11
Jeu Habermaaß n° 4229
Vol d’abeilles
Une course magnétique avec une grenouille tournante.
Pour 2 à 4 apiculteurs de 4 à 99 ans.
Idée : Christian Tiggemann
Illustration : Hartmut Bieber
Durée de la partie : env. 15 minutes
A la recherche de délicieux nectar, la petite abeille* vole au-dessus de
l’étang. Soudain, elle entend un bruyant coassement. Chloé, l’imper-
tinente grenouille, prend plaisir à embêter les abeilles en les taquinant
avec sa grande langue de grenouille. Mais la petite abeille est maligne et
elle ne se laisse pas happer par la langue de Chloé. « Ouf ! j’ai eu chaud
! » dit-elle en jetant encore une fois un regard sur la grosse grenouille
verte posée sur la berge de l’étang.
Contenu
1 plateau de jeu
1 grenouille
8 abeilles (deux abeilles d’une couleur, quatre couleurs différentes)
1dé
1 dé-grenouille
12 gouttes de miel (trois gouttes d’une couleur, quatre couleurs différentes)
1 règle du jeu
* Les abeilles sont des insectes très travailleurs dont l’odorat est très
développé. Elles sortent de leur ruche jusqu’à une centaine de fois
par jour pour aller chercher du nectar de fleurs ou butiner. Avec le
nectar récupéré, l’apiculteur fait du miel délicieux.
FRANÇAIS
10
A Yellow, Pink or Blue Frog?
Slowly rotate the frog and the tip of his tongue in a clockwise direction
towards the next frog symbol of the color rolled on the die.
Important! As soon as Frederic’s tongue is above a bee, the bee will be
attracted by the magnet and Frederic stops immediately.
Take the bee carefully off the tongue and place it back in
the hive of its color. Frederic is not moved any further.
Collecting Honey Drops
As soon as one of your bees reaches your blossom you can collect a
honey drop.
Important! You don’t have to reach the blossom with the exact number
of dots on the die. Remaining dots don’t have to be used.
Put the drop and your bee back in its hive.
End of the Game
The game ends as soon as the first player has collected three honey
drops of one color.They win the game and are elected the most eager
bee of the day.
Even cheeky Frog Frederic now behaves well and congratulates the
most eager bee!
Variation for Experienced Players
In this variation you roll both dice simultaneously. So you can choose
which action you want to do first.
colored frog =
turn frog
tongue above bee =
frog stops, bee back
into hive
bee on flower square
= collect honey drop
three drops collected
= victory
