlez la solidité

et le serrage correct de tous les raccords vissés et

emboîtés, les dispositifs de protection et la

marche facile de toutes les parties mobiles.

Il est strictement interdit de démonter,

modier et retirer volontairement les dispositifs

de protection situés sur la machine ou d‘y placer

d‘autres dispositifs de protection.

N‘utilisez pas l‘appareil lorsqu‘il est

endommagé ou lorsque les dispositifs de sécurité

sont défectueux. Remplacez les pièces usées et

endommagées.

Entretien

Avant tout travail sur le moteur, arrêtez-le et

retirez l‘antiparasite de la bougie d‘allumage.

Les réparations et travaux non décrits dans ce mode

d‘emploi doivent être eectués uniquement par un

personnel qualié agréé.

Utilisez uniquement des accessoires et des pièces de

rechange d’origine.

Utilisez uniquement de l‘huile à chaînes biodégra-

dable.

Main

tenez la machine et en particulier les orices

d‘aération propres. Ne pulvérisez jamais de l‘eau sur

l‘appareil !

Ne nettoyez pas l‘appareil et sec composants à l’aide de

solvants et de liquides inammables ou toxiques. Utili

sez uniquement un chion humide, en veillant d’abord

à ce que la che soit débr

anchée de la prise électrique.

Traitez toutes les pièces mobiles avec une huile

écologique.

Après chaque utilisation, nettoyez soigneusement la

chaîne de scie et le guide-chaîne. Nettoyez-la à l‘aide

d‘un chion imbibé d‘huile ou pulvérisez dessus le

spray pour le traitement des métaux.

Des chaînes et guide-chaîne émoussés, courbés

ou endommagés doivent être immédiatement

remplacés.

Seul un appareil régulièrement entretenu et traité

peut donner satisfaction. Un entretien insusant

peut engendrer des accidents et des blessures

En cas de besoin, vous trouverez la liste de pièce

détachées sur les pages web www.guede.com.

Stockez l’appareil à un endroit sec.

Le contact avec la pointe du guide-chaîne peut

dans de nombreux cas engendrer le penchement

inattendu de l’utilisateur en arrière, ce qui entraîne

l’éjection du guide-chaîne vers le haut dans le sens de

l’utilisateur.

Le coincement de la chaîne de scie sur l’arête

supérieure du guide-chaîne peut éjecter violement

le guide-chaîne en arrière dans la direction de

l’utilisateur.

Une telle réaction peut engendrer la perte de con

trôle de la scie et de graves blessures. Ne vous ez

pas ex

clusivement aux dispositifs de sécurité intégrés

à la scie à chaîne. En tant qu’utilisateur d’une scie à

chaîne, vous devriez adopter diverses mesures pour

travailler sans accidents et blessures.

Un rebond est une conséquence d‘une utilisation

incorrecte ou erronée de l‘outil électrique. Il peut être

évité par en adoptant des mesures de prévention

adéquates décrites ci-dessous :

• Maintenez la scie fermement à deux mains en

entourant la poignée de la scie à chaîne avec les

pouces et les doigts. Placez votre corps et vos

bras en position permettant de résister à la force

de rebond. Si l‘utilisateur adopte des mesures

adéquates, il peut résister aux forces du rebond. Ne

lâchez jamais la scie à chaîne.

• Évitez une posture anormale du corps et ne cou-

pez pas au-dessus de la hauteur des épaules. Ceci

permet d’éviter le contact accidentel avec la pointe

du guide-chaîne et un meilleur contrôle de la scie à

chaîne dans des situations inattendues.

• Utilisez uniquement les guides-chaîne et les

chaînes de scie de remplacement prescrits par

le fabricant. Des guides-chaîne et des chaînes de

scie incorrects peuvent engendrer la rupture de la

chaîne et/ou un rebond.

• Suivez les consignes du fabricant pour l‘aûtage

et l‘entretien de la scie à chaîne. Les limiteurs de

profondeurs trop bas augmentent le risque de

rebond.

Respectez les règles nationales et les règles

d‘utilisation de scies à chaîne.

Veillez à éviter des fuites de carburant ou d‘huile lors

du transport.

BLes poussières qui sont dégagées pendant les

travaux sont souvent nocives pour la santé et ne de

vraient pas pénétrer dans le corps. Porter un masque

de prot

ection approprié contre les poussières.

Autres consignes de sécurité

Lors du travail avec l‘appareil, veillez toujours à un

éclairage susant ou à des conditions de lumière

susantes.

Attention à la marche à reculons, risque de

trébuchement.

An d‘éviter tout risque de blessures, retirez immé-

diatement les branches/tronçons coupés de l‘espace

de tra

vail.

FRANÇAIS

Élimination

Les consignes d‘élimination résultent des pictogram-

mes placés sur l‘appareil ou sur l‘emballage.

Déposez les appareils défectueux et/

ou destinés à l‘élimination au centre de

ramassage correspondant.

Élimination de l‘emballage de transport.

L‘emballage protège l‘appareil de l‘endommagement

pendant le tr

ansport. En général, les matériaux

d‘emballage sont choisis en fonction des aspects

écologiquement acceptables et des aspects de trai-

tement des déchets, par conséquent, ils sont recycla-

bles. Le retour de l‘emballage dans le circuit matériel

permet d‘économiser des matières premières et de

réduire les déchets. Certaines parties de l‘emballage

(lm, styropore®) peuvent représenter un risque pour

les enfants.

Risque d‘asphyxie !

Stockez les parties d‘emballage hors de portée des

enfants et éliminez-les le plus r

apidement possible.

Liquidez écologiquement l‘huile usagée !

Garantie

La durée de la garantie est de 12 mois en cas d’une

utilisation industrielle et de 24 mois pour le consom-

mateur nal. La période de garantie commence à

courir à compter de la date d’achat de l’appareil.

La garantie concerne exclusivement les imperfections

provoquées par le défaut du matériel ou le défaut de

fabrication. En cas de réclamation pendant la durée

de la garantie, il est nécessaire de joindre l’original du

justicatif d’achat avec la date d’achat.

La garantie n’inclut pas une utilisation incompétente

telle que surcharge de l’appareil, utilisation de la

force, endommagement par intervention étrangère

ou objets étrangers. Le non respect du mode d’emploi

et du mode de montage ainsi que l’usure normale ne

sont pas non plus inclus dans la garantie.

Informations importantes pour le client.

Nous vous informons que l‘appareil doit être retourné

pendant la durée de la garantie ou après la garantie

dans son emballage d‘origine. Cette mesure permet

d‘éviter ecacement l‘endommagement inutile

lors du transport. L‘appareil est protégé de façon

optimale seulement dans l‘emballage d‘origine et son

traitement continu est ainsi assuré.

Service

Vous avez des questions techniques ? Une réclama-

tion ? Vous avez besoin de pièces détachées ou d’un

mode d’emploi ? Nous vous aiderons rapidement et

sans paperasserie inutile par l’intermédiaire de nos

pages Web www.guede.com dans la rubrique Service.

Aidez-nous pour que nous puissions vous aider. Pour

identier votre appareil en cas de réclamation, nous

avons besoins du numéro de série, numéro de pro-

duit et l’année de fabrication. Toutes ces informations

se trouvent sur la plaque signalétique. Pour avoir ces

informations toujours à porté de main, veuillez les

inscrire ici :

Numéro de série:

Numéro de commande :

Année de fabrication:

Tel.: +49 (0) 79 04 / 700-360

Fax: +49 (0) 79 04 / 700-51999

E-Mail: support@ts.guede.com

Plan des révisions et de l’entretien

Généralités Scie entière

Corps en plastique

Chaîne de scie

Guide-chaîne

Roue à chaîne

Frein de la chaîne

jonction

Nettoyez régulièrement la partie extérieure.

Faites contrôler régulièrement par un atelier agréé.

Contrôlez les ssures et les ruptures.

Faites aûter régulièrement..

Nettoyez régulièrement.

Contrôle régulier de la fonction.

Contrôle régulier de la fonction. (La chaîne ne bouge pas

à régime lent).

Avant chaque mise en

marche

Chaîne de scie

Guide-chaîne

Graissage de la chaîne

Frein de la chaîne

Frein à inertie

Interrupteur ON/OFF

Bouchon du réservoir

d‘huile

Contrôlez l‘endommagement et l‘acuité

Contrôlez la tension de la chaîne

Contrôle de la fonction

Contrôlez l‘étanchéité.

En cas d‘endommagement, fairer répare par un atelier

agréé.

Après chaque mise hors

service

Guide-chaîne

Ancrage du guide-chaîne

Nettoyez l‘orice de remplissage d‘huile.

Nettoyez en particulier la fente d‘huile de guidage.

Stockage Réservoir d‘huile de chaîne

Chaîne de scie / Guide-

chaîne

Gesamte Säge

Videz

Démontez, nettoyez et graissez légèrement à l‘huile

Nettoyez la fente de guidage du guide-chaîne

Rangez la scie nettoyée et traitée dans une pièce sèche,

hors de portée des enfants.

Après un stockage prolongé, faites contrôler la scie élec-

trique par un atelier agréé (le reste d‘huile peut devenir

résineux et boucher la valve de la pompe à huile).

FRANÇAIS

Recherche des pannes

Panne Cause Résolution d‘une panne

Le moteur ne démarre

pas

1. Placez l‘interrupteur de service en

position „OFF“

2. Réservoir vide

3. Moteur noyé

4. Bougie d‘allumage encrassée (restes de

charbon sur les électrodes), distance

des électrodes trop importante

5. Carburateur encrassé, buses du carbu-

rateur encrassées

6. Antiparasite de la bougie d‘allumage

défectueux, câble d‘allumage défec-

tueux

7. Manque d‘étincelle d‘allumage

1. Placez l‘interrupteur de service en

position „ON“

2. Remplissez le réservoir

3. Réduisez le gaz, démarrez plusieurs

fois, si nécessaire, démontez la bougie

d‘allumage, nettoyez-la et séchez-la.

4. Nettoyez la bougie, contrôlez la valeur

thermique de la bougie ou remplacez-

la, réglez à 0,6 - 0,8 mm

5. VFaites nettoyer et souer le carbura-

teur dans un atelier agréé

6. Faites réparer dans un atelier agréé

7. Contrôlez le bouton de court-circuit,

le câble et le module d‘allumage ou

faites-les remplacer par un atelier

agréé, faites régler la dimension de

fente (0,3 - 0,4 mm).

Moteur tourne à vide

trop rapidement

1. Moteur froid 1. Chauez lentement ou fermez légère-

ment le starter.

Le moteur ne fournit pas

la puissance maximale

1. Bougie d‘allumage encrassée (restes de

charbon sur les électrodes), distance

des électrodes trop importante

2. Carburateur encrassé, buses du carbu-

rateur encrassées

3. Carburateur encrassé, buses du carbu-

rateur encrassées

4. Pot d‘échappement, conduit

d‘échappement du cylindre

5. Bague d‘étanchéité dans le carter de

moteur non étanchet

6. Cylindres, pistons, bagues de piston

usés

7. Mauvais mélange de carburant (excès

d‘huile)

8. Mauvais allumage

1. Nettoyez la bougie, contrôlez la valeur

thermique de la bougie ou remplacez-

la, réglez à 0,6 - 0,8 mm

2. Faites nettoyer et souer le carbura-

teur dans un atelier agréé

3. Nettoyez

4. Faites démonter le pot d‘échappement

par un atelier agréé, faites supprimer

les restes de charbons

5. Faites remplacer par un atelier agréé

6. Faites remplacer les cylindres, pistons

et bagues de piston par un atelier

agréé, faites meuler les cylindres avec

porte-à-faux et faites monter un piston

de taille

7. Ravitaillez selon le mode d‘emploi

8. Faites régler la dimension de fente du

module d‘allumage (0,3 - 0,4 mm) par

un atelier agréé

Impossible d‘arrêter le

moteur

1. La bougie gris-claire porte des marques

de brûlure (perles de fusion)

2. Restes de charbon dans l‘espace

d‘allumage

1. Montez une bougie avec valeur ther-

mique plus élevée

2. Faites nettoyer la tête de cylindre,

le fond du piston et les conduits du

cylindre par un atelier agréé

FRANÇAIS

ITALIANO

Utilizzare i guanti di protezione!

Utilizzare la calzatura di sicurezza con la

protezione al taglio, base antiscivolante e

punta d‘acciaio!

Utilizzare la tuta con rivestimento di

protezione al taglio!

Avviso al contracolpo pericoloso

Distanza dalle persone!

Attendersi a che non stia nessuno nella

zona pericolosa.

Pericolo dell‘incendio: Divieto del fumare

e della amma viva

Prima di qualsiasi intervento

sull‘apparecchio spegnere il motore

Simbolo CE

Proteggere all’umidità

L’imballo deve essere rivolto verso alto

Norme Di Sicurezza

WARNUNG

Leggere tutte le istruzioni ed avvertimenti di

sicurezza. Mancata osservazione delle avvertenze

sottostanti potrebbe provocare scosse elettriche,

incendi e/o seri incidenti.

Conservare tutte le indicazioni e istruzioni di

sicurezza per il loro futuro uso.

• Con la sega in marcia tenere tutte le parti di

corpo in distanza sicura dalla stessa. Prima di

avviare la sega accertarsi che la catena da taglio

non tocca niente. Al lavoro con la sega a catena

basta un solo momento di disattenzione e la

catena della sega potrebbe aerrare l’indumento

oppure la parte del corpo.

• Reggere sempre la sega a catena con la mano de

stra sul manico posteriore e con la mano sinistra

sul manico anteriore. Reggere la sega a catena in

modo inverso aumenta il rischio degli infortuni e

non si deve utilizzare.

• Utilizzare sempre gli occhiali di protezione e

protezione dell’udito. In più si raccomanda

l’utilizzo dei mezzi di protezione della testa, delle

mani e dei piedi. Una tuta di protezione idonea

minimizza il rischio delle ferite dalle scaglie volanti

dell’eventuale contatto con la catena della sega.

• Non lavorare con la sega a catena essendo

sull’albero.Al lavoro sull‘albero origina il rischio

dell‘infortunio.

• Attendersi sempre all’atteggiamento sicuro ed uti-

lizzare la sega a catena solo stando sul suolo rigido,

sicuro e piano. La supercie scivolante oppure un

supporto instabile – ad es. scala marina – può portare

alla perdita d’equilibrio oppure la perdita di controllo

sulla sega a catena.

• Rendere conto al taglio del ramo sotto la

tensione che il ramo oscilla indietro. Allentata la

tensione delle bre di legno, il ramo sotto la tensi-

one potrebbe colpire l’operatore oppure causare la

perdita del c

ontrollo sulla sega a catena.

• Al taglio dei rampolli e degli alberi giovini porre

sempre tanta attenzione. Il materiale sottile può

essere aerrato dalla sega a catena colpendovi

oppure causare la perdita dell’equilibrio.

• Trasportare la sega a catena spenta, reggendola sul

manico anteriore, con la catena da taglio rivolta dal

corpo. Per il trasporto oppure conservazione della

sega a catena metterla sempre nella custodia di

protezione. La manipolazione accurata della sega a

catena diminuisce la probabilitŕ del contatto acciden-

tale con la catena da taglio in movimento.

• Rispettare le istruzioni per lubricazione, tesa

della catena e cambio degli accessori. La catena

tesa oppure lubricata scorrettamente può rom-

persi oppure aumentare il rischio di retrocolpo.

• Mantenere i manichi asciutti e senza le tracce

dell’olio e/o grasso. I manichi sporchi del grasso

oppure l’olio scivolano e portano alla perdita del

controllo.

• Tagliare solo la legna. Non utilizzare la sega a

catena per i lavori, ai quali non č destinata – per

esempio: Non utilizzare la sega a catena per tagli-

are la plastica, muratura oppure i materiali edili

i cui non sono di legno

. L’uso della sega a catena

per i lavori in controversia alla destinazione può

provocare le situazioni pericolose.

Motivi e prevenzione contro il retrocolpo:

Il retrocolpo può avvenire se la punta della lista di

guida tocchi un oggetto, oppure se il legno si piega e

la catena da taglio s’incunea nella fessura.

Il contatto con l’estremitŕ della lista può causare in

tanti casi che l’operatore s’inclina accidentalmente

dietro ed in conseguenza di ciò, la lista di guida viene

lanciata su enl senso dell’operatore.

L’incuneamento della catena da taglio sul bordo

superiore della lista di guida può lanciarla fortemente

indietro nel senso dell’operatore.

Ognuno di tali eventi può portare alla perdita di

controllo della sega ed alle gravi ferite.Non darsi

esclusivamente dei dispositivi di sicurezza incorpo-

rati nella sega a catena. L’utente della sega a catena

dovr

ebbe adottare le varie misure per lavorare senza

gli incidenti ed infortuni.

Il colpo di ritorno è dovuto all‘utilizzo incorretto o

errato degli utensili elettrici. Può essere evitato prov-

vedendo alle misure di prevenzione idonee descritte

di sotto:

ITALIANO

Manutenzione

Per tutti lavori sul motore spegnere il motore e

slare il cappuccio della candela d‘accensione.

Tutte le riparazioni e i lavori non descritte nel presen-

te manuale d‘uso possono essere eseguite solo da

personale qualicat

o e autorizzato.

Utilizzare solo gli accessori e ricambi originali.

Usare solo l‘olio per catena biodegradabile

Mantenere la macchina pulita, soprattutto aperture

di ventilazione. Mai spruzzare l‘acqua sul corpo della

macchina!

Non pulire la macchina e i suoi componenti con solven

ti, liquidi inammabili o tossici. Impiegare solamente

un panno umido.



Tutte le parti mobili trattare con olio ecologico.

Dopo ogni utilizzo pulire con cura la catena della sega

e la spada. Stronarla con panno inumidito di olio o

spruzzarla con spray per il trattamento dei metalli.

Le catene e spade smussate, piegate o danneggiate

devono essere sostituite.

Solo l‘apparecchio periodicamente mantenuto e

curato può essere un’aiutante soddisfacente. La

manutenzione e cura mancanti possono potare agli

incidenti e ferite inaspettabili.

In caso di necessità consultare la lista dei ricambi sul

sito www.guede.com.

Conservare l’apparecchio in un luogo asciutto.

Smaltimento

Le istruzioni per lo smaltimento risultano da

pittogrammi posizionati sull‘apparecchio stesso o

sull‘imballaggio.

Gli apparecchi difettosi e/o da smaltire

devono essere consegnati ai centri

autorizzati.

Smaltimento dell‘imballo da trasporto.

L‘imballo protegge l‘apparecchio contro i danni

duran

te il trasporto. I materiali d‘imballo vengono

scelti normalmente secondo i criteri ecologicamente

accettabili ed i criteri di manipolazione dei riuti e

sono quindi riciclabili. La restituzione dell‘imballo

al circolo dei materiali risparmia le materie prime

e diminuisce la presenza dei riuti. Le singole parti

degli imballi (es. foglio, styropor®) possono essere

pericolosi per i bambini.

Pericolo di soocamento!

Conservare le parti degli imballi fuori la portata dei

bambini e smaltirgli pr

ima possibile.

L‘olio usato va smaltito in maniera ecologica!

• Tenere fermamente la sega con entrambe le

mani, serrare tra i pollici e le dita il manico della

sega a catena. Il vostro corpo e le armi devono

assumere una posizione tale da essere capaci di

arontare le forze del colpo di ritorno. Se si prov-

vede alle misure adeguate, l‘operatore può gestire

le for

ze relative al colpo di ritorno. Mai lasciare

insorvegliata la motosega a catena.

• Evitare l’atteggiamento del corpo anomalo e non

tagliare in altezza superiore alle spalle. Viene cosě

evitato il contatto accidentale con la punta della

lista di guida e sarà migliore anche il controllo della

sega a catena nelle situazioni inattendibili.

• Per cambio utilizzare solo le liste e le catene da

taglio prescritte dal costruttore. Le liste di guida e

le catene da taglio non originali possono provoca-

re la rottura della catena oppure il retrocolpo.

•

Osservare le istruzioni del produttore relative

all‘alatura e manutenzione della sega a catena.

Riduttori di profondità troppo bassi aumentano la

tendenza a d un colpo di ritorno.

Rispettare le prescrizioni nazionali e le prescrizioni

d‘uso delle seghe a catena.

Attendersi a che durante il trasporto non possa avve

nire la fuga del combustibile o l‘olio.

BLa polver

e che si produce durante il lavoro è spesso

dannosa per la salute e non dovrebbe essere aspirata.

Portare un´adeguata mascherina protettiva.

Altre norme di sicurezza

Durante il lavoro con l‘apparecchio assicurare sempre

l‘illuminazione suciente, rispett. buone condizioni

di visibilità.

Attenti mentre si cammina all’indietro, rischio

di inciampare!

Rimuovere immediatamente dal luogo di lavoro tutti i

rami/nodi tagliati per evitare lesioni.

L‘interruttore on/o e l‘interruttore di sicurezza non

vanno mai chiusi a chiave.

Prima di ogni utilizzo controllare la fermezza e

una corretta posizione di tutte le giunzioni a vite e

di serraggio, nonché i dispositivi di protezione e

se tutte le parti mobili funzionano con facilità.

E‘ severamente vietato smontare, modicare o

strumentalmente alienare i dispositivi di

protezione che si trovano sulla macchina, o

posizionare su essa i dispositivi di protezione

estranee.

Non utilizzare l‘apparecchio se risulta

danneggiato o se i dispositivi di protezione sono

difettosi. Sostituire le parti usurate o difettose.

ITALIANO

Garanzia

Il periodo di garanzia è di 12 mesi in caso di uso

industriale, di 24 mesi per i consumatori, e inizia a

decorrere dalla data dell’acquisto dell’apparecchio.

La garanzia include esclusivamente gli inconvenienti

dovuti dal difetto del materiale oppure dal difetto

dalla produzione. Per la contestazione in garanzia

occorre allegare l’originale del documento d’acquisto

riportante la data di vendita.

La garanzia non include l’uso profano, es. sovraccarico

dell‘apparecchio, manomissione, danni dall’intervento

estero oppure dagli oggetti. La garanzia non

include anche l’inosservanza del Manuale d’Uso, del

montaggio e l’usura normale.

Informazioni importanti per il cliente

Facciamo presente che la restituzione in garanzia o

anche dopo il periodo di garanzia va sempre fatta

nell‘imballaggio originale. Tale misura previene, in

modo eciente, il danneggiamento inutile durante il

trasporto evitando i problemi durante il disbrigo del

reclamo. L‘apparecchio è protetto, in modo ottimale,

solo nel suo imballaggio originale, quello che garan-

tisce il disbrigo normale.

Servizio

Avete le domande tecniche? Contestazioni? Avete

bisogno dei ricambi oppure del Manuale d’Uso?

Sul nostro sito http://www.guede.com/support, nel

settore Servizio, Vi aiuteremo velocemente ed in via

non burocratica. Ci dareste la mano, per favore, per

poter aiutar Vi? Per poter identicare il Vostro appa-

recchio nel caso di contestazione abbiamo bisogno

del numero di serie, cod. ord. e l’anno di produzione.

Tutte queste indicazioni troverete sulla targhetta della

macchina. Per avere questi dati sempre disponibili,

indicarli qui sotto, per favore:

N° serie:

Cod. ord.:

Anno di produzione:

Tel.: +49 (0) 79 04 / 700-360

Fax: +49 (0) 79 04 / 700-51999

E-Mail: support@ts.guede.com

Programma delle ispezioni e della manutenzione

Generalità Sega intera

Corpo in plastica

Catena da taglio

Lista della sega

Ruota dentata

Freno della catena

giunto

Pulire periodicamente la parte esterna

Far controllare periodicamente dal CAT.

Controllare le fessure e fratture

Far alare periodicamente.

Pulire periodicamente

Controllo periodico della funzione

Controllo periodico della funzione (La catena non può

muoversi in marcia a vuoto).

Prima di ogni messa in

funzione

Catena da taglio

Lista della sega

Lubricazione della catena

Freno della catena

Freno di percorso

Interruttore ON/OFF

Tappo del serbatoio d‘olio

Controllare la difettosità e capacità tagliente

Controllare la tensione della catena

Controllo funzione

Controllare la tenuta

Far riparare i difetti dal CAT.

Dopo ogni messa fuori

funzione

Lista della sega

Reggia della lista

Pulire il foro da rabbocco d‘olio

Pulire soprattutto la canaletta guida l‘olio

Stoccaggio Serbatoio d‘olio per le

catene

Catena da taglio / Lista

della sega

Gesamte Säge

Svuotare

Smontare, pulire e lubricare leggermente con olio

Pulire la canaletta di guida sulla lista di sega

Conservare la sega pulita e curata in sicurezza nel locale

asciutto - fuori la portata dei bambini

Conservata la sega elettrica per tempo più lungo, far

controllarla dal CAT (i residui dell‘olio possono indurirsi

ed intasare la valvola della pompa d‘olio)

Ricerca dei guasti

Guasto Causa Rimozione del difetto

Motore non parte 1. L‘interruttore da funzione mettere in

posizione „OFF“

2. Serbatoio vuoto

3. Motore „strapieno“

4. Candela d‘accensione sporca (residui

dei carboncini sugli elettrodi), la dis-

tanza degli elettrodi troppo grande

5. Carburatore sporco, ugelli del carbura-

tore sporchi

6. Cappuccio della candela difettoso, cavo

d‘accensione difettoso

7. Manca la scintilla d‘accensione

1. Mettere l‘interruttore in posizione „ON“

2. Riempire il serbatoio

3. Abbassare l‘accelerazione, avviare

alcune volte, in caso di necessità

estrarre la candela d‘accensione, pulire

e asciugare

4. Pulire la candela, controllare il valore

termico della candela, cambiare event.

la candela, registrare 0,6-0,8 mm

5. VFar pulire e soare il carburatore

presso il CAT

6. Far sostituire dal CAT

7. Controllare il pulsante da corto circuito,

il cavo e modulo d‘accensione, far

sostituire eventualmente dal CAT, far

registrare la distanza (0,3-0,4 mm)

Motore in marcia a vuoto

va troppo veloce

1. Motore freddo 1. Riscaldare gradatamente, event. chiu-

dere un po‘ l‘iniettore

Motore non presta la

potenza massima

1. Candela d‘accensione sporca (residui

dei carboncini sugli elettrodi), la dis-

tanza degli elettrodi troppo grande

2. Carburatore sporco, gli ugelli del carbu-

ratore sporchi

3. Carburatore sporco, gli ugelli del carbu-

ratore sporchi

4. Scarico fumi, canale da scarico fumi

del cilindro

5. Non tiene l‘anello da tenuta nel basa-

mento del motoret

6. Cilindri, pistoni, anelli del pistone

consumati

7. Miscela scorretta del combustibile

(troppo l‘olio)

8. Accensione male

1. Pulire la candela, controllare il valore

termico della candela, cambiare event.

la candela, registrare 0,6-0,8 mm

2. Far pulire e soare il carburatore

presso il CAT

3. Pulire

4. Far smontare e pulire lo scarico fumi dal

CAT, far pulire i residui dei carboncini

5. Far cambiare dal CAT

6. Far cambiare i cilindri, pistoni ed anelli

del pistone dal CAT, far retticare i

cilindri ad oltrepasso e far montare un

pistone a dimensione eccessiva

7. Rabboccare secondo le istruzioni

8. Far registrare dal CAT la distanza del

modulo d‘accensione (0,3-0,4 mm)

Non è possibile spegnere

il motore

1. Candela in grigio chiaro con le tracce di

bruciatura (perla di fusione)

2. Residui dei carboncini nella camera da

combustione

1. Montare una candela con valore termi-

co superiore

2. Far pulire dal CAT la testa del cilindro e

canali del cilindro

ITALIANO

NEDERLANDS

Technische Gegevens

Motorkettingzaag KS 401 BW

Artikel-Nr.

94116

Slagvolume 37,2 ccm

Max. vermogen Tweetaktmotor 1,3 kW/1,8 PS

Kniplengte 390 mm

Balklengte 455 mm

Gleuf/Balk 1,3 mm

Kettingsnelheid 21 m/s

Tankinhoud 0,31 l

Kettingolietank 0,21 l

Gewicht (netto) zonder ketting en kettingbalk 4,6 kg

Afstand 3/8”

Dikte drijfschakel 1,3 mm

Aantal drijfschakels 57

Zaagketting Typ Oregon 91PX057E

Zaagbalk Typ Oregon

7F 534038

160SDEA041

Geluidsgegevens

Geluidsdrukniveau L

100 dB (A)

Gemeten geluidsdrukniveau L

111 dB (A)

Gegarandeerd geluidsdrukniveau L

114 dB (A)

Gemeten volgens

EN 60745;

2000/14/EG+ 2005/88/EG; Onzekerheid K = 3 dB (A)

Draag oorbeschermers!

Vibratiegegevens

Totale trillingswaarden (Vectorsom van drie richtingen) eaccertato rispettivamente EN 60745

Trillingsemissiewaarde a

10 m/s

Onzekerheid K = 1,5 m/s

WAARSCHUWING: Het trillingsniveau verandert afhankelijk van het gebruik van het elektrische gereedschap

en kan in sommige gevallen boven de in deze gebruiksaanwijzing aangegeven waarde liggen.

Het trillingspeil kan voor het vergelijken van elektrische werktuigen met elkaar gebruikt worden

Hij is ook geschikt voor een voorlopige inschatting van de trillingsbelasting.

Voor een precieze beoordeling van de trillingsbelastingdienen ook de tijden in aanmerking te wordengeno-

men dat het apparaat uitgeschakeld is ofweliswaar loopt, maar niet in gebruik is. Hierdoorkan de trillingsbela-

sting voor de gehele werkruimteaanmerkelijk afnemen.

el extra veiligheidsmaatregelen vast voor debeveiliging van de gebruiker tegen het eect vantrillingen,

zoals bijvoorbeeld: onderhoud van elektrischen inzetgereedschap, het warm houden vande handen en de

organisatie van arbeidsprocessen.

NEDERLANDS

Gebruik het apparaat pas nadat u

de gebruiksaanwijzing gelezen en

begrepen hebt. Maakt u zich met

de bedieningselementen en het juiste gebruik van het

apparaat vertrouwd. Let op alle, in de gebruiksaanwij-

zing aangegeven, veiligheidsinstructies. Gedraagt u

zich verantwoord tegenover andere personen.

Indien betreende de aansluiting en het bedienen

van het apparaat twijfels ontstaan, kunt u zich tot de

klantendienst wenden.

Leveringsomvang

Kettingrem / voorste handbescherming

Greep

Koordstarter

Choke

Veiligheidsuitschakeling

Gashendel

Aan/uit-schakelaar

Vuldop voor brandstof

Vuldop voor kettingolie

Zaagketting

Zaagbalk

Voorgeschreven Gebruik Van Het

Systeem

De kettingzaag mag enkel voor het zagen van hout -

haaks op de nerfrichting - gebruikt worden Rekening

houdend met de technische gegevens en veiligheids-

instructies.

Dit apparaat uitsluitend gebruiken voor normaal

gebruik, zoals aangegeven. Bij niet naleving van de

bepalingen uit de algemeen geldende voorschriften,

evenals van de bepalingen uit deze gebruiksaanwij-

zing, kan de producent voor schaden niet aansprake-

lijk gesteld worden.

Gebruik het apparaat enkel in de open lucht

en nooit in gesloten of slecht geventileerde

ruimten.

Eisen aan de bedienende persoon

De bedienende persoon moet, voor het gebruik van

hetapparaat, de gebruiksaanwijzing goed gelezen

hebben.

Kwalicatie: Behalve een uitvoerige instructie

doorvakkundig verkooppersoneel is er geen speciale

kwalicatievoor het gebruik van het apparaat nodig.

Minimale leeftijd: Het apparaat mag slechts door

personen gebruikt worden van 18 jaar of ouder.

Uitzondering hierop is het gebruik door jeugdige

personen bij een beroepsopleiding ter verkrijging

van vaardigheid en indien dit onder toezicht van een

opleider plaats vindt.

Scholing: Zagen en kappen, alsmede alle daarmee

ver

band houdende werkzaamheden mogen alleen

worden uitgevoerd, wie doet zeer opgeleid en

getraind.

Degenen die geen ervaring hebben met de ketting-

zaag of denArbeitstechniken, moet dit werk niet

uitv

oeren.

Nieuwe gebruikers worden geadviseerd om te oefen-

en snijden rondhout op een zaagbok.

De bedienende persoon is v

erantwoordelijk voor

ongevallen of gevaren tegenover derden.

Restrisico’s

Letselgevaar!

Contact met de zaagketting kan tot dodelijke

snijdverwondingen leiden.

Nooit met de handen in de lopende zaagketting

grijpen.

Gevaar van terugslag!

Een terugslag kan tot dodelijke snijverwondingen

leiden.

Verbrandingsgevaar!

Ketting en geleiderail worden door het gebruik

warm.

Risico van vergiftiging!

Giftige uitlaatgassen en olie dampen kan leiden

tot vergiftiging.

Handelswijze in noodgeval

Tref de noodzakelijke maatregelen om éérste hulp

teverlenen, die met het letsel overeenkomt en vraag

zo snelmogelijk gekwaliceerde medische hulp aan.

Beschermgewonde personen voor overig letsel en

stel ze gerust.Voor het eventueel plaatsvinden van

een ongeval zoualtijd een verbandtrommel, volgens

DIN 13164, op dewerkplaats bij de hand moeten zijn.

Het uit deverbandtrommel genomen materiaal dient

onmiddellijkaangevuld te worden. Indien u hulp

vraagt, geef de volgende gegevens door:

1. Plaats van het ongeval

2. Soort van het ongeval

3. Aantal gewonden mensen

4. Soort verwondingen

Gude KS 401 BW 94116 Anleitung

Brauchen Sie Hilfe? Stellen Sie Ihre Frage.

Missbrauch melden von Frage und/oder Antwort

Art des Missbrauchs:

Forenregeln

Neu registrieren

Das Handbuch wird per E-Mail gesendet. Überprüfen Sie ihre E-Mail.

Ihre Frage wurde zu diesem Forum hinzugefügt

Info