Diego Drachenzahn
V
Spielidee: Manfred
Illustration: Peter
Diego Drachenzahn und seine Freunde haben sich zum alljährlichen
Feuerkugel-Zielspucken vor dem größten V
chentals versammelt.
Die Drachen feuern ihre Kugeln ab und geben ihre W
wohl direkt in den Krater hineintrif
Spielinhalt
1 Vulkan (= Schachtelboden)
T
4 Feuerkugeln (rot, gelb, blau, grün)
1 Spielanleitung
Spielidee
Es werden mehr
ist der Drachenspieler
Drachenspieler geheim für eine der vier Feuerkugeln.
Anschließend versucht er durch Kippen der Schachtel, die ausgewählte
Feuerkugel in den V
der anderen dr
Sobald eine Kugel im V
Kugel der Drachenspieler den Krater tref
Wer geschickt zielt und clever rät, sammelt die meisten Punkte und
gewinnt das Spiel.
Spielvorbereitung
Sortiert die Tippkarten zu vier Sätzen mit je vier verschiedenfarbigen
Drachen. Jeder Spieler erhält einen Satz. Stellt den Schachtelboden
mit dem V
bereit. Ihr benötigt zusätzlich Zettel und Stift, um eur
notieren.
Spielablauf
Wer zuletzt auf einen V
der Drachenspieler für diese Runde. Entscheide dich geheim, welche
Feuerkugel du in den Krater rollen lassen willst und lege die Tippkarte
mit dem farblich passenden Drachen verdeckt vor dich. Die übrigen
drei Karten legst du ver
Nimm die Spielschachtel und lege die Kugeln auf die farblich
passenden Ecklöcher
Jetzt rufst du „Drachen aufgepasst!“ und versuchst durch vorsichtiges
Kippen der Spielschachtel, die ausgewählte Kugel in den V
rollen zu lassen.
Alle anderen Spieler müssen jetzt die Bewegungen des Drachenspielers
gut beobachten, um herauszufi
rollen versucht.
Da es nicht so einfach ist, die Kugeln zu steuern, kann es dem Dra-
chenspieler leicht passieren, dass eine falsche Kugel unbeabsichtigt im
Krater landet.
Sobald eine Feuerkugel in den V
vorsichtig auf den Tisch. Jetzt tippen die Mitspieler
in den V
sein, dessen Kugel jetzt nicht im Krater liegt. Die Mitspieler suchen den
farblich passenden Drachen aus ihren Tippkarten heraus und legen ihn
verdeckt vor sich.
Haben alle Mitspieler getippt, deckt jeder seine Karte auf.
Für den Drachenspieler gilt:
Wenn du mit der richtigen Feuerkugel ins Ziel getr
bekommst du zwei Punkte. Wenn nicht, gehst du leer aus.
Für die Mitspieler gilt:
Wenn du die gleiche Karte getippt hast wie der Drachenspieler
erhältst du für diesen richtigen Tipp einen Punkt. Es muss also
nicht unbedingt der Drache sein, dessen Kugel im V
Die Punkte werden auf dem Zettel notiert.
Neue Runde
Anschließend ist der nächste Spieler im Uhrzeigersinn der neue
Drachenspieler
neue Runde.
Spielende
Wer als Erster zehn Punkte hat, gewinnt das Spiel und ist der
beste Feuerkugel-Spucker im ganzen Drachental.
Bluff
Es wird bis auf folgende Änderungen nach den Regeln
des Grundspiels gespielt:
Hat der Drachenspieler die richtige Kugel in den V
bekommt er einen Punkt. Zusätzlich erhält er für jeden Spieler
der falsch getippt hat, einen Extrapunkt.
Wichtig:
Die Extrapunkte erhält der Drachenspieler nur
hat.
Das Spiel ist zu Ende, wenn ein Spieler zwanzig Punkte hat.
Dragon Diego Dart
V
Author:
Illustrations: Peter Nishitani
Dragon Diego Dart and his friends have gathered for the annual com-
petition of fi
dragon valley
bets on who will hit the crater
Contents
16 guessing cards in 4 colors
4 fi
Set of game instructions
Game Idea
Y
dragon player
chooses one of the four fi
the chosen fi
of the other three balls lands ther
As soon as a ball lands in the volcano the other players guess which
ball the dragon player wanted to maneuver into the volcano.
Whoever proves to have the most skill at aiming and at making smart
guesses will collect the most points and win the game.
Preparation of the Game
Sort the guessing cards and form four decks of four dif
dragons. Each player receives one deck. Place the bottom of the box
with the volcano in the center of the table and get the fi
In addition you will need a sheet of paper and a pen to write down
your scores.
How to Play
Whoever has most recently climbed up a volcano may start. Y
the dragon player for this round. Decide in secr
want to roll into the crater and place the guessing car
dragon of the corresponding color face-down in fr
remaining thr
Now take the game box and place the balls in the corner holes of the
corresponding colors.
Now you shout “Dragons watch out!” and by tilting the box carefully
try to let the ball you have chosen fall into the crater
have to watch your movements carefully in or
ball you are trying to r
As it is not so easy to steer the balls it may happen that the dragon
player unintentionally lands the wrong ball in the crater
As soon as a fi
box down carefully on the table. The other players now guess which
ball you really wanted to r
not be in the crater at this moment. Then the players look between
their guessing cards for the dragon of the corr
place it face-down in front of them.
Once all players have made their guess, each player turns over his card.
For the dragon player:
If you hit the target with the correct fi
If not, you are left empty-handed.
For the other players:
If you guessed the same card as the one lying in fr
player you receive one point for this corr
might not be the same color as the fi
Note down the points on the sheet of paper
New Round
Then it’
Dragon Diego Dart. This player takes the game box and a new round
starts.
End of the Game
Whoever is the fi
best fi
Bluffi
Play according to the rules of the basic game, except for the
following changes:
If the dragon player rolls the corr
a point. He also scores an extra point for each player who guessed
incorrectly
Important:
The dragon player only receives the extra points if he hits the volcano.
The game is over as soon as a player has collected 20 points.
Diego Dent de Dragon
Compétition volcanique !
Idée : Manfred
Illustration: Peter
Diego Dent de dragon et ses amis se sont réunis au pied du plus grand
volcan de la vallée aux volcans pour la grande compétition annuelle de
lancers de balles de feu.
Les dragons lancent leurs billes chacun à leur tour et font leur pari pour
indiquer qui va cibler directement dans le cratèr
Contenu du jeu
16 cartes de pari de 4 couleurs différ
4 billes de feu (rouge, jaune, bleue, verte)
1 règle du jeu
Idée
On joue plusieurs tours. Le joueur dont c’est le tour est le joueur
dragon. Au début de chaque tour
billes de couleur
Ensuite, il essaye en inclinant la boîte de faire r
cratère sans que l’une des autr
Dès qu’une bille est dans le volcan, les joueurs doivent deviner quelle
bille le joueur
Celui qui ciblera avec habileté et devinera bien récupérera le plus de
points et gagnera la partie.
Préparatifs
T
de chacune des couleurs. Chaque joueur prend un jeu de cartes. Posez
le fond de la boîte avec le volcan au milieu de la table et préparez les
quatre billes de feu. Il faudra en plus une feuille de papier et un crayon
pour noter vos points.
Déroulement de la partie
Celui qui aura escaladé un volcan en dernier a le droit de commencer
T
de la bille de feu que tu veux envoyer dans le cratère et pose devant
toi, face cachée, la carte de pari indiquant le dragon de la couleur cor
respondante. Laisse les tr
Prends la boîte et pose les billes sur les tr
dantes.
T
avec précaution et en l’inclinant, tu essayes de faire r
couleur choisie dans le cratère du volcan.
Les autres joueurs doivent alors bien observer les mouvements du
joueur
dans le cratère. Comme il n’est pas facile de fair
on veut, il peut arriver que le joueur
bille dans le cratère.
Dès qu’une bille de feu est rentrée dans le cratèr
avec précaution sur la table. Les autres joueurs font maintenant leur
pari en devinant quelle bille tu voulais faire r
peut être aussi une bille qui n’est pas dans le cratèr
cherchent le dragon de la couleur corr
cartes et posent la carte devant eux, face cachée.
Une fois que tous les joueurs ont fait leur pari, chacun retourne sa
carte.
Le joueur
Si tu as mis la bonne bille dans le cratère, tu obtiens deux points. Sinon,
tu ne récupères aucun point.
Les autres joueurs calculent leurs points comme suit :
Si tu as parié la même carte que celle posée devant le joueur
tu obtiens un point. Il ne faut donc pas obligatoirement que ce soit le
dragon dont la bille est dans le volcan !
Les points sont inscrits sur la feuille de papier
Nouveau tour
C’est ensuite au tour du joueur suivant dans le sens des aiguilles d’une
montre d’êtr
commence.
Fin de la partie
Celui qui aura obtenu 10 points en premier
meilleur lanceur de billes de feu de toute la vallée aux dragons.
Variante avec bluff pour dragons expérimentés
On joue comme dans le jeu précédent, excepté les différ
suivantes :
Si le joueur
point. Il obtient en plus un point supplémentaire pour chaque joueur
qui a perdu son pari.
N. B.:
le joueur
faire r
La partie se termine lorsqu’un joueur a obtenu 20 points.
Habermaaß GmbH
•
August-Grosch-Straße 28 - 38
96476 Bad Rodach, Germany
•
www.haba.de
TL 79759 1/12 Art. Nr.: 4914
