Bedienungsanleitung Haier HB25FSSAAA (Seite 2 von 313) (Deutsch, Englisch, Holländisch, Französisch, Italienisch, Spanisch, Polnisch)

GB D

F I

E

RO

PL

GR

CZ HU NL

HB25FSSAAA

GB

D

F

I

E

RO

PL

GR

CZ

HU

NL

Refrigerator - Freezer

User Guide

Kühlschrank

Bedienungsanleitung

Réfrigérateur

Mode d'emploi

Frigorifero

Guida per l'utente

Manual del usuario

Congelator

Manual de utilizare

Lodówka

Podręcznik użytkownika

ΨΥΓΕΙΟ

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

Chladnička

Uživatelská příručka

Hűtőszekrény

Felhasználói útmutató

Ijskast

De Gids van de gebruiker

1

GB

Ultra-

large

design

Ice-

making

function

MY

ZONE

FRESH

TURBO

Fluoride-

free

Frost-free

Artificial

intelli-

gence

Household Refrigerator - Freezer Manual

HB25FSSAAA

Please read the Manual carefully before use.

Please properly save this Manual for future reference.

2

GB

Ice-making function

Equipped with a built-in automatic icemaker which makes ice

cubes according to your preferences.

Full fan-cooled dual cooling system

Compressor and condenser, heat dissipating fan, good cooling

effect, energy saving and environmentallyfriendly, as well as

reliable quality.

Defrosting and pre-cooling

Determine the temperature inside the appliance prior to

defrosting it, and pre-cool it so that the pre-defrosting and post-

defrosting temperatures inside the refrigeration do not markedly

change by a wide margin, this helps to maintain food freshness.

Articial intelligence

No user is required, the appliance is automatically regulated

to achieve the optimum refrigeration effect in accordance

with the appliance’s internal temperatures and environmental

temperature conditions.

Ultra-large and super-luxurious design

Ultra-large capacity, large refrigerator and large freezer.

Luxuriously designed interior and exterior.

The utmost in storing freshness from all the corners of the world

– taste the varied sensations of different latitudes

TASTE FRESHNESS

In order to precisely realize your style of living, Haier has bestowed each of its product categories for households with

exclusive state of the mind concepts. What this product brings to you is taste freshness.

HB25FSSAAA is a French style side-by-side door household Refrigerator - Freezer.

Please read this Manual carefully to help you use this product safely and comfortably.

For safe use of this product, please read the Safety Instructions carefully before use of the product.

Full width LED backlighting

Stable bright light source, interior illumination without any dead

spaces.

MY ZONE

Independent and accurate temperature controls, and a broad

temperature range to maintain a biological freshness zone.

Full width rack

Full width rack design, more convenient for storing and taking

out foods.

LED display

Open-door alarm, touch buttons, and hidden LED display.

FRESH TURBO

Three-dimensional freshness keeping technology is applied,

which can prolong the time that fruits and vegetables are kept

fresh.

3

GB

Contents

Safety instructions 4

Preparation procedures before

using this product 7

Names of the components for the

assemblies of this product 8

Pre-use preparation procedures for

this product 9

Instructions for the major functions of

this product 10

Control panel 10

1. Refrigerator temperature setting 11

2. Freezer temperature setting 11

3. Function settings and deactivation of

MY ZONE 11

4. Quick-freeze function setting 12

5. Articialintelligencefunctionsetting 12

6. Icemaker on and off function setting 13

7. Holiday function setting 13

8. Lock / unlock function setting 14

9. Door-open alarm function 14

10. Outage memory function 14

11. If storage space needs to be increased 15

Usages and precautions for the

refrigeration compartments 16

Recommended storage zones for various foods 16

MY ZONE drawer usage 16

Refrigerated food precautions 17

Usages and precautions for the

freezer compartments 18

Frozen food precautions 18

Refrigerator Usage Tips 19

Precautions for energy-saving usage 19

Usage of the refrigerator’s water reservoir assembly 19

Cleaning the water reservoir assembly 19

Cleaning and usage of the icemaker 20

Cleaning the ice cube tray 20

Icemaker usage precautions 20

Daily maintenance of this product 21

Cleaning of the appliance 21

Disassembling and cleaning the parts 21

Transporting the appliance 24

Appliance usage disruptions 24

Do you have any questions?

First look here! 25

(Ifyouhavequestionsabouttheappliance,rst

check the contents of this chapter to deal with them.)

Product Fiche

(according EU 1060/2010) 28

4

GB

Safety instructions

Dear Haier user:

Greetings! Thank you for using Haier products,

please read this instruction manual on how

to use this appliance, so that injuries and

accidents which damage objects are prevented,

you must carefully read and observe the

following symbols and the contents contained in

this instruction manual.

Warning

May cause injury to the user if

incorrectly used.

Caution

Could result in damage to

the appliance or property if

incorrectly used.

Action or operation which is

absolutely prohibited

Action or operation which must

be observed

Electric

1. Power supply

This series of appliances uses 220 – 240

VAC / 50Hz power supply. If the voltage

uctuationisbeyondtherangeof187–

242 V), this might cause a malfunction or

even damage the appliance. To prevent

this you must install an automatic

voltage regulator rated for a minimum of

750W.

2. Earthing / Grounding

You must use a separated and dedicated

socket that is reliably grounded. The

appliance is equipped with a three pin

(earthed / grounded) plug (eg UK 13A

plug, Europe Schuko plug), which meets

the standard. Do not cut or remove the

third plug pin (grounded) of the Power

cord under any circumstance.

3. Power cord and plug

The power cord plug should be kept

rmlypluggedintothesocket,oritmay

causere!

In order to prevent damage to the power

cord, do not press the power cord by the

appliance body or stamp on it. When

moving the appliance away from the

wall, please be careful not to roll over the

power cord.

Do not unplug the refrigeration by

pulling on the power cord, you must

rmlygrasptheplugtodirectlyunplug

it from the socket. Before cleaning,

repairing and replacing any damaged

lighting equipment, be sure to unplug the

appliance to prevent electric shock.

When the power cord is damaged or the

plug is worn, do not use it.

4. In case combustible gas leakages, such

as coal gas

You should shut off the gas leakage valve

immediately, and then open the doors

and windows. Do not unplug or plug in

the power plug for the appliance or other

electric devices.

5

GB

Use

1. Storage

This refrigerator is intended to be used in

household and similar applications such

asstaffkitchenareasinshops,ofces

and other working environments; farm

houses and by clients in hotels, motels

and other residential type environments.

•This household appliance is only

suitable for storing food and can not

be used for other purposes, such as

storage of blood, drugs and biological

products, etc.

•Combustible and explosive dangerous

goods, as well as highly corrosive

acids, alkalis and other chemicals are

prohibited inside the appliance.

•After running the appliance, do not

touch the icy cold surface of the

freezer compartment with your hands,

especially with wet hands. Otherwise,

your skin may stick to the cold surface.

•When opening and closing the

appliance’s doors, use the handles to

pull them open and to close them. In

between the appliance doors and the

unit there are some small crevices, in

order to prevent pinching injuries, do

not put your hands into these areas.

•When opening the appliance’s doors,

do not let children approach, in order to

avoid banging them with the doors.

•This appliance can be used by

children aged from 8 years and above

and persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities or lack of

experience and knowledge if they have

been given supervision or instruction

concerning use of the appliance in a

safe way and understand the hazards

involved. Children shall not play with

the appliance. Cleaning and user

maintenance shall not be made by

children without supervision.

2. Locating the appliance

•The appliance should be placed away

from heat sources and avoid direct

exposure to sunlight, so as not to affect

the work performance of the appliance.

The appliance should be placed in a

well-ventilated place, and there should

be space around it which includes 10

cm or more of space in the rear.

•Do not place it in a damp place or a

place where water is easily splashed.

Any splashed water and grime should

be cleaned off with a soft cloth to

prevent rust and to avoid affecting the

electrical insulation properties.

•To ensure safety, do not place power

sockets, regulated power supplies,

microwave ovens or any other

appliances on top of the appliance.

•Do not use electrical appliances

inside the Refrigerator - Freezer

(recommended models excluded),

in order to avoid electromagnetic

interference or other injuries.

•Do not put unstable items (weights,

water containers) on top of the

appliance, so as not to cause injuries

due to falling objects, or cause leakage

duetooverows.

Maintenance

1. Cleaning

•Do not spray and rinse the appliance

with water; in addition, do not place

the appliance in a damp place or a

place where it is easily splashed by

water in order to prevent rust and to

avoid affecting the electrical insulation

properties.

•In case of power failure or cleaning,

unplug the power plug for at least 5

minutes, and then power on again,

in order to prevent damage to the

compressor due to consecutive starts.

6

GB

Safety

This appliance is provided with refrigerant

gas ISOBUTHANE(R600a) When moving the

appliance take care to ensure that it is not

excessively struck or shaken.Failure to do so

could damage the appliance.

Warning

Keep ventilation openings,in the

appliance enclosure or in the built-

instructure,clear of obstruction.

Warning

Do not use mechanical devices or other

means to accelerate the defrosting

process,other than those recommended

by the manufacturer.

Warning

Do not damage the refrigerant circuit.

Warning

Do not use electrical appliances inside

the food storage comparments of the

appliance,unless they are of the type

recommended by themanufacture.

Warning

Donotusegasolineorotherinammable

materials in the vicinity of the refrigerator

toavoidare.

Please contact the service agent to dispose

theappliancebecausetheammableblowing

gas was used.

2. Repair

•Do not dismantle or modify the

appliance without permission.

•Do not damage the refrigeration

pipeline.

•The appliance must be repaired by

qualiedpersonnel.

•Before calling for service,please read

section “Do you have any questions?”

rst.

Correct Disposal of This Product

This marking on the product, accessories or

literature indicates that the product and its

electronic accessories (e.g. charger, headset,

USB cable) should not be disposed of with other

household waste at the end of their working life.

To prevent possible harm to the environment or

human health from uncontrolled waste disposal,

please separate these items from other types of

waste and recycle them responsibly to promote

the sustainable reuse of material resources.

Household users should contact either the

retailer where they purchased this product,

ortheirlocalgovernmentofce,fordetailsof

where and how they can take these items for

environmentally safe recycling.

Business users should contact their supplier

and check the terms and conditions of the

purchase contract. This product and its

electronic accessories should not be mixed with

other commercial wastes for disposal.

When replacing old appliances with new

ones,the retailer is ledgally obligated to take

back your old appliance for disposals at least

free of charge.

Disconnect the appliance from the main supply.

Cut off the power cord and dismantle the door/

s and seals to prevent children and pets being

trapped inside the appliance.

7

GB

Preparation procedures before using this product

1 Remove all packaging components

The foam base and adhesive tape for holding the accessories

must also be removed.

2 Count attached accessories and data

Please check articles in the package according to the details

of the packing list. If there are discrepancies, please consult a

salesperson.

3 Place the appliance in the place where

the following conditions are met:

• The space surrounding the appliance should include a space

of 10 cm or more in the rear.

• Theapplianceshouldbeplacedonatsolidground.If

packingisneeded,asmooth,hardandnon-ammablepad

should be selected. If it is a little unstable, adjust the black

adjustable feet at the front of the appliance:

→ Rotateclockwisetoincreasetheheightoftheappliance.

→ Rotatecounterclockwisetoreducetheheightofthe

appliance.

Caution

To prevent the appliance from rolling forward during use, please

adjust the adjustable feet so that they are in full contact with the

ground in order to secure the appliance’s position.

Do not use the packing foam base for the appliance to pad the

appliance.

4 Clean before use

(For cleaning method, see "Cleaning of the appliance" on page

21, "Cleaning the water reservoit assembly" on page 19 and

"Cleaning the ice cube tray" on page 20.)

5 Standing

After placing, leveling and cleaning of the appliance, do not

switch on. Leave the appliance stand for 5 hours or more,

then switch on the appliance with the power plug to ensure the

normal operation of the appliance.

6 Peel off the lm

Beforeuse,pleasepeeloffthetransparentlmsonthe

side panel so as not to affect the normal cooling and power

consumption of the appliance.

10 cm or more above

10 cm or more

in the rear

10 cm or more

to the left

10 cm or more

to the right

Adjustable

feet

Raise Lower

8

GB

Names of the components for the assemblies of this product

Large freezer drawer

Small freezer drawer

Pull-out drawer

Automatic icemaker

Ice

compartment

Water

compartment

Bottle

holder

Vertical

beam

Refrigerator shelf

Refrigerator’s rear

decorative lamp

Fresh

turbo

Fruits & vegetable

compartment

My zone drawer

Interchangeable temperature

display panel

Fruits & vegetable

compartment cover plate

Refrigerator lamp

HB25FSSAAA

Tip:

If the temperature setting is changed, the inside temperature can achieve a balance over a period of time. In addition, the length of

time depends on the temperature setting change, the ambient temperature, the door opening frequency, and the amount of stored

foods in the appliance, etc.

9

GB

Pre-use preparation procedures for this product

1 Power on

When the power is on, the temperature is of the actual

refrigerating temperature and freezing temperature. At this

moment, the refrigerating temperature is set at 5 °C, the

freezing temperature is set at -18 °C, and the button is

unlocked.

2 The appliance has a power-off memory

function

Afterswitchingonforthersttime,themachinewillrun

according to the last power-off setting.

(See “Outage memory function” on page 14 for details).

3 Select the working mode for the

appliance

You may need to select one of the following two ways to set the

appliance:

Articial intelligence mode:

 Underarticialintelligencemode,theinnerappliancecanbe

automatically adjusted at a temperature for food storage. If

you do not have any special requirements, we recommend

thatyouusearticialintelligencemode.

 (Forspecicsettingmethods,referto“Articialintelligence

function setting” on page 12).

Manual adjusting mode:

If you want to manually adjust the temperature of the

appliance in order to store a particular food, you can set the

temperature via a temperature adjusting button.

 (Forspecicsettingmethods,referto“Appliancetemperature

setting” and “Freezer temperature setting” on page 11).

4 Put the food into the appliance

After a period of power operation, the appliance has cooled

downsufciently,youcanofciallyputfoodinanduseit.If

there are lots of fresh foods (such as meat) to be placed into

the freezing chamber, the user should turn on the “quick-freeze”

function 12 hours before putting the food inside.

5 Turn off

Empty the appliance before turning off.

To turn the appliances off, please pull the power cable

out of the power socket.

10

GB

Instructions for the major functions of this product

Frz.

Power-Frz.

Fuzzy

Ice on/off

Holiday

Ref.

Zone display icon

Zone selection button

Temperature display

Temperature adjustment button

Quick-freeze icon

Quick-freeze power button

Artificial intelligence icon

Artificial intelligence power button

Icemaker power status icon

Icemaker power button

Holiday icon

Holiday power button

Lock icon

Lock/unlock button

Control panel

Zone display

icon:

When “Frz.” is lit, the currently selected

temperature zone and freezer temperature

zone are displayed;

When “Ref.” is lit, the currently selected

temperature zone and refrigerator

temperature zone are displayed;

Zone selection

button:

Switch between the refrigerator

temperature zone and the freezer

temperature zone;

Temperature

display:

Show the temperature of the refrigerator

temperature zone or the freezer

temperature zone;

Temperature

adjustment

button:

Adjust the temperature of the refrigerator

temperature zone or the freezer

temperature zone.

Slide slightly upward, the temperature will

increase by 1°C;

When sliding downward or clicking the

temperature adjustment button, the

temperature will decrease by 1°C;

Quick-freeze

icon:

Quick-freeze

power button:

Activates or deactivates quick-freeze

function;

Articial

Intelligence

icon:

Articial

Intelligent

power button:

Activates or deactivates intelligent

function;

Icemaker

power status

icon:

Icemaker

power button:

Activates or deactivates icemaker

function;

Holiday icon:

Holiday power

button:

Activates or deactivates holiday function;

Lock icon:

Lock/unlock

button:

Lock or unlock of the control panel

MY ZONE

control panel:

Fruit&Vege.

0°Fresh

Seafood

Select

Quick Cool

Fruit & Vege. icon

Quick cool icon

0°C fresh icon

Seafood icon

Function select

button

Select button:

Click the button, and cycle in sequence.

Select “Fruit & Vege.”, “Quick Cool”, “0°C

Fresh”, “Seafood” functions.

Caution

The display lights up automatically when opening the door, and

it lights up until 7 minutes unless you close the door.

11

GB

1 Refrigerator temperature setting

1. Under an unlocked state, click on the "Frz.Ref." button, and

select the zone of the of the refrigerator.

2. The display shows the refrigeration compartment’s original

set temperature.

3. Click on the display. The setting temperature will decrease

by 1°C for each click. In addition, you can also slide the

temperature display upward or downward. Slide upwards to

increase the temperature setting by 1°C. Slide downwards

to decrease the temperature setting by 1°C.

The temperature can be set from 1 °C to 7 °C. The optimal

cooling temperature in the cooling area is 5 °C.

2 Freezer temperature setting

1. Under an unlocked state, click on the "Frz.Ref." button, and

select the freezer zone.

2. The display shows the freezer compartment’s original set

temperature.

3. Click on the temperature display. The setting temperature

will decrease by 1°C for each click. In addition, you can

also slide the temperature display upward or downward.

Slide upwards to increase the temperature setting by 1°C.

Slide downwards to decrease the temperature setting by

1°C.

The temperature can be set from -15 °C to -23 °C. The

optimum temperature in the freezing area is -18 °C.

3

Function settings and deactivation of MY ZONE

You can select the appropriate function according to the food

stored in MY ZONE, so as to be able to better maintain the

nutritional value of the food.

1. Press the “Select” button. The “Fruit & Vege.”, “Quick

cool”, “0 fresh” and “Seafood” icons light up and rotate

in sequence from top to bottom. Press repeatedly

button"Select"untilthedesiredfunctionashes.The

corresponding function is activated.

2. Press the left and right "Select" buttons simultaneously

for 3 seconds, all of the MY ZONE icons go out, and MY

ZONE is deactivated.

3. Press any "Select" button for 3 seconds to activate MY

ZONE. Activate after positioned in “Fruit & Vege.” status.

Caution

After deactivating, MY ZONE can be used as a refrigeration

compartment.

Select

refrigerator zone

Refrigerator’s original

set temperature

Refrigerator’s

set temperature

Frz.

Ref.

Freezer’s original

set temperature

Freezer’s

set temperature

Select

freezer zone

Frz.

Ref.

The icons light up

in sequence, and the

corresponding

function is activated

Press to select

Seafood

Select

Quick Cool

0°Fresh

Fruit & Vege.

All icons are turned off

and MY ZONE

is deactivated

Press both the left

and the right

simultaneously

for 3 seconds

Select

Quick Cool

0°Fresh

Seafood

Fruit & Vege.

12

GB

4 Quick-freeze function setting

Fresh food should be frozen as quickly as possible to the core.

This preserved the best nutritional value, appearance and taste.

The quick-freeze function accelerates the freezing of fresh

food and protects the goods already stored from undesirable

warming. Activate the function 24 hours before inserting the

food.

1. Under a non-lock state, press “Power-Frz.” button.

2. Turn on the quick-freeze icon to access to the quick-

freezing function.

3. If you want to exit from the quick-freezing function, please

press the “Power-Frz.” button under the non-lock state.

4. Turn off the quick-freezing icon, and then exit from the

quick-freezing function.

The quick - freeze function will automatically self cancel after

put in the correct time when the function will be automatically

shut off hours as required by EU law. When the time has

elapsed, you may re-select quick freeze function.

5 Articial intelligence function setting

Underthearticialintelligencestate,therefrigeratorwill

automatically adjust the temperature setting according to

the ambient temperature and temperature change in the

refrigerator.

1. Under an unlocked state, press the “Fuzzy” button.

2. Whentheintelligenceiconashes,thefunctionisactivated.

3. For deactivating the intelligence function press again the

"Fuzzy" button.

The icon turns off and the function is deactivated.

Caution

Underthearticialintelligencestate,youcannotadjustthe

refrigerating temperature;

Underthearticialintelligence,freezingandquick-freezing

states, you cannot adjust the freezing temperature;

Under the holiday function state, the interchangeable

temperature is deactivated.

Underthearticialintelligencestateandwhenselecting

thequickfreezefunction,thearticialintelligencefunctionis

automatically exited from;

Underthequick-freezingstateandwhenselectingarticial

intelligence function, the quick-freeze function is automatically

exited from.

Press the button Turn on the icon and

activate the function

Turn off the icon and

deactivate the function

Press the

button again

Fuzzy

Fuzzy Fuzzy

Fuzzy

Press the button Turn on the icon and

activate the function

Press the

button again

Power-Frz.

Power-Frz. Power-Frz.

Turn off the icon and

deactivate the function

Power-Frz.

13

GB

Press the button Turn on the icon and

activate the function

Turn off the icon and

deactivate the function

Press the

button again

Ice on/off

6 Icemaker on and off function setting

When initially powering up, the icemaker is in a deactivated

state, the “Ice on/off” is not lit.

1. When the icemaker function is required, under an unlocked

state, press the “Ice on/off” button.

2. When the icemaker icon comes on, the ice making function

is on.

3. If you want to exit from the ice making function, please

press the “Ice on/off” button under an unlocked state.

4. When the icemaker icon goes out, the ice making function

is off.

Caution

Please note the ice maker will not function until the freezer has

reached a temperature of -12 °C or below.

See "Ice maker usage precautions" section of this manual

If you need to change it, please contact after sales service

personnel.

7 Holiday function setting

After activating the holiday function, the freezer compartment

of the refrigerator operates normally, and the refrigerator

compartment is automatically set at 17 °C.

When the ambient temperature is below 17 °C, the refrigerating

temperature is close to the ambient temperature.

1. Under an unlocked state, press the “Holiday” button.

2. Whenthe"Holiday"ashes,thefunctionisactivated.

3. If you want to exit from the holiday function, please press

the “Holiday” button under an unlocked state.

4. The icon turns off and the function is deactivated.

During the holiday mode is in operation: no food may be stored

in the refrigerator. The set temperature of +17 °C is too warm

for food.

Press the

button

Turn on the icon and

activate the function

Turn off the icon and

deactivate the function

Press the

button again

Holiday

14

GB

8 Lock / unlock function setting

1. For locking press "Lock/Unlock Button" for 2 seconds.

2.Thelockingiconashesandtehdisplayislocked.

3. For unlocking press "Lock / Unlock Button" for 3 seconds.

4. The lock icon is off, and the button unlocks.

5. After 30 seconds of non-operation of the button, it

automatically locks.

Under a locked state, no setting is possible.

9 Open-door alarm function

When any door or freezer drawer is left open for more than 60

seconds or the door is not closed properly, the appliance will

sound the door open alarm at intervals to remind you to close

the doors or freezer drawers.

10 Outage memory function

When the appliance has a failure or power outage, or is un-

plugged from the power supply, the operating state that the

appliance was in at the moment the power was interrupted

is memorized, and after the power is restored, the appliance

will still continue to function in accordance with the setting

congurationsandfunctionswhichweresetpriortothepower

outage.

Caution

Locked functions are not memorized, after the appliance is

powered up they are in an unlocked state.

Press button

for 1 second

Press button

for 1 second

Lock

Press button

for 3 seconds

and unlock

Unlock Press button

for 2 seconds

Press button

for 2 seconds

15

GB

11 If storage space needs to be increased

Users can remove parts of the appliance to achieve the purpose

of increasing the storage space of the appliance.

The following is a list of detachable parts. The detachable parts

areasshownintherightgure.

For detailed disassembly methods, please see "Disassembling

and cleaning the parts" on page 21.

Number Name of part

1

Bottle holder (upper left)

2

Bottle holder (middle left)

3

Water storage box

4

Bottle holder (upper right)

5

Bottle holder (middle right)

6

Bottle holder (lower right)

7

Shelf (upper)

8

Shelf (lower)

9

Fruit & Vege box cover

plate

10

Fruit & Vege box (left)

11

Fruit & Vege box (right)

12

MY ZONE (left)

13

MY ZONE (right)

14

Fruit & Vege compartment

tray

15

MY ZONE

16

Automatic icemaker

17

Small freezer drawer

18

Small freezer drawer tray

19

Pull-out box (left)

20

Pull-out box (right)

21

Pull-out tray

22

Gear connecting rod

Detachable part

Detachable part (concealed)

3

1

2

4

5

6

7

8

9

12 13

10 11

14

15

16

19 20

18

17

21

22

16

GB

Usages and precautions for the refrigeration compartments

Primarily place foods which are to be stored for short

periods of time, or that are going to be consumed all the

time inside the refrigerator.

Although the average temperatures in most areas in the

refrigerator can be kept at 0°C - 10°C by adjusting the

temperature setting, the food cannot be kept fresh for a

long time; therefore, the refrigerator can only be used for

storage for a short time.

Caution

When the ambient temperature in winter is between 0°C - 10°C,

the temperature in the refrigerator is lower, and the temperature

in the lower part is at 0°C or so.

At this time, the fruits and vegetables should be placed in the

upper part of the refrigerator so that they do not get frozen.

When closing the refrigerator’s left hand door, make sure that

the vertical beam is closed in place; otherwise, the door unit

cannot be closed tightly; thereby causing the refrigerator’s

temperature to rise which will set off an alarm.

Recommended storage zones for

various foods

Since cold air circulation inside the refrigerator causes

differences in the temperatures in various areas, it is

recommended that different foods should be placed in different

areas at different temperatures.

MY ZONE drawer usage

The refrigerator is equipped with MY ZONE drawers which have

individual temperature control functions. In accordance with

the food’s storage demands, foods can be placed in variable

temperature compartments that are suitable for their storage:

Fruit & Vege, Quick cool, 0 ° fresh, and Seafood.

Tip:

due to different water contents of meat, some meat with more

moisture will be frozen at lower temperatures during storage,

so "Immediately cut" meat should be stored in MY ZONE, with

function "0°Fresh".

MY ZONE drawer regulation method:

The regulator is the device at the top of the refrigerator’s left

side wall, it can change the temperature in the left hand MY

ZONE drawer.

Tip:

• If larger storage space is needed, MY ZONE can be

detached. For detailed disassembly methods, please see

"Disassembling and cleaning the parts" on page 21.

• After detaching MY ZONE, please close it. For detailed

methods, please see “Function settings and deactivation of

MY ZONE” on page 11.

If MY ZONE is not closed, MY ZONE drawers’ temperatures

decrease, which may result in the freezing of stored foods.

Eggs, butter,

cheeses, etc.

Zip-top cans, tins,

seasoning, etc.

Pickled foods,

cans, etc.

Meat products,

small foods, etc.

Cooked meats,

sausages, etc.

(MY ZONE)

Cooked wheaten food,

cans, milk, tofu, etc.

Fruits, vegetables,

salads, etc.

MY ZONE ingenious usages

Suitable for storing various

fruits & vegetables.

Maintains moisture and

freshness of fruits &

vegetables.

Suitable for storing quick

cool beverages.

Just right for that cool but not

ice-cold sensation.

Suitable for storing meat.

Most of food can be kept fresh

at 0°C, and is unlikely to

freeze, which is the best

choice for storing instant and

fresh foods.

Suitable for storing seafood.

Not only can fish, shrimp and

seafood be ensured to be

stored without changes in

quality, it can even actualize

the preservation of flavor

freshness, and maintain

optimum tastes.

Fruit&Vegetable

Quick Cool

0°Fresh

Seafood

17

GB

Do not put hot food

directly into the

refrigerator

Before putting any hot food in the

refrigerator, cool it down to room

temperature. Any hot food which is

directly put into the refrigerator will

not only raise the temperature in

the refrigerator, but also affect the

freshness of the other foods.

Before putting food into

the refrigerator, the food

should be cleaned.

In order to ensure good hygienic

environment inside the appliance, it

is recommended to clean food and

wipe up drops, and then store it in

the refrigerator.

Sort and organize foods

in the refrigerator.

Store food separately according

to the type, put the food that

is eaten every day at the front

of the shelves, so as to avoid

unnecessarily long openings of

the doors and to prevent food from

expiring due to forgetting where it

is.

Do not block air outlets.

If the cold air is obstructed without it

being discharged, the temperature

inside the refrigerator will not drop,

and the compressor will constantly

work, thereby resulting in a waste

of electricity.

Do not block a

temperature sensing

device.

In the position as shown in the

refrigerating chamber, there is

a temperature sensing device.

Please make sure that the device is

not completely blocked by food, or

the refrigerator might not measure

the correct temperature and will

work intermittently, so that the

temperature inside the refrigerator

will be too low and unnecessary

energy is further wasted.

Prevent foods from

coming into contact with

the refrigerator’s linings

The food stored in the refrigerator,

especially oily foods should not

come into contact with the linings

for a long time since this will cause

liner corrosion, so as much as

possible make sure that foods

do not come into direct contact

with the lining. When the lining is

stained with oil, it should promptly

be cleaned.

Minimize the times that

the doors are opened

and closed

In reducing the times that the doors

are opened and closed and in

avoiding opening them too much,

etc.thiscanreducetheoutow

loss of cold air in order to save

electricity.

Do not overll the

refrigerator.

Open up spaces between stored

foods, so that there are channels

forcoolairtoow,therebyan

even better refrigeration effect is

attained.

Refrigerated food precautions

18

GB

Usages and precautions for the freezer compartments

The temperature in the freezing chamber is very low, so

you can keep food fresh for a long time, and therefore it

is best to place the food under long-term storage in this

space, but you should comply with food storage time as

indicated on the package.

Please watch children and pets, and do not let them play in the

drawers, so that they do not damage them.

Please do not remove the partition in the large freezer drawer

at random.

Caution

Do not use egg cartons as ice storage containers, and do

not put them into the freezer compartments in order to avoid

cracking.

Frozen food precautions

It is best to pack food

before freezing it

The outer surface of the package

must be dry to prevent it from

freezing to the food. Packaging

materials should be odorless,

airtight, watertight, non-toxic, non-

polluting, so as to prevent food

odors and reductions in quality.

Do not put too much

food inside.

Do not put too much fresh food into

the freezer compartment at a time.

It is best not to exceed the freezing

capacity of the refrigerator (refer to“

Product Fiche” on page 28).

Avoid repeated freezing

of foods

In principle, only the required

quantity of food should be taken

from the freezer compartment to

defrost and thaw it, food cannot be

refrozen, unless it is processed into

nisheddishesbeforefreezingit,

otherwise that will affect the quality

of the food.

Do not put hot food

directly inside

Before putting food into the freezer

compartment, the hot food must be

cooled down to room temperature.

Mark dates on the foods

in accordance with the

foods’ storage periods

The freezing date, deadline and

name should be marked on the

packaging in accordance with

the foods’ storage periods when

storing foods, in order to prevent

expiration.

Do not put bottled

drinks into the freezer

compartment.

Do not put bottled beers, drinks,

etc. into the freezer compartment

in order to prevent them from

cracking.

Divide the food into

proper portions

This makes it easier to freeze them

thoroughly, so as to better ensure

the quality of thawing and cooking;

in addition, each portion of food

should not exceed 2.5 kg.

≤2.5kg

Expiration date is XX XX

19

GB

Refrigerator Usage Tips

• Radish leaves should be cut off to prevent the absorption of

nutrients by the leaves.

• You may move egg cartons to a suitable storage location

according to need and choose the right egg carton according

to the amount of eggs.

• Zucchinis, melons, papayas, bananas, and pineapples, etc.

in a refrigerated state will promote their metabolism, so they

shall not be refrigerated. But for unmatured fruit, it is better to

store them in a refrigeration compartment for a certain time to

promote their maturation.

• Some foods, such as onions, garlic, ginger, water chestnuts,

tubers, etc., can be stored for long periods at room

temperature, so it is unnecessary to store them in the

refrigerator.

• Fresh vegetable should be washed and then placed into the

refrigerator in order to prevent the breeding or spreading of

bacteria in the refrigerator.

Precautions for energy-saving

usage

• The refrigerator should be installed in a cool and well

ventilated room, keep it away from heat, and avoid direct

exposure to sunlight as much as possible.

• Minimize the times and frequencies that the doors are

opened. For example: store food regularly, which can reduce

the access times for opening the doors.

• Coolhotfoodsordrinksrstandthenputtheminthe

refrigerator;

• Thefoodsthatneedtobethawedshouldbeplacedrstinto

the refrigerator compartment (or MY ZONE), so you can use

the lower temperature of the frozen food to cool the food in

the refrigerating chamber (or MY ZONE);

• Donotoverlltherefrigeratortoavoidobstructingtheairow;

• For the temperature setting of the refrigerator, the lower the

temperature is set, the greater the energy consumption of the

refrigerator is. Based upon the premise of actualizing the food

storage conditions, the temperature inside the refrigerator

should be set as high as possible.

• If you need to use a relatively large amount of space in the

freezer compartment, the small freezer drawer and the gear

connecting rod can be removed, then food can be directly

put in and taken out through the freezer compartment’s

glass partition, at the same time this can also decrease the

refrigerator’s energy consumption;

• Leave as much gap or space around the appliance as

practical to ensure good ventilation. See page 7.

If the ventilation is restricted this will increase the running /

operating costs and the appliance will not achieve its energy

consumption data.

• Keep door seals clean so that the door always closes

correctly.

Usage of the refrigerator’s water

reservoir assembly

This model of refrigerator features a water reservoir assembly

which is put into the left door assembly. The water pump that is

set into the refrigerator’s left door assembly extracts water from

the water reservoir assembly, and pumps it via the water piping

into the semiautomatic icemaker’s small freezer drawer.

Usersneedtomanuallyllthewaterreservoirassemblywith

water.Thellingmethodisasperthefollowing:

1. Turn the vertical ridges 90 degrees. Press the buttons on

both sides of the water reservoir assembly.

2. Afterrmlypressinginthepushbuttons,makethewater

reservoir assembly level and then gently pull it out forward.

3. Remove the lid on the back of the water reservoir assembly

counterclockwise,thenllwithfreshdrinkingwater.

Reattach the lid.

4. When you need to reinstall it, you can reinstall it by

reversing the above operation procedures.

Rotate counterclockwise to unscrew the

lid and fill with water, after filling with water

rotate it clockwise to screw it on tight.

Water reservoir filler knob

(located on the back of the assembly)

Caution

The water reservoir assembly was already installed and

commissioned prior to leaving the factory. If you need to clean

the water reservoir assembly, refer to “Cleaning the water

reservoir assembly,” in order to prevent the water reservoir

assembly from getting damaged.

Warning

Use only fresh drinking water!

Cleaning the water reservoir assembly

1. Please pry apart the latches (total of 4 latches) on the front,

rear, and right and left.

2. Separate the upper portion of the water reservoir assembly

from the bottom portion.

3. Clean out each section, then wipe them dry after they are

clean.Warmwaterandaneutraldetergentaresufcientfor

cleaning.

4. When you need to reinstall it, you can reinstall it by

reversing the above operation procedures.

20

GB

Cleaning and usage of the icemaker

Cleaning the ice cube tray

1. Turn off the icemaker function via the display panel, hold

down the handle of the icemaker, and use strength to pull

out the icemaker.

2. Remove the icemaker assembly from the refrigerator and

turn over the icemaker, so that the ice cube tray is visible.

3. Pull the oval shaped fastener on the ice tray in the direction

of arrow 1.

Tilt the ice tray upward and pull it out in the direction of

arrow 2.

4. Aftercleaningthetray,putitbackin,thenrmlypushin

the icemaker, close the freezer drawer, and switch on the

icemaker function via the display panel.

Icemaker usage precautions

Caution

For newly installed appliance, you should wait for 24 hours.

This will enable the freezer compartment to cool down, so that

it can make ice.

• The ice machine will make 8 ice cubes each time; but the

specicice-makingquantitywilldependontheindoor

temperature, frequency that the doors are opened, water

pressure, freezer compartment temperature, etc.

• Inordertoensurethattheicetraygetslledupwithice

cubes, the ice tray should be frequently pulled out so that the

ice cubes get evenly distributed.

• It is a normal phenomenon that some of the ice cubes will

clump together during removing (this can be resolved by

reducing the water intake times).

• When the freezer compartment reaches or is below -12 °C,

the icemaker will start making ice (if you are just beginning

to use the icemaker, or it has not been used to make ice in a

longtime,youshoulddiscardtherstseveralicecubes,so

that impurities in the water line get run out.)

• The icemaker can just supply water via the reservoir on top

of the left hand door unit, it cannot be directly connect to

external drinking water source.

• The icemaker must be installed in the refrigerator through an

authorized service agency.

If you occasionally hear unusual sounds in

the refrigerator

You may occasionally hear some "crunching" sounds, but

these are just normal sounds that are emitted during ice

making, so do not worry.

If you do not often use ice cubes

"Old" ice cubes will become cloudy, and will not taste fresh;

therefore, please periodically clean the ice cube tray and

wash it out with warm water. Before replacing the ice cube

tray, be sure to cool it down, otherwise, ice will stick to other

parts of the ice machine and affect the ice making function.

If the icemaker in the freezer compartment

is not used for a long time

If not used for a long time, please remove the automatic

icemaker and any residual ice cubes in the ice storage

compartment, wash the ice cube tray and the ice storage

compartment with warm water, wipe them dry with a clean

towel and put them somewhere else in order to increase

storage space.

The water reservoir should be removed, any residual water

should be drained out and the tank should be cleaned with

warm water.

21

GB

Daily maintenance of this product

Cleaning of the appliance

Food left in the refrigerator will produce bad odors, so you need

to periodically clean the appliance.

Steps during cleaning:

1. Unplug the power plug and cut off the power.

2. Use a soft towel or sponge dipped in warm water (neutral

detergent can be added) to clean the appliance.

3. Wipe the water on the surface of the appliance with a dry

cloth.

4. Clear away the dust at the back and left and right sides of

the refrigerator.

5. Complete cleaning (when continuing to use it, please switch

on the power).

Tip:

the door gaskets get easily soiled, please pay attention to

keeping them clean regularly. Clean door gaskets can ensure

that the appliance is well sealed which prevents unnecessary

power consumption.

Warning

In order to prevent leakage accidents, do not rinse the

appliance with water while cleaning it.

Use a dry cloth to clean the "switch", "LED lamp" and other

electrical parts.

Caution

To prevent damage to the appliance, do not use the following

substances during cleaning:

1. Acidic or weakly acidic kitchen cleaning agents.

2. Powdered detergents, similar to abrasive powders.

3. Benzene, thinners, alcohol, acids, petroleum and so on.

4. Hard brushes, abrasive sponge brushes and so on.

5. Hot boiling water.

The appliance is very heavy, so please protect the ground when

moving the appliance for cleaning and maintenance. Keep the

appliance upright when moving it, in order to prevent damage to

oorsurfacesdonotswayitandmoveit.

When cleaning, do not use hot water to clean the ice-cold glass

shelves. This will prevent the glass from breaking and causing

personal injury and property damage, due to rapid temperature

changes.

Do not directly touch the surface of the part of the freezer

compartments with wet hands to prevent skin from being stuck

to the freezer compartment parts. Do not put your hand under

thebottomoftheappliancedirectlytocleantheoor,soas

nottohurtyourhands.Ifyouneedtocleantheoor,movethe

appliance.

When moving the appliance, be careful to adjust the adjustable

feetinadvancesothattheyaremovedawayfromtheoor,

whichwillpreventthemfromscratchinguptheoor.

Defrosting the freezer

compartment

The refrigerator’s freezer compartment is automatically

defrosted, no manual operations are required.

Disassembling and cleaning the parts

Disassembling and

cleaning of the door

bottle holder

1. Hold both sides of the door

bottle holder to lift it upward

in the direction of



.

2. Pull out in the direction of



.

Wipe the shelves with a soft

towel or sponge dipped in warm

water (neutral detergent can be

added), after cleaning, put the

door bottle holder back on.

Disassembly and

cleaning of the

refrigerator shelves

1. The front end of the shelves

shall be lifted upward in the

direction of



.

2. Pull out upward in the

direction of



.

Wipe the shelves with a soft

towel or sponge dipped in warm

water (neutral detergent can be

added), and after cleaning, put

them back in.

Note:

When removing the shelves,

make sure that the doors are

opened at maximum angles to

prevent the shelves from striking

the door frame, or to enable

them to be pulled all the way out.

Adjusting the

refrigerator shelves

Adjust the shelves to the right

height in accordance with food

storage needs.

Before adjusting the height,

please remove the foods on the

shelves. When adjusting the

height, the shelves need to be

disassembled.

1. Lift the front of the shelf up

and tilt it, then pull it out, and

take it apart.

22

GB

2. When installing, wedge the

shelf into the brackets on the

right and the left and push it

in along the ribs in the liner,

lower the front part of the

shelf, then insert it into the

groove.

Disassembling

and cleaning the

fruit and vegetable

compartment

1. Pull the fruit and vegetable

compartment out forward.

2. Lift upward to remove.

Wipe the fruit and vegetable

compartment with a soft towel

or sponge dipped in warm

water (neutral detergent can be

added), and after cleaning, put it

back in.

Disassembling and

cleaning the fruit and

vegetable box cover

plate

1. After pulling the fruit and

vegetable compartment

down to a suitable position,

tilt the cover plate upward

and take it out.

2. Pull out forward.

Wipe the fruit and vegetable

cover plate (the fruit and

vegetable cover plate consists

of the glass panel and the

plastic shelf, pay attention to

the glass panel when removing

it, in order to prevent injuries

caused by crushing) with a soft

towel or sponge dipped in warm

water (neutral detergent can be

added). After cleaning it, put it

back in.

Disassembling and

cleaning the MY ZONE

drawer

1. Pull the MY ZONE drawer

out forward.

2. Lift upward to remove.

Wipe the MY ZONE drawer with

a soft towel or sponge dipped in

warm water (neutral detergent

can be added), and after

cleaning it, put it back in.

Disassembling and

cleaning the entire MY

ZONE compartment

1. Firstly, deactivate MY ZONE.

(For method, see the content

on page 11.)

2. Take down the MY ZONE

drawer.

3. After turning both the right

and left knobs 90 degrees

counterclockwise, and

remove the knobs.

4. Horizontally pull out the entire

MY ZONE compartment.

Wipe the entire MY ZONE

compartment with a soft towel

or sponge dipped in warm

water (neutral detergent can be

added), and after cleaning it, put

it back in.

Note:

When disassembling the entire

MY ZONE compartment, make

sure that the doors are opened

at maximum angles to prevent

the compartment from striking

the door frame, or to enable

them to be pulled all the way out

when taking out the entire MY

ZONE compartment.

Disassembling and

cleaning the freezer

compartment’s

small drawer that is

connected to the ice

compartment and the

dumpling tray

1. Pull the small freezer drawer

out as far as possible.

2. Tilt the ice compartment and

the dumpling tray upward

and then pull them out.

Wipe the inside of the small

freezer drawer and the dumpling

tray with a soft towel or sponge

dipped in warm water (neutral

detergent can be added), and

after cleaning them, push them

back in.

23

GB

Disassembling and

cleaning the small

freezer drawer

1. Pull out the small freezer

drawer as far as possible,

and take out the ice cube

tray and dumpling tray that

are connected to the small

freezer drawer.

2. Tilt the small freezer drawer

upwards then pull it out.

3. Reverse the above

procedures to put the small

freezer drawer back in.

Wipe the small freezer drawer

with a soft towel or sponge

dipped in warm water (neutral

detergent can be added), and

after cleaning it, put it back it.

Disassembling the

gear connecting rod

1. After removing the small

freezer drawer, push the

gear connecting rod to the

very front. Push aside the

protruding clip fastener that

is on the left end of the gear

connecting rod.

2. Move the metal rod to the

left, then disengage the gear

connection from the right end

of the rod.

3. Pull out the metal rod from

the left gear connecting part.

4. Reverse the above

procedures to install the gear

connecting rod.

Disassembling and

cleaning the pull-out

tray

1. Pull out the large freezer

drawer as far as possible.

2. Tilt the pull-out tray upward

to take it out.

3. After moving the pull-out

drawer, disengage the clip

position, and take out the

tray.

Wipe the pull-out drawer and

the pull-out tray with a soft

towel or sponge dipped in warm

water (neutral detergent can be

added), and after cleaning them,

put them back in.

Disassembling the door unit

For the disassembly of the door unit, please contact a Haier

salesperson if necessary.

Illumination lamps in the refrigerator and

their replacements

Illumination lamp parameters: DC 12 V, 2 W × 2, 18 W × 1

The illumination lamp is an LED lamp, the corresponding lamp

consumes less power and has a long lifespan.

In case of failure, do not disassemble by yourself. Please

contact after-sales staff to replace.

The illumination lamp in the freezer

compartment and its replacement

Illumination lamp parameters: DC 12 V, 1 W × 4

The illumination lamp is an LED lamp, the corresponding lamp

consumes less power and has a long lifespan.

In case of failure, do not disassemble by yourself. Please

contact after-sales staff to replace.

The illumination lamp in MY ZONE and its

replacement

Illumination lamp parameters: DC 12 V, 1 W × 2

The illuminating lamp is of an LED lamp, the corresponding

lamp consumes less power and has a long lifespan.

In case of failure, do not disassemble by yourself. Please

contact after-sales staff to replace.

Disassembling and

cleaning the large

freezer drawer

1. Pull out the large freezer

drawer as far as possible,

and take out the pull-out

drawer of the large freezer

drawer.

2. After moving the pull-out tray,

disengage the clip position,

and take out the tray.

3. Tilt the large freezer drawer

upward to take it out.

4. Reverse the above

procedures to install the large

freezer drawer.

Wipe the large freezer drawer

with a soft towel or sponge

dipped in warm water (neutral

detergent can be added), and

after cleaning it, put it back in.

24

GB

Transporting the appliance

1. Unplug the power plug and cut off the power.

2. Remove all of the food that is inside the appliance.

3. Secure the shelves that are inside of the refrigerator, and

the MY ZONE drawer, freezer compartment drawer, and any

other movable parts with tape.

4. Close the refrigerator doors tightly and secure them with

adhesive tape to prevent them from opening while the

appliance is being transported.

Caution

Do not let the the appliance fall over at any time.

When moving the appliance, the maximum tilting angle can not

exceed 45 degrees (the angle between perpendicular), this is to

prevent the refrigerating system from getting damaged, which

will affect normal usage.

Appliance usage disruptions

Processing when there is a power failure

After a power outage, the temperature inside the appliance will

not be affected within 1-2 hours even in summer.

After a power outage, do not put any new food into the

appliance, nor open the doors as much as possible.

Ifyouhavebeennotiedofapoweroutageinadvance,you

shouldmakesomeicecubes,andllleakproofcontainers

with them, then put the containers inside the top section of the

refrigerator.

Caution

If the temperature in the freezing chamber is rising due to a

power failure or other malfunction, it will shorten the shelf life of

food and reduce the edible quality.

Usage disruption / long absense

If you need to and you do not want to activate the Holiday-

function using the refrigerator for a relatively long amount of

time, you should unplug the power plug, cut off the power

supply, and clean out the refrigerator as per the aforementioned

methods.

When there are usage disruptions, the doors of the refrigerator

should be opened to prevent the residue of trace food in the

refrigerator from producing adverse odors.

Caution

Afterunpluggingthepower,keepitunpluggedforatleastve

minutes, and then replug it. In order to prevent the lifespan of

the appliance from being affected, under general circumstances

do not stop using the appliance.

25

GB

Do you have any questions? First look here!

Phenomenon Cause Solution

Q1: Whether the refrigerator is working or not?

The lamp in the refrigerator is not on. a. The power is off.

b. The LED lamp is damaged.

a. Check the plugs, sockets, fuses, etc.

to see if there is any damage, and

then power on in case there are not

any problems.

b. Please replace the LED lamp by

referring to the contents of "The

illumination lamp in the refrigerator

compartment and its replacement"

on page 23.

The appliance is not working. a. The power is off.

b. The power voltage is too low.

a. Check the plugs, sockets, fuses, etc.

to see if there is any damage, and

then power on in case there are not

any problems.

b. Request a professional electrician to

resolve power supply problems.

Q2: How long does the appliance compressor work?

The set-up time is too long or the

appliance starts working and shuts down

frequently.

a. When initial using, the temperature in

the appliance is relatively high.

b. The ambient temperature is high or

the ventilation is poor.

c. The doors of the appliance are not

closed tightly or food obstructs the

doors so that they cannot be closed.

d. The doors of the appliance are

opened frequently, or the doors are

left open for a long time.

e. A lot of foods are put into the

appliance at one time to cool or

freeze.

f. The temperature value is set too low.

As long as the door is locked, the

compressor runs for a period of time, the

temperature in the appliance achieves

a balance, and then the problem will be

resolved. In addition, the length of time

depends on the temperature setting,

the ambient temperature, door opening

frequency, and how much food is stored

in the appliance.

Q3: What temperature is normal in the appliance?

Low enough temperatures in the

appliance cannot be achieved.

a. The temperature value is set too

high.

b. The doors of the appliance are

opened frequently, or the doors are

left open for a long time.

c. The appliance is under direct sun

exposure or too close to a stove,

heating and other heat sources.

d. The ventilation is poor, there is

something blocking the steel panel

on the left and right sides or the back

of the appliance, or these locations

are too dirty.

a. Decrease the temperature setting

value of the appliance. For the

specicadjustmentmethod,see

"Refrigerator temperature setting" on

page 11.

b. Close the doors of the appliance

tightly, and operate the appliance

normally for a period of time to

resolve the problem.

c. Position the refrigeration in another

location away from the heat sources.

d. Reposition the appliance in another

well-ventilated location, or clean

upthedirtylocations.Forspecic

cleaning methods, see "Cleaning of

the refrigerator" on page 21.

26

GB

Phenomenon Cause Solution

Q4: Condensation on the outside the appliance?

Condensation forms on the outside the

refrigerator.

The air humidity is relatively great at this

time.

Please wipe it dry with a soft cloth.

Q5: Drops inside the refrigerator?

Foods are frosted or icy crystals have

formed.

a. The temperature value is set too

high.

b. The doors of the refrigerator are not

closed tightly or food obstructs the

doors so that they cannot be closed.

c. The doors of the refrigerator are

opened frequently, or the doors are

left open for a long time.

d. The food is too close to the

ventilation ports.

Firmly close the refrigerator doors, and

do not put food near the ventilation

ports. In addition, the formation of frost

inside frozen packages is a normal

phenomenon, there is no need for

concern.

Q6: Odors in the refrigerator?

There are odors in the refrigerator. a. Odorous food is not sealed.

b. There is spoiling food.

c. The inside of the refrigerator needs

to be cleaned.

a. Tightly wrap any odorous food.

b. Clean up and throw away any spoiled

food.

c. Clean up the inside of the refrigerator.

Forspeciccleaningmethods,see

"Cleaning the refrigerator"

Q7: Temperature of the appliance’s exterior casing?

Sometimes the appliance’s exterior

casing produces heat, especially when it

was just purchased, brought home and

initially plugged in.

This is not a malfunction, it was

designed this way in order to prevent

condensation.

This is a normal phenomenon, there is

no need for concern.

27

GB

Phenomenon Cause Solution

Q8: What sound does the appliance make in normal operation?

The sounds that the appliance produces

when it goes into operation are relatively

loud.

The reason is that due to the power

being put through, the operating

conditions of the appliance are not yet

stable.

When some time has elapsed after

operations are stabilized, the sounds will

then decrease.

The appliance makes a“ ticking” sound

when it starts and shuts down.

This is the sound made when the

compressor is under normal operation.

This is a normal phenomenon, there is

no need for concern.

The appliance makes a scraping sound

when it is working.

Due to temperature changes, the

evaporator and the piping will make

sounds due to thermal expansion and

contraction.

This is a normal phenomenon, there is

no need for concern.

There are sounds of a slight breeze

blowing when the appliance is working.

A fan is at work when the refrigerator is

working.

This is a normal phenomenon, there is

no need for concern.

Therearesoundsofwaterowingwhen

the appliance is working.

Whentheliquidrefrigerantisowing

within the evaporator, sounds similar to“

owingwater”areproduced.

Such a sound is made in the evaporator

and the compressor generally: when the

refrigerator shuts down and the liquid

workingmediumreows,itwillmakea

continuous or discontinuous sound like

a“ rushing” stream.

This is a normal phenomenon, there is

no need for concern.

There are“ whirring” or“ gurgling” sounds

when the appliance is working.

When the defroster is going through

its cycles, the water which drips onto

the heated wires produces“ hissing” or“

burbling” sounds, and after the defrosting

is completed, some kinds of slight“

crackling” sounds might be made, at

the same time the evaporator produces

some boiling or gurgling sounds.

This is a normal phenomenon, there is

no need for concern.

There are rumbling sounds when the

appliance is working.

a. The ground is not level nor is the

appliance positioned stably.

b. Some part of the refrigerator is in

contact with an external object or the

wall.

a. Place the appliance in another level

location and adjust it so that it is

stable.

b. Move the external object that is

making contact with the appliance,

or move the appliance a certain

distance away from the objects it is

touching.

28

GB

Product Fiche (according EU 1060/2010)

Model HB25FSSAAA

Trade mark Haier

Appliance category Refrigerator-freezer

Energyefciencyclass A++

Energy consumption (kWh/year)

1)

435

Net fridge storage volume (L) 456

Net freezer storage volume (L) 229

The design temperature of "other compartments" >14°C Not applicable

No-frost Yes

Temperature rise time (h) 20

Freezing capacity (kg/24h) 14

Climate class SN,N,ST,T

Noise level (dB(A)) 40

Built-in / Freestanding Freestanding

1)

Based on standard test results for 24 hours. Actual energy consumption will depend on how the appliance is used and where it

is located.

1

D

Extra-

großes

Design

IceMaker-

Funktion

MY

ZONE

FRESH

TURBO

Flourid-frei

No-Frost

Künstliche

Intelligenz

Haushaltskühlgerät Bedienungsanleitung

HB25FSSAAA

Bitte lesen Sie diese Anleitung vor dem Gebrauch aufmerksam durch.

Bewahren Sie die Anleitung sorgfältig zur künftigen Einsichtnahme auf.

2

D NL

IceMaker-Funktion

Mit dem eingebauten automatischen Eisbereiter können Sie

Eiswürfel ganz nach Ihren Wünschen herstellen.

Duales Kühlsystem mit volldynamischer

Ventilator-Kühlung

Kompressor und Kondensator, Ventilator zur Wärmeableitung,

gute Kühlungswirkung, energiesparend, umweltfreundlich und

von zuverlässiger Qualität.

Abtauen und Vorkühlen

Die Temperatur im Kühlgerät vor dem Abtauen bestimmen und

das Gerät anschließend vorkühlen, um übermäßige Schwan-

kungen der vor und nach der Abtauung im Kühlraum herrschen-

den Temperaturen zu vermeiden. Dies hilft, die Frische der

Lebensmittel zu bewahren.

Künstliche Intelligenz

Es ist kein Benutzereingriff erforderlich: Das Kühlgerät wird

automatisch so reguliert, dass je nach Innentemperaturen des

Kühlgerätes und Umgebungstemperaturbedingungen jeweils

die optimale Kühlungswirkung erreicht wird.

Die beste Lösung, um Frische aus allen Teilen der Welt zu bewahren

– genießen Sie die Geschmacksvielfalt der verschiedenen Breitengrade

SCHMECKEN SIE DIE FRISCHE

Damit Sie genau Ihren Lebensstil frei entfalten können, hat Haier jede seiner Produktgruppen von Haushaltsgeräten mit

exklusiven, hochmodernen Konzepten ausgestattet. Die Botschaft, die Ihnen dieses Produkt vermittelt, ist: Schmecken

sie die Frische.

HB25FSSAAA ist ein Side-by-Side-Kühl-Gefriergerät im französischen Stil.

Lesen Sie diese Anleitung aufmerksam durch, um das Produkt sicher und bequem nutzen zu können.

Für den sicheren Gebrauch des Produkts bitte vor der Inbetriebnahme die Sicherheitshinweise aufmerksam lesen.

Extragroßes und luxuriöses Design

Extragroßer Nutzinhalt, geräumiges Kühlteil und großes Ge-

frierteil.

Luxuriöses Innen- und Außendesign.

LED-Innenbeleuchtung über die volle Breite

Gleichmäßig helle Lichtquelle: Innenraumbeleuchtung ohne

tote Winkel.

MY ZONE

Unabhängige und präzise Temperatursteuerung und breiter

Temperaturbereich zur Einrichtung eines Bio-Frischebereichs.

Ablagen über die volle Breite

Die Ausführung der Ablagen über die gesamte Breite erleichtert

das Einlegen und Entnehmen der Lebensmittel.

LED-Display

Alarm für offene Tür, berührungssensitive Touch-Tasten und

verborgenes LED-Display.

FRESH TURBO

Durch den Einsatz dreidimensionaler Frischhaltetechnologie

bleiben Obst und Gemüse deutlich länger frisch.

3

D

Inhalt

Sicherheitshinweise 4

Vorbereitungen vor Inbetriebnahme

des Gerätes 8

Bezeichnungen der Komponenten der

einzelnen Baugruppen 9

Vorbereitungen vor dem Gebrauch

des Gerätes 10

Gebrauchsanweisungen für die

Hauptfunktionen 11

Bedienfeld 11

1. Temperatureinstellung Kühlbereich 12

2. Temperatureinstellung Gefrierbereich 12

3. Funktionseinstellung und Deaktivieren von

MY ZONE 12

4. Einstellung der Schnellgefrier-Funktion 13

5. Funktionseinstellung Künstliche Intelligenz 13

6. Einstellung für Eisbereiter-Funktion Ein/Aus 14

7. Einstellung der Holiday-Funktion 14

8. Funktionseinstellung Sperren / Entsperren 15

9. Türalarm-Funktion 15

10. Stromausfall-Speicherfunktion 15

11. Wenn ein größerer Stauraum benötigt wird 16

Hinweise zum Gebrauch der

Kühlfächer 17

Empfohlene Lagerbereiche für verschiedene Lebensmittel

17

Gebrauch des MY ZONE-Schubfachs 17

Wichtige Hinweise zum Kühlen von Lebensmitteln

18

Hinweise zum Gebrauch der

Gefrierfächer 19

Wichtige Hinweise zum Einfrieren von Lebensmitteln

19

Tipps für den Kühlgerätbetrieb 20

Hinweise zum energiesparenden Gebrauch 20

Gebrauch des Wasservorratbehälters 20

Reinigung des Wasservorratsbehälters 20

Reinigung und Gebrauch des

Eisbereiters 21

Reinigen der Eiswürfelschale 21

Hinweise zum Gebrauch des Eisbereiters 21

Tägliche Wartung und Pege 22

Reinigen des Kühlgerätes 22

Ausbauen und Reinigen der Teile 22

Transport des Kühlgerätes 26

Unterbrechungen im Kühlgerätebetrieb 26

Haben Sie Fragen?

Lesen Sie zuerst hier nach! 26

(Bei Fragen zu Ihrem Kühlgerät lesen Sie bitte

zunächst dieses Kapitel, in dem möglicherweise die

Lösung für Ihr Problem aufgeführt ist.)

Produktdatenblatt (EU 1060/2010) 30

4

D NL

Sicherheitshinweise

Liebe Haier-Kundin, lieber Haier-Kunde,

Herzlichen Glückwunsch! Vielen Dank,

dass Sie sich für ein Produkt von Haier

entschieden haben. Lesen Sie bitte diese

Bedienungsanleitung für den Gebrauch

des Gerätes durch. Um Verletzungen und

Sachschäden zu vermeiden, müssen Sie

besonders sorgfältig die mit den folgenden

Symbolen gekennzeichneten Anweisungen in

dieser Anleitung lesen und befolgen.

Warnung

Bei unsachgemäßer

Verwendung kann es zu

Verletzungen kommen.

Vorsicht

Das Gerät kann durch

unsachgemäße Verwendung

beschädigt werden.

Absolut verbotene Handlungen

und Bedienvorgänge

Besonders zu beachtende

Handlungen und

Bedienvorgänge

Elektrik

1. Stromversorgung

Bei dieser Gerätereihe kommt

eine Stromversorgung mit 220

– 240 VAC/50 Hz zum Einsatz.

Spannungsschwankungen außerhalb

des Bereiches von 187 – 242 V

können Funktionsstörungen oder sogar

die Beschädigung des Kühlgerätes

verursachen. Um dies zu vermeiden,

ist ein automatischer Spannungsregler,

der für mindestens 750 W geeignet ist,

vorzusehen.

2. Erdung

Das Gerät ist an eine eigene, separate

und zuverlässig geerdete Steckdose

anzuschließen. Das Kühlgerät ist

normgemäß mit einem dreipoligen

(geerdeten) Stecker (z. B. 13 A UK-

Stecker, europäischer Schuko-Stecker)

ausgestattet. Unter keinen Umständen

darf der dritte Pol (Schutzkontakt) des

Netzkabelsteckers abgeschnitten oder

entfernt werden.

3. Netzkabel und Netzstecker

Der Netzstecker muss sicher und fest in

der Steckdose sitzen. Andernfalls besteht

Brandgefahr!

Um Beschädigungen des Netzkabels

zu vermeiden, darauf achten, dass es

nicht vom Kühlgerät oder durch andere

schwere Gegenstände eingequetscht

oder darauf getreten wird. Beim

Abrücken des Kühlgerätes von der Wand

darauf achten, dass das Netzkabel nicht

überrollt wird.

Zum Trennen des Kühlgerätes

von der Stromversorgung nicht am

Anschlusskabel ziehen, sondern direkt

den Netzstecker greifen und aus der

Steckdose ziehen. Vor Reinigung,

Reparatur oder dem Auswechseln

defekter Leuchtmittel muss der

Netzstecker des Kühlgeräts aus der

Steckdose gezogen werden, um die

Gefahr eines elektrischen Schlags zu

vermeiden.

Falls das Netzkabel beschädigt oder der

Stecker abgenutzt ist, darf das Netzkabel

nicht weiter verwendet werden. Es muss

vom Hersteller, seinem Kundendienst

oderentsprechendqualizierten

Fachkräften ausgetauscht werden, um

jedwede Gefahr auszuschließen.

4. Bei Leckagen von brennbarem Gas, wie

z.B. Kohlegas

Sofort das Gasleckventil schließen und

die Türen und Fenster öffnen. Weder den

Netzstecker des Kühlgerätes, noch den

Stecker anderer Elektrogeräte ziehen

oder einstecken.

5

D

Gebrauch

1. Lagerung

Dieser Kühlschrank ist für die

Verwendung in Haushalten und

ähnlichen Anwendungsbereichen, wie in

Personalküchen in Geschäften, Büros und

sonstigen Arbeitsumgebungen bestimmt; in

Landhäusern, für Hotelgäste, in Motels und

in sonstigen Wohnumgebungen.

• Dieses Haushaltskühlgerät ist nur für

die Aufbewahrung von Lebensmitteln

geeignet und darf nicht für andere Zwecke,

wie beispielsweise die Lagerung von

Blutkonserven, Arzneimitteln, biologischen

Produkten usw. verwendet werden.

• Niemals brennbare und explosive Stoffe,

stark ätzende Säuren, Laugen oder andere

Chemikalien im Kühlgerät lagern.

• Bei eingeschaltetem Kühlgerät niemals

dieeiskaltenOberächendesGefrierfachs

berühren, insbesondere nicht mit feuchten

Händen. Andernfalls kann die Haut an der

kaltenOberächefestfrieren.

• Zum Öffnen und Schließen der

Kühlschranktüren stets die hierzu

vorgesehenen Griffe benutzen. Der

Spalt zwischen den Türen und dem

Kühlgerätgehäuse ist sehr schmal. Nie

in diesen Bereich greifen, da ansonsten

die Gefahr von Handverletzungen durch

Einklemmen besteht.

• Beim Öffnen der Kühlschranktüren

darauf achten, dass sich keine

KinderimÖffnungsbereichbenden

(Verletzungsgefahr!).

• Dieser Kühlschrank darf von Kindern über 8

Jahren und von Personen mit eingeschränkten

körperlichen, sensorischen oder geistigen

Fähigkeiten oder unzureichenden Erfahrungen

oder Kenntnissen im Umgang mit dem Gerät

verwendet werden, wenn diese über die

sichere Verwendung unterrichtet oder informiert

worden sind und die damit verbundenen

Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen mit

dem Gerät nicht spielen. Die Reinigung und

die vom Benutzer durchzuführende Wartung

darf von Kindern nur unter Beaufsichtigung

vorgenommen werden.

2. Aufstellung des Gerätes

•Das Kühlgerät sollte entfernt von

Wärmequellen und vor direktem

Sonnenlicht geschützt aufgestellt

werden, damit seine Betriebsleistung

nicht beeinträchtigt wird. Das Kühlgerät

an einem gut belüfteten Ort aufstellen

und dabei ringsum einen Freiraum zu

Wänden und anderen Einrichtungen

einhalten, insbesondere auch einen

Abstand von mindestens 10 cm an der

Rückseite.

•Nicht an einem feuchten oder

spritzwassergefährdeten Bereich

aufstellen. Wasserspritzer und

Schmutz möglichst rasch mit einem

weichen Tuch abwischen, damit sich

kein Rost bilden und die elektrischen

Isoliereigenschaften beeinträchtigen

kann.

•Um die Betriebssicherheit

zu gewährleisten, keine

Verteilersteckdosen, geregelte

Stromversorgungen, Mikrowellenöfen

oder andere Elektrogeräte auf das

Gerät stellen.

•Keine elektrischen Geräte im

Innenraum des Kühlgeräts verwenden

(außer bei den vom Hersteller

empfohlenen Modellen), um

elektromagnetische Störungen und

Verletzungsgefahr zu vermeiden.

•Keine instabilen Gegenstände (schwere

Gegenstände, wassergefüllte Behälter)

auf das Gerät stellen, um Verletzungen

durch herabfallende Gegenstände

oder einen elektrischen Schlag bei

Wasserkontakt zu verhindern.

6

D NL

Sicherheit

Dieser Kühlschrank ist für die Dieses Gerät ist

mit Kältemittelgas, Isobutan (R600a), sofern

Beim Versetzen des Geräts darauf achten,

dass es nicht übermäßig geschlagen oder

geschüttelt. Andernfalls könnte das Gerät

beschädigen.

Warnung

Belüftungsöffnungen in der

Geräteverkleidung oder in der bulit-

instructure ohne Hindernisse.

Warnung

Verwenden Sie keine mechanischen

Vorrichtungen oder andere Mittel, um den

Abtauvorgang zu beschleunigen, andere

als die vom Hersteller empfohlen.

Warnung

Sie den Kältemittelkreislauf nicht

beschädigen.

Warnung

Verwenden Sie keine elektrischen Geräte

innerhalb des Lebensmittellager Fächer

des Gerätes, sofern sie nicht der Typ, der

vom Hersteller empfohlenen liegen.

Warnung

Benzin oder anderen brennbaren

Materialien Verwenden Sie nicht in der

Nähe von Kühlschrank, um ein Feuer zu

vermeiden.

Bitte kontaktieren Sie das Service-Agent, um

das Gerät zu entsorgen, da die brennbaren

Treibgas verwendet wurde.

7

D

Korrekte Entsorgung von Altgeräten

Die Kennzeichnung auf dem Produkt,

Zubehörteilen bzw. auf der dazugehörigen

Dokumentation gibt an, dass das Produkt

und Zubehörteile (z. B. Ladegerät, Kopfhörer,

USBKabel) nach ihrer Lebensdauer nicht

zusammen mit dem normalen Haushaltsmüll

entsorgt werden dürfen. Entsorgen Sie

dieses Gerät und Zubehörteile bitte getrennt

von anderen Abfällen, um der Umwelt bzw.

der menschlichen Gesundheit nicht durch

unkontrollierte Müllbeseitigung zu schaden.

Helfen Sie mit, das Altgerät und Zubehörteile

fachgerecht zu entsorgen, um die nachhaltige

WiederverwertungvonstofichenRessourcen

zu fördern.

Private Nutzer wenden sich an den Händler,

bei dem das Produkt gekauft wurde, oder

kontaktieren die zuständigen Behörden, um

in Erfahrung zu bringen, wo Sie das Altgerät

bzw. Zubehörteile für eine umweltfreundliche

Entsorgung abgeben können.

Gewerbliche Nutzer wenden sich an ihren

Lieferanten und gehen nach den Bedingungen

des Verkaufsvertrags vor. Dieses Produkt

und elektronische Zubehörteile dürfen nicht

zusammen mit anderem Gewerbemüll entsorgt

werden.

Der Händler ist beim Austausch alter gegen

neuerGerätegesetzlichdazuverpichtet,

die alten Geräte zurückzunehmen und sie

schnellstmöglich kostenlos zu entsorgen.

Wartung und Pege

1. Reinigung

•Das Kühlgerät nicht mit Wasser

besprühen oder ausspülen und

außerdem nicht an einem Ort

aufstellen, an dem es mit Feuchtigkeit

oder Spritzwasser in Berührung

kommen kann, um Rostbildung und

die Beeinträchtigung der elektrischen

Isoliereigenschaften zu vermeiden.

•Bei Stromausfällen und zum Reinigen

des Geräts den Netzstecker ziehen

und vor dem erneuten Einschalten

mindestens fünf Minuten abwarten, da

der Kompressor durch mehrmaliges

aufeinanderfolgendes Einschalten

beschädigt werden kann.

2. Reparatur

•Das Kühlgerät darf nicht ohne Erlaubnis

des Herstellers zerlegt oder verändert

werden.

•Die Rohrleitungen des Kältekreislaufs

dürfen nicht beschädigt werden.

•Reparaturen am Kühlgerät dürfen

nurvonqualiziertenFachkräften

ausgeführt werden.

8

D NL

Vorbereitungen vor Inbetriebnahme des Gerätes

1 Sämtliches Verpackungsmaterial entfer-

nen

Auch der Schaumstoffsockel und die Klebebänder, mit denen

dieZubehörteilexiertsind,müssenentferntwerden.

2 Mitgeliefertes Zubehör und Daten auf

Vollständigkeit prüfen

Die Übereinstimmung des Verpackungsinhalts mit den Daten-

angaben auf dem Lieferschein prüfen. Bei Abweichungen bitte

umgehend den Händler verständigen.

3 Das Kühlgerät an einem Ort aufstellen,

der folgende Voraussetzungen erfüllt:

• Avoid damp and supercooled environments

• Rund um das Kühlgerät ist ein Freiraum von mindestens 10

cm vorzusehen, an der Rückseite auch mehr.

• Das Kühlgerät auf einem ebenen, stabilen Untergrund

aufstellen. Falls eine Unterlegung erforderlich ist, sollte eine

ebene, feste Unterlage aus nicht entzündlichem Material

verwendet werden. Ein leicht unebener Stand kann durch

Ein- bzw. Ausdrehen der schwarzen verstellbaren Füße vorne

am Kühlgerät ausgeglichen werden:

→ DurchDrehenimUhrzeigersinnwirddasGeräthöher

gestellt.

→ DurchDrehengegendenUhrzeigersinnwirddasGerät

niedriger gestellt.

Vorsicht

Damit das Kühlgerät beim Gebrauch nicht vorwärts rollen kann,

dieverstellbarenFüßesoeinstellen,dasssieganzächigauf

dem Boden aufstehen und den sicheren Stand des Gerätes

gewährleisten.

In keinem Fall den Schaumstoffsockel der Verpackung als Un-

terlage für das Kühlgerät verwenden.

4 Vor Gebrauch reinigen

(Zum Reinigungsverfahren siehe den Abschnitt „Reinigung des

Kühlgeräts“ auf Seite 22.)

5 Wartezeit

Das Kühlgerät darf nach Aufstellung, ebener Ausrichtung und

Reinigung nicht sofort an das Netz angeschlossen werden. Um

den normalen Betrieb sicherzustellen, das Kühlgerät mindes-

tens 5 Stunden lang stehen lassen und erst dann durch Ste-

cken des Netzsteckers einschalten.

6 Folie abziehen

Vor dem Gebrauch die Klarsichtfolien von den Seitenwänden

abziehen und entsorgen, damit die normale Kühlleistung und

der Stromverbrauch des Kühlgeräts nicht beeinträchtigt werden.

mind. 10 cm oben

mind. 10 cm

hinten

mind. 10 cm

links

mind. 10 cm

rechts

Verstellbare

Füße

höher niedriger

9

D

Bezeichnungen der Komponenten der einzelnen Baugruppen

Große Gefrierfachschublade

Kleine Gefrierfachschublade

Ausziehbare Schublade

Automatischer Eisbereiter

Eisfach

Wasserfach

Senkrechtpfosten

Kühlraum-Ablage

Turbo-Frische

(„Fresh Turbo“)

Obst- und Gemüsefach

MY ZONE-Schubfach

Wechselbares

Temperaturanzeigefeld

Abdeckplatte des Obst- und

Gemüsefachs

Kühlraumbeleuchtung

Zierleuchte an der Hinterwand des Kühlgeräts

Flaschenhalter

HB25FSSAAA

Tipp:

Nach Änderung der Temperatureinstellung kann es eine gewisse Zeit dauern, bis eine ausgewogene Innentemperatur erreicht

wird. Die hierzu erforderliche Zeitdauer ist ferner vom Umfang der Temperatureinstellungsänderung, der Umgebungstemperatur,

derHäugkeitderTüröffnungen,derMengeaneingelagertemKühlgutusw.abhängig.

10

D NL

Vorbereitungen vor dem Gebrauch des Gerätes

1 Einschalten

Beim Einschalten wird als Temperatur die tatsächliche Tempera-

tur im Kühlbereich und im Gefrierbereich angezeigt. Zu diesem

Zeitpunkt ist die Kühlbereichtemperatur auf 5 °C eingestellt, die

Gefriertemperatur auf -18 °C eingestellt und die Tastensperre

ist nicht aktiv.

2 Das Kühlgerät verfügt über eine Strom-

ausfall-Speicherfunktion.

Nach dem ersten Einschalten wird das Gerät mit den vor dem

letzten Stromausfall vorgenommenen Einstellungen betrieben.

(Einzelheiten hierzu siehe „Stromausfall-Speicherfunktion“ auf

Seite 15).

3 Das Kühlgerät auf die gewünschte Be-

triebsart einstellen.

Sie können zwischen den zwei folgenden Einstellungsarten für

den Kühlgerätebetrieb wählen:

Modus „Künstliche Intelligenz“:

In der Betriebsart „Künstliche Intelligenz“ wird der Innenraum

des Kühlgeräts automatisch auf die geeignete Temperatur für

die Lebensmittellagerung eingeregelt. Falls keine speziellen

Anforderungen an die Kühlung bestehen, empfehlen wir die

Verwendung des Betriebsmodus Künstliche Intelligenz.

(Für die jeweiligen Einstellverfahren siehe „Funktionseinstellung

Künstliche Intelligenz“ auf Seite 13).

Manueller Einstellmodus:

Wenn die manuelle Regulierung der Innentemperatur des

Kühlgeräts gewünscht wird, um spezielles Kühlgut bei

besonderen Kühlungsbedingungen einzulagern, ist der

Modus zur manuellen Einstellung der Temperatur über die

Temperatur-Einstelltaste auszuwählen.

(Für die jeweiligen Einstellverfahren siehe

„Temperatureinstellung Kühlbereich“ und

„Temperatureinstellung Gefrierbereich“ auf Seite 12).

4 Lebensmittel in das Kühlgerät einlegen

Einige Zeit nach dem Einschalten ist die Temperatur im Kühl-

gerät ausreichend gesunken, dass Sie mit dem Einlegen der

Lebensmittel beginnen können. Falls große Mengen an frischen

Lebensmitteln (wie z. B. Fleisch) in das Gefrierfach gegeben

werden müssen, sollte 12 Stunden vor dem Einlegen des Ge-

frierguts die „Schnellgefrier“-Funktion eingeschaltet werden.

5. Ausschalten

Das Gerät vor dem Ausschalten leeren.

Um das Gerät auszuschalten Netzstecker ziehen.

11

D

Gebrauchsanweisungen für die Hauptfunktionen

Frz.

Power-Frz.

Fuzzy

Ice on/off

Holiday

Ref.

Bereich-Symbol

Taste Bereichauswahl

Temperaturanzeige

Temperatur-Einstelltaste

Schnellgefrier-Symbol

Schnellgefrier-Einschalttaste

Symbol „Künstliche Intelligenz“

Einschalttaste „Künstliche Intelligenz“

Eisbereiter Einschaltstatus-Symbol

Eisbereiter-Einschalttaste

Holiday-Einschalttaste

Sperren-Symbol

Sperren/Entsperren-Taste

Bedienfeld

Bereich

-Symbol:

Wenn der untere Teil des Symboles leuch-

tet, bezieht sich die Temperaturanzeige

auf den Gefrierbereich(Frz.= engl. free-

zer). Leuchtet der obere Teil des Symbo-

les - als Kennzeichen für den Kühlbereich

(Ref.= eng. regrigerator)- bezieht sich die

Temperaturanzeige auf diesen Bereich.

Taste Bereich-

auswahl:

Umschalten zwischen dem Kühlbereich

und dem Gefrierbereich

Temperaturan-

zeige:

Anzeige der Temperatur des Kühlbereichs

bzw. des Gefrierbereichs

Temperatur-

Einstelltaste:

Einstellung der Temperatur des Kühlbe-

reichs bzw. des Gefrierbereichs;

Leichtes Wischen mit dem Finger nach

oben erhöht die Temperatur um 1 °C;

Wischen nach unten oder Antippen der

Temperatur-Einstelltaste senkt die Tempe-

ratur um 1 °C;

Schnellgefrier-

Symbol:

Schnellgefrier-

Einschalttaste

Aktivieren bzw. Deaktivieren der Schnell-

gefrier-Funktion;

Symbol „Künst-

liche Intelli-

genz“:

Einschalttaste

„Künstliche

Intelligenz“:

Aktivieren bzw. Deaktivieren der Intelli-

genz-Funktion;

Eisbereiter

Einschaltsta-

tus-Symbol:

Eisbereiter

Einschalttaste:

Aktivieren bzw. Deaktivieren der Eisberei-

ter-Funktion;

Holiday-Sym-

bol:

Holiday-Ein-

schalttaste:

Aktivieren bzw. Deaktivieren der Holiday-

Funktion;

Sperren-Sym-

bol:

Sperren/Ent-

sperren-Taste:

Sperren oder Entsperren des Bedienfel-

des;

MY ZONE Be-

dienfeld:

Fruit&Vege.

0°Fresh

Seafood

Select

Quick Cool

Obst- und

Gemüse-Symbol

Schnellkühl-Symbol

0 °C Frische-Symbol

Fisch- und

Meeresfrüchte-Symbol

Funktionswahl-Taste

Funktionswahl-

Taste:

Taste antippen und der Reihe nach durch-

laufen.

Auswahl der Funktionen „Fruit & Vege.“,

„Quick Cool“, „0 °C Fresh“, „Seafood“.

Sensortasten

Bei den Tasten im Bedienfeld handelt

es sich um Sensortasten, die bereits bei

leichter Berührung mit dem Finger reagie-

ren.

Standby-Mo-

dus

Das Display schaltet automatisch 30 Se-

kunden nach dem Betätigen einer Taste

ab.

Es leuchtet auf, wenn eine Taste gedrückt

oder die Tür geöffnet wird (bei einem

Alarm leuchtet das Display nicht auf).

12

D NL

1 Temperatureinstellung Kühlbereich

1. Im nicht gesperrten Zustand die Taste „Frz.Ref.“ antippen

und den Kühlbereich auswählen.

2. In der Temperaturanzei erscheint die ursprünglich für den

Kühlbereich eingestellte Temperatur.

3. Auf die Temperaturanzeige tippen. Die Solltemperatur wird

mit jedem Antippen um 1 °C vermindert. Außerdem kann

auch einfach in der Temperaturanzeige nach oben oder

unten gewischt werden. Mit dem Finger nach oben wischen,

um die Temperatureinstellung um 1 °C zu erhöhen. Mit dem

Finger nach unten wischen, um die Temperatureinstellung

um 1 °C zu verringern.Die Temperatur lässt sich von 1°C

auf höchstens 7°C einstellen. Die optimale Kühltemperatur

im Kühlbereich liegt bei 5°C.

2 Temperatureinstellung Gefrierbereich

1. Im nicht gesperrten Zustand die Taste „Frz.Ref.“ antippen

und den Gefrierbereich auswählen.

2. In der Temperaturanzeige erscheint die ursprünglich für

den Gefrierbereich eingestellte Temperatur.

3. Auf die Temperaturanzeige tippen. Die Solltemperatur wird

mit jedem Antippen um 1 °C vermindert. Außerdem kann

auch einfach in der Temperaturanzeige nach oben oder

unten gewischt werden. Mit dem Finger nach oben wischen,

um die Temperatureinstellung um 1 °C zu erhöhen. Mit dem

Finger nach unten wischen, um die Temperatureinstellung

um 1 °C zu verringern.Die Temperatur lässt sich von

höchstens -15 °C auf tiefstens -23 °C einstellen. Die

optimale Temperatur im Gefrierbereich liegt bei -18°C.

3 Funktionseinstellung und Deaktivieren

von MY ZONE

Je nachdem, welche Lebensmittel im MY ZONE-Fach gelagert

werden sollen, kann jeweils die geeignetste Funktion gewählt

werden, um den Nährwert der Speisen optimal zu erhalten.

1. Die „Select“-Taste antippen.Die Symbole „Fruit & Vege.“,

„Quick cool“, „0 ° Fresh“ und „Seafood“ leuchten auf und

werden der Reihe nach von oben nach unten durchlaufen.

WenndasSymbolaueuchtet,wirddieentsprechende

Funktion aktiviert.

2. Die linke und rechte „Select“-Taste gleichzeitig für 3

Sekunden drücken, alle MY ZONE-Symbole gehen aus und

die MY ZONE-Funktion ist deaktiviert.

3. Zum Aktivieren der MY ZONE-Funktion eine der „Select“-

Tasten 3 Sekunden lang drücken. Nach Aktivierung ist der

Status „Fruit & Vege.“ eingestellt.

Vorsicht

Nach der Deaktivierung kann der MY ZONE-Bereich als norma-

les Kühlfach verwendet werden.

Kühlbereich

auswählen

Ursprünglich

eingestellte

Kühlbereichtemperatur

Neu eingestellte

Kühlbereichtemperatur

Frz.

Ref.

Ursprünglich

eingestellte

Gefrierbereichtemperatur

Neu eingestellte

Gefrierbereichtemperatur

Gefrierbereich

auswählen

Frz.

Ref.

Die Symbole leuchten

nacheinander auf,

die entsprechende

Funktion wird aktiviert

Zum Auswählen

drücken

Seafood

Select

Quick Cool

0°Fresh

Fruit&Vege.

Alle Symbole gehen aus,

MY ZONE ist deaktiviert

Links und rechts

gleichzeitig für 3

Sekunden drücken

Select

Quick Cool

0°Fresh

Seafood

Fruit&Vege.

13

D

4 Einstellung der Schnellgefrier-Funktion

Frische Lebensmittel sollten möglichst schnell bis auf den Kern

durchgefroren werden. Dadurch bleiben Nährwerte, Aussehen

und Geschmack am besten erhalten. Die Schnellgefriert-Funkti-

on beschleunigt das Einfrieren frischer Lebensmittel und schützt

gleichzeitig die bereits eingelagerte Ware vor unerwünschter

Erwärmung. Die Funktion 24 Stunden vor dem Einlegen der

Lebensmittel einschalten.

1. Im nicht gesperrten Zustand die „Power-Frz.“-Taste

drücken.

2. SobalddasSchnellgefrier--Symbolaueuchtet,istdie

Schnellgefrier-Funktion eingeschaltet.

3. Zum Ausschalten der Schnellgefrier-Funktion die „Power-

Frz.“-Taste im nicht gesperrten Zustand drücken.

4. Sobald das Schnellgefrier-Symbol erlischt, ist die

Schnellgefrier-Funktion ausgeschaltet.

Vorsicht

Die Schnellfrierfunktion wird entsprechend der EU-Gesetzge-

bung nach „X“ Stunden automatisch deaktiviert.Nach Ablauf der

Zeit kann die Schnellfrierfunktion wieder aktiviert werden.

5 Funktionseinstellung Künstliche Intelligenz

Im Modus „Künstliche Intelligenz“ regelt das Kühlgerät die Tem-

peratur automatisch entsprechend der Umgebungstemperatur

und der Temperaturänderung im Kühlraum.

1. Im nicht gesperrten Zustand die „Fuzzy“-Taste drücken.

2. SobalddasIntelligenz-Symbolaueuchtet,istdie

Intelligenz-Funktion eingeschaltet.

3. Zum Ausschalten der „Fuzzy“-Funktion die „Fuzzy“-Taste

im nicht gesperrten Zustand drücken.

4. Sobald das Intelligenz-Symbol erlischt, ist die Intelligenz-

Funktion ausgeschaltet.

Vorsicht

Bei aktivierter „Künstliche Intelligenz“-Funktion ist die Einstel-

lung der Kühltemperatur nicht möglich.

Sind die Funktionen „Künstliche Intelligenz“, Gefrieren und

Schnellgefrieren aktiviert, kann die Gefriertemperatur nicht

eingestellt werden.

Bei eingeschalteter Holiday-Funktion ist die manuelle Tempera-

tureinstellung deaktiviert.

Wird im Betriebsmodus „Künstliche Intelligenz“ die

„Schnellgefrier“-Funktion ausgewählt, wird die Funktion „Künst-

liche Intelligenz“ automatisch verlassen.

Wird im Betriebsmodus „Schnellgefrieren“ die „Künstliche

Intelligenz“-Funktion ausgewählt, wird die „Schnellgefrier“-

Funktion automatisch verlassen.

Taste drücken Symbol einschalten

und Funktion aktivieren

Symbol ausschalten und

Funktion deaktivieren

Taste erneut

drücken

Fuzzy

Fuzzy Fuzzy

Fuzzy

Taste drücken Symbol einschalten

und Funktion aktivieren

Taste erneut

drücken

Power-Frz.

Power-Frz. Power-Frz.

Symbol ausschalten

und Funktion deaktivieren

Power-Frz.

14

D NL

6

Einstellung für Eisbereiter-Funktion Ein/Aus

Beim ersten Einschalten ist der Eisbereiter im deaktivierten

Zustand und das „Ice on/off“-Symbol leuchtet nicht.

1. Wenn die Eisbereiter-Funktion benötigt wird, im nicht

gesperrten Zustand die „Ice on/off“-Taste drücken.

2. SobalddasEisbereiter-Symbolaueuchtet,istdie

Eisbereiter-Funktion eingeschaltet.

3. Zum Verlassen der Eisbereiter-Funktion die „Ice on/off“-

Taste im nicht gesperrten Zustand drücken.

4. Sobald das Eisbereiter-Symbol erlischt, ist die Eisbereiter-

Funktion ausgeschaltet.

Vorsicht

Es ist zu beachten, dass der Eisbereiter erst funktioniert, wenn

die Gefriermaschine eine Temperatur von -12° C oder weniger

erreicht hat.

Siehe Abschnitt „Hinweise zum Gebrauch des Eisbereiters“ in

dieser Anleitung.

7 Einstellung der Holiday-Funktion

Nach Aktivierung der Urlaubsfunktion „Holiday“ setzt das Ge-

frierabteil des Kühlgeräts seinen normalen Betrieb fort, während

das Kühlabteil automatisch auf 17 °C eingestellt wird.

Wenn die Umgebungstemperatur unter 17 °C beträgt, liegt die

Kühltemperatur nahe bei der Umgebungstemperatur.

1. Im nicht gesperrten Zustand die „Holiday“-Taste drücken.

2. SobalddasHoliday-Symbolaueuchtet,istdieHoliday-

Funktion eingeschaltet.

3. Zum Verlassen der Urlaubsfunktion die „Holiday“-Taste im

nicht gesperrten Zustand drücken.

4. Sobald das Holiday-Symbol erlischt, ist die Holiday-

Funktion ausgeschaltet.

Vorsicht

Während die Urlaubsschaltung in Betrieb ist dürfen keine Wa-

ren im Kühlabteil gelagert werden. Die eingestellte Temperatur

von +17°C ist zu warm für Lebensmittel.

Taste drücken Symbol einschalten

und Funktion aktivieren

Symbol ausschalten und

Funktion deaktivieren

Taste erneut

drücken

Ice on/off

Taste drücken Symbol einschalten

und Funktion aktivieren

Symbol ausschalten und

Funktion deaktivieren

Taste erneut

drücken

Holiday

15

D

8 Funktionseinstellung Sperren / Entsperren

1. Zum Sperren die "Sperren/Entsperren"-Taste 2 Sekunden

drücken.

2. Das Sperren-Symbol leuchtet auf und das Bedienfeld ist

gesperrt.

3. Zum Entsperren die „Sperren/Entsperren“-Taste 3

Sekunden lang drücken.

4. Das Sperren-Symbol ist aus und die Taste ist entsperrt.

5. Nach 30 Sekunden ohne Betätigung der Taste wird diese

automatisch gesperrt.

Im gesperrten Zustand sindkeine Einstellungen möglich.

9 Türalarm-Funktion

Wenn eine Tür oder die Gefrierschublade mehr als 60 Sekun-

den lang offen gelassen wird oder nicht richtig geschlossen ist,

gibt das Kühlgerät in bestimmten Abständen den Alarmton für

offene Tür aus, um an das Schließen der Türen oder der Ge-

frierschublade zu erinnern.

10 Stromausfall-Speicherfunktion

Bei einer Störung oder einem Ausfall der Stromversorgung oder

wenn das Kühlgerät vom Netzstrom getrennt wird, wird der

Betriebszustand des Kühlgeräts zum Zeitpunkt des Stromaus-

falls gespeichert und nach der Wiederherstellung der Strom-

versorgung nimmt das Kühlgerät seinen Betrieb wieder mit der

EinstellungskongurationunddenFunktionenauf,dievordem

Stromausfall eingestellt waren.

Vorsicht

Gesperrte Funktionen werden nicht gespeichert, so dass nach

dem erneuten Einschalten des Kühlgeräts alle Funktionen wie-

der entsperrt sind.

1 Sekunde

lang drücken

Sperren

Entsperren

2 Sekunden

lang drücken

1 Sekunde

lang drücken

Sperren 3 Sekunden

lang drücken

und entsperren

2 Sekunden

lang drücken

16

D NL

11 Wenn ein größerer Stauraum benötigt wird

Einige Teile des Kühlgerätes können vom Benutzer selbst

entfernt werden, um bei Bedarf den verfügbaren Stauraum im

Kühlgerät zu vergrößern.

Nachfolgend sind die abnehmbaren Teile aufgelistet. Ferner

sind die herausnehmbaren Teile in der Abbildung rechts

dargestellt.

Für detaillierte Anweisungen zu den Ausbauverfahren siehe

Abschnitt „Ausbauen und Reinigen der Teile“ auf Seite 22.

Nummer

Teilebezeichnung

1

Flaschenhalter (oben links)

2

Flaschenhalter (Mitte links)

3

Wasservorratsbehälter

4

Flaschenhalter (oben

rechts)

5

Flaschenhalter (Mitte

rechts)

6

Flaschenhalter (unten

rechts)

7

Ablage (oben)

8

Ablage (unten)

9

Abdeckplatte des Obst- und

Gemüsefachs

10

Obst- und Gemüsefach

(links)

11

Obst- und Gemüsefach

(rechts)

12

MY ZONE (links)

13

MY ZONE (rechts)

14

Schale des Obst- und Ge-

müsefachs

15

MY ZONE

16

Automatischer Eisbereiter

17

Kleine Gefrierfachschublade

18

Schale der kleinen Gefrier-

schublade

19

Ausziehbare Schale (links)

20

Ausziehbare Schale

(rechts)

21

Ausziehbare Schale

22

Zahnrad-Verbindungsstange

3

1

2

4

5

6

7

8

9

12 13

10 11

14

15

16

19 20

18

17

21

22

Abnehmbarer Teil

Abnehmbarer Teil (versteckt)

17

D

Hinweise zum Gebrauch der Kühlfächer

Der Kühlbereich ist vorwiegend für Lebensmittel zur

kurzzeitigen Lagerung und für den täglichen Bedarf

vorgesehen.

Obwohl es möglich ist, durch entsprechende Regulierung

der Temperatureinstellungen die durchschnittlichen

Temperaturen in den meisten Bereichen im Kühlteil auf 0

°C - 10 °C zu halten, können die Lebensmittel darin nicht

für lange Zeit frisch gehalten werden. Daher kann der

Kühlbereich nur für die kurzzeitige Lagerung verwendet

werden.

Vorsicht

Wenn im Winter die Umgebungstemperatur zwischen 0 °C - 10

C beträgt, ist auch die Temperatur im Kühlgerät niedriger und

im unteren Teil herrscht eine Temperatur etwa um 0 °C.

Während dieser Zeit sollten Obst und Gemüse im oberen Be-

reich des Kühlabteils gelagert werden, damit sie nicht gefrieren.

Beim Schließen der linken Tür des Kühlteils sicherstellen, dass

der Senkrechtpfosten richtig geschlossen ist. Andernfalls kann

die Türeinheit nicht dicht verschlossen werden, wodurch es zu

einem Anstieg der Kühlfachtemperatur kommen kann, der einen

Alarm auslösen wird.

Empfohlene Lagerbereiche für

verschiedene Lebensmittel

Da bedingt durch die Kaltluftzirkulation im Kühlgerät in ver-

schiedenen Bereichen des Kühlraums unterschiedliche Tem-

peraturenherrschen,empehltessich,dieverschiedenen

Lebensmittel jeweils in unterschiedlichen Bereichen mit der

jeweils geeignetsten Temperatur zu lagern.

Gebrauch des MY ZONE-Schub-

fachs

Das Kühlgerät ist mit MY ZONE-Schubfächern ausgestattet, die

über individuelle Steuerfunktionen zur Temperatureinstellung

verfügen. Je nach den speziellen Lagerungserfordernissen der

einzelnen Lebensmittel können diese in unterschiedlichen Tem-

peraturbereichen gelagert werden: Obst und Gemüse, Schnell-

kühlen, 0 °C Frische sowie Fisch und Meeresfrüchte.

Tipp:

Aufgrund des unterschiedlichen Wassergehalts von Fleisch

können einige Fleischsorten mit hohem Feuchtegehalt bei nied-

rigen Lagertemperaturen gefrieren. So sollte„frisch aufgeschnit-

tenes“ Fleisch im MY ZONE-Fach mit der Funktion „O° Frische“

gelagert werden. Stufe 0 °C eingestellt sein sollte.

Einstellungsverfahren für MY ZONE-Schubfach:

Der Regler ist die Vorrichtung oben an der linken Seitenwand

des Kühlgerätes. Er dient zur Änderung der Temperatur im

linken MY ZONE-Schubfach.

Tipp:

• Falls mehr Stauraum benötigt wird, können die MY ZONE-

Fächer ausgebaut werden. Für detaillierte Anweisungen zu

den Ausbauverfahren siehe den Abschnitt „Ausbauen und

Reinigen der Teile“ auf Seite 22.

• Nach Abnehmen des MY ZONE-Fachs den Bereich

schließen. Für detaillierte Verfahrensbeschreibungen siehe

„Funktionseinstellung und Deaktivieren von MY ZONE“ auf

Seite 12.

Eier, Butter,

Käse usw.

Getränkedosen, Dosen,

Würzeflaschen usw.

Eingelegte Nahrungsmittel,

Konserven usw.

Fleischprodukte,

Snacks usw.

Gegartes Fleisch,

Wurstwaren usw.

(MY ZONE)

Gegarte Weizengerichte,

Dosen, Milch, Tofu usw.

Obst, Gemüse,

Salate usw.

Intelligente Nutzung von MY ZONE

Geeignet zur Lagerung von

Obst und Gemüse

Bewahrt Feuchtegehalt und

Frische von Obst und Gemüse.

Geeignet zur Lagerung

schnell gekühlter Getränke.

Perfekt für den erfrischenden,

aber nicht eiskalten Trinkgenuss.

Geeignet zur Lagerung von

Fleisch.

Die meisten Lebensmittel können

bei 0 °C frisch gehalten werden,

ohne zu gefrieren. Dies ist die

beste Art der Lagerung für frische

Lebensmittel zum sofortigen

Gebrauch.

Geeignet zur Lagerung von

Fisch und Meeresfrüchten.

Dieser Bereich stellt nicht nur die

Lagerung von Fisch, Krustentieren

und Meeresfrüchten ohne

Qualitätseinbußen sicher, sondern

ermöglicht auch die Erhaltung von

Aromafrische und optimalem

Geschmack.

Fruit&Vegetable

Quick Cool

0°Fresh

Seafood

18

D NL

Keine heißen Speisen

direkt im Kühlteil einla-

gern.

Heiße bzw. warme Speisen auf

Raumtemperatur abkühlen lassen,

bevor sie in den Kühlbereich ge-

stellt werden. Das direkte Einlegen

heißer oder warmer Lebensmittel in

das Kühlgerät erhöht nicht nur die

Temperatur im Kühlraum, sondern

beeinträchtigt auch die Frische der

anderen Lebensmittel.

Lebensmittel sollten vor

dem Einlegen in das

Kühlgerät gewaschen

werden.

Um gute hygienische Bedingun-

gen im Kühlgerät sicherzustellen,

empehltessich,dieLebensmittel

vor der Einlagerung im Gerät zu

waschen und Wassertropfen abzu-

wischen.

Lebensmittel im Kühl-

raum sortiert einordnen.

Lebensmittel nach ihrer Art sortiert

einordnen: Speisen für den tägli-

chen Bedarf im vorderen Teil der

Ablagen anordnen, um unnötig

lange Türöffnungszeiten zu ver-

meiden und zu verhindern, dass

Lebensmittel verderben, weil sie

nicht mehr gesehen und daher

vergessen wurden.

Luftaustrittsöffnungen

nicht blockieren.

Wenn die Entlüftung zugestellt ist

und das Austreten der Abluft ver-

hindert wird, kann die Temperatur

im Kühlgerät nicht gesenkt werden,

der Kompressor ist ständig in Be-

trieb und Strom wird verschwendet.

Temperaturfühlereinrich-

tung nicht blockieren.

AnderabgebildetenStellebendet

sich im Kühlraum eine Tempera-

turfühlereinrichtung. Bitte darauf

achten, dass diese Einrichtung

nicht vollständig durch Lebensmit-

tel verdeckt wird, da andernfalls

das Kühlgerät möglicherweise nicht

die korrekte Temperatur misst und

intermittierend betrieben wird, so

dass die Temperatur im Kühlteil zu

niedrig ist und zusätzlich unnötig

Energie verschwendet wird.

Stets darauf achten,

dass keine Lebensmittel

die Innenauskleidung

des Kühlgerätes berüh-

ren.

Die im Kühlteil aufbewahrten Le-

bensmittel, insbesondere öl- und

fetthaltige Speisen, sollten nicht

über längere Zeit die Innenausklei-

dungen berühren, da diese dadurch

angegriffen würden. Daher ist dafür

zu sorgen, dass die Lebensmittel

nicht in direkten Kontakt mit der

Auskleidung gelangen. Öl- oder

FetteckenandenInnenwänden

möglichst sofort beseitigen.

Türöffnungen auf ein

Minimum beschränken

Indem die Türen möglichst selten,

nie allzu lang oder zu weit geöffnet

werden, kann der Verlust an dabei

ausströmender Kaltluft erheblich

reduziert und somit Strom gespart

werden.

Das Kühlabteil nicht

überfüllen.

Zwischen den Lebensmitteln sollte

immer ausreichend Freiraum belas-

sen werden, damit die Kaltluft überall

zirkulieren kann und eine bessere

Kühlungswirkung erhalten wird.

Wichtige Hinweise zum Kühlen von

Lebensmitteln

19

D

Hinweise zum Gebrauch der Gefrierfächer

Die Temperatur im Gefrierabteil ist sehr niedrig und

ermöglicht es, Lebensmittel über lange Zeit frisch zu

halten. Daher werden in diesem Bereich optimal langfristig

zu lagernde Lebensmittel aufbewahrt, wobei jedoch in

jedem Fall die auf der jeweiligen Packung angegebenen

Haltbarkeitsfristen zu beachten sind.

Warnung

Darauf achten, dass Kinder und Tiere nicht mit oder in den

Schubfächern spielen und diese dadurch beschädigen.

Die Abtrennung im großen Gefrierteil nicht willkürlich entfernen.

Vorsicht

Eierkartons nicht als Eisvorratsbehälter verwenden und diese

nicht in die Gefrierfächer geben, um Rissbildung zu vermeiden.

Eishaltige Speisen (wie z. B. Speiseeis) müssen im Gefrierfach

gelagert werden, nicht im Flaschenhalter.

DasichdieTemperaturamTüraschenhalterleichtändern

kann, wenn die Türen geöffnet werden, könnten darin unterge-

brachte eishaltige Speisen antauen.

Wichtige Hinweise zum Einfrie-

ren von Lebensmitteln

Lebensmittel vor dem

Einfrieren verpacken

DieOberächenderVerpackung

müssen trocken sein, damit sie

nicht an den Lebensmitteln anfrie-

ren. Die verwendeten Verpackungs-

materialien sollten geruchlos,

luftdicht, wasserdicht, schadstofffrei

und umweltfreundlich sein, um

Geruchsbildung und Qualitätsmin-

derungen bei den Lebensmitteln zu

vermeiden.

Nicht zu viele Lebens-

mittel einlagern

Nie zu große Mengen an frischen

Lebensmittel gleichzeitig in das

Gefrierfach einlegen. Die Gefrier-

leistung des Kühlgeräts sollte nie

überschritten werden (siehe „Pro-

duktdatenblatt“ auf Seite 30).

Lebensmittel nicht wie-

derholt einfrieren

Prinzipiell immer nur die jeweils

benötigte Menge Tiefkühlgut zum

Auftauen aus dem Gefrierfach

entnehmen. Einmal aufgetaute

Lebensmittel dürfen nicht wieder

eingefroren werden, sofern nicht

vor dem erneuten Einfrieren ein

fertiges Gericht daraus gekocht

wurde. Andernfalls würde die Quali-

tät der Lebensmittel beeinträchtigt.

Keine heißen Speisen

direkt einlagern

Heiße Speisen vor dem Einlegen in

das Gefrierfach zuerst auf Raum-

temperatur abkühlen lassen.

Packungen mit der zu-

lässigen Lagerdauer des

Lebensmittels beschrif-

ten

Auf allen Verpackungen sollte stets

der Inhalt, das Einfrierdatum und

das Verfalldatum entsprechend der

Haltbarkeit des jeweiligen Lebens-

mittels vermerkt sein, um Überlage-

rung zu vermeiden.

Keine Flaschen/Dosen

mit Getränken im Ge-

frierteil lagern

Kein Bier oder andere Getränke

in Flaschen oder Dosen in das

Gefrierfach legen, da diese beim

Gefrieren bersten könnten.

Einzufrierende Lebens-

mittel portionsweise

verpacken

Sie können dann leichter bis zum

Kern durchfrieren, so dass eine

bessere Qualität beim späteren

Auftauen und Kochen gewährleistet

ist. Die einzelnen Portionen sollten

nie größer als 2,5 kg sein.

≤2.5kg

Verfalldatum: XX XX

20

D NL

Tipps für den Kühlgerätbetrieb

• Bei Radieschen sollten die Blätter abgeschnitten werden,

damit sie dem Gemüse keine Nährstoffe entziehen.

• Eierkartons können je nach Bedarf an einen geeigneten

Lagerplatz verschoben werden und je nach Eierzahl ist die

jeweils passende Kartongröße zu wählen.

• Zucchini, Melonen, Papayas, Bananen, Ananas usw.

beschleunigen im gekühlten Zustand ihren Stoffwechsel und

sollten daher nicht im Kühlabteil gelagert werden. Unreife

Früchte können dagegen vorteilhaft für eine gewisse Zeit im

Kühlfach untergebracht werden, um den Reifevorgang zu

unterstützen.

• Einige Lebensmittel, wie Zwiebeln, Knoblauch, Ingwer,

Wasserkastanien, Knollen usw. können über längere Zeit bei

Raumtemperatur gelagert werden, so dass die Lagerung im

Kühlabteil unnötig ist.

• Frisches Gemüse sollte vor dem Einlagern im Kühlabteil

gewaschen werden, um Bakterienwachstum bzw. die

Ausbreitung von Keimen im Kühlgerät zu vermeiden.

Hinweise zum energiesparenden

Gebrauch

• Das Kühlgerät in einem kühlen, gut belüfteten Raum aufstellen,

möglichst fern von Wärmequellen und direktem Sonnenlicht.

• DieHäugkeitundDauerderTüröffnungenaufeinMindestmaß

reduzieren. Beispiel: Durch regelmäßiges Einlagern des

Kühlguts können die Türöffnungszeiten deutlich verkürzt

werden.

• Heiße bzw. warme Lebensmittel und Getränke erst abkühlen

lassen und dann in das Kühlabteil geben.

• Gefrorene Lebensmittel sollten zum Auftauen zunächst in das

Kühlteil (oder in das MY ZONE-Fach) gelegt werden, um die

vom Gefriergut abgegebene Kälte energiesparend zur Kühlung

der Lebensmittel im Kühlraum (bzw. im MY ZONE-Fach) zu

nutzen.

• Das Kühlabteil nicht überfüllen, um die Luftzirkulation nicht zu

behindern.

• Bezüglich der Temperatureinstellung ist zu beachten: Je

niedriger die eingestellte Temperatur, desto höher der

Energieverbrauch. Deshalb sollte stets die höchste Temperatur

eingestellt werden, die angesichts der für die eingelagerten

Lebensmittel erforderlichen Lagerbedingungen zulässig ist.

• Falls Sie einen relativ großen Stauraum im Gefrierteil benötigen,

können die kleine Gefrierfachschublade und die Zahnrad-

Verbindungsstange herausgenommen werden. Das Gefriergut

kann dann direkt über die Glasabteilung des Gefrierfachs

eingelegt und entnommen werden, wodurch gleichzeitig auch

der Energieverbrauch des Gefrierfachs gesenkt wird;

• Zur Gewährleistung einer guten Belüftung ausreichend Raum

bzw. Abstand um das Gerät freihalten.Siehe S. 8

Bei einer beschränkten Belüftung werden die Erhaltungs-/

Betriebskosten erhöht und das Gerät erzielt seinen vollen

Energieverbrauchswert.

Gebrauch des Wasservorratbe-

hälters

Dieses Gerätemodell verfügt über einen Wasservorratsbehälter,

der in der linken Türeinheit angebracht wird. Die in der linken

Türeinheit des Kühlabteils eingesetzte Wasserpumpe saugt

Wasser vom Wasservorratsbehälter ab und pumpt es über den

Wasserschlauch in die kleine Gefrierfachschublade des halbau-

tomatischen Eisbereiters.

Der Wasservorratsbehälter wird vom Benutzer von Hand mit

Wasser aufgefüllt. Der Füllvorgang erfolgt folgendermaßen:

1. Die senkrechte Kerbung um 90 Grad drehen. Die Knöpfe

auf beiden Seiten des Wasservorratsbehälters eindrücken.

2. Nach dem Drücken der Druckknöpfe den

Wasservorratsbehälter gerade ausrichten und dann

vorsichtig herausziehen.

3. Den Deckel auf der Rückseite des Wasservorratsbehälters

gegen den Uhrzeigersinn abnehmen und Wasser eingießen.

4. Den Wasservorratsbehälter. in umgekehrter Reihenfolge

wieder anbringen.

Zum Befüllen mit Wasser den Deckel

gegen den Uhrzeigersinn drehen

und nach dem Befüllen mit Wasser im

Uhrzeigersinn wieder festdrehen.

Einfüllvorrichtung des

Wasservorratsbehälters

(auf der Rückseite des Behälters)

Vorsicht

Der Wasservorratsbehälter wurde bereits vor dem Verlassen

der Fabrik eingebaut und in Betrieb genommen. Wenn Sie

den Wasservorratsbehälter reinigen wollen, auf den Abschnitt

„Reinigung des Wasservorratsbehälters“ Bezug nehmen, um

Schäden am Wasservorratsbehälter zu vermeiden.

Warnung

füllen mit nur Trinkwasser.

Reinigung des Wasservorratsbe-

hälters

1. Die Verriegelungen (insgesamt 4) auf der vorderen,

hinteren, linken und rechten Seite öffnen.

2. Den oberen Teil des Wasservorratsbehälters vom unteren

Teil heben.

3. Beide Teile säubern und danach trocken wischen.

4. Den Wasservorratsbehälter wieder in umgekehrter

Reihenfolge montieren.

21

D

Reinigung und Gebrauch des Eisbereiters

Reinigen der Eiswürfelschale

1. Die Eisbereiter-Funktion am Anzeigefeld ausschalten, den

Griff des Eisbereiters nach unten halten und kräftig ziehen,

um den Eisbereiter zu entfernen.

2. Die Eisbereiter-Einheit aus dem Kühlgerät nehmen und

umdrehen, so dass die Eiswürfelschale sichtbar ist.

3. Den ovalförmigen Befestiger an der Eisschale in

Pfeilrichtung 1 ziehen.

Die Eisschale nach oben kippen und in Pfeilrichtung 2

herausziehen.

4. Die Schale reinigen und wieder einsetzen. Dann den

Eisbereiter ganz einschieben, die Gefrierfachschublade

schließen und die Eisbereiter-Funktion am Anzeigefeld

einschalten.

Hinweise zum Gebrauch des Eis-

bereiters

Vorsicht

Bei einem neu installierten Kühlgerät 24 Stunden warten. In

dieser Zeit kann das Gefrierfach ausreichend abgekühlt wer-

den, um die Eisbereitung zu ermöglichen.

• Der Eisbereiter stellt jeweils 8 Eiswürfel gleichzeitig her,

aber die tatsächlich zubereitete Eismenge ist jeweils von der

Innenraumtemperatur,derHäugkeitderTüröffnungen,der

Temperatur im Gefrierbereich usw. abhängig.

• Um sicherzustellen, dass die Eisschale mit Eiswürfeln gefüllt

wird, sollte die Eisschale mehrmals herausgezogen werden,

um die Eiswürfel gleichmäßig darin zu verteilen.

• Es ist völlig normal, dass einige Eiswürfel bei der

Entnahme aneinander kleben bleiben (als Abhilfe kann die

Wasserzulaufzeit verringert werden).

• Wenn das Gefrierfach -12 °C erreicht oder unterschreitet,

beginnt er Eisbereiter mit der Eisherstellung (wird der

Eisbereiter zum ersten Mal oder nach längerem Stillstand

verwendet, sollten die ersten Eiswürfel nicht verzehrt sondern

weggeworfen werden, bis eventuelle Verunreinigungen aus

der Wasserleitung beseitigt sind.)

• Dem Eisbereiter kann nur Wasser über den Behälter oben

auf der linken Türeinheit zugeführt werden. Er kann nicht

direkt an eine externe Trinkwasserzuleitung angeschlossen

werden.

• Der Eisbereiter darf nur von einer autorisierten

Kundendienstvertretung im Kühlgerät installiert werden.

Wenn gelegentlich ungewöhnliche Geräu-

sche im Kühlgerät zu hören sind

Gelegentlich können im Kühlgerät „knirschende“ Geräusche

zu hören sein. Diese sind kein Grund zur Besorgnis, da es

sich um ganz normale, durch die Eisbereitung verursachte

Geräusche handelt.

Wenn längere Zeit keine Eiswürfel entnom-

men werden

Wird über längere Zeit kein Eis entnommen, werden die

„alten“ Eiswürfel trübe und schmecken nicht mehr frisch.

Daher sollte die Eiswürfelschale regelmäßig entleert und mit

warmem Wasser ausgewaschen werden. Die Eiswürfelschale

vor dem erneuten Einsetzen gut abkühlen und trocknen

lassen, da andernfalls das Eis an anderen Teilen des

Eisbereiters anhaften und die Funktion beeinträchtigen

könnte.

Wenn der Eisbereiter im Gefrierfach längere

Zeit nicht verwendet wird

Bei längerem Nichtgebrauch den automatischen Eisbereiter

ausbauen und restliche Eiswürfel aus dem Eisvorratsfach

entfernen. Die Eiswürfelschale und das Eisvorratsfach

mit warmem Wasser auswaschen, mit einem sauberen

Geschirrtuch trocknen und an einem geeigneten Ort

aufbewahren, um den Stauraum im Kühlgerät zu vergrößern.

Der Wasservorratsbehälter sollte ausgebaut, restliches

Wasser daraus entleert und der Behälter mit warmem Wasser

ausgewaschen werden.

22

D NL

Tägliche Wartung und Pege

Reinigung des Kühlgeräts

Im Kühlteil verbleibende Lebensmittelreste verursachen

schlechten Geruch. Daher sollte der Kühlbereich regelmäßig

gereinigt werden.

Schritte des Reinigungsverfahrens:

1. Den Netzstecker ziehen und die Stromversorgung abschalten.

2. Mit einem zuvor in warmem Wasser (dem ein neutrales

Reinigungsmittel zugesetzt werden kann) eingetauchten

weichen Tuch oder Schwamm das Kühlteil auswaschen.

3. MiteinemtrockenenTuchdieOberächendesKühlteils

trockenwischen.

4. Staub von der Rückseite und den linken und rechten

AußenächendesKühlgerätesabwischen.

5. Damit ist die Reinigung abgeschlossen (wird das Gerät

weiter verwendet, die Stromversorgung wieder einschalten).

Tipp:

Die Türdichtungen verschmutzen leicht. Daher ist darauf zu

achten, sie durch regelmäßiges Reinigen sauber zu halten.

Saubere Türdichtungen stellen sicher, dass das Kühlgerät dicht

schließt und somit unnötiger Stromverbrauch vermieden wird.

Warnung

Zur Vermeidung von Leckageunfällen das Gerät beim Reinigen

nicht mit Wasser ausspülen.

„Schalter“, „LED-Lampe“ und andere elektrische Bauteile mit

einem trockenen Tuch reinigen.

Vorsicht

Um das Kühlgerät vor Beschädigung zu schützen, dürfen zur

Reinigung die folgenden Substanzen nicht verwendet werden:

1. Säurehaltige und schwach saure Reinigungsmittel.

2. Pulverhaltige Reinigungsmittel oder Scheuerpulver.

3. Benzol, Verdünnungsmittel, Alkohol, Säuren, Petroleum usw.

4. Harte Bürsten, Scheuerschwämme und bürsten usw.

5. Kochend heißes Wasser.

Das Kühlgerät ist sehr schwer. Daher ist der Boden entspre-

chend zu schützen, wenn das Gerät für die Reinigung und War-

tung bewegt wird. Beim Verschieben das Kühlgerät aufrecht

halten und nicht schwenken oder daran rucken, um Schäden

am Fußboden zu vermeiden.

Bei der Reinigung kein heißes Wasser zum Abwaschen der eis-

kalten Glasablagen verwenden. Ansonsten besteht die Gefahr,

dass das Glas durch den plötzlichen Temperaturwechsel zer-

bricht und Verletzungen verursacht.

Kalte Eisenteile nicht mit nassen Händen berühren, um das

Anfrieren bzw. Ankleben der Haut an den Gefrierfachteilen zu

verhindern. Bei der Bodenreinigung nicht mit den bloßen Hän-

den unter das Kühlgerät greifen, da ansonsten Verletzungs-

gefahr besteht. Wenn der Boden gereinigt werden muss, kann

das Kühlgerät verschoben werden.

Beim Verschieben des Kühlgeräts darauf achten, die verstell-

baren Füße an der Vorderseite so einzustellen, dass sie leicht

angehoben sind und nicht am Boden kratzen können.

Ausbauen und Reinigen der Teile

Abtauen des Gefrierfachs

Das Gefrierfach des Kühlgeräts taut automatisch ab. Es sind

keine manuellen Eingriffe erforderlich.

Ausbauen und Reini-

gen des Türaschen-

halters

1. DenTüraschenhalterauf

beiden Seiten festhalten und

ihn in Richtung



nach oben

anheben.

2. In Richtung



herausziehen.

Die Ablagen (Fachböden) mit

einem zuvor in warmes Wasser

(dem ein neutrales Reinigungs-

mittel zugesetzt sein kann)

eingetauchten weichen Tuch

oder Schwamm abwischen.

DenTüraschenhalternachder

Reinigung wieder anbringen.

Ausbauen und Reini-

gen der Kühlfachabla-

gen

1. Das vordere Ende der

Ablagen in Richtung



nach

oben anheben.

2. In Richtung



nach oben

herausziehen.

Die Ablagen (Fachböden) mit

einem zuvor in warmes Wasser

(dem ein neutrales Reinigungs-

mittel zugesetzt sein kann) ein-

getauchten weichen Tuch oder

Schwamm abwischen und nach

der Reinigung wieder einsetzen.

Hinweis:

Beim Ausbau der Ablagen

sicherstellen, dass die Türen

mit maximalem Öffnungswinkel

geöffnet sind, um das Anstoßen

der Ablagen gegen den Türrah-

men zu vermeiden bzw. damit

die Ablagen ganz herausgezo-

gen werden können.

23

D

Einstellen der Ablagen

im Kühlfach

Die Ablagen auf die richtige

Höhe für das zu lagernde Kühl-

gut einstellen.

Vor Einstellung der Höhe bit-

te alle Lebensmittel von den

Ablagen entfernen. Zur Höhen-

einstellung müssen die Ablagen

(Fachböden) ausgebaut werden.

1. Die Ablage an der

Vorderseite anheben und

kippen, dann herausziehen

und beiseite legen.

2. Zum Wiedereinbau die

Ablage schräg in die

Halterungen rechts und

links einführen und entlang

den in der Auskleidung

vorgesehenen Rippen

einschieben. Dann den

vorderen Teil der Ablage

absenken und in die Rille

einführen.

Ausbauen und Rei-

nigen des Obst- und

Gemüsefachs

1. Das Obst- und Gemüsefach

nach vorne herausziehen.

2. Zum Herausnehmen

anheben.

Das Obst- und Gemüsefach mit

einem zuvor in warmes Wasser

(dem ein neutrales Reinigungs-

mittel zugesetzt sein kann) ein-

getauchten weichen Tuch oder

Schwamm abwischen und nach

der Reinigung wieder einsetzen.

Ausbauen und Reini-

gen der Abdeckplatte

des Obst- und Gemü-

sefachs

1. Das Obst- und Gemüsefach

in eine geeignete Position

nach unten ziehen und dann

die Abdeckplatte nach oben

kippen und herausnehmen.

2. Nach vorne herausziehen.

Die Obst- und Gemüsefachab-

deckung (bestehend aus der

Glasplatte und der Kunststoffab-

lage) mit einem zuvor in war-

mem Wasser (dem ein neutrales

Reinigungsmittel zugesetzt wer-

den kann) eingetauchten wei-

chen Tuch oder Schwamm abwi-

schen. Beim Herausnehmen der

Glasplatte vorsichtig vorgehen,

um Verletzungen durch Glas-

bruch zu vermeiden. Nach der

Reinigung wieder einsetzen.

Ausbauen und Rei-

nigen des MY ZONE-

Schubfachs

1. Das MY ZONE-Schubfach

nach vorne herausziehen.

2. Zum Herausnehmen

anheben.

Das MY ZONE-Schubfach mit

einem zuvor in warmes Wasser

(dem ein neutrales Reinigungs-

mittel zugesetzt sein kann) ein-

getauchten weichen Tuch oder

Schwamm abwischen und nach

der Reinigung wieder einsetzen.

24

D NL

Ausbauen und Reini-

gen des gesamten MY

ZONE-Fachs

1. Zunächst MY ZONE

deaktivieren. (Zur

Vorgehensweise siehe Seite

12.)

2. Das MY ZONE-Schubfach

herunternehmen.

3. Sowohl den rechten als

auch die linke Verriegelung

als auch den linken

Verriegelungsknopf um

90 Grade gegen den

Uhrzeigersinn drehen und

die Knöpfe entfernen.

4. Das gesamte MY

ZONE-Fach horizontal

herausziehen.

Das gesamte MY ZONE-Fach

mit einem zuvor in warmes

Wasser (dem ein neutrales

Reinigungsmittel zugesetzt sein

kann) eingetauchten weichen

Tuch oder Schwamm abwischen

und nach der Reinigung wieder

einsetzen.

Hinweis:

Beim Ausbau des gesamten

MY ZONE-Fachs sicherstellen,

dass die Türen mit maximalem

Öffnungswinkel geöffnet sind,

um das Anstoßen des Faches

gegen den Türrahmen zu ver-

meiden und damit das gesamte

MY ZONE-Fach ganz herausge-

zogen werden kann.

Ausbauen und Reini-

gen der kleinen Ge-

frierfachschublade,

die mit dem Eisfach

verbunden ist, und der

Dumpling-Schale (für

Klöße)

1.

Die kleine Gefrierfachschublade

so weit wie möglich

herausziehen.

2.

Das Eisfach und die Vorgefrier-

Schale nach oben kippen und

herausziehen.

Das Innere der kleinen Gefrier-

fachschublade,, sowie die Vor-

gefrier-Schale mit einem zuvor

in warmes Wasser (dem ein

neutrales Reinigungsmittel zuge-

setzt sein kann) eingetauchten

weichen Tuch oder Schwamm

abwischen und nach der Reini-

gung wieder einschieben.

Ausbauen und Reini-

gen der kleinen Ge-

frierfachschublade

1.

Die der kleinen

Gefrierfachschublade so weit

wie möglich herausziehen und

die Eiswürfelschale sowie die

Vorgefrier-Schale, die mit der

kleinen Gefrierfachschublade

verbunden sind, herausnehmen.

2.

Die kleine Gefrierfachschublade

nach oben kippen und dann

herausziehen.

3. Die obigen Schritte in

umgekehrter Reihenfolge

ausführen, um die kleine

Gefrierfachschublade wieder

einzusetzen.

Die kleine Gefrierfachschubla-

de mit einem zuvor in warmes

Wasser (dem ein neutrales

Reinigungsmittel zugesetzt sein

kann) eingetauchten weichen

Tuch oder Schwamm abwischen

und nach der Reinigung wieder

einsetzen.

25

D

Ausbauen der Türeinheit

Für den Ausbau der Türeinheit wenden Sie sich bei Bedarf bitte

an Ihren Haier-Händler.

Austauschen der Leuchte im Kühlbereich

Daten der Beleuchtungslampe: DC 12 V, 2 W × 2, 18 W × 1

Zur Beleuchtung dient eine LED-Lampe, die sich durch niedri-

gen Energieverbrauch und lange Lebensdauer auszeichnet.

Bei einem Ausfall die Lampe nicht selbst ausbauen. Bitte wen-

den Sie sich für den Austausch an den Kundendienst.

Austauschen der Leuchte im Gefrierbereich

Daten der Beleuchtungslampe: DC 12 V, 1 W × 4

Zur Beleuchtung dient eine LED-Lampe, die sich durch niedri-

gen Energieverbrauch und lange Lebensdauer auszeichnet.

IBei einem Ausfall die Lampe nicht selbst ausbauen. Bitte wen-

den Sie sich für den Austausch an den Kundendienst.

Austauschen der Leuchte im MY ZONE-Fach

Daten der Beleuchtungslampe: DC 12 V, 1 W × 2

Zur Beleuchtung dient eine LED-Lampe, die sich durch niedri-

gen Energieverbrauch und lange Lebensdauer auszeichnet.

Bei einem Ausfall die Lampe nicht selbst ausbauen. Bitte wen-

den Sie sich für den Austausch an den Kundendienst.

Zahnrad-Verbindungs-

stange ausbauen

1.

Die kleine Gefrierfachschublade

herausnehmen und die

Zahnrad-Verbindungsstange

ganz nach vorne schieben.

Die hervorstehende Clip-

Befestigung am linken Ende der

Zahnrad-Verbindungsstange

zur Seite schieben.

2. Die Metallstange nach links

schieben, dann die Zahnrad-

Verbindung vom rechten

Ende der Stange ausrücken.

3. Die Metallstange aus

dem linken Zahnrad-

Verbindungsteil herausziehen.

4. Zum Wiedereinbau der

Zahnrad-Verbindungsstange

die obigen Verfahrensschritte

in umgekehrter Reihenfolge

ausführen.

Ausbauen und Reini-

gen der ausziehbaren

Schale

1. Die der großen

Gefrierfachschublade so weit

wie möglich herausziehen.

2. Die ausziehbare Schale

nach oben kippen, um sie zu

entnehmen.

3. Die ausziehbare Schublade

verschieben, die Clip-Position

ausrücken und die Schale

herausnehmen.

Die ausziehbare Schublade

und die ausziehbare Schale mit

einem zuvor in warmes Wasser

(dem ein neutrales Reinigungs-

mittel zugesetzt sein kann) ein-

getauchten weichen Tuch oder

Schwamm abwischen und nach

der Reinigung wieder einsetzen.

Ausbauen und Reini-

gen der großen Ge-

frierfachschublade

1. Die Gefrierfachschublade

so weit wie möglich

herausziehen und die

ausziehbare Schale

herausnehmen.

2. Die ausziehbare Schale

verschieben, die Clip-Position

ausrücken und die Schale

herausnehmen.

3. Die große

Gefrierfachschublade nach

oben kippen, um sie zu

entnehmen.

4. Zum Wiedereinbau der

großen Gefrierfachschublade

die obigen Verfahrensschritte

in umgekehrter Reihenfolge

ausführen.

Die große Gefrierfachschubla-

de mit einem zuvor in warmes

Wasser (dem ein neutrales

Reinigungsmittel zugesetzt sein

kann) eingetauchten weichen

Tuch oder Schwamm abwischen

und nach der Reinigung wieder

einsetzen.

26

D NL

Transport des Kühlgerätes

1. Den Netzstecker ziehen und die Stromversorgung

abschalten.

2. Alle Lebensmittel aus dem Gerät entfernen.

3. Die Ablagen (Fachböden) im Kühlraum, das MY ZONE-

Schubfach, die Gefrierfachschubladen und alle andern

beweglichen Teile mit Klebeband sichern.

4. Die Gerätetüren gut schließen und mit Klebeband sichern,

damit sie sich während des Transports nicht öffnen können.

Vorsicht

Das Kühlgerät niemals umfallen lassen.

Beim Transport des Kühlgeräts darf der maximal zulässige

Neigungswinkel von 45 Grad (bezogen auf die Senkrechte)

nicht überschritten werden, um Schäden am Kältekreislauf und

dadurch bedingte Störungen des normalen Gerätebetriebs zu

vermeiden.

Unterbrechungen im Kühlgeräte-

betrieb

Vorgehensweise bei Stromausfall

Bei einem Stromausfall wird für 1-2 Stunden die Temperatur im

Kühlgerät auch im Sommer nicht beeinträchtigt.

Allerdings sollten bei Stromausfall keine zusätzlichen Lebens-

mittel in das Gerät gegeben und die Türen möglichst nicht

geöffnet werden.

Bei einem vorangekündigten Stromausfall können zusätzliche

Eiswürfel hergestellt und diese in wasserdichte Behälter abge-

füllt in den oberen Bereich des Kühlfachs gestellt werden.

Vorsicht

Ein Temperaturanstieg im Gefrierfach infolge von Stromausfäl-

len oder anderen Störungen kann dazu führen, dass sich die

Haltbarkeitsdauer der Lebensmittel verkürzt oder deren Ver-

zehrqualität beeinträchtigt wird.

Betriebsunterbrechung / längere Abwesen-

heit

Falls das Kühlgerät für eine längere Zeit außer Betrieb genom-

men werden soll, den Netzstecker ziehen, die Stromversorgung

abschalten und das Kühlgerät wie oben beschrieben reinigen.

Bei Betriebsunterbrechungen sollten die Türen des Kühlgeräts

geöffnet bleiben, damit eventuell im Gerät verbliebene Lebens-

mittelreste keinen schlechten Geruch verursachen können.

Vorsicht

Nach dem Ziehen des Netzsteckers mindestens fünf Minuten

abwarten, bevor der Stecker wieder eingesteckt wird. Um die

Lebensdauer des Kühlgerätes nicht zu beeinträchtigen, sollte

sein Betrieb möglichst nicht unterbrochen werden.

Warnung

Das ausgediente Gerät muss fachgerecht entsorgt oder einem

Spezialisten zur Entsorgung übergeben werden. Altgeräte

dürfen nicht fahrlässig entsorgt werden, um Gefährdungen für

die Umwelt und die Gesundheit durch unkontrollierte Müllbesei-

tigung auszuschließen.

Längere Abwesenheit (Urlaub)

Vor einer längeren Abwesenheit (z.B. Urlaub) das Gerät aus-

schalten, alles Kühlgut entfernen, den Innenraum nach dem

Abtauen reinigen und die Türen des Kühlgerätes nach dem

Trockenwischen geöffnet lassen, so dass kein unangenehmer,

durch Lebensmittelspuren verursachter Geruch entstehen kann.

1. Den Netzstecker ziehen und die Stromversorgung

abschalten.

2. Alle Lebensmittel aus dem Kühlschrank entfernen.

3. Falls die Reinigung des Kühlgeräts erforderlich ist, siehe die

Verfahrensbeschreibung unter „Reinigung des Kühlgerätes“

auf Seite 21.

27

D

Haben Sie Fragen? Lesen Sie zuerst hier nach!

Symptom Ursache Abhilfe

F1: Arbeitet das Kühlabteil oder nicht?

Die Lampe im Kühlabteil ist nicht an. a. Die Stromversorgung ist

ausgeschaltet.

b. Die LED-Lampe ist defekt.

a. Alle Stecker, Steckdosen,

Sicherungen usw. auf mögliche

Schäden überprüfen. Wenn alles in

Ordnung ist, das Gerät einschalten.

b. Die LED-Lampe auswechseln;

siehe hierzu die Anweisungen unter

„Beleuchtungslampen in Kühlteil und

deren Ersetzung“ auf Seite 25.

Das Kühlgerät arbeitet nicht. a. Die Stromversorgung ist

ausgeschaltet.

b. Versorgungsspannung ist zu niedrig.

a. Alle Stecker, Steckdosen,

Sicherungen usw. auf mögliche

Schäden überprüfen. Wenn alles in

Ordnung ist, das Gerät einschalten.

b. Einen Elektriker hinzuziehen, um

Probleme mit der Stromversorgung

zu beheben.

F2: Wie lange arbeitet der Kompressor des Kühlgeräts?

Die voreingestellte Zeit ist zu lang oder

das Kühlgerät beginnt zu arbeiten und

schaltethäugab.

a.

Beim ersten Gebrauch ist die Temperatur

im Gerät noch relativ hoch.

b. Die Umgebungstemperatur ist zu

hoch oder die Luftumwälzung ist

schlecht.

c. Die Gerätetüren sind nicht dicht

geschlossen oder Kühlgut verhindert

das Schließen der Türen.

d. DieGerätetürenwerdenhäug

geöffnet oder bleiben längere Zeit

geöffnet.

e.

Es wurde eine große Menge Lebensmittel

auf einmal zum Kühlen oder Gefrieren in

das Kühlgerät eingelegt.

f. Der Temperaturwert ist zu niedrig

eingestellt.

So lange die Tür gesperrt ist, läuft der

Kompressor für eine bestimmte Zeit, bis

die Temperatur im Kühlgerät einen aus-

gewogenen Wert erreicht und das Pro-

blem gelöst ist. Die hierzu erforderliche

Zeitdauer ist ferner von der Temperatur-

einstellung, der Umgebungstemperatur,

derHäugkeitderTüröffnungenundder

Menge an eingelagertem Kühlgut abhän-

gig.

F3: Welches ist die normale Temperatur im Kühlraum?

Im Kühlraum kann keine ausreichend

niedrige Temperatur erreicht werden.

a. Der Temperaturwert ist zu hoch

eingestellt.

b. DieGerätetürenwerdenhäug

geöffnet oder bleiben längere Zeit

geöffnet.

c. Das Kühlgerät ist direktem

Sonnenlicht ausgesetzt oder steht in

der Nähe einer Wärmequelle (Ofen,

Heizkörper usw).

d. Schlechte Ventilation;

möglicherweise sind die Stahlplatten

links, rechts oder hinten am

Kühlgerät blockiert, verdeckt oder

diese Stellen sind verschmutzt.

a. Einen niedrigeren Temperaturwert

für den Kühlraum einstellen.Zu den

jeweiligen Einstellverfahren siehe

„Temperatureinstellung“ auf Seite 12.

b. Die Gerätetüren gut schließen

und das Kühlgerät einige Zeit im

Normalbetrieb laufen lassen, um das

Problem zu beheben.

c. Das Kühlgerät an einem anderen Ort,

fern von Wärmequellen aufstellen.

d. Das Kühlgerät an einem anderen,

gut belüfteten Ort aufstellen oder den

schmutzigen Standort reinigen. Zu

den jeweiligen Reinigungsverfahren

siehe „Reinigung des Kühlgeräts“ auf

Seite 22.

28

D NL

Symptom Ursache Abhilfe

F4: Kondensatbildung außen am Kühlgerät?

Kondensatbildung außen am Kühlgerät. Die Luftfeuchtigkeit ist momentan relativ

hoch.

Mit einem weichen Tuch trockenreiben.

F5: Tropfenbildung im Kühlgerät?

Lebensmittel gefrieren oder es bilden

sich Eiskristalle.

a. Der Temperaturwert ist zu hoch

eingestellt.

b. Die Gerätetüren sind nicht dicht

geschlossen oder Kühlgut verhindert

das Schließen der Türen.

c. DieGerätetürenwerdenhäug

geöffnet oder bleiben längere Zeit

geöffnet. left open for a long time.

d. Lebensmittel sind zu nahe an den

Belüftungsöffnungen gelagert.

Die Kühlgerättüren fest schließen und

keine Lebensmittel in Nähe der Belüf-

tungsöffnungen lagern. Außerdem ist die

Bildung von Reif in gefrorenen Packun-

gen eine normale Erscheinung und kein

Grund zur Sorge.

F6: Geruchsbildung im Kühlraum?

Geruchsbildung im Kühlraum. a. Stark riechende Lebensmittel sind

nicht dicht verpackt.

b. Lebensmittel sind verdorben.

c. Der Innenraum des Kühlgeräts muss

gereinigt werden.

a. Stark riechende Lebensmittel

luftdicht verpacken.

b. Verdorbene Lebensmittel entfernen

und wegwerfen.

c. Den Innenraum des Kühlgeräts

reinigen. Zu den jeweiligen

Reinigungsverfahren siehe

„Reinigung des Kühlgeräts“.

F7: Außentemperatur des Kühlgerätgehäuses?

Manchmal entsteht am Außengehäu-

se des Gerätes Wärme, insbesondere

wenn dieses gleich nach dem Kauf nach

Hause transportiert und zum ersten Mal

angeschlossen wird.

Es handelt sich nicht um eine Störung,

sondern eine konstruktive Maßnahme

zur Vermeidung von Kondensation.

Diese Erscheinung ist normal, kein

Grund zur Besorgnis.

29

D

Symptom Ursache Abhilfe

F8: Welche Geräusche entstehen beim Normalbetrieb?

Das Kühlgerät erzeugt relativ laute Ge-

räusche, wenn es den Betrieb aufnimmt.

Aufgrund der anfänglichen Leistungs-

verteilung sind die Betriebsbedingungen

des Kühlgeräts noch nicht stabil.

Nach einiger Zeit und wenn sich die Be-

triebsfunktionen stabilisiert haben, lässt

das Geräusch nach.

Das Kühlgerät erzeugt beim Ein- und

Abschalten ein „tickendes“ Geräusch.

Dieses Geräusch ist das normale Lauf-

geräusch des Kompressors.

Diese Erscheinung ist normal, kein

Grund zur Besorgnis.

Das Kühlgerät erzeugt ein kratzendes

Geräusch beim Betrieb.

Verdampfer und Rohrleitungen erzeu-

gen dieses Geräusch, während sie sich

aufgrund der Temperaturänderungen

ausdehnen oder zusammenziehen.

Diese Erscheinung ist normal, kein

Grund zur Besorgnis.

Beim Betrieb des Kühlgeräts ist ein

Geräusch von leichter Luftströmung zu

hören.

Während des Kühlschrankbetriebs läuft

ein Ventilator.

Diese Erscheinung ist normal, kein

Grund zur Besorgnis.

Beim Betrieb des Kühlgeräts ist ein

Geräusch von strömendem Wasser zu

hören.

Wenn das Kältemittel durch den Ver-

dampferießt,entstehteinGeräusch,

dasan„ießendesWasser“erinnert.

Ein solches Geräusch wird im Allgemei-

nen vom Verdampfer und vom Kom-

pressor verursacht: Wenn das Kühlgerät

abschaltetunddieBetriebsüssigkeit

zurückießt,kanneinandauerndesoder

abgesetztes Geräusch entstehen, das

an eine „rauschende“ Strömung erinnert.

Diese Erscheinung ist normal, kein

Grund zur Besorgnis.

Das Kühlgerät erzeugt beim Betrieb

„brummende“ oder „gurgelnde“ Geräu-

sche.

Während der Arbeitszyklen der Abtauau-

tomatik verursacht das auf die erhitzten

Drähte tropfende Wasser „zischende“

oder „plätschernde“ Geräusche und nach

erfolgter Abtauung sind möglicherweise

leicht „knisternde“ Geräusche zu hören,

während der Verdampfer gleichzeitig

Siede- oder Gurgelgeräusche erzeugen

kann.

Diese Erscheinung ist normal, kein

Grund zur Besorgnis.

Das Kühlgerät erzeugt beim Betrieb

rumpelnde Geräusche.

a. Der Untergrund ist uneben und das

Kühlgerät hat keinen stabilen Stand.

b. Teile des Kühlgerätes berühren einen

Fremdgegenstand oder eine Wand.

a. Das Kühlgerät an einem anderen,

ebenen Standort aufstellen und so

ausrichten, dass es stabil steht.

b. Entweder den Fremdgegenstand

verschieben, der das Kühlgerät

berührt, oder aber das Kühlgerät in

einem etwas größeren Abstand zu

den zuvor berührten Gegenständen

aufstellen.

30

D NL

Produktdatenblatt (EU 1060/2010)

Modellkennung HB25FSSAAA

Marke Haier

Kategorie Kühl-Gefriergerät

Energieefzienzklasse A++

Energieverbrauch(kWh/Jahr)

1)

435

Nutzinhalt Kühlen (L) 456

Nutzinhalt Gefrieren (L) 229

Auslegungstemperatur „sonstiger Fächer“ >14°C Nicht anwendbar

Frostfrei System Ja

Lagerzeit bei Störung(h) 20

Gefriervermögen (kg/24h) 14

Klimaklasse SN,N,ST,T

Luftschallemissionen (db(A) re 1pW) 40

Einbaugerät / Standgerät Standgerät

1)

Auf der Grundlage von Ergebnissen der Normprüfung über 24 Stunden. Der tatsächliche Verbrauch hängt von der Nutzung

und vom Standort des Geräts ab.

1

F

Réfrigérateur américain Mode d'emploi

HB25FSSAAA

Veuillez lire attentivement cette notice avant d'utiliser l'appareil.

Conservez cette notice en lieu sûr pour toute consultation future.

2

F

Cher client,

Félicitations ! Nous vous remercions d'avoir acheté un produit

Haier . HB25FSSAAA est un réfrigérateur américain 4 portes à

la pointe de de la technologie . Veuillez lire attentivement cette

notice pour utiliser votre appareil en toute sécurité.

Il est notamment indispensable de lire attentivement toutes les

consignes de sécurité avant d'utiliser votre appareil.

3

F

Sommaire

Consignes de sécurité 4

Déballage et installation de l'appareil 7

Légende des composants de l'appareil 8

Préparation de l'appareil avant son

utilisation 9

Principales fonctions de l'appareil 10

Tableau de commande 10

1. Réglage de la température du réfrigérateur 11

2. Réglage de la température du congélateur 11

3. Activation et désactivation de la fonction

MY ZONE 11

4. Réglage de la fonction de congélation rapide 12

5. RéglagedelafonctionIntelligencearticielle 12

6. Activation et désactivation

de la machine à glaçons 13

7. Fonction Holiday 13

8. Verrouillage / déverrouillage 14

9. Alarme de porte ouverte 14

10. Maintien des données en mémoire

en cas de coupure de courant 14

11. Augmentation de l'espace de stockage 15

Fonction des compartiments et

précautions d'emploi 16

Zones de stockage recommandées pour les

différents types d'aliments 16

Utilisation du tiroir MY ZONE 16

Précautions avant le stockage d'aliments au

réfrigérateur 17

Compartiments de congélation et

précautions d'emploi 18

Guide de congélation 18

Conseils d'utilisation du réfrigérateur 19

Économies d'énergie 19

Utilisation du réservoir d’eau du réfrigérateur 19

Nettoyage du réservoir d’eau 19

Nettoyage et utilisation

de la machine à glaçons 20

Nettoyage du bac à glaçons 20

Guide d'utilisation de la machine à glaçons 20

Entretien quotidien de cet appareil 21

Nettoyage de l'appareil 21

Retrait et nettoyage des éléments 21

Transport de l'appareil 24

Longues périodes d'inactivité de l'appareil 24

En cas d'anomalie de fonctionnement

Lisez d'abord ce chapitre ! 25

(si vous avez des questions sur votre réfrigérateur,

lisez d'abord ce chapitre, vous y trouverez des

réponses.)

Fiche Produit (EU 1060/2010) 28

4

F

Consignes de sécurité

Cher client,

Pour la sécurité desbiens et des personnes,

veuillez lire l'intégralité de cette notice et

respecter scrupuleusement les consignes

de sécurité suivantes ainsi que les instructions

qui y sont données.

Avertissement

Risque de blessure à

l’utilisateur en cas de mauvais

fonctionnement.

Attention

Risque de dommage à

l’appareil ou aux biens en cas

de mauvaise utilisation.

Action ou opération absolument

interdite

Action ou opération absolument

obligatoire

Électrique

1. Alimentation

Cette série d’appareils utilise une

alimentation 220 – 240 Vca/50 HZ. Si les

variations de tension sont supérieures

à 187 – 242 V, elles peuvent entraîner

des dysfonctionnements, voire des

dommages au réfrigérateur. Pour éviter

cet inconvénient, installez un régulateur

de tension automatique pour un minimum

de 750 W.

2. Mise à la terre

Vous devez utiliser une prise de terre

séparée et

Le réfrigérateur est

équipé d'une

tripolaire avec terre

(ex.

UK 13 A ou Europe

Schuko) conforme aux normes en

vigueur. N'éliminez jamais la troisième

broche (terre) du cordon d'alimentation.

3. Cordon d'alimentation

Le cordon d'alimentation doit être

correctement branché dans la prise de

courant pour éviter les risques d'incendie.

Veillez à ne pas écraser le cordon

d'alimentation. En éloignant le

réfrigérateur du mur, veillez à ne pas

écraser le cordon d'alimentation.

Pour débrancher l'appareil, tirez toujours

sur la

jamais sur le cordon

d'alimentation. Débranchez toujours le

cordon d'alimentation avant de procéder

au nettoyage, à la réparation ou au

remplacement d'une lampe d'éclairage

d'éviter tout risque de choc

électrique.

N'utilisez jamais un cordon d'alimentation

endommagé ou dont la

est en

mauvais état ; remplacez-le en suivant

les instructions du fabricant.

4. En cas de fuite de gaz combustible

Fermez immédiatement le robinet de gaz

et ouvrez les portes et les fenêtres. Ne

branchez et ne débranchez en aucun cas

le cordon d'alimentation du réfrigérateur

ou d'autres appareils électriques.

5

F

Utilisation

1 .Stockage

Ce réfrigérateur est prévu pour un usage

domestique ou similaire : par exemple,

dans la zone cuisine de bureaux,

commerces ou autres lieux de travail,

ou à disposition des clients dans des

gîtes, hôtels, motels et autres structures

d’accueil.

•Ce réfrigérateur est uniquement destiné

à la conservation d'aliments et ne doit

pasêtreutiliséàd'autresns,tellesque

le stockage de sang, de médicaments,

de produits biologiques, etc.

•Il est interdit de conserver dans ce

réfrigérateurdesproduitsinammables,

explosifs, très acides, corrosifs, alcalins

et autres produits chimiques.

•Lorsque l'appareil est en marche, ne

touchez pas les surfaces givrées du

congélateur avec le mains, notamment

avec les mains humides. Votre peau

pourrait coller à la surface froide.

•Pour l'ouverture et la fermeture des

portes du réfrigérateur, utilisez les

poignées. Ne mettez pas les mains

dans les fentes entre les portes et

l'appareil car vous risquez de les

coincer.

•Éloignez les enfants du réfrigérateur

lors de l'ouverture des portes car ils

risqueraient de se cogner.

•Ce réfrigérateur ne doit pas être

utilisé par des enfants de moins de

8 ans ni par des personnes atteintes

dedéciencephysique,sensorielle

ou mentale ou encore manquant

d’expérience ou de connaissances,

sauf si ces personnes sont sous

surveillances ou ont été instruites

sur l’utilisation de l’appareil en toute

sécurité et qu’elles ont bien compris

les risques encourus. Les enfants

ne doivent pas procéder à l’entretien

ou au nettoyage de l’appareil sans

surveillance.

2. Choix du lieu d’installation de l’appareil

•Le réfrigérateur doit être installé à l'écart

de sources de chaleur : radiateur,

exposition aux rayons de soleil, etc.

Le réfrigérateur doit être installé dans

un lieu bien ventilé en laissant une

distance d'au moins 10 cm à l'arrière.

•N'installez pas votre réfrigérateur dans

un endroit humide ou exposé aux

éclaboussures. Les éclaboussures

d'eau et la saleté doivent être nettoyées

avec un chiffon doux pour éviter la

rouille et éviter d'endommager l'isolation

électrique.

•Par mesure de sécurité, ne placez pas

de prises de courant, d'alimentations

électriques régulées, de fours à micro-

ondes ou d'autres appareils sur le

réfrigérateur. De plus, n'utilisez pas

d'appareils électriques à l'intérieur

du réfrigérateur (sauf indication

contraire),and'éviterlesinterférences

électromagnétique et autres

dommages.

•Ne posez pas d'objets instables (poids,

récipients d'eau) sur le réfrigérateur,

car leur chute pourrait causer des

blessures ou des déversements de

liquide.

•Ne stockez pas d'essence ou d'autres

produitsinammablesàproximitédu

réfrigérateur,andenepasprovoquer

un incendie.

6

F

Les bons gestes de mise au

rebut de ce produit

(Déchets d’équipements électriques et

électroniques)

(Applicable aux pays disposant de systèmes de

collecte séparés)

Ce symbole sur le produit, ses accessoires

ou sa documentation indique que ni le

produit, ni ses accessoires électroniques

usagés (chargeur, casque audio, câble

USB, etc.) ne peuvent être jetés avec les

autres déchets ménagers. La mise au rebut

incontrôlée des déchets présentant des risques

environnementaux et de santé publique,

veuillez séparer vos produits et accessoires

usagés des autres déchets. Vous favoriserez

ainsi le recyclage de la matière qui les compose

dans le cadre d’un développement durable.

Les particuliers sont invités à contacter le

magasin leur ayant vendu le produit ou à

se renseigner auprès des autorités locales

pour connaître les procédures et les points

de collecte de ces produits en vue de leur

recyclage.

Les entreprises et particuliers sont invités à

contacter leurs fournisseurs et à consulter les

conditions de leur contrat de vente. Ce produit

et ses accessoires ne peuvent être jetés avec

les autres déchets.

Lors de l’achat d’un appareil neuf, le distributeur

a l’obligation de retirer gratuitement l’ancien

appareil et de se charger de sa mise au rebut.

Entretien

1. Nettoyage

•Ne pas lavez pas le réfrigérateur

avec de l'eau, ne le placez pas dans

un endroit humide ou exposé à des

éclaboussures d'eau pour éviter les

risques de rouille et de dommages à

l'isolation électrique.

•En cas de panne de courant ou

de nettoyage, laissez le cordon

d'alimentation débranché pendant au

moins 5 minutes avant du rebrancher,

and'éviterd'endommagerle

compresseur suite à des démarrages

trop rapprochés.

2. Réparation

•Il est interdit de démonter ou de

modierleréfrigérateursans

autorisation.

•Veillez à ne pas endommager le circuit

frigorique.

• Le réfrigérateur doit être réparé par

destechniciensqualiés.

7

F

Déballage et installation de l'appareil

1 Retirez tous les produits d'emballage

Labaseenpolystyrèneetlerubanadhésifdexationdes

accessoires doivent également être éliminés.

2 Comptez tous les accessoires et

contrôlez leur état

Vériezquel'emballagecontienttouslesélémentsmentionnés

sur le bordereau de livraison. Pour toute contestation,

adressez-vous au revendeur.

3 Choisissez le lieu d'installation en

respectant les conditions ci-après :

• Évitez les endroits humides et très froids

• Laissez un espace d'au moins 10 cm tout autour du

réfrigérateur.

• Le réfrigérateur doit être posé sur un sol solide et plat. S'il doit

êtrecalé,choisissezdescalesrigidesetnoninammables.

Si le réfrigérateur est légèrement bancal, réglez les pieds

noirs à l'avant de l'appareil :

→ tournezdanslessensdesaiguillesd'unemontrepour

augmenter la hauteur.

→ tournezdanslessenscontraireauxaiguillesd'unemontre

pour réduire la hauteur.

Attention

Pour éviter que le réfrigérateur ne bascule en avant, réglez les

pieds de manière à ce qu'il s'appuie parfaitement sur le sol et

qu'il soit bien stable.

N'utilisez pas le polystyrène de l'emballage pour caler le

réfrigérateur.

4 Nettoyez le réfrigérateur avant l'utilisation

(reportez-vous au paragraphe « Nettoyage de l'appareil » à la

page 21)

5 Après l'installation

Ne mettez pas votre réfrigérateur sous tension immédiatement

après son installation, sa mise à niveau et son nettoyage.

Attendez au moins 5 heures avant de mettre l'appareil sous

tensionpourlaisserletempsaucircuitfrigoriquedese

stabiliser.

6 Enlevez le lm de protection

Avantl'utilisation,enlevezleslmstransparentssurles

panneauxlatérauxandenepasempêcherlerefroidissement

normal et de ne pas augmenter la consommation d'énergie du

réfrigérateur.

au moins 10 cm au-dessus

au moins 10 cm

à l'arrière

au moins 10 cm

à gauche

au moins 10 cm

à droite

Pieds

réglables

Lever Abaisser

8

F

Légende des composants de l'appareil

Grand tiroir de congélateur

Petit tiroir de congélateur

Tiroir

Machine à glaçons

Compartiment

à glaçons

Compartiment

à eau

Balconnet

porte-bouteilles

Montant

Clayette

Éclairage arrièreFreshness

turbo

Bacs à Fruits & Légumes

Tiroir My Zone

Afficheur de température

interchangeable

Couvercle des bacs à Fruits

& Légumes

Éclairage

HB25FSSAAA

Remarque :

Après le réglage de la température, il faut un certain temps pour que la nouvelle température se soit stabilisée à l'intérieur de

l'appareil. Le temps nécessaire au changement de température dépend de la température ambiante, de la fréquence d'ouverture

de la porte, de la quantité d'aliments conservés dans le réfrigérateur, etc.

9

F

Préparation de l'appareil avant son utilisation

1 Mise sous tension

À sa mise sous tension, l'appareil utilise les températures

de réfrigération et de congélation en vigueur au moment de

l'arrêt. À la livraison de l'appareil, la zone de réfrigération est

réglée sur 5°C et celle de congélation sur-18°C, mais ces

températurespeuventêtremodiées.Laduréed'arrivéed'eau

est réglée sur 10 secondes.

2 Fonction de mémoire

À sa première mise sous tension, l'appareil fonctionne avec les

paramètres qui étaient utilisés à sa mise sous tension.

(Pour plus de détails, voir « Fonction de mémoire », page 14).

3 Choix du mode de fonctionnement

Vous pouvez choisir entre l'un des deux modes de

fonctionnement suivants du réfrigérateur :

Mode Intelligence articielle :

 enmodeintelligencearticielle,latempératureàl'intérieurdu

réfrigérateur est automatiquement réglée pour la conservation

des aliments. En l'absence de besoins particuliers, il est

conseillé de laisser votre appareil en mode intelligence

articielle.

 (voir«FonctionIntelligencearticielle»,page12).

Mode manuel :

Si vous devez conserver des aliments particuliers, vous

pouvez régler manuellement la température du réfrigérateur

à l'aide du bouton de réglage.

(voir « Réglage de la température de réfrigération » et «

Réglage de la température de congélation », page 11).

4 Introduction des aliments dans le

réfrigérateur

Lorsque la température à l'intérieur du réfrigérateur est

sufsammentfroide,vouspouvezyintroduirelesalimentsà

conserver. Si vous avez beaucoup d'aliments frais (comme de

la viande) à placer dans le congélateur, sélectionnez la fonction

« congélation rapide » et attendez 12 heures avant d'introduire

les aliments.

10

F

Principales fonctions de l'appareil

Frz.

Power-Frz.

Fuzzy

Ice on/off

Holidy

Ref.

Indication de la zone de réglage

de la température

Touche de sélection de la zone de

réglage de la température

Affichage de la température

Touche de réglage de la température

Voyant de « congélation rapide »

Touche de sélection

« congélation rapide »

Voyant de mode

« Intelligence artificielle »

Touche de sélection

« Intelligence artificielle »

Voyant de Marche/Arrêt de la

machine à glaçons

Touche de démarrage de la

machine à glaçons

Voyant Holiday

Touche de sélection de la fonction « Holiday »

Voyant de verrouillage

Touche de verrouillage/déverrouillage

Tableau de commande

Indication de

la zone de

réglage de la

température :

lorsque le voyant du congélateur « Frz.

»estallumé,latempératureafchéeest

celle de la zone de congélation.

Lorsque le voyant du réfrigérateur « Ref. »

estallumé,latempératureafchéeestcelle

de la zone de réfrigération.

Touche de

sélection de

la zone de

réglage de la

température :

bascule entre la zone de réfrigération et la

zone de congélation.

Afchagedela

température :

afchelatempératureàl'intérieurdu

réfrigérateur ou du congélateur.

Touche de

réglage de la

température :

permet de régler la température

à l'intérieur du réfrigérateur ou du

congélateur.

Déplacez vers le haut pour augmenter la

température de 1°C à la fois;

Déplacez vers le bas ou cliquez sur la

touche de réglage de la température pour

diminuer la température de 1°C à la fois;

Voyant de

congélation

rapide :

Touche de

congélation

rapide :

active ou désactive la fonction de

congélation rapide;

Voyant

de mode

Intelligence

articielle:

Touche de

sélection

Intelligente

articielle:

active ou désactive la fonction de

intelligente;

Voyant de

Marche/Arrêt

de la machine

à glaçons :

Touche de

démarrage de

la marche à

glaçons :

active ou désactive la machine à glaçons;

Voyant Holiday :

Touche de

sélection de

la fonction «

Holiday »:

active ou désactive la fonction « Holiday »;

Voyant de

verrouillage :

Touche de

verrouillage/

déverrouillage :

bascule entre le verrouillage et le

déverrouillage.

Tableau de

commande MY

ZONE :

Fruit&Vege.

0°Fresh

Seafood

Select

Quick Cool

Voyant Fruits &

Légumes

Voyant de

Refroidissement rapide

Voyant fraîcheur 0°C

Voyant Fruits de mer

Touche de sélection

Touche de

sélection :

Appuyez sur cette touche pour

sélectionner en séquence.

les fonctions « Fruit & Vege. », « Quick

cool », « 0°C fresh », « Seafood ».

11

F

1 Réglage de la température du réfrigérateur

1. En mode déverrouillé, appuyez sur la touche de « Fez.Ref. »

puis choisissez la zone de réfrigération.

2. Levoyantde«Fez.Ref.»s'allumeetl'afcheurindiquela

température d'origine dans la zone de réfrigération ; il vous

suftalorsderéglerlatempératureselonvosbesoins.

3. Appuyezsurlazoned'afchagedelatempérature.La

température diminuera de 1°C à chaque pression. Vous

pouvezégalementdéplacerlazoned'afchagedela

température vers le haut ou vers le bas. Déplacez vers le

haut pour augmenter la température de 1°C. Déplacez vers

le haut pour diminuer la température de 1°C.

2 Réglage de la température du congélateur

1. En mode déverrouillé, appuyez sur la touche de « Fez.Ref. »

puis choisissez la zone de congélation.

2. Levoyantde«Fez.Ref.»s'allumeetl'afcheurindiquela

température d'origine dans la zone de congélation ; il vous

suftalorsderéglerlatempératureselonvosbesoins.

3. Appuyezsurlazoned'afchagedelatempérature.La

température diminuera de 1°C à chaque pression. Vous

pouvezégalementdéplacerlazoned'afchagedela

température vers le haut ou vers le bas. Déplacez vers le

haut pour augmenter la température de 1°C. Déplacez vers

le haut pour diminuer la température de 1°C.

3

Activation et désactivation de la fonction MY

ZONE

Vous pouvez sélectionner la fonction qui convient le mieux

auxalimentsstockésdansletiroirMYZONE,andemieux

conserver leur propriétés nutritionnelles.

1. Appuyez sur la touche « Select ». Les icônes « Fruit

& Vege. » « Quick cool » « 0°C fresh » et « Seafood »

s'allument en séquence. Lorsqu'une icône est allumée, elle

signiequelafonctioncorrespondanteestactivée.

2. Appuyez simultanément sur les touches de gauche ou de

droite « Select » pendant 3 secondes : toutes les icônes

de MY ZONE s'éteignent et la fonction MY ZONE est

désactivée.

3. Appuyez sur l'une quelconque des touches « Select »

pendant 3 secondes pour activer la fonction MY ZONE.

Choisissez l'option « Fruit & Vege. » puis activez la

fonction.

Attention

Après sa désactivation le tiroir MY ZONE peut être utilisé

comme compartiment de réfrigération.

Sélectionnez la

zone de réglage

de la température

de réfrigération

Température d'origine

du réfrigérateur

Température

de consigne du

réfrigérateur

Frz.

Ref.

Température

d'origine du

congélateur

Température de

consigne du

congélateur

Sélectionnez la

zone de réglage

de la température

de congélation

Frz.

Ref.

Les icônes s'allument

en séquence et la

fonction correspondante

d'active.

Appuyez pour

sélectionner

Seafood

Select

Quick Cool

0°Fresh

Fruit&Vege.

Toutes les icônes

d'éteignent et la

fonction MY ZONE

est désactivée.

Appuyez simultanément

sur les touches de gauche

ou de droite pendant

3 secondes.

Select

Quick Cool

0°Fresh

Seafood

Fruit&Vege.

12

F

4 Réglage de la fonction de congélation

rapide

La fonction de congélation rapide permet de conserver les

qualités nutritionnelles des aliments dans le compartiment de

congélation et de congeler rapidement les aliments.

1. En mode déverrouillé, appuyez sur la touche de « Power-

Frz. ».

2. Allumez l'icône de congélation rapide pour accéder à la

fonction de congélation rapide.

3. Si vous souhaitez quitter la fonction de congélation

rapide, appuyez sur la touche « Power-Frz. » en mode

déverrouillé.

4. Éteignez l'icône de congélation rapide puis quittez la

fonction.

Attention

La fonction de congélation rapide s’arrête automatiquement

après « X » heures conformément à la législation européenne.

Lorsque ce temps s’est écoulé, vous pouvez sélectionner à

nouveau la fonction de congélation rapide.

5 Réglage de la fonction Intelligence

articielle

Enmodeintelligencearticielle,leréfrigérateurajuste

automatiquement la température intérieure en fonction de la

température ambiante et des variations de température sans

besoin d'intervenir manuellement.

1. En mode déverrouillé, appuyez sur la touche « Fuzzy ».

2. Allumez l'icône « Fuzzy » et activez la fonction intelligence

articielle.

3. Sivoussouhaitezquitterlafonctionintelligencearticielle,

appuyez sur la touche « Fuzzy » en mode déverrouillé.

4. Éteignez l'icône « Fuzzy » et quittez la fonction intelligence

articielle

Attention

Enmodeintelligencearticielle,vousnepouvezpasréglerla

température de réfrigération.

Enmodeintelligencearticielle,congélationetcongélation

rapide, vous ne pouvez pas régler la température de

congélation.

En mode « Holiday », la température interchangeable est

désactivée.

Enmodeintelligencearticielle,sivoussélectionnezlafonction

de congélation rapide, vous quittez automatiquement la fonction

intelligencearticielle.

En mode congélation rapide, si vous sélectionnez la fonction

intelligencearticielle,vousquittezautomatiquementlafonction

de congélation rapide.

Appuyez sur

la touche

Allumez l'icône et

activez la fonction

Éteignez l'icône et

désactivez la fonction

Appuyez à

nouveau sur

la touche

Fuzzy

Fuzzy Fuzzy

Fuzzy

Appuyez sur

la touche

Allumez l'icône

et accédez à

la fonction

Appuyez à

nouveau sur

la touche

Power-Frz.

Power-Frz. Power-Frz.

Éteignez l'icône et

quittez la fonction

Power-Frz.

13

F

Appuyez sur

la touche

Allumez l'icône

et activez la fonction

Éteignez l'icône et

désactivez la fonction

Appuyez à

nouveau sur

la touche

Ice on/off

6 Activation et désactivation de la machine

à glaçons

À la première mise en service de l'appareil, la machine à

glaçons est désactivée et l'icône de la « Ice on/off » est éteinte.

1. Lorsque vous voulez produire des glaçons, appuyez en

mode déverrouillé sur la touche « Ice on/off ».

2. Lorsque l'icône de la machine à glaçons s'allume, elle

signiequelaproductiondeglaçonsestencours.

3. Si vous souhaitez quitter la fonction de production de

glaçons, appuyez sur la touche « Ice on/off » en mode

déverrouillé.

4.Lorsquel'icônedelamachineàglaçonss'éteint,ellesignie

que la production de glaçons est désactivée.

Attention

Veuillez noter que la machine à glaçons ne fonctionne pas tant

que le congélateur n’a pas atteint la température de -12°C ou

inférieure.

Reportez-vous au point « Précautions d’utilisation de la

machine à glaçons » dans ce manuel.

L'arrivée d'eau est activée pendant 10 secondes après le

démarrageinitial.Ilestdéconseillédemodiercettedurée;si

voussouhaitezlamodier,veuillezcontacterleserviceaprès-

vente.

7 Fonction Holiday

Après l'activation de la fonction Holiday, le compartiment

congélateur de l'appareil fonctionne normalement et le

compartiment réfrigérateur est automatiquement réglé sur

17°C.

Lorsque la température ambiante est inférieure à 17 °C, la

température de réfrigération est proche de la température

ambiante.

1. En mode déverrouillé, appuyez sur la touche « Holiday »

2. Allumez l'icône « Holiday » et activez la fonction holiday.

3. Si vous souhaitez quitter la fonction holiday, appuyez sur la

touche « Holiday » en mode déverrouillé.

4. Éteignez les icônes « Holiday » et désactivez la fonction

holiday.

Attention

En mode holiday, il est possible de régler normalement la

température du tiroir MY ZONE. La température de MY ZONE

est proche de la température du compartiment du réfrigérateur.

Remarque:

Il est conseillé de vider le compartiment de réfrigération

pendant l’utilisation de la fonction Holiday. Vous évitez ainsi le

dégagement de mauvaises odeurs.

Appuyez sur

la touche

Allumez l'icône

et activez la fonction

Éteignez l'icône et

désactivez la fonction

Appuyez à

nouveau sur

la touche

Holiday

14

F

8 Verrouillage / déverrouillage

1. Appuyez sur la touche de Verrouillage / Déverrouillage

pendant 3 secondes.

2. En mode verrouillage, la pression de la touche entraîne le

déverrouillage.

3. Si vous n'appuyez pas sur la touche dans un délai de 30

secondes, la fonction se verrouille automatiquement.

En mode verrouillé, vous ne pouvez pas changer de zone de

réglage de la température, ni régler la température, ni intervenir

surlesfonctionsdecongélationrapide,intelligencearticielle,

machine à glaçons, etc.

9 Alarme de porte ouverte

Lorsqu’une porte ou un tiroir de congélation est mal fermé ou

reste ouvert pendant plus de 60 secondes, le réfrigérateur

émet un signal d’alarme de porte ouverte à intervalles réguliers

pour vous avertir qu'il faut fermer les portes ou les tiroirs de

congélation.

10 Maintien des données en mémoire en cas

de coupure de courant

En cas de coupure de courant ou de débranchement de

l’appareil, les paramètres de fonctionnement de l'appareil sont

conservés en mémoire et réutilisés à la remise sous tension.

Attention

Les fonctions verrouillées ne sont pas mémorisées. Au

redémarrage de l'appareil après une coupure de courant, toutes

les fonctions sont déverrouillées.

Appuyez sur la

touche pendant

1 seconde

Appuyez sur la

touche pendant

1 seconde

Verrouillé

Appuyez sur

la touche

pendant 3

secondes et

déverrouillez

Déverrouillé

Appuyez sur la

touche pendant

2 secondes

Appuyez sur la

touche pendant

2 secondes

15

F

11 Augmentation de l'espace de stockage

Les utilisateurs peuvent retirer des éléments du réfrigérateur

pour augmenter l'espace de stockage à l'intérieur.

Il est possible de retirer les éléments indiqués ci-dessous. (voir

lagurededroite).

Pour leur démontage, reportez-vous au paragraphe « Retrait et

nettoyage de chaque élément » page 21.

N° Nom

1

Balconnet porte-bouteilles

(supérieur gauche)

2

Balconnet porte-bouteilles

(intermédiaire gauche)

3

Support pour bouteilles

d'eau

4

Balconnet porte-bouteilles

(supérieur droit)

5

Balconnet porte-bouteilles

(intermédiaire droit)

6

Balconnet porte-bouteilles

(inférieur droit)

7

Clayette (supérieure)

8

Clayette (inférieure)

9

Couvercle des bacs à

Fruits & Légumes

10

Bac à Fruits & Légumes

(gauche)

11

Bac à Fruits & Légumes

(droit)

12

MY ZONE (gauche)

13

MY ZONE (droit)

14

Couvercle du

compartiment des fruits et

légumes

15

MY ZONE

16

Machine à glaçons

17

Petit tiroir de congélateur

18

Couvercle de petit tiroir de

congélateur

19

Tiroir (gauche)

20

Tiroir (droit)

21

Couvercle extractible

22

Tirant

3

1

2

4

5

6

7

8

9

12 13

10 11

14

15

16

19 20

18

17

21

22

Élément amovible

Élément amovible (caché)

16

F

Fonction des compartiments et précautions d'emploi

Entreposez essentiellement les aliments qui doivent être

conservés pendant une durée relativement courte ou qui

doivent toujours rester au réfrigérateur.

Bien que la température à l'intérieur du réfrigérateur peut

être maintenue entre 0°C et - 10°C, les aliments frais ne

peuvent pas être conservés longtemps.

Attention

Lorsque la température ambiante en hiver est comprise entre

0°C et - 10°C, la température à l'intérieur du réfrigérateur est

inférieure et la température dans le bas du réfrigérateur tourne

autour de 0°C.

Dans ce cas, il faut conserver les fruits et légumes dans le haut

du réfrigérateur pour éviter qu'ils ne gèlent.

Lorsque vous fermez la porte de gauche du réfrigérateur,

vériezquelemontantestbienenplace,sinonl'étanchéiténe

serait pas assurée et la température augmenterait à l'intérieur

du réfrigérateur, ce qui entraînerait le déclenchement de l'alarme

sonore.

Zones de stockage recommandées

pour les différents types d'aliments

Étant donné que la circulation de l'air froid à l'intérieur du

réfrigérateur provoque des différences de température d'une

zone à une autre, la position des aliments à l'intérieur du

réfrigérateurdoittenircomptedeleursspécicités.

Utilisation du tiroir MY ZONE

Le réfrigérateur est équipé de tiroirs MY ZONE dont la

température peut être réglée individuellement. Selon les

besoins de stockage, les aliments peuvent être placés dans

des compartiments à température variable, notamment :

Compartiment Fruits & légumes, Refroidissement rapide,

Fraîcheur 0°C et Fruits de mer.

Conseil :

certaines viandes à haute teneur en eau peuvent geler si elles

sont conservées à des températures trop basses ; au besoin,

vous pouvez conserver la viande dans le tiroir MY ZONE en

réglant la température sur 0°C.

Méthode de réglage du tiroir MY ZONE :

Le régulateur qui se trouve en haut de la paroi gauche du

réfrigérateur permet de régler la température dans le tiroir MY

ZONE de gauche.

Le régulateur qui se trouve en haut de la paroi droite du

réfrigérateur permet de régler la température dans le tiroir MY

ZONE de droite.

Conseil :

• Si vous manquez de place, vous pouvez retirer les tiroirs MY

ZONE. Pour leur démontage, reportez-vous au paragraphe «

Retrait et nettoyage de chaque élément » page 21.

• Après le retrait de MY ZONE, désactivez la fonction. Pour

plus de détails, reportez-vous au paragraphe « Activation et

désactivation de la fonction MY ZONE », page 11.

Si la fonction ZONE n'est pas désactivée, la température

à l'intérieur des tiroirs MY ZONE diminue de sorte que les

aliments risquent de geler.

Œufs, beurre,

fromage, etc.

Sachets fermés, boîtes,

assaisonnements, etc.

Aliments en saumure,

conserves, etc.

Viandes, petits

aliments, etc.

Viandes, saucisses

cuites, etc.

(MY ZONE)

Aliments cuits, conserves,

lait, tofu, etc.

Fruits, légumes,

salades, etc.

Avantages de la fonction MY ZONE

Permet la conservation de

fruits et légumes.

Maintient l'humidité et la

fraîcheur des fruits et légumes.

Permet de refroidir

rapidement les boissons.

Les boissons restent bien

fraîches sans être glacées.

Idéale pour la conservation

de la viande.

La plupart des aliments

peuvent être conservés à 0°C

sans geler ; cette température

est donc l'idéal pour garder les

aliments frais.

Idéale pour la conservation

des fruits de mer.

La fonction MY ZONE permet

de conserver le poisson, les

crustacés et les fruits de mer

sans altérer leur qualité tout en

préservant leur fraîcheur et leur

propriétés organoleptiques.

Fruit&Vegetable

Quick Cool

0°Fresh

Seafood

17

F

Ne placez pas d'aliments

chauds dans le

réfrigérateur

Laissez toujours refroidir les

aliments à température ambiante

avant de les mettre au réfrigérateur.

La chaleur dégagée par des

aliments chauds entraînerait une

hausse de température à l'intérieur

du réfrigérateur, ce qui pourrait

nuire à la conservation des autres

aliments.

Nettoyez les aliments

avant de les introduire

dans le réfrigérateur.

And'assurerunebonnehygiène

à l'intérieur du réfrigérateur, il

est recommandé de nettoyer les

aliments avant des les stocker et

d'essuyer les gouttes éventuelles.

Triez et organisez

les aliments dans le

réfrigérateur.

Regroupez les aliments par

type, placez devant les aliments

consommés chaque jour de

manière à limiter la durée

d'ouverture des porte et à éviter

que les aliments ne dépassent leur

date limite de consommation parce

qu'ils ont été oubliés au fond du

frigo.

Ne bouchez pas les

sorties d'air.

Si la sortie d'air froid est bouchée,

la température à l'intérieur

du réfrigérateur ne diminuera

de sorte que le compresseur

tournera constamment en causant

d'énormes gaspillages d'énergie.

Ne bloquez pas une

sonde de température.

Le compartiment de réfrigération

est équipé d'une sonde de

température située dans la position

indiquéesurlagure.Vériezque

la sonde n'est pas complètement

bloquée par des aliments, car elle

ne mesurerait pas correctement la

température, ce qui causerait des

gaspillages d'énergie.

Ne mettez pas les aliments

en contact avec les parois

du réfrigérateur.

Les aliments stockés dans le

réfrigérateur, notamment les

aliments gras, ne doivent pas entrer

en contact avec les parois car ils

provoqueraient leur corrosion.

Faites donc attention à ce que

les aliments ne touchent pas les

parois. Nettoyez immédiatement

toute tache d'huile sur une paroi du

réfrigérateur.

Limitez le nombre

d'ouvertures des portes

et leur durée d'ouverture.

En limitant la fréquence et la

durée d'ouverture des portes, vous

réduisez les déperditions d'air froid

et faites des économies d'énergie.

Ne remplissez pas

excessivement votre

réfrigérateur.

Laissez un espace entre les

aliments de manière à ce que

l'air puisse circuler librement tout

autour et permette une meilleure

réfrigération.

Précautions avant le stockage

d'aliments

au réfrigérateur

18

F

Compartiments de congélation et précautions d'emploi

La température dans le congélateur est très basse pour

permettre de conserver longtemps vos aliments ; si vous

ne devez pas consommer rapidement vos aliments, il

est conseillé de les placer dans ce compartiment tout

en respectant les durées de stockage indiqués sur les

emballages.

Avertissement

Ne laissez pas les enfants et les animaux domestiques jouer

dans le tiroirs, car ils pourraient les endommager.

Ne retirez pas la cloison du grand tiroir de congélation sans

motif.

Attention

N'utilisez pas de boîtes à œufs en carton pour le stockage de

glaçons et ne les mettez pas au congélateur.

Les aliments glacés (par exemple, les crèmes glacées) doivent

être stockés dans le congélateur et pas dans le porte-bouteille.

En effet, la température du porte-bouteilles est susceptible

d'augmenter avec l'ouverture des portes et la glace pourrait

fondre.

Guide de congélation

Il est conseillé

d'emballer les aliments

avant de les congeler.

L'extérieur de l'emballage doit être

sec pour éviter qu'il ne colle aux

aliments. Le matériau d'emballage

doit être inodore, hermétique,

étanche, non toxique et non

polluant,and'éviterlesodeurset

baisse de qualité.

Ne placez pas trop

d'aliments à l'intérieur.

Ne placez pas trop d'aliments

frais en même temps dans le

congélateur. Il est déconseillé de

dépasser la capacité de congélation

de l'appareil (voir «Fiche Produit»,

page 28).

Ne recongelez jamais un

aliment décongelé.

En principe, sortez du congélateur

juste la quantité d'aliments

nécessaire. Les aliments

décongelés ne doivent pas être

recongelés, sauf s'ils ont été cuits.

Ne mettez jamais de

préparations chaudes au

congélateur

Avant de mettre les aliments au

congélateur, laissez les refroidir à

température ambiante.

Inscrivez sur l'emballage

les dates de congélation

des aliments et leur

durée de conservation.

La date de congélation, la date

limite de consommation et le nom

des aliments doivent être inscrits

sur l'emballage.

Ne mettez pas de

bouteilles de boissons

au congélateur.

Ne mettez pas de bouteilles

de bière, de boissons, etc.

au congélateur car elles se

casseraient.

Subdiviser les aliments

en portions

Les paquets de petites dimensions

permettent d'obtenir une

congélation rapide et uniforme,

préservent mieux la qualité

des aliments et facilitent la

décongélation et la cuisson. Quoi

qu'il en soit, chaque portion ne doit

pas peser plus de 2,5 kg.

≤2.5kg

Date limite de consommation : XX XX

19

F

Conseils d'utilisation du réfrigérateur

• Coupez les feuilles de radis pour empêcher l'absorption des

nutriments par les feuilles.

• Vous pouvez déplacer les boîtes à œufs selon vos besoins

et choisir la boîte en fonction du nombre d'œufs.

• Faites décongeler les aliments congelés dans un

compartimentderéfrigération;voustirezainsiprotdela

basse température des aliments congelés ce qui vous permet

de faire des économies d'énergie.

• Évitez de conserver des courgettes, melons, papayes,

bananes, ananas, etc. car leur réfrigération entraîne

l'accélération de leur métabolisme. Par contre, il est

préférable de conserver les fruit verts dans un compartiment

deréfrigérationand'accélérerleurmaturation.

• Certains aliments, comme les oignons, l'ail, le gingembre,

les châtaignes, les tubercules, etc., peuvent être stockés

pendant de longues périodes à température ambiante ; il est

donc inutile de les mettre au réfrigérateur.

• Lavez les légumes frais avant de les mettre au réfrigérateur

and'empêcherlareproductionoulapropagationdes

bactéries,

Économies d'énergie

• Le réfrigérateur doit être installé dans un endroit frais et

bien ventilé, autant que possible à l'abri de la chaleur et des

rayons du soleil.

• Limitez la fréquence et la durée d'ouverture des portes. Par

exemple : disposez les aliments de manière à limiter leur

temps d'accès et donc la durée d'ouverture des portes.

• Couvrez ou enveloppez les aliments à conserver.

• Laissez refroidir les préparations ou les boissons chaudes

avant de les mettre au réfrigérateur.

• Pour décongeler des aliments, placez-les d'abord dans

le compartiment réfrigérateur (ou le tiroir MY ZONE), de

manièreàtirerprotdeleurbassetempératurepourrefroidir

les aliments dans le compartiment réfrigérateur (ou le tiroir

MY ZONE);

• Ne remplissez pas excessivement votre réfrigérateur.

• Pour le réglage de la température du réfrigérateur, sachez

que plus la température est basse, plus vous consommez

d'énergie. Compte tenu de ces considérations, la température

à l'intérieur du réfrigérateur doit être la plus haute possible.

• Si vous manquez d'espace dans le congélateur, vous pouvez

retirer le petit tiroir de congélation et le tirant ; vous pourrez

ensuite introduire et sortir directement les aliments par la

cloison en verre du congélateur, ce qui permet également de

limiter la consommation d'énergie.

• Laissezunespaceconfortableautourdel’appareilan

d’assurer une bonne ventilation. Voir page 7.

Une mauvaise ventilation entraîne une augmentation de la

consommation d’énergie de l’appareil et donc de ses coûts

de fonctionnement.

Utilisation du réservoir d’eau du

réfrigérateur

Ce modèle de réfrigérateur est équipé d’un réservoir d’eau

intégré dans la porte gauche. La pompe à eau, intégrée dans

la porte gauche, aspire l’eau du réservoir et la refoule par un

tuyau dans le petit tiroir de congélation de la machine à glaçons

semi-automatique.

Les utilisateurs doivent remplir manuellement le réservoir d’eau.

Pour le remplissage du réservoir d’eau, procédez comme suit :

1. Tournez les bords verticaux de 90 degrés. Appuyez sur les

boutons de chaque côté du réservoir d’eau.

2. Après avoir appuyé sur les boutons, sortez délicatement le

réservoir en le tirant horizontalementt.

3. Tournez dans le sens contraire aux aiguilles d’une montre

le couvercle à l’arrière du réservoir, puis versez de l’eau à

l’intérieur.

4. Pour le remontage, procédez dans le sens inverse du

démontage.

Dévissez le couvercle en le tournant dans

le sens contraire aux aiguilles d’une

montre et remplissez le réservoir d’eau

puis revissez le couvercle en le tournant

dans le sens des aiguilles d’une montre.

Bouton de remplissage du réservoir

(situé à l’arrière du réservoir)

Attention

Le réservoir d’eau a été monté et contrôlé en usine. Si vous

devez nettoyer le réservoir d’eau, reportez-vous au point

« Nettoyage du réservoir d’eau » pour ne pas risquer de

l’endommager.

Nettoyage du réservoir d’eau

1. Faitesleviersurlespointdexation(4autotal)situésà

l’avant, à l’arrière et de chaque côté du réservoir.

2. Séparez la partie supérieure de la partie inférieure du

réservoir d’eau.

3. Nettoyez chaque partie puis essuyez-les.

4. Pour le remontage, procédez dans le sens inverse du

démontage.

20

F

Nettoyage et utilisation de la machine à glaçons

Nettoyage du bac à glaçons

1. Éteignez la machine à glaçons depuis le tableau de

commande, abaissez sa poignée et tirez avec force pour la

sortir de l'appareil.

2. Sortez la machine à glaçons du réfrigérateur et retournez-la

pour que le bac à glaçons soit visible.

3. Tirez sur le dispositif de blocage ovale dans le sens de la

èche1.

Soulevez le bac à glaçons et sortez-le en tirant dans le sens

delaèche2.

4. Après avoir nettoyé le bac à glaçons, remettez-le en

place dans la machine à glaçons, refermez les portes du

congélateur et réactivez la machine à glaçons depuis le

tableau de commande.

Guide d'utilisation de la machine

à glaçons

Attention

Si votre appareil vient d'être installé, attendez 24 heures avant

d'utiliser de la machine à glaçons. Cette période est nécessaire

pour laisser au congélateur le temps de refroidir et de produire

des glaçons.

• La machine à glaçons fabrique 8 glaçons à la fois ; toutefois,

le nombre de glaçons dépend de la température ambiante, de

la fréquence d'ouverture des portes, de la pression de l'eau,

de la température du compartiment congélateur, etc.

• Pour bien remplir le bac à glaçons, tirez-le fréquemment de

manière à répartir les glaçons de manière uniforme.

• La machine à glaçons fabrique 8 glaçons à la fois et il est

normal que certains d'entre eux soient collés (ce phénomène

peut être corrigé en réduisant la durée d'alimentation en eau).

• Lorsque la température du compartiment descend au-

dessous de -12 °C, la machine à glaçons commence à

fabriquer des glaçons (si vous utilisez la machine à glaçons

pour la première fois ou qu'elle est restée longtemps inactive,

jetez les premiers glaçons parce qu'ils contiennent des

impuretés.)

• N'installez pas le tuyau d'alimentation en eau de la machine

à glaçons dans un endroit exposé à des températures

inférieures à 0°C à cause du gel. Lors de l'installation de

l'appareil, veillez à ne pas écraser les conduites d'eau.

• La machine à glaçons peut uniquement recevoir de l'eau

par l'intermédiaire du réservoir situé en haut de la porte de

gauche ; elle ne peut pas être connectée directement à une

source externe d'eau potable.

• La machine à glaçons doit être installée dans le réfrigérateur

par un technicien agréé.

Si vous entendez des bruits inhabituels

dans votre appareil

Pendant la fabrication de la glace, il est normal d'entendre

des « craquements . Il n'y a pas lieu de s'inquiéter.

Si vous n'utilisez pas souvent de glaçons

En vieillissant, les glaçons deviennent troubles et prennent

un mauvais goût. Pour éviter cet inconvénient, nettoyez

périodiquement le bac à glaçons avec de l'eau tiède. Avant

de remettre le bac à glaçons en place, veillez à ce qu'il soit

froid et sec, sinon les glaçons se colleront à la machine et

altéreront son fonctionnement.

Si la machine à glaçons doit rester

longtemps inutilisée

Si vous prévoyez de ne pas utiliser la machine à glaçons

pendant une longue période, sortez-la de l'appareil et enlevez

tous les glaçons restants, lavez le bac à glaçons à l'eau

tiède, essuyez-le à l'aide d'un torchon propre et rangez le tout

hors du congélateur pour augmenter l'espace de stockage

disponible.

Si la machine à glaçons doit rester inutilisée pendant une

longue période, videz complètement le réservoir d'eau situé

en bas de la porte de gauche du compartiment réfrigérateur,

évacuez toute eau résiduelle et lavez à l'eau tiède.

21

F

Entretien quotidien de l'appareil

Nettoyage de l'appareil

Les aliments laissés dans le réfrigérateur dégageront de

mauvaises odeurs ; vous devez donc nettoyer périodiquement

le réfrigérateur.

Étapes à suivre pour le nettoyage :

1. Débranchez le cordon d'alimentation et coupez le courant.

2. Nettoyez le réfrigérateur à l'aide d'un chiffon doux ou d'une

éponge trempée dans l'eau chaude (il est possible d'ajouter

du détergent neutre).

3. Essuyez la surface du réfrigérateur avec un chiffon sec.

4. Éliminez la poussière à l'arrière et sur les côtés du

réfrigérateur.

5. Terminez le nettoyage (pour continuer à utiliser votre

appareil, rebranchez-le).

Conseil :

Les joints de porte se salissent facilement. Nettoyez-les

régulièrement pour le maintenir propres. Les joints de porte

doivent être propres pour assurer une fermeture hermétique

des portes et éviter des consommations inutiles d'énergie.

Avertissement

Andeprévenirlesfuites,nerincezpasleréfrigérateuravec

de l'eau pendant son nettoyage.

Utilisez un chiffon sec pour nettoyer l'interrupteur, les lampes

LED et tous les composants électriques.

Attention

Pour éviter d'endommager le réfrigérateur, n'utilisez jamais les

produits suivants pour son nettoyage :

1. Produits acides ou faiblement acides utilisés pour le

nettoyage de la cuisine.

2. Détergents en poudre, similaires à des poudres abrasives.

3. Benzène, diluants, alcool, acides, pétrole, etc.

4. Brosses dures, brosses éponges abrasives, etc.

5. Eau bouillante.

Le réfrigérateur est très lourd. Il faut donc protéger le sol avant

de le déplacer pour son nettoyage et son entretien. Gardez le

réfrigérateur vertical lors de son déplacement et ne le faites pas

osciller pour ne pas endommager le sol.

Ne lavez pas les clayettes en verre glacées avec de l'eau

chaude. Le brusque changement de température pourrait

entraîner la rupture du verre et vous blesser.

Ne touchez pas les parois des compartiments de congélation

avec les mains mouillées. La température très basse de ces

surfaces peut provoquer des brûlures ou un arrachement de la

peau. Ne mettez pas la main sous réfrigérateur pour nettoyer le

sol, car vous pourriez vous blesser. Si vous devez nettoyer le

sol, déplacez le réfrigérateur.

Lorsque vous déplacez le réfrigérateur, veillez à remonter les

piedsréglablesanqu'ilsnefrottentpassurlesolenrisquant

de le rayer.

Retrait et nettoyage des éléments

Dégivrage du compartiment congélateur

Le dégivrage du compartiment congélateur est automatique.

Aucune intervention manuelle n'est requise.

Retrait et nettoyage

des balconnets porte-

bouteilles des portes

1. Saisissez le balconnet porte-

bouteilles des deux côtés et

tirez-le vers le haut dans le

sens



.

2. Tirez-le dans le sens



pour

l'extraire.

Essuyez les clayettes à l'aide

d'un chiffon doux ou d'une

éponge imbibée d'eau tiède

(il est possible d'ajouter un

détergent neutre), Après le

nettoyage, remettez le balconnet

porte-bouteilles en place.

Retrait et nettoyage

des clayettes du

réfrigérateur

1. Soulevez les clayettes par

l'avant dans le sens



.

2. Tirez-les vers le haut dans le

sens



.

Essuyez les clayettes à l'aide

d'un chiffon doux ou d'une

éponge imbibée d'eau tiède

(il est possible d'ajouter un

détergent neutre), puis remettez-

les en place.

Remarque :

Pour le retrait des clayettes,

vous devez ouvrir les portes au

maximumanqu'ellesnegênent

pas le passage.

Positionnement des

clayettes du réfrigérateur

Ajustez la hauteur des clayettes

en fonction des aliments à

stocker.

Avant d'ajuster la hauteur,

enlevez tous les aliments

déposés sur les clayettes. Pour

modierlahauteurdesclayettes

vous devez les extraire de

l'appareil.

22

F

1. Soulevez la clayette par

l'avant et faites-la basculer

pour la sortir de l'appareil.

Posez-la en lieu sûr pour ne

pas la casser.

2. Lors de l'installation,

calez la clayette dans les

supports de droite et de

gauche, poussez-la dans les

nervures, abaissez l'avant

puis introduisez-la dans la

rainure.

Retrait et nettoyage

du compartiment des

fruits et légumes

1. Tirez le compartiment des

fruits et légumes.

2. Soulevez-le pour le sortir.

Essuyez le compartiment des

fruits et légumes à l'aide d'un

chiffon doux ou d'une éponge

imbibée d'eau tiède (il est

possible d'ajouter un détergent

neutre), puis remettez-le en

place.

Retrait et nettoyage

du couvercle du bac à

fruits et légumes

1. Après avoir tiré le

compartiment des fruits

et légumes, inclinez le

couvercle vers le haut et

sortez-le.

2. Tirez-le en avant.

Essuyez le couvercle du bac à

fruits et légumes (le couvercle

du bac à fruits et légumes

comprend une plaque en verre

et une clayette en plastique ;

faites attention à ne pas casser

la plaque en verre car vous

pourriez vous blesser). Après le

nettoyage, remettez-le en place.

Retrait et nettoyage du

tiroir MY ZONE

1. Tirez le tiroir MY ZONE.

2. Soulevez-le pour le sortir.

Essuyez le tiroir MY ZONE à

l'aide d'un chiffon doux ou d'une

éponge imbibée d'eau tiède

(il est possible d'ajouter un

détergent neutre), puis remettez-

le en place.

Retrait et nettoyage

du compartiment MY

ZONE complet

1. Avant tout, désactivez la

fonction MY ZONE. (voir les

explications à la page 11.)

2. Abaissez le tiroir MY ZONE.

3. Tournez les boutons de droite

et de gauche de 90 degrés

dans le sens contraire aux

aiguilles d'une montre et

enlevez les boutons.

4. Tirez horizontalement

l'ensemble du compartiment

MY ZONE.

Essuyez le compartiment MY

ZONE à l'aide d'un chiffon doux

ou d'une éponge imbibée d'eau

tiède (il est possible d'ajouter un

détergent neutre), puis remettez-

le en place.

Remarque :

Pour le retrait du compartiment

MY ZONE, vous devez ouvrir les

portesaumaximumanqu'elles

ne gênent pas le passage.

Retrait et nettoyage

du petit tiroir relié

au bac à glaçons et

à la clayette dans

le compartiment

congélateur

1. Tirez le petit tiroir du

congélateur le plus loin

possible.

2. Inclinez le bac à glaçons et

la clayette vers le haut puis

sortez-les.

Essuyez l'intérieur du petit tiroir

du congélateur qui est relié au

bac à glaçons et à la clayette

à l'aide d'un chiffon doux ou

d'une éponge imbibée d'eau

tiède (il est possible d'ajouter un

détergent neutre), puis remettez-

le en place.

23

F

Retrait et nettoyage

du petit tiroir du

congélateur

1. Tirez la porte du petit tiroir

du congélateur le plus loin

possible et sortez le bac à

glaçons et la clayette qui

sont reliés au petit tiroir du

congélateur.

2. Inclinez le petit tiroir du

congélateur vers le haut puis

sortez-le.

3. Procédez dans le sens

inverse pour remettre le

petit tiroir du congélateur en

place.

Essuyez le petit tiroir du

congélateur à l'aide d'un chiffon

doux ou d'une éponge imbibée

d'eau tiède (il est possible

d'ajouter un détergent neutre),

puis remettez-le en place.

Démontage du tirant

1. Après le retrait du petit tiroir

du congélateur, poussez le

tirant au maximum en avant.

Poussez sur le côté l'attache

qui se trouve à l'extrémité de

gauche du tirant.

2. Déplacez le tirant métallique

vers la gauche et libérez son

extrémité de droite.

3. Extrayez l'extrémité

métallique de la partie

gauche du tirant métallique.

4. Procédez dans le sens

inverse pour remettre le

tirant en place.

Retrait et lavage de la

clayette extractible

1. Ouvrez au maximum la

porte du grand tiroir du

congélateur.

2. Inclinez la clayette extractible

vers le haut et sortez-la.

3. Après avoir déplacé le tiroir

extractible, libérez l'attache

et extrayez la clayette.

Essuyez le tiroir extractible et la

clayette extractible à l'aide d'un

chiffon doux ou d'une éponge

imbibée d'eau tiède (il est

possible d'ajouter un détergent

neutre), puis remettez-les en

place.

Démontage de la porte

Pour le démontage de la porte, contactez un revendeur Haier (si

nécessaire).

Éclairage du réfrigérateur et remplacement

des ampoules

Caractéristiques électriques des ampoules : 12 Vcc, 2 W, 18 W

Éclairage par LEDs qui consomment moins d'énergie et durent

plus longtemps.

En cas de panne, ne pas démonter les LEDs. Faites appel au

service après-vente.

Éclairage du compartiment congélateur et

remplacement des ampoules

Caractéristiques électriques des ampoules : 12 Vcc, 4 × 1 W

Éclairage par LEDs qui consomment moins d'énergie et durent

plus longtemps.

En cas de panne, ne pas démonter les LEDs. Faites appel au

service après-vente.

Éclairage du compartiment MY ZONE et

remplacement des ampoules

Caractéristiques électriques des ampoules : 12 Vcc, 2 × 1 W

Éclairage par LEDs qui consomment moins d'énergie et durent

plus longtemps.

En cas de panne, ne pas démonter les LEDs. Faites appel au

service après-vente.

Retrait et nettoyage

du grand tiroir du

congélateur

1. Ouvrez au maximum la porte

du grand tiroir du congélateur

puis extrayez le grand tiroir

du congélateur.

2. Après avoir déplacé le tiroir

extractible, libérez l'attache

et extrayez la clayette.

3. Inclinez le grand tiroir du

congélateur vers le haut et

sortez-le.

4. Procédez dans le sens

inverse pour installer le grand

tiroir du congélateur.

Essuyez le grand tiroir du

congélateur à l'aide d'un chiffon

doux ou d'une éponge imbibée

d'eau tiède (il est possible

d'ajouter un détergent neutre),

puis remettez-le en place.

24

F

Transport de l'appareil

1. Débranchez le cordon d'alimentation et coupez le courant.

2. Sortez tous les aliments stockés dans le réfrigérateur.

3. À l'aide de ruban adhésif, immobilisez les clayettes du

réfrigérateur, le tiroir MY ZONE, le tiroir du compartiment

congélateur et tous les éléments qui peuvent se déplacer.

4. Bien fermer les portes du réfrigérateur et les maintenir

avec du ruban adhésif pour éviter leur ouverture pendant le

transport de l'appareil.

Attention

Veillez à ne pas faire tomber le réfrigérateur.

Lors du déplacement du réfrigérateur, veillez à ne pas l'incliner

deplusde45degrésand'éviterd'endommagerlesystèmede

réfrigération.

Longues périodes d'inactivité de

l'appareil

Que faire en cas de coupure de courant

Après une coupure de courant, l'appareil maintient sa

température interne pendant 1 à 2 heures, même en été.

En cas de coupure de courant, n'introduisez pas d'aliments

dans l'appareil et évitez d'ouvrir les portes.

Si vous avez été informé de la coupure de courant, préparez

des glaçons, remplissez des récipients étanches avec les

glaçons et placez les récipients dans la partie supérieure du

réfrigérateur.

Attention

Si la température dans le compartiment congélateur augmente

suite à une coupure de courant ou une anomalie, la durée et la

qualité de conservation des aliments sera réduite.

Longue période d'inactivité

Si vous envisagez de ne pas utiliser votre réfrigérateur pendant

une période relativement longue, débranchez le cordon

d'alimentation et nettoyez l'appareil comme indiqué ci-dessus.

Pendant les longues périodes d'inactivité, laissez les portes

del'appareilouvertesand'éviterlaformationdemauvaises

odeurs dues à des traces d'aliments résiduelles.

Attention

Si vous débranchez le cordon d'alimentation, attendez toujours

au moins cinq minutes avant de le rebrancher. Il est déconseillé

demettretropsouventleréfrigérateuràarrêtandenepas

réduire sa durée de vie.

Avertissement

Si vous devez mettre l'appareil au rebut, procédez dans les

règles ou faites appel à un professionnel ; ne le jetez pas dans

l'environnement et faites en sorte qu'il ne constitue pas de

danger.

Absence prolongée

En cas d'absence prolongée, par exemple pendant la période

des vacances, débranchez l'appareil, sortez tous les aliments,

nettoyez l'intérieur après le dégivrage et essuyez-le. Laissez

ensuitelesportesouvertesand'éviterlesmauvaisesodeurs

dues à des traces d'aliments résiduelles.

1. Débranchez le cordon d'alimentation et coupez le courant.

2. Sortez tous les aliments stockés dans le réfrigérateur.

3. Au besoin, consultez le paragraphe « Nettoyage de l'appareil

» à la page 21.

25

F

En cas d'anomalie de fonctionnement? Lisez d'abord ce chapitre !

Symptôme Cause Solution

Q1 : L'appareil a cessé de fonctionner?

L'éclairage du réfrigérateur ne s'allume

pas.

a. L'appareil est hors tension.

b. La lampe LED est défectueuse.

a. Vériezquelesprises,ches,

fusibles, etc. sont branchés et en bon

état, puis remettez l'appareil sous

tension.

b. Remplacez la lampe LED comme

indiqué au paragraphe « Éclairage

du réfrigérateur et remplacement des

ampoules », page 23.

Le réfrigérateur ne fonctionne pas. a. L'appareil est hors tension.

b. La tension d'alimentation est trop

faible.

a. Vériezquelesprises,ches,

fusibles, etc. sont branchés et en bon

état, puis remettez l'appareil sous

tension.

b. Faites appel à un électricien

professionnel pour réparer les

problèmes d'alimentation.

Q2 : Le compresseur fonctionne trop ou pas assez longtemps?

Le temps de fonctionnement est

trop long ou l'appareil commence à

fonctionner et s'arrête fréquemment.

a. À la mise sous tension, la température

à l'intérieur de l'appareil est

relativement haute.

b. La température ambiante est élevée

et la ventilation de la pièce est

insufsante.

c. Les portes du réfrigérateur sont mal

fermées.

d. Ouverture fréquente ou prolongée des

portes de l'appareil.

e. Une quantité excessive d'aliments

a été mise au réfrigérateur ou au

congélateur en même temps.

f. La température est réglée sur une

valeur trop basse.

Tant que la porte est fermée, le

compresseur fonctionne pendant un

certain temps et la température à

l'intérieur de l'appareil se stabilise ;

le problème devrait alors être résolu.

La durée de fonctionnement du

compresseur dépend du réglage de

la température, de la température

ambiante, de la fréquence et de la durée

d'ouverture des portes et de la quantité

d'aliments stockés dans l'appareil.

Q3 : Température anormale dans l'appareil?

La température à l'intérieur de l'appareil

n'est pas assez basse.

a. La température est réglée sur une

valeur trop élevée.

b. Ouverture fréquente ou prolongée

des portes de l'appareil.

c. L'appareil est exposé aux rayons

directs du soleil ou est installé trop

près d'un poêle, d'un radiateur ou

d'autres sources de chaleur.

d. La pièce est mal ventilée, l'appareil

a été installé contre un mur sans

laissersufsammentd'espaceà

l'arrière et sur les côtés pour la

circulation de l'air ou encore ses

grilles d'aération sont bouchées.

a. Réglez la température du réfrigérateur

sur une valeur plus basse. Pour le

réglage, consultez le paragraphe «

Réglage de la température » à la page

11.

b. Vériezquelesportessontbien

fermées et laissez fonctionner l'appareil

pendant un certain temps pour

résoudre le problème.

c. Installez l'appareil dans un endroit à

l'écart de sources de chaleur.

d. RInstallez l'appareil dans un endroit

bien ventilé ou nettoyez les grilles.

Pour le nettoyage, consultez le

paragraphe « Nettoyage de l'appareil »

à la page 21.

26

F

Symptôme Cause Solution

Q4: Formation de condensation à l'extérieur de l'appareil?

De la condensation se forme à l'extérieur

de l'appareil.

L'humidité de l'air est relativement

élevée.

Essuyez l'appareil à l'aide d'un chiffon

sec.

Q5: Chute de température à l'intérieur de l'appareil?

Les aliments sont gelés ou des cristaux

de glace se forment.

a. La température est réglée sur une

valeur trop élevée.

b. Les portes du réfrigérateur sont mal

fermées.

c. Ouverture fréquente ou prolongée

des portes de l'appareil.

d. Les aliments sont trop près des

bouches de ventilation.

Fermez correctement les portes de

l'appareil et ne placez pas d'aliments

près des bouches de ventilation. La

formation de givre à l'intérieur des

paquets congelés est un phénomène

normal. Il n'y a pas lieu de s'inquiéter.

Q6 : L'intérieur du réfrigérateur sent mauvais?

Des odeurs se dégagent de l'appareil. a. Des aliments odorants n'ont pas

été introduits dans des récipients

hermétiquement fermés.

b. Certains aliments sont périmés.

c. L'intérieur du réfrigérateur doit être

nettoyé.

a. Mettez les aliments dans des

récipients ou des sachets

hermétiquement fermés.

b. Nettoyez l'intérieur de l'appareil et

jetez les aliments périmés.

c. Nettoyez l'intérieur de l'appareil. Pour

le nettoyage, consultez le paragraphe

« Nettoyage de l'appareil ».

Q7: L'habillage extérieur de l'appareil est chaud?

Il arrive que l'habillage extérieur d'un

réfrigérateur produise de la chaleur,

notamment s'il vient d'être acheté,

transporté chez vous et branché pour la

première fois.

Ce phénomène est normal et est prévu

pour éviter la condensation.

Aucune intervention n'est recommandée.

Ce bruit est normal. Il n'y a pas lieu de

s'inquiéter.

27

F

Symptôme Cause Solution

Q8: L'appareil fait trop de bruit?

L'appareil est bruyant lorsqu'il démarre. Au démarrage, l'appareil a besoin

de plus de puissance car il n'a pas

encore atteint son régime normal de

fonctionnement.

Dès que les conditions de

fonctionnement se seront stabilisées, le

bruit diminuera.

Le réfrigérateur émet un bruit de «

cliquetis » à son démarrage et à son

arrêt.

Il s'agit du bruit émis par le compresseur

dans les conditions normales de

fonctionnement.

Aucune intervention n'est recommandée.

Ce bruit est normal. Il n'y a pas lieu de

s'inquiéter.

Le réfrigérateur émet des craquements

pendant le fonctionnement.

Les variations de température entraînent

des craquements dans l'évaporateur et

les tuyauteries à cause de la dilatation

ou de la contraction thermique.

Aucune intervention n'est recommandée.

Ce bruit est normal. Il n'y a pas lieu de

s'inquiéter.

L'appareilémetunbruitdesoufed'air

pendant son fonctionnement.

Le ventilateur tourne pendant le

fonctionnement de l'appareil.

Aucune intervention n'est recommandée.

Ce bruit est normal. Il n'y a pas lieu de

s'inquiéter.

L'appareil émet un bruit d'eau qui coule

pendant son fonctionnement.

Lorsqueleuidefrigorigènes'écoule

dans l'évaporeur il fait un bruit « d'eau

qui coule ».

En général, ce bruit se produit dans

l'évaporateur et le compresseur quand

leréfrigérateurs'arrêteàcausedureux

duuidefrigorigène,cequisetraduitpar

un son continu ou discontinu similaire à

celui d'un « torrent ».

Aucune intervention n'est recommandée.

Ce bruit est normal. Il n'y a pas lieu de

s'inquiéter.

L'appareil émet des bruits de « ronronnement

» ou de « gazouillis » pendant son

fonctionnement.

Lorsque le système de dégivrage est

enfonction,l'eauquigouttesurlesls

chaudsproduitun«sifement»ou

un « gargouillement » puis, une fois le

dégivrage terminé, on peut entendre

une sorte de « craquements » et

l'évaporateur émet des sons d'ébullition

ou de gazouillis.

Aucune intervention n'est recommandée.

Ce bruit est normal. Il n'y a pas lieu de

s'inquiéter.

L'appareil émet des bruits de

« grondement » pendant son

fonctionnement.

a. Le sol n'est pas de niveau ou

l'appareil n'est pas calé.

b. Une partie de l'appareil est en

contact avec un objet ou une cloison.

a. Placez l'appareil sur un sol de niveau

et réglez ses pieds pour le caler.

b. Déplacez l'objet qui s'appuie contre

l'appareil ou éloignez l'appareil de

cet objet.

28

F

Fiche Produit (EU 1060/2010)

Modèle HB25FSSAAA

Marque Haier

Catégorie du modèle d’appareil de réfrigé ration ménager Réfrigérateur-congélateur

Classed'efcacitéenergétique A++

Consommation d'énergie(kWh/an)

1)

435

Volume utile réfrigérateur (L) 456

Volume utile congélateur (L) 229

Température de conception des "compartiments de type autre"

>14°C

No

Dégivrage Yes

Autonomie (h) 20

Pouvoir de congélation (kg/24h) 14

Classe Climatique SN,N,ST,T

Niveau sonore (dB(A)) 40

Intégrable / Pose libre Pose libre

1)

Calculée sur la base du résultat obtenu pour 24 heures dans des conditions d’essai normalisées. La consommation d’énergie

réelle dépend des conditions d’utilisation et de l’emplacement de l’ appareil.

1

I

Design

ultra-

large

Funzione

di produzione

del ghiaccio

MY

ZONE

FRESH

TURBO

Senza

fluoruri

Autosbri-

nante

Intelli-

genza

artificiale

Frigorifero per uso domestico - Manuale

HB25FSSAAA

Leggere attentamente il manuale prima dell'uso.

Please properly save this Manual for future reference.

2

I

Funzione di produzione del ghiaccio

Dispositivo automatico interno per la produzione di cubetti di

ghiaccio secondo le preferenze dell’utente.

Doppio sistema di raffreddamento

Compressore e condensatore, ventola di dissipazione termica,

buon effetto di raffreddamento, risparmio energetico e rispetto

dell’ambiente,oltreovviamenteaunaqualitàafdabile.

Sbrinamento e pre-raffreddamento automa-

tico

Questa funzione permette di stabilire la temperatura all’interno del

frigorifero prima dello sbrinamento automatico e di pre-raffreddarlo

in modo che le temperature di pre- e post-sbrinamento non pre-

sentino variazioni marcate, contribuendo a preservare la freschez-

za degli alimenti.

Intelligenza articiale

Non occorre alcun intervento da parte dell’utente: il frigorifero

dispone di una regolazione automatica che assicura un effetto

refrigerante ottimale in base alle sue temperature interne e alle

condizioni di temperatura ambiente.

Design capiente e lussuoso

Frigorifero e congelatore di grande capacità.

Il non plus ultra per conservare la freschezza proveniente da tutto il mondo e gustare sapori di ogni latitudine

ASSAPORARE LA FRESCHEZZA

Per consentire agli utenti di realizzare esattamente lo stile di vita che desiderano, Haier ha dotato ciascuna delle sue

categorie di prodotti per uso domestico di concetti all’avanguardia. Questo prodotto offre precisamente la freschezza dei

sapori.

Il modello HB25FSSAAA è un frigorifero French Door per uso domestico.

Leggere attentamente il presente manuale per un uso sicuro e confortevole del prodotto. Per un uso sicuro del prodotto,

leggere attentamente le istruzioni di sicurezza prima di utilizzarlo.

Lussuoso design interno ed esterno.

Illuminazione posteriore a LED sull’intera

larghezza

Sorgente luminosa stabile e brillante per un’illuminazione senza

zone d’ombra.

MY ZONE

Controlli indipendenti di precisione della temperatura e ampio

intervallo di temperature per assicurare una zona di freschezza

biologica.

Rack sull’intera larghezza

Rackconcongurazionesull’interalarghezza,piùpraticoper

riporre ed estrarre gli alimenti.

Display a LED

Allarme di porta aperta, pulsanti touch e display a LED.

FRESCO TURBO

L’uso di una tecnologia tridimensionale per il mantenimento

della freschezza permette di prolungare il tempo per cui frutta e

ortaggi rimangono freschi.

3

I

Sommario

Istruzioni di sicurezza 4

Procedure di preparazione

prima dell’uso del prodotto 7

Nome dei componenti

dei gruppi del prodotto 8

Procedure di preparazione

preliminari all’uso del prodotto 9

Istruzioni relative alle

principali funzioni del prodotto 10

Pannello di controllo 10

1. Impostazione della temperatura del frigorifero 11

2. Impostazione della temperatura del

congelatore 11

3. Impostazioni delle funzioni e disattivazione

della funzione MY ZONE 11

4. Impostazione della funzione congelamento

super 12

5. Impostazione della funzione Intelligenza

articiale 12

6. Impostazione della funzione di attivazione e

disattivazione del dispositivo di produzione

del ghiaccio 13

7. Impostazione della funzione Vacanza 13

8. Impostazione della funzione di

blocco/sblocco 14

9. Funzione di allarme per porta aperta 14

10. Funzione di memoria delle interruzioni

dell’alimentazione 14

11. Aumento dello spazio per riporre gli alimenti 15

Uso degli scomparti di refrigerazione e

relative precauzioni 16

Zone consigliate per i vari alimenti 16

Uso dei cassetti MY ZONE 16

Precauzioni relative agli alimenti refrigerati 17

Uso degli scomparti del

congelatore e relative precauzioni 18

Precauzioni relative agli alimenti congelati 18

Suggerimenti per l’uso del frigorifero 19

Precauzioni relative all’uso per il risparmio

energetico 19

Uso del del serbatoio dell’acqua

del frigorifero 19

Pulizia del del serbatoio dell’acqua 19

Pulizia e uso del dispositivo per

la produzione del ghiaccio 20

Pulizia della vaschetta dei cubetti di ghiaccio 20

Precauzioni per l’uso del dispositivo per la

produzione del ghiaccio 20

Manutenzione giornaliera del prodotto 21

Pulizia del frigorifero 21

Smontaggio e pulizia dei componenti 21

Trasporto del frigorifero 24

Interruzioni dell’uso del frigorifero 24

Per eventuali quesiti, partire di qui! 25

(Per rispondere a eventuali quesiti sul frigorifero,

vericareanzituttoilcontenutodiquestocapitolo.)

Scheda prodotto (EU 1060/2010) 28

4

I

Istruzioni di sicurezza

Gentile utente Haier,

Congratulazioni! Grazie per avere scelto un

prodotto Haier. Per evitare lesioni personali e

danni materiali, leggere il presente manuale di

istruzioni per l’uso di questo elettrodomestico,

osservando scrupolosamente i simboli e il

contenuto del manuale stesso, e rispettandone

le indicazioni.

Avvertenza

In caso di uso errato, l’utente

può subire delle lesioni.

Attenzione

In caso di uso errato, possono

vericarsidannimaterialio

all’elettrodomestico.

Azione od operazione

assolutamente vietata

Azione od operazione

obbligatoria

Aspetti elettrici

1. Alimentazione elettrica

Gli elettrodomestici di questa serie

utilizzano un’alimentazione elettrica a

220–240Vc.a./50Hz.Seleuttuazioni

della tensione eccedono l’intervallo 187

–242V,possonovericarsiproblemidi

funzionamento del frigorifero o danni al

medesimo. Per evitare tali inconvenienti,

è indispensabile installare un regolatore

automatico di tensione con una potenza

nominale pari o superiore a 750 W.

2. Messa a terra / massa

Utilizzare una presa separata, dedicata

econunamessaaterraafdabile.Il

frigorifero è dotato di una spina a norma

a tre poli (con messa a terra/massa; ad

esempio una spina da 13 A nel Regno

Unito o una spina Schuko in Europa).

Non tagliare o rimuovere in alcun caso il

terzo polo (di messa a terra) della spina

del cavo di alimentazione.

3. Cavo e spina di alimentazione

La spina del cavo di alimentazione

deve rimanere saldamente inserita nella

presa, poiché in caso contrario possono

svilupparsi incendi.

Per evitare di danneggiare il cavo di

alimentazione, non calpestarlo e non

schiacciarlo con il corpo del frigorifero.

Quando si allontana il frigorifero dal

muro, prestare attenzione a non

schiacciare il cavo di alimentazione.

Non scollegare il frigorifero tirando il cavo

di alimentazione, ma afferrare la spina e

scollegarla direttamente dalla presa.

Prima di pulire, riparare o sostituire

un elemento dell’illuminazione

eventualmente danneggiato, avere cura

di scollegare il frigorifero dalla presa, per

evitare scosse elettriche.

Se il cavo di alimentazione è

danneggiato, o la spina usurata, non

utilizzarliesostituirlicomespecicatodal

produttore.

4. In caso di perdite di gas combustibili,

come gas di città

Arrestare immediatamente la perdita

di gas chiudendo la valvola, quindi

aprireporteenestre.Noncollegareo

scollegare la spina di alimentazione del

frigorifero o di altri dispositivi elettrici

5

I

Uso

1. Conservazione

Questo frigorifero è studiato per l’uso

inambitidomesticieafni,comezone

cucinaperilpersonaledinegozi,ufci

e altri ambienti di lavoro, presso ville e

da parte di clienti di hotel, motel e altre

sistemazioni di tipo residenziale.

•Questo frigorifero per uso domestico

è idoneo esclusivamente per la

conservazione degli alimenti, e non

deve essere utilizzato per altri scopi,

quali la conservazione di campioni

ematici, farmaci, prodotti biologici e

così via.

•È vietato introdurre nel frigorifero

sostanze combustibili ed esplosive,

nonché sostanze acide o alcaline

altamente corrosive e altre sostanze

chimiche.

•Quando il frigorifero è in funzione, non

toccare con le mani, specie se bagnate,

lesupercighiacciatedelloscomparto

congelatore. In caso contrario, è

possibile che la pelle aderisca alla

superciefredda.

•Per aprire e chiudere le porte del

frigorifero, tirarle utilizzando le apposite

maniglie. Fra le porte del frigorifero e

l’unità sono presenti alcune piccole

fenditure studiate per prevenire

eventuali lesioni da schiacciamento;

non introdurre le mani in tali fenditure.

•Questo frigorifero può essere utilizzato

da bambini di età pari o superiore a 8

anniedapersoneconcapacitàsiche,

percettive o psichiche ridotte, oppure

prive di esperienza o conoscenze, a

condizione che vengano loro fornite

una supervisione o istruzioni sull’uso

dell’elettrodomestico e che essi

comprendano i rischi che tale uso

comporta I bambini non devono giocare

con l’elettrodomestico. La pulizia e la

manutenzione c cura dell’utente non

devono essere eseguite da bambini

privi di supervisione.

2. Posizionamento dell’elettrodomestico

•Pernoninuirenegativamentesulle

sue prestazioni, il frigorifero deve

essere collocato lontano dalle fonti

di calore e al riparo dalla luce solare

diretta. Collocare il frigorifero in un

locale adeguatamente ventilato;

lasciare intorno all’apparecchio uno

spaziosufciente,compresialmeno10

cm posteriormente.

•Non collocare il frigorifero in luoghi

umidi o nei quali sia esposto facilmente

a schizzi d’acqua. Rimuovere mediante

un panno morbido tutta l’acqua e la

sporcizia eventualmente depositatesi

sull’apparecchio, per prevenire la

formazione di ruggine ed evitare il

deterioramento delle proprietà di

isolamento elettrico.

•Per garantire la sicurezza, non

appoggiare sul frigorifero spine di

alimentazione, alimentatori dotati

di regolazione, forni a microonde o

qualunque altro elettrodomestico. Non

introdurre inoltre nel frigorifero alcun

elettrodomestico (ad eccezione di quelli

consigliati), per evitare interferenze

elettromagnetiche o altre lesioni.

•Non collocare sul frigorifero oggetti

instabili (pesi, contenitori pieni d’acqua),

per non causare lesioni dovute alla

caduta di tali oggetti o perdite dovute

alla tracimazione dei liquidi.

•Non riporre o utilizzare benzina o altri

materialiinammabilinellevicinanze

del frigorifero, per non causare incendi.

6

I

Corretto smaltimento del prodotto

(ri uti elettrici ed elettronici)

(Applicabile nei Paesi con sistemi di raccolta

differenziata)

Il simbolo riportato sul prodotto, sugli accessori

o sulla documentazione indica che il prodotto e i

relativi accessori elettronici (quali caricabatterie,

cufaecavoUSB)nondevonoesseresmaltiti

conaltririutialterminedelciclodivita.Per

evitare eventuali danni all’ambiente o alla

salutecausatidallosmaltimentodeiriutinon

corretto, si invita l’utente a separare il prodotto

eisuddettiaccessoridaaltritipidiriuti,

conferendoli ai soggetti autorizzati secondo le

normative locali.

Gli utenti domestici sono invitati a contattare

il rivenditore presso il quale è stato acquistato

il prodotto o l’autorità competente per tutte le

informazioni relative alla raccolta differenziata

di questo tipo di materiali.

Gli utenti professionali (imprese e professionisti)

sono invitati a contattare il proprio fornitore e

vericareiterminielecondizionidelcontratto

di acquisto. Questo prodotto e i relativi

accessori elettronici non devono essere smaltiti

unitamenteadaltririuticommerciali.

Quando si sostituiscono gli elettrodomestici

vecchi con unità nuove, i punti di vendita al

dettaglio sono tenuti per legge, come minimo, a

ritirare e smaltire gratuitamente gli apparecchi

vecchi dei clienti.

Manutenzione

1. Pulizia

•Non spruzzare né risciacquare il

frigorifero con acqua, e non collocarlo

in luoghi umidi o nei quali sia esposto

facilmente a schizzi d’acqua, per

prevenire la formazione di ruggine ed

evitare il deterioramento delle proprietà

di isolamento elettrico.

•In caso di interruzione

dell’alimentazione, o per la pulizia,

scollegare la spina di alimentazione

per almeno 5 minuti, quindi reinserirla,

per evitare che gli avviamenti ripetuti

danneggino il compressore.

2. Riparazioni

•Nonsmontareomodicareilfrigorifero

senza averne il permesso.

•Non danneggiare le tubazioni di

refrigerazione.

•Le riparazioni del frigorifero devono

essere eseguite da personale

qualicato.

7

I

Procedure di preparazione prima dell’uso del prodotto

1 Rimozione di tutti i componenti di imbal-

laggio

Occorre rimuovere anche la base in schiuma e il nastro adesivo

utilizzato per trattenere gli accessori.

2 Conteggio degli accessori in dotazione e

controllo dei dati

Vericaregliarticolipresentinell’imballoafrontedeidatidi

dettaglio riportati nella distinta di spedizione. In caso di discre-

panze, rivolgersi a un rappresentante delle vendite.

3 Collocare il frigorifero in un punto nel

quale siano soddisfatte le seguenti con-

dizioni:

• Evitare gli ambienti umidi e molto freddi

• Lasciareunospaziosufcienteintornoalfrigorifero,compresi

10cmopiùposteriormente.

• Collocareilfrigoriferosuunasuperciepianaesolida.Sesi

rende necessario un imballaggio, selezionare un’imbottitura

liscia,duraenoninammabile.Seilfrigoriferorisultalegger-

mente instabile, agire sui suoi piedi regolabili anteriori (neri):

→ Ruotarliinsensoorariopersollevareilfrigorifero.

→ Ruotarliinsensoantiorarioperabbassareilfrigorifero.

Attenzione

Per evitare che il frigorifero si sposti in avanti durante l’uso, agi-

re sui piedi regolabili in modo da portarli pienamente a contatto

con il pavimento, bloccando così in posizione il frigorifero.

4 Pulire prima dell’uso

(Per il metodo di pulizia, vedere la voce Pulizia del frigorifero a

pagina 21)

5 Assestamento

Una volta posizionato, messo in bolla e pulito il frigorifero, non

accenderlo. Lasciarlo assestare per almeno 5 ore, quindi ac-

cenderlo per accertarsi che funzioni normalmente.

6 Rimozione della pellicola

Prima di utilizzare il frigorifero, staccare le pellicole trasparenti

applicatealpannellolaterale,pernoninuirenegativamentesul

normale raffreddamento e sul consumo energetico dell’appa-

recchio.

10 cm o più al di sopra

10 cm o più

posteriormente

10 cm o più

sulla sinistra

10 cm o più

sulla destra

Piedi

regolabili

Sollevamento Abbassamento

8

I

Nome dei componenti dei gruppi del prodotto

Cassetto grande del

congelatore

Cassetto piccolo del

congelatore

Cassetto estraibile

Dispositivo automatico per

la produzione del ghiaccio

Scomparto

per il ghiaccio

Scomparto

per l'acqua

Porta-

bottiglie

Montante

verticale

RiP-piano del frigorifero

Luce posteriore

del frigorifero

FRESH TURBO

Scomparto per

frutta e ortaggi

Cassetto MY ZONE

Pannello di visualizzazione

della temperatura

intercambiabile

Coperchio dello scomparto

per frutta e ortaggi

Luce del frigorifero

HB25FSSAAA

Suggerimento:

sesivarial’impostazionedellatemperatura,occorreuncertotempoafnchélatemperaturainternaraggiungal’equilibrio.Iltempo

dipende inoltre dalla variazione dell’impostazione della temperatura, dalla temperatura ambiente, dalla frequenza di apertura delle

porte, dalla quantità di alimenti riposti nel frigorifero e così via.

9

I

Procedure di preparazione preliminari all’uso del prodotto

1 Accensione

All’accensione, la temperatura è lontana dai valori effettivi di

refrigerazione e congelazione. Quando il frigorifero viene acce-

so, per la temperatura di refrigerazione è impostato il valore di

5 °C, mentre per quella di congelazione il valore di -18 °C, e il

pulsante è sbloccato. Per l’ingresso dell’acqua è impostato un

tempo di 10 secondi.

2 Il frigorifero è dotato di una funzione di

memoria di spegnimento

Dopo la prima accensione, la macchina funziona sulla base

delle impostazioni memorizzate al momento dell’ultimo spegni-

mento.

(Per informazioni dettagliate, vedere la voce “Memoria di spe-

gnimento” a pagina 14).

3 Selezionare la modalità di funzionamento

del frigorifero

È possibile che occorra scegliere una delle seguenti due moda-

lità di impostazione del frigorifero:

Modalità Intelligenza articiale

 NellamodalitàIntelligenzaarticiale,loscompartofrigorifero

interno può essere regolato automaticamente su una tem-

peratura adatta alla conservazione degli alimenti. Se non vi

sono requisiti particolari, si consiglia di utilizzare la modalità

Intelligenzaarticiale.

 (Perimetodidiimpostazionespecici,fareriferimentoalla

voce“ImpostazionedellafunzioneIntelligenzaarticiale”a

pagina 12).

Modalità di regolazione manuale

Se si desidera regolare manualmente la temperatura del

frigoriferoperconservareunalimentospecico,èpossibile

utilizzare un apposito pulsante di regolazione.

 (Perimetodidiimpostazionespecici,fareriferimentoalle

voci “Impostazione della temperatura di refrigerazione” e “Im-

postazione della temperatura di congelazione” a pagina 11).

4 Introduzione degli alimenti nel frigorifero

Trascorso un certo tempo dal momento in cui è stato acceso,

ilfrigoriferosièraffreddatoinmisurasufcienteperpoterlo

utilizzare introducendovi gli alimenti. Se occorre collocare nello

scomparto di congelazione molti alimenti freschi (ad esempio

carni), è opportuno attivare la funzione congelamento super 12

ore prima.

10

I

Istruzioni relative alle principali funzioni del prodotto

Frz.

Power-Frz.

Fuzzy

Ice on/off

Holidy

Ref.

Icona di visualizzazione delle zone di temperatura

Pulsante di selezione delle zone di temperatura

Icona di visualizzazione della temperatura

Pulsante di regolazione della temperatura

Icona di congelamento super

Pulsante di attivazione congelamento super

Icona della funzione Intelligenza artificiale

Pulsante di attivazione della

funzione Intelligenza artificiale

Icona dello stato di attivazione del dispositivo

per la produzione del ghiaccio

Pulsante di attivazione del dispositivo

per la produzione del ghiaccio

Icona della funzione Vacanza

Pulsante di attivazione della funzione Vacanza

Icona con lucchetto

Pulsante di blocco/sblocco

Pannello di controllo

Icona di visua-

lizzazione delle

zone di tempe-

ratura:

Quando è illuminata l’indicazione “Frz.”

(Congelazione), vengono visualizzate la

zona di temperatura selezionata al mo-

mento e quella del congelatore;

Quando è illuminata l’indicazione “Ref.”

(Frigorifero), vengono visualizzate la zona

di temperatura selezionata al momento e

quella del frigorifero;

Pulsante di

selezione delle

zone di tempe-

ratura:

questo pulsante permette di passare dalla

zona di temperatura del frigorifero a quella

del congelatore, e viceversa;

Icona di visua-

lizzazione della

temperatura:

Questa icona mostra la temperatura della

zona di temperatura del frigorifero o del

congelatore;

Pulsante di re-

golazione della

temperatura:

Questo pulsante permette di regolare la

temperatura della zona di temperatura del

frigorifero o del congelatore;

Facendo scorrere leggermente verso l’alto

il pulsante, la temperatura aumenta di 1 °C;

Facendo scorrere verso il basso il pul-

sante di regolazione, o facendovi clic, la

temperatura diminuisce di 1 °C;

Icona di conge-

lamento super:

Pulsante di

attivazione

congelamento

super

Questo pulsante permette di attivare o

disattivare la funzione di surgelazione

Icona della

funzione Intelli-

genzaarticia-

le:

Pulsante di

attivazione

della funzione

Intelligenza

articiale:

Questo pulsante permette di attivare o

disattivarelafunzionediIntelligenzaarti-

ciale

Icona dello sta-

to di attivazione

del dispositivo

per la produzio-

ne del ghiaccio:

Pulsante di

attivazione del

dispositivo per

la produzione

del ghiaccio:

Questo pulsante permette di attivare o

disattivare il dispositivo di produzione del

ghiaccio

Icona della fun-

zione Vacanza:

Pulsante di

attivazione

della funzione

Vacanza:

Questo pulsante permette di attivare o

disattivare la funzione Vacanza

Icona con luc-

chetto:

Pulsante di

blocco/sblocco:

Questo pulsante permette di attivare la

funzione di blocco/sblocco

Pannello di

controllo MY

ZONE

Icona Frutta

e ortaggi

Icona Refrigerazione

rapida

Icona Fresco 0°

Icona Pesce

Pulsante Selezione

funzione

Fruit&Vege.

0°Fresh

Seafood

Select

Quick Cool

Pulsante Sele-

zione funzione

Facendo clic sul pulsante, si scorrono

ciclicamente le icone.

È possibile selezionare le funzioni “Fruit &

Vege.”, “Quick Cool”, “0° Fresh” e “Seafood”.

11

I

1 Impostazione della temperatura del frigo-

rifero

1. Nello stato sbloccato, fare clic sul pulsante di “Frz.Ref.” e

selezionare lo stato di regolazione della zona di temperatu-

ra del frigorifero.

2. A questo punto, attivare l’icona “Zona di temperatura del

frigorifero”: la zona di visualizzazione delle temperature

mostra la temperatura impostata in origine per lo scompar-

to di refrigerazione; per impostare la temperatura, accedere

allo stato di impostazione della temperatura dello scompar-

to di refrigerazione.

3. Fare clic sulla zona di visualizzazione delle temperature.

La temperatura di impostazione diminuisce di 1 °C ad ogni

clic. È inoltre possibile fare scorrere verso l’alto o verso il

basso la zona di visualizzazione della temperatura. Farla

scorrere verso l’alto per aumentare di 1 °C l’impostazione

della temperatura. Farla scorrere verso il basso per ridurre

di 1 °C l’impostazione della temperatura.

2 Impostazione della temperatura del con-

gelatore

1. Nello stato sbloccato, fare clic sul pulsante di “Frz.Ref.” e

selezionare lo stato di regolazione della zona di temperatu-

ra del congelatore.

2. A questo punto, attivare l’icona “Zona di temperatura del

congelatore”: la zona di visualizzazione delle temperature

mostra la temperatura impostata in origine per lo scomparto

di congelazione; per impostare la temperatura, accedere allo

stato di impostazione della temperatura di tale scomparto.

3. Fare clic sulla zona di visualizzazione delle temperature.

La temperatura di impostazione diminuisce di 1 °C ad ogni

clic. È inoltre possibile fare scorrere verso l’alto o verso il

basso la zona di visualizzazione della temperatura. Farla

scorrere verso l’alto per aumentare di 1 °C l’impostazione

della temperatura. Farla scorrere verso il basso per ridurre

di 1 °C l’impostazione della temperatura.

3 Impostazioni delle funzioni e disattivazio-

ne della funzione MY ZONE

È possibile selezionare la funzione appropriata in base agli

alimenti contenuti nei cassetti MY ZONE, in modo da poter

preservare meglio il valore nutrizionale degli alimenti.

1. Premere il pulsante “Select” (Selezione funzione). Le icone

“Fruit & Vege.” (Frutta e ortaggi), “Quick Cool” (Refrigerazione

rapida), “0°Fresh” (Fresco 0°) e “Seafood” (Pesce) si illumi-

nano e ruotano in sequenza dall’alto verso il basso. Quando

l’icona si illumina, la rispettiva funzione viene attivata.

2. Tenendo premuti contemporaneamente per 3 secondi i pul-

santi “Select” (Selezione funzione) destro e sinistro, tutte le

icone MY ZONE si spengono e la funzione MY ZONE viene

disattivata.

3. Per attivare la funzione MY ZONE, tenere premuto per 3

secondi un pulsante “Select”. Dopo l’attivazione, la funzio-

ne si trova nello stato “Fruit & Vege.” (Frutta e ortaggi).

Attenzione

Dopo la disattivazione, è possibile utilizzare i cassetti MY ZONE

come uno scomparto di refrigerazione.

Selezionare la

zona di temperatura

del frigorifero

Temperatura

impostata in origine

per il frigorifero

Temperatura

impostata

per il frigorifero

Frz.

Ref.

Temperatura

impostata in origine

per il congelatore

Temperatura

impostata per

il congelatore

Selezionare la

zona di temperatura

del congelatore

Frz.

Ref.

Le icone si illuminano

in sequenza e la rispettiva

funzione viene attivata

Premere per

selezionare

Seafood

Select

Quick Cool

0°Fresh

Fruit&Vege.

Tutte le icone si

spengono e la funzione

MY ZONE

viene disattivata

Tenere premuti

contemporaneamente

per 3 secondi i pulsanti

sinistro e destro

Select

Quick Cool

0°Fresh

Seafood

Fruit&Vege.

12

I

4

Impostazione della funzione congelamento

super

La funzione congelamento super è studiata per preservare il

valore nutrizionale degli alimenti riposti nello scomparto conge-

latore, e li congela in breve tempo.

1.

Nello stato sbloccato, premere il pulsante “Power-Frz.” (Surgela-

zione).

2. Questa operazione attiva l’icona Power-Frz., consentendo

di accedere alla funzione di surgelazione.

3. Se si desidera abbandonare la funzione di surgelazione,

premere il pulsante “Power-Frz.” nello stato sbloccato.

4. Tale azione disattiva l’icona

Power-Frz.

e permette di abban-

donare la funzione di surgelazione.

Attenzione

Come richiesto dalle normative UE, la funzione congelamento

super si disattiva automaticamente dopo “X” ore. Una volta sca-

duto il tempo in questione, è possibile selezionare nuovamente

la funzione di surgelazione.

5

Impostazione della funzione Intelligenza articiale

NellostatodiIntelligenzaarticiale,ilfrigoriferoregolaautoma-

ticamente l’impostazione della temperatura in funzione della

temperatura ambiente e delle variazioni della temperatura all’in-

ternodelfrigorifero,senzaregolazioniarticiali.

1. Nello stato sbloccato, premere il pulsante “Fuzzy” (Intelligenza).

2. Questa operazione attiva l’icona “Fuzzy” e permette di

accedereallafunzioneIntelligenzaarticiale.

3. SesidesideraabbandonarelafunzioneIntelligenzaarti-

ciale, premere il pulsante “Fuzzy” nello stato sbloccato.

4. Questa operazione disattiva l’icona del pulsante “Fuzzy”

(Intelligenza) e permette di abbandonare la funzione Intelli-

genzaarticiale.

Attenzione

NellostatoIntelligenzaarticiale,nonèpossibileregolarela

temperatura di refrigerazione;

NeglistatiIntelligenzaarticiale,CongelazioneeSurgelazione,

non è possibile regolare la temperatura di congelazione;

Nello stato Vacanza, la temperatura intercambiabile è disattivata.

Se si seleziona la funzione congelamento super mentre è attivo

lostatoIntelligenzaarticiale,lafunzioneIntelligenzaarticiale

viene disattivata automaticamente;

QuandosiselezionalafunzioneIntelligenzaarticialementreè

attivo lo stato di surgelazione, la funzione congelamento super

viene disattivata automaticamente.

Premere

il pulsante

L'icona e la

funzione si attivano

L'icona e la funzione

si disattivano

Premere

nuovamente

il pulsante

Fuzzy

Fuzzy Fuzzy

Fuzzy

Premere

il pulsante

L'icona si attiva

e apre la funzione

Premere

nuovamente

il pulsante

Power-Frz.

Power-Frz. Power-Frz.

L'icona si disattiva e

chiude la funzione

Power-Frz.

13

I

6 Impostazione della funzione di attivazione

e disattivazione del dispositivo di produ-

zione del ghiaccio

All’accensione iniziale, il dispositivo per la produzione del ghiac-

cio è disattivato e l’icona “Ice on/off” (Attivazione/disattivazione

ghiaccio) è spenta.

1. Quando si rende necessaria la funzione del dispositivo per

la produzione del ghiaccio, premere il pulsante del “Ice on/

off” nello stato sbloccato.

2. Quando l’icona “Ice on/off” è illuminata, la funzione di pro-

duzione del ghiaccio è attiva.

3. Se si desidera abbandonare la funzione di produzione del

ghiaccio, premere il pulsante “Ice on/off” (Attivazione/disat-

tivazione ghiaccio) nello stato sbloccato.

4. Quando l’icona del dispositivo per la produzione del ghiac-

cio si spegne, la funzione di produzione del ghiaccio è

disattivata.

Attenzione

Si noti che il dispositivo di produzione del ghiaccio non funziona

noaquandoilcongelatorenonharaggiuntounatemperatura

parioinferiorea-12˚C.

Vedere la sezione “Precauzioni per l’uso del dispositivo di pro-

duzione del ghiaccio” di questo manuale.

All’accensione iniziale, il tempo di ingresso dell’acqua è impo-

stato su 10 secondi. Si consiglia di non variare tale impostazio-

ne,nonché,qualoraoccorramodicarla,dirivolgersialperso-

nale dell’assistenza post-vendita.

7 Impostazione della funzione Vacanza

Una volta attivata la funzione Vacanza, lo scomparto congelato-

re del frigorifero funziona normalmente, e lo scomparto frigori-

fero è impostato automaticamente su 17 °C.

Quando la temperatura ambiente è inferiore a 17 °C, la tempe-

ratura di refrigerazione è prossima a quella ambiente.

1. Nello stato sbloccato, premere il pulsante “Holiday” (Vacanza).

2.

Attivare l’icona “Holiday” e di conseguenza la funzione Vacanza.

3. Se si desidera abbandonare la funzione Vacanza, premere

il pulsante “Holiday” nello stato sbloccato.

4.

Disattivare l’icona “Holiday” e di conseguenza la funzione Vacanza.

Attenzione

Quando è attiva la funzione Vacanza, è possibile regolare

normalmente i cassetti MY ZONE. A questo punto, la tempera-

tura nei cassetti MY ZONE è prossima a quella dello scomparto

frigorifero.

Suggerimento:

Se si utilizza la funzione Vacanza, si consiglia di vuotare com-

pletamente lo scomparto di refrigerazione.

Tale accorgimento permette di evitare la formazione di odori

sgradevoli.

Premere

il pulsante

L'icona e la

funzione si attivano

L'icona e la funzione

si disattivano

Premere

nuovamente

il pulsante

Ice on/off

Premere

il pulsante

L'icona e la

funzione si attivano

L'icona e la funzione

si disattivano

Premere

nuovamente

il pulsante

Holiday

14

I

8 Impostazione della funzione di blocco/

sblocco

1. Tenere premuto per 3 secondi il pulsante di blocco/sblocco.

2. Il pulsante di blocco si disattiva e si sblocca.

3. Dopo 30 secondi senza alcun azionamento del pulsante,

esso si blocca automaticamente.

Nello stato bloccato, non è possibile selezionare la zona di

temperatura, regolare la temperatura impostata nella zona, la

surgelazione,l’intelligenzaarticiale,lefunzionideldispositivo

per la produzione del ghiaccio e così via.

9 Funzione di allarme per porta aperta

Quando una porta o un cassetto del congelatore vengono

lasciatiapertiperpiùdi60secondi,oquandounaportanonè

chiusa correttamente, il frigorifero emette un segnale acustico

di allarme di porta aperta con una certa cadenza, per ricordare

all’utente di chiudere le porte o i cassetti del congelatore.

10 Funzione di memoria delle interruzioni

dell’alimentazione

Quandosivericanoun’interruzionedell’alimentazioneoun

guasto del frigorifero, oppure quando il medesimo viene scolle-

gato dall’alimentazione, lo stato operativo in cui esso si trovava

al momento di tale interruzione viene memorizzato; una volta

ripristinata l’alimentazione, il frigorifero continua a funzionare

nellacongurazioneeconlefunzioniimpostateprimadell’inter-

ruzione dell’alimentazione.

Attenzione

Le funzioni bloccate non vengono memorizzate, e al ripristino

dell’alimentazione del frigorifero si trovano nello stato sbloccato.

Tenere premuto

il pulsante

per 1 secondo

Tenere premuto

il pulsante

per 1 secondo

Blocco

Tenere premuto

il pulsante

per 3 secondi

e sbloccarlo

Sblocco Tenere premuto

il pulsante

per 2 secondi

Tenere premuto

il pulsante

per 2 secondi

15

I

11

Aumento dello spazio per riporre gli alimenti

Per aumentare lo spazio disponibile all'interno del frigorifero, gli

utenti possono rimuovere alcuni suoi componenti.

L'elenco riportato di seguito indica i componenti removibili, che

sonomostratinellagurasulladestra.

Per i metodi dettagliati di smontaggio, vedere la voce

"Smontaggio e pulizia di ciascun componente" a pagina 21.

Numero Nome del componente

1

Portabottiglie

(superiore sinistro)

2

Portabottiglie

(centrale sinistro)

3

Contenitor per riporre l'ac-

qua

4

Portabottiglie

(superiore destro)

5

Portabottiglie

(centrale destro)

6

Portabottiglie

(inferiore destro)

7

Rip-piano (superiore)

8

Rip-piano (inferiore)

9

Coperchio dello scomparto

per frutta e ortaggi

10

Scomparto (sinistro) per

frutta e ortaggi

11

Scomparto (destro) per

frutta e ortaggi

12

Cassetto (sinistro) MY

ZONE

13

Cassetto (destro) MY

ZONE

14

Vassoio dello scomparto

per frutta e ortaggi

15

MY ZONE

16

Dispositivo automatico per

la produzione del ghiaccio

17

Cassetto piccolo del

congelatore

18

Vassoio del cassetto

piccolo del congelatore

19

Cassetto estraibile

(sinistro)

20

Cassetto estraibile (destro)

21

Vassoio estraibile

22

Asta di collegamento degli

ingranaggi

3

1

2

4

5

6

7

8

9

12 13

10 11

14

15

16

19 20

18

17

21

22

Componente staccabile

Componente staccabile (nascosto)

16

I

Uso degli scomparti di refrigerazione e relative precauzioni

Introdurre nel frigorifero principalmente alimenti da conserva-

re per breve tempo o che vengono consumati con regolarità.

Pur essendo possibile mantenere fra 0 e 10 °C la tempe-

ratura media nella maggior parte delle zone del frigorifero

regolando l’impostazione della temperatura, non è possibi-

le mantenere freschi a lungo gli alimenti; il frigorifero può

pertanto essere utilizzato unicamente per la conservazione

a breve termine.

Attenzione

Quando d’inverno la temperatura ambiente è compresa fra 0 e

10 °C, la temperatura all’interno del frigorifero è minore, e nella

parte inferiore è prossima a 0 °C.

In tali periodi, è opportuno collocare frutta e ortaggi nella parte

superiore del frigorifero, in modo che non congelino.

Quando si chiude la porta sinistra del frigorifero, accertarsi che

il montante verticale sia chiuso correttamente, poiché in caso

contrario la porta non può chiudersi saldamente, causando un

aumento della temperatura del frigorifero, che a sua volta attiva

un allarme.

Zone consigliate per i vari alimenti

Poiché la circolazione dell’aria fredda all’interno del frigorifero

produce differenze di temperatura fra le varie zone, si consiglia

di collocare i diversi alimenti in zone distinte a temperatura

differente.

Uso dei cassetti MY ZONE

Il frigorifero dispone di cassetti MY ZONE dotati di funzioni di

controllo individuale della temperatura.

A seconda delle esigenze di conservazione degli alimenti, è

possibile collocare i medesimi in scomparti a temperatura varia-

bile idonei per conservarli, vale a dire

Fruit & Vege (Frutta e ortaggi), Quick Cool (Refrigerazione rapi-

da) , 0° Fresh (Fresco 0°) e Seafood (Pesce).

Suggerimento:

a causa del diverso tenore di acqua delle carni, quelle con-

tenenti meno umidità congelano a una temperatura inferiore

durante la conservazione; pertanto, se occorre conservare

in un cassetto MY ZONE carne “tagliata fresca”, è opportuno

regolare la relativa temperatura su 0 °C.

Metodo di regolazione dei cassetti MY ZONE

Il regolatore è il dispositivo situato alla sommità della parete

laterale sinistra del frigorifero; esso permette di variare la tem-

peratura all’interno del cassetto MY ZONE di sinistra.

Il regolatore è il dispositivo situato alla sommità della parete

laterale destra del frigorifero; esso permette di variare la tempe-

ratura all’interno del cassetto MY ZONE di destra.

Suggerimento

• Seoccorrepiùspazioperlaconservazione,èpossibilestac-

care i cassetti MY ZONE. Per i metodi dettagliati di smontag-

gio, vedere la voce “Smontaggio e pulizia di ciascun compo-

nente” a pagina 21.

• Una volta staccati i cassetti MY ZONE, chiuderli. Per i metodi

dettagliati, vedere la voce “Impostazione delle funzioni e chiusu-

ra dei cassetti MY ZONE” a pagina 11.

Se i cassetti MY ZONE non sono chiusi, la temperatura al loro

interno diminuisce, ed è possibile che gli alimenti congelino.

Uova, burro,

formaggi e così via

Barattoli richiudibili,

scatolette, condimenti

e così via

Alimenti sott'olio,

in scatola e così via

Carni, alimenti di piccole

dimensioni e così via

Carni cotte,

salumi e così via

(MY ZONE)

Alimenti a base di

cereali cotti, scatolette,

latte, tofu e così via

Frutta, ortaggi,

insalate e così via

Usi intelligenti dei cassetti

Questa impostazione è indicata

per la conservazione di frutta e

ortaggi di vario tipo.

Essa mantiene l'umidità e la

freschezza di frutta e ortaggi.

Questa impostazione è adatta

per la conservazione di bevande

da raffreddare rapidamente.

Essa offre esattamente la

sensazione di fresco ma

non ghiacciato.

Questa impostazione è adatta

per la conservazione delle carni.

È possibile conservare a 0 °C la

maggior parte degli alimenti, senza

la probabilità che congeli; tale valore

rappresenta pertanto la scelta ideale

per la conservazione di alimenti

pronti e freschi.

Questa impostazione è adatta

per la conservazione del pesce.

Oltre a garantire la conservazione

di pesce, gamberi e crostacei senza

alterazioni della qualità, essa è in

grado di conservare al meglio la

freschezza degli aromi e di

mantenere sapori ottimali.

Fruit&Vegetable

Quick Cool

0°Fresh

Seafood

17

I

Non introdurre gli ali-

menti caldi direttamente

nel frigorifero

Prima di introdurre gli alimenti caldi

nel frigorifero, lasciarli raffreddare

noallatemperaturaambiente.

Oltre a fare aumentare la tempera-

tura al suo interno, tutti gli eventuali

alimenti caldi introdotti direttamente

nelfrigoriferoinuiscononegativa-

mente sulla freschezza degli altri

alimenti.

Pulire gli alimenti prima

di introdurli nel frigorifero

Per garantire un’igiene adeguata

dell’ambiente presente all’interno

del frigorifero, si consiglia di in-

trodurvi gli alimenti soltanto dopo

averli puliti, asciugandone le gocce.

Smistare e organizzare

gli alimenti posti nel fri-

gorifero

Riporre separatamente gli alimenti

in base al tipo; collocare gli alimenti

di uso quotidiano nella parte ante-

riore dei ripiani, onde evitare che

le porte rimangano aperte a lungo

e che gli alimenti scadano perchè

dimenticati.

Non ostruire le prese

d’aria

Se si blocca l’aria fredda, impeden-

done l’erogazione, la temperatura

all’interno del frigorifero non dimi-

nuisce e il compressore rimane

costantemente attivo, causando

uno spreco di elettricità.

Non coprire il dispositi-

vo di rilevamento della

temperatura

All’interno del vano di refrigerazione,

nella posizione mostrata, è presente

un dispositivo di rilevamento della

temperatura. Accertarsi che tale

dispositivo non sia completamente

coperto dagli alimenti; in caso con-

trario è possibile che il frigorifero non

misuri correttamente la temperatura

e lavori in modo intermittente, facen-

dola diminuire eccessivamente e

causando ulteriori sprechi di energia.

Evitare che gli alimenti

vengano a contatto con

i rivestimenti isolanti dei

frigoriferi

Gli alimenti riposti nel frigorifero, e

in particolare quelli unti, non devo-

no rimanere a lungo a contatto con

i rivestimenti isolanti, poiché ciò

causa la corrosione dei relativi ma-

teriali; per quanto possibile, assicu-

rarsi che gli alimenti non vengano

a contatto diretto con i rivestimenti

isolanti. Se il rivestimento isolante

presenta macchie d’olio, pulirlo

immediatamente.

Ridurre al minimo il nu-

mero di aperture e chiu-

sure delle porte

Riducendo il numero di aperture e

chiusure delle porte ed evitando di

aprire queste ultime eccessivamente,

è possibile ridurre la fuoriuscita di aria

fredda, risparmiando energia elettrica.

Non riempire eccessiva-

mente il frigorifero

Lasciare degli spazi fra gli alimenti

contenuti nel frigorifero, in modo

che vi siano canali che permettano

all’ariafreddadiuire,assicurando

così un effetto refrigerante ancora

piùelevato.

Precauzioni relative agli alimenti

refrigerati

18

I

Uso degli scomparti del congelatore e relative precauzioni

All’interno del vano di congelazione la temperatura è molto

bassa, consentendo di mantenere freschi a lungo gli ali-

menti; è pertanto opportuno collocare in questo spazio gli

alimenti da conservare per periodi prolungati, rispettando

tuttavia le date di scadenza indicate sulle confezioni.

Avvertenza

Sorvegliare bambini e animali domestici, impedendo loro di gio-

care con i cassetti, in modo da preservare questi ultimi dai danni.

Non rimuovere in modo casuale la partizione presente nel cas-

setto grande del congelatore.

Attenzione

Non utilizzare le confezioni delle uova come contenitori per la

conservazione del ghiaccio, e non collocarli negli scomparti del

congelatore per evitare la formazione di incrinature.

Nel conservare alimenti contenenti ghiaccio (come i gelati),

avere cura di riporli nello scomparto congelatore invece che nel

portabottiglie.

Dato che la temperatura a livello del portabottiglie della porta

cambia con facilità quando le porte vengono aperte, è possibile

che gli alimenti contenenti ghiaccio si scongelino.

Precauzioni relative agli alimenti

congelati

Prima di congelare gli

alimenti, è meglio intro-

durli in un contenitore

Lasupercieesternadiquest’ultimo

deve essere asciutta, per evitare

che congeli con gli alimenti. I mate-

riali di imballaggio devono essere

inodori, a tenuta ermetica, stagni,

atossici e non inquinanti, in modo da

evitare che gli alimento producano

odori e che la qualità si deteriori.

Non collocare una quan-

tità eccessiva di alimenti

all’interno

Non introdurre una quantità eccessiva

di alimenti freschi tutti insieme nello

scomparto congelatore. È ideale non

superare la capacità di congelazione

del frigorifero (are riferimento alla

voce “Scheda prodotto” a pagina 28).

Non ricongelare gli ali-

menti

In linea di principio, è opportuno

estrarre dallo scomparto congela-

tore soltanto la quantità di alimenti

da scongelare e sbrinare; a meno

che gli alimenti non siano già stati

trasformati in piatti pronti, non è

possibile ricongelarli poiché tale

operazione ne deteriora la qualità.

Non introdurre alimenti

caldi direttamente nel

congelatore

Prima di introdurre gli alimenti caldi

nello scomparto congelatore, è

indispensabile lasciarli raffreddare

noallatemperaturaambiente.

Riportare sugli alimenti

la data di scadenza in

base al loro periodo di

conservazione

Per evitare di oltrepassare la sca-

denza, al momento di riporre gli

alimenti è opportuno riportare sulla

loro confezione la data di congela-

zione, la scadenza e l’indicazione

del contenuto in base al periodo di

conservazione.

Non introdurre nello

scomparto congelatore

bevande in bottiglia.

Non introdurre bottiglie di birra o

altre bevande nello scomparto con-

gelatore, per evitare che si incrinino.

Suddividere gli alimenti

in porzioni appropriate

Tale accorgimento ne agevola la

congelazione completa assicuran-

do un miglior livello di qualità di

scongelazione e cottura; il peso di

ogni porzione non dovrebbe inoltre

eccedere i 2,5 kg.

≤2.5kg

La data di scadenza è XX XX

19

I

Suggerimenti per l’uso del frigorifero

• Le foglie dei rapanelli devono essere asportate, per evitare

che assorbano sostanze nutrienti.

• È possibile spostare le confezioni di uova secondo necessità

in un punto adatto per la conservazione, e scegliere la

confezione giusta a seconda del numero di uova.

• Per scongelare gli alimenti congelati, collocarli in uno

scomparto di refrigerazione; tale accorgimento permette

di sfruttare la bassa temperatura dei prodotti congelati per

raffreddare gli alimenti, risparmiando pertanto energia.

• Alcuni alimenti, come cipolle, aglio, zenzero, castagne

d'acqua, tuberi e così via possono essere conservati a lungo

a temperatura ambiente, e non occorre pertanto conservarli

in frigorifero.

• Prima di riporli in frigorifero, gli ortaggi freschi devono essere

lavati, per evitare lo sviluppo e la diffusione di batteri nel

frigorifero stesso.

Precauzioni relative all’uso per il

risparmio energetico

• Installare il frigorifero in un locale fresco e ben ventilato, lon-

tano da fonti di calore, evitando per quanto possibile l’esposi-

zione alla luce solare diretta.

• Ridurre al minimo la frequenza e i tempi di apertura delle por-

te. Introdurre ad esempio gli alimenti con regolarità, riducen-

do in tal modo i tempi di accesso per l’apertura delle porte.

• Coprire o avvolgere gli alimenti da conservare;

• Lasciare raffreddare gli alimenti o le bevande calde prima di

introdurli nel frigorifero;

• Gli alimenti da scongelare devono di preferenza essere

introdotti per primi nello scomparto frigorifero (o dei cassetti

MY ZONE), in modo da poter utilizzare la minore temperatura

degli alimenti congelati per raffreddare quelli contenuti nello

scomparto di refrigerazione (o nei cassetti MY ZONE);

• Evitare di riempire eccessivamente il frigorifero per non intral-

ciare la circolazione dell’aria;

• Per quanto concerne l’impostazione della temperatura del

frigorifero, il consumo energetico di quest’ultimo aumenta al

diminuire della temperatura impostata. Per ottimizzare le con-

dizioni di conservazione degli alimenti, è opportuno impostare

ilvalorepiùelevatopossibileperlatemperaturaall’interno

del frigorifero.

• Se occorre utilizzare una parte relativamente grande dello

spazio disponibile nello scomparto congelatore, è possibile

rimuovere il cassetto piccolo del congelatore e l’asta di colle-

gamento degli ingranaggi: in tal caso è possibile introdurre ed

estrarre gli alimenti direttamente tramite la partizione in vetro

dello scomparto congelatore; ciò consente inoltre di ridurre

allo stesso tempo il consumo energetico del frigorifero;

• Lasciare la massima distanza o il massimo spazio possibili

intorno all’elettrodomestico, per garantire una buona ventila-

zione. Vedere pagina 7.

Le eventuali limitazioni della ventilazione causano un aumen-

to dei costi operativi / di esercizio, e l’elettrodomestico rag-

giunge i valori massimi di consumo energetico.

Uso del del serbatoio dell’acqua

del frigorifero

Questo modello di frigorifero è dotato del serbatoio dell’acqua

situato nel gruppo della porta sinistra. L’apposita pompa pre-

sente nella porta sinistra del frigorifero preleva l’acqua dal del

serbatoio e la invia, tramite la relativa tubazione, al dispositivo

semiautomatico di produzione del ghiaccio situato nel cassetto

piccolo del congelatore.

Gli utenti devono introdurre manualmente l’acqua nel serbatoio.

A tale scopo, procedere come segue:

1. Ruotare di 90 gradi i risalti verticali, quindi premere i pul-

santi presenti su entrambi i lati del serbatoio dell’acqua.

2. Una volta premuti con decisione i pulsanti, portare in po-

sizione orizzontale il serbatoio dell’acqua ed estrarlo con

precauzione.

3. Ruotare in senso antiorario il tappo presente sul lato poste-

riore del serbatoio e introdurre l’acqua.

4. Per reinstallare il serbatoio, eseguire nell’ordine inverso la

procedura descritta sopra.

Ruotare il tappo in senso antiorario

per svitarlo, introdurre l'acqua e

infine ruotare il tappo in senso

orario per avvitarlo saldamente.

Manopola di riempimento del

serbatoio dell'acqua (lato

posteriore del Serbatoio)

Attenzione

Il complessivo del serbatoio dell’acqua viene installato e messo

in servizio prima della spedizione dalla fabbrica. Se occorre

pulirlo, fare riferimento alla voce “Pulizia del complessivo del

serbatoio dell’acqua” per evitare di danneggiarlo.

Pulizia del serbatoio dell’acqua

1. Aprire i fermi (4 in totale) presenti sui lati anteriore, poste-

riore, destro e sinistro.

2. Separare la parte superiore del serbatoio dell’acqua dalla

parte inferiore.

3. Pulireciascunasezione,quindiasciugarlaconunostro-

naccio.

4. Per reinstallare il serbatoio, eseguire nell’ordine inverso la

procedura descritta sopra.

20

I

Pulizia e uso del dispositivo per la produzione del ghiaccio

Pulizia della vaschetta dei cubetti

di ghiaccio

1. Disattivare la funzione di produzione del ghiaccio tramite il

pannello del display, abbassare la leva del dispositivo per la

produzione del ghiaccio ed estrarlo con forza.

2. Rimuovere dal frigorifero il dispositivo per la produzione del

ghiaccio e ribaltarlo per poter vedere la vaschetta dei cubetti

di ghiaccio.

3. Tirare nella direzione indicata dalla freccia 1 il dispositivo di

bloccaggio ovale presente sulla vaschetta del ghiaccio.

Inclinare verso l’alto la vaschetta ed estrarla nella direzione

indicata dalla freccia 2.

4. Dopo avere pulito la vaschetta, reintrodurla e spingerla

con decisione all’interno del dispositivo per la produzione

del ghiaccio, chiudere le porte del congelatore e attivare la

funzione di produzione del ghiaccio tramite il pannello del

display.

Precauzioni per l’uso del dispositivo

per la produzione del ghiaccio

Attenzione

Qualora il frigorifero sia appena stato installato, occorre atten-

dere 24 ore. Ciò consente allo scomparto congelatore di raf-

freddarsi e di poter produrre il ghiaccio.

• La macchina del ghiaccio produce 8 cubetti di ghiaccio

alla volta, ma la quantità di ghiaccio prodotta dipende dalla

temperatura interna, dalla frequenza di apertura delle porte,

dalla pressione dell’acqua, dalla temperatura dello scomparto

congelatore e così via.

• Per garantire che si riempia di cubetti di ghiaccio, la vaschet-

ta del ghiaccio deve essere estratta con una certa frequenza,

in modo che i cubetti si distribuiscano in modo uniforme.

• La macchina del ghiaccio produce 8 cubetti di ghiaccio alla

volta, ed è normale che alcuni di essi aderiscano gli uni agli

altri (questo problema può essere risolto riducendo i tempi di

caricamento dell’acqua).

• Quando lo scomparto congelatore raggiunge una temperatu-

ra pari o inferiore a -12 °C, il dispositivo per la produzione del

ghiaccio inizia a produrre cubetti (se si sta iniziando a utilizza-

re il dispositivo per la produzione del ghiaccio, o il medesimo

non è stato utilizzato da molto tempo, è opportuno scartare

i primi cubetti di ghiaccio in modo da eliminare le impurità

presenti nella tubazione dell’acqua).

• Il dispositivo per la produzione del ghiaccio è in grado di ero-

gare l’acqua soltanto tramite il serbatoio presente al di sopra

del gruppo della porta sinistra, ma non può essere collegato

direttamente alla fonte esterna di acqua potabile.

• L’installazione del dispositivo per la produzione del ghiaccio

all’interno del frigorifero deve essere eseguita tramite un’or-

ganizzazione di assistenza autorizzata.

Rumori insoliti occasionali all’interno del

frigorifero

È possibile che si sentano occasionalmente rumori “croc-

chianti”; tali suoni vengono emessi normalmente durante la

produzione del ghiaccio, e non occorre preoccuparsene.

Uso infrequente dei cubetti di ghiaccio

I cubetti di ghiaccio “vecchi” diventano opachi e il loro sapore

perde freschezza; si suggerisce pertanto di pulire periodica-

mente la vaschetta dei cubetti di ghiaccio lavandola a fondo

con acqua tiepida. Prima di reintrodurre nel frigorifero la

vaschetta dei cubetti di ghiaccio, lasciarla raffreddare e asciu-

gare all’aria, poiché in caso contrario il ghiaccio aderisce ad

altrepartidellamacchinadelghiaccio,inuendonegativa-

mente sulla funzione di produzione del medesimo.

Prolungato inutilizzo del dispositivo per

la produzione del ghiaccio presente nello

scomparto congelatore

Se il dispositivo automatico per la produzione del ghiaccio

non viene utilizzato per un periodo prolungato, si suggerisce

di rimuoverlo, unitamente a tutti gli eventuali cubetti di ghiac-

cio rimasti nello scomparto di conservazione del ghiaccio,

lavando poi con acqua tiepida la vaschetta dei cubetti e lo

scompartostesso,quindiasciugandolimedianteunostro-

naccio pulito e riponendoli altrove, aumentando in tal modo lo

spazio disponibile per la conservazione degli alimenti.

Se si prevede di non utilizzare il dispositivo per la produzio-

ne del ghiaccio per un periodo prolungato, si suggerisce di

rimuovere lo scomparto del serbatoio dell’acqua presente al

fondo del gruppo della porta sinistra dello scomparto frigorife-

ro, scaricando poi tutta l’acqua residua e lavando lo scompar-

to stesso con acqua tiepida.

21

I

Manutenzione giornaliera del prodotto

Pulizia del frigorifero

Gli alimenti rimasti nel frigorifero generano cattivi odori; occorre

pertanto pulire periodicamente il frigorifero.

Fasi della pulizia:

1. Disinserire l’alimentazione elettrica scollegando la spina.

2. Pulireilfrigoriferoutilizzandounostronacciomorbidoouna

spugna immersi in acqua tiepida (cui è possibile aggiungere

un detergente neutro).

3. Asciugare con un panno asciutto l’acqua rimasta sulla su-

perciedelfrigorifero.

4. Rimuoverelapolverepresentesullatoposterioreesuian-

chi del frigorifero.

5. Terminare la pulizia (riaccendere il frigorifero se si continua

a utilizzarlo).

Suggerimento:

le guarnizioni delle porte si sporcano facilmente, e occorre per-

tanto avere cura di pulirle con regolarità. La pulizia delle guar-

nizioni delle porte può garantire la buona tenuta del frigorifero,

evitandoconsumienergeticisuperui.

Avvertenza

Per prevenire eventuali perdite, quando si pulisce il frigorifero

non risciacquarlo con acqua.

Utilizzare un panno asciutto per pulire l’interruttore, la luce a

LED e gli altri componenti elettrici.

Attenzione

Per evitare di danneggiare il frigorifero, non utilizzare le se-

guenti sostanze durante la pulizia:

1. Detergenti acidi o debolmente acidi per cucine.

2. Detergenti in polvere simili a polveri abrasive.

3. Benzina, diluenti, alcool, acidi, petrolio e così via.

4. Spazzole dure o con spugne abrasive e così via.

5. Acqua bollente.

Il frigorifero è molto pesante; quando lo si sposta per la pulizia

o la manutenzione, proteggere pertanto il pavimento. Quando

si sposta il frigorifero, per evitare danni ai pavimenti mantenerlo

in posizione verticale, senza farlo oscillare per spostarlo.

Non pulire con acqua calda i piani di vetro ghiacciati. Ciò evita

che tali vetri si rompano a causa del brusco sbalzo termico,

causando lesioni personali e danni materiali.

Nontoccaredirettamenteconlemanibagnatelesuperci

dello scomparto congelatore, per evitare che la pelle aderisca

ai componenti di tale scomparto. Per non ferirsi le mani, non

introdurle direttamente sotto il fondo del frigorifero per pulire il

pavimento. A tale scopo, spostare il frigorifero.

Quando si sposta il frigorifero, avere cura di sollevare preven-

tivamente i piedi regolabili per allontanarli dal pavimento, in

mododanongrafarlo.

Smontaggio e pulizia dei compo-

nenti

Sbrinamento dello scomparto congelatore

Lo scomparto congelatore del frigorifero si sbrina automatica-

mente, e non è pertanto richiesto alcun intervento manuale.

Smontaggio e pulizia del

portabottiglie della porta

1. Afferrare entrambi i lati del

portabottiglie della porta e

sollevarlo nella direzione



.

2. Estrarre il portabottiglie nella

direzione



.

Stronareiripianiconunostro-

nacciomorbidoounaspugna

immersi in acqua tiepida (cui è

possibile aggiungere un deter-

gente neutro). Al termine della

pulizia, reinserire il portabottiglie

della porta al suo posto.

Smontaggio e pulizia

dei ripiani del frigorife-

ro

1. Sollevare la parte anteriore

dei ripiani nella direzione



.

2. Estrarre i ripiani verso l’alto

nella direzione



.

Stronareiripianiconunostro-

nacciomorbidoounaspugna

immersi in acqua tiepida (cui è

possibile aggiungere un deter-

gente neutro); al termine della

pulizia, reinserirli al loro posto.

Nota:

quando si rimuovono i ripiani,

accertarsi che le porte siano

aperte al massimo, per evitare

che i piani urtino il telaio delle

porte o per consentire di estrarli

completamente.

Regolazione dei piani

del frigorifero

Regolare i ripiani portandoli

all’altezza adatta per le esigenze

di conservazione degli alimenti.

Prima di regolare l’altezza,

rimuovere gli alimenti dai piani.

Per regolare l’altezza dei ripiani

occorre estrarli.

1. Sollevare il lato anteriore del

piano e inclinarlo, quindi tirar-

lo verso l’esterno ed estrarlo.

22

I

2.

Per installare un piano, inserirlo

fra le staffe presenti sulla destra

e sulla sinistra, spingerlo verso

l’interno lungo le nervature pre-

senti nel rivestimento, abbassa-

re la parte anteriore del piano e

inserirlo nella scanalatura.

Smontaggio e pulizia

dello scomparto della

frutta e degli ortaggi

1. Estrarre lo scomparto della

frutta e degli ortaggi tirandolo

in avanti.

2.

Sollevare il cassetto per rimuoverlo.

Stronareloscompartodella

frutta e degli ortaggi con uno

stronacciomorbidoounaspu-

gna immersi in acqua tiepida (cui

è possibile aggiungere un deter-

gente neutro); al termine della

pulizia, reinserirlo al suo posto.

Smontaggio e pulizia

del coperchio dello

scomparto della frutta

e degli ortaggi

1. Tirare verso il basso lo scom-

parto della frutta e degli ortag-

gi, quindi inclinare il coperchio

verso l’alto ed estrarlo.

2. Estrarre il coperchio in avanti.

Stronareilcoperchiodelloscom-

parto della frutta e degli ortaggi

(formato dal pannello in vetro e dal

piano in plastica; prestare attenzio-

ne al pannello in vetro quando lo

si estrae, per prevenire eventuali

lesioni dovute alla sua rottura) con

unostronacciomorbidoouna

spugna immersi in acqua tiepida

(cui è possibile aggiungere un de-

tergente neutro). Una volta pulito il

coperchio, reinserirlo al suo posto.

Smontaggio e pulizia dei

cassetti MY ZONE

1. Estrarre in avanti il cassetto

MY ZONE.

2.

Sollevare il cassetto per rimuoverlo.

StronareilcassettoMYZONE

conunostronacciomorbidoo

una spugna immersi in acqua

tiepida (cui è possibile aggiun-

gere un detergente neutro); al

termine della pulizia, reinserirlo

al suo posto.

Smontaggio e pulizia

dell’intero scomparto

MY ZONE

1. Disattivare anzitutto la

funzione MY ZONE (per il

metodo, vedere le indicazioni

fornite a pagina 11).

2. Abbassare i cassetti MY

ZONE.

3. Ruotare entrambe le mano-

pole (sinistra e destra) di 90

gradi in senso antiorario e

rimuoverle.

4. Estrarre l’intero scomparto

MY ZONE tirandolo orizzon-

talmente.

Stronaretuttoloscomparto

MYZONEconunostronaccio

morbido o una spugna immersi

in acqua tiepida (cui è possi-

bile aggiungere un detergente

neutro); al termine della pulizia,

reinserirlo al suo posto.

Nota:

Quando si smonta l’intero scom-

parto MY ZONE, accertarsi che

le porte siano aperte al massi-

mo, per evitare che mentre lo si

estrare lo scomparto urti il telaio

delle porte, nonché per poterlo

estrarre completamente.

Smontaggio e pulizia

del cassetto piccolo

dello scomparto con-

gelatore collegato allo

scomparto del ghiac-

cio e alla vaschetta dei

dolci

1. Estrarreilpiùpossibileilcas-

setto piccolo del congelatore.

2. Inclinare verso l’alto lo

scomparto del ghiaccio e la

vaschetta, quindi estrarli.

Stronarel’internodelcassetto

piccolo del congelatore collegato

allo scomparto del ghiaccio e la

vaschettaconunostronaccio

morbido o una spugna immersi

in acqua tiepida (cui è possi-

bile aggiungere un detergente

neutro); al termine della pulizia,

reinserirli al loro posto.

23

I

Smontaggio e pulizia

del cassetto piccolo

del congelatore

1. Estrarreilpiùpossibileil

gruppo porta del cassetto pic-

colo del congelatore, quindi

estrarre le vaschette associa-

te a tale cassetto.

2. Inclinare verso l’alto il casset-

to piccolo del congelatore ed

estrarlo.

3. Per reinserire il cassetto picco-

lo del congelatore al suo posto,

eseguire nell’ordine inverso la

procedura appena descritta.

Stronareilcassettopiccolodel

congelatoreconunostronaccio

morbido o una spugna immersi

in acqua tiepida (cui è possi-

bile aggiungere un detergente

neutro); al termine della pulizia,

reinserirlo al suo posto.

Smontaggio dell’asta

di collegamento degli

ingranaggi

1. Dopo avere rimosso il cas-

setto piccolo del congelato-

re,spingereilpiùpossibile

verso il lato anteriore l’asta

di collegamento degli ingra-

naggi. Spingere lateralmente

ilfermagliosporgentedis-

saggio presente all’estremità

sinistra dell’asta di collega-

mento degli ingranaggi.

2. Spostare l’asta metallica ver-

so sinistra, quindi disinnesta-

re il raccordo dell’ingranaggio

dall’estremità destra dell’asta.

3. Estrarre l’asta metallica disin-

nestata dall’elemento di raccor-

do dell’ingranaggio sinistro.

4. Per installare l’asta di colle-

gamento degli ingranaggi,

eseguire nell’ordine inverso la

procedura appena descritta.

Smontaggio e lavaggio

della vaschetta estraibile

1. Estrarreilpiùpossibileil

gruppo porta del cassetto

grande del congelatore.

2. Inclinare verso l’alto il cassetto

estraibile per poterlo estrarre.

3. Una volta spostato il cassetto

estraibile, sganciare il fermaglio

di arresto ed estrarre il cassetto.

Smontaggio del gruppo porta

Se occorre smontare il gruppo porta, rivolgersi a un tecnico di

zona autorizzato Haier, se necessario.

Luci presenti nel frigorifero e loro sostituzione

Parametri delle luci: 12 Vc.c., 2 W, 18 W

Le luci sono del tipo a LED, caratterizzate da bassi consumi

energetici e lunga durata.

In caso di guasto, non smontare le luci personalmente, ma rivolgersi

al personale autorizzato del servizio post-vendita per la sostituzione

.

Luce dello scomparto congelatore e sua so-

stituzione

Parametri delle luci: 12 Vc.c., 4 × 1 W

Le luci sono del tipo a LED, caratterizzate da bassi consumi

energetici e lunga durata.

In caso di guasto, non smontare le luci personalmente, ma rivolgersi

al personale del servizio autorizzato post-vendita per la sostituzione.

Luci dello scomparto MY ZONA e loro sosti-

tuzione

Parametri delle luci: 12 Vc.c., 2 × 1 W

Le luci sono del tipo a LED, caratterizzate da minori consumi

energetici e lunga durata.

In caso di guasto, non smontare le luci personalmente, ma rivolgersi

al personale autorizzato del servizio post-vendita per la sostituzione.

Stronareilcassettoelava-

schetta estraibili con uno stro-

nacciomorbidoounaspugna

immersi in acqua tiepida (cui è

possibile aggiungere un deter-

gente neutro); al termine della

pulizia, reinserirli al loro posto.

Smontaggio e pulizia

del cassetto grande

del congelatore

1. Estrarreilpiùpossibileilgrup-

po porta del cassetto grande

delcongelatore,quindislare

il cassetto estraibile del cas-

setto grande in questione.

2. Una volta spostata la vaschet-

ta estraibile, sganciare il fer-

maglio di arresto ed estrarla.

3. Inclinare verso l’alto il casset-

to grande del congelatore per

poterlo estrarre.

4. Per installare il cassetto gran-

de del congelatore, eseguire

nell’ordine inverso la proce-

dura appena descritta.

Stronareilcassettograndedel

congelatoreconunostronaccio

morbido o una spugna immersi

in acqua tiepida (cui è possi-

bile aggiungere un detergente

neutro); al termine della pulizia,

reinserirlo al suo posto.

24

I

Trasporto del frigorifero

1. Disinserire l’alimentazione elettrica scollegando la spina.

2. Estrarre tutti gli alimenti contenuti nel frigorifero.

3. Fissare con nastro adesivo i piani del frigorifero, nonché i

cassetti MY ZONE, i cassetti dello scomparto congelatore e

tutti gli altri componenti mobili.

4. Chiudere saldamente le porte del frigorifero e bloccarle con

nastro adesivo per evitare che si aprano durante il trasporto.

Attenzione

Non lasciare mai ribaltare il frigorifero.

Quando si sposta il frigorifero, l’angolo di inclinazione non deve

mai superare il valore di 45 gradi (rispetto alla verticale), per

evitarecheilsistemadirefrigerazionesidanneggi,inuendo

negativamente sull’impiego normale.

Interruzioni dell’uso del frigorifero

Procedura in caso di interruzione dell’ali-

mentazione

Per 1 - 2 ore, la temperatura all’interno del frigorifero non risen-

te di un’eventuale interruzione, neppure d’estate.

Dopo un’interruzione dell’alimentazione, non introdurre nuovi

alimenti nel frigorifero e, per quanto possibile, non aprire le

porte.

Se si riceve un preavviso di interruzione dell’alimentazione, è

consigliabile produrre una certa quantità di cubetti di ghiaccio,

riempire con essi alcuni contenitori stagni e introdurli nella se-

zione superiore del frigorifero.

Attenzione

Se la temperatura all’interno dello scomparto di congelazione

aumenta a seguito di un guasto dell’alimentazione o di un altro

problema di funzionamento, la durata e la qualità degli alimenti

si riducono.

Interruzione dell’uso

Se occorre interrompere l’uso del frigorifero per un periodo rela-

tivamente lungo, occorre scollegare la presa di alimentazione,

disattivando quest’ultima, e pulire a fondo il frigorifero seguen-

do i metodi descritti in precedenza.

In caso di interruzioni dell’uso, occorre aprire le porte del frigori-

fero per evitare che le tracce residue di alimenti ancora presenti

nel frigorifero producano odori sgradevoli.

Attenzione

Se si scollega la spina dell’alimentazione, attendere almeno

cinque minuti prima di ricollegarla. Per evitare effetti nocivi sulla

durata del frigorifero, evitare in generale di interrompere l’uso

del medesimo.

Avvertenza

Se occorre smaltire l’elettrodomestico, effettuare l’operazione

in modo corretto o consegnare il frigorifero a un professionista;

non smaltire il prodotto in modo negligente, per evitare di nuo-

cere all’ambiente o di creare pericoli.

Se si va in vacanza

Se si va in vacanza per un periodo di tempo prolungato, è con-

sigliabile disinserire l’alimentazione del frigorifero, estrarre gli

alimenti e pulire l’interno dopo averlo sbrinato, quindi asciugarlo

mediante un panno e lasciare aperte le porte dell’apparecchio

in modo da evitare i cattivi odori dovuti alle tracce di residui

alimentari.

1. Disinserire l’alimentazione elettrica scollegando la spina.

2. Estrarre tutti gli alimenti contenuti nel frigorifero.

3. Se necessario, per pulire il frigorifero fare riferimento al me-

todo descritto alla voce “Pulizia del frigorifero” a pagina 21.

25

I

Per eventuali quesiti, partire di qui!

Fenomeno Causa Soluzione

Q1: Il frigorifero è in funzione o no?

La luce all’interno del frigorifero non è

accesa.

a. L’alimentazione è disinserita.

b. La luce a LED è danneggiata.

a. Vericarespine,prese,fusibiliecosì

via per accertarsi che non vi siano

danni quindi, se non vi sono proble-

mi, attivare l’alimentazione.

b. Sostituire la luce a LED facendo

riferimento alle indicazioni riportate

alla voce “Luci presenti nel frigorifero

e loro sostituzione” a pagina 23.

Il frigorifero non funziona. a. L’alimentazione è disinserita.

b. La tensione di alimentazione è insuf-

ciente.

a. Vericarespine,prese,fusibiliecosì

via per accertarsi che non vi siano

danni quindi, se non vi sono proble-

mi, attivare l’alimentazione.

b. Richiedere a un elettricista professio-

nista di risolvere i problemi dell’ali-

mentazione elettrica.

Q2: Per quanto tempo rimane in funzione il compressore del frigorifero?

Il tempo di attivazione è eccessivo o il

frigorifero si attiva e si disattiva spesso.

a. Inizialmente la temperatura all’interno

del frigorifero è relativamente elevata.

b. La temperatura ambiente è elevata o

la ventilazione è inadeguata.

c. Le porte del frigorifero non sono chiuse

saldamente o sono bloccate da alimenti

che impediscono loro di chiudersi.

d. Le porte del frigorifero vengono aper-

te spesso o vengono lasciate aperte

a lungo.

e. Nel frigorifero è stata introdotta tutta

insieme una grande quantità di ali-

menti da refrigerare o surgelare.

f. È stata impostata una temperatura

troppo bassa.

Una volta che la porta è ben chiusa, il

compressore funziona per un certo tem-

po, la temperatura nel frigorifero raggiun-

ge un valore di equilibrio e il problema

è risolto. Il tempo in questione dipende

inoltre dalla variazione della temperatura

impostata, dalla temperatura ambiente,

dalla frequenza di apertura della porta

e dalla quantità di alimenti riposti nel

frigorifero.

Q3: Qual è la temperatura normale all’interno del frigorifero?

Non è possibile raggiungere una tempe-

ratura abbastanza bassa all’interno del

frigorifero.

a. È stata impostata una temperatura

troppo alta.

b. Le porte del frigorifero vengono aper-

te spesso o vengono lasciate aperte

a lungo.

c. Il frigorifero è esposto alla luce solare

diretta o è troppo vicino a un fornel-

lo, a un calorifero o ad altre fonti di

calore.

d. La ventilazione è inadeguata oppure

ipannellidiacciaiopresentisuian-

chi o sul lato posteriore del frigorifero

sono bloccati o sporchi.

a. Ridurre la temperatura impostata per

ilfrigorifero.Perilmetodospecico

di regolazione, vedere la voce “Impo-

stazione della temperatura” a pagina

11.

b. Chiudere saldamente le porte del

frigorifero e lasciarlo funzionare nor-

malmenteperuncertotempo,noa

quando il problema è risolto.

c. Collocare il frigorifero in un altro pun-

to, lontano dalle fonti di calore.

d. Spostare il frigorifero in un punto

adeguatamente ventilato, oppure

pulire le aree sporche. Per il metodo

specicodipulizia,vederelavoce

“Pulizia del frigorifero” a pagina 21.

26

I

Fenomeno Causa Soluzione

Q4: Formazione di condensa all’esterno del frigorifero?

All’esterno del frigorifero di forma della

condensa.

L’umidità dell’aria è relativamente eleva-

ta al momento.

Asciugare la condensa con un panno

morbido.

Q5: Presenza di gocce all’interno del frigorifero?

Gli alimenti sono gelati o si sono formati

cristalli di ghiaccio.

a. È stata impostata una temperatura

troppo alta.

b. Le porte del frigorifero non sono

chiuse saldamente o sono bloccate

da alimenti che impediscono loro di

chiudersi.

c. Le porte del frigorifero vengono aper-

te spesso o vengono lasciate aperte

a lungo.

d. Gli alimenti sono troppo vicini alle

aperture di ventilazione.

Chiudere saldamente le porte del frigo-

rifero e non collocare gli alimenti vicino

alle aperture di ventilazione. La forma-

zione di ghiaccio all’interno delle confe-

zioni surgelate è un fenomeno normale,

e non vi è motivo di preoccuparsene.

Q6: Presenza di odori nel frigorifero?

Nel frigorifero vi sono degli odori. a. Gli alimenti che rilasciano odori non

sono sigillati.

b. Sono presenti alimenti deteriorati.

c. Occorre pulire l’interno del frigorifero.

a. Avvolgere strettamente tutti gli ali-

menti che rilasciano odori.

b. Rimuovere e gettare tutti gli alimenti

deteriorati.

c. Pulire l’interno del frigorifero. Per i

metodispecicidipulizia,vederela

voce “Pulizia del frigorifero”

Q7: Parete esterna del frigorifero calda?

A volte la parete esterna del frigorifero

produce calore, specie se l’apparecchio

è appena stato acquistato, portato a

casa e collegato inizialmente all’alimen-

tazione elettrica.

Non si tratta di un problema di funziona-

mento; il frigorifero è progettato in que-

sto modo per prevenire la formazione di

condensa.

Si tratta di un fenomeno normale, e non

vi è motivo di preoccuparsene.

27

I

Fenomeno Causa Soluzione

Q8: Quali suoni produce il frigorifero durante il funzionamento normale?

I suoni prodotti dal frigorifero quando en-

tra in funzione sono relativamente forti.

Il motivo risiede nel fatto che a causa

della potenza fornita, le condizioni di

funzionamento del frigorifero non sono

ancora stabili.

Una volta trascorso un certo tempo dopo

la stabilizzazione del funzionamento, i

rumori diminuiscono.

Il frigorifero produce un “ticchettio” all’av-

vio e all’arresto.

Questo suono viene prodotto quando il

compressore funziona normalmente.

Si tratta di un fenomeno normale, e non

vi è motivo di preoccuparsene.

Quando è attivo, il frigorifero produce un

rumore di raschiamento.

A causa delle variazioni della tempera-

tura, l’evaporatore e le tubazioni produ-

cono rumori dovuti alla dilatazione e alla

contrazione termica.

Si tratta di un fenomeno normale, e non

vi è motivo di preoccuparsene.

Quando è attivo, il frigorifero produce il

suono di una brezza leggera.

Quando il frigorifero è in funzione, è

attiva una ventola.

Si tratta di un fenomeno normale, e non

vi è motivo di preoccuparsene.

Quando il frigorifero è attivo, si sentono

rumori di acqua che scorre.

Quando il refrigerante liquido scorre

all’interno dell’evaporatore, vengono

prodotti suoni simili a quelli generati da

“acqua che scorre”.

Tali suoni provengono generalmente

dall’evaporatore e dal compressore:

quando il frigorifero si arresta e il refrige-

ranteliquidodilavororiuisce,sipro-

duce un suono continuo o discontinuo,

come di un ruscello che “scorre”.

Si tratta di un fenomeno normale, e non

vi è motivo di preoccuparsene.

Quando il frigorifero è attivo, si sentono

“ronzii” o “gorgoglii”.

Quando lo sbrinatore esegue i suoi cicli,

l’acquachegocciolasuiliriscaldati

produce “sibili” o “gorgoglii”, mentre al

termine dello sbrinamento è possibile

che vengano emessi leggeri “scricchiolii”,

in concomitanza con i borbottii e i gorgo-

glii prodotti dall’evaporatore.

Si tratta di un fenomeno normale, e non

vi è motivo di preoccuparsene.

Quando il frigorifero è attivo si sentono

dei brontolii.

a. Il pavimento non è in bolla, oppure il

frigorifero non si trova in una posizio-

ne stabile.

b. Qualche elemento del frigorifero è

a contatto con un oggetto esterno o

una parete.

a. Collocare il frigorifero in un punto di-

verso e in bolla, e regolarlo in modo

che sia stabile.

b. Spostare l’oggetto esterno che è a

contatto con il frigorifero, oppure spo-

stare quest’ultimo a una certa distan-

za dall’oggetto con cui è a contatto.

28

I

Scheda prodotto (EU 1060/2010)

Marchio Haier

Modello HB25FSSAAA

Categoria

1)

7

Classediefcienzaenergetica A++

Consumo di energia (kWh/anno)

21)

435

Volume utile comparto frigorifero (L) 456

Volume utile comparto congelatore (L) 229

La temperatura per “scomparti di altro tipo” >14°C No

Antibrina Yes

Autonomia di conservazione senza energia elettrica (h) 20

Capacità di congelamento (kg/24h) 14

Classe climatica

3)

SN,N,ST,T

Rumore (dB(A)) 40

Incasso/libero posizionamento libero posizionamento

1)

 (1)Frigoriferoconunoopiùscompartiperlaconservazionedialimentifreschi.(2)Frigoriferoconscompartoatemperatura

moderata, apparecchio a temperatura moderata e frigorifero cantina. (3) Raffreddatore e frigorifero con scomparto a 0 stelle. (4)

Frigorifero con scomparto a 1 stella. (5) Frigorifero con scomparto a 2 stelle. (6) Frigorifero con scomparto a 3 stelle. (7) Frigo-

congelatore. (8) Congelatore verticale. (9) Congelatore a pozzetto. (10) Apparecchi di refrigerazione multiuso e di altro tipo.

2)

Basato sui risultati di prove standard per 24 ore. Il consumo effettivo dipende dalla modalità di utilizzo dell’apparecchio e dal

luogo in cui è installato.

3)

SN = sub-normal, prestazioni inalterate con temperatura esterna compresa tra i 10 e 32°C; N = normal, prestazioni inalterate

con temperatura esterna compresa tra 16 e 32°C; ST = sub-tropical, prestazioni inalterate con temperatura esterna compresa

tra 16 e 38°C; T = tropic, prestazioni inalterate con temperatura compresa tra 16 e 43°C.

1

E

Diseño

de gran

amplitud

Función

de fabricación

de hielo

MYZONE

FRESH

TURBO

Libre de

fluoruros

Congela sin

generar hielo

Inteligencia

artificial

Frigoríco de uso domésticos

HB25FSSAAA

Lea el manual detenidamente antes de usarlo.

Conserve adecuadamente este manual para futuras referencias.

2

EE

Función de fabricación de hielo

Equipado con un dispensador automático de hielo que hace

cubitosdehielodelmodoquepreera.

Completo sistema dual de refrigeración con

ventilador

Dispone de compresor y condensador, ventilador disipador del

calor, con un gran efecto de refrigeración, ahorro de energía,

funcionamientoecológicoycalidadable.

Descongelación y refrigeración previa

Determinelatemperaturadentrodelfrigorícoantesde

descongelarlo, y enfríelo previamente de forma que las

temperaturas previa y posterior a la descongelación dentro

delfrigoríconovaríenconunampliomargenparaayudara

mantener la frescura de los alimentos.

Inteligencia articial

Norequierelaintervencióndelusuario,elfrigorícoseregula

automáticamente para lograr un efecto de refrigeración óptimo

enconformidadconlastemperaturasinternasdelfrigorícoy

las condiciones de temperatura ambiental.

Lo mejor para conservar la frescura de todos los rincones del mundo

– saboree las distintas sensaciones de diversas latitudes

SABOREE LA FRESCURA

Con el n de adaptarse a su estilo de vida, Haier ha dotado de conceptos exclusivos y avanzados a cada una de sus

categorías de productos para el hogar. Lo que le aporta este producto es el sabor de la frescura.

HB25FSSAAA es un frigoríco doméstico de doble puerta de estilo francés.

Lea este manual detenidamente como ayuda para usar este producto con seguridad y comodidad.

Para usar este producto de forma segura, lea las instrucciones de seguridad detenidamente antes de usar el producto.

Diseño de gran lujo y amplitud

Grancapacidad,tantoenelfrigorícocomoenelcongelador.

Diseño lujoso del interior y el exterior.

Luz de fondo LED en toda su anchura

Fuente de luz intensa estable, iluminación interior sin espacios

muertos.

MYZONE

Controles de temperatura precisos e independientes, y un

amplio rango de temperaturas para mantener una zona de

frescura biológica.

Estante en toda la anchura

Estante de diseño extendido en toda la anchura, más cómodo

para almacenar y sacar alimentos.

Pantalla LED

Alarma de puerta abierta, botones táctiles, y pantalla LED

oculta.

FRESH TURBO

Tecnología que conserva la frescura en tres dimensiones y

puede prolongar el tiempo que se mantienen frescas las frutas

y verduras.

3

E

Contenido

Instrucciones de seguridad 4

Procedimientos preparativos antes de

utilizar este producto 7

Nombres de los componentes para el

montaje de este producto 8

Procedimientos preparativos previos

al uso para este producto 9

Instrucciones para las funciones

principales de este producto 10

Panel de control 10

1. Ajustedetemperaturadelfrigoríco 11

2. Ajuste de temperatura del congelador 11

3. Ajuste de la función y desactivación de

MYZONE 11

4. Ajuste de la función de congelación rápida 12

5. Ajustedelafuncióndeinteligenciaarticial 12

6. Ajuste de la función de encendido y

apagado del dispensador de hielo 13

7. Ajuste de la función de vacaciones 13

8. Ajuste de la función de bloqueo/desbloqueo 14

9. Función de alarma de puerta abierta 14

10. Función memoria en caso de fallo eléctrico 14

11.

Si necesita aumentar el espacio de almacenamiento

15

Usos y precauciones para los

compartimentos de refrigeración 16

Zonas de almacenamiento recomendadas

para diversos alimentos 16

Uso del cajón de MYZONE 16

Precauciones para los alimentos refrigerados 17

Usos y precauciones para los

compartimentos del congelador 18

Precauciones para los alimentos congelados 18

Sugerenciasdeusodelfrigoríco 19

Precauciones cuando utilice el ahorro energético

19

Usodeldepósitodeaguadelfrigoríco 19

Limpieza del depósito de agua 19

Limpieza y uso del dispensador de hielo

20

Limpieza de la bandeja de cubitos de hielo 20

Precauciones de uso del dispensador de hielo 20

Mantenimiento diario de este producto 21

Limpiezadelfrigoríco 21

Desmontaje y limpieza de las piezas 21

Transportedelfrigoríco 25

Interrupcionesdeusodelfrigoríco 25

¿Tiene alguna duda?

¡Antes, mire aquí! 26

(Sitienedudassobreelfrigoríco,primeroconsulteel

contenido de este capítulo para intentar resolverlas)

FICHA DE PRODUCT0

(conforme EU 1060/2010) 29

4

EE

Instrucciones de seguridad

Estimado usuario de Haier:

¡Hola! Gracias por usar productos Haier, lea

este manual de instrucciones para saber cómo

sedebeusaresteaparato.Conelndeevitar

lesiones personales y accidentes que causen

daños materiales, deberá leer detenidamente y

observar los siguientes símbolos y contenidos

de este manual de instrucciones.

Advertencia

Puede provocar lesiones al

usuario si se utiliza de forma

incorrecta.

Precaución

Podría producir daños en el

aparato o en la propiedad si se

utiliza de forma incorrecta.

Acción o uso que están

absolutamente prohibidos

Acción o uso que deben

cumplirse

Electricidad

1. Fuente de alimentación

Esta serie de aparatos utiliza una fuente

de alimentación de 220 y 240 V/50

HZdeCA.Silauctuacióndelvoltaje

supera un rango entre 187 y 242 V,

podría causar una anomalía o incluso

dañosenelfrigoríco.Paraevitaresto,

deberá instalar un regulador automático

de tensión con una capacidad mínima de

750 W.

2. Toma a tierra

Debe utilizar un enchufe independiente

y exclusivo que esté conectado con

abilidadatierra.Elfrigorícoestá

equipado con un enchufe de tres polos

(con toma a tierra) (p. ej.: enchufe 13 A

en el Reino Unido, enchufe Schuko en

Europa), que cumple con los estándares.

No corte ni extraiga el tercer polo

del enchufe (la conexión a tierra) del

cable de alimentación bajo ninguna

circunstancia.

3. Cable de alimentación y enchufe

El enchufe del cable de alimentación

debemantenersermementeenchufado

en la toma o podría causar un incendio.

Para evitar daños en el cable de

alimentación, no pille el cable con el

frigoríconilopise.Cuandoretireel

frigorícodelapared,tengacuidadode

no pillar el cable de alimentación.

Nodesenchufeelfrigorícotirandodel

cable de alimentación, debe agarrar

rmementeelenchufeparasacarlo

directamente de la toma. Antes de

limpiar, reparar y sustituir algún equipo

de iluminación averiado, asegúrese de

desenchufarelfrigorícoparaevitar

descargas eléctricas.

No debe utilizar el cable de alimentación

cuando esté dañado ni el enchufe

cuando esté desgastado, y deberá

sustituirlossegúnloespecicadoporel

fabricante.

4. En caso de fugas de gas combustible

como el gas de alumbrado

Deberá cerrar inmediatamente la válvula

de fuga del gas y, luego, abrir las puertas

y ventanas. No desenchufe ni enchufe

elcabledealimentacióndelfrigoríconi

ningún otro aparato eléctrico.

5

E

Uso

1. Almacenamiento

Estefrigorícoestádiseñadopara

utilizarse en aplicaciones domésticas

y similares en zonas de cocina de uso

particular doméstico .

•Estefrigorícodomésticosólopuede

utilizarse para almacenar alimentos

yparaningunaotranalidad,como

pueda ser el almacenaje de sangre,

drogas, productos biológicos, etc.

•Está prohibido guardar combustibles,

productos explosivos peligrosos, ácidos

altamente corrosivos, álcalis y otras

sustancias químicas.

•Después de poner en marcha el

frigoríco,notoquelasuperciehelada

delcompartimentodelfrigoríco,sobre

todo con las manos húmedas. Si lo

hace, se le podría quedar pegada la

pielalasuperciehelada.

•Cuando abra y cierre las puertas

delfrigoríco,uselostiradorespara

abrir y cerrarlas. Entre las puertas del

frigorícoylaunidadhaypequeñas

grietas, no meta las manos en esas

áreas para evitar pillarse. Podría

producirse alguna lesión.

•Cuandoabralaspuertasdelfrigoríco,

lleve cuidado de que no haya ningún

niño en las proximidades para evitar

golpearle con las puertas.

•Estefrigorícopuedeserutilizadopor

niños a partir de los 8 años de edad y

por personas que tengan capacidades

físicas, sensoriales o mentales

reducidas o falta de experiencia

y conocimientos si han recibido

supervisión o instrucciones en relación

con el uso del aparato de forma segura

y comprenden los peligros que implica.

Los niños no deben jugar con el

aparato. La limpieza y el mantenimiento

no deben ser realizados por niños sin

supervisión.

2. Ubicación del aparato

•Elfrigorícodeberíacolocarse

alejado de fuentes de calor evitando

la exposición directa a la luz solar,

para que no afecte al rendimiento del

frigoríco.Elfrigorícodebecolocarse

en un lugar bien ventilado, y debe

quedar espacio alrededor y 10 cm o

más de espacio en la parte de atrás.

•No lo coloque en un lugar húmedo

o en un lugar donde pueda recibir

salpicaduras de agua. Las salpicaduras

de agua y la suciedad deben limpiarse

con un paño suave para evitar que se

oxide y que afecte a las propiedades

de aislamiento eléctrico.

•Para garantizar la seguridad, no

coloque tomas de corriente, fuentes

de alimentación regulada, hornos

microondas ni cualquier otro aparato

eléctricosobreelfrigoríco.Aparte,

no use aparatos eléctricos dentro

delfrigoríco(salvolosmodelos

recomendados)conelndeevitar

interferencias electromagnéticas y otros

efectos nocivos.

•No coloque objetos inestables (pesos,

contenedores de agua) encima del

frigorícoparaevitarquederramensu

contenido o que se caigan y produzcan

lesiones.

•No guarde ni use gasolina ni otros

materialesinamablescercadel

frigorícoparanoprovocarunincendio.

6

EE

Eliminación correcta de este

producto

(Residuos de aparatos eléctricos y electrónicos)

(Se aplica en países con sistemas de

recolección por separado)

La presencia de este símbolo en el producto,

accesorios o material informativo que lo

acompañan,indicaquealnalizarsuvidaútil

ni el producto ni sus accesorios electrónicos

(como el cargador, cascos, cable USB)

deberán eliminarse junto con otros residuos

domésticos. Para evitar los posibles daños

al medio ambiente o a la salud humana que

representa la eliminación incontrolada de

residuos, separe estos productos de otros tipos

de residuos y recíclelos correctamente. De esta

forma se promueve la reutilización sostenible

de recursos materiales.

Los usuarios particulares pueden contactar

con el establecimiento donde adquirieron

el producto o con las autoridades locales

pertinentes para informarse sobre cómo y

dónde pueden llevarlo para que sea sometido a

un reciclaje ecológico y seguro.

Los usuarios comerciales pueden contactar

con su proveedor y consultar las condiciones

del contrato de compra. Este producto y sus

accesorios electrónicos no deben eliminarse

junto a otros residuos comerciales.

Cuando sustituya electrodomésticos antiguos

por otros nuevos, el vendedor está obligado por

ley a retirar su antiguo electrodoméstico para

su eliminación de forma gratuita al menos.

Mantenimiento

1. Limpieza

•Nopulvericeniaclareelfrigorícocon

agua;tampococoloqueelfrigorícoen

un lugar húmedo o donde pueda recibir

salpicaduras de agua para evitar que

se oxide y que afecte a las propiedades

de aislamiento eléctrico.

•En caso de apagón o de que necesite

limpiarlo, desenchúfelo durante al

menos 5 minutos y, a continuación,

vuelvaaenchufarlo,conelndeevitar

daños en el compresor con arranques

consecutivos.

2. Reparación

•Nodesarmenimodiqueelfrigoríco

sin permiso.

•No dañe las tuberías de refrigeración.

•Elfrigorícodebeserreparadopor

personalcualicado.

7

E

Procedimientos preparativos antes de usar este producto

1 Retire todos los componentes del embalaje

También debe retirar la base de espuma y la cinta adhesiva

que sujetan los accesorios.

2 Cuente los accesorios y datos incluidos

Compruebe los artículos que hay en el paquete conforme a los

detalles de la lista de embalaje. Si hay alguna discrepancia,

consulte a establecimiento de venta.

3 Coloque el frigoríco en un lugar donde

se cumplan las condiciones siguientes:

• Evite los ambientes húmedos y muy fríos

• Elespacioalrededordelfrigorícodebetener10cmomás

en la parte de atrás.

• Elfrigorícodebecolocarsesobreunsuelosólidoyplano.Si

se necesita embalar, deberá seleccionar un material suave,

duroynoinamable.Siestáunpocoinestable,regulelos

piesnegrosajustablesdelapartefrontaldelfrigoríco:

→ Gireenelsentidodelasagujasdelrelojparaaumentarla

alturadelfrigoríco.

→ Gireenelsentidocontrarioalasagujasdelrelojpara

reducirlaalturadelfrigoríco.

Precaución

Paraevitarqueelfrigorícoruedehaciadelante,regulelospies

ajustables de forma que estén en contacto directo con el suelo

para asegurar su posición.

Nouselabasedeespumadelembalajedelfrigorícopara

acolcharlo.

4 Limpieza antes de usarlo

(Paraelmétododelimpieza,véaseLimpiezadelfrigorícoen

la página 21)

5 Espera

Trascolocar,nivelarylimpiarelfrigoríco,nopuedeencenderlo.

Dejequepasen5horasomásantesdeencenderelfrigoríco

para garantizar su funcionamiento normal.

6 Retire la película

Antes de usarlo, retire la película de proteción transparente del

panel lateral para que no afecte a la refrigeración normal y el

consumoeléctricodelfrigoríco.

10 cm o más arriba

10 cm o más en

la parte posterior

10 cm o más a

la izquierda

10 cm o más a

la derecha

Pies

ajustables

Elevar Descender

8

EE

Nombres de los componentes para el montaje de este producto

Cajón congelador grande

Cajón congelador pequeño

Cajón extraíble

Dispensador de hielo

automático

Compartimento

de hielo

Compartimento

de agua

Contenedor

de botellas

Marco

vertical

Estante

Lámpara decorativa

posterior del frigorífico

Turbo de

frescura

Compartimento de frutas y

verduras

Espacio MyZone

Panel indicador de

temperatura intercambiable

Cubierta del compartimento

de frutas y verduras

Lámpara

HB25FSSAAA

Sugerencia:

Sisemodicaelajustedetemperatura,latemperaturainteriorpuedeequilibrarseduranteunperíododetiempo.Además,el

período de tiempo depende del cambio de ajuste de la temperatura, la temperatura ambiente, la frecuencia de apertura de la

puerta,ylacantidaddealimentosalmacenadosenelfrigoríco,etc.

9

E

Procedimientos preparativos previos al uso para este producto

1 Encendido

Cuandoelfrigorícoestáencendido,latemperaturaesla

de refrigeración y de congelación. En este momento, la

temperatura de refrigeración se ajusta en 5L, la temperatura

de congelación se ajusta en -18L, y el botón se desbloquea. El

tiempo de entrada de agua se ajusta en 10 segundos.

2 El frigoríco tiene una función de

memoria de apagado

Tras encenderlo por primera vez, el aparato funcionará según

el último ajuste que tenía antes de apagado.

(Véase “Función de memoria de apagado” en la página 14 para

obtener más detalles).

3 Seleccione el modo de funcionamiento

del frigoríco

Puede que necesite seleccionar uno de los dos modos

siguientesparaajustarelfrigoríco:

Modo de inteligencia articial:

 Bajoelmododeinteligenciaarticial,elfrigorícointerno

puede ajustarse automáticamente a una temperatura para

el almacenamiento de los alimentos. Si no tiene ninguna

necesidad especial, le recomendamos que utilice el modo de

inteligenciaarticial.

 (Paramétodosdeajusteespecícos,consulteel“Ajustede

lafuncióndeinteligenciaarticial”enlapágina12).

Modo de ajuste manual:

 Sideseaajustarmanualmentelatemperaturadelfrigoríco

para almacenar un alimento determinado, puede ajustar la

temperatura mediante el botón de ajuste de la temperatura.

 (Paramétodosdeajusteespecícos,consulte“Ajustedela

temperatura de refrigeración” y “Ajuste de temperatura de

congelación” en la página 11).

4 Ponga el alimento en el frigoríco

Trasunperíododefuncionamiento,elfrigorícosehabrá

enfriadolosucienteypodráempezarausarlointroduciendo

alimentos en él. Si hay muchos alimentos frescos (como carne)

para la cámara de congelación, el usuario debe conectar la

función de “congelación rápida” 12 horas antes de introducir los

alimentos.

10

EE

Instrucciones para las funciones principales de este producto

Frz.

Power-Frz.

Fuzzy

Ice on/off

Holidy

Ref.

Icono indicador de zona de temperatura

Botón de selección de zona de temperatura

Icono indicador de temperatura

Botón de ajuste de la temperatura

Icono de congelación rápida

Botón de activación de congelación rápida

Icono de inteligencia artificial

Botón de activación de inteligencia artificial

Icono de estado del dispensador de hielo

Botón de activación del dispensador de hielo

Icono de vacaciones

conmutador de vacaciones

Icono de bloqueo

Botón de bloqueo/desbloqueo

Panel de control

Icono indicador

de zona de

temperatura:

Cuando se ilumina “Freeze”, aparecen

la zona de temperatura seleccionada

actualmente y la zona de temperatura del

congelador;

Cuando se ilumina “Refrigerator”,

aparecen la zona de temperatura

seleccionada actualmente y la zona de

temperaturadelfrigoríco;

Botón de

selección

de zona de

temperatura:

Cambia entre la zona de temperatura del

frigorícoylazonadetemperaturadel

congelador;

Icono

indicador de

temperatura:

Muestra la temperatura de la zona de

temperaturadelfrigorícoolazonade

temperatura del congelador;

Botón de

ajuste de la

temperatura:

Ajusta la temperatura de la zona de

temperaturadelfrigorícoolazonade

temperatura del congelador.

Deslice ligeramente hacia arriba y la

temperatura aumentará 1°C;

Cuando lo deslice hacia abajo o haga clic

en el botón de ajuste de la temperatura,

ésta descenderá 1°C;

Icono de

congelación

rápida:

Botón

conmutador de

la congelación

rápida:

Activa o desactiva la función de

congelación rápida;

Icono de

inteligencia

articial:

Botón de

activación de

inteligencia

articial:

Activa o desactiva la función de

inteligencia;

Icono de

estado del

dispensador de

hielo:

Botón de

activación del

dispensador de

hielo:

Activa o desactiva la función del

dispensador de hielo;

Icono de

vacaciones:

Botón

conmutador de

vacaciones:

Activa o desactiva la función de

vacaciones;

Icono de

bloqueo:

Botón de

bloqueo/

desbloqueo:

Bloqueo o desbloqueo;

Panel de

control de

MYZONE:

Fruit&Vege.

0°Fresh

Seafood

Select

Quick Cool

Icono de fruta

y verdura

Icono de

refrigeración rápida

Icono de frescura

a 0ºC

Icono de pescado

y marisco

Botón de selección

de función

Botón de

selección de

función:

Haga clic en el botón y realice un ciclo en

secuencia.

Seleccione las funciones Fruit &

Vege.” (fruta y verdura), “Quick Cool”

(refrigeración rápida), “0ºC Fresh”

(frescura a 0ºC), “Seafood” (pescado y

marisco).

11

E

1 Ajuste de temperatura del frigoríco

1. En estado de desbloqueo, haga clic en el botón de

selección de la zona de temperatura y seleccione el estado

deregulacióndelazonadetemperaturadelfrigoríco.

2. Ahora, active el icono de la zona de temperatura del

frigoríco.Lazonaindicadoradetemperaturamostrarála

temperatura ajustada originalmente para el compartimento

de refrigeración. Introduzca el estado de temperatura del

compartimento de refrigeración para ajustar la temperatura.

3. Haga clic en la zona indicadora de temperatura. El ajuste

de temperatura descenderá en 1ºC por cada clic. Además,

también puede deslizar la zona indicadora de temperatura

hacia arriba o hacia abajo. Deslícela hacia arriba para

aumentar el ajuste de temperatura en 1ºC. Deslícela hacia

abajo para disminuir el ajuste de temperatura en 1ºC.

2 Ajuste de temperatura del congelador

1. En estado desbloqueado, haga clic en el botón de

selección de la zona de temperatura y seleccione el estado

de regulación de la zona de temperatura del congelador.

2. Ahora, active el icono de la zona de temperatura del

congelador. La zona indicadora de temperatura mostrará la

temperatura ajustada originalmente para el compartimento

congelador. Introduzca el estado de temperatura del

compartimento congelador para ajustar la temperatura.

3. Haga clic en la zona indicadora de temperatura. El ajuste

de temperatura descenderá en 1ºC por cada clic. Además,

también puede deslizar la zona indicadora de temperatura

hacia arriba o hacia abajo. Deslícela hacia arriba para

aumentar el ajuste de temperatura en 1ºC. Deslícela hacia

abajo para disminuir el ajuste de temperatura en 1ºC.

3

Ajuste de la función y desactivación de MYZONE

Puede seleccionar la función apropiada según los alimentos

almacenados en MYZONE, de forma que pueda conservar

mejor el valor nutricional de la comida.

1. Pulse el botón “Select”. Los iconos “Fruit & Vege.” (fruta

y verdura), “Quick Cool” (refrigeración rápida), “0ºC

Fresh” (frescura a 0ºC), y “Seafood” (pescado y marisco)

se iluminan y rotan en secuencia desde arriba hacia

abajo. Cuando se ilumina el icono, se activa la función

correspondiente.

2. Pulse los botones "Select" izquierdo y derecho a la vez

durante 3 segundos. Todos los iconos de MYZONE se

apagan y MYZONE se desactiva.

3. Pulse cualquier botón "Select" durante 3 segundos para

activar MYZONE. Se activa después de posicionarse en el

estado “Fruit & Vege.” (fruta y verdura).

Precaución

Una vez desactivada, MYZONE puede utilizarse como

compartimento de refrigeración.

Seleccione la zona

de temperatura del

frigorífico

Temperatura de

ajuste original

del frigorífico

Temperatura de

ajuste del

frigorífico

Frz.

Ref.

Temperatura de

ajuste original

del congelador

Temperatura

de ajuste del

congelador

Seleccione la zona

de temperatura del

congelador

Frz.

Ref.

Los iconos se iluminan en

secuencia y se activa la

función correspondiente

Pulse para

seleccionar

Seafood

Select

Quick Cool

0°Fresh

Fruit&Vege.

Todos los iconos

se apagan y

MYZONE se desactiva

Pulse el izquierdo y el

derecho a la vez durante

3 segundos

Select

Quick Cool

0°Fresh

Seafood

Fruit&Vege.

12

EE

4 Ajuste de la función de congelación rápida

La función de congelación rápida está pensada para conservar

el valor nutricional de los alimentos en el compartimento

congelador, y congela la comida en poco tiempo.

1. En estado de desbloqueo, pulse el botón de congelación

rápida.

2. Active el icono de congelación rápida para acceder a la

función de congelación rápida.

3. Si desea salir de la función de congelación rápida, pulse el

botón de congelación rápida en estado de desbloqueo.

4. Desactive el icono de congelación rápida y, luego, salga de

la función de congelación rápida.

Precaución

La función de congelación rápida se cancelará automáticamente

tras “X" horas según prescribe la ley de la UE. Cuando haya

transcurrido el tiempo, podrá volver a seleccionar la función de

congelación rápida.

5 Ajuste de la función de inteligencia

articial

Enelestadodeinteligenciaarticial,elfrigorícoajustará

automáticamente la temperatura según la temperatura

ambienteyelcambiodetemperaturasenelfrigoríco,sin

ningún ajuste manual.

1. En estado de desbloqueo, pulse el botón de inteligencia.

2. Active el icono de inteligencia e introduzca la función de

inteligenciaarticial.

3. Sideseasalirdelafuncióndeinteligenciaarticial,pulseel

botón de inteligencia en estado de desbloqueo.

4. Desactive el icono del botón de inteligencia y salga de la

funcióndeinteligenciaarticial.

Precaución

Enelestadodeinteligenciaarticial,nopuedeajustarla

temperatura de refrigeración;

Enlosestadosdeinteligenciaarticial,congelacióny

congelación rápida no puede ajustar la temperatura de

congelación;

En el estado de función de vacaciones, se desactiva la

temperatura intercambiable.

Enelestadodeinteligenciaarticialycuandoseleccionela

función de congelación rápida, se sale automáticamente de la

funcióndeinteligenciaarticial;

En el estado de congelación rápida y cuando seleccione la

funcióndeinteligenciaarticial,sesaleautomáticamentedela

función de congelación rápida.

Pulse el botón Active el icono

y la función

Desactive el icono

y la función

Vuelva a pulsar

el botón

Fuzzy

Fuzzy Fuzzy

Fuzzy

Pulse el botón Active el icono

y abra la función

Vuelva a pulsar

el botón

Power-Frz.

Power-Frz. Power-Frz.

Desactive el icono y

cierre la función

Power-Frz.

13

E

Pulse el botón Active el icono

y la función

Desactive el icono

y la función

Vuelva a pulsar

el botón

Ice on/off

6 Ajuste de la función de encendido y

apagado del dispensador de hielo

Alponerenmarchaelfrigoríco,eldispensadordehielose

encuentra en estado desactivado y el icono del dispensador de

hielo no está iluminado.

1. Cuando se necesite la función del dispensador de hielo, en

estado de desbloqueo, pulse el botón “Ice on/off” (Ice on/

off).

2. Cuando se enciende el icono, la función del dispensador

de hielo está activada.

3. Si desea salir de la función del dispensador de hielo, pulse

el botón “Ice on/off” (Ice on/off) en estado de desbloqueo.

4. Cuando se apaga el icono, la función del dispensador de

hielo se desactiva.

Precaución

Tenga en cuenta que el dispensador de hielo no funcionará

hasta que el congelador haya alcanzado una temperatura de

-12˚Coinferior.

Consulte la sección "Precauciones de uso del dispensador de

hielo" de este manual.

El tiempo de suministro del agua está ajustado en 10 segundos

de forma predeterminada. Le recomendamos que no cambie

este ajuste. Si necesita cambiarlo, póngase en contacto con el

personal de servicio de ventas.

7 Ajuste de la función de vacaciones

Tras activar la función de vacaciones, el compartimento

congeladordelfrigorícofuncionanormalmente,yel

compartimento refrigerador se ajusta automáticamente en

17ºC.

Cuando la temperatura ambiente cae por debajo de 17ºC,

la temperatura de refrigeración es próxima a la temperatura

ambiente.

1. En estado de desbloqueo, pulse el botón “Holiday”

(vacaciones).

2. Active el icono y la función "Holiday".

3. Si desea salir de la función de vacaciones, pulse el botón

“Holiday” en estado de desbloqueo.

4. Desactive los iconos y la función "Holiday".

Precaución

Bajo la función de vacaciones, MYZONE puede regularse

normalmente. Ahora, la temperatura de MYZONE es próxima a

la del compartimento refrigerador.

Recomendación:

Recomendamos vaciar todo el contenido del compartimento de

refrigeración cuando se utilice la función de vacaciones. Esto

es para evitar que se formen olores desagradables.

Pulse el botón Active el icono

y la función

Desactive el icono

y la función

Vuelva a pulsar

el botón

Holiday

14

EE

8 Ajuste de la función de bloqueo/

desbloqueo

1. Pulse el botón de bloqueo/desbloqueo durante 3 segundos.

2. El botón de bloqueo se desactiva y se desbloquea.

3. Pasados 30 segundos sin utilizar los botones, se bloquea

automáticamente.

En estado de bloqueo, no puede ajustar la selección de la

zona de temperatura, el ajuste de la temperatura en la zona de

temperaturas,lacongelaciónrápida,lainteligenciaarticial,las

funciones del dispensador de hielo, etc.

9 Función de alarma de puerta abierta

Cuando alguna puerta o algún cajón del congelador se queda

abierto durante más de 60 segundos o la puerta no se ha

cerradocorrectamente,elfrigorícoharásonarlaalarma

de puerta abierta a intervalos para recordarle que cierre las

puertas o los cajones del congelador.

10 Función de memoria en caso de fallo

eléctrico

Cuandoelfrigorícoseapagadebidoaunapagónenla

red o se desenchufe de la toma de corriente, el estado de

funcionamiento que tenía en el momento del apagón queda

memorizadoyunavezrestauradalacorriente,elfrigoríco

seguiráfuncionandoconlaconguraciónylasfunciones

establecidas antes del apagón.

Precaución

Las funciones bloqueadas no se memorizan y una vez

restauradalaalimentacióndelfrigorícoseencontraránen

estado desbloqueado.

Pulse el botón

durante 1

segundo

Pulse el botón

durante 1

segundo

Bloqueo

Pulse el botón

durante 3

segundos

Desbloqueo Pulse el botón

durante 2

segundos

Pulse el botón

durante 2

segundos

15

E

11 Si necesita aumentar el espacio de

almacenamiento

Losusuariospuedenextraerpartesdelfrigorícoconel

objetivo de aumentar su espacio de almacenamiento.

A continuación, hay una lista de las partes desmontables. Las

partes desmontables son las que se muestran en la tabla.

Para obtener detalles sobre los métodos de desmontaje, véase

«Desmontaje y limpieza de cada parte» en la página 21.

Número Nombre de la parte

1

Contenedor de botellas

(parte superior izquierda)

2

Contenedor de botellas

(parte central izquierda)

3

Cajón de almacenamiento

del agua

4

Contenedor de botellas

(parte superior derecha)

5

Contenedor de botellas

(parte central derecha)

6

Contenedor de botellas

(parte inferior derecha)

7

Estante (superior)

8

Estante (inferior)

9

Cubierta del cajón de fruta

y verdura

10

Cajón de fruta y verdura

(izquierdo)

11

Cajón de fruta y verdura

(derecho)

12

MYZONE (izquierda)

13

MYZONE (derecha)

14

Bandeja del

compartimento de fruta y

verdura

15

MYZONE

16

Dispensador de hielo

automático

17

Cajón congelador pequeño

18

Bandeja del cajón

congelador pequeño

19

Cajón extraíble (izquierdo)

20

Cajón extraíble (derecho)

21

Bandeja extraíble

22

Barra de conexión del

engranaje

3

1

2

4

5

6

7

8

9

12 13

10 11

14

15

16

19 20

18

17

21

22

Parte desmontable

Parte desmontable (oculta)

16

EE

Usos y precauciones para los compartimentos de refrigeración

En primer lugar, meta en el frigoríco los alimentos que

vayan a almacenarse durante breves períodos de tiempo o

que vayan a consumirse constantemente.

Aunque las temperaturas medias en la mayoría de las

áreas del frigoríco pueden conservarse a 0ºC - 10ºC

regulando el ajuste de temperatura, los alimentos no

pueden mantenerse frescos durante mucho tiempo; por

tanto, el frigoríco sólo puede utilizarse como lugar de

almacenamiento durante un corto período.

Precaución

Cuando la temperatura ambiente en invierno está entre

0ºCy10ºC,latemperaturaenelfrigorícoesinferior,yla

temperatura en la parte inferior es de 0ºC aproximadamente.

En esta época, la fruta y la verdura deben colocarse en la parte

superiordelfrigorícoparaquenosehielen.

Cuandocierrelapuertaizquierdadelfrigoríco,asegúresede

que el marco vertical quedé bien ajustado; de lo contrario, la

puertanoquedarábiencerradaylatemperaturadelfrigoríco

se elevará hasta activar una alarma.

Zonas de almacenamiento

recomendadas para diversos

alimentos

Comolacirculacióndeairefríodentrodelfrigorícoprovoca

diferencias en las temperaturas en cada área, se recomienda

colocar los diversos alimentos en áreas diferentes con distintas

temperaturas.

Uso del cajón de MYZONE

ElfrigorícoestáequipadoconcajonesdeMYZONEque

tienen funciones de control de temperatura individuales. Según

las necesidades de almacenaje de los alimentos, estos pueden

colocarse en compartimentos de temperatura variable que sean

apropiados para su almacenamiento: “Fruit & Vege” (fruta y

verdura), “Quick Cool” (refrigeración rápida), “0º Fresh” (frescura

a 0ºC) y “Seafood” (pescado y marisco).

Sugerencia:

por el distinto contenido en agua de la carne, la carne con más

humedad se congelará a temperaturas inferiores durante el

almacenamiento, por tanto, si es necesario, la carne recién

cortada se almacena en MYZONE. MYZONE debe ajustarse al

nivel de 0ºC.

Método de regulación del cajón de MYZONE:

El regulador es el dispositivo de la parte superior del panel

izquierdodelfrigorícoquepermitecambiarlatemperaturaen

el cajón izquierdo de MYZONE.

El regulador es el dispositivo de la parte superior del panel

derechodelfrigorícoquepermitecambiarlatemperaturaenel

cajón derecho de MYZONE.

Sugerencia:

• Si se necesita más espacio de almacenamiento, MYZONE

puede desmontarse. Para obtener detalles sobre los métodos

de desmontaje, véase «Desmontaje y limpieza de cada

parte» en la página 21.

• Después de desmontar MYZONE, ciérrela. Para obtener

detalles sobre los métodos, véase «Ajuste de la función y

cierre de MYZONE» en la página 11.

Si MYZONE no se cierra, la temperatura de los cajones de

MYZONE desciende, lo cual puede provocar la congelación

de los alimentos almacenados.

Huevos, mantequilla,

quesos, etc.

Conservas enlatadas y en

plástico, condimentos, etc.

Alimentos encurtidos,

latas, etc.

Productos cárnicos,

pequeños alimentos, etc.

Carnes cocinadas,

salchichas, etc.

(MYZONE)

Alimentos cocinados de

trigo, latas, leche, tofu, etc.

Fruta, verdura,

ensalada, etc.

Aplicaciones ingeniosas para MYZONE

Idónea para almacenar

diversas frutas y verduras.

Mantiene la humedad y la

frescura de frutas y verduras.

Idónea para guardar bebidas

frías.

Perfecta para la sensación de

frío sin estar helado.

Idónea para guardar carne.

La mayoría de los alimentos

pueden mantenerse frescos a

0ºC, y es improbable que se

congelen, lo cual es la mejor

opción para almacenar alimentos

frescos y comidas preparadas.

Idónea para guardar pescado

y marisco.

No sólo se puede guardar el

pescado y el marisco con la

garantía de que no varíe su

calidad, sino que puede incluso

preservar un sabor óptimo.

Fruit&Vegetable

Quick Cool

0°Fresh

Seafood

17

E

No meta comida caliente

directamente en el

frigoríco

Antes de meter comida caliente

enelfrigoríco,dejequeseenfríe

hasta alcanzar la temperatura

ambiente. La comida caliente

que se meta directamente en

elfrigoríconosóloelevarála

temperatura del interior sino que

también afectará a la frescura de

los demás alimentos.

Antes de meter alimentos

en el frigoríco, deben

lavarse.

Para garantizar una buena higiene

dentrodelfrigoríco,serecomienda

lavar y secar los alimentos antes

deguardarlosenelfrigoríco.

Ordene y organice los

alimentos en el frigoríco.

Guarde los alimentos por separado

según el tipo, ponga los alimentos

que se coman todos los días en

la parte frontal de los anaqueles

para evitar mantener abierta la

puerta demasiado tiempo de forma

innecesaria y para evitar que los

alimentos caduquen por olvidar

donde están.

No tape las salidas de

aire.

Si se obstruye el aire frío y no

se libera, la temperatura en el

interiordelfrigoríconobajaráy

el compresor seguirá funcionando

constantemente desperdiciando

energía.

No tape el sensor de

temperatura.

En la posición mostrada en la

cámara de refrigeración, hay un

sensor de temperatura. Asegúrese

de que este sensor no quede

totalmente bloqueado por los

alimentos ya que podría impedir

que midiese la temperatura

correctayhacerqueelfrigoríco

funcione de forma intermitente,

latemperaturadelfrigorícosea

demasiado baja y se derroche

energía innecesariamente.

Evite que los alimentos

entren en contacto con

los revestimientos del

frigoríco

Los alimentos guardados en el

frigoríco,sobretodolascomidas

grasas, no deben estar en contacto

con el revestimiento durante

mucho tiempo porque provocará

la corrosión de éste. Asegúrese

en la medida de lo posible que los

alimentos no entren en contracto

con el revestimiento. Cuando el

revestimiento se manche de aceite,

debe limpiarse rápidamente.

Reduzca al mínimo los

tiempos de apertura de

las puertas

Al reducir el tiempo en el que

permanecen abiertas las puertas y

evitando abrirlas demasiado, etc.,

se puede reducir la pérdida de aire

frío y por tanto de la energía.

No llene el frigoríco

excesivamente.

Abra espacios entre los alimentos

guardadosparaqueuyaelaire

frío entre ellos y lograr, de esta

forma, un efecto aún mejor de

refrigeración.

Precauciones para los alimentos

refrigerados

18

EE

Usos y precauciones para los compartimentos del congelador

La temperatura en la cámara de congelación es muy baja,

por lo que puede mantener la comida fresca durante

mucho tiempo y, por tanto, es mejor meter en este espacio

la comida que desee guardar a largo plazo, aunque deberá

cumplir los plazos de tiempo de almacenamiento para la

comida que indique su embalaje.

Advertencia

Vigile a niños y mascotas para no permitir que jueguen en los

cajones ya que podrían causarles daños.

No extraiga la mampara del cajón congelador grande sin motivo.

Precaución

No utilice cartones de los huevos como contenedores

para guardar hielo, y evite ponerlos en los compartimentos

congeladores para que no se rompan.

Al guardar alimentos con hielo (como los helados), asegúrese

de guardarlos en el compartimento congelador y no en el

contenedor de botellas.

Como es fácil que la temperatura del contenedor de botellas de

la puerta varíe cuando se abren las puertas, los alimentos con

hielo podrían descongelarse.

Precauciones para los alimentos

congelados

Es mejor empaquetar

la comida antes de

congelarla

Lasupercieexteriordelpaquete

debe estar seca para evitar que

se congelada pegada a la comida.

Los materiales del paquete

deben ser inodoros, herméticos,

impermeables, no tóxicos, no

contaminantes, para evitar que la

comida adquiera olores y pierda su

calidad.

No meta demasiada

comida dentro.

No meta demasiada comida fresca

a la vez en el compartimento

congelador. Es mejor no superar

la capacidad de congelación del

frigoríco(consultelos“FICHADE

PRODUCT0” en la página 29).

Evite congelar la comida

repetidamente

En principio, sólo debe coger la

cantidad necesaria de comida del

compartimento congelador para

descongelarla, los alimentos no

pueden volver a congelarse, a

menos que estén procesados y se

conviertan en platos preparados

antes de congelarlos, de lo

contrario, esto afectará a la calidad

de la comida.

No meta directamente

la comida caliente en el

interior

Antes de poner comida en el

compartimento congelador, debe

dejar enfriar la comida caliente

hasta que alcance la temperatura

ambiente.

Marque la fecha

en los alimentos

según el período de

almacenamiento de las

comidas

La fecha de congelación, el plazo

límite y el nombre deberán estar

marcados en el paquete según

el período de almacenamiento

de cada comida para evitar que

caduquen.

No ponga botellas de

bebida en el compartimento

congelador.

No introduzca botellas de cerveza o

de otras bebidas en el compartimento

congelador para evitar que se rompan.

Divida la comida en

porciones adecuadas

Esto facilita su congelación

plena y asegura la calidad de su

descongelación. Aparte, cada porción

de comida no debe exceder los 2,5 kg.

≤2.5kg

La fecha de caducidad es XX XX

19

E

Sugerencias de uso del frigoríco

• Corte las hojas de los rábanos para evitar que absorban

nutrientes.

• Puede poner los cartones de huevos en el lugar de

almacenamiento apropiado según sus necesidades y elegir

el cartón más adecuado según la cantidad de huevos.

• Ponga los alimentos congelados en un compartimento de

refrigeración para descongelarlos y así aprovechar las bajas

temperaturas de esos alimentos congelados para refrigerar

otros alimentos y así, ahorrar energía.

• Calabacines, melones, papayas, plátanos y piñas, etcétera,

en estado refrigerado, fomentarán su metabolismo, por

lo que no deben ser refrigerados. Pero la fruta que no

esté madura es mejor meterla en un compartimento de

refrigeración durante un tiempo determinado para promover

su maduración.

• Algunos alimentos, como las cebollas, el ajo, el jengibre, las

castañas de agua, los tubérculos, etc., pueden almacenarse

durante largos períodos a temperatura ambiente, por lo que

noesnecesarioguardarlosenelfrigoríco.

• Laverdurafrescadebelavarseyguardarseenelfrigoríco

conelndeevitarquegenerenopropaguenbacteriasenel

frigoríco.

Precauciones cuanto utilice el

ahorro energético

• Elfrigorícodebeinstalarseenuncuartofríoybienventilado,

alejado del calor y de la luz solar directa en la máxima medida

posible.

• Reduzca al mínimo los tiempos de apertura y la frecuencia

con la que abre las puertas. Por ejemplo: guarde los alimentos

de forma ordenada, lo cual puede reducir el tiempo durante el

cual están abiertas las puertas.

• Cubra o envuelva la comida para almacenarla;

• Deje enfriar las comidas y bebidas calientes antes de meterlas

enelfrigoríco;

• Los alimentos que necesitan descongelarse deben colocarse

antes en el compartimento refrigerador (o MYZONE), para

poder aprovechar la inferior temperatura de la comida

congelada y que enfríen los alimentos situados en la cámara

de refrigeración (o MYZONE);

• Nolleneexcesivamenteelfrigorícoparapermitirqueuyael

aire;

• Enelajustedetemperaturadelfrigoríco,cuantomenorsea

la temperatura establecida, mayor será el consumo de energía

delfrigoríco.Bajolapremisademejorarlascondicionesde

almacenamiento de la comida, la temperatura del interior del

frigorícodebeestablecerseenelmáximoposible.

• Si necesita usar una cantidad de espacio relativamente grande

en el compartimento congelador, puede extraer el cajón

congelador pequeño y la barra de conexión del engranaje y, a

continuación, meter y sacar directamente la comida a través

de la mampara de cristal del compartimento congelador y, al

mismotiempo,reducirelconsumodeenergíadelfrigoríco;

• Deje el mayor espacio posible alrededor del aparato para

garantizar una buena ventilación. Consulte la página 7.

Si se limita la ventilación, aumentará el coste de

funcionamiento y el aparato alcanzará sus datos de consumo

de energía.

Uso del depósito de agua del

frigoríco

Estemodelodefrigorícodisponedeundepósitodeagua

que va montado en la puerta izquierda. La bomba de agua

quevamontadaenlapuertaizquierdadelfrigorícoextrae

agua del depósito de agua y la bombea a través de la tubería

del agua hasta el pequeño cajón congelador del dispensador

semiautomático de hielo.

Los usuarios tienen que llenar manualmente de agua dicho

depósito. El método de llenado es el siguiente:

1. Gire 90 grados las tiras verticales. Pulse los botones a

ambos lados del depósito de agua.

2. Despuésdepulsarrmementelosbotones,ponga

horizontal el depósito de agua y, luego, sáquelo

suavemente.

3. Gire la tapa de la parte posterior del depósito de agua en

el sentido contrario a las agujas del reloj y, luego, échele

agua.

4. Cuando necesite volver a ponerla, puede hacerlo

invirtiendo el procedimiento anterior.

Gírela en el sentido contrario a las

agujas del reloj para desenroscar la

tapa, llene el depósito y después

gírela en el sentido de las agujas del

reloj para apretarla fuerte.

Mando de llenado del

depósito de agua

(ubicado en la parte posterior)

Precaución

El depósito de agua ya ha sido instalado y probado antes

de salir de fábrica. Si necesita limpiar el depósito de agua,

consulte“Limpiezadeldepósitodeagua”,conelndeevitar

que el depósito de agua sufra daños.

Limpieza del depósito de agua

1. Levante los pasadores (4 en total) de la parte frontal,

posterior, derecha e izquierda.

2. Separe la parte superior del depósito de agua de la parte

inferior.

3. Limpie cada una de las secciones y séquelas bien después

de limpiarlas.

4. Cuando necesite volver a instalarlo, puede hacerlo

invirtiendo el procedimiento anterior.

20

EE

Limpieza y uso del dispensador de hielo

Limpieza de la bandeja de cubitos

de hielo

1. Desactive la función de dispensador de hielo a través

del panel indicador, mantenga apretado el pulsador del

dispensador y tire con fuerza para extraer el dispensador de

hielo.

2. Extraigaeldispensadordehielodelfrigorícoydelela

vuelta para que la bandeja de los cubitos de hielo quede

visible.

3. Tiredelajaciónenformaovaladadelabandejadehielos

enladireccióndelaecha1.

Incline la bandeja de hielos hacia arriba y tire de ella hacia

fueraenladireccióndelaecha2.

4. Después de limpiar la bandeja, vuelva a meterla y, luego,

empújelarmementeeneldispensadordehielo,cierrelas

puertas del congelador y active la función del dispensador

de hielo en el panel indicador.

Precauciones de uso del

dispensador de hielo

Precaución

Paraunfrigorícoreciéninstalado,deberáesperar24horas.

De esta forma, el compartimento congelador podrá enfriarse,

para poder hacer hielo.

• La máquina de hielo hará 8 cubitos cada vez; pero la cantidad

especícadehielodependerádelatemperaturainterior,la

frecuencia con la que se abren las puertas, la presión del

agua, la temperatura del compartimento congelador, etc.

• Para asegurar que la bandeja de hielo se rellene de cubitos

de hielo, la bandeja de hielo debe extraerse con frecuencia

para que los cubitos de hielo se distribuyan por igual.

• La máquina de hielo hará 8 cubitos cada vez y es normal

que algunos se queden pegados (esto puede solucionarse

reduciendo los tiempos de suministro de agua).

•

• Cuando el compartimento congelador llegue o esté por

debajo de -12ºC, la máquina de hielo empezará a hacer hielo

(si está empezando a usar el dispensador de hielo, o si no

ha sido utilizado para hacer hielo en mucho tiempo, debe

descartar los primeros cubitos de hielo, para que se retiren

las impurezas del conducto del agua.)

• No instale el conducto del agua del dispensador de hielo

donde la temperatura sea inferior a 0ºC para evitar que se

congele.Cuandoinstaleelfrigoríco,losconductosdelagua

deben colocarse correctamente para que no queden pillados

o resulten dañados y afecte al suministro del agua.

• La máquina de hielo puede suministrar agua a través del

depósito que hay sobre la puerta izquierda, no puede

conectarse directamente a una fuente externa de agua

potable.

• Eldispensadordehielodebeserinstaladoenelfrigorícoa

través de un servicio autorizado.

Si oye ocasionalmente ruidos inusuales en

el frigoríco

Ocasionalmente, puede oír algunos crujidos, pero son

sonidos normales que se producen al hacerse el hielo y no

es motivo de preocupación.

Si no suele utilizar cubitos de hielo

Los cubitos de hielo "viejos" se volverán opacos y no tendrán

un sabor fresco; por tanto, limpie de forma periódica la

bandeja de los cubitos y lávela con agua templada. Antes

de volver a colocar la bandeja de los cubitos, asegúrese de

que se haya enfriado y secado al sol, de lo contrario, el hielo

se quedará pegado a otras partes de la máquina de hielo y

afectará a la función de hacer el hielo.

Si el dispensador de hielo del compartimento

congelador no se usa durante mucho tiempo

Si no se usa durante mucho tiempo, extraiga el dispensador

de hielo automático y cualquier cubito residual que haya

en el compartimento de almacenamiento del hielo, lave la

bandeja de los cubitos y dicho compartimento con agua

templada,séquelosconunpañolimpioyguárdelosconeln

de aumentar el espacio de almacenamiento.

Si no va a usar el dispensador de hielo durante mucho

tiempo, extraiga el depósito del agua de la parte inferior de la

puerta izquierda del compartimento refrigerador, tire el agua

residual que tenga y lávelo con agua templada.

21

E

Mantenimiento diario de este producto

Limpieza del frigoríco

Lacomidaabandonadaenelfrigorícoproducirámalosolores

por lo que tiene que limpiarlo de forma periódica.

Pasos durante la limpieza:

1. Desenchúfelo para desconectar la corriente.

2. Utilice una esponja o toalla suave mojada en agua

templada (puede añadir un detergente neutro) para limpiar

elfrigoríco.

3. Limpieelaguadelasuperciedelfrigorícoconuntrapo

seco.

4. Limpie el polvo de la parte posterior y de los lados izquierdo

yderechodelfrigoríco.

5. Limpieza completa (cuando continúe usándolo, conecte la

corriente).

Sugerencia:

las juntas de las puertas se ensucian fácilmente, procure

limpiarlas con regularidad. Unas juntas limpias pueden

asegurarqueelfrigorícoestébienselladoyeviteunconsumo

de energía innecesario.

Advertencia

Paraevitaraccidentes,noaclareelfrigorícoconaguacuando

lo limpie.

Use un paño seco para limpiar el conmutador, la lámpara LED

y otras partes eléctricas.

Precaución

Paraevitardañosenelfrigoríco,noutilicelassustancias

siguientes durante la limpieza:

1. Productos de limpieza de cocina ácidos o ligeramente

ácidos.

2. Detergentes en polvo, similares a los polvos abrasivos.

3. Benceno, disolventes, alcohol, ácidos, petróleo, etcétera.

4. Cepillos duros, esponjas abrasivas, etcétera.

5. Agua hirviendo.

Elfrigorícoesmuypesadoasíqueprotejaelsuelocuando

desplaceelfrigorícoparasulimpiezaomantenimiento.

Mantengarectoelfrigorícocuandolodesplaceynolo

balanceeparaevitarqueproduzcadañosenlasuperciedel

suelo.

Cuando realice la limpieza, no use agua caliente para limpiar

anaqueles de cristal muy fríos. Así evitará que el cristal se

rompa y provoque lesiones personales y daños materiales por

el cambio brusco de temperatura.

Notoquedirectamentelasuperciedeloscompartimentos

congeladores con las manos húmedas para evitar que se le

quede pegada la piel a los compartimentos. No meta la mano

directamentepordebajodelfrigorícoparalimpiarelsuelocon

elndenohacersedañoenlasmanos.Sinecesitalimpiarel

suelo,muevaelfrigoríco.

Cuandomuevaelfrigoríco,tengacuidadoderegularlospies

ajustables por adelantado para alejarlos del suelo y evitar, así

que lo arañen.

Desmontaje y limpieza de las partes

Descongelación del compartimento congelador

Elcompartimentocongeladordelfrigorícosedescongela

automáticamente y no requiere ninguna operación manual.

Desmontaje y limpieza

del contenedor de

botellas de la puerta

1. Agarre ambos lados del

contenedor de botellas de la

puerta para levantarlo en la

dirección de



.

2. Sáquelo en la dirección de



.

Limpie los anaqueles con

una esponja o un paño suave

mojados en agua templada

(puede añadirse un detergente

neutro). Tras la limpieza, vuelva

a poner el contenedor de

botellas de la puerta.

Desmontaje y limpieza

de los anaqueles del

frigoríco

1. La parte frontal de los

anaqueles debe levantarse

en la dirección de



.

2. Sáquelo hacia arriba en la

dirección de



.

Limpie los anaqueles con

una esponja o un paño suave

mojados en agua templada

(puede añadirse un detergente

neutro) y tras la limpieza, vuelva

a montarlos.

Nota:

Cuando extraiga los anaqueles,

asegúrese de que las puertas

se abran en su ángulo máximo

para evitar que los anaqueles

golpeen el marco de la puerta

o para permitir su extracción

completa.

22

EE

Ajuste de los anaqueles

del frigoríco

Ajuste los anaqueles a la altura

adecuada según las necesidades

de almacenamiento de la comida.

Antes de ajustar la altura,

extraiga los alimentos de los

anaqueles. Cuando ajuste la

altura, hace falta desmontar los

anaqueles.

1. Levante la parte frontal del

anaquel e inclínelo, luego

sáquelo y desmóntelo.

2. Cuandoloinstale,jeel

anaquel en los soportes de

la derecha y la izquierda y

empújelo a lo largo de las

varillas del revestimiento,

baje la parte frontal del

anaquel y, luego, insértelo

en la ranura.

Desmontaje y limpieza

del compartimento de

fruta y verdura

1. Tire del compartimento de

fruta y verdura hacia fuera.

2. Levántelo y extráigalo.

Limpie el compartimento de

fruta y verdura con una esponja

o un paño suave mojados en

agua templada (puede añadirse

un detergente neutro) y tras la

limpieza, vuelva a instalarlo.

Desmontaje y limpieza

de la cubierta del cajón

de fruta y verdura

1. Después de tirar hacia abajo

del compartimento de fruta y

verdura hasta una posición

adecuada, incline la cubierta

hacia arriba y sáquela.

2. Tire de ella hacia delante.

Limpie la cubierta del cajón de

fruta y verdura, compuesta por

el panel de cristal y el anaquel

de plástico (lleve cuidado con el

panel de cristal cuando lo extraiga

para evitar que se rompa y cause

lesiones) con una esponja o un

paño suave mojados en agua

templada (puede añadirse un

detergente neutro). Después de

la limpieza, vuelva a instalarlo.

Desmontaje y limpieza

del cajón de MYZONE

1. Tire del cajón de MYZONE

hacia delante.

2. Levántelo y extráigalo.

Limpie el cajón de MYZONE con

una esponja o un paño suave

mojados en agua templada

(puede añadirse un detergente

neutro) y, después de limpiarlo,

vuelva a meterlo.

Desmontaje y limpieza

del compartimento

MYZONE entero

1. Primero, desactive

MYZONE. (Para saber

el método, consulte el

contenido en la página 11.)

2. Desmonte el cajón de

MYZONE.

3. Después de girar los

mandos derecho y izquierdo

90 grados en el sentido

contrario a las agujas del

reloj, extraiga los mandos.

4. Tire horizontalmente de todo

el compartimento MYZONE.

Limpie todo el compartimento

MYZONE con una esponja o un

paño suave mojados en agua

templada (puede añadirse un

detergente neutro) y después de

limpiarlo, vuelva a meterlo.

Nota:

Cuando desmonte todo el

compartimento MYZONE,

asegúrese de que las puertas

se abran en su ángulo máximo

para evitar que los anaqueles

golpeen el marco de la puerta

o para permitir su extracción

completa cuando saque todo el

compartimento MYZONE.

23

E

Desmontaje y limpieza

del cajón pequeño

del compartimento

congelador que

está conectado al

compartimento de los

hielos y a la bandeja

de empanadillas

1. Saque el cajón congelador

pequeño lo más posible.

2. Incline el compartimento

de hielos y la bandeja de

empanadillas hacia arriba y,

luego, sáquelos.

Limpie el interior del cajón

congelador pequeño que está

conectado al compartimento

de hielos y la bandeja de

empanadillas con una esponja o

un paño suave mojados en agua

templada (puede añadirse un

detergente neutro) y después de

limpiarlo, vuelva a meterlo.

Desmontaje y limpieza

del cajón congelador

pequeño

1. Tire lo más posible de la

puerta del cajón congelador

pequeño y saque la bandeja

de cubitos y la bandeja

de empanadillas que

están conectados al cajón

congelador pequeño.

2. Incline el cajón congelador

pequeño hacia arriba y,

luego, sáquelo.

3. Invierta los procedimientos

anteriores para volver a

meter el cajón congelador

pequeño.

Limpie el cajón congelador

pequeño con una esponja o un

paño suave mojados en agua

templada (puede añadirse un

detergente neutro) y después de

limpiarlo, vuelva a meterlo.

Desmontaje de la

barra de conexión del

engranaje

1. Después de extraer el

cajón congelador pequeño,

empuje la barra de conexión

delengranajehastaelnal

de la parte frontal. Empuje

haciaunladolajación

que sobresale del extremo

izquierdo de la barra de

conexión del engranaje.

2. Desplace la barra de metal a

la izquierda y, a continuación,

desacople la conexión del

engranaje del extremo

derecho de la barra.

3. Saque la barra de metal

desacoplada de la parte

de conexión del engranaje

izquierdo.

4. Invierta los procedimientos

anteriores para instalar

la barra de conexión del

engranaje.

Desmontaje y limpieza

de la bandeja extraíble

1. Tire lo más posible de la

puerta del cajón congelador

grande.

2. Incline la bandeja extraíble

hacia arriba para sacarla.

3. Después de mover el cajón

extraíble,sueltelajacióny

saque la bandeja.

Limpie el cajón extraíble y la

bandeja extraíble con una esponja

o un paño suave mojados en

agua templada (puede añadirse

un detergente neutro) y después

de limpiarlos, vuelva a meterlos.

24

EE

Desmontaje de la puerta

Para el desmontaje de la puerta, póngase en contacto con un

agente comercial de Haier si es necesario.

Lámparas de iluminación en el frigoríco y

su recambio

Parámetros de la lámpara de iluminación: 12V CC, 2W, 18W

La lámpara de iluminación es una lámpara LED. La lámpara

correspondiente consume menos potencia y tiene una larga

vida útil.

En caso de fallar, no la desmonte usted mismo. Póngase en

contacto con el personal de postventa para reemplazarla.

La lámpara de iluminación del compartimento

congelador y su recambio

Parámetros de la lámpara de iluminación: 12V CC, 4 × 1W

La lámpara de iluminación es una lámpara LED. La lámpara

correspondiente consume menos potencia y tiene una larga

vida útil.

En caso de fallar, no la desmonte usted mismo. Póngase en

contacto con el personal de postventa para reemplazarla.

La lámpara de iluminación de MYZONE y su

recambio

Parámetros de la lámpara de iluminación: 12V CC, 2 × 1W

La lámpara de iluminación es una lámpara LED. La lámpara

correspondiente consume menos potencia y tiene una larga

vida útil.

En caso de fallar, no la desmonte usted mismo. Póngase en

contacto con el personal de postventa para reemplazarla.

Desmontaje y limpieza

del cajón congelador

grande

1. Tire lo más posible

de la puerta del cajón

congelador grande y saque

el cajón extraíble del cajón

congelador grande.

2. Después de mover la

bandeja extraíble, suelte la

jaciónysaquelabandeja.

3. Incline el cajón congelador

grande hacia arriba para

sacarlo.

4. Invierta los procedimientos

anteriores para instalar el

cajón congelador grande.

Limpie el cajón congelador

grande con una esponja o un

paño suave mojados en agua

templada (puede añadirse un

detergente neutro) y después de

limpiarlo, vuelva a meterlo.

25

E

Transportar el frigoríco

1. Desenchúfelo para desconectar la corriente.

2. Extraigatodoslosalimentosquehayadentrodelfrigoríco.

3. Asegurelosanaquelesdelinteriordelfrigoríco,elcajón

de MYZONE, el cajón del compartimento congelador, y

cualquier otra parte móvil con cinta aislante.

4. Cierrelaspuertasdelfrigorícormementeyasegúrelas

con cinta adhesiva para evitar que se abran durante el

transportedelfrigoríco.

Precaución

Nodejecaerelfrigorícoenningúnmomento.

Cuandomuevaelfrigoríco,elángulomáximodeinclinación

no puede exceder de 45 grados (ángulo con la perpendicular)

para evitar que el sistema de refrigeración sufra daños y afecte

al uso normal.

Interrupciones de uso del

frigoríco

Proceso a seguir cuando se produce un

apagón

Trasunapagón,latemperaturadentrodelfrigoríconovariará

durante un período de 1 o 2 horas, ni siquiera en verano.

Trasunapagón,nometamásalimentosenelfrigoríconiabra

las puertas en la medida de lo posible.

Silehannoticadoporanticipadoqueseproduciráelapagón,

haga cubitos de hielo y métalos en contenedores herméticos y

póngalosenlasecciónsuperiordelfrigoríco.

Precaución

Si la temperatura de la cámara de congelación sube debido a

un apagón u otra anomalía, reducirá el plazo de caducidad de

los alimentos y la calidad del comestible.

Interrupción del uso

Sinecesitadejardeusarelfrigorícoduranteunperíodode

tiempo relativamente largo, debe desenchufarlo, desconectarlo

ylimpiarelfrigorícosiguiendolosmétodosyamencionados.

Cuando se interrumpa el uso, debe dejar abiertas las puertas

delfrigorícoparaevitarquelosresiduosdecomidadel

frigorícoproduzcanmalosolores.

Precaución

Despuésdedesenchufarelfrigoríco,manténgalo

desenchufado durante al menos cinco minutos y, luego, vuelva

aenchufarlo.Paraevitarquelavidaútildelfrigorícosevea

afectada, en circunstancias normales, no se recomienda que

dejedeusarelfrigoríco.

Advertencia

En el caso de deshacerse del aparato, debe entregárselo

debidamente a un profesional. No debe deshacerse de él de

forma negligente para evitar causar daños al medio ambiente o

que se convierta en un riesgo.

En vacaciones

Si se va de vacaciones durante un largo período, debe

desconectar la corriente, extraer la comida, limpiar el interior y

secarlo después de descongelarlo y, luego, dejar abiertas las

puertasdelfrigorícoparaevitarmalosoloresproducidospor

restos de comida.

1. Desenchúfelo para desconectar la corriente.

2. Extraigatodoslosalimentosquehayadentrodelfrigoríco.

3. Si es necesario, consulte el método descrito en "Limpieza

delfrigoríco"enlapágina21paralimpiarelfrigoríco.

26

EE

¿Tiene alguna pregunta? ¡Antes, mire aquí!

Fenómeno Causa Solución

P1: ¿Si el frigoríco funciona o no?

Lalámparadelfrigoríconose

enciende.

a. La corriente está desconectada.

b. La lámpara LED está averiada.

a. Compruebe enchufes, tomas de

corriente, fusibles, etc., para ver si

tienen algún daño y, a continuación,

conecteelfrigorícoencasodeque

no haya ningún problema.

b. Sustituya la lámpara LED consultando

el contenido de "Lámparas de

iluminaciónenelfrigorícoysu

recambio" en la página 24.

Elfrigoríconofunciona. a. La corriente está desconectada.

b. La tensión de la corriente es

demasiado baja.

a. Compruebe enchufes, tomas de

corriente, fusibles, etc., para ver si

tienen algún daño y, a continuación,

conecteelfrigorícoencasodeque

no haya ningún problema.

b. Solicite a un electricista profesional

para solucionar los problemas de

electricidad de la red.

P2: ¿Durante cuánto tiempo funciona el compresor del frigoríco?

El tiempo ajustado es demasiado largo

oelfrigorícoempiezaafuncionaryse

apaga con frecuencia.

a.

Al empezar a usarlo, la temperatura del

frigorícoesrelativamentealta.

b. La temperatura ambiente es alta o no hay

una buena ventilación.

c. Laspuertasdelfrigoríconoestánbien

cerradas o la comida obstruye las puertas

y no se pueden cerrar.

d. Laspuertasdelfrigorícoseabrencon

frecuencia o las puertas se dejan abiertas

durante mucho tiempo.

e. Se han metido muchos alimentos a enfriar

ocongelaralavezenelfrigoríco.

f. El valor de temperatura está demasiado

bajo.

Siempre que la puerta esté bien

cerrada, el compresor funciona durante

untiempo,latemperaturadelfrigoríco

alcanza un equilibrio y el problema

se resuelve. Además, la duración

depende del ajuste de temperatura, la

temperatura ambiente, la frecuencia con

la que se abren las puertas y la cantidad

de alimentos que se almacenen en el

frigoríco.

P3: ¿Qué temperatura es la normal en el frigoríco?

Elfrigoríconoalcanzatemperaturas

sucientementebajas.

a. Se ha establecido un valor de

temperatura demasiado alto.

b. Laspuertasdelfrigorícoseabren

con frecuencia o las puertas se dejan

abiertas durante mucho tiempo.

c. Elfrigorícorecibelaluzdirecta

del sol o está demasiado cerca de

alguna estufa, calefacción u otra

fuente de calor.

d. Hay mala ventilación, algo bloquea

el panel de acero en los laterales

izquierdo y derecho o en la parte

posteriordelfrigorícoohay

demasiado suciedad acumulada en

estos lugares.

a. Descienda el valor de temperatura

establecidoenelfrigoríco.Para

consultar el método de ajuste

especíco,véase"Ajustede

temperatura" en la página 11.

b. Cierrebienlaspuertasdelfrigoríco

y deje que funcione normalmente

durante un período de tiempo hasta

que se resuelva el problema.

c. Pongaelfrigorícoenotrolugar

alejado de las fuentes de calor.

d. Cambiedesitioelfrigorícoypóngale

en otro lugar bien ventilado o limpie

las zonas que estén sucias. Para

consultar los método de limpieza

especícos,véase"Limpiezadel

frigoríco"enlapágina21.

27

E

Fenómeno Causa Solución

P4: ¿Hay condensación en la parte exterior del frigoríco?

Se forma condensación en la parte

exteriordelfrigoríco.

La humedad en el aire es relativamente

alta en ese momento.

Séquela con un paño suave.

P5: ¿Hay gotas de agua en el interior del frigoríco?

Se han congelado alimentos o se han

formado cristales de hielo.

a. Se ha establecido un valor de

temperatura demasiado alto.

b. Laspuertasdelfrigoríconoestán

bien cerradas o la comida obstruye

las puertas y no se pueden cerrar.

c. Laspuertasdelfrigorícoseabren

con frecuencia o las puertas se dejan

abiertas durante mucho tiempo.

d. Los alimentos están demasiado

cercadelosoriciosdeventilación.

Cierrermementelaspuertasdel

frigorícoynocoloquealimentoscerca

delosoriciosdeventilación.Además,

la formación de hielo dentro de los

paquetes helados es un fenómeno

normal, no es motivo de preocupación.

P6: ¿Hay olores en el frigoríco?

Hayoloresenelfrigoríco. a. Hay alimentos que desprenden olor

y no están tapados.

b. Hay comida pasada.

c. Hace falta limpiar el interior del

frigoríco.

a. Tape herméticamente los alimentos

que huelan.

b. Limpie y deshágase de la comida

pasada.

c. Limpieelinteriordelfrigoríco.Para

conocer los métodos de limpieza

especícos,véase"Limpiezadel

frigoríco".

P7: ¿La temperatura en la parte exterior del frigoríco?

Aveces,laparteexteriordelfrigoríco

genera calor, sobre todo, recién

comprado y al enchufarlo por primera

vez.

Esto no es una anomalía, ha sido

diseñado de esta forma para evitar la

condensación.

Este fenómeno es normal, no es motivo

de preocupación.

28

EE

Fenómeno Causa Solución

P8: ¿Qué sonido emite el frigoríco durante su funcionamiento normal?

Lossonidosqueemiteelfrigoríco

cuando se pone en funcionamiento son

relativamente altos.

El motivo es que las condiciones de

funcionamientodelfrigoríconoson

aún estables cuando está circulando la

electricidad.

Cuando pase un tiempo y se estabilice el

funcionamiento, los sonidos disminuirán.

Elfrigorícohaceunsonidode“tictac”

al encenderlo y apagarlo.

Este es el sonido que hace el compresor

en funcionamiento normal.

Este fenómeno es normal, no es motivo

de preocupación.

Elfrigorícohaceruidoscuandoestáen

funcionamiento.

Debido a los cambios de temperatura, el

evaporador y las tuberías harán ruidos

por la expansión y contracción térmica.

Este fenómeno es normal, no es motivo

de preocupación.

Hay un sonido como de una ligera

brisacuandoelfrigorícoestáen

funcionamiento.

Hay un ventilador en funcionamiento

cuandoelfrigorícoestáencendido.

Este fenómeno es normal, no es motivo

de preocupación.

Haysonidosdeaguauyendocuandoel

frigorícoestáenfuncionamiento.

Cuandoellíquidorefrigeranteuye

dentro del evaporador, se producen

sonidos similares a los del “agua

uyendo”.

Ese sonido suele producirse en el

evaporador y el compresor: cuando el

frigorícoseapagueyvuelvanauirlos

líquidos, realizarán un sonido continuo o

discontinuo como el de una corriente de

agua.

Este fenómeno es normal, no es motivo

de preocupación.

Elfrigorícoproduceunos“zumbidos”o

“borboteos” cuando está encendido.

Cuando el descongelador realiza

sus ciclos, el agua que cae sobre los

conductos calientes produce unos

“silbidos” o “borboteos” y después de

completar la descongelación, podrían

producirse unos ligeros sonidos de

“chisporroteo” y, al mismo tiempo, el

evaporador produce unos borboteos

como los del agua hirviendo.

Este fenómeno es normal, no es motivo

de preocupación.

Elfrigorícoproduceunsonidograve

cuando está encendido.

a. El suelo no está nivelado y el

frigoríconoestácolocadodeforma

estable.

b. Unapartedelfrigorícoestáen

contacto con un objeto externo o la

pared.

a. Coloqueelfrigorícoenotrolugar

nivelado y ajústelo para que quede

estable.

b. Mueva el objeto externo que está

haciendocontactoconelfrigoríco

odesplaceelfrigorícoaunacierta

distancia de los objetos que está

tocando.

29

E

FICHA DE PRODUCT0 (conforme EU 1060/2010)

Modelo HB25FSSAAA

Marca Haier

Categoría del modelo de aparato de refrigeración doméstico Frigoríco-congelador

Clasedeecienciaenergética A++

Consumo de energía(kWh/año)

1)

435

Volumen neto refrigerador (L) 456

Volumen neto del congelador (L) 229

Temperatura de diseño de "otros compartimentos" >14°C No

Libre de escarcha / No Frost Yes

Autonomía (h) 20

Capacidad de congelación (kg/24 h) 14

Clase climática SN,N,ST,T

Nivel sonoro (dB(A)) 40

Integrable/Libre instalación Libre instalación

1)

Según los resultados obtenidos en la prueba estándar de 24 horas; el consumo de energía real depende de las condiciones

de uso del aparato y de su localización.

1

RO

Design

ultra-

încăpător

Func

ț

ia

de producere

de ghea

ț

ă

MY

ZONE

FRESH

TURBO

Fără fluor

Fără înghe

ț

Inteligen

ț

ă

artificială

Frigider de uz casnic Manual de utilizare

HB25FSSAAA

 CitițicuatențieacestManualînaintedeutilizare.

 PăstrațiacestManualînmodcorespunzătorpentruconsultareulterioară.

2

RO

Funcțiadeproduceredegheață

Echipat cu un aparat pentru gheață automat încorporat ce

produce cuburi de gheață conform preferințelor dvs.

Sistemcompletderăciredublucuventilator

Compresor și condensator, ventilator pentru disiparea căldurii,

efect de răcire ecient, consum redus de energie, ecologic,

precum și calitate garantată.

Dezghețareșiprerăcire

Determinați temperatura în interiorul frigiderului înainte de a-l

dezgheța, și prerăciți astfel încât temperaturile înainte și după

dezghețare din interiorul frigiderului să nu difere substanțial,

aceasta ajutând la menținerea prospețimii alimentelor.

Inteligențăarticială

Nu este necesară reglarea de către utilizator, frigiderul se

reglează automat pentru a realiza efectul optim de refrigerare,

în funcție de temperaturile interne ale acestuia și de

temperatura ambiantă.

Designultra-încăpătorșisuper-luxos

Capacitate excepțională, frigider și congelator încăpătoare.

Interior și exterior cu design de lux.

Perfecțiunea în stocarea prospețimii din toate colțurile lumii

– gustați senzații variate de la diferite latitudini

GUSTAȚIPROSPEȚIMEA

Tocmai pentru a concretiza cu precizie stilul dvs. de viață, Haier a conferit ecărei categorii de produse de uz casnic perspective

conceptuale exclusive de ultimă generație. Ceea ce vă aduce acest produs este prospețimea gustului.

HB25FSSAAAesteunfrigiderdeuzcasniccudouăușiînstilfrancez.

CitițiacestManualcuatențiepentruaputeautilizaprodusulînsiguranțășiînmodconfortabil.

Pentruutilizareaînsiguranță,citițicuatențieInstrucțiuniledesiguranțăînaintedefolosireaacestuiprodus.

IluminaredefundalLEDpetoatălățimea

Sursă stabilă de lumină puternică, iluminat interior fără spații

moarte.

MYZONE

Comenzi de temperatură independente și precise, și o

gamă largă de temperaturi pentru menținerea unei zone de

prospețime biologică.

Raftpetoatălățimea

Modelul de raft pe toată lățimea este mai comod pentru

stocarea și scoaterea alimentelor.

AșajLED

Alarmă ușă deschisă, butoane tactile și așaj LED ascuns.

FRESHTURBO

Este aplicată tehnologia tridimensională de menținere a

prospețimii, care poate prelungi durata menținerii prospețimii

fructelor și legumelor.

3

RO

Cuprins

Instrucțiunidesiguranță 4

Proceduridepregătireînaintede

utilizareaprodusului 7

Numelecomponentelorpentru

subansamblurileprodusului 8

Proceduridepregătire

premergătoareutilizăriiprodusului 9

Instrucțiuniprivindprincipalele

funcțiialeprodusului 10

Panou de comandă 10

1. Setarea temperaturii frigiderului 11

2. Setarea temperaturii congelatorului 11

3. Setări de funcții și dezactivare MY ZONE 11

4. Setarea funcției Congelare rapidă 12

5. Setarea funcției Inteligență articială 12

6. Setarea funcției pornire și oprire aparat

pentru gheață 13

7. Setarea funcției Vacanță 13

8. Setarea funcției blocare/deblocare 14

9. Funcția alarmă ușă deschisă 14

10. Funcția memorare la întrerupere 14

11. Dacă spațiul de depozitare trebuie mărit 15

Utilizărișimăsurideprecauțiepentru

compartimentelederefrigerare 16

Zone de de depozitare recomandate pentru

diferite alimente 16

Utilizarea sertarului MY ZONE 16

Măsuri de precauție privind alimentele refrigerate 17

Utilizareșimăsurideprecauțiepentru

compartimentelecongelatorului 18

Măsuri de precauție privind alimentele congelate 18

Sugestii privind utilizarea frigiderului 19

Măsuri de precauție pentru un consum redus

de energie în utilizare 19

Utilizarea rezervorului de apă al frigiderului 19

Curățarea rezervorului de apă 19

Curățareașiutilizarea

aparatuluipentrugheață 20

Curățarea tăvii pentru cuburile de gheață 20

Măsuri de precauție privind

utilizarea aparatului pentru gheață 20

Întreținereazilnicăaprodusului 21

Curățarea frigiderului 21

Demontarea și curățarea pieselor 21

Transportul frigiderului 24

Întreruperile în utilizarea frigiderului 24

Avețiîntrebări?

Căutațimaiîntâiaici! 25

(Dacă aveți întrebări despre frigider, vericați mai

întâi conținutul acestui capitol pentru soluționarea

acestora.)

Detaliileprodusului(EU1060/2010) 28

4

RO

Instrucțiunidesiguranță

StimateutilizatorHaier:

Felicitări! Vă mulțumim pentru că utilizați

produsele Haier și vă rugăm să citiți manualul

de instrucțiuni referitor la utilizarea produsului

pentru a preveni rănirea și daunele materiale.

Trebuie să citiți cu atenție și să respectați

următoarele simboluri și conținutul acestui

manual de instrucțiuni.

Avertisment

Poate provoca accidentarea

utilizatorului, în cazul folosirii

incorecte.

Precau

ț

ii

Poate deteriora aparatul sau

produce daune materiale, în

cazul folosirii incorecte.

Acțiune sau utilizare absolut

interzisă

Acțiune sau utilizare ce trebuie

respectată

Parteaelectrică

1. Sursadealimentare

Această serie de aparate este alimentată

de la o sursă de 220 – 240 V AC /50 HZ.

În cazul în care intervalul uctuațiilor

de tensiune depășește 187 – 242 V,

aceasta poate cauza defectarea sau

chiar deteriorarea frigiderului. Pentru a

preveni acest lucru trebuie să instalați un

regulator automat de tensiune de minim

750W.

2. Legarealapământ/Împământarea

Trebuie să utilizați o priză separată

și destinată exclusiv frigiderului, care

este împământată corespunzător.

Frigiderul este dotat cu o șă cu trei re

(împământare), (de ex.: șă de 13 A,

în Marea Britanie, șă de tip Schuko, în

Europa), conform standardului.

3. Cablulșișadealimentare

Fișa cablului de alimentare trebuie

menținută conectată ferm la priză, în caz

contrar putând cauza incendii!

Pentru a preveni deteriorarea cablului de

alimentare nu presați cablul sub corpul

frigiderului și nu călcați pe acesta. Atunci

când îndepărtați frigiderul de perete,

aveți grijă să nu treceți peste cablul de

alimentare.

Nu deconectați frigiderul trăgând de

cablul de alimentare, trebuie să prindeți

ferm șa pentru a o deconecta direct din

priză. Înainte de a curăța, repara sau

înlocui echipamentul de iluminat defect,

asigurați-vă că ați deconectat frigiderul

pentru a preveni șocurile electrice.

Atunci când cablul de alimentare este

deteriorat sau șa este defectă, nu le mai

utilizați, acestea trebuie înlocuite conform

specicațiilor producătorului.

4. Încazulscurgerilordegazcombustibil,

precumgazuldeiluminat

Trebuie să închideți imediat robinetul de

siguranță și apoi să deschideți ușile și

ferestrele. Nu deconectați și nu conectați

cablurile de alimentare ale frigiderului

sau ale altor aparate electrice.

5

RO

Utilizare

1. Depozitare

Acest frigider este conceput pentru a 

utilizat în mediul casnic și altele similare,

precum bucătăriile din magazine, birouri

și alte medii de lucru, ferme și de către

clienții din hoteluri, moteluri și alte medii

rezidențiale.

• Acest frigider de uz casnic este adecvat

numai pentru păstrarea alimentelor

și nu poate  utilizat în alte scopuri

precum depozitarea de sânge,

medicamente și produse biologice etc.

• Este interzisă plasarea produselor

combustibile și explozive periculoase,

precum și a acizilor puternic corozivi,

substanțelor alcaline și a altor compuși

chimici în interiorul frigiderului.

• După ce frigiderul a început să

funcționeze, nu atingeți suprafața

înghețată a compartimentului

congelatorului cu mâinile și în special

cu mâinile ude. Pielea se poate lipi de

suprafața înghețată.

• Atunci când deschideți și închideți

ușile frigiderului, utilizați mânerele în

acest scop. Între ușile frigiderului și

unitate există unele mici spații; pentru

a preveni rănirea prin ciupire, nu

introduceți mâinile în aceste zone.

• Atunci când deschideți ușile frigiderului,

nu lăsați copiii să se apropie, pentru a

evita lovirea lor cu ușile.

• Frigiderul poate  utilizat de copii

cu vârste începând de la 8 ani și de

persoanele cu abilități zice, senzoriale

sau mentale reduse sau cu lipsă de

experiență și cunoștințe, dacă au fost

supravegheați și instruiți cu privire

la utilizarea aparatului în siguranță

și înțeleg pericolele aferente. Nu

lăsați copiii să se joace cu aparatul.

Curățarea și întreținerea de către

utilizator nu se va efectua de către copii

nesupravegheați.

2. Plasareaaparatului

• Frigiderul trebuie poziționat la

depărtare de surse de căldură și cu

evitarea expunerii în lumina directă

a soarelui, astfel încât să nu e

afectate performanțele în funcționarea

aparatului. Frigiderul trebuie poziționat

într-un loc bine ventilat, cu spațiu liber

în jurul său, inclusiv 10 cm sau mai

mult în spate.

• Nu poziționați frigiderul într-o zonă cu

umiditate sau în care poate  stropit

cu ușurință cu apă. Stropii de apă sau

murdărie trebuie curățați cu o pânză

moale, pentru a preveni ruginirea și

pentru a evita afectarea proprietăților

izolației electrice.

• Pentru siguranță, nu puneți prize

de alimentare, surse de alimentare,

cuptoare cu microunde sau orice alte

aparate electrice deasupra frigiderului.

În plus, nu utilizați aparate electrice

în interiorul frigiderului (excluzând

modelele recomandate), pentru a evita

interferențele electromagnetice sau alte

răniri.

• Nu puneți articole instabile (greutăți,

recipiente cu apă) deasupra frigiderului,

pentru a evita rănirea prin căderea

obiectelor sau cauza scurgerea din

recipientele prea pline.

• Nu depozitați și nu utilizați benzină și

alte materiale inamabile lângă frigider,

pentru a nu produce incendii.

6

RO

Cumseeliminăcorectacest

produs

(Deşeurideechipamenteelectriceşi

electronice)

(Aplicabil în țări cu sisteme de colectare

separate)

Acest simbol de pe produs, accesorii şi

documentaţie indică faptul că produsul şi

accesoriile sale electronice (încărcător, căşti,

cablu USB) nu trebuie eliminate împreună cu

alte deşeuri menajere la nalul duratei lor de

utilizare. Dat ind că eliminarea necontrolată a

deşeurilor poate dăuna mediului înconjurător

sau sănătăţii umane, vă rugăm să separaţi

aceste articole de alte tipuri de deşeuri şi să le

reciclaţi în mod responsabil, promovând astfel

reutilizarea durabilă a resurselor materiale.

Utilizatorii casnici trebuie să-l contacteze pe

distribuitorul care le-a vândut produsul sau să

se intereseze la autorităţile locale unde şi cum

pot să ducă aceste articole pentru a  reciclate

în mod ecologic.

Utilizatorii comerciali trebuie să-şi contacteze

furnizorul şi să consulte termenii şi condiţiile

din contractul de achiziţie. Acest produs şi

accesoriile sale electronice nu trebuie eliminate

împreună cu alte deşeuri comerciale.

Atunci când se înlocuiesc aparatele vechi cu

unele noi, comerciantul este obligat prin lege să

primească înapoi aparatele vechi și să le elimine

cel puțin în mod gratuit.

Întreținere

1. Curățare

• Nu pulverizați și nu clătiți frigiderul cu

apă; în plus, nu poziționați frigiderul

într-o zonă cu umiditate sau în care

poate  stropit cu ușurință cu apă,

pentru a preveni ruginirea și pentru a

evita afectarea proprietăților izolației

electrice.

• În cazul unei căderi de tensiune sau la

curățare, deconectați șa de alimentare

timp de cel puțin 5 minute, și apoi

conectați-o din nou, pentru a preveni

deteriorarea compresorului din cauza

pornirilor consecutive.

2. Reparare

• Nu demontați și nu modicați frigiderul

fără aprobare.

• Nu deteriorați conductele de refrigerare.

• Frigiderul trebuie reparat de personal

calicat.

7

RO

Proceduridepregătireînaintedeutilizareaprodusului

1 Îndepărtațitoateelementelede

ambalare

Trebuie îndepărtate, de asemenea, baza de spumă și banda

adezivă pentru susținerea accesoriilor.

2 Numărațiaccesoriileșidateleatașate

Vericați articolele din pachet față de detaliile din lista de

ambalare. În cazul în care sunt discrepanțe, vă rugăm să

consultați un reprezentant de vânzări.

3 Poziționațifrigiderulîntr-unloccare

îndeplineșteurmătoarelecondiții:

• Evitații mediile cu umiditate și supra-răcite.

• Spațiul din jurul frigiderului trebuie să includă o distanță de

10 cm sau mai mult în spate.

• Frigiderul trebuie poziționat pe o suprafață plană, solidă. Dacă

este necesară ambalarea, trebuie selectat un material neted,

dur și neinamabil. Dacă frigiderul este ușor instabil, ajustați

picioarele negre reglabile din partea din față a aparatului:

→

Rotiți în sensul acelor de ceasornic pentru a crește înălțimea

frigiderului.

→

Rotiți în sensul contrar acelor de ceasornic pentru a reduce

înălțimea frigiderului.

Precau

ț

ii

Pentru a preveni rostogolirea în față a frigiderului în timpul

utilizării, ajustați picioarele reglabile astfel încât să e în

complet în contact cu solul, pentru a asigura poziția frigiderului.

Nu utilizați baza din spumă de ambalare pentru susținerea

frigiderului.

4 Curățareaînaintedeutilizare

(Pentru modalitatea de curățare, consultați secțiunea Curățarea

frigiderului de la pagina 21)

5 Stabilizare

După poziționarea, nivelarea și curățarea frigiderului, nu-l porniți.

Lăsați frigiderul inactiv timp de 5 ore sau mai mult și apoi porniți-l,

pentru a asigura funcționarea normală a acestuia.

6 Desprindereafoliei

Înainte de utilizare, deprindeți folia transparentă de pe panoul

lateral, astfel încât să nu e afectate răcirea normală și

consumul de electricitate al frigiderului.

10 cm sau mai mult în sus

10 cm sau mai

mult în spate

10 cm sau mai

mult la stânga

10 cm sau mai mult

la dreapta

Picioare

reglabile

Ridicare Coborâre

8

RO

Numelecomponentelorpentrusubansamblurileprodusului

Sertar mare congelator

Sertar mic congelator

Sertar extensibil

Automat pentru gheață

Compartiment

gheață

Compartiment

apă

Suport

sticleMontant

Raft frigider

Lampa decorativă

spate

Turbo

prospețime

Compartiment fructe

și legume

Sertar MY ZONE

Panou afișare temperatură

alternativă

Capac compartiment

fructe și legume

Lampă frigider

HB25FSSAAA

Sugestie:

Dacă se modică setarea de temperatură, temperatura interioară poate atinge echilibrul după o perioadă de timp. În plus, durata

de timp depinde de modicarea setării de temperatură, de temperatura ambiantă, de frecvența de deschidere a ușii și de cantitatea

de alimente păstrată în frigider etc.

9

RO

Proceduridepregătirepremergătoareutilizăriiprodusului

1 Pornirea

Atunci când aparatul este pornit, temperatura este cea efectivă

de refrigerare și temperatura de congelare. În acest moment,

temperatura de refrigerare este setată la 5°C, temperatura de

congelare este setată la -18°C, și butonul este deblocat. Timpul

de admisie al apei este setat la 10 secunde.

2 Frigiderulareofuncțiedememorareîn

cazdeoprire

După prima pornire, aparatul va funcționa conform setării

existente la ultima oprire.

(Pentru detalii, consultați secțiunea „Funcția memorare în caz

de oprire” de la pagina 14).

3 Selectațimoduldelucrualfrigiderului

Este posibil să e nevoie să selectați una dintre următoarele

două modalități de setare a frigiderului:

ModulInteligențăarticială

În modul Inteligență articială, interiorul frigiderului poate 

reglat automat la o anumită temperatură pentru depozitarea

alimentelor. Dacă nu aveți cerințe speciale, vă recomandăm

să utilizați modul Inteligență articială.

(Pentru metode de setare specice, consultați secțiunea

„Setarea funcției Inteligență articială” de la pagina 12).

Moduldereglaremanuală:

Dacă doriți să ajustați manual temperatura frigiderului pentru

a depozita anumite alimente, puteți stabili temperatura printr-

un buton pentru reglarea temperaturii.

(Pentru metode de setare specice, consultați secțiunile

„Setarea temperaturii de refrigerare” și „Setarea temperaturii

de congelare” de la pagina 11).

4 Introducereaalimentelorînfrigider

După o perioadă de la pornire frigiderul s-a răcit sucient și

puteți introduce alimentele în acesta și îl puteți utiliza. Dacă

sunt multe alimente proaspete (de exemplu carne) de introdus

în camera de congelare, utilizatorul trebuie să pornească funcția

„Congelare rapidă” timp de 12 ore înainte de introducerea

alimentelor.

10

RO

Instrucțiuniprivindprincipalelefuncțiialeprodusului

Frz.

Power-Frz.

Fuzzy

Ice on/off

Holidy

Ref.

Pictogramă afișare zonă de temperatură

Buton selectare zonă de temperatură

Pictogramă afișare temperatură

Buton reglare temperatură

Pictogramă Congelare rapidă

Buton pornire Congelare rapidă

Pictogramă Inteligență artificială

Buton pornire Inteligență artificială

Pictogramă stare alimentare aparat pentru gheață

Buton alimentare aparat pentru gheață

Pictogramă Vacanță

Buton pornire Vacanță

Pictogramă pentru blocare

Buton blocare/deblocare

Panoudecomandă

Pictogramă

așare zonă de

temperatură:

Când este aprins „Frz.” (Congelare),

sunt așate zona de temperatură curent

selectată și zona de temperatură a

congelatorului;

Când este aprins „Ref.” (Frigider), sunt

așate zona de temperatură curent

selectată și zona de temperatură a

frigiderului;

Buton selectare

zonă de

temperatură:

Comută între zona de temperatură a

frigiderului și zona de temperatură a

congelatorului;

Pictogramă

așare

temperatură:

Indică temperatura în zona de

temperatură a frigiderului sau în zona de

temperatură a congelatorului;

Buton reglare

temperatură:

Reglează temperatura în zona de

temperatură a frigiderului sau în zona de

temperatură a congelatorului;

Glisând ușor în sus, temperatura crește cu

1°C;

Atunci când glisați în jos sau apăsați

butonul de reglare a temperaturii,

temperatura scade cu 1°C;

Pictogramă

Congelare

rapidă:

Buton pornire

Congelare

rapidă:

Activează sau dezactivează funcția

Congelare rapidă;

Pictogramă

Inteligență

articială:

Buton pornire

Inteligență

articială:

Activează sau dezactivează funcția

Inteligență;

Pictogramă

stare

alimentare

aparat pentru

gheață:

Buton

alimentare

aparat pentru

gheață:

Activează sau dezactivează funcția aparat

pentru gheață;

Pictogramă

Vacanță:

Buton pornire

Vacanță:

Activează sau dezactivează funcția

Vacanță;

Pictogramă

pentru blocare:

Buton blocare/

deblocare:

Blocare sau deblocare;

Panou de

comandă MY

ZONE:

Fruit&Vege.

0°Fresh

Seafood

Select

Quick Cool

Pictogramă fructe

și legume

Pictogramă Răcire

rapidă

Pictogramă

Prospețime la 0°C

Pictogramă Fructe

de mare

Buton selectare

funcție

Buton selectare

funcție:

Apăsați butonul și parcurgeți ciclul în

succesiune.

Selectați funcțiile „Fruit & Vege.” (Fructe

și legume), „Quick Cool” (Răcire rapidă),

„0°C Fresh” (Prospețime la 0°C),

„Seafood” (Fructe de mare).

11

RO

1 Setareatemperaturiifrigiderului

1. În stare deblocată, apăsați butonul „Frz.Ref.” și alegeți

starea de reglare a zonei de temperatură a frigiderului.

2. În acest moment, activați pictograma „Zona de

temperatură a frigiderului”, zona de așare a temperaturii

indică temperatura compartimentului de refrigerare

setată inițial, introduceți starea temperaturii setate pentru

compartimentul de refrigerare pentru a seta temperatura.

3. Apăsați pe zona de așare a temperaturii. Setarea

de temperatură va crește cu 1 °C la ecare apăsare.

Suplimentar, puteți glisa zona de așare a temperaturii

în sus și în jos. Glisați în sus pentru a crește temperatura

setată cu 1 °C. Glisați în jos pentru a scădea temperatura

setată cu 1 °C.

2 Setareatemperaturiicongelatorului

1. În stare deblocată, apăsați butonul „Frz.Ref.” și alegeți

starea de reglare a zonei de temperatură a congelatorului.

2. În acest moment, activați pictograma „Zona de temperatură

a congelatorului”, zona de așare a temperaturii indică

temperatura compartimentului de congelare setată

inițial, introduceți starea temperaturii setate pentru

compartimentul de congelare pentru a seta temperatura.

3. Apăsați pe zona de așare a temperaturii. Setarea

de temperatură va crește cu 1 °C la ecare apăsare.

Suplimentar, puteți glisa zona de așare a temperaturii

în sus și în jos. Glisați în sus pentru a crește temperatura

setată cu 1 °C. Glisați în jos pentru a scădea temperatura

setată cu 1 °C.

3

SetăridefuncțiișidezactivareMYZONE

Puteți selecta funcția corespunzătoare în funcție de alimentele

depozitate în MY ZONE, pentru a putea menține mai bine

valoarea nutritivă a alimentelor.

1. Apăsați butonul „Select”. Pictogramele „Fruit & Vege.”

(Fructe și legume), „Quick cool” (Răcire rapidă), „0°C fresh”

(Prospețime la 0°C) și „Seafood” (Fructe de mare) se aprind

și se rotesc în succesiune de sus în jos. Atunci când se

aprinde pictograma, este activată funcția corespunzătoare.

2. Apăsați simultan butoanele „Select” din stânga și din

dreapta timp de 3 secunde, toate pictogramele MY ZONE

se sting, iar MY ZONE este dezactivată.

3. Apăsați oricare buton „Select” timp de 3 secunde pentru a

activa MY ZONE. Activați după poziționarea în starea „Fruit

& Vege.”.

Precau

ț

ii

După dezactivare, MY ZONE poate  utilizat ca și compartiment

de refrigerare.

Selectați zona

de temperatură

a frigiderului

Temperatura setată

inițial a frigiderului

Temperatura

setată a

frigiderului

Frz.

Ref.

Temperatura

setată inițial a

congelatorului

Temperatura

setată a

congelatorului

Selectați zona

de temperatură

a congelatorului

Frz.

Ref.

Pictogramele se aprind

succesiv, fiind activată

funcția corespunzătoare.

Apăsați pentru

a selecta

Seafood

Select

Quick Cool

0°Fresh

Fruit&Vege.

Toate pictogramele

sunt stinse și

MY ZONE este

dezactivată

Apăsați simultan

ambele butoanele din

stânga și din dreapta timp

de 3 secunde

Select

Quick Cool

0°Fresh

Seafood

Fruit&Vege.

12

RO

4 SetareafuncțieiCongelarerapidă

Funcția Congelare rapidă este destinată menținerii valorilor

nutriționale ale alimentelor din compartimentul congelatorului și

congelării alimentelor într-un timp scurt.

1. În stare deblocată apăsați butonul „Power-Frz.”.

2. Aprindeți pictograma Congelare rapidă pentru a accesa

funcția Congelare rapidă.

3. Dacă doriți să ieșiți din funcția Congelare rapidă, apăsați

butonul „Power-Frz.” în stare deblocată.

4. Stingeți pictograma Congelare rapidă apoi ieșiți din funcția

Congelare rapidă.

Precau

ț

ii

Funcția Congelare rapidă se va auto-anula după «X“ ore,

conform cerințelor legislației UE. După ce perioada respectivă a

trecut, puteți selecta din nou funcția Congelare rapidă.

5 SetareafuncțieiInteligențăarticială

În starea Inteligență articială, frigiderul va regla automat

setarea de temperatură în funcție de temperatura ambiantă

și de modicarea de temperatură din frigider, fără ajustare

articială.

1. În stare deblocată, apăsați butonul „Fuzzy”.

2. Aprindeți pictograma Inteligență și intrați în funcția

Inteligență articială.

3. Dacă doriți să ieșiți din funcția Inteligență articială, apăsați

butonul „Fuzzy” în stare deblocată.

4. Stingeți pictograma butonului Inteligență ieșiți din funcția

Inteligență articială.

Precau

ț

ii

În starea Inteligență articială nu puteți regla temperatura de

refrigerare;

În cadrul stărilor Inteligență articială, Congelare și Congelare

rapidă nu puteți regla temperatura de congelare;

În cadrul stării funcție Vacanță, temperatura interschimbabilă

este dezactivată.

În cadrul stării Inteligență articială și la selectarea funcției

de Congelare rapidă, se iese automat din funcția Inteligență

articială.

În cadrul stării Congelare rapidă și la selectarea funcției

Inteligență articială, se iese automat din funcția Congelare

rapidă.

Apăsați butonul Aprindeți pictograma

și activați funcția

Stingeți pictograma

și dezactivați funcția

Apăsați butonul

din nou

Fuzzy

Fuzzy Fuzzy

Fuzzy

Apăsați butonul Pictograma se

aprinde și funcția

se activează

Apăsați butonul

din nou

Power-Frz.

Power-Frz. Power-Frz.

Pictograma se

stinge și funcția

se dezactivează

Power-Frz.

13

RO

Apăsa

ți butonul Aprindeți pictograma

și activați funcția

Stingeți pictograma

și dezactivați funcția

Apăsați butonul

din nou

Ice on/off

6 Setareafuncțieipornireșioprireaparat

pentrugheață

La pornirea inițială, aparatul pentru gheață este dezactivat,

pictograma „Ice on/off” nu este aprinsă.

1. Atunci când este necesară funcția aparat de gheață, în

stare deblocată, apăsați butonul „Ice on/off”.

2. Atunci când se aprinde pictograma aparatului pentru

gheață, este activată funcția pentru producerea de gheață.

3. Dacă doriți să ieșiți din funcția pentru producerea de

gheață, apăsați butonul „Ice on/off” în stare deblocată.

4. Atunci când pictograma aparatului pentru gheață se stinge,

funcția pentru producerea de gheață este oprită.

Precau

ț

ii

Vă rugăm să rețineți că aparatul pentru gheață nu va funcționa

până când frigiderul nu atinge temperatura de -12˚C sau mai mică.

Vezi secțiunea „Măsuri de precauție privind utilizarea aparatului

pentru gheață” din acest manual.

Timpul de admisie a apei este setat la 10 secunde la pornirea

inițială. Vă recomandăm să nu schimbați această setare, iar

dacă trebuie să o schimbați, vă rugăm să contactați personalul

de service post-vânzare.

7 SetareafuncțieiVacanță

După activarea funcției Vacanță, compartimentul congelatorului

din frigider funcționează normal, iar compartimentul frigiderului

este setat automat la 17°C.

Atunci când temperatura ambiantă este sub 17 °C, temperatura

frigiderului este apropiată de temperatura ambiantă.

1. În stare deblocată, apăsați butonul „Holiday”.

2. Aprindeți pictograma „Holiday” și activați funcția Vacanță.

3. Dacă doriți să ieșiți din funcția Vacanță, apăsați butonul

„Holiday” în stare deblocată.

4. Stingeți pictograma „Holiday” și dezactivați funcția Vacanță.

Precau

ț

ii

În cadrul funcției Vacanță poate  reglată în mod normal MY

ZONE. În acest moment, temperatura MY ZONE este apropiată

de cea din compartimentul frigiderului.

Sugestie:

Vă recomandăm să goliți întreg conținutul compartimentului

frigiderului când se utilizează funcția Vacanță. Aceasta va

împiedica formarea de mirosuri neplăcute.

Apăsați butonul Aprindeți pictograma

și activați funcția

Stingeți pictograma

și dezactivați funcția

Apăsați butonul

din nou

Holiday

14

RO

8 Setareafuncțieiblocare/deblocare

1. Apăsați butonul „blocare/deblocare” timp de 3 secunde.

2. Butonul blocare este oprit, iar butonul se deblochează.

3. După 30 de secunde în care butonul nu este utilizat, acesta

se blochează automat.

În stare blocată nu puteți ajusta selecția zonei de temperatură,

setarea de temperatură din zona de temperatură, funcțiile

Congelare rapidă, Inteligență articială, Aparat pentru gheață

etc.

9 Funcțiaalarmăușădeschisă

Atunci când orice ușă sau sertar al frigiderului este lăsat deschis

pentru o perioadă mai mare de 60 de secunde sau ușa nu este

bine închisă, frigiderul va emite semnalul sonor care avertizează

că ușa este deschisă la anumite intervale de timp pentru a vă

reaminti să închideți ușa/ușile sau sertarul/sertarele frigiderului.

10Funcțiamemorarelaîntrerupere

Atunci când apare o întrerupere a alimentării frigiderului sau

frigiderul este deconectat de la rețea, starea de funcționare

în care se aa acesta la momentul întreruperii alimentării este

memorată, iar după ce se restabilește alimentarea, frigiderul

va continua să funcționeze în conformitate cu funcțiile și

congurațiile setate anterior întreruperii alimentării.

Precau

ț

ii

Funcțiile blocate nu sunt memorate, după ce frigiderul este

pornit, acestea sunt în stare deblocată.

Apăsați

butonul timp de

1 secundă

Apăsați butonul

timp de

1 secundă

Blocare

Apăsaț

i butonul

timp de 3

secunde

și deblocați

Deblocare Apăsați butonul

timp de

2 secunde

Apăsați

butonul timp de

2 secunde

15

RO

11Dacăspațiuldedepozitaretrebuiemărit

Utilizatorii pot îndepărta componente din frigider cu scopul de a

crește spațiul de depozitare din acesta.

În continuare este prezentată o listă cu piese demontabile.

Piesele demontabile sunt indicate în gura din partea dreaptă.

Pentru a vedea metode detaliate de demontare, consultați

secțiunea „Demontarea și curățarea ecărei componente” de la

pagina 21.

Număr Numepiesă

1

Suport sticle (stânga sus)

2

Suport sticle (stânga mijloc)

3

Cutie depozitare apă

4

Suport sticle (dreapta sus)

5

Suport sticle (dreapta mijloc)

6

Suport sticle (dreapta jos)

7

Raft (superior)

8

Raft (inferior)

9

Capac cutie fructe și

legume

10

Cutie fructe și legume

(stânga)

11

Cutie fructe și legume

(dreapta)

12

MY ZONE (stânga)

13

MY ZONE (dreapta)

14

Tavă compartiment fructe

și legume

15

MY ZONE

16

Automat pentru gheață

17

Sertar mic congelator

18

Tavă sertar mic congelator

19

Sertar extensibil (stânga)

20

Sertar extensibil (dreapta)

21

Tavă extensibilă

22

Bară de conexiune angrenaj

3

1

2

4

5

6

7

8

9

12 13

10 11

14

15

16

19 20

18

17

21

22

Piesă demontabilă

Piesă demontabilă (ascunsă)

16

RO

Utilizărișimăsurideprecauțiepentrucompartimentelederefrigerare

Maiîntâipunețiînfrigideralimentelecaresunt

depozitatepentruperioadescurtedetimp,saucare

urmeazăsăeconsumatetottimpul.

Deșitemperaturilemediiînmajoritateazonelordin

frigiderpotpăstratela0°C-10°Cprinreglarea

setăriidetemperatură,alimentelenupotpăstrate

proaspeteoperioadălungădetimp;deaceea,frigiderul

poateutilizatnumaipentrudepozitareapeoperioadă

scurtădetimp.

Precau

ț

ii

Atunci când temperatura ambiantă în timpul iernii este între

0 °C - 10 °C, temperatura din frigider este mai redusă, iar

temperatura în partea de jos este la 0 °C sau în jurul acesteia.

La acest moment, fructele și legumele trebuie așezate în partea

de sus a frigiderului, astfel încât să nu înghețe.

Atunci când închideți ușa din stânga a frigiderului, asigurați-vă

că montantul este închis la locul său; în caz contrar, ansamblul

ușii nu se poate închide etanș, ceea ce cauzează creșterea

temperaturii frigiderului și declanșarea unei alarme.

Zonedededepozitarereco-

mandatepentrudiferiteali-

mente

Deoarece circulația aerului rece din interiorul frigiderului

determină diferențe ale temperaturilor în diferite zone, este

recomandat ca diversele alimente să e așezate în zone diferite

la temperaturi diferite.

UtilizareasertaruluiMYZONE

Frigiderul este dotat cu sertare MY ZONE, care au funcții individuale

pentru controlul temperaturii. În funcție de necesarul de depozitare

a alimentelor, acestea pot  puse în compartimente cu temperatură

variabilă, adecvate pentru depozitarea acestora: Fructe și legume,

Răcire rapidă, Prospețime la 0 ° și Fructe de mare.

Sugestie:

din cauza conținutului diferit de apă din carne, unele alimente

cu conținut de umiditate mai mare vor îngheța la temperaturi

mai joase în timpul depozitării, deci, dacă este necesar, carnea

pentru preparare imediată este depozitată în MY ZONE, MY

ZONE trebuie reglat la nivelul 0 °C.

MetodădereglareasertaruluiMYZONE:

Regulatorul este dispozitivul aat în partea de sus a peretelui

lateral stâng al frigiderului, acesta poate schimba temperatura

în sertarul MY ZONE din partea stângă.

Regulatorul este dispozitivul aat în partea de sus a peretelui

lateral drept al frigiderului, acesta poate schimba temperatura

în sertarul MY ZONE din partea dreaptă.

Sugestie:

• Dacă este necesar un spațiu de depozitare mai mare, MY

ZONE poate  demontat. Pentru a vedea metode detaliate de

demontare, consultați secțiunea „Demontarea și curățarea

ecărei componente” de la pagina 21.

• După demontarea MY ZONE, vă rugăm să o închideți. Pentru

metode detaliate, consultați secțiune „Setări de funcții și

închidere MY ZONE” de la pagina 11.

În cazul în care MY ZONE nu este închisă, temperatura în

sertarele MY ZONE scade, ceea ce poate duce la înghețarea

alimentelor depozitate.

Ouă, unt,

brânzeturi etc.

Cutii zip-top, doze,

condimente etc.

Alimente murate,

conserve etc.

Produse din carne,

alimente mici etc.

Carne gătită,

cârna

ț

i etc.

(MY ZONE)

Produse gătite din grâu,

conserve, lapte, tofu etc.

Fructe, legume,

salate etc.

Utilizări ingenioase ale MY ZONE

Adecvat pentru depozitarea

diverselor fructe și legume.

Menține umiditatea și

prospețimea fructelor ș

i legumelor.

Adecvat pentru depozitarea

băuturilor pentru răcire rapidă.

Tocmai potrivit pentru răcire dar

fără senzația de rece ca gheața.

Adecvat pentru depozitarea cărnii.

Majoritatea alimentelor pot fi

păstrate proaspete la 0°C, și este

puțin probabil să înghețe, ceea ce

reprezintă cea mai bună opțiune

pentru depozitarea alimentelor

semipreparate ș

i a celor proaspete.

Adecvat pentru depozitarea

fructelor de mare.

Nu numai peștele, creveții și

fructele de mare pot fi depozitate

sigur, fără modificarea calității

acestora, dar poate chiar

împrospăta menținerea aromei

și menține gusturile optime.

Fruit&Vegetable

Quick Cool

0°Fresh

Seafood

17

RO

Nupunețialimente

erbințidirectînfrigider

Înainte de a pune orice alimente

erbinți în frigider, răciți-le la

temperatura camerei. Orice

alimente erbinți puse în frigider nu

numai că vor crește temperatura

în frigider, dar, de asemenea,

vor afecta prospețimea celorlalte

alimente.

Înaintedeapune

alimenteleînfrigider,

acesteatrebuie

curățate.

Pentru a asigura mediul igienic

în interiorul frigiderului, este

recomandat să curățați alimentele

și să ștergeți picăturile și apoi să le

depozitați în frigider.

Sortațișiorganizați

alimenteleînfrigider.

Depozitați alimentele separat în

funcție de tip, puneți alimentele

consumate zilnic în partea din față

a rafturilor, astfel încât să evitați

deschiderile de lungă durată ale

ușilor și pentru a preveni expirarea

valabilității alimentelor pentru că ați

uitat unde sunt.

Nublocațioriciilede

evacuareaaerului.

Dacă evacuarea aerului rece este

obstrucționată, temperatura din

interiorul frigiderului nu va scădea,

iar compresorul va funcționa

constant, rezultând astfel o risipă

de energie electrică.

Nublocațidispozitivul

de detectare a

temperaturii.

În poziția indicată din camera de

refrigerare se aă un dispozitiv de

detectare a temperaturii. Vă rugăm

să vă asigurați că dispozitivul nu

este complet blocat de alimente,

sau frigiderul nu va putea măsura

temperatura corectă și va funcționa

intermitent, astfel încât temperatura

din interiorul frigiderului va  prea

scăzută și se va risipi, în continuare,

inutil, energie electrică.

Nulăsațialimentele

săintreîncontactcu

căptușealafrigiderului.

Alimentele depozitate în frigider,

în special cele uleioase, nu trebuie

să intre în contact cu căptușeala

o perioadă prea lungă de timp,

deoarece aceasta va genera

corodarea căptușelii, astfel,

asigurați-vă cât mai mult posibil

că alimentele nu intră în contact

direct cu căptușeala. Atunci când

căptușeala este pătată cu ulei,

aceasta trebuie curățată imediat.

Reduceținumărulde

deschiderișiînchideri

aleușilor

Prin reducerea numărului de

deschideri și închideri ale ușilor și

prin evitarea ținerii ușilor deschise

prea mult timp etc., se poate

reduce pierderea de aer rece și se

economisește energie electrică.

Nuumplețiexcesiv

frigiderul.

Lăsați spații libere între alimentele

depozitate, astfel încât să

existe canale pentru aerul rece,

obținându-se astfel un efect de

refrigerare mai bun.

Măsurideprecauțieprivindali-

mentelerefrigerate

18

RO

Utilizărișimăsurideprecauțiepentrucompartimentelecongelatorului

Temperaturadincameradecongelareestefoarte

scăzută,astfelcăputețipăstraalimenteleproaspeteo

perioadălungădetimp,șideaceeaestecelmaibinesă

punețiînacestspațiualimentecutermenîndelungat

dedepozitare,dartrebuiesărespectațitermenulde

depozitareindicatpeambalaj.

Avertisment

Vă rugăm să supravegheați copiii și animalele de companie, nu

îi lăsați să se joace în sertare pentru a nu le deteriora.

Vă rugăm să nu îndepărtați fără motiv peretele despărțitor din

sertarul cel mare al congelatorului.

Precau

ț

ii

Nu utilizați cartoanele de ouă ca recipiente pentru gheață și

nu le puneți în compartimentele congelatorului pentru a evita

crăparea.

Pentru depozitarea alimentelor cu gheață (precum înghețata),

asigurați-vă că acestea sunt păstrate în compartimentul

congelatorului, și nu sunt puse în suportul pentru sticle.

Deoarece este ușor ca temperatura din suportul de sticle de pe

ușă să se modice atunci când sunt deschise ușile, alimentele

cu gheață se pot dezgheța.

Măsurideprecauțieprivindali-

mentelecongelate

Celmaibineestesă

ambalațialimentele

înaintedecongelare

Suprafața exterioară a ambalajelor

trebuie să e uscată, pentru a

preveni înghețarea acesteia pe

alimente. Materialele de ambalare

trebuie să e inodore, etanșe la aer

și la apă, non-toxice, nepoluante,

astfel încât să prevină mirosurile și

scăderea calității alimentelor.

Nupunețipreamulte

alimenteîninterior.

Nu puneți prea multe alimente

proaspete în compartimentul

congelatorului în același timp.

Este bine să nu se depășească

capacitatea de congelare a

frigiderului (consultați secțiunea

„Detaliile produsului” de la pagina 28).

Evitațicongelarea

repetatăaalimentelor

În principiu, din compartimentul

congelatorului trebuie luată doar

cantitatea de alimente necesară

pentru decongelare și dezghețare,

alimentele nu pot  recongelate

decât dacă sunt procesate în feluri

de mâncare pregătite complet înainte

de congelare, în caz contrar calitatea

alimentelor poate  afectată.

Nupunețialimente

erbințidirectîninterior

Înainte de a le pune în

compartimentul congelatorului,

alimentele erbinți trebuie răcite

până la temperatura camerei.

Marcațipealimente

dateleînfuncție

deperioadelede

depozitare

Atunci când depozitați alimente,

pentru a preveni expirarea lor,

pe ambalaj trebuie marcate

data congelării, termenul limită

și denumirea în conformitate cu

perioadele de depozitare ale acestora.

Nupunețialimente

îmbuteliateîn

compartimentul

congelatorului.

Nu puneți sticle cu bere,

băuturi etc. în compartimentul

congelatorului pentru a preveni

spargerea acestora.

Împărțițialimenteleîn

porțiipotrivite.

Aceasta le face mai ușor de

congelat, astfel încât să se asigure

calitatea lor la dezghețare și gătire;

în plus, ecare porție de alimente

nu trebuie să depășească 2,5 kg.

≤2.5kg

Data expirării este XX XX

19

RO

Sugestiiprivindutilizareafrigi-

derului

• Frunzele de ridiche trebuie îndepărtate pentru a preveni

absorbția nutrienților de către acestea.

• Puteți muta cartoanele de ouă în locurile de depozitare

adecvate în funcție de necesități și puteți alege cartonul

potrivit în funcție de numărul de ouă.

• Puneți alimentele congelate într-un compartiment de

refrigerare pentru a se dezgheța, se protă astfel de

temperatura scăzută a alimentelor congelate și se

economisește energie.

• Refrigerarea stimulează metabolismul dovleceilor, pepenilor,

fructelor de papaia, bananelor, și fructelor de ananas etc.,

deci acestea nu vor  refrigerate. Dar fructele necoapte este

mai bine să e depozitate într-un compartiment de refrigerare

o anumită perioadă de timp pentru a stimula coacerea

acestora.

• Unele alimente precum ceapa, usturoiul, ghimbirul, castanele

de apă, tuberculii etc., pot  depozitate perioade lungi de

timp la temperatura camerei, astfel încât nu este necesară

păstrarea acestora în frigider.

• Legumele proaspete trebuie spălate și apoi puse în frigider,

pentru a preveni dezvoltarea sau răspândirea bacteriilor în

frigider.

Măsurideprecauțiepentruun

consumredusdeenergieînuti-

lizare

• Frigiderul trebuie instalat într-o încăpere răcoroasă și bine

ventilată, păstrat la depărtare de surse de căldură și trebuie

evitată cât mai mult posibil expunerea directă la lumina

soarelui.

• Minimizați numărul și frecvența de deschidere și închidere a

ușilor. Spre exemplu: depozitați alimentele metodic, ceea ce

poate reduce numărul de accesări pentru deschiderea ușilor.

• Acoperiți sau înfășurați alimentele pentru depozitare;

• Răciți alimentele sau băuturile erbinți înainte de a le pune în

frigider;

• Alimentele care trebuie dezghețate trebuie puse întâi în

compartimentul frigiderului (sau MY ZONE), astfel încât să

puteți utiliza temperatura scăzută a alimentelor congelate

pentru răcirea celor din camera frigiderului (sau MY ZONE);

• Nu umpleți excesiv frigiderul, pentru a evita obstrucționarea

uxului de aer;

• La setarea temperaturii frigiderului, cu cât temperatura

stabilită este mai scăzută, cu atât mai mare este consumul

de energie electrică al frigiderului. Pornind de la premiza

prezentării realiste a condițiilor de depozitare a alimentelor,

temperatura din interiorul frigiderului trebuie stabilită la un

nivel cât mai ridicat posibil.

• Dacă aveți nevoie să utilizați un spațiu relativ mare în

compartimentul congelatorului, sertarul mic și bara de

conexiune a angrenajului pot  îndepărtate, apoi alimentele

pot  puse și scoase direct prin peretele despărțitor din sticlă

al compartimentului congelatorului, în același timp aceasta

putând scădea consumul de energie electrică al frigiderului;

• Lăsați sucient spațiu în jurul aparatului cât este necesar

pentru a asigura o bună ventilație. Vezi pagina 7.

Dacă ventilația este limitată, aceasta va determina creșterea

costurile de funcționare/operare, iar aparatul va atinge

valorile maxime ale consumului de energie pentru care este

proiectat.

Utilizarearezervoruluideapă

al frigiderului

Acest model de frigider dispune de un rezervor de apă plasat

în ușa stângă. Pompa de apă montată în ușa stângă extrage

apa din rezervorul de apă și o pompează prin țevile de apă în

sertarul mic semiautomat al aparatului pentru gheață.

Utilizatorii trebuie să umple manual rezervorul cu apă. Metoda

de umplere este următoarea:

1. Răsuciți nervurile verticale la 90 de grade. Apăsați pe

butoanele de pe ambele părți ale rezervorului de apă.

2. După ce apăsați ferm pe butoane, nivelați rezervorul de

apă și trageți-l ușor în afară.

3. Răsuciți capacul de pe partea anterioară a rezervorului de

apă în sensul invers al acelor de ceasornic, apoi turnați apă

în acesta.

4. Dacă trebuie să-l reinstalați, o puteți face prin inversarea

procedurilor de mai sus.

Rotiți în sensul invers al acelor de

ceasornic pentru a deșuruba capacul

și umpleți cu apă și, după umplere,

rotiți-l în sensul acelor de ceasornic

pentru a etanșa.

Butonul dispozitivului de

umplere a rezervorului de apă

(situat pe partea anterioară a

subansamblului)

Precau

ț

ii

Rezervorul de apă a fost deja instalat și pus în funcțiune înainte

de a părăsi fabrica. Dacă trebuie să curățați rezervorul de apă,

consultați secțiunea ”Curățarea rezervorului de apă”, pentru a

împiedica deteriorarea acestuia.

Curățarearezervoruluideapă

1. Desfaceți încuietorile (4 încuietori, în total) de pe partea din

față, din spate, din dreapta și din stânga.

2. Separați partea superioară a rezervorului de apă de partea

inferioară.

3. Curățați ecare secțiune, apoi uscați.

4. Dacă trebuie să-l reinstalați, o puteți face prin inversarea

procedurilor de mai sus.

20

RO

Curățareașiutilizareaaparatuluipentrugheață

Curățareatăviipentrucuburile

degheață

1. Dezactivați funcția aparatului pentru gheață de la panoul

cu așaj, țineți apăsat mânerul aparatului pentru gheață, și

apoi utilizați forța pentru a extrage aparatul de gheață.

2. Îndepărtați subansamblul aparatului pentru gheață din

frigider și întoarceți-l pentru a  vizibilă tava pentru cuburi

de gheață.

3. Trageți dispozitivul de xare de formă ovală de pe tava de

gheață în direcția săgeții 1.

Rabatați tava de gheață în sus și extrageți-o în direcția

săgeții 2.

4. După curățarea tăvii, puneți-o înapoi, apoi împingeți cu

fermitate aparatul pentru gheață în interior, închideți ușile

congelatorului și porniți funcția aparatului pentru gheață de

la panoul cu așaj.

Măsurideprecauțieprivind

utilizareaaparatuluipentru

gheață

Precau

ț

ii

Pentru frigiderele nou-instalate, trebuie să așteptați 24 de

ore. Aceasta va permite compartimentului congelatorului să se

răcească astfel încât să poată produce gheață.

• Mașina de gheață va face câte 8 cuburi o dată; dar cantitatea

specică de gheață produsă va depinde de temperatura din

interior, de frecvența cu care sunt deschise ușile, de presiunea

apei, de temperatura din compartimentul congelatorului etc.

• Pentru a vă asigura că tava de gheață se umple cu cuburi,

aceasta trebuie extrasă frecvent astfel încât cuburile de

gheață să e distribuite în mod uniform.

• Mașina de gheață va face câte 8 cuburi o dată, și este normal

ca unele dintre ele să se unească în grupuri (aceasta se poate

rezolva prin reducerea numărului de admisii de apă).

• Atunci când compartimentul congelatorului atinge sau este

sub -12°C, aparatul pentru gheață va începe să producă

gheață (dacă sunteți la începutul utilizării aparatului, sau

acesta nu a fost utilizat o perioadă lungă de timp pentru a

produce gheață, trebuie să aruncați primele câteva cuburi de

gheață, astfel încât să e eliminate impuritățile din conducta

de apă).

• Nu instalați conducta de apă a aparatului pentru gheață

în locuri unde temperatura este sub 0°C pentru a preveni

înghețarea acesteia. La instalarea frigiderului, conductele de

apă trebuie poziționate în mod corespunzător astfel încât să

nu e presate sau deteriorate, ceea ce ar afecta alimentarea

cu apă.

• Aparatul pentru gheață poate alimenta apa doar prin

rezervorul aat în partea de sus a ansamblului ușii din

stânga, el nu poate  conectat direct la o sursă externă de

apă potabilă.

• Aparatul pentru gheață trebuie instalat în frigider printr-o

agenție de service autorizată.

Dacăauzițiuneorisuneteneobișnuiteîn

frigider

Este posibil să auziți uneori sunete ca niște „ronțăituri”, dar

acestea sunt sunete normale emise în timpul producerii

gheții, deci nu vă îngrijorați.

Dacănuutilizațidescuburidegheață

Cuburile de gheață „vechi” devin tulburi și nu vor mai avea

un gust proaspăt; de aceea, curățați periodic tava pentru

cuburi de gheață și spălați-o cu apă caldă. Înainte de a pune

la loc tava pentru cuburi de gheață, asigurați-vă că s-a răcit și

s-a uscat la soare, în caz contrar gheața se va prinde de alte

componente ale aparatului pentru gheață și va afecta funcția

de producere a gheții.

Dacăaparatulpentrugheațădin

compartimentulcongelatoruluinueste

utilizatoperioadălungădetimp.

Dacă nu este utilizat o perioadă lungă de timp, vă rugăm să

îndepărtați aparatul automat pentru gheață și orice cuburi de

gheață rămase în compartimentul de păstrare a gheții, spălați

tava pentru cuburi de gheață și compartimentul pentru

depozitarea gheții cu apă caldă, uscați-le cu un prosop curat

și puneți-le în altă parte pentru a mări spațiul de depozitare.

Dacă aparatul pentru gheață nu va  utilizat o perioadă lungă

de timp, îndepărtați rezervorul de apă din partea de jos a

ansamblului ușii din stânga a compartimentului frigiderului,

scurgeți orice apă reziduală și spălați cu apă caldă.

21

RO

Întreținereazilnicăaprodusului

Curățareafrigiderului

Alimentele lăsate în frigider produc mirosuri neplăcute, deci

trebuie să curățați periodic frigiderul.

Etapeîntimpulcurățării:

1. Deconectați cablul de alimentare și întrerupeți alimentarea.

2. Utilizați un prosop sau un burete moale înmuiat în apă caldă

(poate  adăugat un detergent neutru) pentru a curăța

frigiderul.

3. Ștergeți apa de pe suprafața frigiderului cu o pânză uscată.

4. Curățați praful din spate și de pe părțile stângă și dreaptă

ale frigiderului.

5. Curățare completă (pentru a continua cu utilizarea, conectați

alimentarea).

Sugestie:

garniturile ușilor se murdăresc cu ușurință, aveți grijă să le

curățați cu regularitate. Garniturile de ușă curate pot asigura

buna etanșare a frigiderului, ceea ce previne consumul inutil de

energie.

Avertisment

Pentru a preveni accidentele produse de scurgeri, nu clătiți

frigiderul cu apă atunci când îl curățați.

Utilizați o pânză uscată pentru a curăța „comutatorul”, „lampa

LED” și alte piese electrice.

Precau

ț

ii

Pentru a preveni deteriorarea frigiderului, nu utilizați

următoarele substanțe în timpul curățării:

1. Agenți de curățare pentru bucătărie acizi sau slab acizi.

2. Detergenți sub formă de pulbere, similari pulberilor abrazive.

3. Benzen, diluanți, alcool, acizi, petrol și așa mai departe.

4. Perii aspre, perii cu bureți abrazivi și așa mai departe.

5. Apă artă.

Frigiderul este foarte greu, deci protejați podeaua atunci când

mutați frigiderul pentru curățare și întreținere. Păstrați frigiderul

în poziție verticală atunci când îl deplasați, pentru a preveni

deteriorarea suprafeței podelei nu îl balansați sau mutați.

Nu utilizați apă erbinte pentru curățarea rafturilor din sticlă

reci ca gheața. Aceasta va preveni spargerea sticlei, rănirea

persoanelor și alte daune materiale ca urmare a schimbărilor

rapide de temperatură.

Nu atingeți direct cu mâinile ude suprafața pieselor

compartimentelor congelatorului pentru a preveni lipirea pielii

de acestea. Nu introduceți mâinile direct sub partea de jos a

frigiderului pentru a curăța podeaua, pentru a nu vă răni. Dacă

aveți nevoie să curățați podeaua, mutați frigiderul.

Atunci când mutați frigiderul, aveți grijă să ajustați picioarele

reglabile în prealabil astfel încât să e îndepărtate de podea,

ceea ce va preveni zgârierea acesteia.

Demontareașicurățareapieselor

Dezghețareacompartimentuluicongelatorului

Compartimentul congelatorului din frigider se dezgheață

automat, nu sunt necesare operații manuale.

Demontareași

curățareasuportului

pentrusticledepeușă

1. Țineți de ambele laturi ale

suportului de sticle de pe ușă

pentru a-l ridica în sus, în

direcția



.

2. Extrageți în direcția



.

Ștergeți rafturile cu un prosop

sau un burete moale înmuiat

în apă caldă (poate  adăugat

un detergent neutru), După

curățare, puneți suportul de

sticle de pe ușă înapoi.

Demontareași

curățarearafturilor

frigiderului

1. Capătul din față al rafturilor va

 ridicat în sus, în direcția



.

2. Extrageți în sus, în direcția



.

Ștergeți rafturile cu un prosop

sau un burete moale înmuiat

în apă caldă (poate  adăugat

un detergent neutru), iar după

curățare puneți-le înapoi.

Notă:

Atunci când îndepărtați rafturile,

asigurați-vă că ușile sunt deschise

în unghiul maxim, pentru ca

rafturile să nu se lovească de

cadrul ușii, sau pentru ca acestea

să poată  scoase până la capăt.

Ajustarearafturilor

frigiderului

Ajustați rafturile frigiderului la

înălțimea potrivită în funcție de

necesarul de alimente depozitate.

Înainte de ajustarea înălțimii,

îndepărtați alimentele de pe

rafturi. Atunci când ajustați

înălțimea, rafturile trebuie să e

demontate.

1. Ridicați partea din față a

raftului și rabatați-l, apoi

extrageți-l și separați-l.

22

RO

2. La instalare, xați raftul în

consolele din dreapta și din

stânga și împingeți-l de-a

lungul nervurilor căptușelii,

coborâți partea din față a

raftului apoi introduceți-l în

canelură.

Demontarea

șicurățarea

compartimentului

pentrufructeși

legume

1. Trageți în față compartimentul

pentru fructe și legume.

2. Ridicați-l pentru a-l îndepărta.

Ștergeți compartimentul pentru

fructe și legume cu un prosop

sau un burete moale înmuiat

în apă caldă (poate  adăugat

un detergent neutru), iar după

curățare puneți-l înapoi.

Demontareași

curățareacapacului

cutieipentrufructeși

legume

1. După tragerea

compartimentului pentru

fructe și legume în jos într-o

poziție potrivită, rabatați

capacul în sus și scoateți-l.

2. Trageți în față.

Ștergeți capacul compartimentului

pentru fructe și legume (capacul

compartimentului pentru fructe și

legume constă într-un panou din

sticlă și raftul din plastic, ți atenți

la panoul din sticlă atunci când

îl îndepărtați, pentru a preveni

rănirile cauzate de spargere) cu

un prosop sau un burete moale

înmuiat în apă caldă (poate 

adăugat un detergent neutru).

După curățare, puneți-l înapoi.

Demontareași

curățareasertarului

MYZONE

1. Trageți sertarul MY ZONE în

față.

2. Ridicați-l pentru a-l îndepărta.

Ștergeți sertarul MY ZONE cu

un prosop sau un burete moale

înmuiat în apă caldă (poate 

adăugat un detergent neutru),

iar după curățare puneți-l înapoi.

Demontareași

curățareaîntregului

compartimentMY

ZONE

1. Mai întâi dezactivați MY ZONE.

(Pentru a vedea metoda,

consultați informațiile de la

pagina 11.)

2. Scoateți sertarul MY ZONE.

3. Apoi rotiți ambele butoane

din dreapta și din stânga 90

de grade în sensul contrar

acelor de ceasornic și

îndepărtați butoanele.

4. Extrageți orizontal întregul

compartiment MY ZONE.

Ștergeți întregul compartiment

MY ZONE cu un prosop sau

un burete moale înmuiat în

apă caldă (poate  adăugat

un detergent neutru), iar după

curățare puneți-l înapoi.

Notă:

Atunci când demontați întregul

compartiment MY ZONE,

asigurați-vă că ușile sunt

deschise la maximum, pentru

ca rafturile să nu se lovească

de cadrul ușii, sau pentru ca

acestea să poată  extrase până

la capăt atunci când este scos

întregul compartiment MY ZONE.

Demontareași

curățareasertaruluimic

alcompartimentului

congelatorului,care

esteconectatla

compartimentulde

gheațășitavacuforme

1. Trageți sertarul mic al

congelatorului cat de mult

posibil.

2. Rabatați compartimentul de

gheață și tava cu forme în

sus și extrageți-le.

Ștergeți interiorul sertarului

mic al congelatorului conectat

la compartimentul de gheață și

la tava cu forme cu un prosop

sau un burete moale înmuiat

în apă caldă (poate  adăugat

un detergent neutru), iar după

curățare împingeți-l înapoi.

23

RO

Demontareași

curățareasertarului

micalcongelatorului

1. Extrageți ușa sertarului mic al

congelatorului cât mai mult

posibil și scoateți tava pentru

cuburi de gheață și pe cea cu

forme, care sunt conectate la

sertarul mic al congelatorului.

2. Rabatați sertarul mic al

congelatorului în sus apoi

extrageți-l.

3. Parcurgeți procedurile de mai

sus în ordine inversă pentru

a pune înapoi sertarul mic al

congelatorului.

Ștergeți sertarul mic al congelatorului

cu un prosop sau un burete moale

înmuiat în apă caldă (poate 

adăugat un detergent neutru), iar

după curățare puneți-l înapoi.

Demontareabarei

deconexiunea

angrenajului

1.

După îndepărtarea sertarului mic

al congelatorului, împingeți bara

de conexiune a angrenajului

cât mai în față. Împingeți într-o

parte dispozitivul de xare

cu clemă proeminentă aat

în capătul stâng al barei de

conexiune.

2. Deplasați bara metalică

spre stânga, apoi decuplați

conexiunea angrenajului din

capătul din dreapta al barei.

3. Extrageți bara metalică

decuplată din piesa de legătură

a angrenajului stâng.

4. Parcurgeți procedurile de mai

sus în ordine inversă pentru

a instala bara de conexiune a

angrenajului.

Demontareașispălarea

tăviiextensibile

1. Extrageți ușa sertarului mare

al congelatorului cât mai mult

posibil.

2. Rabatați în sus tava extensibilă

pentru a o scoate.

3. După mutarea sertarului

extensibil, decuplați poziția

clemei și scoateți tava.

Ștergeți sertarul extensibil și

tava extensibilă cu un prosop

sau un burete moale înmuiat

în apă caldă (poate  adăugat

un detergent neutru), iar după

curățare puneți-le înapoi.

Demontareaușii

Pentru demontarea ușii, contactați un reprezentant de vânzări

Haier, dacă este necesar.

Lămpiledeiluminatdinfrigiderși

înlocuirealor

Parametrii lămpilor de iluminat: CC 12 V, 2 W, 18 W

Lampa de iluminat este o lampă LED, lampa corespunzătoare

consumă mai puțină energie și are o durată de viață lungă.

În caz de defectare, nu o demontați personal. Pentru înlocuire

contactați personalul post-vânzare.

TLampadeiluminatdincompartimentul

congelatoruluișiînlocuireasa

Parametrii lămpilor de iluminat: CC 12 V, 4 × 1 W

Lampa de iluminat este o lampă LED, lampa corespunzătoare

consumă mai puțină energie și are o durată de viață lungă.

În caz de defectare, nu o demontați personal. Pentru înlocuire

contactați personalul post-vânzare.

LampadeiluminatdinMYZONEși

înlocuireasa

Parametrii lămpilor de iluminat: CC 12 V, 2 × 1 W

Lampa de iluminare este o lampă LED, lampa corespunzătoare

consumă mai puțină energie și are o durată de viață lungă.

În caz de defectare, nu o demontați personal. Pentru înlocuire

contactați personalul post-vânzare.

Demontarea

șicurățarea

sertaruluimareal

congelatorului

1. Extrageți ușa sertarului mare

al congelatorului cât mai

mult posibil, scoateți sertarul

extensibil și sertarul mare al

congelatorului.

2. După mutarea tăvii

extensibile, decuplați poziția

clemei și scoateți tava.

3. Rabatați în sus sertarul mare

al congelatorului pentru a-l

scoate.

4. Parcurgeți procedurile de mai

sus în ordine inversă pentru

a instala sertarul mare al

congelatorului.

Ștergeți sertarul mare al

congelatorului cu un prosop

sau un burete moale înmuiat

în apă caldă (poate  adăugat

un detergent neutru), iar după

curățare puneți-l înapoi.

24

RO

Transportulfrigiderului

1. Deconectați cablul de alimentare și întrerupeți alimentarea.

2. Îndepărtați toate alimentele din frigider.

3. Asigurați cu bandă rafturile aate în interiorul frigiderului și

sertarul MY ZONE, sertarul compartimentului congelatorului

și orice alte componente mobile.

4. Închideți bine ușile frigiderului și asigurați-le cu bandă

adezivă pentru a preveni deschiderea lor în timpul

transportului frigiderului.

Precau

ț

ii

Nu permiteți în nici un caz frigiderului să se răstoarne.

Atunci când deplasați frigiderul, unghiul maxim de înclinare

nu poate depăși 45 de grade (unghiul față de poziția

perpendiculară), pentru a preveni deteriorarea sistemului de

refrigerare, ceea ce va afecta utilizarea normală.

Întreruperileînutilizareafrigi-

derului

Procesareîncazuluneicăderidetensiune

După o întrerupere a alimentării, temperatura din interiorul

frigiderului nu va  afectată timp de 1-2 ore, chiar și în timpul

verii.

După o întrerupere a alimentării, nu puneți noi alimente în

frigider și, pe cât posibil, nici nu deschideți ușile.

Dacă sunteți anunțați în avans de o întrerupere în alimentare,

trebuie să produceți cuburi de gheață, să umpleți recipiente

etanșe cu aceste cuburi și să puneți recipientele în secțiunea de

sus a frigiderului.

Precau

ț

ii

Dacă temperatura în camera de congelare crește din cauza

unei căderi de tensiune sau a unei alte defecțiuni, aceasta va

scurta durata de păstrarea a alimentelor și va reduce calitatea

comestibilă a acestora.

Întreruperideutilizare

Dacă este necesar să opriți frigiderul o perioadă relativ lungă de

timp, trebuie să deconectați cablul de alimentare, să întrerupeți

alimentarea și să curățați frigiderul conform metodelor

menționate mai sus.

Atunci când sunt întreruperi în funcționare, ușile frigiderului

trebuie deschise pentru a împiedica acumularea de mirosuri

neplăcute create de urmele de mâncare din frigider.

Precau

ț

ii

După deconectarea alimentării, mențineți-l neconectat cel puțin

cinci minute și apoi reconectați-l. Pentru ca durata de viață

a frigiderului să nu e afectată, nu întrerupeți funcționarea

frigiderului în condiții normale.

Avertisment

În cazul casării aparatului, acesta trebuie manevrat cu grijă sau

trebuie livrat unor profesioniști în domeniu; aparatul nu trebuie

eliminat neglijent, pentru a evita producerea de daune mediului

sau pentru a preveni producerea de accidente.

Laplecareaînvacanță

Dacă plecați în vacanță o perioadă lungă de timp, trebuie să

întrerupeți alimentarea, să îndepărtați alimentele, să curățați

interiorul după dezghețare, apoi să deschideți ușile frigiderului

după uscarea acestuia, astfel încât să se evite formarea de

mirosuri din cauza urmelor de alimente.

1. Deconectați cablul de alimentare și întrerupeți alimentarea

2. Îndepărtați toate alimentele din frigider.

3. Dacă este nevoie, consultați metoda descrisă în secțiunea

„Curățarea frigiderului” de la pagina 21.

25

RO

Avețiîntrebări?Căutațimaiîntâiaici!

Manifestare Cauză Soluție

Întrebarea1:Funcționeazăfrigiderul?

Lampa din frigider nu este aprinsă. a. Alimentarea este oprită.

b. Lampa LED este defectă.

a. Vericați șele, prizele, siguranțele

etc. pentru a vedea dacă există vreo

defecțiune, apoi porniți frigiderul în

cazul în care nu sunt probleme.

b. Înlocuiți lampa LED consultând

informațiile precizate în secțiunea

„Lămpile de iluminat din frigider și

înlocuirea lor” de la pagina 23.

Lampa frigiderului nu funcționează. a. Alimentarea este oprită.

b. Tensiunea de alimentare este prea

mică.

a. Vericați șele, prizele, siguranțele

etc. pentru a vedea dacă există vreo

defecțiune, apoi porniți frigiderul în

cazul în care nu sunt probleme.

b. Solicitați unui electrician profesionist

să rezolve problemele alimentării cu

electricitate.

Întrebarea2:Câttimpfuncționeazăcompresorulfrigiderului?

Timpul de pregătire este prea lung sau

frigiderul începe să funcționeze și se

oprește frecvent.

a. La utilizarea inițială, temperatura din

frigider este relativ ridicată.

b. Temperatura ambiantă este ridicată

sau ventilația este slabă.

c. Ușile frigiderului nu sunt închise

etanș sau alimentele obstrucționează

ușile și acestea nu pot  închise.

d. Ușile frigiderului sunt deschise

frecvent, sau ușile sunt lăsate

deschise prea mult timp.

e. O cantitate mare de alimente este

pusă în frigider în același timp,

pentru răcire sau congelare.

f. Valoarea temperaturii este setată

prea scăzută.

Atât timp cât ușa este blocată,

compresorul funcționează o perioadă de

timp, temperatura din frigider ajunge la

un echilibru iar problema este rezolvată.

Mai mult, durata de timp depinde de

setarea de temperatură, de temperatura

ambiantă, de frecvența de deschidere

a ușii și de cât de multe alimente sunt

păstrate în frigider.

Întrebarea3:Cetemperaturăestenormalăînfrigider?

Nu pot  realizate temperaturi sucient

de scăzute în frigider.

a. Valoarea temperaturii este setată

prea ridicată.

b. Ușile frigiderului sunt deschise

frecvent, sau ușile sunt lăsate

deschise prea mult timp.

c. Frigiderul este expus direct la lumina

soarelui sau este prea aproape de o

sobă, de o sursă de încălzire sau de

o altă sursă de căldură.

d. Ventilația este slabă, există ceva

ce blochează panoul din oțel de pe

laturile din dreapta și din stânga sau

din spatele frigiderului, ori locurile

respective sunt prea murdare.

a. Reduceți valoarea setării de

temperatură a frigiderului. Pentru

metoda specică de reglare,

consultați secțiunea „Setarea

temperaturii” de la pagina 11.

b. Închideți etanș ușile frigiderului și

utilizați aparatul în mod normal o

perioadă de timp pentru a rezolva

problema.

c. Puneți frigiderul într-un alt loc, la

depărtare de sursele de căldură.

d. Repoziționați frigiderul într-un

alt loc bine ventilat, sau curățați

componentele murdare. Pentru

metodele specice de curățare,

consultați secțiunea „Curățarea

frigiderului” de la pagina 21.

26

RO

Manifestare Cauză Soluție

Întrebarea4:Condenspeexteriorulfrigiderului?

Se formează condens pe exteriorul

frigiderului.

Umiditatea aerului este relativ ridicată în

acest moment.

Uscați ștergând cu o pânză moale.

Întrebarea5:Picăturiîninteriorulfrigiderului?

Alimentele sunt înghețate sau au format

cristale de gheață.

a. Valoarea temperaturii este setată

prea ridicată.

b. Ușile frigiderului nu sunt închise

etanș sau alimentele obstrucționează

ușile și acestea nu pot  închise.

c. Ușile frigiderului sunt deschise

frecvent, sau ușile sunt lăsate

deschise prea mult timp.

d. Alimentele sunt prea aproape de

oriciile de ventilație.

Închideți bine ușile frigiderului și nu

puneți alimente aproape de oriciile de

ventilație. În plus, formarea de gheață

în interiorul ambalajelor congelate

reprezintă o manifestare normală, nu

este motiv de îngrijorare.

Întrebarea6:Mirosuriînfrigider?

Există mirosuri în frigider. a. Alimentele mirositoare nu sunt

sigilate.

b. Există alimente alterate.

c. Trebuie curățat interiorul frigiderului.

a. Înfășurați strâns orice alimente

mirositoare.

b. Curățați și aruncați alimentele

alterate.

c. Curățați interiorul frigiderului. Pentru

metodele specice de curățare,

consultați secțiunea „Curățarea

frigiderului”.

Întrebarea7:Temperaturacarcaseiexterioareafrigiderului?

Uneori carcasa exterioară a frigiderului

produce căldură, în special atunci când

este abia cumpărat, este adus acasă și

conectat inițial.

Aceasta nu este o defecțiune, aparatul

este astfel proiectat pentru a preveni

condensul.

Aceasta este o manifestare normală, nu

este motiv de îngrijorare.

27

RO

Manifestare Cauză Soluție

Întrebarea8:Cesunetefacefrigiderulîntimpulfuncționăriinormale?

Sunetele pe care le produce frigiderul

atunci când se oprește din funcționare

sunt relativ puternice.

Motivul este acela că având în vedere

curentul care trece prin aparat, condițiile

de funcționare ale frigiderului nu sunt

încă stabile.

După trecerea unei perioade de timp

de la stabilizarea funcționării aparatului,

intensitatea sunetelor va scădea.

Frigiderul scoate un „ticăit” atunci când

pornește și când se oprește.

Acesta este sunetul făcut de compresor

în condiții normale de funcționare.

Aceasta este o manifestare normală, nu

este motiv de îngrijorare.

Frigiderul scoate un sunet ca de răzuire

atunci când funcționează.

Din cauza schimbărilor de temperatură,

vaporizatorul și țevile vor produce sunete

ca urmare a expansiunii și contracției

termice.

Aceasta este o manifestare normală, nu

este motiv de îngrijorare.

Atunci când frigiderul funcționează se

aud sunete ca suul unei brize ușoare.

Este pornit un ventilator în timpul

funcționării frigiderului.

Aceasta este o manifestare normală, nu

este motiv de îngrijorare.

Atunci când frigiderul funcționează se

aud sunete de apă care curge.

Atunci când agentul frigoric curge în

vaporizator se produc sunete similare

unei „apei curgătoare”.

Acest sunet este produs în vaporizator

și compresor, în general: când frigiderul

se oprește iar mediul de lucru lichid

curge înapoi, acesta va produce un

sunet continuu sau discontinuu de șuvoi

„năvalnic”.

Aceasta este o manifestare normală, nu

este motiv de îngrijorare.

Atunci când frigiderul funcționează se

aud „zuruituri” sau „gâlgâituri”.

Atunci când dispozitivul de decongelare

își parcurge ciclul, apa care picură pe

rele încălzite produce „sfârâituri” sau

„bolboroseli”, iar după ce decongelarea

este nalizată, se pot auzi „trosnituri”,

în același timp, vaporizatorul produce

sunete precum clocotele sau gâlgâiturile.

Aceasta este o manifestare normală, nu

este motiv de îngrijorare.

Atunci când frigiderul funcționează se

aud „huruituri”.

a. Solul nu este plan și nici poziția

frigiderului nu este stabilă.

b. Unele părți ale frigiderului sunt în

contact cu un obiect extern sau cu

peretele.

a. Poziționați frigiderul într-un alt loc

plan și reglați-l astfel încât să e

stabil.

b. Mutați obiectele externe care intră

în contact cu frigiderul sau mutați

frigiderul la o anumită depărtare a

obiecte pe care le atinge.

28

RO

Detaliileprodusului(EU1060/2010)

Model HB25FSSAAA

Marca Haier

Categorie Frigider-congelator

Clasa de eciență energetică A++

Consum de energie (kWh/an)

1)

435

Volumul util al compartimentului frigider (L) 456

Volumul util al compartimentului cnogelator (L) 229

Temperatura de proiect pentru «compartimentele de alt tip»

>14°C

No

Anti-îngheț Yes

Autonomie de conservare fara energie electrica (h) 20

Capacitate de congelare (kg/24h) 14

Clasa de clima SN,N,ST,T

Zgomot (dB(A)) 40

încasări / positionare libera positionare libera

1)

Pe baza rezultatelor testelor standard pentru 24 de ore. Consumul efectiv depinde de modul de utilizare a dispozitivului si de

locul unde este instalat.

1

PL

Wyjąt-

kowo duże

rozmiary

Funkcja

wytwa-

rzania

lodu

Strefa

MY

ZONE

FRESH

TURBO

Bez

szronu

Sztuczna

inteli-

gencja

Chłodziarko-zamrażarka Instrukcja obsługi

HB25FSSAAA

Należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia.

Należy zachować niniejszą instrukcję, w celu jej wykorzystania w przyszłości.

2

PL

Funkcja wytwarzania lodu

Urządzeniejestwyposażonewautomatycznąkostkarkę,która

wytwarzakostkiloduodpowiedniodopotrzebużytkownika.

Pełny, podwójny system chłodzenia z wentylatorem

Urządzeniejestwyposażonewsprężarkę,skraplaczorazwentylator

dorozpraszaniaciepła,którezapewniajądobryefektchłodzenia,są

energooszczędneiprzyjaznedlaśrodowiska,atakżeniezawodne.

Odszranianie i schładzanie wstępne

Możnaokreślićtemperaturęwewnątrzchłodziarko-zamrażar-

kiprzedusuwaniemszronu,atakżedokonaćjejwstępnego

schłodzenia,takabytemperaturyprzedipousuwaniuszronu

nieróżniłysięznacząco.Tafunkcjapomagautrzymaćświeżość

przechowywanejżywności.

Sztuczna inteligencja

Chłodziarko-zamrażarkajeststerowanaautomatycznie,zgod-

niezustawionymiwewnętrznymitemperaturamioraztempera-

turąotoczenia,niewymagającregulacjiprzezużytkownikaw

celuoptymalnegochłodzenia.

Bardzo duża i elegancka konstrukcja

Bardzodużapojemnośćchłodziarkiizamrażarki.

Luksusowewewnętrzneizewnętrznewykończeniechłodziarko-

-zamrażarki.

Najnowsze osiągnięcie w dziedzinie utrzymywania świeżości produktów ze wszystkich stron świata

– okazja do wypróbowania zróżnicowanych smaków z różnych regionów

SMAK ŚWIEŻOŚCI

Dostosowując produkty do stylu życia ich użytkowników, rma Haier wykorzystuje wyjątkowe rozwiązania w każdej z oferowa-

nych kategorii sprzętu gospodarstwa domowego. Koncepcja, według której opracowany został ten produkt to smak świeżości.

HB25FSSAAA to domowa chłodziarko-zamrażarka z podwójnymi drzwiami, wykonana w stylu francuskim.

Prosimy o uważne przeczytanie niniejszej instrukcji obsługi, w celi bezpiecznego i wygodnego korzystania z urządzenia.

Bezpieczne użytkowanie produktu wymaga uważnego zapoznania się z instrukcjami dotyczącymi bezpieczeństwa.

Podświetlenie całej szerokości wnętrza dio-

dami LED

Stabilneźródłojasnegoświatła,oświetlającecałewnętrze.

Strefa MY ZONE

Strefaniezależnegoidokładnegosterowaniatemperaturąw

szerokimzakresie,umożliwiającymutrzymanieświeżości.

Półki o pełnej szerokości urządzenia

Półkimająszerokośćrównącałejszerokościurządzenia,co

jestwygodneprzywkładaniuiwyjmowaniuproduktówspożyw-

czych.

Wyświetlacz LED

Alarminformującyootwartychdrzwiach,przyciskidotykowei

ukrytywyświetlaczLED.

FRESH TURBO

Trójwymiarowatechnologiautrzymywaniaświeżościprzedłuża

okresprzydatnościowocówiwarzywdospożycia.

3

PL

Spis treści

Instrukcje bezpieczeństwa 4

Procedury przygotowania

urządzenia do użytku 7

Nazwy komponentów

podzespołów urządzenia 8

Procedury przygotowania

urządzenia do użytkowania 9

Instrukcje dotyczące głównych funkcji

urządzenia 10

Panel sterowania 10

1. Ustawianietemperaturychłodziarki 11

2. Ustawianietemperaturyzamrażarki 11

3. UstawianieiwyłączaniefunkcjiMYZONE 11

4. Ustawianiefunkcjiszybkiegozamrażania 12

5. Ustawianie funkcji sztucznej inteligencji 12

6. Włączanieiwyłączaniekostkarkidolodu 13

7. Ustawianie funkcji urlopowej 13

8. Ustawianie zablokowania/odblokowania 14

9. Funkcja alarmowania o otwartych drzwiach 14

10.Funkcjautrzymaniazawartości

pamięciprzybrakuzasilania 14

11.Zwiększaniedostępnejpojemności 15

Zastosowania i środki ostrożności

dotyczące komór chłodziarki 16

Zalecanestrefyprzechowywaniaróżnych

rodzajówżywności 16

KorzystaniezszuadyMYZONE 16

Środkiostrożnościdotyczącechłodzonejżywności 17

Zastosowania i środki ostrożności

dotyczące komór zamrażarki 18

Środkiostrożnościdotyczącemrożonejżywności 18

Wskazówkidotyczącekorzystaniazchłodziarki 19

Zaleceniadotycząceograniczaniazużyciaenergii 19

Korzystanie ze zbiornika wody

chłodziarko-zamrażarki 19

Czyszczenie zbiornika wody 19

Czyszczenie i użytkowanie kostkarki 20

Czyszczenie tacki na kostki lodu 20

Środkiostrożnościprzykorzystaniuzkostkarki 20

Codzienna konserwacja urządzenia 21

Czyszczeniechłodziarko-zamrażarki 21

Demontażiczyszczenieczęści 21

Transportchłodziarko-zamrażarki 24

Przerwywużytkowaniuchłodziarko-zamrażarki 24

Czy są jeszcze jakieś pytania?

Warto najpierw zajrzeć tutaj! 25

JeślimająPaństwopytaniadotyczącechłodziarko-

-zamrażarkiwartonajpierwzapoznaćsięztreścią

tegorozdziału.

Karta produktu

(zgodnie z normą EU 1060/2010) 28

4

PL

Instrukcje bezpieczeństwa

Drogi Użytkowniku urządzeń rmy Haier:

Witamy!Dziękujemyzazakupnaszego

produktu.Zalecamyuważnezapoznaniesięz

niniejsząinstrukcjąobsługi.Abyniedopuścićdo

zdarzeń,któremogąpowodowaćuszkodzenia

ciałalubmienia,należydobrzepoznaćniżej

wymienioneznakioraztreśćniniejszejinstrukcji

orazstosowaćsiędonich.

Ostrzeżenie

Niewłaściweużytkowaniemoże

byćprzyczynąuszkodzeniaciała

użytkownika.

Przestroga

Niewłaściweużytkowaniemoże

spowodowaćuszkodzenie

urządzenialubinnych

przedmiotów.

Działanielubczynność,któresą

bezwzględniezabronione

Działanielubczynność,które

musząbyćwykonane

Informacje o instalacji elektrycznej

1. Zasilanie

Urządzeniaztejseriisązasilane

prądemzmiennymonapięciu220-

240Viczęstotliwości50Hz.Napięcia

wykraczającepozazakres187-242

Vmogąspowodowaćnieprawidłowe

działanie,anawetuszkodzenie

chłodziarko-zamrażarki.Abytemu

zapobiecnależyzainstalować

automatycznyregulatornapięciaomocy

znamionowej przynajmniej 750 W.

2. Uziemienie

Należyużywaćoddzielnego,

przeznaczonegowyłączniedla

chłodziarko-zamrażarkigniazdka,które

jestprawidłowouziemione.Chłodziarko-

zamrażarkajestwyposażonaw

zgodnąznormąwtyczkętrójstykową

(zuziemieniem)(np.brytyjskąwtyczkę

UK13A,europejskąwtyczkętypu

Schuko).Wżadnymprzypadkuniewolno

przecinać,aniusuwaćtrzeciegobolca

wtyczki(uziemienia)kablazasilającego.

3. Kabel zasilający i wtyczka

Wtyczkękablazasilającegonależy

zdecydowaniewcisnąćdogniazdka;

zaniedbanietegomożebyćprzyczyną

pożaru!

Niewolnodopuszczaćdoprzygniecenia

kablazasilającegoprzezkorpus

chłodziarko-zamrażarkiiniewolno

nanimstawać,gdyżmogłobyto

spowodowaćjegouszkodzenie.

Odsuwającchłodziarko-zamrażarkęod

ścianynależyzachowaćostrożność,aby

nieprzetoczyćjejpokabluzasilającym.

Niewyłączajchłodziarko-zamrażarki

ciągnączakabelzasilający.Należy

mocnoibezpośredniochwycićwtyczkę

wceluwyjęciajejzgniazdka.Przed

czyszczeniem,naprawąiwymianą

jakiegokolwiek uszkodzonego elementu

oświetleniowegonależyzawszeodłączyć

chłodziarko-zamrażarkęodźródła

zasilania,abyuniknąćporażeniaprądem

elektrycznym.

Wprzypadkuuszkodzenialubzużycia

kablazasilającegolubwtyczkinie

należyichużywać,alekoniecznajest

ich wymiana, zgodnie z zaleceniami

producenta.

4. Jeśli występuje ulatnianie się gazów pal-

nych, takich jak gaz węglowy

Należynatychmiastzamknąćzawór

odcinającydopływgazudomiejsca

wyciekuiotworzyćdrzwiiokna.Wtym

czasieniewolnowyjmować,aniwkładać

dogniazdkawtyczekchłodziarko-

zamrażarki,aniinnychurządzeń

elektrycznych.

5

PL

Użytkowanie

1. Przechowywanie produktów

Chłodziarko-zamrażarkajest

przeznaczonadoużytkowaniaw

warunkach domowych i podobnych,

takich jak pokoje socjalne przy halach

fabrycznych, biurach i innych miejscach

pracy.Możebyćtakżeużywanaw

domach jednorodzinnych oraz przez

klientów hoteli, moteli i pensjonatów.

•Chłodziarko-zamrażarkadoużytku

domowegosłużywyłączniedo

przechowywaniażywnościiniewolno

jejużywaćdoinnychzastosowań,

takich jak przechowywanie krwi, leków,

produktów biologicznych itd.

•Wchłodziarko-zamrażarceniewolno

przechowywaćniebezpiecznych

substancjiłatwopalnychiwybuchowych,

kwasówżrących,zasadiinnych

środkówchemicznych.

•Pouruchomieniuchłodziarko-

zamrażarkinienależydotykaćbardzo

zimnychpowierzchnizamrażarki

dłońmi,awszczególnościmokrymi

dłońmi.Grozitoprzywarciemskórydo

zimnej powierzchni.

•Otwierającizamykającdrzwi

chłodziarko-zamrażarkinależyużywać

uchwytów.Pomiędzydrzwiami

chłodziarko-zamrażarkiikorpusem

urządzeniaznajdująsięwąskie

szczeliny.Abyuniknąćuszkodzeńciała

wwynikuściśnięcianienależywkładać

wniedłoni.

•Należyzwrócićuwagę,abydzieci

niezbliżałysiędolodówkipodczas

otwieraniadrzwi,gdyżmogązostać

nimi uderzone.

•Chłodziarko-zamrażarkamoże

byćużywanaprzezdzieciwwieku

od8latipowyżej,atakżeprzez

osobyzniepełnosprawnością

zyczną,niepełnosprawnościąw

zakresienarządówzmysłówlub

niepełnosprawnościąumysłową,a

takżenieposiadającedoświadczenia

iwiedzy,podwarunkiem,żebędą

nadzorowanelubpouczoneodnośnie

bezpiecznegokorzystaniazurządzenia

ipoznająmożliwezagrożenia.Nie

należypozwalaćdzieciomnazabawę

urządzeniem.Dzieciniemogączyścić

urządzenia,aniwykonywaćczynności

konserwacyjnych bez nadzoru osób

dorosłych.

2. Ustawianie urządzenia

•Chłodziarko-zamrażarkęnależyustawić

zdalaodźródełciepłaibezpośredniej

ekspozycjinaświatłosłoneczne,co

mogłobymiećniekorzystnywpływna

działanieurządzenia.Chłodziarko-

zamrażarkęnależyustawićwdobrze

wentylowanymmiejscu,zodstępem

wokół,wtymnależyzapewnić

przynajmniej10cmodstępuztyłu.

•Nienależyjejustawiaćwmiejscu

wilgotnym,aniwtakimgdzieczęsto

rozlewana jest woda. Rozpryski wody

izanieczyszczenianależyusuwać

zapomocąmiękkiejściereczki,

aby zapobiec powstawaniu rdzy i

pogorszeniuwłaściwościizolacji

elektrycznej.

•Dlabezpieczeństwanienależystawiać

gniazdekzasilających,zasilaczy

stabilizującychnapięcie,kuchenek

mikrofalowych,aniżadnychinnych

urządzeńelektrycznychnachłodziarko-

zamrażarce.Pozatymniewolno

używaćurządzeńelektrycznych

wewnątrzchłodziarko-zamrażarki(za

wyjątkiemzatwierdzonychmodeli),

ponieważgrozitozakłóceniami

elektromagnetycznymi oraz innymi

problemami.

•Nachłodziarko-zamrażarcenienależy

kłaśćniestabilnychprzedmiotów

(ciężarów,pojemnikówzwodą),

abyuniknąćuszkodzeńciałaprzez

spadająceprzedmiotyiwyciekające

płyny.

•Niewolnoprzechowywaćbenzyny,

aniinnychłatwopalnychmateriałóww

pobliżuchłodziarko-zamrażarki,gdyż

grozitopożarem.

6

PL

Prawidłowe usuwanie produktu

(zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny)

(Dotyczykrajów,wktórychstosujesięsystemy

segregacji odpadów)

To oznaczenie umieszczone na produkcie,

akcesoriachlubdokumentacjioznacza,że

pozakończeniueksploatacjinienależytego

produktuanijegoakcesoriów(np.ładowarki,

zestawusłuchawkowego,przewoduUSB)

wyrzucaćwrazzezwykłymiodpadami

gospodarstwadomowego.Abyuniknąć

szkodliwegowpływunaśrodowiskonaturalne

i zdrowie ludzi wskutek niekontrolowanego

usuwania odpadów, prosimy o oddzielenie tych

przedmiotów od odpadów innego typu oraz

o odpowiedzialny recykling i praktykowanie

ponownegowykorzystaniamateriałów.

W celu uzyskania informacji na temat miejsca

isposobubezpiecznegodlaśrodowiska

recyklingutychprzedmiotów,użytkownicy

w gospodarstwach domowych powinni

skontaktowaćsięzpunktemsprzedaży

detalicznej, w którym dokonali zakupu produktu,

lubzorganemwładzlokalnych.

Użytkownicywrmachpowinniskontaktować

sięzeswoimdostawcąisprawdzićwarunki

umowy zakupu. Produktu ani jego akcesoriów

nienależyusuwaćrazemzinnymiodpadami

komercyjnymi.

Przyzakupienowegourządzeniasprzedawca

jestzobowiązanyprzezprawododarmowego

odbiorustaregourządzeniawcelujego

utylizacji.

Konserwacja

1. Czyszczenie

Nienależyspryskiwać,anispłukiwać

chłodziarko-zamrażarkiwodą;aby

zapobiec powstawaniu rdzy i pogorszeniu

właściwościizolacyjnychnienależy

ustawiaćchłodziarko-zamrażarkiw

wilgotnym miejscu, ani w miejscu gdzie

jestprawdopodobneopryskaniewodą.

W przypadku awarii zasilania lub

czyszczeniaurządzenianależyodłączyć

wtyczkękablazasilającegonaco

najmniej 5 minut, a dopiero potem

włączyćjąponownie,abyniedopuścić

douszkodzeniasprężarkikolejnymi

uruchomieniami.

2. Naprawa

•Niewolnorozmontowywaćchłodziarko-

zamrażarki,anidokonywaćwniej

zmian bez uprzedniego pozwolenia.

•Należyzachowaćostrożność,aby

nieuszkodzićrurekzczynnikiem

chłodzącym.

•Naprawychłodziarko-zamrażarki

powinienwykonywaćwykwalikowany

personel.

7

PL

Procedury przygotowania urządzenia do użytku

1 Należy zdjąć wszystkie elementy opako-

waniowe

Należyrównieżusunąćpodstawęzpiankioraztaśmęsamo-

przylepną,któraprzytrzymujeakcesoria.

2 Należy policzyć dołączone akcesoria i

sprawdzić dane

Należysprawdzićelementyznajdującesięwopakowaniu,ko-

rzystajączespecykacjizawartości.Wprzypadkuwystąpienia

rozbieżnościnależyskontaktowaćsięzesprzedawcą.

3 Należy ustawić chłodziarko-zamrażarkę w

miejscu spełniającym poniższe warunki:

• Należyunikaćmiejscwilgotnychiprzechłodzonych

• Wolnaprzestrzeńwokółchłodziarko-zamrażarkipowinna

obejmowaćodstępztyłuoszerokości10cmlubwięcej.

• Chłodziarko-zamrażarkęnależyustawićnapłaskim,sta-

bilnympodłożu.Wraziepotrzebynależyużyćpodkładek,

któresągładkie,twardeiniepalne.Jeśliurządzenieniejest

całkowiciestabilne,należywyregulowaćczarne,regulowane

stopkizprzoduchłodziarko-zamrażarki:

→ Obrótwkierunkuruchuwskazówekzegarazwiększawyso-

kośćchłodziarko-zamrażarki.

→ Obrótwkierunkuprzeciwnymdoruchuwskazówekzegara

zmniejszawysokośćchłodziarko-zamrażarki.

Przestroga

Wceluzabezpieczeniachłodziarko-zamrażarkiprzedprzesu-

waniemdoprzodupodczasużytkowanianależyustawićstopki

wtakisposób,abybyływpełnymkontakciezpodłożem,stabili-

zującchłodziarko-zamrażarkę.

Nienależyużywaćdostarczanejwrazzchłodziarko-zamrażarką

podstawyzpiankiopakowaniowejjakopodkładkiwyrównującej

urządzenie.

4 Czyszczenie przed użyciem

(MetodaczyszczeniajestopisanawpunkcieCzyszczeniechło-

dziarko-zamrażarki,nastronie21)

5 Ustawianie

Poustawieniu,wypoziomowaniuiwyczyszczeniuchłodziarko-

-zamrażarkiniewłączaćzasilania.Abyzapewnićprawidłowe

działaniechłodziarko-zamrażarkinależyjąpozostawićpousta-

wieniuprzezconajmniejpięćgodzinidopieropotemwłączyć.

6 Zdejmowanie folii

Przedużyciemnależyzdjąćprzezroczystefoliezabezpiecza-

jącepanelboczny,abyniewpływałynanormalnechłodzeniei

zużycieenergiielektrycznejprzezchłodziarko-zamrażarkę.

10 cm lub więcej u góry

10 cm lub

więcej z tyłu

10 cm lub

więcej z lewej

strony

10 cm lub więcej

z prawej strony

Regulowane

stopki

Podnoszenie Opuszczanie

8

PL

Nazwy komponentów podzespołów urządzenia

Duża szuflada zamrażarki

Mała szuflada zamrażarki

Szuflada wysuwana

Automatyczna kostkarka

Komora

lodu

Komora

wody

Uchwyt

na butelki

Belka

pionowa

Półka chłodziarki

Tylna, ozdobna lampka

chłodziarko-zamrażarki

Turbo

świeżość

Komora owoców

i warzyw

Szuflada MY ZONE

Wymienny panel

wyświetlania temperatury

Pokrywa komory

owoców i warzyw

Lampka chłodziarki

HB25FSSAAA

Wskazówka:

Pozmianieustawieniatemperatury,temperaturawewnątrzurządzeniamożeuzyskaćrównowagędopieropopewnymczasie.Poza

tym,czaspotrzebnydozmianyzależyodustawionejtemperatury,temperaturyotoczenia,częstotliwościotwieraniadrzwi,ilości

przechowywanychwchłodziarko-zamrażarcepokarmówitd.

9

PL

Procedury przygotowania urządzenia do użytkowania

1 Włącz zasilanie

Powłączeniuzasilaniawyświetlanajestrzeczywistatempe-

raturachłodzeniaimrożenia.Wtymmomencietemperatura

chłodzeniajestustawionana5°C,temperaturamrożeniajest

ustawiona na -18°C, a przycisk jest odblokowany. Czas wlotu

wody jest ustawiony na 10 sekund.

2 Chłodziarko-zamrażarka jest wyposażona

w pamięć, której zawartość nie zostaje

utracona po wyłączeniu zasilania

Powłączeniuzasilaniaporazpierwszy,urządzeniebędzie

działaćzgodniezostatnimiustawieniamiwczasiegdyzasilanie

zostałowyłączone.

(Zobaczpunkt„Funkcjapamięcitrwałej”nastronie14,aby

uzyskaćdokładneinformacje).

3 Wybierz tryb pracy chłodziarko-zamrażarki

Należywybraćjedenzdwóchniżejwymienionychtrybówpracy

chłodziarko-zamrażarki:

Tryb sztucznej inteligencji:

 Wtrybiesztucznejinteligencji,temperaturawewnętrznachło-

dziarkijestautomatycznieregulowanadotemperaturywła-

ściwejdoprzechowywaniażywności.Jeśliużytkownikniema

specjalnychwymagańzalecamystosowanietrybusztucznej

inteligencji.

 (Dokładnyopisustawieńjestpodanywpunkcie„Ustawienia

trybu sztucznej inteligencji” na stronie 12).

Tryb ręcznej regulacji

 Możnaręcznieustawićtemperaturęchłodziarkizapomocą

przycisku regulacji temperatury w celu przechowywania okre-

ślonegorodzajużywności.

 (Dokładnyopissposobówwprowadzaniaustawieńjestpoda-

nywpodpunktach„Ustawianietemperaturychłodzenia”oraz

„Ustawianietemperaturymrożenia”nastronie11).

4 Włóż produkty spożywcze do chłodziar-

ko-zamrażarki

Popewnymczasieodwłączeniazasilaniachłodziarko-za-

mrażarkazostanieschłodzonawstopniuwystarczającymdo

umieszczeniawniejżywnościiużytkowania.Jeśliprzewiduje

sięumieszczeniedużejilościświeżejżywności(np.mięsa)

wkomorzemrożenia,użytkownikapowinienwłączyćfunkcję

„szybkiezamrażanie”na12godzinprzedwłożeniemżywności

dourządzenia.

10

PL

Instrukcje dotyczące głównych funkcji urządzenia

Frz.

Power-Frz.

Fuzzy

Ice on/off

Holidy

Ref.

Ikona wyświetlająca strefy temperatury

Przycisk wyboru strefy temperatury

Ikona wyświetlająca temperaturę

Przycisk regulacji temperatury

Ikona szybkiego mrożenia

Przycisk włączający szybkie mrożenie

Ikona sztucznej inteligencji

Przycisk włączający sztuczną inteligencję

Ikona statusu zasilania kostkarki

Przycisk włączający kostkarkę

Ikona trybu urlopowego

Przycisk włączania trybu urlopowego

Ikona blokady

Przycisk włączania/wyłączania blokady

Panel sterowania

Ikona

wyświetlająca

strefy

temperatury:

Przyzapalonymnapisie„Frz.”wyświetla-

na jest aktualnie wybrana strefa tempera-

turyoraztemperaturawzamrażarce;

Przyzapalonymnapisie„Ref.”wyświetla-

na jest aktualnie wybrana strefa tempera-

turyoraztemperaturawchłodziarce;

Przycisk

wyboru strefy

temperatury:

Przełączamiędzytemperaturąchłodziarki

itemperaturązamrażarki;

Ikona

wyświetlająca

temperaturę:

Wyświetlatemperaturęchłodziarkilub

zamrażarki;

Przycisk

regulacji

temperatury:

Służydoustawianiatemperaturychło-

dziarkilubtemperaturyzamrażarki.

Lekieprzesunięciedogórypowoduje

podwyższenietemperaturyo1°C;

Przesunięciewdółlubnaciśnięcieprzy-

cisku regulacji temperatury powoduje

obniżenietemperaturyo1°C;

Ikona

szybkiego

mrożenia:

Przycisk

włączający

szybkie

mrożenie:

Włączanielubwyłączaniefunkcjiszybkie-

gomrożenia;

Ikona sztucznej

inteligencji:

Przycisk

włączający

sztucznej

inteligencji:

Włączanielubwyłączaniefunkcjisztucz-

nej inteligencji;

Ikona statusu

zasilania

kostkarki:

Przycisk

włączający

kostkarkę:

Włączanielubwyłączaniekostkarki;

Ikona trybu

urlopowego:

Przycisk

włączaniatrybu

urlopowego:

Włączanielubwyłączanietrybuurlopowego;

Ikona blokady:

Przycisk

włączania/

wyłączania

blokady:

Blokowanie lub odblokowywanie;

Panel

sterowania

strefąMY

ZONE:

Fruit&Vege.

0°Fresh

Seafood

Select

Quick Cool

Komora owoców i

warzyw

Ikona szybkiego

chłodzenia

Ikona świeżość 0°C

Ikona ryb i owoców

morza

Przycisk wyboru

funkcji

Przycisk

wyboru funkcji:

Kliknięcieprzyciskupowodujeprzecho-

dzeniewustalonejkolejnościprzezcykl.

Możnadokonaćwyboruspośródfunkcji

„Fruit & Vege.”, „Quick Cool”, „0°C Fresh”,

„Seafood”.

11

PL

1 Ustawianie temperatury chłodziarki

1. Gdyurządzeniejestodblokowanenaciśnijprzycisk„Frz.

Ref.”iwybierzregulacjętemperaturychłodziarki.

2. Wtymmomenciezostaniewłączonaikona„Strefatempe-

raturychłodziarki”,awmiejscuprzeznaczonymnawy-

świetlanietemperaturyzostaniewyświetlonaoryginalna,

ustawionatemperaturakomorychłodziarki.Wceluzmiany

temperaturynależyprzejśćdoustawianiastatusutempera-

turykomorychłodziarki.

3. Naciśnijstrefęwyświetlaniatemperatury.Nastawiona

temperaturabędziezmniejszaćsięo1°Czkażdymnaci-

śnięciem.Pozatymmożnarównieżprzesuwaćregulator

temperaturywgóręiwdół.Przesunięciewgórępowoduje

zwiększenietemperaturyo1°C.Przesunięciewdółpowo-

duje zmniejszenie temperatury o 1°C.

2 Ustawianie temperatury zamrażarki

1. Gdyurządzeniejestodblokowanenaciśnijprzycisk„Frz.

Ref.”iwybierzregulacjętemperaturyzamrażarki.

2. Wtymmomenciezostaniewłączonaikona„Strefatem-

peraturyzamrażarki”,wmiejscuprzeznaczonymnawy-

świetlanietemperaturyzostaniewyświetlonaoryginalna,

ustawionatemperaturakomoryzamrażarki.Wceluzmiany

temperaturynależyprzejśćdoustawianiastatusutempera-

turykomoryzamrażarki.

3. Naciśnijstrefęwyświetlaniatemperatury.Nastawiona

temperaturabędziezmniejszaćsięo1°Czkażdymnaci-

śnięciem.Pozatymmożnarównieżprzesuwaćregulator

temperaturywgóręiwdół.Przesunięciewgórępowoduje

zwiększenietemperaturyo1°C.Przesunięciewdółpowo-

duje zmniejszenie temperatury o 1°C.

3

Ustawianie i wyłączanie funkcji MY ZONE

Użytkownikmożewybraćwłaściwąfunkcję,odpowiedniodo

żywnościprzechowywanejwstreeMYZONE,abylepiejutrzy-

mywaćwartośćodżywczążywności.

1.Naciśnijprzycisk„Select”.Ikony„Fruit&Vege.”,„Quick

Cool”,„0°CFresh”i„Seafood”zapalająsięwkolejnościod

górydodołu.Zapaleniesięikonyoznaczawłączenieodpo-

wiedniej funkcji.

2. Naciśnijjednocześnielewyiprawyprzycisk„Select”przez

3sekundy,wszystkieikonystrefyMYZONEzgasną,astre-

faMYZONEzostaniewyłączona.

3. Naciśnijdowolnyprzycisk„Select”przez3sekundy,aby

włączyćstrefęMYZONE.Włączpoustawieniustatusu

„Fruit & Vege.”.

Przestroga

PowyłączeniufunkcjiMYZONEmożnaużywaćtejstrefyjako

zwykłejkomorychłodziarki.

Wybór strefy

temperatury

chłodziarki

Oryginalnie ustawiona

temperatura

chłodziarki

Ustawiona

temperatura

chłodziarki

Frz.

Ref.

Oryginalnie ustawiona

temperatura

zamrażarki

Ustawiona

temperatura

zamrażarki

Wybór strefy

temperatury

zamrażarki

Frz.

Ref.

Ikony zapalają się

w ustalonej kolejności,

a odpowiednia funkcja

zostaje włączona.

Naciśnij,

aby wybrać

Seafood

Select

Quick Cool

0°Fresh

Fruit&Vege.

Wszystkie ikony

zostaną wyłączone i

działanie strefy MY ZONE

zostanie wyłączone

Naciśnij jednocześnie

przycisk przesunięcia

w lewo i w prawo

przez 3 sekundy

Select

Quick Cool

0°Fresh

Seafood

Fruit&Vege.

12

PL

4 Ustawianie funkcji szybkiego zamrażania

Funkcjaszybkiegomrożeniasłużydoutrzymywaniawłasności

odżywczychproduktówwzamrażarce,dziękiichbłyskawiczne-

muzamrażaniu.

1.

Wstanieniezablokowanymnaciśnijprzycisk„Power-Frz.”.

2. Włączikonęszybkiegomrożenia,abyuzyskaćdostępdo

funkcjiszybkiegomrożenia.

3. Abywyjśćzfunkcjiszybkiegomrożenianależynacisnąć

przycisk „

Power-Frz.

”,gdyurządzeniejestwstanienieza-

blokowanym.

4. Wyłączikonęszybkiegomrożenia,anastępniewyjdźz

funkcjiszybkiegomrożenia.

Przestroga

Funkcjaszybkiegozamrażaniazostanieautomatyczniewyłą-

czonapoupływie„X”godzin,zgodniezwymaganiamiprze-

pisówUE.Poupływietegoczasumożnaponowniewłączyć

funkcjęszybkiegozamrażania.

5 Ustawianie funkcji sztucznej inteligencji

Wtrybiesztucznejinteligencjichłodziarko-zamrażarkaautoma-

tycznie dostosowuje ustawienia temperatury do temperatury

otoczeniaizmianytemperaturywewnątrzurządzenia,bez

koniecznościręcznejregulacji.

1. Wstanieniezablokowanymnaciśnijprzycisk„Fuzzy”.

2. Nastąpiwłączenieikonyinteligencjiifunkcjisztucznejinteli-

gencji.

3. Abywyłączyćfunkcjęsztucznejinteligencjinaciśnijprzycisk

„Fuzzy”,gdyurządzeniejestwstanieniezablokowanym.

4. Nastąpiwyłączenieikonyinteligencjiiwyłączeniefunkcji

sztucznej inteligencji.

Przestroga

Wtrybiesztucznejinteligencjiniemożnaregulowaćtemperatu-

rychłodzenia;

Wtrybiesztucznejinteligencji,wtrybachmrożeniaiszybkiego

mrożenianiemożnaregulowaćtemperaturymrożenia;

Wtrybieurlopowymmożliwośćzmianytemperaturyjestwyłą-

czona.

Jeśliurządzeniejestwtrybiesztucznejinteligencji,aużytkow-

nikwłączyfunkcjęszybkiegomrożenia,następujeautomatycz-

newyjścieztrybusztucznejinteligencji;

Jeśliurządzeniejestwtrybieszybkiegomrożenia,aużytkownik

włączyfunkcjęsztucznejinteligencjinastępujeautomatyczne

wyjścieztrybuszybkiegomrożenia;

Naciśnięcie

przycisku

Włączenie ikony i

włączenie funkcji

Wyłączenie ikony i

wyłączenie funkcji

Ponowne naciśnięcie

przycisku

Fuzzy

Fuzzy Fuzzy

Fuzzy

Naciśni

przycisk

Włączenie ikony i

uruchomienie funkcji

Ponownie

naciśnij przycisk

Power-Frz.

Power-Frz. Power-Frz.

Wyłączenie ikony i

uruchomienie funkcji

Power-Frz.

13

PL

Naciśnięcie

przycisku

Włączenie ikony i

włączenie funkcji

Wyłączenie

ikony i funkcji

Ponowne naciśni-

ęcie przycisku

Ice on/off

6 Włączanie i wyłączanie kostkarki do lodu

Popierwszymwłączeniuurządzenia,kostkarkajestwyłączona,

a „Ice on/off” nie jest zapalona.

1. Jeślipotrzebnejestużyciefunkcjikostkarkinaciśnijprzycisk

„Iceon/off”,gdyurządzeniejestwstanieodblokowanym.

2. Zapalonaikonakostkarkiświadczyowłączeniufunkcji

kostkarki.

3. Abywyłączyćfunkcjękostkarkinaciśnijprzycisk„Iceon/

off”,gdyurządzeniejestwstanieniezablokowanym.

4. Owyłączeniufunkcjikostkarkiświadczyzgaszonaikona

kostkarki.

Przestroga

Należypamiętać,żekostkarkadoloduniebędziedziałać,za-

nimzamrażarkaosiągnietemperaturę-12˚Clubniższą.

Proszęprzeczytaćrozdział„Środkiostrożnościprzyużywaniu

kostkarki” w niniejszej instrukcji.

Czas wlotu wody jest ustawiony na 10 sekund przy pierwszym

uruchomieniu.Zalecamy,abyużytkownikniezmieniałtego

ustawienia.Jeślipotrzebnajestjegozmiananależyskontakto-

waćsięzpersonelemserwisuposprzedażowego.

7 Ustawianie funkcji urlopowej

Powłączeniufunkcjiurlopu,przedziałzamrażarkichłodziarko-

-zamrażarkipracujenormalnie,atemperaturaprzedziałuchło-

dziarki jest ustawiona automatycznie na 17°C.

Gdytemperaturaotoczeniajestniższaod17°C,temperatura

chłodzeniajestzbliżonadotemperaturyotoczenia.

1. Wstanieniezablokowanymnaciśnijprzycisk„Holiday”.

2. Zostajewłączonaikona„Holiday”iuruchomionafunkcjaurlo-

pu.

3. Abywyjśćzfunkcjiurlopunaciśnijprzycisk„Holiday”,gdy

urządzeniejestwstanieniezablokowanym.

4. Nastąpiwyłączenieikony„Holiday”ifunkcjiurlopu.

Przestroga

Przywłączonejfunkcjiurlopudalejmożliwajestnormalna

regulacjatemperaturywstreeMYZONE.Wtymczasietem-

peraturastrefyMYZONEjestbliskatemperaturzeprzedziału

chłodziarki.

Wskazówka:

WprzypadkukorzystaniazfunkcjiUrlopzalecamyopróżnienie

komorychłodziarki.Tozapobiegniepowstawaniunieprzyjem-

nych zapachów.

Naciśnięcie

przycisku

Włączenie ikony i

włączenie funkcji

Wyłączenie

ikony i funkcji

Ponowne

naciśnięcie

przycisku

Holiday

14

PL

8

Ustawianie funkcji blokowania/odblokowania

1. Naciśnij„Przyciskblokowania/odblokowywania”przez3

sekundy.

2. Przyciskblokadyjestwyłączonyinastępujeodblokowania

przycisku.

3. Po30sekundachniekorzystaniaztegoprzyciskunastępu-

je jego automatyczne zablokowanie.

Wstaniezablokowanianiejestmożliwazmianastrefytempe-

ratury,ustawianietemperaturywstreetemperatury,szybkie

zamrażanie,korzystaniezfunkcjisztucznejinteligencjiikost-

karki do lodu itd.

9 Funkcja alarmowania o otwartych

drzwiach

Jeśliktórekolwiekdrzwilubszuadazamrażarkibędąotwarte

przezczasdłuższyniż60sekundlubjeślidrzwiniezostaną

prawidłowozamknięte,chłodziarko-zamrażarkabędzieemito-

waćokresowyalarmdźwiękowy,przypominającyokonieczno-

ścizamknięciadrzwilubszuadzamrażarki.

10 Funkcja utrzymywania zawartości pamię-

ci przy braku zasilania

Wprzypadkuusterki,przerwywzasilaniulubodłączeniachło-

dziarko-zamrażarkiodsieci,standziałania,wktórymchło-

dziarko-zamrażarkabyławmomencieprzerwaniazasilania,

zostaniezapamiętany,apoprzywróceniuzasilaniachłodziarko-

-zamrażarkabędziedziałaćzgodniezkonguracjąustawieńi

funkcjami,ustawionymiprzedprzerwąwzasilaniu.

Przestroga

Zablokowaniefunkcjiniejestzapamiętywane,poponownym

włączeniuchłodziarko-zamrażarkifunkcjebędąwstanieodblo-

kowanym.

Naciśnięcie

przycisku

przez

1 sekundę

Naciśnięcie

przycisku

przez

1 sekundę

Włączanie

blokady

Zablokowanie

Naciśnięcie

przycisku

przez

3 sekundy i

odblokowanie

Wyłączanie

blokady

Naciśnięcie

przycisku

przez

2 sekundy

Naciśnięcie

przycisku

przez

2 sekundy

15

PL

11 Zwiększanie dostępnej pojemności

Użytkownicymogąwyjmowaćelementychłodziarko-

zamrażarkiwceluzwiększeniailościmiejscadostępnegona

przechowywanieproduktów.Poniżejznajdujesięzestawienie

części,któremożnawyjmować.

Wyjmowaneczęścisąprzedstawionenaodpowiednimrysunku.

Szczegółowyopismetoddemontażujestpodanywrozdziale

„Demontażiczyszczeniekażdejczęści”nastronie21.

Numer Nazwa części

1

Uchwyt na butelki

(górny lewy)

2

Uchwyt na butelki

(środkowylewy)

3

Komora do

przechowywania wody

4

Uchwyt na butelki

(górny prawy)

5

Uchwyt na butelki

(środkowyprawy)

6

Uchwyt na butelki

(dolny prawy)

7

Półka(górna)

8

Półka(dolna)

9

Pokrywa komory owoców i

warzyw

10

Komora owoców i warzyw

(lewa)

11

Komora owoców i warzyw

(prawa)

12

Strefa MY ZONE (lewa)

13

Strefa MY ZONE (prawa)

14

Taca komory owoców i

warzyw

15

Strefa MY ZONE

16

Automatyczna kostkarka

17

Małaszuadazamrażarki

18

Tacamałejszuadyza-

mrażarki

19

Szuadawysuwana(lewa)

20

Szuadawysuwana

(prawa)

21

Taca wysuwana

22

Drążekłączący

wyposażenie

3

1

2

4

5

6

7

8

9

12 13

10 11

14

15

16

19 20

18

17

21

22

Część odłączana

Część odłączana (ukryta)

16

PL

Zastosowania i środki ostrożności dotyczące komór chłodziarki

Zasadniczo w chłodziarce należy umieszczać żywność,

która ma być przechowywana przez krótki czas lub z której

korzysta się na bieżąco.

Chociaż średnie temperatury w większości stref chłodziar-

ki można utrzymywać na poziomie 0°C - 10°C zmieniając

ustawienia temperatury, to żywność nie może być w tych

warunkach długo utrzymywana w stanie świeżości; z tego

powodu chłodziarki należy używać tylko do krótkotermino-

wego przechowywania żywności.

Przestroga

Gdy temperatura otoczenia w zimie wynosi od 0°C do 10°C,

temperaturawchłodziarcejestniższa,atemperaturawjejdol-

nejczęścimożebyćwokolicach0°C.

Wtakimczasieowoceiwarzywanależyumieszczaćwgórnejczę-

ścichłodziarko-zamrażarki,abyuchronićjeprzedzamrożeniem.

Przyzamykaniulewychdrzwichłodziarko-zamrażarkinależy

sprawdzićczypionowabelkazostałaprawidłowoumieszczona

naswoimmiejscu;wprzeciwnymrazieniemożnazamknąć

szczelniedrzwi,cospowodujewzrosttemperaturywchłodziar-

ce i uruchomienie alarmu.

Zalecane strefy przechowywania

różnych rodzajów żywności

Ponieważruchzimnegopowietrzawewnętrzuchłodziarkipo-

wodujeróżnicętemperaturwróżnychstrefachzalecasię,aby

różneproduktyżywnościoweumieszczaćwróżnychstrefach,w

którychpanująróżnetemperatury.

Korzystanie z szuady MY ZONE

LodówkajestwyposażonawszuadyMYZONEzoddzielnąre-

gulacjątemperatury.Odpowiedniodopotrzebwzakresieprze-

chowywaniażywności,produktyspożywczemożnaumieszczać

wprzedziałachoróżnejtemperaturze,odpowiedniejdoich

przechowywania:Owoceiwarzywa,Szybkiechłodzenie,Świe-

żość0°CorazRybyiowocemorza.

Wskazówka:

Zewzględunaróżnązawartośćwodywmięsie,niektóremięsa

owiększejzawartościwodybędązamrażanewniższychtem-

peraturachpodczasprzechowywania,więcjeślijestniezbędne

przechowywanie„świeżopociętego”mięsawstreeMYZONE

należyustawićtemperaturęMYZONEna0°C.

Metoda regulacji temperatury w szuadzie MY ZONE:

Zapomocąregulatora,któryznajdujesięugórylewejścianki

chłodziarki,możnazmienićtemperaturęwszuadzieMYZONE

po lewej stronie.

Zapomocąregulatora,któryznajdujesięugóryprawejścianki

chłodziarki,możnazmienićtemperaturęwszuadzieMYZONE

po prawej stronie.

Wskazówka:

• Wraziezapotrzebowanianawięcejmiejscadoprzechowy-

waniamożnazdemontowaćstrefęMYZONE.Szczegółowy

opismetoddemontażujestpodanywrozdziale„Demontażi

czyszczeniekażdejczęści”nastronie21.

• PozdemontowaniustrefyMYZONE,należyjązamknąć.Szczegó-

łowyopisstosowanychmetodjestpodanywrozdziale„Ustawianie

funkcjiizamykanieMYZONE”nastronie11.JeślistrefaMYZONE

niejestzamknięta,temperaturaszuadMYZONEbędziespadać,

comożepowodowaćzamarzanieprzechowywanejżywności.

Jaja, masło, sery itp.

Puszkowane napoje,

puszki, przyprawy itp.

Żywność

marynowana,

puszki itp.

Produkty mięsne,

małe przekąski, itp.

Gotowane mięsa,

kiełbasy itp.

(Strefa MY ZONE)

Gotowane produkty

pszenne, puszki,

mleko, tofu itp.

Owoce, warzywa,

sałatki itp.

Ciekawe zastosowania szuflad MY ZONE

Nadają się do przechowywania

różnych owoców i warzyw.

Utrzymują wilgoć i świeżość

owoców i warzyw.

Nadają się do przechowywania

napojów, które trzeba szybko

schłodzić.

Przechowywane w niej napoje

uzyskują odpowiednią, chłodną

ale nie lodowatą temperaturę.

Nadaje się do przechowywania

mięsa.

Większość żywności można

przechowywać w stanie świeżym w

temperaturze 0°C, bez zagrożenia

zamarzaniem. Jest to najlepsza

temperatura do przechowywania

produktów instant i świeżej żywności.

Odpowiednie do przechowywania

ryb i owoców morza.

Umożliwia nie tylko przechowywanie

ryb, krewetek i owoców morza bez

pogorszenia ich jakości, ale również

pomaga w zachowaniu świeżości

aromatów i utrzymaniu najlepszego

smaku.

Fruit&Vegetable

Quick Cool

0°Fresh

Seafood

17

PL

Nie należy wkładać go-

rącego jedzenia bezpo-

średnio do chłodziarko-

-zamrażarki

Przedwłożeniemgorącegojedzenia

dochłodziarko-zamrażarkinależyje

schłodzićdotemperaturypokojowej.

Gorącejedzeniewłożonebezpo-

średniodochłodziarko-zamrażarki

nie tylko spowoduje podniesienie

temperaturywchłodziarce,ale

wpłynieniekorzystnienaświeżość

innychproduktówspożywczych.

Przed włożeniem produk-

tów żywnościowych do

chłodziarko-zamrażarki

należy je wyczyścić.

W celu zagwarantowania dobrych

warunkówhigienicznychwchło-

dziarko-zamrażarcezalecasię

wyczyszczenieproduktówżywno-

ściowychiwytarciekropli,przedich

umieszczeniemwchłodziarce.

Sortowanie i porządkowa-

nie żywności w chłodziarce.

Należyprzechowywaćoddzielnie

różnekategorieżywności.Produkty,

któresąspożywanecodzienniena-

leżyumieszczaćwprzedniejczęści

półek,abyuniknąćniepotrzebnego

długiegootwieraniadrzwiichronić

produktyprzedupływemterminu

ważnościzpowoduzapomnienia,

gdziezostałypołożone.

Nie wolno blokować wy-

lotów powietrza.

Jeśliprzepływzimnegopowietrza

jest zablokowany i powietrze nie

jest odprowadzane, temperatura

wewnątrzchłodziarkiniebędzie

spadać,pomimociągłejpracy

sprężarki,cooznaczastratęenergii

elektrycznej.

Nie wolno blokować

czujnika temperatury.

Czujnik temperatury jest umieszczo-

nywkomorzechłodziarkiwmiejscu

przedstawionym na ilustracji. Nale-

żysprawdzać,czyczujnikniejest

całkowiciezablokowanyżywnością.

Mogłobytospowodowaćnieprawi-

dłowemierzenietemperaturyipracę

zprzerwami,coprowadziłobydo

nadmiernegoobniżeniatemperatury

wchłodziarceiniepotrzebnejstraty

energii.

Produkty żywnościowe

nie powinny stykać się

ze okładziną wnętrza

chłodziarki

Żywnośćprzechowywanawchło-

dziarce,aszczególnieżywność

tłusta,niepowinnastykaćsięz

okładzinąwnętrzachłodziarkiprzez

dłuższyczas,ponieważspowoduje

touszkodzenieokładziny.Naileto

możliwenależyzapewnić,abytakie

produktyspożywczeniemiałybez-

pośredniegokontaktuzokładziną.

Wprzypadkuzaplamieniaokładziny

olejemnależyjąszybkowyczyścić.

Należy ograniczyć do mi-

nimum czas między otar-

ciem i zamknięciem drzwi

Ograniczającczasotwarciadrzwii

zmniejszającliczbęotwarćmożna

ograniczyćutratęschłodzonego

powietrzaiobniżyćzużycieenergii.

Nie wolno umieszczać

w chłodziarce za dużej

ilości produktów.

Należypozostawiaćmiejscepo-

międzyprzechowywanymipro-

duktamiżywnościowymi,takaby

byłydostępnekanałydoprzepływu

chłodnegopowietrza,coumożliwia

sprawniejszechłodzenie.

Środki ostrożności dotyczące

chłodzonej żywności

18

PL

Zastosowania i środki ostrożności dotyczące komór zamrażarki

Temperatura w komorze zamrażarki jest bardzo niska, co

umożliwia przechowywanie żywności w dobrym stanie przez

dłuższy czas. Z tego powodu najlepiej jest tam umieszczać

dłużej przechowywaną żywność, pamiętając o przestrzeganiu

terminów przechowywania, które są podane na opakowaniach.

Ostrzeżenie

Należyzwracaćuwagęnadzieciizwierzętadomowe,iniepo-

zwalaćimnazabawęwszuadach,ponieważszuadymogły-

by ulec uszkodzeniu.

Należyuważać,abyprzypadkowoniewyjąćprzegrodywdużej

szuadziezamrażarki.

Przestroga

Nienależyużywaćpojemnikówdojajdoprzechowywanialodu,

inienależywkładaćjajdozamrażarkiponieważpopękają.

Doprzechowywaniażywnościzawierającejlód(np.lodów)na-

leżyużywaćkomoryzamrażarkiinieumieszczaćichwuchwy-

cie na butelki.

Wynikatoztego,żetemperaturawstreeuchwytunabutelki

możesięzmienićprzyotwarciudrzwi,powodującrozmrożenie

produktówzawierającychlód.

Środki ostrożności dotyczące

mrożonej żywności

Zaleca się pakowanie

produktów spożywczych

przed ich zamrożeniem

Zewnętrznapowierzchniaopa-

kowaniamusibyćsucha,abynie

przywarładożywności.Opakowa-

niapowinnybyćbezwonne,szczel-

ne, wodoszczelne, nietoksyczne,

niezanieczyszczająceotoczenia,

abyzapobiecniewłaściwemuzapa-

chowiżywnościiobniżeniujakości.

Nie należy wkładać zbyt

dużo żywności do środka.

Jednorazowonienależywkładać

zbytdużoświeżejżywnoścido

komoryzamrażarki.Najlepiejnie

przekraczaćzdolnościzamrażania

zamrażarki(patrz„Kartaproduktu”

na stronie 28).

Nie należy wielokrotnie

zamrażać żywności

Zasadniczonależywyjmowaćz

komoryzamrażarkitylkopotrzebną

ilośćżywnościwcelujejrozmrożenia

i rozpuszczenia lodu. Nie powinno

sięponowniezamrażaćproduktów

żywnościowych,ponieważspowodu-

jetopogorszenieichjakości.Wyjąt-

kiem jest sytuacja, w której produkty

zostałyprzetworzonedopostacidań

gotowychprzedzamrożeniem.

Nie należy wkładać go-

rącego jedzenia bezpo-

średnio do urządzenia

Przedwłożeniemgorącejżywności

dokomoryzamrażarkinależyją

schłodzićdotemperaturypokojowej.

Na produktach spożyw-

czych należy umieszczać

daty, informujące o ich

terminach przydatności

do spożycia

Naopakowaniunależyzapisać

datęzamrożenia,terminprzydat-

nościdospożyciainazwęproduk-

tu,abyuniknąćprzechowywania

żywnościpoupływieokresujej

przydatnościdospożycia.

Nie należy wkładać na-

pojów butelkowanych

do komory zamrażarki.

Wkomorzezamrażarkinienależy

umieszczaćbutelkowanegopiwa,

napojówitd.ponieważbutelkimogą

popękać.

Żywność należy podzielić

na odpowiednie porcje

Ułatwiatojejdokładnezamrożenie,

zapewnialepsząjakośćporozmro-

żeniuiugotowaniu.Wagapojedyn-

czejporcjiżywnościniepowinna

przekraczać2,5kg.

≤2.5kg

DataważnościXXXX

19

PL

Wskazówki dotyczące korzystania

z chłodziarki

• Liścierzodkiewkinależyodciąć,abyzapobiecwchłanianiu

przezniesubstancjiodżywczych.

• Możnaprzełożyćkartonyzjajkamidoodpowiedniego

miejscaprzechowywania,odpowiedniodopotrzebiwybierać

właściwykartonzjajkami,odpowiedniodoliczbyjajek.

• Wcelurozmrożeniazamrożonejżywnościnależyjąprzełożyć

doprzedziałuchłodziarki.Wtensposóbwykorzystujesię

niskątemperaturęzamrożonejżywnościdochłodzenia

żywnościioszczędzaenergię.

• Cukinie, melony, papaje, banany i ananasy itp. w stanie

schłodzonymmająprzyspieszonymetabolizm,cooznacza,

żeniepowinnybyćprzechowywanewchłodziarce.Jednak

wprzypadkuniedojrzałychowocówlepiejjeprzechowywać

przezpewienczaswkomorzechłodziarki,abyprzyspieszyć

ich dojrzewanie.

• Niektóreproduktyżywnościowe,takiejakcebula,czosnek,

imbir,kasztanywodne,bulwyitp.mogąbyćprzechowywane

przezdługiczaswtemperaturzepokojowej,więcniema

potrzeby,abyjeprzechowywaćwchłodziarce.

• Świeżewarzywanależyumyćprzedwłożeniemdo

chłodziarki,abyzapobiecrozwojowilubrozprzestrzenianiu

siębakteriiwchłodziarce.

Zalecenia dotyczące oszczędzania

energii

• Chłodziarko-zamrażarkęnależyzainstalowaćwchłodnym

idobrzewentylowanympomieszczenie,zdalaodźródeł

ciepła,unikającoiletojestmożliwebezpośredniegowysta-

wieniaurządzenianaświatłosłoneczne.

• Należyograniczyćczasiczęstotliwośćotwieraniadrzwi.

• Przykładowouporządkowanerozmieszczanieproduktów

żywnościowychwchłodziarko-zamrażarcemożeskrócićczas

wktórymdrzwiurządzeniasąotwarte.

• Przechowywaneproduktyżywnościowenależyprzykryćlub

owinąćmateriałemopakowaniowym;

• Gorącepotrawyinapojenależyschłodzićprzedwłożeniem

dochłodziarko-zamrażarki;

• Rozmrażaneproduktyspożywczenależynajpierwumiesz-

czaćwkomorzechłodziarki(lubwstreeMYZONE),wyko-

rzystującniższątemperaturęzamrożonejżywnościdoschła-

dzaniażywnościwkomorzechłodziarki(lubwstreeMY

ZONE);

• Chłodziarko-zamrażarkinienależyprzepełniać,gdyżmożeto

utrudniaćprzepływpowietrza;

• Imniższatemperaturachłodziarkijestustawiona,tymwięcej

urządzeniezużywaenergii.Zzastrzeżeniemutrzymywania

warunkówodpowiednichdoprzechowywaniażywności,tem-

peraturęwewnątrzchłodziarkinależyustawićtakwysoko,jak

tomożliwe.

• Jeślipotrzebnejestwykorzystaniestosunkowodużejilości

miejscawkomorzezamrażarkimożnawyjąćmałąszuadę

zamrażarkiidrążekłączącywyposażenie,copozwalana

wkładanieiwyjmowanieżywnościbezpośrednioprzezszkla-

nąprzegrodękomoryzamrażarki,ajednocześniezmniejszy

zużycieenergiiprzezchłodziarko-zamrażarkę;

• Wceluzapewnieniadobrejwentylacjinależypozostawićtyle

odstępu/miejscawokółurządzenia,jakbędzietopraktyczne.

Patrz strona 7.

Ograniczeniemożliwościwentylacjispowodujewzrostkosz-

tówużytkowania,aurządzeniebędziezużywaćmaksymalną

przewidzianąilośćenergii.

Korzystanie ze zbiornika wody

chłodziarko-zamrażarki

Tenmodelchłodziarko-zamrażarkijestwyposażonywzbiornik

wody, zainstalowany w lewych drzwiach. Pompa wody, wbudo-

wanawlewedrzwiurządzenia,pobierawodęzezbiornikawody

itłoczyjąprzewodemrurowymdomałejszuadyzamrażarki

podpółautomatycznąkostkarkądolodu.

Użytkownicymusząręcznienapełniaćzbiornikwodą.Napełnia-

niewykonujesięwnastępującysposób:

1. Obróćpionowezaczepyo90stopni.Naciśnijprzyciskipo

obustronachzespołuzbiornikawody.

2. Pomocnymnaciśnięciunaprzyciski,wyrównajwpoziomie

zbiornikwody,anastępnieostrożniegowyciągnij.

3. Obróćpokrywęztyłuzbiornikawodywlewo,anastępnie

wlejdoniegowodę.

4. Abyponowniezainstalowaćzbiornikwykonajpowyższe

czynnościwodwrotnejkolejności.

Obróć pokrywę w lewo, aby ją

odkręcić i napełnić zbiornik wodą.

Po napełnieniu wodą obróć

ją w prawo, w celu dokręcenia.

Pokrętło wlewu zbiornika wody

(umieszczone z tyłu zespołu)

Przestroga

Zbiornik wody jest fabrycznie zainstalowany i przygotowany do

pracy.Wraziepotrzebywyczyszczeniazbiornikawodynależy

zapoznaćsięzrozdziałem„Czyszczeniezespołuzbiornika

wody”,abyuniknąćuszkodzeniazbiornika.

Czyszczenie zbiornika wody

1. Rozłączzatrzaski(razem4zatrzaski)zprzodu,ztyłu,z

prawej i z lewej strony.

2. Oddzielgórnączęśćzespołuzbiornikawodyoddolnej

części.

3. Wyczyśćobieczęści,anastępniewytrzyjjedosucha.

4. Abyponowniezainstalowaćzbiornikwykonajpowyższe

czynnościwodwrotnejkolejności.

20

PL

Czyszczenie i użytkowanie kostkarki

Czyszczenie tacki na kostki lodu

1. Wyłączfunkcjękostkarkizapomocąpaneluwyświetlania,

złapuchwytkostkarkiiużyjsiły,abywyciągnąćkostkarkę.

2. Wyjmijmodułkostkarkizchłodziarko-zamrażarkiiobróć

kostkarkę,abytackanakostkilodubyławidoczna.

3. Wyciągnijowalnyłączniknataccekostekloduwkierunku

strzałki1.Przechyltackęwgóręiwyciągnijjąwkierunku

strzałki2.

4. Powyczyszczeniutacki,włóżjązpowrotem,anastępnie

zdecydowaniewciśnijdokostkarki,zamknijdrzwizamrażarkii

włączfunkcjęKostkarkazapomocąpaneluwyświetlającego.

Środki ostrożności przy korzystaniu

z kostkarki

Przestroga

Pozainstalowaniuchłodziarko-zamrażarkinależypoczekać24

godziny.Toumożliwidostateczneschłodzeniekomoryzamra-

żarki,abymożnabyłojejużyćdowytwarzanialodu.

• Kostkarkawytwarza8kostekloduzakażdymrazem,ale

ilośćwytwarzanegolodujestuzależnionaodtemperatury

wewnątrzpomieszczenia,częstotliwościotwieraniadrzwi,

ciśnieniewody,temperaturywkomorzezamrażarkiitd.

• Wceluzapewnieniarównegowypełnianiatackikostkamilodu

należyczęstowyciągaćtackę,cozapewniarównomierneroz-

łożeniekosteklodu.

• Kostkarka wytwarza jednorazowo 8 kostek lodu; jest normal-

ne,żeniektóreznichzlepiająsię(tenproblemmożnaroz-

wiązaćskracającczaspobieraniawody).

• Gdyprzedziałzamrażarkiosiągnietemperaturę-12°Club

niższą,kostkarkazaczniewytwarzaćlód(jeśliużytkownik

dopierorozpocząłkorzystaniezkostkarki,lubjeślikostkarka

niebyłaużywanaprzezdłuższyczas,należywyrzucićkilka

pierwszychkosteklodu,wcelupozbyciasięzanieczyszczeń,

któremogłyzebraćsięwliniidoprowadzającejwodę.)

• Nienależyinstalowaćprzewodudoprowadzającegowodędo

kostkarkigdytemperaturajestniższaod0°C,ponieważmogło-

bydojśćdojegozamrożenia.Podczasinstalacjichłodziarko-

-zamrażarki,przewodydoprowadzającewodęnależyrozmieścić

wewłaściwysposób,chroniącyjeprzednaciskiemlubuszko-

dzeniem,którewpływałybyniekorzystnienadostarczaniewody.

• Kostkarkadolodumożebyćzasilanawodązezbiornika,który

znajdujesięwgórnejczęścidrzwipolewejstronie;niemożna

jejpodłączyćbezpośredniodozewnętrznegoźródławodypitnej.

• Instalacjakostkarkidoloduwchłodziarko-zamrażarcemusi

byćwykonanaprzezautoryzowanąrmęserwisową.

Co robić jeśli co jakiś czas słychać dziwne

dźwięki w chłodziarko-zamrażarce

 Czasamimożnausłyszeć„chrzęszczące”dźwięki,alejestto

normalnezjawiskoprzywytwarzaniulodu,więcnienależysię

nimiprzejmować.

Co robić jeśli nie korzysta się często z kostek lodu

„Stare”kostkilodumętniejąiniemająświeżegosmaku,

dlategonależycopewienczasczyścićtacęnakostkilodu,

przepłukującjąciepłąwodą.Przedponownymzałożeniem

tacynakostkilodunależyjąwysuszyćnasłońcuischłodzić.

Wprzeciwnymrazielódbędzieprzywierałdoinnychczęści

kostkarki,cospowodujezakłóceniafunkcjiwytwarzanialodu.

Jeśli kostkarka w komorze zamrażarki nie

jest używana przez dłuższy czas

Jeślikostkarkaniebędzieużywanaprzezdłuższyczas,należy

wyjąćautomatycznąkostkarkędoloduiwszystkiekostkilodu

pozostałewkomorzeprzechowywanialodu,umyćtackęnakostki

loduikomoręprzechowywanialoduciepłąwodą,wytrzećjedo

suchaczystąściereczkąiprzechowywaćjepozazamrażarką,w

celuzwiększeniailościmiejscanaprzechowywanieproduktów.

 Jeślikostkarkadoloduniebędzieużywanaprzezdłuższy

czas,należywyjąćkomoręzbiornikawody,któraznajdujesię

nadolelewychdrzwichłodziarki,spuścićpozostającąwniej

wodęiumyćkomoręzbiornikaciepłąwodą.

21

PL

Codzienna konserwacja urządzenia

Czyszczenie chłodziarko-zamrażarki

Produktyspożywcze,przechowywanewchłodziarko-zamrażarce,

mogąpowodowaćpowstawanienieprzyjemnychzapachów,coozna-

czakoniecznośćokresowegoczyszczeniachłodziarko-zamrażarki.

Etapy czyszczenia:

1. Wyjmijwtyczkęzgniazdkaiodłączzasilanie.

2. Doczyszczeniachłodziarko-zamrażarkinależyużywać

miękkiejściereczkilubgąbkinasączonejciepłąwodą(moż-

nadoniejdodaćneutralnegodetergentu).

3. Wodępozostającąnapowierzchnilodówkinależyzetrzeć

suchąściereczką.

4. Należywyczyścićkurzztyłu,zlewejiprawejstronychło-

dziarko-zamrażarki.

5. Zakończyćczyszczenie(jeśliurządzeniemabyćdalejuży-

wane,należywłączyćzasilanie).

Wskazówka:

Uszczelkidrzwiłatwoulegajązabrudzeniu,należyzwracać

uwagęnaciągłeutrzymywanieichwczystości.Czysteuszczel-

kidrzwizapewniająszczelnośćchłodziarko-zamrażarkico

zapobieganiepotrzebnemuzużyciuenergii.

Ostrzeżenie

Abyzapobiecuszkodzeniomurządzeniawwynikuprzeciekównie

należypłukaćchłodziarko-zamrażarkiwodąpodczasczyszczenia.

Należyużywaćsuchejściereczkidoczyszczenia„przełączni-

ka”,„lampkiLED”iinnychczęścielektrycznych.

Przestroga

Abyzapobiecuszkodzeniomchłodziarko-zamrażarkinienależy

używaćnastępującychsubstancjidojejczyszczenia:

1. Kwaśnelubsłabokwaśnekuchenneśrodkiczyszczące.

2. Detergentywproszkuodziałaniupodobnymdoproszków

ściernych.

3. Benzen, rozpuszczalniki, alkohol, kwasy, ropa naftowa itd.

4. Twardepędzle,gąbkiścierneitd.

5. Wrzącawoda.

Chłodziarko-zamrażarkajestbardzociężka,należywięcodpowiednio

zabezpieczyćpodłoże,wprzypadkujejprzesuwaniawceluczysz-

czeniaikonserwacji.Przenoszącchłodziarko-zamrażarkęnależyją

utrzymywaćwpozycjipionowej,abyuniknąćuszkodzeniapowierzch-

nipodłoginiewolnokołysaćurządzeniemwcelujegoprzesunięcia.

Podczasczyszczenianienależyużywaćgorącejwodydo

czyszczeniaschłodzonychpółekszklanych.Mogłobytospowo-

dowaćpęknięcieszkła,któremogłobyprowadzićdouszkodze-

niaciałaimienia,zewzględunagwałtownezmianytemperatury.

Niewolnodotykaćpowierzchniprzedziałówzamrażarkimo-

krymirękoma,ponieważgrozitoprzywarciemskóryrąkdo

elementówzamrażarki.Nienależywkładaćrąkpoddnochło-

dziarko-zamrażarkiwceluwyczyszczenia,ponieważmożeto

doprowadzićdozranieniarąk.Wraziepotrzebywyczyszczenie

podłogi,należyprzesunąćchłodziarko-zamrażarkę.

Podczasprzesuwaniachłodziarko-zamrażarkinależypamiętać

owcześniejszejzmianiepołożeniaregulowanychstopek,w

celuichodsunięciaodpodłogi,abyzapiecrysowaniupodłogi.

Demontaż i czyszczenie części

Odszranianie komory zamrażarki

Komorazamrażarkijestautomatycznieodszraniana,bezpo-

trzebyjakichkolwiekręczniewykonywanychczynności.

Demontaż i czysz-

czenie uchwytu drzwi

butelek

1. Należyuchwycićuchwytbu-

telekzobustronipodciągnąć

go do góry, w kierunku



.

2. Wyciągnąćwkierunku



.

Wytrzećpółkimiękkąścierecz-

kąlubgąbkinasączonąciepłą

wodą(możnadodaćobojętnego

detergentu), Po wyczyszcze-

niunależyzpowrotemzałożyć

uchwyt butelek na drzwi.

Demontaż i czyszcze-

nie półek chłodziarko-

-zamrażarki

1. Należyuchwycićuchwytbu-

telekzobustronipodciągnąć

go do góry, w kierunku



.

2. Wyciągnąćdogórywkierun-

ku



.

Wytrzećpółkimiękkąścierecz-

kąlubgąbkąnasączonąciepłą

wodą(możnadodaćneutralnego

detergentu) a po wyczyszczeniu

włożyćjezpowrotemnamiejsce.

Uwaga:

Przywyjmowaniupółeknależy

zwrócićuwagęnaotwarciedrzwi

podmaksymalnymmożliwym

kątem,abyzapobiecuderzaniu

półkamioramędrzwiiumożliwić

ichpełnewyjęcie.

Regulacja półek chło-

dziarki

Należyustawićpółkichłodziarki

naodpowiedniejwysokości,od-

powiednio do potrzeb w zakresie

przechowywaniażywności.

Przedregulacjąwysokości,należy

zdjąćproduktyspożywczezpół-

ek.Podczasregulacjiwysokości,

półkimusząbyćzdemontowane.

1. Unieśprzódpółkiiprzechyl

ją,anastępniewyciągnijz

chłodziarko-zamrażarki.

22

PL

2. Podczasinstalacjinależy

wsunąćpółkęwewsporniki

po prawej i lewej stronie, wci-

snąćjąwzdłużwystępóww

okładzinieobudowy,obniżyć

przedniączęśćpółkiiwpro-

wadzićjądodorowka.

Demontaż i czyszcze-

nie komory owoców i

warzyw

1. Wyciągnijkomoręowocówi

warzyw.

2. Unieśkomorędogóry,abyją

wyjąć.

Wytrzyjkomoręowocówiwa-

rzywmiękkąściereczkąlub

gąbkąnasączonąciepłąwodą

(możeszdodaćneutralnego

detergentu), a po wyczyszczeniu

włóżjązpowrotemnamiejsce.

Demontaż i czyszcze-

nie pokrywy komory

owoców i warzyw

1. Powyciągnięciukomory

owoców i warzyw do od-

powiedniej pozycji, odchyl

pokrywędogóryiwyjmijją.

2. Pociągnijdoprzodu.

Wytrzyjmiękkąściereczkąlub

gąbkąnasączonąciepłąwodą

(możeszdodaćneutralnego

detergentu)pokrywękomory

owoców i warzyw (pokrywa

składasięzeszklanegopanelu

ipółkiztworzywasztucznego;

zwróćuwagęnapanelszklany

podczas wyjmowania pokrywy,

jegopęknięciemożespowodo-

waćzranienie).Powyczyszcze-

niuwłóżpokrywęzpowrotem.

Demontaż i czyszcze-

nie szuady MY ZONE

1. WyciągnijszuadęMY

ZONE.

2. Unieśkomorędogóry,abyją

wyjąć.

WytrzyjszuadęMYZONE

miękkąściereczkąlubgąbką

zwilżonąciepłąwodą(możesz

dodaćobojętnegośrodkamyją-

cego),apowyczyszczeniuwłóż

jązpowrotemdochłodziarki.

Demontaż i czyszczenie

całej komory MY ZONE

1. NajpierwwyłączfunkcjęMY

ZONE. (Jest to opisane na

stronie 11.)

2. WyciągnijszuadęMY

ZONE.

3. Obróćpokrętłapoprawej

i lewej stronie o 90 stopni

w kierunku przeciwnym do

ruchu wskazówek zegara i

zdejmijpokrętła.

4. Wyciągnijwpoziomiecałą

komoręMYZONE.

WytrzyjcałąkomoręMYZONE

miękkąściereczkąlubgąbką

zwilżonąciepłąwodą(możesz

dodaćobojętnegośrodkamyją-

cego),apowyczyszczeniuwłóż

jązpowrotemdochłodziarki.

Uwaga:

Przydemontażucałejkomory

MYZONEnależyzwrócićuwa-

gę,abydrzwibyłyotwartepod

maksymalnymmożliwymką-

tem. Ma to zapobiec uderzaniu

półkamiokonstrukcjędrzwii

umożliwićichwyciągnięciena

całądługośćprzywyjmowaniu

komory MY ZONE.

Demontaż i czysz-

czenie małej szuady

komory zamrażarki,

która jest połączona

z kostkarką i tacką na

kostki lodu

1. Wyciągnijmałąszuadę

zamrażarkinailebędzieto

możliwe.

2. Odchylkomorękostkarkii

tackęnakostkilodudogóryi

wyciągnijje.

Wytrzyjwnętrzemałejszuady

zamrażarki,którajestpołączona

zkomorąkostkarkiitackąna

kostkilodu,używającdotego

miękkiejściereczkilubgąbki

zwilżonejciepłąwodą(możesz

dodaćobojętnegośrodkamyją-

cego), a po ich wyczyszczeniu,

zainstaluj je ponownie.

23

PL

Demontaż i czysz-

czenie małej szuady

zamrażarki

1. Wyciągnijdokońcadrzwiczki

małejszuadyzamrażarki

iwyjmijkomorękostkarkii

tackęnakostkilodu,któresą

połączonezmałąszuadą

zamrażarki.

2. Odchylmałąszuadęzamra-

żarkidogóry,anastępnie

wyciągnijją.

3. Wykonajpowyższeproce-

durywodwrotnejkolejności,

abyponowniezainstalować

małąszuadęzamrażarki.

Wytrzyjmałąszuadęzamrażar-

kimiękkąściereczkąlubgąbką

zwilżonąciepłąwodą(możesz

dodaćobojętnegośrodkamyją-

cego),apowyczyszczeniuwłóż

jązpowrotemdochłodziarki.

Demontaż drążka łą-

czącego wyposażenie

1. Powyjęciumałejszuady

zamrażarkiprzesuńdrążekłą-

czącywyposażeniedosame-

goprzodu.Odsuńwystający

zaciskmocujący,któryznajdu-

jesięnalewymkońcudrążka

łączącegowyposażenie.

2. Przesuńmetalowydrążek

wlewo,anastępnieodłącz

złączesprzętuodprawego

końcadrążka.

3. Wyciągnijodłączonydrążek

metalowyzezłączawyposa-

żeniapolewejstronie.

4.

Wceluponownejinstalacjidrąż-

kawykonajpowyższeczynno-

ściwodwrotnejkolejności.

Demontaż i mycie tacy

wysuwanej

1. Wyciągnijdokońcadrzwiczki

dużejszuadyzamrażarki.

2. Odchyltacęwysuwanądo

góry,abyjąwyjąć.

3. Powyciągnięciuszuady

wysuwanej, zwolnij zacisk i

wyjmijtacę.

Przetrzyjszuadęwysuwanąi

tacęwysuwanąmiękkąścierecz-

kąlubgąbkąnasączonąciepłą

wodą(możeszdodaćobojętnego

detergentu), a po wyczyszczeniu

włóżjezpowrotemnamiejsce.

Demontaż drzwiczek

Jeślikoniecznyjestdemontażdrzwiczeknależyskontaktować

sięzesprzedawcąurządzeńHaier.

Lampki oświetleniowe w chłodziarce oraz

ich wymiana

Parametrylampkioświetleniowej:Prądstały12V,2W,18W

LampkaoświetleniowajestwyposażonawdiodęLED,która

zużywamniejenergiiimadługążywotność.

Wprzypadkuusterki,nienależyjejsamodzielnierozbierać.W

celujejwymianynależyskontaktowaćsięzserwisemposprze-

dażowym.

Lampka oświetleniowa w komorze zamra-

żarki i jej wymiana

Parametrylampkioświetleniowej:Prądstały12V,4x1W

LampkaoświetleniowajestwyposażonawdiodęLED,która

zużywamniejenergiiimadługążywotność.

Wprzypadkuusterki,nienależyjejsamodzielnierozbierać.W

celujejwymianynależyskontaktowaćsięzserwisemposprze-

dażowym.

Lampka oświetleniowa w komorze MY ZONE

i jej wymiana

Parametrylampkioświetleniowej:Prądstały12V,2x1W

LampkaoświetleniowajestwyposażonawdiodęLED,która

zużywamniejenergiiimadługążywotność.

Wprzypadkuusterki,nienależyjejsamodzielnierozbierać.W

celujejwymianynależyskontaktowaćsięzserwisemposprze-

dażowym.

Demontaż i czyszcze-

nie dużej szuady za-

mrażarki

1. Wyciągnijdokońcadrzwiczki

dużejszuadyzamrażarkii

wyjmijszuadęwysuwanąz

dużejszuadyzamrażarki.

2. Powyciągnięciutacywysuwa-

nej,zwolnijzaciskiwyjmijtacę.

3. Odchyldużąszuadęzamra-

żarkidogóryiwyjmijją.

4. W celu ponownej instalacji

dużejszuadyzamrażarki

wykonajpowyższeczynności

wodwrotnejkolejności.

Wytrzyjdużąszuadęzamrażar-

kimiękkąściereczkąlubgąbką

zwilżonąciepłąwodą(możesz

dodaćobojętnegośrodkamyją-

cego),apowyczyszczeniuwłóż

jązpowrotemdourządzenia.

24

PL

Transport chłodziarko-zamrażarki

1. Wyjmijwtyczkęzgniazdkaiodłączzasilanie.

2. Wyjmijwszystkieproduktyspożywczezchłodziarko-zamrażarki.

3. Zabezpieczpółki,któresąwewnątrzchłodziarko-zamrażar-

ki,szuadęMYZONE,szuadękomoryzamrażarkioraz

wszystkieinneruchomeczęścitaśmą.

4. Zamknijszczelniedrzwichłodziarko-zamrażarkiizabez-

pieczjezapomocątaśmysamoprzylepnej,abyzapobiec

ich otwarciu podczas transportu.

Przestroga

Należyzachowaćostrożność,abynieupuścićchłodziarko-za-

mrażarki.

Podczasprzenoszeniachłodziarko-zamrażarkimaksymalne

nachylenieniemożeprzekraczać45stopni(odpionu).Jestto

koniecznedlazabezpieczeniaukładuchłodniczegoprzeduszko-

dzeniem,uniemożliwiającymnormalneużytkowanieurządzenia.

Przerwy w użytkowaniu

chłodziarko-zamrażarki

Użytkowanie urządzenia w przypadku awarii

zasilania

Wprzypadkuprzerwywzasilaniu,temperaturawewnątrzchło-

dziarko-zamrażarkiniezmienisięwciągu1-2godzin,nawet

latem.

Bezpośredniopoawariizasilanianienależywkładaćnowych

produktówdochłodziarko-zamrażarki,aotwieraniedrzwinależy

ograniczyćnailejesttomożliwe.

Wprzypadkuwcześniejszegopowiadomieniaoplanowanej

przerwiewdostawieenergiielektrycznejnależywytworzyć

trochękosteklodu,wypełnićnimiwodoszczelnepojemnikii

ustawićtepojemnikiwgórnejczęścichłodziarki.

Przestroga

Jeżelitemperaturawkomorzezamrażarkiwzrośniewwyniku

awariizasilanialubinnejusterki,nastąpiskrócenieokresuprzy-

datnościdospożyciaipogorszeniejakościprzechowywanych

produktów.

Przerwa w użytkowaniu

Jeśliplanowanajestdłuższaprzerwawużytkowaniuchło-

dziarko-zamrażarkinależywyjąćwtyczkękablazasilającegoz

gniazdka,odłączyćzasilanieiwyczyścićchłodziarko-zamrażar-

kęwpowyżejopisanysposób.

Kiedychłodziarko-zamrażarkaniejestużywanajejdrzwipowinny

byćotwarte,abyzapobiecpowstawaniunieprzyjemnegozapa-

chupowodowanegoprzezpozostałościproduktówspożywczych.

Przestroga

Powyjęciuwtyczkizgniazdka,należypozostawićurządzenie

odłączoneprzezconajmniejpięćminut,przedjejponownym

włożeniem.Wcelujaknajdłuższejbezproblemowejeksploatacji

urządzenia,zasadniczonienależyprzerywaćpracychłodziar-

ko-zamrażarki.

Ostrzeżenie

Wceluutylizacjiurządzenia,należypostępowaćzgodniez

przepisamilubzlecićjąrmiespecjalistycznej.Niewolnopo-

zbywaćsięurządzeniawprzypadkowysposób,ponieważjest

toszkodliwedlaśrodowiskaimożepowodowaćzagrożenia.

Wyjazd na urlop

Wprzypadkudłuższegowyjazdunależyodłączyćzasilanie,

wyjąćproduktyspożywcze,wyczyścićwnętrzeurządzeniapo

rozmrożeniu,anastępniepowytarciudosuchapozostawić

drzwichłodziarko-zamrażarkiotwarty,abyzapobiecpowstawa-

niunieprzyjemnegozapachuzpowoduniewielkichpozostałości

produktówspożywczych.

1. Wyjmijwtyczkęzgniazdkaiodłączzasilanie.

2. Wyjmijwszystkieproduktyspożywczezchłodziarko-zamrażarki.

3. Wraziepotrzebyzapoznajsięzzasadamiopisanymiwrozdziale

„Czyszczeniechłodziarko-zamrażarki”nastronie21wcelu

wyczyszczeniaurządzenia.

25

PL

Czy są jeszcze jakieś pytania? Warto najpierw zajrzeć tutaj!

Zjawisko Przyczyna Rozwiązanie

Pyt. 1: Czy chłodziarko-zamrażarka pracuje, czy nie?

Lampkawchłodziarko-zamrażarcenie

jestwłączona.

a. Brak zasilania.

b. Uszkodzenie diody LED.

a. Sprawdźwtyczki,gniazdka,bez-

piecznikiitp.abystwierdzićczynie

mausterek,ajeśliichniemapod-

łączurządzenie.

b. WymieńdiodęLED,zgodniezzale-

ceniamiwrozdziale„Lampkioświe-

tleniowewchłodziarko-zamrażarcei

ich wymiana” na stronie 23.

Chłodziarko-zamrażarkaniedziała. a. Brak zasilania.

b. Napięcieprąduwsiecizasilającej

jest zbyt niskie.

a. Sprawdźwtyczki,gniazdka,bez-

piecznikiitp.abystwierdzićczynie

mausterek,ajeśliichniemapod-

łączurządzenie.

b. Zwróćsiędoelektrykawceluroz-

wiązaniaproblemówzzasilaniem.

Pyt. 2: Jak długo powinna działać sprężarka chłodziarko-zamrażarki?

Czasprzygotowaniadoużytkowaniajest

zbytdługilubchłodziarko-zamrażarka

częstowłączasięiwyłącza.

a. Napoczątkuużytkowaniatempera-

turawchłodziarko-zamrażarcejest

stosunkowo wysoka.

b. Wysoka temperatura otoczenia lub

słabawentylacja.

c. Drzwichłodziarko-zamrażarkiniesą

szczelniezamkniętelubprodukty

spożywczeuniemożliwiajązamknię-

cie drzwi.

d. Drzwichłodziarko-zamrażarkisą

częstootwieranelubpozostawione

otwarteprzezdłuższyczas.

e. Dochłodziarko-zamrażarkiwłożono

jednocześniedużożywnościwcelu

schłodzenialubzamrożenia.

f. Ustawionozbytniskątemperaturę.

Gdydrzwichłodziarko-zamrażarkisą

zamknięte,sprężarkapowinnapracować

przez pewien czas, do uzyskania rów-

nowagi temperatury, po czym problem

tenzostanierozwiązany.Pozatym,czas

tenzależyodustawionejtemperatury,

temperaturyotoczenia,częstotliwości

otwieraniadrzwiorazilościproduktów

spożywczych,przechowywanychw

urządzeniu.

Pyt. 3: Ile wynosi normalna temperatura w chłodziarko-zamrażarce?

Niemożnauzyskaćwystarczająco

niskichtemperaturwchłodziarko-zamra-

żarce.

a. Ustawionozbytwysokątemperaturę.

b. Drzwichłodziarko-zamrażarkisą

częstootwieranelubpozostawione

otwarteprzezdłuższyczas.

c. Chłodziarko-zamrażarkajestwy-

stawionanabezpośrednieświatło

słonecznelubustawionazablisko

piecyka,grzejnikalubinnychźródeł

ciepła.

d. Słabawentylacja,zablokowanielub

zanieczyszczenie stalowego panelu

zlewejlubprawejstronychłodziar-

ko-zamrażarki,bądźtylnejstrony

chłodziarko-zamrażarki.

a. Obniżustawionąwartośćtemperatury

wchłodziarko-zamrażarce.Metoda

regulacji jest opisana w punkcie „Usta-

wianie temperatury” na stronie 11.

b. Zamknijszczelniedrzwichłodziarko-

-zamrażarkiiużytkujurządzenie

normalnie przez pewien czas, w celu

rozwiązaniategoproblemu.

c. Ustawchłodziarko-zamrażarkęwin-

nymmiejscu,zdalaodźródełciepła.

d. Ustawchłodziarko-zamrażarkęwin-

nym, dobrze wentylowanym miejscu

lubusuńzanieczyszczenia.Metody

czyszczeniasąopisanewpunkcie

„Czyszczeniechłodziarko-zamrażar-

ki” na stronie 21.

26

PL

Zjawisko Przyczyna Rozwiązanie

Pyt. 4: Skraplanie pary wodnej na zewnątrz chłodziarko-zamrażarki?

Nazewnątrzchłodziarko-zamrażarki

skraplasięparawodna.

Wilgotnośćpowietrzajestobecniesto-

sunkowo wysoka.

Wytrzyjurządzeniedosuchamiękką

ściereczką.

Pyt. 5: Krople wody wewnątrz chłodziarko-zamrażarki?

Produktyspożywczesązmrożonelub

powstająkryształylodu.

a. Ustawionozbytwysokątemperaturę.

b. Drzwichłodziarko-zamrażarkiniesą

szczelniezamkniętelubprodukty

spożywczeuniemożliwiajązamknię-

cie drzwi.

c. Drzwichłodziarko-zamrażarkisą

częstootwieranelubpozostawione

otwarteprzezdłuższyczas.

d. Produktyspożywczesązbytblisko

otworów wentylacyjnych.

Szczelnie zamknij drzwi lodówki i nie

kładźproduktówspożywczychwpobli-

żuotworówwentylacyjnych.Ponadto,

powstawanieszronuwewnątrzzamrożo-

nychopakowańjestnormalnymzjawi-

skieminietrzebasięnimprzejmować.

Pyt. 6: Nieprzyjemne zapachy w chłodziarko-zamrażarce?

Wchłodziarko-zamrażarceczućnieprzy-

jemne zapachy.

a. Produkty o intensywnym zapachu nie

sąszczelnieopakowane.

b. Żywnośćjestnadpsuta.

c. Należywyczyścićwnętrzechłodziar-

ko-zamrażarki.

a. Szczelnieowińkażdyproduktspo-

żywczyointensywnymzapachu.

b. Znajdźiusuńzepsutejedzenie.

c. Wyczyśćwnętrzechłodziarko-za-

mrażarki.Metodyczyszczeniasą

opisane w punkcie „Czyszczenie

chłodziarko-zamrażarki”.

Pyt. 7: Temperatura zewnętrznej obudowy chłodziarko-zamrażarki?

Czasamizewnętrznaobudowachło-

dziarko-zamrażarkiwytwarzaciepło,

szczególniepozakupieurządzenia,

przywiezieniu do domu i pierwszym pod-

łączeniu.

Toniejestusterka,aleurządzeniezo-

stałotakzaprojektowane,abyzapobiec

skraplaniusięparywodnej.

Jest to normalne zjawisko, nie ma powo-

du do obaw.

27

PL

Zjawisko Przyczyna Rozwiązanie

Pyt.8: Jaki dźwięk wydaje chłodziarko-zamrażarka podczas normalnej pracy?

Dźwiękiktórywydajechłodziarko-za-

mrażarka,powłączeniusąstosunkowo

głośne.

Powodemjestto,żezewzględunailość

zużywanejenergiiwarunkieksploatacji

chłodziarko-zamrażarkiniesąjeszcze

stabilne.

Poupływiepewnegoczasuiustabilizo-

waniudziałaniagłośnośćtychdźwięków

sięzmniejszy.

Chłodziarko-zamrażarka„tyka”przy

uruchamianiuiwyłączaniu.

Takidźwiękjestsłyszanywczasienor-

malnejpracysprężarki.

Jest to normalne zjawisko, nie ma powo-

du do obaw.

Chłodziarko-zamrażarkawydajepod-

czaspracydźwiękiprzypominająceskro-

banie.

Przyczynątakichdźwiękówjestroz-

szerzanieikurczeniesięmateriałów,z

którychsąwykonaneparownikiprzewo-

dy rurowe.

Jest to normalne zjawisko, nie ma powo-

du do obaw.

Podczaspracychłodziarko-zamrażarki

słychaćdźwiękiprzypominającełagodny

powiew wiatru.

Włączonywentylatorpodczasużytkowa-

niachłodziarko-zamrażarki.

Jest to normalne zjawisko, nie ma powo-

du do obaw.

Podczaspracychłodziarko-zamrażarki

słychaćdźwiękiprzypominająceprze-

pływwody.

Gdyczynnikchłodniczyprzepływaprzez

parownikpowstajądźwiękipodobnedo

„płynącejwody”.

Takidźwiękpowstajewparownikuiogól-

niewsprężarceprzywyłączaniuagre-

gatu.Przepływczynnikachłodzącego

powodujeciągłylubprzerywanydźwięk

przypominający„pędzący”strumień.

Jest to normalne zjawisko, nie ma powo-

du do obaw.

Podczaspracychłodziarko-zamrażarki

słychaćdźwiękiprzypominającewirowa-

nie lub bulgotanie wody.

W czasie cyklu pracy odszraniacza,

wodaktóraspływanapodgrzewane

przewodywywołuje„syczące”i„bul-

goczące”dźwięki,apozakończeniu

odszranianiamożnausłyszećdźwięki

przypominającedelikatne„trzaski”,

podczasgdyparownikmożejednocze-

śniewydawaćdźwiękiprzypominające

gotowanie lub bulgotanie.

Jest to normalne zjawisko, nie ma powo-

du do obaw.

Podczaspracychłodziarko-zamrażarki

słychaćdudniącedźwięki.

a. Podłożeniejestrównelubchłodziar-

ko-zamrażarkaniezostałastabilnie

ustawiona.

b. Jakaśczęśćchłodziarko-zamrażarki

stykasięzprzedmiotemzewnętrz-

nymlubścianą.

a. Ustawchłodziarko-zamrażarkęwin-

nymmiejscuiwyregulujjejpołożenie

tak,abybyłastabilna.

b. Przesuńzewnętrznyprzedmiot,który

stykasięzchłodziarko-zamrażarką

lubodsuńchłodziarko-zamrażarkę

napewnąodległośćodprzedmiotów,

których dotyka.

28

PL

Karta produktu (zgodnie z normą EU 1060/2010)

Model HB25FSSAAA

Znak towarowy Haier

Kategoriaurządzenia Chłodziarko-zamrażarka

Klasaefektywnościenergetycznej A++

Rocznezużycieenergii(kWh/rok)

1)

435

Pojemnośćprzechowywanianetto(L)Chłodziarka 456

Pojemnośćprzechowywanianetto(L)Zamrażarka 229

Ustalonatemperaturadla„pozostałychkomór”>14°C No

Frost free Yes

Wzrost temperatury w czasie (h) 20

Zdlonośćmrożenia(kg/24h) 14

Klasa klimatyczna: SN,N,ST,T

Poziomhałasu(dB(A)) 40

Dozabudowy/Wolnostojąca Wolnostojąca

1)

 Woparciuowynikistandardowychbadańwprzeciągu24godzin.Rzeczywistezużycieenergiizależyodsposobuużytkowania

urządzeniaimiejsca,wktórymsięznajduje.

1

GB

GR

Πάρα πολύ

μεγάλος

σχεδιασμός

Λειτουργία

παραγωγής

πάγου

Η ΖΩΝΗ

ΜΟΥ

ΤΟΥΡΜΠΟ

ΦΡΕΣΚΑΔΑ

Χωρίς

φθόριο

Χωρίς

πάγο

Τεχνητή

νοημοσύνη

Οικιακό ψυγείο Εγχειρίδιο

HB25FSSAAA

Διαβάστε το εγχειρίδιο προσεκτικά πριν τη χρήση.

Φυλάξτε σωστά αυτό το εγχειρίδιο για μελλοντική χρήση.

2

GR

Λειτουργία παραγωγής πάγου

Εξοπλισμένομεενσωματωμένηαυτόματηπαγομηχανήηοποία

παράγειπαγάκιασύμφωναμετιςπροτιμήσειςσας.

Διπλό σύστημα ψύξης ολοκληρωμένης ψύ-

ξης με ανεμιστήρα

Συμπιεστήςκαισυμπυκνωτής,ανεμιστήραςέκλυσηςθερμό-

τητας,καλήψυκτικήισχύς,εξοικονόμησηενέργειαςκαιφιλικό

προςτοπεριβάλλον,καθώςκαιαξιόπιστηποιότητα.

Απόψυξη και πρόψυξη

Καθορίστετηθερμοκρασίαμέσαστοψυγείοπριντηναπόψυξή

τουκαιτηνπρόψυξήτου,έτσιώστεμηνείναιέντονη,μεμεγά-

λαπεριθώρια,ηαλλαγήστιςθερμοκρασίεςπριντηναπόψυξη

καιμετάτηναπόψυξημέσαστοθάλαμοψύξης.Αυτόβοηθάτη

διατήρησητηςφρεσκότηταςστατρόφιμα.

Τεχνητή νοημοσύνη

Δεναπαιτείταιχρήστης,τοψυγείορυθμίζεταιαυτόματαγιατην

επίτευξητηςβέλτιστηςισχύοςψύξηςσύμφωναμετιςεσωτερι-

κέςθερμοκρασίεςτουψυγείουκαιτιςσυνθήκεςθερμοκρασίας

περιβάλλοντος.

Πάρα πολύ μεγάλος και υπερπολυτελής

σχεδιασμός

Πάραπολύμεγάληχωρητικότητα,μεγάλοψυγείοκαιμεγάλος

καταψύκτης.

Εσωτερικόςκαιεξωτερικόςσχεδιασμόςπολυτελείας.

TΤο μέγιστο στη συντήρηση φρεσκότητας από όλες τις γωνιές του κόσμου

– γευστείτε τις ποικίλες αισθήσεις διαφορετικών γεωγραφικών πλατών

ΓΕΥΣΗ ΦΡΕΣΚΟΤΗΤΑΣ

Για να υλοποιήσει με ακρίβεια το δικό σας στυλ ζωής, η Haier έχει παραχωρήσει στην κάθε κατηγορία προϊόντων της για

οικιακή χρήση αποκλειστικές ιδέες με την τελευταία λέξη της τεχνολογίας. Αυτό που φέρνει σε σας το προϊόν είναι η γεύση

φρεσκότητας.

Το HB25FSSAAA είναι ένα οικιακό ψυγείο ντουλάπα με δίφυλλη πόρτα.

Διαβάστε το παρόν εγχειρίδιο προσεκτικά για να σας βοηθήσει να χρησιμοποιήσετε με ασφάλεια και άνεση αυτό το προϊόν.

Για την ασφαλή χρήση αυτού του προϊόντος, διαβάστε τις Οδηγίες Ασφαλείας προσεκτικά πριν τη χρήση του προϊόντος.

Οπίσθιος φωτισμός LED πλήρους εύρους

Σταθερήλαμπρήφωτεινήπηγή,εσωτερικόςφωτισμόςχωρίς

κανένασκοτεινόσημείο.

Η ΖΩΝΗ ΜΟΥ

Ανεξάρτητοικαιακριβείςέλεγχοιθερμοκρασίαςκαιευρύφάσμα

θερμοκρασίαςγιατηδιατήρησημίαςζώνηςβιολογικήςφρεσκό-

τητας.

Πλαίσιο πλήρους εύρους

Σχεδιασμόςπλαισίουπλήρουςεύρους,πιοβολικόςγιατην

τοποθέτησηκαιτηλήψητωντροφίμων.

Οπτική ένδειξη LED

Ειδοποίησηανοιχτήςπόρτας,κουμπιάαφήςκαικρυφήοπτική

ένδειξηLED.

ΤΟΥΡΜΠΟ ΦΡΕΣΚΑΔΑ

Εφαρμόζεταιητεχνολογίαδιαφύλαξηςτρισδιάστατηςφρεσκότη-

τας,ηοποίαμπορείναπαρατείνειτοχρόνοκατάτονοποίοτα

φρούτακαιταλαχανικάφυλάσσονταιφρέσκα.

3

GB

GR

Περιεχόμενα

Οδηγίες ασφαλείας 4

Διαδικασίες προετοιμασίας πριν

χρησιμοποιήσετε το προϊόν 7

Ονόματα των εξαρτημάτων για τα

συστήματα του προϊόντος 8

Διαδικασίες προετοιμασίας πριν τη

χρήση αυτού του προϊόντος 9

Οδηγίες για τις κυριότερες λειτουργίες

του προϊόντος 10

Πίνακαςελέγχου 10

1. Ρύθμισηθερμοκρασίαςψυγείου 11

2. Ρύθμισηθερμοκρασίαςκαταψύκτη 11

3. Ρυθμίσειςλειτουργίαςκαιαπενεργοποίηση

της«ΖΩΝΗΣΜΟΥ» 11

4. Ρύθμισηλειτουργίαςταχείαςκατάψυξης 12

5. Ρύθμισηλειτουργίαςτεχνητήςνοημοσύνης 12

6. Ρύθμισηλειτουργίαςανάμματοςκαι

σβησίματοςπαγομηχανής 13

7. Ρύθμισηλειτουργίαςδιακοπών 13

8. Ρύθμισηλειτουργίαςκλειδώματος/

ξεκλειδώματος 14

9. Λειτουργίαειδοποίησηςανοιχτήςπόρτας 14

10.Λειτουργίαμνήμηςδιακοπής(λειτουργίας) 14

11.

Ανχρειάζεταινααυξηθείοχώροςαποθήκευσης

15

Τρόποι χρήσεις και προφυλάξεις για

τους θαλάμους ψύξης 16

Συνιστούμενεςζώνεςαποθήκευσηςγιαδιάφορατρόφιμα

16

Τρόποςχρήσηςσυρταριούη«ΖΩΝΗΜΟΥ» 16

Προφυλάξειςψυγμένωντροφίμωνs 17

Τρόποι χρήσεις και προφυλάξεις για

τους θαλάμους κατάψυξης 18

Προφυλάξειςκατεψυγμένωντροφίμων 18

Συμβουλέςτρόπουχρήσηςτουψυγείου 19

Προφυλάξειςγιατρόποχρήσηςεξοικονόμησηςενέργειας

19

Χρήσητουσυστήματοςρεζερβουάρνερούψυγείου

19

Καθαρισμόςτουσυστήματοςρεζερβουάρνερού 19

Τρόπος χρήσης και καθαρισμός της

παγομηχανής 20

Καθαρισμόςτηςπαγοθήκης 20

Προφυλάξειςτρόπουχρήσηςπαγομηχανής 20

Καθημερινή συντήρηση του προϊόντος 21

Καθαρισμόςτουψυγείου 21

Αποσυναρμολόγησηκαικαθαρισμόςτωνμερών 21

Μεταφοράτουψυγείου 25

Διακοπέςστηχρήσητουψυγείου 25

Έχετε ερωτήσεις;

Πρώτα κοιτάξτε εδώ! 26

(Ανέχετεερωτήσειςσχετικάμετοψυγείο,πρώτα

ελέγξτεταπεριεχόμενααυτούτουκεφαλαίουγιατην

αντιμετώπισήτους.)

Κάρτα προϊόντος (κατά EU 1060/2010) 29

4

GR

Οδηγίες ασφαλείας

Αξιότιμε χρήστη Haier:

Γειασας!Σαςευχαριστούμεγιατηχρήσητων

προϊόντωνHaier•διαβάστετοπαρόνεγχειρίδιο

οδηγιώνσχετικάμετοπωςχρησιμοποιείται

αυτήησυσκευή,έτσιώστεναπροληφθούν

τραυματισμοίκαιατυχήματαπουμπορούννα

προκαλέσουνβλάβεςσεαντικείμενα•πρέπει

ναδιαβάσετεπροσεκτικάκαινατηρήσετετα

ακόλουθασύμβολακαιταπεριεχόμεναπου

αναγράφονταιστοπαρόνεγχειρίδιοοδηγιών.

Προειδοποίηση

Ενδέχεταιναπροκαλέσει

τραύματαστοχρήστηαν

χρησιμοποιηθείεσφαλμένα.

Προσοχή

Μπορείναεπιφέρειβλάβηστη

συσκευήήυλικέςζημιέςαν

χρησιμοποιηθείεσφαλμένα.

Ενέργειαήχειρισμόςοοποίος

απαγορεύεταιαυστηρά

Ενέργειαήχειρισμόςοοποίος

πρέπεινατηρηθεί

Ηλεκτρισμός

1. Παροχή ισχύος

Αυτήησειράσυσκευώνχρησιμοποιεί

παροχήισχύος220–240VAC/50HZ.

Ανηδιακύμανσητάσηςείναιπάνωαπό

τοεύροςτων187–242V,ενδέχεταινα

προκληθείδυσλειτουργίαήακόμακαι

βλάβητουψυγείου.Γιανααποτραπεί

αυτόπρέπειναεγκαταστήσετεέναν

αυτόματορυθμιστήτάσηςδιαβαθμισμένο

γιατουλάχιστον750W.

2. Γείωση / Σύνδεση με τη γη

Πρέπειναχρησιμοποιήσετεξεχωριστή

καιαποκλειστικήπρίζαμεαξιόπιστη

γείωση.Τοψυγείοείναιεξοπλισμένομε

φις(γειωμένο/συνδεδεμένομετηγη)

τριώνακίδων,(π.χ.φιςUK13A,φις

EuropeSchuko),τοοποίοπληροίτις

προδιαγραφές.Μηνκόψετεήαφαιρέσετε

τηντρίτη(γειωμένη)ακίδατουφιςτου

καλωδίουρεύματοςσεκαμίαπερίπτωση.

3. Καλώδιο ρεύματος και φις

TΤοφιςκαλωδίουρεύματοςθαπρέπει

ναδιατηρείταισταθεράβυσματωμένο

μέσαστηνπρίζα,διαφορετικάμπορείνα

προκληθείπυρκαγιά!

IΓιαναπροληφθούνοιζημιέςστο

καλώδιορεύματος,μηνπιέζετετο

καλώδιορεύματοςμετοσώματου

ψυγείουήπατάτεεπάνωτου.Όταν

μετακινείτετοψυγείομακριάαπότον

τοίχο,προσέχετεναμησυστρέψετετο

καλώδιορεύματος.

Μηβγάζετετηνπρίζατουψυγείου

τραβώνταςτοκαλώδιορεύματος,πρέπει

ναπιάσετεκαλάτοφιςγιανατοβγάλετε

κατευθείαναπότηνπρίζα.Πριντο

καθαρισμό,επισκευήκαιαντικατάσταση

κάποιαςσυσκευήςφωτισμού,

βεβαιωθείτεπωςβγάλατετοφιςαπότην

πρίζατουψυγείουγιανααποτραπείη

ηλεκτροπληξία.

Όταντοκαλώδιορεύματοςέχει

καταστραφείήτοφιςέχειφθαρεί,δεν

τοχρησιμοποιείτεκαιπρέπεινατο

αλλάξετεόπωςπροδιαγράφεταιαπότον

κατασκευαστή.

4. Σε περίπτωση διαρροών καύσιμων αερί-

ων, όπως το φωταέριο

Θαπρέπεινακλείσετετηβαλβίδα

διακοπήςπαροχήςαερίουαμέσωςκαι

μετάναανοίξετεπόρτεςκαιπαράθυρα.

Μηβγάλετεήβάλετετηνπρίζαστο

ρεύματόσοτουψυγείουόσοκαιάλλων

ηλεκτρικώνσυσκευών.

5

GB

GR

Χρήση

1. Αποθήκευση

Αυτότοψυγείοπροορίζεταινα

χρησιμοποιηθείγιαοικιακήκαι

παρεμφερήχρήση,όπωςπεριοχές

κουζίναςπροσωπικούσεκαταστήματα,

γραφείακαιάλλουςχώρουςεργασίας·

αγροτικέςκατοικίεςκαιαπόπελάτες

ξενοδοχείων,πανσιόνκαιάλλωνχώρων

διαμονής.

•Αυτότοοικιακόψυγείοείναικατάλληλο

μόνογιααποθήκευσητροφίμωνκαι

δενείναιδυνατόναχρησιμοποιηθεί

γιαάλλουςσκοπούς,όπωςσυντήρηση

αίματος,φαρμάκωνκαιβιολογικών

προϊόντων,κ.λπ.

•Καύσιμακαιεκρηκτικάεπικίνδυνα

αγαθά,καθώςκαιισχυράδιαβρωτικά

οξέα,αλκάλιακαιάλλαχημικά,

απαγορεύονταιμέσαστοψυγείο.

•Όταναρχίσειηλειτουργίατουψυγείου,

μηναγγίξετετηνκρύαπαγερήεπιφάνεια

τουθαλάμουκατάψυξηςμεταχέρια

σας,ειδικάαναυτάείναιβρεγμένα.

Διαφορετικά,τοδέρμασαςενδέχεταινα

κολλήσειστηνκρύαεπιφάνεια.

•Ότανανοίγετεκαικλείνετετιςπόρτεςτου

ψυγείου,χρησιμοποιήστετιςλαβέςγια

τιςανοίξετεκαινατιςκλείσετε.Ανάμεσα

στιςπόρτεςτουψυγείουκαιτημονάδα

υπάρχουνμερικέςμικρέςσχισμές,

γιαναπροληφθούντραυματισμοί

σύνθλιψης,μηβάζετεταχέριασαςσε

αυτέςτιςπεριοχές.

•Ότανανοίγετετιςπόρτεςτουψυγείου,

μηναφήνετεταπαιδιάναπλησιάσουν,

γιανααποφύγετεναταχτυπήσετεμε

τιςπόρτες.

•Αυτότοψυγείομπορείνα

χρησιμοποιηθείαπόπαιδιάηλικίαςάνω

των8ετώνκαιαπόάτομαμεμειωμένες

σωματικές,αισθητήριεςήδιανοητικές

ικανότητεςήμεέλλειψηπείραςκαι

γνώσηςεφόσοντουςπαρέχεται

επίβλεψηήοδηγίεςαναφορικάμε

τηχρήσητηςσυσκευήςμεασφαλή

τρόποκαικατανοούντουςενεχόμενους

κινδύνους.Ταπαιδιάδενπρέπεινα

παίζουνμετησυσκευή.Οκαθαρισμός

καιησυντήρησηχρήστηδενπρέπεινα

πραγματοποιούνταιαπόπαιδιάχωρίς

επίβλεψη.

2. Τοποθέτηση της συσκευής

•Τοψυγείοθαπρέπεινατοποθετηθεί

μακριάαπόπηγέςθερμότηταςκαι

αποτρέπονταςτηνάμεσηέκθεσηστην

ηλιακήακτινοβολία,έτσιώστεναμην

επηρεάζεταιηαπόδοσητουίδιου.Το

ψυγείοθαπρέπεινατοποθετηθείσε

καλάαεριζόμενοχώροκαιθαπρέπει

ναυπάρχεικενόδιάστημαγύρωτου

τοοποίοσυμπεριλαμβάνει10εκ.ή

περισσότεροδιάστημαστοπίσωμέρος.

•Μηντοτοποθετείτεσεχώρομευγρασία

ήχώροστονοποίοτονερόεκτινάσσεται

μεευκολία.Ενδεχόμενεςπιτσιλιές

νερούκαιμουντζούρεςθαπρέπεινα

καθαρίζονταιμεμαλακόύφασμαγιανα

προληφθείησκουριάκαινααποτραπεί

ηπροσβολήτωνιδιοτήτωνηλεκτρικής

μόνωσης.

•Γιαναεξασφαλιστείηασφάλεια,

μηντοποθετείτεπρίζεςρεύματος,

ρυθμιζόμενεςπαροχέςρεύματος,

φούρνουςμικροκυμάτωνήάλλες

συσκευέςστηνοροφήτουψυγείου.

Επιπροσθέτως,μηχρησιμοποιείτε

ηλεκτρικέςσυσκευέςμέσαστο

ψυγείο(εξαιρούνταιταπροτεινόμενα

μοντέλα),γιανααποτραπούνοι

ηλεκτρομαγνητικέςπαρεμβολέςήάλλοι

τραυματισμοί.

•Μηντοποθετείτεασταθήαντικείμενα

(βαρίδια,δοχείανερού)στηνοροφή

τουψυγείου,έτσιώστεναμην

προκληθούντραυματισμοίλόγω

πτώσηςαντικειμένων,ήδιαρροέςλόγω

υπερχείλισης.

•Μηναποθηκεύετεήχρησιμοποιείτε

βενζίνηκαιάλλαεύφλεκταυλικάκοντά

στοψυγείο,γιαναμηνπροκληθεί

πυρκαγιά.

6

GR

Σωστή Απόρριψη αυτού του Προϊόντος

(Απόβλητα Ηλεκτρικού & Ηλεκτρονικού Εξοπλισμού)

(Ισχύεισεχώρεςμεξεχωριστάσυστήματα

συλλογής)

Αυτότοσήμαπουεμφανίζεταιεπάνωστο

προϊόν,σταεξαρτήματάτουήσταεγχειρίδια

πουτοσυνοδεύουν,υποδεικνύειότιτο

προϊόνκαιταηλεκτρονικάτουεξαρτήματα

(π.χ.φορτιστής,ακουστικά,καλώδιοUSB)

δενθαπρέπειναρίπτονταιμαζίμετα

υπόλοιπαοικιακάαπορρίμματαμετάτο

τέλοςτουκύκλουζωήςτους.Προκειμένου

νααποφευχθούνενδεχόμενεςβλαβερές

συνέπειεςστοπεριβάλλονήτηνυγείαεξαιτίας

τηςανεξέλεγκτηςδιάθεσηςαπορριμμάτων,

σαςπαρακαλούμεναδιαχωρίσετεαυτάτα

προϊόντααπόάλλουςτύπουςαπορριμμάτων

καιναταανακυκλώσετε,ώστεναβοηθήσετε

στηνβιώσιμηεπαναχρησιμοποίησητωνυλικών

πόρων.

Οιοικιακοίχρήστεςθαπρέπειναέλθουν

σεεπικοινωνίαείτεμετοκατάστημααπ’

όπουαγόρασαναυτότοπροϊόν,είτεμετις

κατάτόπουςυπηρεσίες,προκειμένουνα

πληροφορηθούντιςλεπτομέρειεςσχετικάμε

τοντόποκαιτοντρόπομετονοποίομπορούν

ναδώσουναυτάταπροϊόνταγιαασφαλήπρος

τοπεριβάλλονανακύκλωση.

Οιεπιχειρήσεις-χρήστεςθαπρέπειναέλθουν

σεεπαφήμετονπρομηθευτήτουςκαινα

ελέγξουντουςόρουςκαιτιςπροϋποθέσεις

τουσυμβολαίουαγοράς.Αυτότοπροϊόνκαι

ταηλεκτρονικάτουεξαρτήματαδενθαπρέπει

νααναμιγνύονταιμεάλλασυνηθισμένα

απορρίμματαπροςδιάθεση.

Όταναντικαθιστάτεπαλιέςσυσκευέςμε

καινούριες,οπωλητήςοφείλεινομότυπανα

αποσύρειτιςπαλιέςσυσκευέςσαςγιατη

διάθεσήτουςδωρεάνημεελάχιστηχρέωση.

Συντήρηση

1. Καθαρισμός

•Μηνψεκάζετεκαιξεπλένετετο

ψυγείομενερό•επιπροσθέτως,

μηντοποθετείτετοψυγείοσεχώρο

μευγρασίαήχώροστονοποίοτο

νερόεκτινάσσεταιμεευκολίαγιανα

προληφθείησκουριάκαινααποτραπεί

ηπροσβολήτωνιδιοτήτωνηλεκτρικής

μόνωσης.

•Σεπερίπτωσηδιακοπήςρεύματοςή

καθαρισμού,βγάλτετοφιςισχύοςαπό

τηνπρίζαγιατουλάχιστον5λεπτά

καιμετάεπαναφέρετετηνπαροχή

ισχύος,γιανααποτραπείηβλάβη

τουσυμπιεστήλόγωδιαδοχικών

εκκινήσεων.

2. Επισκευή

•Μηναποσυναρμολογήσετεή

μετατρέψετετοψυγείοχωρίςάδεια.

•Μηνκαταστρέφετετησωλήνωσητης

ψύξης.

•Τοψυγείοπρέπειναεπισκευάζεταιαπό

ειδικευμένοπροσωπικό.

7

GB

GR

Διαδικασίες προετοιμασίας πριν χρησιμοποιήσετε το προϊόν

1 Αφαιρέστε όλα τα τμήματα συσκευασίας

Ηαφρώδηςβάσηκαιηκολλητικήταινίαπουσυγκρατείταπα-

ρελκόμεναπρέπει,επίσης,νααφαιρεθεί.

2 CΜέτρηση προσαρτημένων αξεσουάρ

και δεδομένα

Ελέγξτετααντικείμεναστησυσκευασίασύμφωναμετονκατά-

λογοσυσκευασίας.Ανυπάρχουνασυμφωνίες,συμβουλευτείτε

ένανυπεύθυνοπωλήσεων.

3 Τοποθετήστε το ψυγείο σε χώρο στον

οποίο πληρούνται οι ακόλουθες προϋπο-

θέσεις:

• Αποφύγετετηνυγρασίακαιτουπερψυγμένοπεριβάλλον

• Τοδιάστημαγύρωαπότοψυγείοθαπρέπεινα

συμπεριλαμβάνειέναδιάστημα10εκ.ήπερισσότεροστο

πίσωμέρος.

• Τοψυγείοθαπρέπεινατοποθετηθείσεεπίπεδο,στερεό

έδαφος.Ανχρειάζεταισυσκευασία,θαπρέπειναεπιλεχθεί

έναομαλό,σκληρόκαιόχιεύφλεκτουλικόπλήρωσης.Ανείναι

λίγοασταθές,ρυθμίστεταμαύραρυθμιζόμεναπόδιαστην

πρόσοψητουψυγείου:

→ Περιστρέφετεδεξιόστροφαγιααύξησητουύψουςτου

ψυγείου.

→ Περιστρέφετεαριστερόστροφαγιαμείωσητουύψουςτου

ψυγείου.

Προσοχή

Γιανααποτραπείηκύλισητουψυγείουπροςταεμπρόςκατάτη

χρήση,ρυθμίστεταρυθμιζόμεναπόδιαέτσιώστεναέρχονται

σεπλήρηεπαφήμετοέδαφοςγιαναδιασφαλίζεταιηθέσητου

ψυγείου.

Μηχρησιμοποιείτετηναφρώδηβάσητηςσυσκευασίαςτου

ψυγείουωςυλικόπλήρωσηςγιατηστήριξητουίδιου.

4 Καθαρισμός πριν τη χρήση

(Γιατιςμεθόδουςκαθαρισμού,δείτετον«Καθαρισμόψύξης»

στησελίδα21)

5 Standing

Μετάτηντοποθέτηση,οριζοντίωσηκαικαθαρισμότουψυγεί-

ου,μηντοθέσετεσελειτουργία.Αφήστετοψυγείοσεαναμονή

για5ώρεςήπαραπάνω,μετάτοθέτετεσελειτουργίαώστενα

βεβαιωθείτεγιατηνκανονικήλειτουργίατου.

6 Αφαίρεση του φιλμ

Πριντηχρήση,αφαιρέστεταδιαφανήφιλμστοπλευρικόπλαί-

σιοτουψυγείουέτσιώστεναμηνεπηρεάζεταιηκανονικήψύξη

καικατανάλωσηισχύοςτουψυγείου.

10 εκ. ή περισσότερο

από επάνω

10 εκ. ή περισσότερο

από πίσω

10 εκ. ή περισσότερο

από αριστερά

10 εκ. ή

περισσότερο

από δεξιά

Ρυθμιζόμενα

πόδια

Άνοδος Κάθοδος

8

GR

Ονόματα των εξαρτημάτων για τα συστήματα του προϊόντος

Μεγάλο συρτάρι καταψύκτη

Μικρό συρτάρι καταψύκτη

Πτυσσόμενο συρτάρι

Αυτόματη παγομηχανή

Χώρος

πάγου

Χώρος

νερού

Θήκη

μπουκαλιών

Κάθετη

δοκός

Ράφι του ψυγείου

Πίσω διακοσμητικό

φωτιστικό του ψυγείου

Τούρμπο

φρεσκότητα

Χώρος φρούτων &

λαχανικών

Συρτάρι «η ζώνη μου»

Οθόνη ένδειξης εναλλάξιμης

θερμοκρασίας

Πλάκα κάλυψης χώρου

φρούτων & λαχανικών

Φωτιστικό του ψυγείου

HB25FSSAAA

Συμβουλή:

Αναλλάξειηρύθμισηθερμοκρασίας,ηεσωτερικήθερμοκρασίαμπορείναεπιτύχειμιαισορροπίασεμίαδεδομένηχρονικήπερί-

οδο.Επιπροσθέτως,ηχρονικήδιάρκειαεξαρτάταιαπότηναλλαγήρύθμισηςθερμοκρασίας,τηθερμοκρασίαπεριβάλλοντος,τη

συχνότηταανοίγματοςτηςπόρταςκαιτηνποσότητααποθηκευμένωντροφίμωνστοψυγείο,κ.λπ.

9

GB

GR

Διαδικασίες προετοιμασίας πριν τη χρήση αυτού του προϊόντος

1 Έναρξη λειτουργίας

Ότανξεκινάηλειτουργίατροφοδοσίαςισχύος,ηθερμοκρασία

είναιητρέχουσαθερμοκρασίαψύξηςκαιθερμοκρασίακατάψυ-

ξης.Τησυγκεκριμένηστιγμή,ηθερμοκρασίαψύξηςέχειρυθμι-

στείστους5°C,ηθερμοκρασίακατάψυξηςέχειρυθμιστείστους

-18°Cκαιτοκουμπίείναιξεκλείδωτο.Οχρόνοςπροσαγωγής

νερούέχειρυθμιστείστα10δεύτερα.

2 Το ψυγείο έχει μία λειτουργία μνήμης

διακοπής λειτουργίας της ισχύος τροφο-

δοσίας

Μετάτηθέσησελειτουργίαγιαπρώτηφορά,ομηχανισμόςθα

λειτουργείσύμφωναμετηντελευταίαρύθμισηδιακοπήςλει-

τουργίαςτηςισχύοςτροφοδοσίας.

(Δείτετη“Λειτουργίαμνήμηςδιακοπήςλειτουργίαςτηςισχύος

τροφοδοσίας”στησελίδα14γιαλεπτομέρειες).

3 Επιλογή του τρόπου λειτουργίας του ψυ-

γείου

Ενδέχεταιναχρειαστείναεπιλέξετεέναναπότουςδύοακόλου-

θουςτρόπουςγιαναρυθμίσετετοψυγείο:

Τρόπος τεχνητής νοημοσύνης:

 Μετοντρόποτεχνητήςνοημοσύνης,τοεσώτεροψυγείο

μπορείναρυθμιστείαυτόματασεμίαθερμοκρασίαγια

αποθήκευσητροφίμων.Ανδενέχετειδιαίτερεςαπαιτήσεις,

σαςσυνιστούμεναχρησιμοποιήσετετοντρόποτεχνητής

νοημοσύνης.

 (Γιαμεθόδουςειδικώνρυθμίσεων,ανατρέξτεστη“Ρύθμιση

λειτουργίαςτεχνητήςνοημοσύνης”στησελίδα12).

Τρόπος χειροκίνητης ρύθμισης:

 Ανθέλετεναρυθμίσετεχειροκίνητατηθερμοκρασίατου

ψυγείουγιανααποθηκεύσετειδιαίτερατρόφιμα,μπορείτενα

ρυθμίσετετηθερμοκρασίαμέσωενόςκουμπιούρύθμισης

θερμοκρασίας.

 (Γιαμεθόδουςειδικώνρυθμίσεων,ανατρέξτεστη“Ρύθμιση

θερμοκρασίαςψύξης”και“Ρύθμισηθερμοκρασίαςκατάψυξης”

στησελίδα11).

4 Τοποθέτηση των τροφίμων στο ψυγείο

Μετάαπόμίαπερίοδολειτουργίαςμετροφοδοσίαισχύος,μετο

ψυγείοναέχεικρυώσειαρκετά,μπορείτεεπισήμωςνατοποθε-

τήσετετρόφιμακαινατοχρησιμοποιήσετε.Ανυπάρχουνπολλά

νωπάτρόφιμα(όπωςκρέας)πουπρέπεινατοποθετηθούνστο

θάλαμοκατάψυξης,οχρήστηςθαπρέπειναανάψειτηλειτουρ-

γία“ταχείαςκατάψυξης”12ώρεςπριντοποθετήσειτατρόφιμα

μέσα.

10

GR

Οδηγίες για τις κυριότερες λειτουργίες του προϊόντος

Frz.

Power-Frz.

Fuzzy

Ice on/off

Holidy

Ref.

Εικονίδιο ένδειξης ζώνης θερμοκρασίας

Κουμπί επιλογής ζώνης θερμοκρασίας

Εικονίδιο ένδειξης θερμοκρασίας

Κουμπί ρύθμισης θερμοκρασίας

Εικονίδιο ταχείας κατάψυξης

Κουμπί ενεργοποίησης ταχείας κατάψυξης

Εικονίδιο τεχνητής νοημοσύνης

Κουμπί ενεργοποίησης τεχνητής νοημοσύνης

Εικονίδιο κατάστασης ενεργοποίησης παγομηχανής

Κουμπί ενεργοποίησης παγομηχανής

Εικονίδιο διακοπών

Κουμπί εναλλαγής διακοπών

Εικονίδιο λουκέτου

Κουμπί κλειδώματος/ξεκλειδώματος

Πίνακας ελέγχου

Εικονίδιο

ένδειξηςζώνης

θερμοκρασίας:

Ότανείναιαναμμένοτο“Frz.”,εμφανίζεται

ητρέχουσαεπιλεγμένηζώνηθερμοκρασί-

αςκαιηζώνηθερμοκρασίαςκαταψύκτη;

Ότανείναιαναμμένοτο“Ref.”,εμφανίζεται

ητρέχουσαεπιλεγμένηζώνηθερμοκρασί-

αςκαιηζώνηθερμοκρασίαςψυγείου;

Κουμπίεπι-

λογήςζώνης

θερμοκρασίας:

Εναλλαγήμεταξύτηςζώνηςθερμοκρασί-

αςψυγείουκαιτηςζώνηςθερμοκρασίας

καταψύκτη;

Εικονίδιοένδει-

ξηςθερμοκρα-

σίας:

Εμφανίζειτηθερμοκρασίατηςζώνης

θερμοκρασίαςψυγείουήτηςζώνηςθερ-

μοκρασίαςκαταψύκτη;

Κουμπίρύθμι-

σηςθερμοκρα-

σίας:

Ρυθμίζειτηθερμοκρασίατηςζώνηςθερ-

μοκρασίαςψυγείουήτηςζώνηςθερμο-

κρασίαςκαταψύκτη.

Σύρετεελαφράπροςταεπάνω,ηθερμο-

κρασίαθααυξηθείκατά1°C;

Ότανκυλήσετεπροςτακάτωήκάνοντας

κλικστοκουμπίρύθμισηςθερμοκρασίας,

ηθερμοκρασίαθαμειωθείκατά1°C;

Εικονίδιοταχεί-

αςκατάψυξης:

Κουμπίεναλ-

λαγήςταχείας

κατάψυξης:

Ενεργοποιείήαπενεργοποιείτηλειτουρ-

γίαταχείαςκατάψυξης;

Εικονίδιοτε-

χνητήςνοημο-

σύνης:

Κουμπίεναλ-

λαγήςτεχνητής

νοημοσύνης:

Ενεργοποιείήαπενεργοποιείτηλειτουρ-

γίανοημοσύνης;

Εικονίδιο

κατάστασης

ενεργοποίησης

παγομηχανής:

Κουμπίενεργο-

ποίησηςπαγο-

μηχανής:

Ενεργοποιείήαπενεργοποιείτηλειτουρ-

γίαπαγομηχανής;

Εικονίδιοδιακο-

πών:

Κουμπίεναλλα-

γήςδιακοπών:

Ενεργοποιείήαπενεργοποιείτηλειτουρ-

γίαδιακοπώνn;

Εικονίδιολου-

κέτου:

Κουμπίκλειδώ-

ματος/ξεκλει-

δώματος:

Κλειδώνειήξεκλειδώνει

Πίνακαςελέγ-

χουτης«ΖΩ-

ΝΗΣΜΟΥ»

Fruit&Vege.

0°Fresh

Seafood

Select

Quick Cool

Εικονίδιο φρούτων &

λαχανικών

Εικονίδιο ταχείας

ψύξης

Εικονίδιο φρεσκάδας

0℃

Εικονίδιο ψαρικών

Κουμπί επιλογής

λειτουργίας

Κουμπίεπιλο-

γήςλειτουργί-

ας:

Κάντεκλικστοκουμπίκαικινηθείτεδιαδο-

χικά.

Επιλέξτετιςλειτουργίες“Fruit&Vege.”,

“Quick cool”, “0°C fresh”, “Seafood”.

11

GB

GR

1 Ρύθμιση θερμοκρασίας ψυγείου

1. Μεμίαξεκλείδωτηκατάσταση,κάντεκλικστοκουμπί«Fez.

Ref.»καιεπιλέξτετηνκατάστασηρύθμισηςτηςζώνης

θερμοκρασίαςψυγείου.

2. Σεαυτότοσημείο,ενεργοποιήστετοεικονίδιο«Ζώνη

θερμοκρασίαςψυγείου»,ηένδειξηζώνηςθερμοκρασίας

εμφανίζειτηναρχικήρύθμισηθερμοκρασίαςθαλάμου

ψύξης,εισέρχεστεστηνκατάστασηρύθμισηςθερμοκρασίας

θαλάμουψύξηςγιαναρυθμίσετετηθερμοκρασία.

3. Κάντεκλικστηνένδειξηζώνηςθερμοκρασίας.Η

ρύθμισηθερμοκρασίαςθααυξηθείκατά1°Cγιακάθε

κλικ.Επιπροσθέτως,μπορείτεεπίσηςνασύρετετην

ένδειξηζώνηςθερμοκρασίαςπροςταπάνωήπροςτα

κάτω.Σύρετεπροςταπάνωγιααύξησητηςρύθμισης

θερμοκρασίαςκατά1°C.Σύρετεπροςτακάτωγιαμείωση

τηςρύθμισηςθερμοκρασίαςκατά1°C.

2 Ρύθμιση θερμοκρασίας καταψύκτη

1. Μεμίαξεκλείδωτηκατάσταση,κάντεκλικστοκουμπί«Fez.

Ref.»καιεπιλέξτετηνκατάστασηρύθμισηςτηςζώνης

θερμοκρασίαςκαταψύκτη.

2. Σεαυτότοσημείο,ενεργοποιήστετοεικονίδιο«Ζώνη

θερμοκρασίαςκαταψύκτη»,ηένδειξηζώνηςθερμοκρασίας

εμφανίζειτηναρχικήρύθμισηθερμοκρασίαςθαλάμου

καταψύκτη,εισέρχεστεστηνκατάστασηρύθμισης

θερμοκρασίαςθαλάμουκαταψύκτηγιαναρυθμίσετετη

θερμοκρασία.

3. Κάντεκλικστηνένδειξηζώνηςθερμοκρασίας.Η

ρύθμισηθερμοκρασίαςθααυξηθείκατά1°Cγιακάθε

κλικ.Επιπροσθέτως,μπορείτεεπίσηςνασύρετετην

ένδειξηζώνηςθερμοκρασίαςπροςταπάνωήπροςτα

κάτω.Σύρετεπροςταπάνωγιααύξησητηςρύθμισης

θερμοκρασίαςκατά1°C.Σύρετεπροςτακάτωγιαμείωση

τηςρύθμισηςθερμοκρασίαςκατά1°C.

3

Ρυθμίσεις λειτουργίας και απενεργοποίηση της

«ΖΩΝΗΣ ΜΟΥ»

Μπορείτεναεπιλέξετετηνκατάλληληλειτουργίαανάλογαμετα

τρόφιμαπουαποθηκεύετεστη«ΖΩΝΗΜΟΥ»,έτσιώστεείναι

δυνατήηκαλύτερηδιατήρησητηςθρεπτικήςαξίαςτωντροφί-

μων.

1. PΠατήστετοκουμπί“Select”.Ταεικονίδια“Fruit&Vege.”

“Quickcool”“0°Cfresh”και“Seafood,”ανάβουνκαι

περιστρέφονταιδιαδοχικάαπόεπάνωπροςτακάτω.Όταν

τοεικονίδιοανάβει,ενεργοποιείταιηαντίστοιχηλειτουργία.

2. Πατήστεσυγχρόνωςτοαριστερόκαιδεξιόκουμπί«Select»

για3δεύτερα,σβήνουνόλαταεικονίδιατης«ΖΩΝΗΣ

ΜΟΥ»καιαπενεργοποιείταιη«ΖΩΝΗΜΟΥ».

3. Πατήστεοποιοδήποτεκουμπί«Select»για3δεύτεραγια

ναενεργοποιηθείη«ΖΩΝΗΜΟΥ».Ενεργοποίησημετάτην

τοποθέτησηστηνκατάσταση«Fruit&Vege.».

Προσοχή

Μετάτηναπενεργοποίηση,η«ΖΩΝΗΜΟΥ»μπορείναχρησι-

μοποιηθείωςχώροςψύξης.

Επιλογή ζώνης

θερμοκρασίας

ψυγείου

Αρχική ρύθμιση

θερμοκρασίας του

ψυγείου

Ρύθμιση

θερμοκρασίας

του ψυγείου

Frz.

Ref.

Αρχική ρύθμιση

θερμοκρασίας

του καταψύκτη

Ρύθμιση

θερμοκρασίας

του καταψύκτη

Επιλογή ζώνης

θερμοκρασίας

καταψύκτη

Frz.

Ref.

Τα εικονίδια

ανάβουν διαδοχικά

και ενεργοποιείται

η αντίστοιχη λειτουργία

Πατήστε για επιλογή

Seafood

Select

Quick Cool

0°Fresh

Fruit&Vege.

Όλα τα εικονίδια

σβήνουν και

απενεργοποιείται

η «ΖΩΝΗ ΜΟΥ»

Πατήστε συγχρόνως

το αριστερό και το δεξιό

για 3 δεύτερα

Select

Quick Cool

0°Fresh

Seafood

Fruit&Vege.

12

GR

4 Ρύθμιση λειτουργίας ταχείας κατάψυξης

Ηλειτουργίαταχείαςκατάψυξηςσχεδιάστηκεγιατηδιατήρηση

τηςθρεπτικήςαξίαςτωντροφίμωνστοθάλαμοκαταψύκτηκαι

καταψύχειτατρόφιμασεσύντομοχρονικόδιάστημα.

1. Μεμίαξεκλείδωτηκατάσταση,πατήστετοκουμπί“Power-

Frz.”.

2. Ανάψτετοεικονίδιοταχείαςκατάψυξηςγιαπρόσβασηστη

λειτουργίαταχείαςκατάψυξης.

3. Ανθέλετεναεξέλθετεαπότηλειτουργίαταχείαςκατάψυξης,

πατήστετοκουμπί“ταχείακατάψυξη”μεμίαξεκλείδωτη

κατάσταση.

4. Σβήστετοεικονίδιοταχείαςκατάψυξηςκαιμετάεξέρχεστε

απότηλειτουργίαταχείαςκατάψυξης.

Προσοχή

Ηλειτουργίαταχείαςκατάψυξηςθαακυρωθείαυτόματααπό

μόνητηςμετάαπό«X»ώρεςόπωςαπαιτείταιαπότοδίκαιοτης

ΕΕ.Ότανπαρέλθειοχρόνος,είναιδυνατόναεπιλέξετεπάλιτη

λειτουργίαταχείαςκατάψυξης.

5 Ρύθμιση λειτουργίας τεχνητής νοημοσύ-

νης

Μετηνκατάστασητεχνητήςνοημοσύνης,τοψυγείοθαρυθμίσει

αυτόματατηρύθμισηθερμοκρασίαςανάλογαμετηθερμοκρα-

σίαπεριβάλλοντοςκαιτηναλλαγήθερμοκρασίαςστοψυγείο,

χωρίςτεχνητήρύθμιση.

1. Μεμίαξεκλείδωτηκατάσταση,πατήστετοκουμπί“Fuzzy”.

2. Ανάβετετοεικονίδιονοημοσύνηςκαιεισέρχεστεστη

λειτουργίατεχνητήςνοημοσύνης.

3. Ανθέλετεναεξέλθετεαπότηλειτουργίατεχνητής

νοημοσύνης,πατήστετοκουμπί“Fuzzy”μεμίαξεκλείδωτη

κατάσταση.

4. Σβήστετοεικονίδιοκουμπίνοημοσύνηςκαιεξέρχεστεαπό

τηλειτουργίατεχνητήςνοημοσύνης

Προσοχή

Μετηνκατάστασητεχνητήςνοημοσύνης,δενείναιδυνατήη

ρύθμισητηςθερμοκρασίαςψύξης.

Μετηντεχνητήνοημοσύνη,τιςκαταστάσειςκατάψυξηςκαιτα-

χείαςκατάψυξης,δενείναιδυνατήηρύθμισητηςθερμοκρασίας

κατάψυξης;

Μετηνκατάστασηδιακοπών,απενεργοποιείταιηεναλλάξιμη

θερμοκρασία.

Μετηνκατάστασητεχνητήςνοημοσύνηςκαιότανεπιλέγεταιη

λειτουργίαταχείαςκατάψυξης,γίνεταιαυτόματηέξοδοςαπότη

λειτουργίατεχνητήςνοημοσύνης;

Μετηνκατάστασηταχείαςκατάψυξηςκαιότανεπιλέγεταιη

λειτουργίατεχνητήςνοημοσύνης,γίνεταιαυτόματηέξοδοςαπό

τηλειτουργίαταχείαςκατάψυξης.

Πατήστε το κουμπί Ανάψτε το

εικονίδιο και

ενεργοποιήστε τη

λειτουργία

Σβήστε το εικονίδιο και

απενεργοποιήστε

τη λειτουργία

Πατήστε ξανά

το κουμπί

Fuzzy

Fuzzy Fuzzy

Fuzzy

Πατήστε το κουμπί Ανάψτε το

εικονίδιο και ανοίξτε

τη λειτουργία

Πατήστε ξανά

το κουμπί

Power-Frz.

Power-Frz. Power-Frz.

Σβήστε το εικονίδιο

και κλείστε τη λειτουργία

Power-Frz.

13

GB

GR

Πατήστε το κουμπί

Ανάψτε το εικονίδιο

και ενεργοποιήστε

τη λειτουργία

Σβήστε το εικονίδιο και

απενεργοποιήστε τη

λειτουργία

Πατήστε ξανά

το κουμπί

Ice on/off

6 Ρύθμιση λειτουργίας ανάμματος και σβη-

σίματος παγομηχανής

Ότανηλεκτροδοτηθείαρχικά,ηπαγομηχανήβρίσκεταισεαπε-

νεργοποιημένηκατάσταση,το“Iceon/off”δενείναιαναμμένο.

1. Όταναπαιτείταιηλειτουργίατηςπαγομηχανής,με

ξεκλείδωτηκατάσταση,πατήστετοκουμπί“Iceon/off”.

2. Όταντοεικονίδιοπαγομηχανήςανάψει,ηλειτουργία

παραγωγήςπάγουείναιενεργοποιημένη.

3. Ανθέλετεναεξέλθετεαπότηλειτουργίαπαραγωγής

πάγου,πατήστετοκουμπί“Iceon/off”μεμίαξεκλείδωτη

κατάσταση.

4. Όταντοεικονίδιοπαγομηχανήςσβήσει,ηλειτουργία

παραγωγήςπάγουείναιαπενεργοποιημένη.

Προσοχή

Σημειώνεταιότιηπαγομηχανήδενθαλειτουργείμέχριοκατα-

ψύκτηςναφτάσεισεθερμοκρασία-12˚Cήκατώτερη.

Δείτετηνενότητα«Προφυλάξειςτρόπουχρήσηςπαγομηχανής»

στοπαρόνεγχειρίδιο.

Οχρόνοςπροσαγωγήςνερούέχειρυθμιστείστα10δεύτεραγια

τηναρχικήισχύτροφοδοσίας.Σαςσυνιστούμεναμηναλλάξετε

αυτήτηρύθμιση.Ανχρειαστείνατηναλλάξετεεπικοινωνήστε

μετοπροσωπικόεξυπηρέτησηςμετάτηνπώληση.

7 Ρύθμιση λειτουργίας διακοπών

Μετάτηνενεργοποίησητηςλειτουργίαςδιακοπών,οθάλαμος

καταψύκτητουψυγείουλειτουργείκανονικάκαιοθάλαμοςψύ-

ξηςρυθμίζεταιαυτόματαστους17°C.

Ότανηθερμοκρασίαπεριβάλλοντοςείναικάτωαπό17°C,η

θερμοκρασίαψύξηςείναικοντάστηθερμοκρασίαπεριβάλλο-

ντος.

1. Μεμίαξεκλείδωτηκατάσταση,πατήστετοκουμπί“Holiday”.

2. Ανάψτετο«εικονίδιοΔιακοπές»καιενεργοποιήστετη

λειτουργίαδιακοπών.

3. Ανθέλετεναεξέλθετεαπότηλειτουργίαδιακοπών,

πατήστετοκουμπί“Holiday”μεμίαξεκλείδωτηκατάσταση.

4.Σβήστετο«εικονίδιοΔιακοπές»καιαπενεργοποιήστετη

λειτουργίαδιακοπών.

Προσοχή

Μετηλειτουργίαδιακοπών,η«ΖΩΝΗΜΟΥ»μπορείναρυθμι-

στείκανονικά.Σεαυτότοσημείο,ηθερμοκρασίατης«ΖΩΝΗΣ

ΜΟΥ»πλησιάζειαυτήτουθαλάμουψύξης.

Tip:

Συνιστούμενααδειάζετετοχώροτουψυγείουαπόόλαταπερι-

εχόμεναότανχρησιμοποιείταιηλειτουργίαΔιακοπών.Μεαυτό

τοντρόποαποτρέπεταιηδημιουργίαδυσάρεστωνοσμών.

Πατήστε το

κουμπί

Ανάψτε το εικονίδιο

και ενεργοποιήστε

τη λειτουργία

Σβήστε το εικονίδιο και

απενεργοποιήστε τη

λειτουργία

Πατήστε ξανά

το κουμπί

Holiday

14

GR

8 Ρύθμιση λειτουργίας κλειδώματος / ξε-

κλειδώματος

1. Πατήστετο«Κουμπίκλειδώματος/ξεκλειδώματος»για3

δεύτερα.

2. Τοκουμπίκλειδώματοςαπενεργοποιείταικαιτοκουμπί

ξεκλειδώνεται.

3. Μετάαπό30δεύτεραμηλειτουργίαςτουκουμπιού,

κλειδώνεταιαυτόματα.

Μεκλειδωμένηκατάσταση,δενείναιδυνατέςοιλειτουργίεςεπι-

λογήςρύθμισηςζώνηςθερμοκρασίας,ρύθμισηςθερμοκρασίας

στηζώνηθερμοκρασίας,ταχείαςκατάψυξης,τεχνητήςνοημο-

σύνης,παγομηχανής,κ.λπ.

9 Λειτουργία ειδοποίησης ανοιχτής πόρτας

Ότανκάποιαπόρταήσυρτάρικαταψύκτηαφεθείανοιχτόγια

περισσότεροαπό60δεύτεραήηπόρταδενέχεικλείσεικαλά,

τοψυγείοθασημάνειτηνειδοποίησηανοιχτήςπόρταςσετα-

κτάχρονικάδιαστήματαγιανασαςυπενθυμίσεινακλείσετετις

πόρτεςήτασυρτάριακαταψύκτη.

10 Λειτουργία μνήμης διακοπής (λειτουργίας)

Όταντοψυγείοέχειμίαβλάβηήδιακοπήτηςλειτουργίαςτου,ή

βγειηπρίζατουαπότηνπαροχήισχύος,ηκατάστασηλειτουρ-

γίαςστηνοποίαβρισκόταντοψυγείοτηστιγμήπουδιακόπηκε

ηλειτουργίατουαποθηκεύεταιστημνήμηκαιμετάτηνεπα-

ναφοράτηςλειτουργίας,τοψυγείοθασυνεχίσειναλειτουργεί

σύμφωναμετηρύθμισηπαραμέτρωνκαιτιςλειτουργίεςοι

οποίεςείχανρυθμιστείπριναπότηδιακοπήλειτουργίας.

Προσοχή

Οικλειδωμένεςλειτουργίεςδεναποθηκεύονταιστημνήμη,μετά

τηνέναρξητροφοδοσίαςισχύοςείναισεξεκλείδωτηκατάσταση.

Πατήστε το

κουμπί για 1

δεύτερο.

Πατήστε το

κουμπί για 1

δεύτερο.

Κλείδωμα

Πατήστε το

κουμπί για 3

δεύτερα και

ξεκλειδώστε.

Ξεκλείδωμα

Πατήστε το

κουμπί για 2

δεύτερα.

Πατήστε το

κουμπί για 2

δεύτερα.

15

GB

GR

11 Αν χρειάζεται να αυξηθεί ο χώρος αποθή-

κευσης

Οιχρήστεςμπορούννααφαιρέσουνεξαρτήματατουψυγείου

γιαναεπιτευχθείηαύξησητουχώρουαποθήκευσηςτουψυγεί-

ου.

Οακόλουθοςείναιέναςκατάλογοςαποσπάσιμωνεξαρτημάτων.

Τααποσπάσιμαεξαρτήματαείναιαυτάπουυποδεικνύονταιστη

δεξιάεικόνα.

Γιαλεπτομερείςμεθόδουςαποσυναρμολόγησηςδείτετην

«Αποσυναρμολόγησηκαικαθαρισμόςτουκάθεεξαρτήματος»

στησελίδα21.

Αριθμός

Όνομα εξαρτήματος

1

Θήκημπουκαλιών(επάνω

αριστερά)

2

Θήκημπουκαλιών(μεσαία

αριστερά)

3

Δοχείοαποθήκευσηςνερού

4

Θήκημπουκαλιών(επάνω

δεξιά)

5

Θήκημπουκαλιών(μεσαία

δεξιά)

6

Θήκημπουκαλιών(κάτω

δεξιά)

7

Ράφι(επάνω)

8

Ράφι(κάτω)

9

Πλάκακάλυψηςδοχείου

φρούτων&λαχανικών

10

Δοχείοφρούτων&λαχανι-

κών(αριστερά)

11

Δοχείοφρούτων&λαχανι-

κών(δεξιά)

12

ΗΖΩΝΗΜΟΥ(αριστερά)

13

ΗΖΩΝΗΜΟΥ(δεξιά)

14

Θήκηχώρουφρούτων&

λαχανικών

15

ΗΖΩΝΗΜΟΥ

16

Αυτόματηπαγομηχανή

17

SΜικρόσυρτάρικαταψύκτη

18

Θήκημικρούσυρταριού

καταψύκτη

19

Πτυσσόμενοσυρτάρι(αρι-

στερά)

20

Πτυσσόμενοσυρτάρι(δεξιά)

21

Πτυσσόμενηθήκη

22

Διωστήραςοδοντωτού

τροχού

3

1

2

4

5

6

7

8

9

12 13

10 11

14

15

16

19 20

18

17

21

22

Αποσπώμενο εξάρτημα

Αποσπώμενο εξάρτημα (κρυμμένο)

16

GR

Τρόποι χρήσεις και προφυλάξεις για τους θαλάμους ψύξης

Πρωτίστως τοποθετήστε τρόφιμα τα οποία πρέπει να

αποθηκεύονται για μικρές χρονικές περιόδους, ή που

πρόκειται να καταναλωθούν αδιάκοπα ενόσω βρίσκονται

στο ψυγείο.

Παρόλο που η μέση θερμοκρασία στις περισσότερες

περιοχές εντός του ψυγείου μπορεί να διατηρηθεί στους 0

°C - 10 °C ρυθμίζοντας τη ρύθμιση θερμοκρασίας, το ψυγείο

μπορεί να χρησιμοποιηθεί αποκλειστικά για αποθήκευση

σύντομου χρονικού διαστήματος.

Προσοχή

Ότανηθερμοκρασίαπεριβάλλοντοςτοχειμώναείναιμεταξύ0

°C-10°C,ηθερμοκρασίαστοψυγείοείναιχαμηλότερηκαιη

θερμοκρασίαστοκατώτεροτμήμαείναιστους0°Cήπερίπου.

Στησυγκεκριμένηκατάσταση,ταφρούτακαιταλαχανικάθα

πρέπεινατοποθετηθούνστοεπάνωτμήματουψυγείουέτσι

ώστεναμηνπαγώνουν.

Ότανκλείνετετηναριστερήπόρτατουψυγείου,βεβαιωθείτεότι

ηκάθετηδοκόςείναικλειστήκαιστηθέσητης•διαφορετικά,δεν

είναιδυνατόνακλείσεικαλάημονάδαπόρτας,προκαλώντας,

κατ’επέκτασητηναύξησητηςθερμοκρασίαςτουψυγείουη

οποίαμετησειράτηςθαενεργοποιήσειμίαειδοποίηση.

Συνιστούμενες ζώνες αποθήκευ-

σης για διάφορα τρόφιμα

Επειδήηκυκλοφορίακρύουαέραμέσαστοψυγείοδημιουργεί

διαφορέςστιςθερμοκρασίεςσεδιάφορεςπεριοχές,συνιστάται

διαφορετικάτρόφιμανατοποθετούνταισεδιαφορετικέςπεριο-

χέςμεδιαφορετικέςθερμοκρασίες.

Τρόπος χρήσης συρταριού η «ΖΩΝΗ ΜΟΥ»

Τοψυγείοείναιεξοπλισμένομεσυρτάρια«ηΖΩΝΗΜΟΥ»τα

οποίαέχουνπροσαρμοσμένεςλειτουργίεςελέγχουθερμοκρασί-

ας.Φρούτα&λαχανικά,Ταχείαψύξη,Φρεσκάδα0°καιΨαρικά.

Συμβουλή:

λόγωδιαφορετικήςπεριεκτικότηταςσενερότωνκρεάτων,κά-

ποιακρέαταμεπερισσότερηυγρασίαθακαταψύχονταισεχα-

μηλότερεςθερμοκρασίεςκατάτηναποθήκευση,κατ’επέκταση

ανχρειάζεται,τοκρέαςπου«κόπηκεαμέσως»αποθηκεύεται

στη«ΖΩΝΗΜΟΥ»,καιη«ΖΩΝΗΜΟΥ»θαπρέπειναρυθμίζε-

ταιστηδιαβάθμιση0°C.

Μέθοδος ρύθμισης συρταριού της «ΖΩΝΗΣ ΜΟΥ»:

Ορυθμιστήςείναιησυσκευήστοεπάνωαριστερότοίχωματου

ψυγείου•μπορείνααλλάξειτηθερμοκρασίαστοαριστερόσυρ-

τάριτης«ΖΩΝΗΣΜΟΥ».

Ορυθμιστήςείναιησυσκευήστοεπάνωδεξιότοίχωματου

ψυγείου•μπορείνααλλάξειτηθερμοκρασίαστοδεξιόσυρτάρι

της«ΖΩΝΗΣΜΟΥ».

Συμβουλή:

• Ανχρειάζεταιμεγαλύτεροςχώροςαποθήκευσης,η«ΖΩΝΗ

ΜΟΥ»μπορείνααποσπαστεί.Γιαλεπτομερείςμεθόδους

αποσυναρμολόγησηςδείτετην«Αποσυναρμολόγησηκαι

καθαρισμόςτουκάθεεξαρτήματος»στησελίδα21.

• Μετάτηναπόσπασητης«ΖΩΝΗΣΜΟΥ»,τηνκλείνετε.Για

λεπτομερείςμεθόδους,δείτετη“Ρύθμισηλειτουργίαςκαι

κλείσιμοτηςΖΩΝΗΣΜΟΥ”στησελίδα11.

Ανη«ΖΩΝΗΜΟΥ»δενκλείσει,ηθερμοκρασίαστο

συρτάριτης«ΖΩΝΗΣΜΟΥ»μειώνεται,κάτιπουμπορείνα

προκαλέσειτοπάγωματωναποθηκευμένωντροφίμων.

Αβγά, βούτυρο, τυριά, κ.λπ.

Κουτάκια αναψυκτικών,

κονσερβοκούτια, καρυκεύματα,

κ.λπ.

Τουρσιά, κονσέρβες, κ.λπ.

Κρεατικά, τρόφιμα μικρού

μεγέθους, κ.λπ.

Μαγειρεμένα κρεατικά,

λουκάνικα, κ.λπ.

(Η ΖΩΝΗ ΜΟΥ)

Μαγειρεμένα ζυμαρικά, δοχεία,

γάλα, τόφου, κ.λπ.

Φρούτα, λαχανικά,

σαλάτες, κ.λπ.

Έξυπνοι τρόποι χρήσεις της «ΖΩΝΗΣ ΜΟΥ»

Κατάλληλος για αποθήκευση

διάφορων φρούτων & λαχανικών.

Διατηρεί την υγρασία και τη

φρεσκότητα των φρούτων &

λαχανικών.

Κατάλληλος για αποθήκευση

ποτών ταχείας ψύξης.

Ότι πρέπει για αυτή την ψύξη αλλά

όχι για την αίσθηση του παγωμένου.

Κατάλληλος για αποθήκευση

κρέατος.

Τα περισσότερα τρόφιμα μπορούν

να συντηρηθούν φρέσκα στους 0℃

και είναι απίθανο να παγώσουν, κατ’

επέκταση είναι η καλύτερη επιλογή

για αποθήκευση έτοιμων φαγητών

και φρέσκων τροφίμων.

Κατάλληλος για αποθήκευση

ψαρικών.

Δεν εξασφαλίζει την αποθήκευση

μόνο σε συσκευασμένα ψάρια,

γαρίδες και θαλασσινά χωρίς

ποιοτικές αλλαγές, μπορεί ακόμα να

πραγματοποιήσει τη διαφύλαξη του

φρέσκου αρώματος και να

διατηρήσει βέλτιστες γεύσεις.

Fruit&Vegetable

Quick Cool

0°Fresh

Seafood

17

GB

GR

Μην τοποθετείτε ζεστά

φαγητά κατευθείαν μέσα

στο ψυγείο

Πριντοποθετήσετεκάποιοζεστό

φαγητόστοψυγείο,αφήστετονα

κρυώσεισεθερμοκρασίαπερι-

βάλλοντος.Όλαταζεστάφαγητά

πουτοποθετούνταικατευθείανστο

ψυγείοόχιμόνοθααυξήσουντη

θερμοκρασίαστοεσωτερικότου,

αλλάθαεπηρεάσουνκαιτηφρε-

σκότητατωνάλλωντροφίμων.

Πριν τοποθετήσετε τρό-

φιμα μέσα στο ψυγείο θα

πρέπει να τα καθαρίσετε.

Γιαναεξασφαλιστείένακαλόυγι-

εινόπεριβάλλονμέσαστοψυγείο,

συνιστάταινακαθαρίσετετατρόφι-

μακαινασκουπίσετετιςσταγόνες

καιμετάνατααποθηκεύσετεστο

ψυγείο.

Ταξινόμηση και οργάνω-

ση των τροφίμων στο

ψυγείο.

Αποθηκεύστετατρόφιμαχωριστά

ανάλογαμετοείδος,τοποθετήστε

τατρόφιμαπουτρώτεκαθημερινά

στομπροστινόμέροςτωνραφιών,

έτσιώστενααποφεύγεταιτοπα-

ρατεταμένοανωφελέςάνοιγματων

πόρτωνκαινααποτρέπεταιηλήξη

τωντροφίμωνεπειδήξεχνάτεπου

βρίσκονται.

Μη φράζετε τα στόμια

εξόδου αέρα.

Ανοκρύοςαέραςπαρεμποδίζεται

χωρίςναεκκενώνεται,ηθερμοκρα-

σίαμέσαστοψυγείοδενθαπέσεικαι

οσυμπιεστήςθαλειτουργείσυνεχώς,

κατ’επέκτασηθαεπακολουθήσειη

σπατάληηλεκτρικήςενέργειας.

Μην παρακωλύεται έναν

αισθητήριο ανιχνευτή

θερμοκρασίας.

Στηθέσηπουυποδεικνύεταιστο

θάλαμοψύξηςυπάρχειέναςαισθη-

τήριοςανιχνευτήςθερμοκρασίας.

Βεβαιωθείτεότιοανιχνευτήςδεν

εμποδίζεταιεντελώςαπότατρόφι-

μα,διαφορετικάτοψυγείοενδέχεται

ναμημετράτησωστήθερμοκρα-

σίακαιναλειτουργείμεδιακοπές,

έτσιώστεηθερμοκρασίαμέσαστο

ψυγείοναείναιπολύχαμηλήκαινα

σπαταλάταιανώφελαπεραιτέρω

ενέργεια.

Αποτρέψτε στα τρόφιμα

να έρθουν σε επαφή με

τα στοιχεία επένδυσης

του ψυγείου

Ταφαγητάπουαποθηκεύονταιστο

ψυγείο,ειδικάταλαδερά,δενθα

πρέπειναέρχονταισεεπαφήμετα

στοιχείαεπένδυσηςγιαπολύχρόνο

εφόσονκάτιτέτοιοθαπροκαλέσει

τηδιάβρωσητηςεσωτερικήςεπέν-

δυσης,κατ’επέκτασηβεβαιωθείτε

όσοτοδυνατόπερισσότεροότιτα

φαγητάδενέρχονταισεαπευθείας

επαφήμεταστοιχείαεπένδυσης.

Ότανηεσωτερικήεπένδυσηλεκιά-

ζεταιμελάδιθαπρέπεινακαθαρί-

ζεταιάμεσα.

Ελαχιστοποιήστε τους

χρόνους που ανοίγουν

και κλείνουν οι πόρτες

Μειώνονταςτουςχρόνουςπουανοί-

γουνκαικλείνουνοιπόρτεςκαιαπο-

φεύγονταςνατιςανοίγετεπολλές

φορές,κ.λπ.μπορείναμειωθείη

απώλειαεκροήςκρύουαέραγιανα

εξοικονομηθείηλεκτρικήενέργεια.

Μη γεμίζετε υπερβολικά

το ψυγείο.

Ανοίξτεχώρουςανάμεσαστααπο-

θηκευμένατρόφιμα,έτσιώστενα

υπάρχουνκανάλιαγιατηροήτου

κρύουαέρα,μεκατ’επέκτασηνα

επιτυγχάνεταιέναακόμακαλύτερο

αποτέλεσμαψύξης.

Προφυλάξεις ψυγμένων τροφίμων

18

GR

Τρόποι χρήσεις και προφυλάξεις για τους θαλάμους κατάψυξης

Η θερμοκρασία στο θάλαμο κατάψυξης είναι πολύ χαμηλή,

έτσι μπορείτε να συντηρήσετε τα τρόφιμα φρέσκα για

μεγάλο χρονικό διάστημα και γι’ αυτό είναι καλύτερα να

τοποθετείτε τρόφιμα για μακρόχρονη αποθήκευση σε αυτό

το χώρο, αλλά θα πρέπει να το κάνετε σε συμμόρφωση με

το χρόνο αποθήκευσης των τροφίμων που αναγράφεται

στη συσκευασία.

Προειδοποίηση

Ναεπιβλέπετεπαιδιάκαικατοικίδιαζώακαιναμηντααφήνετε

ναπαίζουνμετασυρτάριαγιαναμηντακαταστρέψουν.

Μηναφαιρείτετυχαίατοχώρισμαστομεγάλοσυρτάρικαταψύ-

κτη.

Προσοχή

Μηχρησιμοποιείτεσυσκευασίεςαβγώνωςδοχείααποθήκευ-

σηςπάγουκαιμηντιςτοποθετείτεστουςθαλάμουςκατάψυξης

γιανααποτραπείηθραύσητους.

Κατάτηναποθήκευσηπαγωμένωντροφίμων(όπωςταπαγω-

τά),βεβαιωθείτεπωςτααποθηκεύετεστοθάλαμοκατάψυξης

καιδεντατοποθετείτεστηθήκημπουκαλιών.

Επειδήείναιείναιεύκολονααλλάξειηθερμοκρασίαστηθήκη

μπουκαλιώνπόρταςότανοιπόρτεςανοίγουν,ταπαγωμένα

τρόφιμαενδέχεταιναλιώσουν.

Προφυλάξεις κατεψυγμένων τρο

φίμων

Είναι καλύτερα να συ-

σκευάζεται τα τρόφιμα

πριν τα καταψύξετε

Ηεξωτερικήεπιφάνειατηςσυσκευ-

ασίαςπρέπειναείναιστεγνήγιανα

αποτραπείτοπάγωμάτηςεπάνω

στατρόφιμα.Ταυλικάσυσκευα-

σίαςθαπρέπειναείναιάοσμα,

αεροστεγή,υδατοστεγή,μητοξικά,

μηρυπογόνα,έτσιώστενααπο-

τρέπονταιοιοσμέςτροφίμωνκαιη

μείωσητηςποιότητας.

Μην τοποθετείτε πολλά

τρόφιμα μέσα.

Μηντοποθετείτεμονομιάςπολλά

φρέσκατρόφιμαμέσαστοθάλαμο

καταψύκτη.Είναικαλύτεραναμην

υπερβαίνετετηνικανότητακατά-

ψυξηςτουψυγείου(ανατρέξτεστα

“Κάρταπροϊόντος”στησελίδα29).

Αποφύγετε την κατ’ επα-

νάληψη κατάψυξη των

τροφίμων

Κατάκανόνα,θαπρέπειναπαίρνε-

τεμόνοτηναπαιτούμενηποσότητα

τροφίμωναπότοθάλαμοκαταψύ-

κτηγιααπόψυξηκαιξεπάγωμα.

Τατρόφιμαδενείναιδυνατόνα

καταψυχθούνπάλι,εκτόςανεπε-

ξεργαστούνκαιγίνουνολοκληρω-

μέναεδέσματαπριντηνκατάψυξή

τους,διαφορετικάθαεπηρεαστείη

ποιότητατωντροφίμων.

Μην τοποθετείτε ζεστά

φαγητά κατευθείαν μέσα

Πριντοποθετήσετεφαγητάμέσα

στοθάλαμοκαταψύκτη,ταζεστά

φαγητάθαπρέπεινακρυώσουνσε

θερμοκρασίαπεριβάλλοντος.

Σημειώστε τις ημερομη-

νίες στα τρόφιμα σύμ-

φωνα με τις περιόδους

αποθήκευσης τροφίμων

Θαπρέπεινασημειώνεταιηημερο-

μηνίακατάψυξης,ηπροθεσμίακαι

τοόνομαστησυσκευασίασύμφω-

ναμετιςπεριόδουςαποθήκευσης

τροφίμωνόταναποθηκεύετετρόφι-

μα,γιανααποτραπείηλήξητους.

Μην τοποθετείτε εμφια-

λωμένα ποτά μέσα στο

θάλαμο καταψύκτη.

Μηντοποθετείτεεμφιαλωμένεςμπί-

ρες,αναψυκτικά,κ.λπ.,στοθάλαμο

καταψύκτηγιανααποτραπείη

θραύσητους.

Μοιράστε τα τρόφιμα σε

σωστές μερίδες

Κατ’αυτότοντρόπογίνεταιπιοεύ-

κολονατακαταψύξετεπαντελώς,

ώστεναεξασφαλίζεταιηποιότητα

τηςαπόψυξηςκαιτουμαγειρέμα-

τος•επιπροσθέτως,κάθεμερίδα

τροφίμωνδενθαπρέπειναυπερ-

βαίνειτα2,5κιλ.

≤2.5kg

ΗμερομηνίαλήξηςXXXX

19

GB

GR

Συμβουλές τρόπου χρήσης του

ψυγείου

• Θαπρέπεινακόβετεταφύλλασταραπανάκιαγιανα

αποτραπείηαπορρόφησητωνθρεπτικώνουσιώναπόαυτά.

• Είναιδυνατόναμετακινείτετιςσυσκευασίεςαβγώνστο

καταλληλότεροσημείοαποθήκευσηςανάλογαμετιςανάγκες

καιναεπιλέγετετησωστήσυσκευασίααβγώνανάλογαμε

τηνποσότητατωναβγών.

• Τοποθετήστετακατεψυγμένατρόφιμαστοθάλαμοψύξηςγια

νατααποψύξετε,αυτόείναιέναπλεονέκτηματηςχαμηλής

θερμοκρασίαςτωνκατεψυγμένωντροφίμωνγιατατρόφιμα

στηνψύξηκαικατάσυνέπειαγιατηνεξοικονόμησηενέργειας.

• Κολοκυθάκια,πεπόνια,παπάγια,μπανάνεςκαιανανάς,κ.λπ.

σεκατάστασηψύξηςθαπροάγουντομεταβολισμότους,έτσι

δενπρόκειταιναψυχθούν.Ταανώριμαφρούταόμως,είναι

καλύτερανααποθηκεύονταισεέναχώροψύξηςγιακάποιο

χρονικόδιάστημαώστεναπροοδεύσειηωρίμανσήτους.

• Μερικάτρόφιμα,όπωςκρεμμύδια,σκόρδο,πιπερόριζα,

νεροκάστανα,βολβοί,κ.λπ.,μπορούννααποθηκευτούνγια

μεγάλεςχρονικέςπεριόδουςσεθερμοκρασίαπεριβάλλοντος,

έτσιδενχρειάζεταινατααποθηκεύσετεστοψυγείο.

• Ταφρέσκαλαχανικάθαπρέπειναπλένονταικαιμετάνα

τοποθετούνταιστοψυγείογιανααποτραπείηαναπαραγωγή

ήδιάδοσηβακτηριδίωνστοψυγείο.

Προφυλάξεις για τρόπο χρήσης

εξοικονόμησης ενέργειας

• Τοψυγείοθαπρέπειναεγκατασταθείσεδροσερόκαικαλά

αεριζόμενοχώρο,διατηρείταισεαπόστασηαπόπηγές

θερμότηταςκαιαποφύγετετηνάμεσηέκθεσηστηνηλιακή

ακτινοβολίαόσοτοδυνατόπερισσότερο.

• Ελαχιστοποιήστετουςχρόνουςκαιτησυχνότηταπουανοίγουν

οιπόρτες.Γιαπαράδειγμα:αποθηκεύετετρόφιματακτικά,

κάτιπουμπορείναμειώσειτουςχρόνουςπρόσβασηςγιατο

άνοιγματωνπόρτων.

• Σκεπάστεήτυλίξτετατρόφιμαγιααποθήκευση;

• Κρυώστεταζεστάφαγητάήποτάπρώτακαιμετάτοποθετήστε

ταστοψυγείο;

• Τατρόφιμαπουχρειάζονταιαπόψυξηθαπρέπεινα

τοποθετούνταιπρώταστοθάλαμοψυγείου(ήστη«ΖΩΝΗ

ΜΟΥ»),έτσιώστεναμπορέσειναχρησιμοποιηθείη

χαμηλότερηθερμοκρασίατωνκατεψυγμένωντροφίμωνγιανα

κρυώσειτατρόφιμαστοθάλαμοψύξης(ήστη«ΖΩΝΗΜΟΥ»);

• Μηγεμίζετευπερβολικάτοψυγείογιανααποτραπείη

παρακώλυσητηςροήςαέρα;

• Γιατηρύθμισηθερμοκρασίαςτουψυγείου,όσοπιοχαμηλά

ρυθμίζεταιηθερμοκρασία,τόσομεγαλύτερηθαείναιη

κατανάλωσηενέργειαςτουψυγείου.Βάσειτηςπροϋπόθεσης

ότιπραγματοποιούνταιοισυνθήκεςαποθήκευσηςτροφίμων,η

θερμοκρασίαμέσαστοψυγείοθαπρέπειναρυθμίζεταιόσοτο

δυνατόπιουψηλά.

• Ανχρειάζεταιναχρησιμοποιήσετεμίασχετικάμεγάλη

ποσότηταχώρουστοθάλαμοκαταψύκτη,τομικρόσυρτάρι

καταψύκτηκαιοδιωστήραςοδοντωτούτροχούμπορούννα

αφαιρεθούν.Μετάτατρόφιμαμπορούννατοποθετηθούν

μέσακαιναβγουνέξωκατευθείαν,διαμέσουτουγυάλινου

χωρίσματοςτουθαλάμουκαταψύκτη,ταυτόχρονααυτόμπορεί

επίσηςναμειώσειτηνκατανάλωσηενέργειαςτουψυγείου;

• Αφήστετόσοκενόχώροήδιάστημαγύρωαπότησυσκευή

όσοχρησιμεύειγιατηνεξασφάλισηενόςκαλούαερισμού.Δείτε

σελίδα7.

Ανοαερισμόςείναιπεριορισμένοςθααυξηθούντατρέχοντα/

λειτουργικάέξοδακαιησυσκευήδενθαεπιτύχειταδεδομένα

κατανάλωσηςενέργειας.

Χρήση του συστήματος ρεζερ-

βουάρ νερού ψυγείου

Αυτότομοντέλοψυγείουδιαθέτειένασύστημαρεζερβουάρ

νερούτοοποίοτοποθετείταιστοσύστημααριστερήςπόρτας.

Ηαντλίανερούπουστήνεταιμέσαστοσύστημααριστερήςπόρ-

ταςψυγείουεξάγειτονερόαπότοσύστημαρεζερβουάρνερού

καιτοαντλείμέσωτηςσωλήνωσηςνερούστομικρόσυρτάρι

καταψύκτητηςημιαυτόματηςπαγομηχανής.

Οιχρήστεςχρειάζεταιναγεμίζουνχειροκίνηταμενερότοσύ-

στημαρεζερβουάρ.Ημέθοδοςγεμίσματοςείναιηακόλουθη:

1. Στρέφετεκάθετεςπροεξοχέςκατά90μοίρες.Πατήστε

τακουμπιάσεαμφότερεςτιςπλευρέςτουσυστήματος

ρεζερβουάρνερού.

2. Πατώνταςσταθεράτακουμπιά,οριζοντιώστετοσύστημα

ρεζερβουάρνερούκαιστησυνέχειατοτραβάτεαπαλάέξω.

3. Στρέφετεαριστερόστροφατοκαπάκιστοπίσωμέροςτου

συστήματοςρεζερβουάρνερού,στησυνέχειατογεμίζετεμε

νερό.

4. Ότανπρέπεινατοεπανατοποθετήσετε,μπορείτενα

τοεπανατοποθετήσετεαντιστρέφονταςτιςανωτέρω

διαδικασίεςλειτουργίας.

Περιστρέφετε αριστερόστροφα για να

ξεβιδώσετε το καπάκι και γεμίζετε με

νερό, αφού γεμίσετε με νερό το

περιστρέφετε δεξιόστροφα για να

βιδώσετε σφιχτά.

Πόμολο γεμίσματος ρεζερβουάρ

νερού (βρίσκεται στο πίσω

μέρος του συστήματος)

Προσοχή

Τοσύστημαρεζερβουάρνερούέχειήδηεγκατασταθείκαιτεθεί

σελειτουργίαπρινφύγειαπότοεργοστάσιο.Ανχρειάζεταινα

καθαρίσετετοσύστημαρεζερβουάρνερού,ανατρέξτεστο“Κα-

θαρισμόςτουσυστήματοςρεζερβουάρνερού,”γιανααποτρα-

πείηοποιαδήποτεζημιάτουσυστήματοςρεζερβουάρνερού.

Καθαρισμός του συστήματος ρε-

ζερβουάρ νερού

1. Ανοίξτεταμάνταλα(συνολικά4μάνταλα)στομπροστά,

πίσω,δεξιόκαιαριστερόμέρος.

2. Διαχωρίστετοεπάνωτμήματουσυστήματοςρεζερβουάρ

νερούαπότοκάτωτμήμα.

3. Καθαρίστεκαλάκάθετμήμα,στησυνέχειαταστεγνώνετε

σκουπίζοντάςτα.

4. Ότανπρέπεινατοεπανατοποθετήσετε,μπορείτενα

τοεπανατοποθετήσετεαντιστρέφονταςτιςανωτέρω

διαδικασίεςλειτουργίας.

20

GR

Καθαρισμός και τρόπος χρήσης της παγομηχανής

Καθαρισμός της παγοθήκης

1. Απενεργοποιήστετηλειτουργίαπαγομηχανήςμέσωτης

οθόνηςένδειξης,κρατήστεκάτωτηλαβήτηςπαγομηχανής

καιασκήστεδύναμηγιανατραβήξετεέξωτηνπαγομηχανή.

2. Αποσπάστετοσύστημαπαγομηχανήςαπότοψυγείοκαι

αναποδογυρίστετηνπαγομηχανή,έτσιώστεναείναιορατή

ηπαγοθήκη.

3. Τραβήξτετοκλείστροοβάλσχήματοςστηνπαγοθήκηπρος

τηνκατεύθυνσητουβέλους1.

 Γέρνετετηνπαγοθήκηπροςταεπάνωκαιτηντραβάτεέξω

προςτηνκατεύθυνσητουβέλους2.

4. Μετάτονκαθαρισμότηςθήκης,τηντοποθετείτεστηθέση

της,στησυνέχειασπρώχνετεκαλάμέσατηνπαγομηχανή,

κλείνετετιςπόρτεςκαταψύκτηκαιενεργοποιείτετη

λειτουργίαπαγομηχανήςμέσωτηςοθόνηςένδειξης.

Προφυλάξεις τρόπου χρήσης πα-

γομηχανής

Προσοχή

Γιαμόλιςεγκατεστημένοψυγείο,θαπρέπειναπεριμένετε24

ώρες.Κατ’αυτότοντρόποθαεπιτραπείστοθάλαμοκαταψύκτη

νακρυώσει,έτσιώστεναμπορέσειναπαράγειπάγο.

• Ηπαγομηχανήθαπαράγει8παγάκιακάθεφορά•όμωςη

συγκεκριμένηποσότηταπαραγωγήςπάγουθαεξαρτάται

απότηνεσωτερικήθερμοκρασία,τησυχνότηταμετηνοποία

ανοίγουνοιπόρτες,τηνπίεσητουνερού,τηθερμοκρασίατου

θαλάμουκαταψύκτη,κ.λπ.

• Γιαναεξασφαλιστείότιηπαγοθήκηγεμίζειμεπαγάκια,η

παγοθήκηθαπρέπειναβγαίνεισυχνάέτσιώστεταπαγάκια

νακατανέμονταιομαλά.

• Ηπαγομηχανήθαπαράγει8παγάκιατηφοράκαιείναιένα

κανονικόφαινόμενογιαμερικάαπόαυτάνακολλούνμεταξύ

τους(αυτόμπορείναεπιλυθείμειώνονταςτουςχρόνους

προσαγωγήςνερού).

• Ότανοθάλαμοςκαταψύκτηφτάσειήείναικάτωαπότους

-12°C,ηπαγομηχανήθααρχίσειναπαράγειπάγο(αν

αρχίζετε,μόλις,τηχρήσητηςπαγομηχανής,ήδενέχει

χρησιμοποιηθείγιαμεγάλοχρονικόδιάστημα,θαπρέπει

νααπορρίψετεόλαταπρώταπαγάκια,έτσιώστενα

εξουδετερωθούνοιακαθαρσίεςστηγραμμήτουνερού.)

• Μηνεγκαθιστάτετηγραμμήνερούτηςπαγομηχανήςσε

σημείαμεθερμοκρασίακάτωαπό0°Cγιανααποτραπεί

τοπάγωμάτης.Ότανεγκαθιστάτετοψυγείο,οιγραμμές

νερούθαπρέπεινατοποθετηθούνκαταλλήλωςέτσιώστε

ναμησυνθλίβονταιήκαταστρέφονται,γιατίθαεπηρεαστείη

παροχήνερού.

• Ηπαγομηχανήμπορείνατροφοδοτείαποκλειστικάνερό

μέσωτουρεζερβουάρστοεπάνωμέροςτηςμονάδας

αριστερήςπόρτας,δενμπορείνασυνδεθείαπευθείαςσε

εξωτερικήπηγήπόσιμουνερού.

• Ηπαγομηχανήπρέπειναεγκατασταθείστοψυγείοαπό

εξουσιοδοτημένηαντιπροσωπείασέρβις.

Αν περιστασιακά ακούτε ασυνήθιστους

ήχους στο ψυγείο

 Ενδέχεταιναακούτεπεριστασιακάκάποιουςήχους

«τραγανίσματος»,πρόκειταιαπλάγιασυνήθειςήχουςπου

εκπέμπονταικατάτηδιάρκειαπαραγωγήςπάγου,μην

ανησυχείτε.

Αν δεν χρησιμοποιείτε συχνά τα παγάκια

 Τα«παλιά»παγάκιαθαγίνουνθολάκαιδενθαέχουνφρέσκια

γεύση•κατ’επέκταση,καθαρίζετεκάθετόσοτηνπαγοθήκη

καιξεβγάλτετηνμεχλιαρόνερό.Πρινεπανατοποθετήσετε

τηνπαγοθήκη,βεβαιωθείτεπωςέχεικρυώσεικαιστεγνώστε

τηνστονήλιο,διαφορετικά,οπάγοςθακολλήσεισεάλλα

τμήματατηςπαγομηχανήςκαιθαεπηρεάσειτηλειτουργία

παραγωγήςπάγου.

IΑν η παγομηχανή στο θάλαμο καταψύκτη

δεν χρησιμοποιείται για μεγάλο χρονικό διά-

στημα

 Ανδενχρησιμοποιείταιγιαμεγάλοχρονικόδιάστημα,

αφαιρέστετηναυτόματηπαγομηχανήκαιενδεχόμενα

υπόλοιπαπαγάκιααπότοχώροαποθήκευσηςπάγου,πλύντε

τηνπαγοθήκηκαιτοχώροαποθήκευσηςπάγουμεχλιαρό

νερό,σκουπίστε,γιαναστεγνώσουν,μεκαθαρήπετσέτα

καιτοποθετήστετουςκάπουαλλούγιανααυξηθείοχώρος

αποθήκευσης.

 Ανηπαγομηχανήδενπρόκειταιναχρησιμοποιηθείγια

μεγάλοχρονικόδιάστημα,αφαιρέστετορεζερβουάρνερού

στοκάτωμέροςτηςαριστερήςμονάδαςπόρταςτουθαλάμου

ψύξης,αποστραγγίστεενδεχόμεναυπόλοιπανερούκαι

ξεβγάλτετομεχλιαρόνερό.

21

GB

GR

Καθημερινή συντήρηση του προϊόντος

Καθαρισμός του ψυγείου

Τατρόφιμαπουμένουνστοψυγείοθαδημιουργήσουνκα-

κοσμία,κατ’επέκτασηχρειάζεταινακαθαρίζετεπεριοδικάτο

ψυγείο.

Βήματα κατά τη διάρκεια του καθαρισμού:

1. Βγάλτετοφιςαπότηνπρίζατουρεύματοςκαικόψτετορεύμα.

2. Χρησιμοποιήστεμαλακήπετσέταήσφουγγάριεμποτισμένο

μεχλιαρόνερό(μπορείναπροστεθείουδέτερο

απορρυπαντικό)γιανακαθαρίσετετοψυγείο.

3. Σκουπίστετονερόαπότηνεπιφάνειατουψυγείουμεστεγνό

ύφασμα.

4. Απομακρύνετετησκόνηαπότοπίσωμέροςκαιαπότην

αριστερήκαιδεξιάπλευράτουψυγείου.

5. Ολοκληρώστετονκαθαρισμό(ότανσυνεχίσετενατο

χρησιμοποιείτε,ενεργοποιήστετηνπαροχήισχύος).

Συμβουλή:

οιτσιμούχεςτηςπόρταςλερώνονταιεύκολα,δείξτεπροσοχή

καθαρίζονταςτιςίδιεςτακτικά.Οκαθαρισμόςτωντσιμουχών

τηςπόρταςμπορείναεξασφαλίσειτηνκαλήερμητικότητατου

ψυγείουκαικατ’επέκτασηνααποτρέψειτηνανώφεληκατανά-

λωσηενέργειας.

Προειδοποίηση

Γιανααποτραπούντυχαίεςδιαρροές,μηνξεπλένετετοψυγείο

μενερόόταντοκαθαρίζετε.

Χρησιμοποιήστεστεγνόύφασμαγιανακαθαρίσετε«διακόπτη»,

«λυχνίαLED»καιάλλαηλεκτρικάεξαρτήματα.

Προσοχή

Γιανααποτραπούνοιζημιέςστοψυγείο,μηχρησιμοποιείτετις

ακόλουθεςουσίεςκατάτονκαθαρισμό:

1. Όξιναήελαφρώςόξιναμέσακαθαρισμούγιατηνκουζίνα.

2. Απορρυπαντικάσεσκόνη,παρεμφερήμελειαντικέςσκόνες.

3. Βενζόλιο,αραιωτικά,οινόπνευμα,οξέα,πετρέλαιοκ.ο.κ.

4. Σκληρέςβούρτσες,σφουγγάρια,βούρτσεςκ.ο.κ.λείανσης.

5. Νερόπουβράζει.

Τοψυγείοείναιπολύβαρύ,κατ’επέκτασηπροστατεύετετοέδα-

φοςότανμετακινείτετοψυγείογιακαθαρισμόκαισυντήρηση.

Διατηρείτετοψυγείοόρθιοόταντομετακινείτε,γιανααποτρα-

πούνοιζημιέςστιςεπιφάνειεςτωνδαπέδωνμηντοταλαντεύετε

γιανατομετακινήσετε.

Ότανκαθαρίζετε,μηχρησιμοποιείτεζεστόνερόγιανακαθα-

ρίσετεταπαγωμέναγυάλιναράφια.Κατ’αυτότοντρόποθα

αποτραπείτοσπάσιμοτουγυαλιούκαιηπρόκλησηπροσωπι-

κώντραυματισμώνκαιοιυλικέςζημιές,λόγωταχέωναλλαγών

θερμοκρασίας.

Μηναγγίζετεαπευθείαςτηνεπιφάνειατουτμήματοςτωνχώρων

καταψύκτημεβρεγμέναχέριαγιαναμηνκολλήσειτοδέρμασε

μέρητουθαλάμουκαταψύκτη.Μηντοποθετείτεταχέριασας

απευθείαςκάτωαπότονπάτοτουψυγείουγιανακαθαρίσετετο

πάτωμα,γιαναμηνταπληγώσετε.Ανχρειάζεταινακαθαρίσετε

τοπάτωμα,μετακινήστετοψυγείο.

Ότανμετακινείτετοψυγείο,προσέχετεναέχετερυθμίσειπρο-

ηγουμένωςταρυθμιζόμεναπόδιαέτσιώστενααποσπαστούν

απότοπάτωμα,γιαναμηχαρακώσουντοπάτωμα.

Αποσυναρμολόγηση και καθαρι-

σμός των μερών

Απόψυξη του θαλάμου καταψύκτη

Οθάλαμοςκαταψύκτητουψυγείουαποψύχεταιαυτόματα,δεν

απαιτούνταιχειροκίνητοιχειρισμοί.

Αποσυναρμολόγηση

και καθαρισμός της

θήκης μπουκαλιών

πόρτας

1. Κρατήστεαμφότερες

τιςπλευρέςτηςθήκης

μπουκαλιώνπόρταςγια

τηνανασηκώσετεπροςτην

κατεύθυνσητου



.

2. Τραβήξτεπροςτην

κατεύθυνσητου



.

Σκουπίστεταράφιαμεμαλακή

πετσέταήσφουγγάριεμποτι-

σμένομεχλιαρόνερό(μπορεί

ναπροστεθείουδέτεροαπορρυ-

παντικό),Μετάτονκαθαρισμό,

τοποθετήστετηθήκημπουκα-

λιώνπόρταςστηθέσητης.

Αποσυναρμολόγηση

και καθαρισμός των

ραφιών ψυγείου

1. Τομπροστινόάκροτων

ραφιώνθαπρέπεινα

ανασηκωθείπροςταεπάνω

στηνκατεύθυνσητου



.

2. Τραβήξτεπροςταεπάνω

στηνκατεύθυνσητου



.

Σκουπίστεταράφιαμεμαλακή

πετσέταήσφουγγάριεμποτισμέ-

νομεχλιαρόνερό(μπορείνα

προστεθείουδέτεροαπορρυπα-

ντικό)καιμετάτονκαθαρισμότα

τοποθετείτεστηθέσητους.

Σημείωση:

Όταναποσπάτεταράφια,βεβαι-

ωθείτεότιοιπόρτεςείναιανοι-

χτέςστιςμέγιστεςγωνίεςτους

γιανααποτραπούνταχτυπήμα-

τατωνραφιώνστοπλαίσιοτης

πόρτας,ήγιαναείναισεθέση

νααποσπαστούνεντελώς.

22

GR

Ρύθμιση των ραφιών

ψυγείου

Ρυθμίστεταράφιαστοσωστό

ύψοςανάλογαμετιςανάγκες

αποθήκευσηςτροφίμων.

Πρινρυθμίσετετούψος,αφαι-

ρέστετατρόφιμααπόταράφια.

Ότανρυθμίζετετούψος,τα

ράφιαπρέπεινααποσυναρμο-

λογούνται.

1. Ανασηκώστετομπροστινό

μέροςτουραφιούκαιτο

γέρνετε,μετάτοτραβάτεέξω

καιτοαφήνετεκατάμέρος.

2. Κατάτηνεγκατάσταση,

σφηνώστετοράφιμέσα

σταυποστηρίγματαδεξιά

καιαριστεράκαισπρώξτε

τομέσακατάμήκοςτων

νευρώσεωνστηνεσωτερική

επένδυση,κατεβάστετο

μπροστινόμέροςτουραφιού,

μετάτοεισάγετεμέσαστην

εγκοπή.

Αποσυναρμολόγηση

και καθαρισμός του

θαλάμου φρούτων και

λαχανικών

1. Τραβήξτετοθάλαμοφρούτων

καιλαχανικώνέξωπροςτα

εμπρός.

2. Ανασηκώστεπροςταεπάνω

γιανααποσπαστεί.

Σκουπίστετοθάλαμοφρούτων

καιλαχανικώνμεμαλακήπετσέ-

ταήσφουγγάριεμποτισμένομε

χλιαρόνερό(μπορείναπροστε-

θείουδέτεροαπορρυπαντικό)

καιμετάτονκαθαρισμότον

τοποθετείτεστηθέσητου.

Αποσυναρμολόγηση

και καθαρισμός της

πλάκας κάλυψης δο-

χείου φρούτων και

λαχανικών

1. Αφούτραβήξετετοθάλαμο

φρούτωνκαιλαχανικών

κάτω,σεμίακατάλληλη

θέση,γέρνετεπροςτα

επάνωτηνπλάκακάλυψης

καιτηβγάζετε.

2. Τραβήξτεπροςταεμπρός.

Σκουπίστετηνπλάκακάλυψης

φρούτωνκαιλαχανικών(ηπλά-

κακάλυψηςφρούτωνκαιλαχανι-

κώναποτελείταιαπότογυάλινο

πάνελκαιτοπλαστικόράφι,

δώστεπροσοχήστογύαλινο

πάνελόταντηναποσπάτε,για

νααποτραπούντραυματισμοί

προκαλούμενοιαπόσύνθλιψη)

μεμαλακήπετσέταήσφουγγά-

ριεμποτισμένομεχλιαρόνερό

(μπορείναπροστεθείουδέτερο

απορρυπαντικό).Μετάτονκαθα-

ρισμότης,τηντοποθετείτεστη

θέσητης.

Αποσυναρμολόγηση

και καθαρισμός του

συρταριού της «ΖΩ-

ΝΗΣ ΜΟΥ»

1. Τραβήξτετοσυρτάριτης

«ΖΩΝΗΣΜΟΥ»προςτα

εμπρός.

2. Ανασηκώστεπροςταεπάνω

γιανααποσπαστεί.

Σκουπίστετοσυρτάριτης«ΖΩ-

ΝΗΣΜΟΥ»μεμαλακήπετσέτα

ήσφουγγάριεμποτισμένομε

χλιαρόνερό(μπορείναπροστε-

θείουδέτεροαπορρυπαντικό)

καιμετάτονκαθαρισμότου,το

τοποθετείτεστηθέσητου.

Αποσυναρμολόγηση

και καθαρισμός όλου

του θαλάμου της «ΖΩ-

ΝΗΣ ΜΟΥ»

1. Κατ'αρχήν,απενεργοποιήστε

τη«ΖΩΝΗΜΟΥ».(Γιατη

μέθοδο,δείτεταπεριεχόμενα

στησελίδα11.)

2. Κατεβάστετοσυρτάριτης

«ΖΩΝΗΣΜΟΥ».

23

GB

GR

3. Στησυνέχειαπεριστρέφετε

αριστερόστροφακατά90

μοίρεςτοδεξιόκαιτοαριστερό

πόμολοκαιτααφαιρείτε.

4. Τραβήξτεοριζοντίωςόλοτο

θάλαμοτης«ΖΩΝΗΣΜΟΥ».

Σκουπίστεόλοτοθάλαμοτης

«ΖΩΝΗΣΜΟΥ»μεμαλακήπε-

τσέταήσφουγγάριεμποτισμένο

μεχλιαρόνερό(μπορείναπρο-

στεθείουδέτεροαπορρυπαντικό)

καιμετάτονκαθαρισμότου,τον

τοποθετείτεστηθέσητου.

Σημείωση:

Όταναποσπάτεόλοτοθάλαμο

της«ΖΩΝΗΣΜΟΥ»,βεβαιωθεί-

τεότιοιπόρτεςείναιανοιχτές

στιςμέγιστεςγωνίεςτουςγιανα

αποτραπούνταχτυπήματατων

ραφιώνστοπλαίσιοτηςπόρτας,

ήγιαναείναισεθέσηνααπο-

σπαστούνεντελώςότανβγάζετε

όλοτοθάλαμοτης«ΖΩΝΗΣ

ΜΟΥ».

Αποσυναρμολόγηση

και καθαρισμός του

μικρού συρταριού θα-

λάμου καταψύκτη που

είναι συνδεδεμένο με

το χώρο πάγου και τη

θήκη φρέσκων ζυμαρι-

κών

1. Τραβήξτεέξωόσοτοδυνατό

περισσότεροτομικρό

συρτάρικαταψύκτη.

2. Γέρνετετοχώροπάγουκαι

τηθήκηφρέσκωνζυμαρικών

προςταεπάνωκαιμετάτα

βγάζετε.

Σκουπίστετοεσωτερικότου

μικρούσυρταριούθαλάμουκα-

ταψύκτηπουείναισυνδεδεμένο

μετοχώροπάγουκαιτηθήκη

φρέσκωνζυμαρικώνμεμαλακή

πετσέταήσφουγγάριεμποτι-

σμένομεχλιαρόνερό(μπορεί

ναπροστεθείουδέτεροαπορρυ-

παντικό)καιμετάτονκαθαρισμό

τους,τατοποθετείτεστηθέση

τους.

Αποσυναρμολόγηση

και καθαρισμός του

μικρού συρταριού κα-

ταψύκτη

1. Τραβήξτεέξωόσοτο

δυνατόπερισσότεροτη

μονάδαπόρταςτουμικρού

συρταριούκαταψύκτηκαι

βγάλτετηνπαγοθήκηκαιτη

θήκηφρέσκωνζυμαρικών

πουείναισυνδεδεμένεςστο

μικρόσυρτάρικαταψύκτη.

2. Γέρνετετοτουμικρόσυρτάρι

καταψύκτηπροςταεπάνω

καιμετάτοβγάζετε.

3. Αντιστρέφετετιςανωτέρω

διαδικασίεςγιανα

τοποθετήσετετομικρό

συρτάρικαταψύκτηστηθέση

του.

Σκουπίστετομικρόσυρτάρι

καταψύκτημεμαλακήπετσέτα

ήσφουγγάριεμποτισμένομε

χλιαρόνερό(μπορείναπροστε-

θείουδέτεροαπορρυπαντικό)

καιμετάτονκαθαρισμότου,το

τοποθετείτεστηθέσητου.

Αποσυναρμολόγηση

του διωστήρα οδοντω-

τού τροχού

1. Αφούαφαιρεθείτομικρό

συρτάρικαταψύκτη,ωθήστε

τοδιωστήραοδοντωτού

τροχούτελείωςμπροστά.

Ωθήστεστοπλάιτο

προεξέχονκλιπκλείστρου

πουβρίσκεταιστοαριστερό

άκροτουδιωστήρα

οδοντωτούτροχού.

2. Μετακινήστετομεταλλικό

διωστήραστααριστερά,στη

συνέχειααποσυμπλέξτετον

οδοντωτότροχόαπότοδεξιό

άκροτουδιωστήρα.

3. Τραβήξτετον

αποσυμπλεγμένομεταλλικό

διωστήρααπότοαριστερό

τμήμαοδοντωτούτροχού.

4. Αντιστρέφετετιςανωτέρω

διαδικασίεςγιανα

εγκαταστήσετετοδιωστήρα

οδοντωτούτροχού.

24

GR

Αποσυναρμολόγηση της μονάδας πόρτας

Γιατηναποσυναρμολόγησητηςμονάδαςπόρτας,ανχρειαστεί

επικοινωνήστεμεένανυπεύθυνοπωλήσεωντηςHaier.

Λαμπτήρες φωτισμού στο ψυγείο και αντι-

κατάστασή τους

Παράμετροιλαμπτήραφωτισμού:DC12V,2W,18W

ΟλαμπτήραςφωτισμούείναιέναςλαμπτήραςLED,οαντίστοι-

χοςλαμπτήραςκαταναλώνειλιγότερηισχύκαιέχειμεγαλύτερη

διάρκειαζωής.

Σεπερίπτωσηβλάβης,μηντοναποσυναρμολογήσετεμόνοι

σας.Επικοινωνήστεμετοπροσωπικόεξυπηρέτησηςμετάτην

πώλησηγιατηναντικατάσταση.

Ο λαμπτήρας φωτισμού στο θάλαμο κατα-

ψύκτη και η αντικατάστασή του

Παράμετροιλαμπτήραφωτισμού:DC12V,4×1W

ΟλαμπτήραςφωτισμούείναιέναςλαμπτήραςLED,οαντίστοι-

χοςλαμπτήραςκαταναλώνειλιγότερηισχύκαιέχειμεγαλύτερη

διάρκειαζωής.

Σεπερίπτωσηβλάβης,μηντοναποσυναρμολογήσετεμόνοι

σας.Επικοινωνήστεμετοπροσωπικόεξυπηρέτησηςμετάτην

πώλησηγιατηναντικατάσταση.

Ο λαμπτήρας φωτισμού στη «ΖΩΝΗ ΜΟΥ»

και η αντικατάστασή του

Παράμετροιλαμπτήραφωτισμού:DC12V,2×1W

ΟλαμπτήραςφωτισμούείναιέναςλαμπτήραςLED,οαντίστοι-

χοςλαμπτήραςκαταναλώνειλιγότερηισχύκαιέχειμεγαλύτερη

διάρκειαζωής.

Σεπερίπτωσηβλάβης,μηντοναποσυναρμολογήσετεμόνοι

σας.Επικοινωνήστεμετοπροσωπικόεξυπηρέτησηςμετάτην

πώλησηγιατηναντικατάσταση.

Αποσυναρμολόγηση

και πλύσιμο της πτυσ-

σόμενης θήκης

1. Τραβήξτεέξωόσοτο

δυνατόπερισσότεροτη

μονάδαπόρταςτουμεγάλου

συρταριούκαταψύκτη.

2. Γέρνετετηνπτυσσόμενη

θήκηπροςταεπάνωγιανα

τηβγάλετε.

3. Αφούμετακινηθείτο

πτυσσόμενοσυρτάρι,

αποσυμπλέξτετηθέσητου

κλιπκαιβγάλτετηθήκη.

Σκουπίστετοπτυσσόμενοσυρ-

τάρικαιτηνπτυσσόμενηθήκη

μεμαλακήπετσέταήσφουγγάρι

εμποτισμένομεχλιαρόνερό

(μπορείναπροστεθείουδέτερο

απορρυπαντικό)καιμετάτον

καθαρισμότουςτατοποθετείτε

στηθέσητους.

Αποσυναρμολόγηση

και καθαρισμός του

μεγάλου συρταριού κα-

ταψύκτη

1. Τραβήξτεέξωόσοτο

δυνατόπερισσότεροτη

μονάδαπόρταςτουμεγάλου

συρταριούκαταψύκτηκαι

βγάλτετοπτυσσόμενο

συρτάριτουμεγάλου

συρταριούκαταψύκτη.

2. Αφούμετακινηθείη

πτυσσόμενηθήκη,

αποσυμπλέξτετηθέσητου

κλιπκαιβγάλτετηθήκη.

3. Γέρνετετομεγάλοσυρτάρι

καταψύκτηπροςταεπάνω

γιανατοβγάλετε.

4. Αντιστρέφετετιςανωτέρω

διαδικασίεςγιανα

εγκαταστήσετετομεγάλο

συρτάρικαταψύκτη.

Σκουπίστετοτομεγάλοσυρτάρι

καταψύκτημεμαλακήπετσέτα

ήσφουγγάριεμποτισμένομε

χλιαρόνερό(μπορείναπροστε-

θείουδέτεροαπορρυπαντικό)

καιμετάτονκαθαρισμότου,το

τοποθετείτεστηθέσητου.

25

GB

GR

Μεταφορά του ψυγείου

1. Βγάλτετοφιςαπότηνπρίζατουρεύματοςκαικόψτετορεύμα.

2. Αφαιρέστεόλατατρόφιμαπουείναιμέσαστοψυγείο.

3. Ασφαλίστεταράφιαπουβρίσκονταιμέσαστοψυγείο

καιτοσυρτάριτης«ΖΩΝΗΣΜΟΥ»,τοσυρτάριθαλάμου

καταψύκτηκαιόλαταάλλακινητάεξαρτήματαμεταινία.

4. Κλείστεκαλάτιςπόρτεςτουψυγείουκαιασφαλίστετιςμε

κολλητικήταινίαγιανααποτραπείτοάνοιγμάτουςενόσω

μεταφέρεταιτοψυγείο.

Προσοχή

Μηναφήσετεποτέτοψυγείοναπέσει.

Ότανμετακινείτετοψυγείο,ημέγιστηγωνίακλίσηςδενμπορεί

ναυπερβαίνειτις45μοίρες(ηγωνίαμεταξύτωνκαθέτων),για

νααποτραπούνζημιέςστοσύστημαψύξης,πουθαεπηρεά-

σουντηνκανονικήχρήση.

Διακοπές στη χρήση του ψυγείου

Επεξεργασία όταν υπάρχει διακοπή ρεύμα-

τος

Μετάαπόδιακοπήτηςλειτουργίας,ηθερμοκρασίαμέσαστο

ψυγείοδενθαεπηρεαστείεντός1-2ωρώνακόμακαιτοκαλο-

καίρι.

Μετάαπόδιακοπήτηςλειτουργίας,μηντοποθετήσετενέατρό-

φιμαμέσαστοψυγείο,ούτεναανοίξετετιςπόρτεςγιαόσοτο

δυνατόπερισσότερο.

Ανέχετεειδοποιηθείπροηγούμεναγιαμιαδιακοπήρεύματος,

θαπρέπειναετοιμάσετεμερικάπαγάκιακαιναγεμίσετεστε-

γανάδοχείαμεαυτά,στησυνέχειανατοποθετήσετεταδοχεία

μέσαστοεπάνωτμήματουψυγείου.

Προσοχή

Ανηθερμοκρασίαστοθάλαμοκατάψυξηςαυξάνεταιλόγω

διακοπήςρεύματοςήάλληςδυσλειτουργίας,θασυντομεύσειτη

διάρκειαζωήςτωντροφίμωνκαιθαμειώσειτηνεδώδιμηποιό-

τητα.

Διακοπή χρήσης

Ανχρειάζεταιναδιακόψετετηχρήσητουψυγείουγιασχετικά

μεγάλοχρονικόδιάστημα,θαπρέπειναβγάλετετοφιςαπότην

πρίζατουρεύματος,νακόψετετορεύμακαινακαθαρίσετετο

ψυγείοσύμφωναμετιςπροαναφερθείσεςμεθόδους.

Ότανπραγματοποιούνταιδιακοπέςχρήσης,οιπόρτεςτου

ψυγείουθαπρέπειναανοίγουνγιανααποτραπείηδημιουργία

δυσοσμίαςαπόυπολείμματαιχνώντροφίμων.

Προσοχή

Μετάτηναποσύνδεσηαπότορεύμα,αφήστετοψυγείοχωρίς

ρεύμαγιατουλάχιστονπέντελεπτάκαιμετάτοσυνδέετεπάλι

στηνπρίζα.Γιαναμηνεπηρεαστείηδιάρκειαζωήςτουψυγείου,

υπόγενικέςσυνθήκεςμηδιακόπτετετηχρήσητουψυγείου.

Προειδοποίηση

Σεπερίπτωσηπουησυσκευήαχρηστευτεί,θαπρέπεινατη

μεταχειριστείτεσωστάήνατηνπαραδώσετεσεένανεπαγγελ-

ματία,δενθαπρέπεινατηναπορρίψετεαπόαμέλειαγιανα

μηνβλάψετετοπεριβάλλονήγιανααποτραπείηδημιουργία

κινδύνων.

Αναχώρηση για διακοπές

Αναναχωρήσετεγιαδιακοπέςγιαμεγάλοχρονικόδιάστημα,θα

πρέπεινακόψετετηνπαροχήρεύματος,αφαιρέσετετατρόφι-

μα,καθαρίσετετοεσωτερικόαφούπρώτακάνετεαπόψυξη,στη

συνέχειαναανοίξετετιςπόρτεςτουψυγείουαφούτοσκουπίσε-

τεγιαναστεγνώσει,έτσιώστενααποτραπείηδυσοσμίαπου

προκαλείταιαπόίχνηδιατροφικώναπορριμμάτων.

1. Βγάλτετοφιςαπότηνπρίζατουρεύματοςκαικόψτετο

ρεύμα.

2. Αφαιρέστεόλατατρόφιμαπουείναιμέσαστοψυγείο.

3. Ανείναιαναγκαίο,ανατρέξτεστημέθοδοπουπεριγράφεται

στο«Καθαρισμόςτουψυγείου»στησελίδα21γιανα

καθαρίσετετοψυγείο.

26

GR

Έχετε ερωτήσεις; Πρώτα κοιτάξτε εδώ!

Φαινόμενο Αιτία Επίλυση

Ε1: Κατά πόσο ή όχι λειτουργεί το ψυγείο;

Τοφωςστοψυγείοδενείναιαναμμένο. α. Δενυπάρχειπαροχήισχύος.

β. ΟλαμπτήραςLEDέχεικαταστραφεί.

α. Ελέγξτεταφις,τιςπρίζες,τις

ασφάλειες,κ.λπ.γιαναδείτεαν

υπάρχεικάποιαβλάβηκαιμετά

δίνετερεύμασεπερίπτωσηπουδεν

υπάρχουνπροβλήματα.

β. ΑντικαταστήστετολαμπτήραLED

ανατρέχονταςσταπεριεχόμενατου

«Λαμπτήρεςφωτισμούστοψυγείοκαι

αντικατάστασήτου»στησελίδα24.

Τοψυγείοδενλειτουργεί. α. Δενυπάρχειπαροχήισχύος.

β. Ητάσητουρεύματοςείναιπολύ

χαμηλή.

α. Ελέγξτεταφις,τιςπρίζες,τις

ασφάλειες,κ.λπ.γιαναδείτεαν

υπάρχεικάποιαβλάβηκαιμετά

δίνετερεύμασεπερίπτωσηπουδεν

υπάρχουνπροβλήματα.

β. Ζητήστεαπόεπαγγελματία

ηλεκτρολόγοναεπιλύσειτα

προβλήματαπαροχήςισχύος.

Ε2: Για πόσο χρονικό διάστημα λειτουργεί ο συμπιεστής ψυγείου;

Οχρόνοςαποκατάστασηςείναιπολύ

μεγάλοςήτοψυγείοαρχίζειναλειτουρ-

γείκαιναδιακόπτειτηλειτουργίασυχνά.

α. Κατάτηναρχικήχρήση,ηθερμοκρασία

στοψυγείοείναισχετικάυψηλή.

β. Ηθερμοκρασίαπεριβάλλοντοςείναι

υψηλήήοαερισμόςείναιανεπαρκής.

γ. Οιπόρτεςτουψυγείουδενέχουν

κλείσεικαλάήτατρόφιμαεμποδίζουν

τιςπόρτεςέτσιώστεναμηνμπορούν

νακλείσουν.

δ. Οιπόρτεςτουψυγείουανοίγουν

συχνά,ήοιπόρτεςέμεινανανοιχτές

γιαμεγάλοχρονικόδιάστημα.

ε. Τοποθετήθηκανπολλάτρόφιμα

μονομιάςγιαψύξηήκατάψυξημέσα

στοψυγείο.

στ.Ητιμήτηςθερμοκρασίαςέχει

ρυθμιστείπολύχαμηλά.

Γιαόσοδιάστημαηπόρταείναικλειδω-

μένη,οσυμπιεστήςλειτουργείγιαένα

χρονικόδιάστημα,ηθερμοκρασίαστο

ψυγείοεπιτυγχάνειμιαισορροπίακαι

μετάτοπρόβλημαθαεπιλυθεί.Επιπρο-

σθέτως,ηχρονικήδιάρκειαεξαρτάται

απότηρύθμισηθερμοκρασίας,τηθερ-

μοκρασίαπεριβάλλοντος,τησυχνότητα

ανοίγματοςτηςπόρταςκαιπόσατρόφι-

μαέχουναποθηκευτείστοψυγείο.

27

GB

GR

Phenomenon Cause Solution

Ε3: Ποιά είναι η κανονική θερμοκρασία στο ψυγείο;

Δενείναιδυνατόναεπιτευχθούναρκετά

χαμηλέςθερμοκρασίεςστοψυγείο.

α. Ητιμήτηςθερμοκρασίαςέχει

ρυθμιστείπολύυψηλά.

β. Οιπόρτεςτουψυγείουανοίγουν

συχνά,ήοιπόρτεςέμεινανανοιχτές

γιαμεγάλοχρονικόδιάστημα.

γ. Τοψυγείοείναιεκτεθειμένοσεάμεση

ηλιακήακτινοβολίαήπολύπολύ

κοντάσεσόμπα,θέρμανσηκαιάλλες

πηγέςθερμότητας.

δ. Οαερισμόςείναιανεπαρκής,υπάρχει

κάτιπουφράζειτοατσάλινοπλαίσιο

στηναριστερήκαιδεξιάπλευράή

στοπίσωμέροςτουψυγείου,ήαυτά

τασημείαείναιπολύβρώμικα.

α. Μειώστετηντιμήρύθμισης

θερμοκρασίαςτουψυγείου.Γιατη

συγκεκριμένημέθοδορύθμισης,δείτε

«Ρύθμισηθερμοκρασίας»στησελίδα

11.

β. Κλείστεκαλάτιςπόρτεςτουψυγείου

καιαφήστετοψυγείοναλειτουργήσει

κανονικάγιαέναχρονικόδιάστημα

ώστεναεπιλυθείτοπρόβλημα.

γ. Τοποθετήστετοψυγείοσεέναάλλο

χώρομακριάαπόπηγέςθερμότητας.

δ. Επανατοποθετήστετοψυγείοσε

έναάλλοκαλάαεριζόμενοχώρο,

ήκαθαρίστεταβρώμικασημεία.

Γιασυγκεκριμένεςμεθόδους

καθαρισμού,δείτε«Καθαρισμός

ψύξης»στησελίδα21.

Ε4: Συμπύκνωση στο εξωτερικό του ψυγείου;

Σχηματίζεταισυμπύκνωσηστοεξωτερι-

κότουψυγείου.

Ηυγρασίατουαέραείναισχετικάμεγα-

λύτερητησυγκεκριμένηστιγμή.

Σκουπίστεμεμαλακόύφασμαγιανατο

στεγνώσετε..

Ε5: Σταγόνες μέσα στο ψυγείο;

Τατρόφιμαπάγωσανήσχηματίστηκαν

κρύσταλλοιπάγου.

α. Ητιμήτηςθερμοκρασίαςέχει

ρυθμιστείπολύυψηλά.

β. Οιπόρτεςτουψυγείουδενέχουν

κλείσεικαλάήτατρόφιμαεμποδίζουν

τιςπόρτεςέτσιώστεναμηνμπορούν

νακλείσουν.

γ. Οιπόρτεςτουψυγείουανοίγουν

συχνά,ήοιπόρτεςέμεινανανοιχτές

γιαμεγάλοχρονικόδιάστημα.

δ. Τατρόφιμαείναιπολύκοντάστις

θυρίδεςαερισμού.

Κλείστεκαλάτιςπόρτεςτουψυγείουκαι

μηντοποθετείτετρόφιμακοντάστιςθυρί-

δεςαερισμού.Επιπροσθέτως,οσχη-

ματισμόςπάγουμέσασεκατεψυγμένες

συσκευασίεςείναισύνηθεςφαινόμενο,

δενυπάρχειλόγοςανησυχίας.

Ε6: Οσμές στο ψυγείο;

Παρατηρούνταιοσμέςστοψυγείο. α. Οσμηράτρόφιμαπουδενέχουν

κλειστείερμητικά.

β. Υπάρχουναλλοιωμένατρόφιμα.

γ. Τοεσωτερικότουψυγείουχρειάζεται

καθάρισμα.

α. Τυλίξτεκαλάτυχόνοσμηράτρόφιμα.

β. Απομακρύνετεκαιπετάξτετυχόν

αλλοιωμένατρόφιμα.

γ. Καθαρίστετοεσωτερικότου

ψυγείου.Γιασυγκεκριμένεςμεθόδους

καθαρισμού,δείτε«Καθαρισμόςτου

ψυγείου»

28

GR

Φαινόμενο Αιτία Επίλυση

Q7: Θερμοκρασία του εξωτερικού περιβλήματος ψυγείου;

Μερικέςφορέςτοεξωτερικόπερίβλημα

ψυγείουπαράγειθερμότητα,ειδικάόταν

έχειμόλιςαγοραστεί,μεταφερθείστο

σπίτικαιαρχικάηλεκτροδοτούμενο.

Δενπρόκειταιγιαδυσλειτουργία,έχει

σχεδιαστείκατ’αυτότοντρόπογιανα

αποτραπείησυμπύκνωση.

Είναισύνηθεςφαινόμενο,δενυπάρχει

λόγοςανησυχίας.

Ε8: Τι ήχο παράγει το ψυγείο σε κανονική λειτουργία;

Οιήχοιπουπαράγειτοψυγείοόταντίθε-

ταισελειτουργίαείναισχετικάδυνατοί.

Ολόγοςείναιότιεπειδήμόλιςδιασυνδέ-

εταιστηνηλεκτροδότηση,οισυνθήκες

λειτουργίαςτουψυγείουδενείναιακόμη

σταθερές.

Ότανπεράσεικάποιοχρονικόδιάστημα

μετάτησταθεροποίησητηςλειτουργίας,

οιήχοιθαμειωθούν.

Τοψυγείοπαράγειένα«ρυθμικό»ήχο

ότανξεκινάκαιδιακόπτειτηλειτουργία.

Αυτόςείναιοήχοςπουπαράγεταιότανο

συμπιεστήςλειτουργείκανονικά.

Είναισύνηθεςφαινόμενο,δενυπάρχει

λόγοςανησυχίας.

Τοψυγείοπαράγειένανήχο«ξυσίματος»

ότανλειτουργεί.

Λόγωαλλαγώντηςθερμοκρασίας,ο

εξατμιστήραςκαιησωλήνωσηθαπαρά-

γουνήχουςλόγωθερμικήςδιαστολήςκαι

συστολής.

Είναισύνηθεςφαινόμενο,δενυπάρχει

λόγοςανησυχίας.

Παρατηρούνταιήχοιόπωςότανφυσά

ελαφρόαεράκιενόσωλειτουργείτοψυ-

γείο.

Βρίσκεταισελειτουργίαέναςανεμιστή-

ραςενόσωλειτουργείτοψυγείο.

Είναισύνηθεςφαινόμενο,δενυπάρχει

λόγοςανησυχίας.

Παρατηρούνταιήχοινερούπουρέει

ενόσωλειτουργείτοψυγείο.

Όταντουγρόψυκτικόμέσορέειεντός

τουεξατμιστήρα,παράγονταιήχοιπου

μοιάζουνμε“ρέονταύδατα”.

Αυτόςοήχοςπαράγεταιστονεξατμι-

στήρακαιτοσυμπιεστήενγένει:όταν

τοψυγείοδιακόπτειτηλειτουργίακαιτο

υγρόμέσολειτουργίαςεισρέει,θαπαρά-

γειένασυνεχήήδιακεκομμένοήχοσαν

«ορμητικός»χείμαρρος.

Είναισύνηθεςφαινόμενο,δενυπάρχει

λόγοςανησυχίας.

Παρατηρούνταιήχοι«βουΐσματος»ή

«κελαρύσματος»ενόσωλειτουργείτο

ψυγείο.

Ότανοαποψύκτηςπραγματοποιείτους

κύκλουςτου,τονερότοοποίοστάζειστα

θερμάσύρματαπαράγειήχους«συριστι-

κούς»ή«γουργουρίσματος»καιαφού

ολοκληρωθείηαπόψυξη,μπορείνα

παράγονταικάποιαείδηήχωνελαφρών

«κριτσανισμάτων»,ταυτόχροναοεξατμι-

στήραςπαράγεικάποιουςήχουςβρασί-

ματοςήκελαρύσματος.

Είναισύνηθεςφαινόμενο,δενυπάρχει

λόγοςανησυχίας.

Παρατηρούνταιβροντεροίήχοιενόσω

λειτουργείτοψυγείο.

α. Τοέδαφοςδενείναιεπίπεδοήάλλως

τοψυγείοδενέχειτοποθετηθεί

σταθερά.

β. Κάποιαμέρητουψυγείουέρχονταισε

επαφήμεέναεξωτερικόαντικείμενο

ήτοντοίχο.

α. Τοποθετήστετοψυγείοσεέναάλλο

επίπεδοχώροκαιρυθμίστετοέτσι

ώστεναείναισταθερό.

β. Μετακινήστετοεξωτερικόαντικείμενο

πουέρχεταισεεπαφήμετοψυγείο,

ήμετακινήστετοψυγείοσεκάποια

απόστασηαπότααντικείμεναπου

αγγίζει.

29

GB

GR

Κάρτα προϊόντος (κατά EU 1060/2010)

Μοντέλο HB25FSSAAA

Εμπορικόσήμα Haier

Κατηγορίασυσκευής Ψυγεíο-καταψύκτης

Κλάσηενεργειακήςαπόδοσης A++

Κατανάλωσηενέργειας(kWh/έτος)

1)

435

Καθαρόςόγκος(L)Ψύξη 456

Καθαρόςόγκος(L)Κατάψυξη 229

Θερμοκρασίασχεδιασμού«άλλωντμημάτων»>14°C No

Frost free Yes

Χρόνοςαύξησηςθερμοκρασίας(ώρες) 20

Ικανότητακατάψυξης(κιλά/24ωρο) 14

Κλιματικήκλάση: SN,N,ST,T

ΕπίπεδοθορύβουdB(A)re1pWe 40

Εντοιχισμένο/Ελεύθερο Ελεύθερο

1)

 Σύμφωναμετααποτελέσματαπροτύπωνδοκιμώνγια24ώρες.Ηπραγματικήκατανάλωσηενέργειαςεξαρτάταιαπότον

τρόποχρήσηςκαιτοσημείοτοποθέτησηςτηςσυσκευής.

1

CZ

Vysoce

prostorné

provedení

Funkce

výroby ledu

Sekce MY

ZONE

FRESH

TURBO

Bez fluoridů

Bez námrazy

Umělá

inteligence

Domácí chladnička Návod k obsluze

HB25FSSAAA

Před použitím si pozorně přečtěte návod.

Návod si pečlivě uschovejte pro další použití.

2

CZ

Funkce výroby ledu

Součástívýbavyjevestavěnýautomatickývýrobníkledu,který

vyrábí kostky ledu podle vašich preferencí.

Dvojitý chladicí systém plně chlazený

ventilátorem

Kompresorakondenzátor,ventilátorproodvodtepla,výborný

chladicíefekt,úsporaenergieašetrnostkživotnímuprostředí,

stejnějakoVynikajícíkvalita.

Rozmrazování a předchlazení

Předodmrazovánímurčeteteplotuuvnitřchladničkyapředemji

vychlaďte,takžeteplotyuvnitřchladničkypředodmrazováníma

poodmrazovánísevýznamněnezměnívevětšímrozsahu,což

pomůžeudržetpotravinyčerstvé.

Umělá inteligence

Chladničkaseautomatickyregulujeprodosaženíoptimálního

chladicíhoefektupodlevnitřníteplotychladničkyateploty

okolníhoprostředí.

Vysoce prostorné a super luxusní provedení

Velmivysokákapacita,rozměrnáchladničkaavelkýmrazák.

Interiér i exteriér s luxusním designem.

Vrchol v uchovávání čerstvých potravin v každém koutě světa

– okuste tyto rozmanité vjemy ve všech zemských šířkách.

POCIŤTE SVĚŽEST

Abyste mohli dokonale realizovat svůj životní styl, společnost Haier poskytla každé ze svých kategorií výrobků do

domácnosti exkluzivní provedení na úrovni doby. CO vám tento výrobek nabízí, je pocit svěžesti.

HB25FSSAAA je domácí chladnička francouzského typu s dvoukřídlými dvířky.

Přečtěte si tento návod pozorně, pomůže vám v bezpečném a pohodlném používání tohoto výrobku.

Abyste mohli tento výrobek používat bezpečně, přečtěte si před použitím oddíl Bezpečnostní pokyny.

Osvětlení LED diodami po celé šířce

Stálýajasnýsvětelnýzdroj,osvětleníinteriérubeztemných

míst.

Sekce MY ZONE

Nezávisláapřesnáregulaceteplotyaširokýteplotnírozsahpro

udrženísvěžesti.

Police po celé šířce

Designspolicípoceléšířcejevhodnějšíproukládánía

vybírání potravin.

LED displej

Alarmotevřenýchdveří,dotykovátlačítkaaskrytýdisplej.

FRESH TURBO

Jepoužitatechnologieudržováníprouděníčerstvéhovzduchuv

celémprostoru,kterámůžeprodloužitdobu,pokterouzůstanou

ovoceizeleninačerstvé.

3

CZ

Obsah

Bezpečnostní pokyny 4

Příprava před uvedením do provozu 7

Názvy součástí pro sestavení tohoto

výrobku 8

Přípravné postupy před použitím

tohoto výrobku 9

Pokyny pro hlavní funkce tohoto

výrobku 10

Ovládací panel 10

1. Nastaveníteplotychladničky 11

2. Nastavení teploty mrazáku 11

3. Nastavení funkce a deaktivace sekce

MY ZONE 11

4. Nastavenífunkcerychléhomražení 12

5. Nastavenífunkceuměléinteligence 12

6. Nastavení funkce vypnutí a zapnutí

výrobníkuledu 13

7. Nastavenífunkceprázdninovéhorežimu 13

8. Nastavení funkce zamykání/odemykání 14

9. Funkcealarmuotevřenýchdveří 14

10.Funkcepamětipřivýpadkunapájení 14

11.Pokudjetřebazvětšitukládacíprostor 15

Používání a opatření ohledně

přihrádek chladničky 16

Doporučenézónyproukládánírůznýchpotravin 16

PoužívánízásuvkyMYZONE 16

Krokykzajištěníchlazenýchpotravin 17

Používání a opatření ohledně

přihrádek mrazáku 18

Krokykzajištěnímraženýchpotravin 18

Tipypropoužíváníchladničky 19

Opatřeníprovyužitíúsporyenergie 19

Použitívodnínádržkychladničky 19

Čištěnísestavyvodnínádržky 19

Používání a čištění výrobníku ledu 20

Čištěníformynaled 20

Pokynykpoužívánívýrobníkuledu 20

Denní údržba tohoto výrobku 21

Čištěníchladničky 21

Demontážačištěnísoučástí 21

Přepravachladničky 24

Přerušenípoužíváníchladničky 24

Máte nějaké dotazy?

Nejdříve se podívejte sem! 25

(Pokudmátedotazyohledněchladničky,projdětesi

nejdřívevrámcijejichřešeníobsahtétokapitoly.)

Produktový list (EU 1060/2010) 28

4

CZ

Bezpečnostní pokyny

Vážený zákazníku společnosti Haier:

Zdravímevás!Děkujemevám,žepoužíváte

výrobekspolečnostiHaier;přečtětesitento

návodproobsluhuozpůsobupoužívání

tohotospotřebiče;abysepředešlozraněním

anehodámseškodounamajetku,pečlivě

sipřečtěteadodržujtenásledujícísymbolya

sdělení,kterétentonávodobsahuje.

Varování

Přinesprávnémpoužívání

můžeuživatelizpůsobit

zranění.

Upozornění

Přinesprávnémpoužitímůže

dojítkpoškozeníspotřebiče

nebo majetku.

Akce nebo manipulace, které

jsou naprosto zakázány

Akce nebo manipulace, které

musíbýtdodržovány

Elektřina

1. Síťové napájení

Tatořadaspotřebičůpoužívástřídavé

síťovénapájení220–240V/50Hz.

Pokudkolísánínapětípřesáhnerozsah

187–242V,můžedojítkporušeneboi

zničeníchladničky.Abysetomupředešlo,

musítenainstalovatautomatickýregulátor

napětí,dimenzovanýprovýkonnejméně

750 W.

2. Uzemnění / ukostření

Musítepoužítsamostatnou,spolehlivě

uzemněnouzásuvku.Chladničkaje

vybavenatříkolíkovou(uzemněnou/

ukostřenou)zástrčkou(např.zástrčkou

UK13A,evrposkouzástrčkou

Schuko),kterásplňujenormy.Za

žádnýchokolnostíneodřezávejtenebo

neodstraňujtetřetí(zemnicí)kolík

napájecího kabelu.

3. Napájecí kabel a zástrčka

Zástrčkanapájecíhokabelumusíbýtdo

zásuvkyzastrčenapevně,jinakmůže

dojítkpožáru!

Nepřitlačujtenapájecíkabelchladničkou,

anijinanějnestavte,mohlobydojítk

poškozeníkabelu.Pokudchladničku

odtahujete od zdi, dejte pozor, abyste ji

nesunulipřesnapájecíkabel.

Neodpojujtechladničkuzataženímza

napájecíkabel.Musítepevněuchopit

zástrčkuavytáhnoutjipřímozezásuvky.

Předčištěním,opravamiavýměnou

jakéhokoliosvětleníseujistěte,žejste

chladničkuodpojiliodzásuvky,aby

nedošlokúrazuelektrickýmproudem.

4. Při úniku hořlavého plynu, například

svítiplynu

Musíteokamžitězavřítventilunikajícího

plynuaotevřítoknaadveře.Nevytahujte

ani nezasunujte napájecí kabel

chladničkyanijinýchspotřebičůze/do

zásuvky.

5

CZ

Použití

1. Ukládání

Tatochladničkajeurčenakpoužívánív

domácnostiapodobnýchprostředích,

jakojsoukuchyněprozaměstnance

vobchodech,kanceláříchadalších

pracovních prostorech, na chalupách

aprozákazníkyhotelůamotelůa

podobnýchubytovacíchzařízení.

•Tatodomácíchladničkajevhodná

pouze k ukládání potravin a nesmí se

používatkjinýmúčelům,například

kukládáníkrve,lékůabiologických

materiálůatd.

•Uvnitřchladničkynesmíbýtnebezpečný

hořlavýnebovýbušnýmateriál,vysoce

korozivní kyseliny, alkálie ani jiné

chemické materiály.

•Pospuštěníchladničkysenedotýkejte

rukamaledovýchpovrchůprostoru

mrazáku, zejména pokud máte ruce

mokré. Jinak by vám mohla na ledové

plošepřimrznoutkůže.

•Přiotevíráníazavíránídveříchladničky

používejtekmanipulacidržadla.Mezi

dveřmiajednotkouchladničkyjsou

úzkéštěrbiny,kterébránískřípnutí;

nestrkejtedotěchtomístruce.

•Běhemotevíránídveříchladničky

nenechtepřibližovatděti,abynedošlok

jejich uhození.

•Tutochladničkumohoupoužívat

dětido8letvěkuaosobyse

sníženýmifyzickými,smyslovými

nebo mentálními schopnostmi, nebo

osobybezdostatečnýchznalostínebo

zkušenostípouzevpřípadě,pokud

mají odpovídající dozor, nebo pokud

bylypoučenyobezpečnémpoužívání

spotřebičeaporozumělipřípadným

možnostemnebezpečí.Dětisise

spotřebičemnesmíhrát.Čištěníani

uživatelskouúdržbunesmíprovádět

dětibezdozoru.

2. Umístění spotřebiče

•Chladničkanesmíbýtumístěnav

blízkostitepelnýchzdrojůanina

přímémslunečnímsvětle,abynebyl

narušenjejíprovoznívýkon.Chladnička

musíbýtumístěnanadobřevětraném

místěamusíokoloníbýtdostatek

prostoru,cožzahrnujeiprostorošířce

nejméně10cmzazadníčástí.

•Neumísťujtechladničkudovlhkých

prostorneboprostor,kdemůže

docházetkrozstřikovánívody.Veškerá

rozstříkanévodaanečistotysemusí

otřítměkkýmhadrem,abynedošloke

koroziapředešlosenarušenívlastností

elektrické izolace.

•Vzájmuzachováníbezpečnosti

nepokládejtenahorníplochuchladničky

elektrické zásuvky, stabilizované

napájecí zdroje, mikrovlnné trouby ani

jinéspotřebiče.

•Kromětoho,nepoužívejteelektrické

spotřebičeaniuvnitřchladničky(kromě

doporučenýchtypů),abynedošlok

elektromagnetickému rušení nebo

úrazům.

•Nepokládejtenahorníplochchladničky

nestabilnípředměty(činky,nádoby

svodou),abynedošlokezranění

přijejichpádu,nebokvytečenípři

přeplnění.

6

CZ

Údržba

1. Čištění

•Nestříkejtenachladničkuvodu,

anijineoplachujte;neumísťujte

anichladničkudovlhkýchprostor

neboprostor,kdemůžedocházetk

rozstřikovánívody,abynedošloke

koroziapředešlosenarušenívlastností

elektrické izolace.

•Vpřípaděvýpadkuproudunebočištění

vytáhnětezástrčkunanejméně5minut

zezásuvkyapotomjiopětpřipojte,aby

sepředešlopoškozeníkompresoruv

důsledkusouslednýchrozběhů.

2. Opravy

•Nerozebírejte nebo neupravujte

chladničkubezpovolení.

•Nepoškozujtepotrubíchladničky.

•Chladničkumusíopravovat

kvalikovanýpracovník.

Správná likvidace výrobku

(Elektrický a elektronický odpad)

(Platíprozeměsoddělenýmsystémemsběru)

Totooznačenínavýrobku,jehopříslušenství

nebodokumentaciznamená,ževýrobeka

jehoelektronicképříslušenství(například

nabíječku,náhlavnísadu,USBkabel)jepo

skončeníživotnostizakázánolikvidovatjako

běžnýkomunálníodpad.Možnýmnegativním

dopadůmnaživotníprostředínebolidské

zdravízpůsobenýmnekontrolovanoulikvidací

zabráníteoddělenímzmíněnýchproduktůod

ostatníchtypůodpaduajejichzodpovědnou

recyklacízaúčelemudržitelnéhovyužívání

druhotnýchsurovin.

Uživatelézřaddomácnostíbysiměliod

prodejce,uněhožproduktzakoupili,nebo

upříslušnéhoměstskéhoúřaduvyžádat

informace,kdeajakmohoutytovýrobky

odevzdatkbezpečnéekologickérecyklaci.

Podnikovíuživatelébymělikontaktovat

dodavatele a zkontrolovat všechny podmínky

kupnísmlouvy.Tentovýrobekajeho

elektronicképříslušenstvínesmíbýtlikvidován

spolusostatnímprůmyslovýmodpadem.

Pokudměnítestarýspotřebičzanový,výrobce

jezezákonapovinenzdarmapřevzítvášstarý

spotřebičklikvidaci.

7

CZ

Příprava před uvedením do provozu

1 Odstranění veškerého obalového

materiálu

Odstranitsemusítaképěnovýpodstavecalepicípáska,která

držípříslušenství.

2 Kontrola počtu přiloženého příslušenství

a údajů

Zkontrolujtepoložkyvbalenípodlepodrobnéhoseznamuv

dodacím listu. Pokud zjistíte nesrovnalosti, konzultujte problém

s prodejcem.

3 Umístění chladničky na místo, které

splňuje následující podmínky:

• Vyhýbejtesevlhkémuapřílišchladnémuprostředí.

• Okolochladničkymusíbýtdostatekprostoru,cožzahrnujei

prostorošířcenejméně10cmzazadníčástí.

• Chladničkamusíbýtumístěnanapevnémarovnémpovrchu.

Pokudjenutnépodložení,musísevybratrovná,pevnáa

nehořlavápodložka.Vpřípadědrobnénestabilitynastavte

černénastavovacínohyvpředníčástichladničky:

→ Otáčenímposměruhodinovýchručičekzvyštevýšku

chladničky.

→ Otáčenímprotisměruhodinovýchručičeksnižtevýšku

chladničky.

Upozornění

Abyběhempoužívánínedošloknakláněníchladničkysměrem

vpřed,upravtenastavitelnénohytak,abybylyvplnémkontaktu

sezemíazajistilytakbezpečnoupolohuchladničky.

Nepoužívejtepěnovouzákladnuzbaleníjakopodložku

chladničky.

4 Čištění před použitím

(ZpůsobčištěnínajdetevoddíluČištěnínastraně21)

5 Ustavení

Poumístění,vyrovnáníaočištěníchladničkunezapojujte.

Nechtechladničkustátnejméně5hodinapotomjizapněte,

abysezaručiljejínormálníprovoz.

6 Odstranění fólie

Předpoužitímodstraňteprůhlednoufóliizbočníhopanelu,aby

nebylonarušenoběžnéchlazeníaspotřebaenergiechladničky.

10 cm nebo více nahoře

10 cm nebo

více vzadu

10 cm nebo

více vlevo

10 cm nebo

více vpravo

Nastavitelná

noha

Zvýšit Snížit

8

CZ

Názvy součástí pro sestavení tohoto výrobku

Velká zásuvka mrazáku

Malá zásuvka mrazáku

Vytahovací zásuvka

Automatický výrobník ledu

Přihrádka

na led

Nádržka na

vodu

Držák na

láhve

Svislý

nosník

Police chladničky

Zadní dekorativní

světlo chladničky

Přívod čerstvého

vzduchu

Přihrádka na ovoce

a zeleninu

Zásuvka MY ZONE

Výměnný panel displeje

teploty

Víko přihrádky na ovoce a

zeleninu

Osvětlení chladničky

HB25FSSAAA

Rada:

Pokudsezměnínastaveníteploty,dosaženívyrovnánívnitřníteplotymůžetrvaturčitoudobu.Délkatétodobyjenavíczávislána

změněnastavenéteploty,teplotěokolí,frekvenciotevíránídveříamnožstvípotravinuloženýchvchladničceatd.

9

CZ

Přípravné postupy před použitím tohoto výrobku

1 Zapnutí

Přizapnutíseteplotarovnáaktuálníteplotěchladničkyateplotě

mrazáku..Vtétochvílijeteplotachladničkynastavenana5°C,

teplotazmrazování-18°Catlačítkajsouaktivní.Časpřívodu

vody je nastaven na 10 sekund.

2 Chladnička má funkci paměti při vypnutí

napájení.

Poprvnímzapnutíbudezařízenípracovatpodleposledního

nastavenípředvypnutímnapájení.

(Podrobnostinaleznetevoddílu„Funkcepamětipřivypnutí

napájení“nastraně14).

3 Výběr provozního režimu chladničky

Zvoltejedenzedvounásledujícíchzpůsobůnastavení

chladničky:

Režim umělé inteligence:

 Vrežimuuměléinteligencelzeteplotuvnitřníhoprostoru

chladničkyautomatickyupravitnaskladovánípotravin.Pokud

nemátezvláštnípožadavky,doporučujeme,abystepoužívali

režimuměléinteligence.

 (Specickézpůsobynastavenínaleznetevoddílu„Nastavení

funkceuměléinteligence“nastraně12).

Režim ručního nastavení:

 Pokudchceteteplotuvchladničceupravitručněkvůli

určitémudruhupotravin,můžeteteplotuupravitručněpomocí

tlačítkanastaveníteploty.

 (Specickézpůsobynastavenínaleznetevoddílu„Nastavení

chladicíteploty“a„Nastavenímrazicíteploty“nastraně11).

4 Vložení potravin do chladničky

Pourčitédoběchodubudechladničkadostatečněvychlazena

avymůžetevložitpotravinydochladničkyapoužívatji.Pokud

mábýtdomrazicíhoboxuvloženovětšímnožstvíčerstvých

potravin(např.masa),zapnětealespoňna12hodinpředjejich

vloženízapnoutfunkci„rychléhomražení“.

10

CZ

Pokyny pro hlavní funkce tohoto výrobku

Frz.

Power-Frz.

Fuzzy

Ice on/off

Holidy

Ref.

Ikona displeje teplotní zóny

Tlačítko volby teplotní zóny

Ikona displeje teploty

Tlačítko nastavení teploty

Ikona rychlého mražení

Vypínač rychlého mražení

Ikona umělé inteligence

Vypínač umělé inteligence

Ikona stavu napájení výrobníku ledu

Vypínač výrobníku ledu

Ikona funkce prázdninového režimu

Vypínač funkce prázdninového režimu

Ikona zámku

Tlačítko zamykání/odemykání

Ovládací panel

Ikona displeje

teplotní zóny:

Pokudsvítí„Frz.“(mražení),zobrazíse

aktuálnězvolenáteplotnízónaateplotní

zóna mrazáku.

Pokudsvítí„Ref.“(chladnička),zobrazíse

aktuálnězvolenáteplotnízónaateplotní

zónachladničky.

Tlačítkovolby

teplotní zóny:

Přepínámeziteplotnímizónamichladničky

a mrazáku.

Ikona displeje

teploty:

Zobrazujeteplotuteplotnízónychladničky

nebo mrazáku.

Tlačítko

nastavení

teploty:

Nastavujeteplotuteplotnízónychladničky

nebo mrazáku.

Lehkýmposunutímsměremnahoruse

teplotazvýšío1°C.

Posunutímdolů,neboklepnutímna

tlačítkonastavení,teplotyteplotaklesneo

1 °C.

Ikona rychlého

mražení:

Vypínačrychlého

mražení:

Aktivuje nebo deaktivuje funkci rychlého

mražení.

Ikonaumělé

inteligence:

Vypínačumělé

inteligence:

Aktivuje nebo deaktivuje funkci

inteligence.

Ikona stavu

napájení

výrobníkuledu:

Vypínač

výrobníkuledu:

Aktivujenebodeaktivujefunkcivýrobníku

ledu.

Ikona funkce

prázdninového

režimu:

Vypínačfunkce

prázdninového

režimu:

Aktivuje nebo deaktivuje funkci

prázdninovéhorežimu.

Ikona zámku:

Tlačítko

zamykání/

odemykání:

Zamyká nebo odemyká.

Ovládací panel

sekce MY

ZONE:

Fruit&Vege.

0°Fresh

Seafood

Select

Quick Cool

Ikona ovoce

a zeleniny

Ikona rychlého

chlazení

Ikona čerstvé

potraviny 0°C

Ikona ryb a mořských

plodů

Tlačítko volby

funkce

Tlačítkovolby

funkce:

Vyberte funkci „Fruit & Vege.“, „Quick Cool

“,0°CFresh“,Rybyamořsképlody.

11

CZ

1 Nastavení teploty chladničky

1. Vodemčenémstavuklepnětenatlačítko„Frz.Ref.“a

vybertenastaveníteplotnízónychladničky.

2. Nyní aktivujte ikonu „Frz.Ref.“, zóna displeje teploty zobrazí

původněnastavenouteplotuprostoruchladničkyazadáním

nastaveníteplotníhostavuprostoruchladničkyupravte

teplotu.

3. Klepnětenazónudisplejeteploty.Nastaveníteplotyse

každýmklepnutímsnížío1°C.Poteplotnímdispleji

navícmůžeteposunovatprstemsměremnahorunebo

dolů.Posunutímnahorusenastaveníteplotyzvýšío1°C.

Posunutímdolůsenastaveníteplotysníží1°C.

2 Nastavení teploty mrazáku

1. Vodemčenémstavuklepnětenatlačítko„Frz.Ref.“a

vyberte nastavení teplotní zóny mrazáku.

2. Nyní aktivujte ikonu „Frz.Ref.“, zóna displeje teploty zobrazí

původněnastavenouteplotuprostorumrazákuazadáním

nastavení teplotního stavu prostoru mrazáku upravte

teplotu.

3. Klepnětenazónudisplejeteploty.Nastaveníteplotyse

každýmklepnutímsnížío1°C.Poteplotnímdisplejinavíc

můžeteposunovatprstemsměremnahorunebodolů.

Posunutímnahorusenastaveníteplotyzvýšío1°C.

Posunutímdolůsenastaveníteplotysníží1°C.

3

Nastavení funkce a deaktivace sekce MY ZONE

Můžetesizvolitpříslušnoufunkcipodlepotravin,uložených

vsekciMYZONE,abyselépezachovalanutričníhodnota

potravin.

1. Stisknětetlačítko„Select“.Rozsvítíseikony„Fruit&Vege.“,

„Quickcool“,„0°Fresh“a„Seafood“abudousestřídat

vsekvencishoradolů.Kdyžseikonarozsvítí,příslušná

funkce je aktivována.

2. Současnýmstisknutímlevéhoapravéhotlačítka„Select“

na dobu 3 sekund všechny ikony pro sekci MY ZONE

zhasnou a funkce MY ZONE bude deaktivována.

3. Stisknutímjakéhokolitlačítka„Select“nadobu3sekundse

sekceMYZONEaktivuje.Aktivujtepoumístěnívestavu

„Fruit & Vege.“.

Upozornění

PodeaktivacilzesekciMYZONEpoužítjakochladicípřihrádku.

Vyberte teplotní

zónu chladničky

Původní nastavení

teploty chladničky

Nastavená teplota

chladničky

Frz.

Ref.

Původní nastavení

teploty mrazáku

Nastavená teplota

mrazáku

Vyberte teplotní

zónu mrazáku

Frz.

Ref.

Ikony se budou

postupně rozsvěcet

a příslušná funkce se aktivuje

Stiskněte pro výběr

Seafood

Select

Quick Cool

0°Fresh

Fruit&Vege

.

Všechny ikony hasnou

a sekce MY ZONE se

deaktivuje

Stiskněte současně

levé i pravé tlačítko

na 3 sekundy

Select

Quick Cool

0°Fresh

Seafood

Fruit&Vege.

12

CZ

4 Nastavení funkce rychlého mražení

Funkcerychléhomraženíjenavrženakudrženínutriční

hodnoty potravin v prostoru mrazáku a zmrazí potraviny v

krátkémčase.

1. Vodemčenémstavustisknětetlačítko„Power-Frz.“.

2. Rozsvícenímikonyrychléhomraženízískátepřístupktéto

funkci.

3. Pokudchcetefunkcirychléhomraženíopustit,v

odemčenémstavustisknětetlačítko„Power-Frz.“.

4. Vypněteikonurychléhomraženíanásledněopusťtetuto

funkci.

Upozornění

Funkce rychlého zmrazení se automaticky zruší po „X“

hodinách,jaktovyžadujízákonyEU.Podosaženídanédoby

můžetefunkcirychléhozmrazenízvolitznovu.

5 Nastavení funkce umělé inteligence

Vestavuuměléinteligencenastavujechladničkaautomaticky

teplotupodleokolníteplotyateplotnízměnyvchladničcebez

náhradního nastavení.

1. Vodemčenémstavustisknětetlačítko„Fuzzy“.

2. Rozsvítíseikonainteligenceafunkceuměléinteligence

bude aktivní.

3. Pokudchcetefunkciuměléinteligencezrušit,stisknětev

odemčenémstavutlačítko„Fuzzy“.

4. Ikonauměléinteligencezhasneafunkcenebudeaktivní.

Upozornění

Vestavuuměléinteligencenemůžeteupravovatteplotuv

chladničce.

Vestavuuměléinteligence,mraženíarychléhomražení

nemůžeteupravovatteplotuvmrazáku.

Vestavufunkceprázdninovéhorežimuseuniverzálníteplota

deaktivuje.

Pokudvestavuuměléinteligencezvolítefunkcirychlého

mražení,automatickyfunkciuměléinteligenceopustíte.

Pokudvestavurychléhomraženízvolítefunkciumělé

inteligence,automatickyfunkcirychléhomraženíopustíte.

Stiskněte tlačítko Rozsvítí se ikona

a funkce bude aktivní

Ikona zhasne

a funkce není aktivní

Stiskněte znovu

tlačítko

Fuzzy

Fuzzy Fuzzy

Fuzzy

Stiskněte tlačítko Rozsvítí se ikona

a funkce je aktivní

Stiskněte znovu

tlačítko

Power-Frz.

Power-Frz. Power-Frz.

Zhasne ikona

a funkce není aktivní

Power-Frz.

13

CZ

Stiskněte tlačítko Rozsvítí se ikona a

aktivujte funkci

Ikona zhasne a

deaktivujte funkci

Stiskněte znovu

tlačítko

Ice on/off

6 Zapnutí a vypnutí funkce výrobníku ledu

Připrvnímzapínáníjevýrobníkleduvevypnutémstavua„Ice

on/off“ nesvítí.

1. Pokudchceteaktivovatfunkcivýrobníkuledu,stisknětev

odemčenémstavutlačítko„Iceon/off“.

2. Kdyžseikonavýrobníkuledurozsvítí,jetatofunkce

zapnutá.

3. Pokudchcetefunkcivýrobníkuleduvypnout,stisknětev

odemčenémstavutlačítko„Iceon/off“.

4. Kdyžikonavýrobníkuleduzhasne,jetatofunkcevypnutá.

Upozornění

Výrobníkledunebudefungovat,dokudteplotamrazáku

nedosáhneteploty-12˚Cnebonižší.

Vizoddíl„Pokynykpoužívánívýrobníkuledu“vtomtonávodu.

Připrvnízapnutíječaspřívoduvodynastavenna10sekund.

Doporučujemetentočasneměnit.Pokudvyžadujetejeho

změnu,kontaktujtepoprodejníservis.

7 Nastavení funkce prázdninového režimu

Poaktivacifunkceprázdninovéhorežimupracujeprostor

mrazákunormálněateplotachladničkyseautomatickynastaví

na 17 °C.

Pokudjeokolníteplotanižšínež17°C,chladicíteplotaseblíží

teplotěokolí.

1. Vodemčenémstavustisknětetlačítko„Holiday“.

2. Rozsvítí se ikona „Holiday“ a aktivujte funkci prázdninového

režimu.

3. Pokudchcetefunkciprázdninovéhorežimuzrušit,stiskněte

vodemčenémstavutlačítko„Holiday“.

4.Vypněte„Holiday“adeaktivujtefunkciprázdninového

režimu.

Upozornění

PřifunkciprázdninovéhorežimulzesekciMYZONEnormálně

regulovat.VtutodobuseteplotavsekciMYZONEblížíteplotě

vprostoruchladničky.

Rada:

Doporučujeme,abysepřipoužitíprázdninovéhorežimu

odstranilveškerýobsahprostoruchladničky.Tímsepředejde

vznikunepříjemnýchpachů.

Stiskněte

tlačítko

Rozsvítí se a

aktivujte funkci

Ikona zhasne a

deaktivujte funkci

Stiskněte znovu

tlačítko

Holiday

14

CZ

8 Nastavení funkce zámku".

1. Stisknětena3sekundy„tlačítkozámku".

2. Ikonazámkuzhasneatlačítkabudoufunkční.

3. Pokudnestisknetežádnétlačítkodo30sekundod

posledního stisknutí, systém se automaticky zamkne.

Vzamčenémstavunemůžetenastavovatteplotnízóny,

nastaveníteplotyvteplotnízóně,rychlémražení,umělou

inteligenci,funkcevýrobníkuleduatd.

9 Funkce alarmu otevřených dveří

Pokudjezásuvkamrazákuponechánaotevřenádélenež60

sekund,nebopokudnejsoudveřesprávnězavřeny,chladnička

zaznívpravidelnýchintervalechzvukalarmuotevřenýchdveří,

abyjstebyliupozorněniazavřelidveřenebozásuvkumrazáku.

10 Funkce paměti při výpadku napájení

Dojde-likvýpadkuelektrickéhoproudu,nebojeodpojena

odnapájení,provoznístavchladničkyvmomentupřerušení

napájenísezapíšedopamětiapoobnovenínapájeníbude

chladničkapokračovatvchodupodlenastavenékonguracea

sfunkcemi,kterébylynastavenypředvýpadkem.

Upozornění

Zamčenéfunkcesedopamětineukládajíapoopětovném

spuštěníchladničkybudouvodemčenémstavu.

Stiskněte tlačítko

na 1 sekundu

Stiskněte tlačítko

na 1 sekundu

Zamčeno

Stiskněte tlačítko

na 3 sekundy

a odemkněte

Odemčeno

Stiskněte tlačítko

na 2 sekundy

Stiskněte tlačítko

na 2 sekundy

15

CZ

11 Pokud je třeba zvětšit ukládací prostor

Vrámcizvětšeníúložnéhoprostoruchladničkymohouuživatelé

odstranitněkteréjejísoučásti.

Následujícíseznamobsahujevyjímatelnésoučásti.Vyjímatelné

součástijsouzobrazenynaobrázkuvpravo.

Podrobnýzpůsobdemontáženaleznetevoddílu„Demontáža

čištěníkaždésoučásti“nastraně21.

Číslo Název součásti

1

Držáknaláhve(levýhorní)

2

Držáknaláhve

(levýprostřední)

3

Box na skladování vody

4

Držáknaláhve

(pravýhorní)

5

Držáknaláhve

(pravýprostřední)

6

Držáknaláhve

(pravýdolní)

7

Police (horní)

8

Police (dolní)

9

Víko boxu na ovoce a

zeleninu

10

Box na ovoce a zeleninu

(levý)

11

Box na ovoce a zeleninu

(pravý)

12

Sekce MY ZONE (levá)

13

Sekce MY ZONE (pravá)

14

Přihrádkaprostoruna

ovoce a zeleninu

15

Sekce MY ZONE

16

Automatickývýrobníkledu

17

Malá zásuvka mrazáku

18

Přihrádkamalézásuvky

mrazáku

19

Vytahovací zásuvka (levá)

20

Vytahovací zásuvka

(pravá)

21

Vytahovacípřihrádka

22

Ozubenáspojovacítyč

3

1

2

4

5

6

7

8

9

12 13

10 11

14

15

16

19 20

18

17

21

22

Vyjmutelná součást

Vyjmutelná součást (skrytá)

16

CZ

Používání a opatření ohledně přihrádek chladničky

Do chladničky dávejte v první řadě potraviny, které mají být

uloženy krátký čas nebo které se pravidelně konzumují.

Ačkoli průměrnou teplotu ve většině částí chladničky lze

pomocí nastavení teploty udržovat v rozmezí 0 °C - 10 °C,

potraviny nelze udržet čerstvé po delší dobu. Proto by měla

být chladnička určena pouze ke krátkodobému skladování.

Upozornění

Pokudjeteplotaokolívziměvrozmezí0-10°C,teplotav

chladničcejenižšíateplotavespodníčástijepřibližně0°C.

Vtétodoběseovoceazeleninamusíukládatvhorníčásti

chladničky,abynezmrzla.

Kdyžzavírátelevédveřechladničky,ujistětese,želevýnosník

zavřenýnamístě,jinakbyjednotkadveřípřesněnedoléhala.

Tímbydošlokezvýšeníteplotyvchladničceaspustilbyse

alarm.

Doporučené zóny pro ukládání

potravin

Jelikožcirkulacestudenéhovzduchuvchladničcezpůsobuje

vrůznýchčástechrozdílyteplot,doporučujese,abybyly

různépotravinyumístěnynarozdílnýchmístechsrozdílnými

teplotami.

Používání zásuvky MY ZONE

ChladničkajevybavenyzásuvkamiMYZONE,kterémají

samostatnéfunkcenastaveníteploty.Podlepožadavkůna

skladovánípotravinlzetytopotravinyukládatdopřihrádeks

odlišnouteplotou,kterájeproněvhodná:Ovoceazelenina,

Rychléchlazení,Čerstvépotraviny0°aRybyamořsképlody.

Rada:

Masosvyššímobsahemvodybyběhemskladovánímohlopři

nižšíchteplotáchzmrznout,protovpřípaděpotřebysemůže

„bezprostředněnaporcované“masouložitvsekciMYZONE,

kterou lze nastavit na teplotu 0 °C.

Způsob regulace zásuvky MY ZONE:

Regulátorjezařízenívhorníčástilevéstěnychladničky,které

můžeměnitteplotuvlevézásuvceMYZONE.

Regulátorjezařízenívhorníčástipravéstěnychladničky,které

můžeměnitteplotuvpravézásuvceMYZONE.

Rada:

• Pokudpotřebujetevětšíukládacíprostor,lzezásuvkyMY

ZONEvyjmout.Podrobnýzpůsobdemontáženaleznetev

oddílu„Demontážačištěníkaždésoučásti“nastraně21.

• Podrobnýzpůsobnaleznetevoddílu„Nastaveníazavření

funkceMYZONE“nastraně11.

PokudsefunkceMYZONEnezavře,vzásuvkáchMYZONE

poklesneteplota,cožbymohlovéstkezmrznutíuložených

potravin.

Vejce, máslo, sýry atd

Konzervy s odtrhávacím páskem,

konzervy, chuťové přísady

Nakládané potraviny,

konzervované potraviny atd

Masné výrobky, drobné

potraviny atd

Zpracované maso,

omáčky atd

(MY ZONE)

Vařené pšeničné pokrmy,

konzervované potraviny,

mléko, tofu atd

Ovoce, zelenina,

saláty atd

Chytrá použití sekce MY ZONE

Hodí se k ukládání různého

ovoce a zeleniny.

U ovoce a zeleniny udržuje

vlhkost a svěžest.

Hodí se k ukládání

chlazených nápojů.

Vhodné pro chladný, nikoli

mrazový pocit.

Hodí se k ukládání masa.

Většinu potravin lze udržet

čerstvou při 0℃ namísto v

mrazu, což je nejlepší volba

pro ukládání instantních a

čerstvých potravin.

Hodí se k ukládání Ryb

a mořských plodů.

Nejen, že u ryb, krevet a

mořských produktů může být

zajištěno uložení bez změny

kvality, může se dokonce

zajistit uchování čerstvého

aroma a optimální chutě.

Fruit&Vege

Quick Cool

0°Fresh

Seafood

17

CZ

Nevkládejte horké jídlo

přímo do chladničky.

Předvloženímhorkéhojídlado

chladničkyjejnechtevychladitna

pokojovou teplotu. Jakékoli horké

jídlo,kterévložítedochladničky,

nejenžezvýšívnitřníteplotu,

aleovlivníičerstvostostatních

potravin.

Než vložíte potraviny do

chladničky, měly by být

očištěny.

Abyseuvnitřchladničkyudrželo

správnéhygienicképrostředí,

doporučujesepotravinyomýta

lehceosušitaažpotomjeuložitdo

chladničky.

Roztřiďte a zorganizujte

potraviny v chladničce.

Potravinyukládejtezvlášťpodle

druhu.Potraviny,kterépoužíváte

každýden,uložtevpředníčásti

polic,abysezabránilozbytečně

dlouhémuotevíránídveřía

nedošlokvypršenídataspotřebyv

důsledkupřehlédnutí.

Nezakrývejte výstupy

vzduchu.

Pokud se chladnému vzduchu

kladoupřekážkyanenívypouštěn,

teplotauvnitřchladničky

nepoklesne a kompresor bude

trvalevchodu,cožbyvedlok

plýtváníselektřinou.

Nezakrývejte zařízení na

určování teploty.

Naobrázkujevidětpolohazařízení

naurčováníteplotyvprostoru

chladničky.Ujistětese,žezařízení

není zcela zakryté potravinami,

protožebychladničkanemusela

změřitteplotusprávněamohla

bypracovatpřerušovaně,takže

teplotauvnitřchladničkybybyla

přílišnízkáadocházelobyke

zbytečnémuplýtváníenergií.

Zabraňte tomu, aby se

potraviny dostávaly do

kontaktu s obložením

chladničky.

Potravinyuloženévchladničce,

předevšímtučnájídla,senesmí

dostávatdlouhodobědokontaktu

sobložením,protožebydošlok

jehokorozi,takžesepokudmožno

ujistěte,žektomutokontaktu

nedochází.Pokudjeobložení

potřísněnotukem,musíseihned

očistit.

Minimalizujte dobu

otevírání a zavírání dveří.

IPokud omezíte dobu mezi

otevřenímazavřenímdveřía

nebudetedveřeotevíratpřílišatd,

omezí se únik studeného vzduchu

aušetříseelektrickáenergie.

Nepřeplňujte chladničku.

Nechávejte mezi potravinami

mezery, které fungují jako kanály

proprouděníchladnéhovzduchu

atímsedosahujeještělepšího

chladicího efektu.

Kroky k zajištění chlazených potravin

18

CZ

Používání a opatření ohledně přihrádek mrazáku

Teplota v prostoru mrazáku je velmi nízká, takže můžete

potraviny skladovat čerstvé po dlouhou dobu a proto

je vhodné do tohoto prostoru ukládat potraviny pro

dlouhodobé uložení, které ale musí odpovídat datu

trvanlivosti, které je vyznačeno na obalu.

Varování

Dejtepozornadětiadomácízvířata,abysinehrályse

zásuvkami a nepoškodily je.

Neodstraňujtebezdůvodněpřepážkuvelkézásuvkymrazáku.

Upozornění

Nepoužívejteobalyodvajíčekjakozásobníkyledua

nevkládejtejedopřihrádekmrazáku,abynepopraskaly.

Uzmrazenýchpochutin(jakojezmrzlina)seujistěte,žeje

vložítedopřihrádkymrazákunamístododržákunaláhve.

Protožeteplotavdržákunaláhvesepřiotevřenídveřírychle

mění,mohlybyzmrazenépochutinyrychleroztát.

Kroky k zajištění mražených

potravin

Před zmrazením je

nejlepší potraviny zabalit.

Vnějšípovrchobalumusíbýt

suchý,abynedošlokjeho

přimrznutíkpotravině.Materiál

obalubymělbýtbezzápachu,

vzduchotěsný,vodotěsný,

netoxickýaneznečišťující,aby

zabránilnačichnutípotravinya

sníženíkvality.

Nevkládejte do přihrádky

příliš mnoho potravin.

Nevkládejtedopřihrádkymrazáku

přílišmnohočerstvýchpotravin

najednou.Nejlepšířešeníje

nepřekračovatmrazicíkapacitu

chladničky(vizoddíl„Produktový

list“nastraně28).

Vyhněte se opakovanému

zmrazování potravin.

Vzásadělzepožadovanékvality

potravin dosáhnout pouze jejich

vyjmutímzpřihrádkymrazákua

jejich rozmrazením. Potraviny nelze

znovuzmrazit,pokudnejsoupřed

zrazenímzpracoványvkoncový

pokrm, jinak bude narušena jejich

kvalita.

Nevkládejte horké jídlo

přímo do mrazáku.

Předvloženímdopřihrádky

mrazáku se musí horké jídlo nechat

vychladit na pokojovou teplotu.

Poznamenejte si na

potraviny data podle

data trvanlivosti.

Abysepředešlopřekročenídata

trvanlivosti,přizmrazovánína

základěskladovacídobybyna

obalumělobýtvyznačenodatum

zmrazení, trvanlivost a název

potraviny.

Nevkládejte do mrazáku

nebalené potraviny.

Nedávejtedopřihrádkymrazáku

lahvové pivo, nápoje apod., aby

nedošlokjejichroztržení.

Rozdělte potravinu na

odpovídající porce.

TTím se zajistí snazší kompletní

zmrazení,stejnějakolepší

rozmrazeníavaření;žádnáporce

potravinybynemělapřekročit

hmotnost 2,5 kg.

≤2.5kg

Minimální trvanlivost do XX XX

19

CZ

Tipy pro používání chladničky

• Ředkvičkybysemělyočistit,abysezabránilovstřebávání

živindolistů.

• Balenívajecmůžeteuložitnavhodnémístopodlepotřebya

vybratsprávnébalenípodlepočtuvajec.

• Zmrazenépotravinyrozmrazujtepřemístěnímdochladničky.

Výhodajevtom,žezmrazenápotravinaochladíchlazené

potravinyaušetřísetímenergie.

• Cukety, melouny, papáje, banány, ananas atd. ve zchlazeném

stavupodporujísvoulátkovoupřeměnu,takžebyseneměly

chladit.Unezraléhoovocejevšaklepšíuložitjenaurčitou

dobudochladicípřihrádky,abysepodpořilprocesdozrávání.

• Některépotraviny,jakocibule,česnek,zázvor,kotvici,

bramboryatd.lzedlouhodoběskladovatpřipokojovéteplotě,

takženenínutnéjeukládatdochladničky.

• Čerstvázeleninabysepředuloženímdochladničkyměla

omýt,abysepředešlomnoženínebošířeníbakteriív

chladničce.

Opatření pro využití úspory

energie

• Chladničkabymělabýtnainstalovánavchladnéadobře

větranémístnosti,mimodosahtepelnýchzdrojůapokud

možnomimopříméhoslunečníhosvitu.

• Minimalizujtedobuafrekvenciotevíránídveří.Například:

ukládejtepotravinypravidelně,abysesnížiladobapřístupu

přiotevřenýchdveřích.

• Přikryjtenebozabalteukládanépotraviny.

• Vychlaďtetepléjídlonebonápoje,nežjevložítedo

chladničky.

• Potraviny,kterésemajírozmrazit,bysemělynejdřívevložit

doprostoruchladničky(nebosekciMYZONE),abystemohli

nízkouteplotuzmrazenépotravinyvyužítkochlazenípotravin

vprostoruchladničky(neboMYZONE).

• Nepřeplňujtechladničku,abysenebrániloprouděnívzduchu.

• Unastaveníteplotychladničkyplatí,žečímnižšíteplota

jenastavena,tímvyššíjespotřebaenergiechladničky.Na

základěpředpokladurealistickýchpodmínekskladování

potravinbyteplotauvnitřchladničkymělabýtconejvyšší.

• Pokudpotřebujetevprostoruchladničkypoužítrelativněvelký

prostor, lze odstranit malou zásuvku a ozubenou spojovací

tyčmrazáku.Následněbudemožnépotravinyvkládata

vyjímatpřímopřesskleněnoupřepážkumrazákuazároveň

setakmůžesnížitspotřebaenergiechladničky.

• Ponechtekolemspotřebičedostatečnoumezerunebo

prostor,účinněsetakzajistídobrévětrání.Vizstranu7.

Pokudjevětráníomezené,zvýšísetímnákladynachod/

provozaspotřebičpřesáhneúdajeosvéspotřeběenergie.

Použití vodní nádržky chladničky

Tentomodelchladničkyjevybavenvodnínádržkou,kteráje

umístěnavprostorulevýchdveří.Vodníčerpadlo,kteréje

umístěnovlevýchdveříchchladničky,používávoduznádržky

apomocípotrubíjipřečerpávádopoloautomatickéhovýrobníku

ledu v malé zásuvce mrazáku.

Doplňovatnádobkunavodumusíuživatelručně.Způsob

doplňováníjenásledující:

1. Otočtesvislélištyo90stupňů.Stiskněteknoíkynaobou

stranáchnádržky.

2. Vytáhnětevodnínádržkuzvolnaarovněven.

3. Otočtevíkonazadnístraněvodnínádržkyprotisměru

hodinovýchručičekanapusťtedonádržkyvodu.

4. Pokudpotřebujetenádržkuznovunainstalovat,postupujte

podleuvedenéhopostupuvopačnémpořadí.

Víko otevřete otočením proti

směru hodinových ručiček a

naplňte nádobku vodou.

Následně víko pevně dotáhněte

po směru hodinových ručiček.

Plnicí místo vodní nádržky

(v zadní části nádržky)

Upozornění

Sestavavodnínádržkybylainstalovánaapřezkoušenapřed

výstupemzvýrobníhozávodu.Pokudpotřebujetevodní

nádržkuvyčistit,přečtětesioddíl„Čištěnísestavyvodní

nádržky“,abynedošlokjejímupoškození.

Čištění sestavy vodní nádržky

1. Odtáhnětezápadky(celkem4)vpřední,zadní,pravéa

levéčásti.

2. Odděltehorníčástnádržkynavoduodspodní.

3. Omyjtevšechnyčástianáslednějevytřetedosucha.

4. Pokudpotřebujetenádržkuznovunainstalovat,postupujte

podleuvedenéhopostupuvopačnémpořadí.

20

CZ

Čištění a použití výrobníku ledu

Čištění formy na led

1. Napaneludisplejevypnětefunkcivýrobníkuledu,přidržte

držákvýrobníkudoleasilouvytáhnětevýrobníkleduven.

2. Vyjmětesestavuvýrobníkuleduzchladničkyavýrobník

otočtetak,abybylavidětformanaled.

3. Zatáhnětezaoválnýzávěrnaforměnaledvesměrušipky1.

 Vyklopteformunaledsměremnahoruavytáhnětejive

směrušipky2.

4. Poočištěnímiskuvraťtezpětapevnějizamáčknětedo

výrobníkuledu,zavřetedveřemrazákuazapnětefunkci

výrobníkuledunapaneludispleje.

Pokyny k používání výrobníku

ledu

Upozornění

Uprávěnainstalovanýchchladničekmusítevyčkat24hodin.

Zatutodobuseprostormrazákuvychladí,takževýrobaledu

budemožná.

• Výrobníkleduvyrobívždy8kostekledunajednou,specická

dobavýrobyledujevšakzávislánanapokojovéteplotě,

frekvenciotevíránídveří,tlakuvody,teplotěvprostoru

mrazáku atd.

• Abysezajistilo,žeseformanaledbudeplnitkostkamiledu,

musíseformapravidelněvytahovat,abybylykostkyledu

rovnoměrnědistribuovány.

• Výrobníkleduvyrobívždy8kostekledunajednouaje

běžnýmjevem,ženěkterépřimrznouksobě(tolzevyřešit

zkrácenímčasuplnění).

• Kdyžteplotavprostorumrazákuklesnepod-12°C,výrobník

leduzačnepracovat(pokudpoužívátevýrobníkledu

poprvé,nebopokudselednevyrábělpodelšídobu,měli

bysteněkolikprvníchkostekleduvyhodit,protožemohou

obsahovatnečistotyzvodníhopotrubí).

• Neinstalujtevodovodnípřípojkuvýrobníkuledupřiteplotách

pod0°C,abynedošlokjejímuzamrznutí.Přiinstalaci

chladničkymusíbýthadicepřívoduvodysprávněumístěny,

abysenezmáčklynebonepoškodily,cožnarušilopřívodvody.

• Výrobníkledulzezásobovatpouzepomocínádržkyvdolní

částilevýchdveří,nelzejejnapojitpřímonazdrojpitnévody.

• Výrobníkledusmídochladničkyinstalovatpouzepracovník

autorizovaného servisu.

Pokud někdy uslyšíte z chladničky neobvyklé

zvuky

 Příležitostněmůžetezaslechnou„chroupání“,nemějteale

obavy,jdeoobvyklézvuky,kterévznikajípřivýroběledu.

Pokud kostky ledu příliš nepoužíváte

 „Staré“kostkyledusezamlžíanebudouchutnatsvěže,proto

pravidelněčistěteformunaledamyjtejivhorkévodě.Před

vrácenímformynaledseujistěte,ževychladlaanechteji

doschnoutnavzduchu.Vopačnémpřípaděpřimrznekdalším

dílůmvýrobníkuaafunkcevýrobyledubudenarušena.

Pokud se výrobník ledu v prostoru mrazáku

dlouho nepoužívá

 Pokudsedlouhonepoužívá,vyjměteautomatickývýrobník

ledu a zbyle kostky ledu v prostoru zásobníku na led, omyjte

formunaledaprostorzásobníkuteplouvodou,vytřeteje

dosuchačistouutěrkouaodložtejejinam,abysezvětšil

ukládací prostor.

 Pokudsevýrobníkledunebudedlouhopoužívat,vyjměte

nádržkunavoduvdolníčástilevýchdveříprostoru

chladničky,vylijtezbylouvoduaomyjtejiteplouvodou.

21

CZ

Denní údržba tohoto výrobku

Čištění chladničky

Potravinyponechanévchladničcevydávajínehezképachya

protomusítechladničkupravidelněčistit.

Kroky při čištění:

1. Vytáhnětenapájecíkabelzezásuvkyaodpojtenapájení.

2. Kčištěníchladničkypoužijtečistouutěrkunebohoubu,

namočenouvteplévodě(lzepřidatneutrálníčisticí

prostředek).

3. Vytřetevodunadněchladničkysuchýmhadrem.

4. Očistěteprachnazadníčástiabocíchchladničky.

5. Dokončetečištění(chcete-lichladničkudálepoužívat,

připojtenapájení).

Rada:

Těsněnídveřísesnadnoznečistí,nezapomeňtejejpravidelně

čistit.Čistétěsněnídveřízajišťujedobréutěsněníchladničky,

kterébránízvýšenéspotřeběenergie.

Varování

Abysepředešloproniknutívody,přičištěníchladničku

neoplachujte.

Načištění„vypínače“,„LEDosvětlení“adalšíchelektrických

součástípoužijtesuchýhadr.

Upozornění

Abynedošlokpoškozeníchladničky,nepoužívejtepřičištění

následujícíprostředky:

1. Kyseléneboslaběkyselékuchyňskéčisticíprostředky.

2. Práškovéčisticíprostředky,podobnébrusnýmpráškům.

3. Benzen,ředidla,alkohol,kyseliny,petrolejapodobně.

4. Tvrdékartáče,drsnéhouby,kartáčeapodobně.

5. Vařicívodu.

Chladničkajevelmitěžká,protopokudjibudetepřičištěnía

údržběodsunovat,chraňtepodlahovoukrytinu.Připosunování

zachovejtechladničkuvesvislépoloze,abynedošlok

poškozenípodlahovékrytiny.Neposunujtejinakloněnou.

Přičištěnínepoužívejtehorkouvodunaledovéskleněné

police.Tímsepředejdepopraskánísklaamožnýmúrazůma

materiálnímztrátámvdůsledkurychlézměnyteploty.

Nedotýkejtesemokrýmarukamapřímopřihrádekmrazáku,aby

nedošlokpřimrznutírukounatytosoučásti.Přičištěnípodlahy

nestrkejtepodchladničkuholéruce,abystesijeneporanili.

Pokudpotřebujetepodlahuvyčistit,odsuňtechladničku.

Pokudchladničkuposunujte,nezapomeňtenapředupravit

nastavitelnénohytak,abysenedotýkalypodlahyanedošlotak

k jejímu poškrábání.

Demontáž a čištění součástí

Odmrazování prostoru mrazáku

Mrazákchladničkyseodmrazujeautomatickyanevyžaduje

manuální zásah.

Demontáž a čištění

dveřního držáku na

láhve

1. Uchopteobaokrajedržáku

naláhveazvednětejej

směremnahoruvesměru



.

2. Vytáhnětedržákvesměru



.

Otřetepoliceutěrkounebo

houbou,namočenouvteplé

vodě(lzepřidatneutrálníčisticí

prostředek).Poočištěnívraťte

dveřnídržáknaláhvezpět.

Demontáž a čištění

polic chladničky

1. Předníokrajepolicsemusí

zvednoutnahoruvesměru



.

2. Vytáhnětepolicevesměru



.

Otřetepoliceutěrkounebo

houbou,namočenouvteplé

vodě(lzepřidatneutrálníčisticí

prostředek)apočištěníjevraťte

zpět.

Poznámka:

Přivyndavánípolicseujistěte,

žejsoudveřeotevřenév

maximálním úhlu, abyste

nenarazilidorámudveříaabyste

mohli police zcela vytáhnout.

Nastavení polic

chladničky

Nastavte police do správné

výškypodlepotřebyprouložení

potravin.

Přednastavovánímvýšky

odebertepotraviny.Při

nastavovánívýškysepolice

musí demontovat.

1. Nadzdvihnětepředníhranu

police,nakloňtejianásledně

jivytáhnětearozeberte.

22

CZ

2. Přiinstalacivložtepolicido

držákůnapravéilevéstraně

azatlačtejipožebrechna

obložení,skloptepřední

hranupoliceavložtejido

drážky.

Demontáž a čištění

přihrádek na ovoce a

zeleninu

1. Vytáhnětepřihrádkyna

ovoceazeleninusměremk

sobě.

2. Nadzdvihnětejeavyjměte.

Otřetepřihrádkynaovocea

zeleninuutěrkounebohoubou,

namočenouvteplévodě

(lzepřidatneutrálníčisticí

prostředek)apočištěníjevraťte

zpět.

Demontáž a čištění

víka přihrádek na

ovoce a zeleninu

1. Postaženípřihrádekna

ovoce a zeleninu do vhodné

polohynakloptevíkosměrem

nahoru a vyndejte jej.

2. Vytáhnětevíkoven.

Otřetevíkopřihrádekna

ovoce a zeleninu (tato víka

seskládajízeskleněného

paneluaplastovépoličky,dejte

tedypřivyndavánípozorna

skleněnýpanel,abyjehorozbití

nedošlokúrazu)utěrkounebo

houbou,namočenouvteplé

vodě(lzepřidatneutrálníčisticí

prostředek)apočištěníjevraťte

zpět.Poočištěnívraťtevíko

zpět.

Demontáž a čištění

zásuvky MY ZONE

1. VytáhnětezásuvkuMY

ZONEsměremksobě.

2. Nadzdvihnětejiavyjměte.

OtřetezásuvkuMYZONE

utěrkounebohoubou,

namočenouvteplévodě

(lzepřidatneutrálníčisticí

prostředek)apočištěníjivraťte

zpět.

Demontáž a čištění

celé sestavy MY ZONE

1. Nejdřívedeaktivujtefunkci

MY ZONE. (Postup naleznete

voddílunastraně11.)

2. Demontujte zásuvku MY

ZONE.

3. Pootočenípravéhoilevého

knoíkuo90stupňůproti

směruhodinovýchručiček

knoíkyvyjměte.

4. VytáhnětecelousestavuMY

ZONEvodorovněsměrem

ven.

OtřetecelousestavuMY

ZONEutěrkounebohoubou,

namočenouvteplévodě

(lzepřidatneutrálníčisticí

prostředek)apočištěníjivraťte

zpět.

Poznámka:

PřidemontážicelésestavyMY

ZONEseujistěte,žejsoudveře

otevřenévmaximálnímúhlu,

abystenenarazilidorámudveří,

nebo abyste mohli celou sestavu

vytáhnout zcela.

Demontáž a čištění

malé zásuvky prostoru

mrazáku, která je

připojena k sekci

pro výrobu ledu a

přihrádce na knedlíky

1. Vytáhnětemalouzásuvku

mrazáku co nejvíce.

2. Nakloptesekciprovýrobu

leduapřihrádkunaknedlíky

směremnahoruavytáhněte

je ven.

Otřetevnitřníčástimalézásuvky

mrazáku,kterájepřipojena

ksekciprovýrobuledua

přihrádcenaknedlíky,utěrkou

nebohoubou,namočenouv

teplévodě(lzepřidatneutrální

čisticíprostředek)apočištěníje

zasuňtezpět.

23

CZ

Demontáž a čištění

malé zásuvky mrazáku

1. Vytáhnětejednotkudveří

malé zásuvky mrazáku co

nejvíceaodstraňteformuna

ledapřihrádkunaknedlíky,

které jsou k malé zásuvce

mrazákupřipojeny.

2. Naklopte malou zásuvku

mrazákusměremnahorua

vytáhnětejisměremven.

3. Přivracenímalézásuvky

mrazákuzpětopakujte

postupvopačnémpořadí.

Otřetemalouzásuvkumrazáku

utěrkounebohoubou,

namočenouvteplévodě

(lzepřidatneutrálníčisticí

prostředek)apočištěníjivraťte

zpět.

Demontáž ozubené

spojovací tyče

1. Podemontážimalézásuvky

mrazákuposuňteozubenou

spojovacítyčzceladopředu.

Vyčnívajícíjisticísponu

nalevéstraněozubené

spojovacítyčezatlačtedo

strany.

2. Posuňtekovovoutyčdoleva

anásledněuvolněteozubený

převodnapravéstranětyče.

3. Vytáhněteuvolněnou

kovovoutyčzlevého

ozubenéhopřevodu.

4. Montážozubenéspojovací

tyčeprovádějtevopačném

pořadí.

Demontáž a mytí

zásuvné přihrádky

1. Vytáhnětejednotkudveří

velké zásuvky mrazáku co

nejvíce.

2. Nakloptezásuvnoupřihrádky

směremnahoruavytáhněte

ji.

3. Po vyjmutí policové zásuvky

odjistětesvorkuavyndejte

přihrádku.

Otřetezásuvkuazásuvnou

přihrádkuutěrkounebo

houbou,namočenouvteplé

vodě(lzepřidatneutrálníčisticí

prostředek)apočištěníjevraťte

zpět.

Demontáž jednotky dveří

Kvůlidemontážijednotkydveříkontaktujtevpřípaděpotřeby

prodejce Haier.

Zdroje osvětlení v chladničce a jejich

výměna

Parametryzdrojůosvětlení:DC12V,2W,18W

ZdrojemosvětleníjsoudiodyLED.Tytozdrojeosvětlenímají

nižšíspotřebuadelšíživotnost.

Vpřípaděporuchyneprovádějtedemontážsami.Vyžadujete-li

výměnu,kontaktujtepoprodejníservis.

Zdroje osvětlení v prostoru mrazáku a jejich

výměna

Parametryzdrojůosvětlení:DC12V,4×1W

ZdrojemosvětleníjsoudiodyLED.Tytozdrojeosvětlenímají

nižšíspotřebuadelšíživotnost.

Vpřípaděporuchyneprovádějtedemontážsami.Vyžadujete-li

výměnu,kontaktujtepoprodejníservis.

Zdroje osvětlení v sekci MY ZONE a jejich

výměna

Parametryzdrojůosvětlení:DC12V,2×1W

ZdrojemosvětleníjsoudiodyLED.Tytozdrojeosvětlenímají

nižšíspotřebuadelšíživotnost.

Vpřípaděporuchyneprovádějtedemontážsami.Vyžadujete-li

výměnu,kontaktujtepoprodejníservis.

Demontáž a čištění

velké zásuvky mrazáku

1. Vytáhnětejednotkudveří

velké zásuvky mrazáku co

nejvíce a vyndejte zásuvnou

přihrádkuvelkézásuvky

mrazáku.

2. Povytaženízásuvkyodjistěte

svorkuavyndejtepřihrádku.

3. Naklopte velkou zásuvku

mrazákusměremnahorua

vytáhněteji.

4. Montážvelkézásuvky

mrazákuprovádějtev

opačnémpořadí.

Otřetevelkouzásuvku

mrazákuutěrkounebohoubou,

namočenouvteplévodě(lze

přidatneutrálníčisticíprostředek)

apočištěníjivraťtezpět.

24

CZ

Přeprava chladničky

1. Vytáhnětenapájecíkabelzezásuvkyaodpojtenapájení.

2. Vyndejtezchladničkyvšechnypotraviny.

3. Lepicípáskouzajistětevšechnypolicevchladničce,

zásuvkuMYZONE,zásuvkuprostoruchladničkyavšechny

pohyblivé díly.

4. Pevnězavřetedveřechladničkyazajistětejelepicípáskou,

abysepřipřepravěneotevřely.

Upozornění

Nikdynenechtechladničkupřevrhnout.

Běhempřepravysmímaximálníúhelnáklonudosáhnout45

stupňů(vzhledemkesvisléose).Tímsezabránípoškození

chladicíhosystému,kterébynarušiloběžnépoužití.

Přerušení používání chladničky

Postup při výpadku napájení

Povýpadkuproudunebudeteplotauvnitřchladničkyovlivněna

přibližně1až2hodiny,atoanivlétě.

Povýpadkuproududochladničkynevkládejtežádnénové

potravinyapokudmožno,anineotevírejtedveře.

Pokudjsteopřerušenídodávkyprouduinformovánipředem,

mělibystesipředempřipravitzásobukostekledu,naplnitjimi

nepropustnénádobyanásledněnádobyumístitvhorníčásti

chladničky.

Upozornění

Pokudsezdůvoduvýpadkuprouduneboporuchyzvýšíteplota

vmrazáku,omezísedobamožnéhoskladovánípotravinasníží

se jejich kvalita.

Přerušení užívání

Pokudpotřebujetechladničkupřestatpoužívatnarelativně

delšídobu,mělibystevytáhnoutzástrčkuzezásuvky,odpojit

napájeníavyčistitvnitřníprostorychladničkyvýšeuvedeným

způsobem.

Připřerušenípoužíváníchladničkymusíbýtjejídveřeotevřené,

abynedošlokšířenínepříjemnéhozápachuzmožnýchzbylých

stop potravin.

Upozornění

Poodpojeníodsítěnechtechladničkuodpojenounejméněpět

minutaznovujizapojte.Abysepředešlonarušeníživotnosti

chladničky,zaběžnýchpodmínekjinevypínejte.

Varování

Pokudchcetespotřebičzlikvidovat,mělibystetoprovést

správnýmzpůsobemnebospotřebičpředatspecializované

rmě.Spotřebičnelzelikvidovatlibovolně,abynedošloke

škodámnaživotnímprostředínebokúnikunebezpečných

látek.

Odjezd na dovolenou

Pokudodjíždítenadelšídovolenou,mělibysteodpojitnapájení,

vyndatpotraviny,vyčistitvnitřníprostoraodmrazitchladničku.

Povytřenídosuchanechteotevřenédveře,abynedošlokšíření

nepříjemnéhozápachuzmožnýchzbylýchstoppotravin.

1. Vytáhnětenapájecíkabelzezásuvkyaodpojtenapájení.

2. Vyndejtezchladničkyvšechnypotraviny.

3. Pokudpotřebujete,postupčištěníchladničkyjepopsánv

oddílu„Čištěníchladničky“nastraně21.

25

CZ

Máte nějaké otázky? Nejdříve se podívejte sem!

Projev Příčina Řešení

O1: Pracuje chladnička, nebo nepracuje?

Světlovchladničcenesvítí. a. Napájení je vypnuté.

b. OsvětleníLEDjepoškozené.

a. Zkontrolujtezástrčky,zásuvky,

pojistky atd, zda nejsou poškozené, a

pokudnenaleznetezávadu,zapněte

spotřebič.

b. VyměňteosvětleníLEDpodle

pokynůvoddílu„Zdrojeosvětlení

vchladničceajejichvýměna“na

straně23.

Chladničkanepracuje. a. Napájení je vypnuté.

b. Napájecínapětíjepřílišnízké.

a. Zkontrolujtezástrčky,zásuvky,

pojistky atd, zda nejsou poškozené, a

pokudnenaleznetezávadu,zapněte

spotřebič.

b. Kontaktujte profesionálního

elektrikáře,abyvyřešilproblémys

napájením.

O2: Jak dlouho pracuje kompresor chladničky?

Přípravnýčasjepřílišdlouhý,nebose

chladničkaspouštíavypínápříliščasto.

a. Připrvnímpoužitíjeteplotav

chladničcerelativněvysoká.

b. Teplota okolí je vysoká, nebo je

vadnýventilátor.

c. Dveřechladničkynejsoupevně

zavřené,nebozavřenídveřípřekáží

potraviny.

d. Dveřechladničkysečastootevírají,

nebozůstalyotevřenépřílišdlouho.

e. Dochladničkybylovloženok

vychlazenínebozmrazenípříliš

mnoho potravin najednou.

f. Hodnotateplotyjenastavenapříliš

nízko.

Ažbudoudveřezavřené,kompresor

budeurčitoudobupracovat,teplotav

chladničcesevyrovnáaproblémbude

vyřešen.Délkachodujenavíczávislá

nenastaveníteploty,okolníteplotě,

frekvenciotevíránídveříamnožství

potravin,uloženýchvchladničce.

O3: Jaká je normální teplota v chladničce?

Vchladničcenelzedosáhnout

dostatečněnízkéteploty.

a. Jenastavenapřílišvysokáteplota.

b. Dveřechladničkysečastootevírají,

nebozůstalyotevřenépřílišdlouho.

c. Chladničkajenapřímémsluncinebo

přílišblízkokamen,topenínebo

jinýchtepelnýchzdrojů.

d. Ventilátorjevadný,nebojsou

blokoványbočnínebozadnípanely,

nebojsoupanelypříliššpinavé.

a. Snižtenastaveníteplotyvchladničce.

Specickémetodynastavení

naleznete v oddílu „Nastavení

teploty“nastraně11.

b. Pevnězavřetedveřechladničky

anechtechladničkuurčitoudobu

normálněpracovat,problémse

vyřeší.

c. Přesuňtechladničkunajinémístoz

dosahutepelnýchzdrojů.

d. Přesuňtechladničkunadobře

větranémísto,nebovyčistěte

zanesenépanely.Specickézpůsoby

čištěnínajdetevoddílu„Čištění

chladničky“nastraně21.

26

CZ

Projev Příčina Řešení

O4: Co s kondenzací na vnějším povrchu chladničky?

Navnějšímpovrchuchladničkysetvoří

kondenzát.

Vlhkostvzduchujemomentálněpříliš

vysoká.

Otřetekondenzátměkkýmhadrem.

O5: Co mám dělat s kapkami uvnitř chladničky?

Potravinyjsouzmrazené,nebosetvoří

ledové krystaly.

a. Jenastavenapřílišvysokáteplota.

b. Dveřechladničkynejsoupevně

zavřené,nebozavřenídveřípřekáží

potraviny.

c. Dveřechladničkysečastootevírají,

nebozůstalyotevřenépřílišdlouho.

d. Potravinyjsoupřílišblízko

ventilačníchkanálů.

Pevnězavřetedveřechladničkya

nedávejtedoblízkostiventilačních

kanálů.Tvořenínámrazyuvnitř

zmrazenýchbaleníjenavícběžnýjev,

kterýmsenemusíteznepokojovat.

O6: Jak řešit zápach v chladničce?

Zápachvchladničce. a. OPotravinysvýraznýmpachem

nejsouhermetickyuzavřené.

b. Vchladničcejsouzkaženépotraviny.

c. Vnitřníprostorchladničkysemusí

vyčistit.

a. Pevnězabaltepotravinyse

zápachem.

b. Najděteavyhoďtezkaženépotraviny.

c. Vyčistětevnitřníprostorchladničky.

Specickézpůsobyčištěnínajdetev

oddílu„Čištěníchladničky“.

O7: Jaká má být teplota vnějších částí chladničky?

Někdysevnějšíčástichladničky

zahřívají,zejménapoinstalaciaprvním

zapojení.

Nejednáseoporuchu,jdeokonstrukční

řešení,kterémábránitkondenzaci.

Jdeoběžnýjev,kterýmsenemusíte

znepokojovat.

27

CZ

Projev Příčina Řešení

O8: Jaký zvuk vydává chladnička při běžném provozu?

Zvuky,kteréchladničkavydávápři

uvedenídoprovozu,jsourelativně

hlasité.

Důvodemmůžebýtvýkonpohonu,

provozní podmínky nebo špatná stabilita

chladničky.

Pourčitédoběseprovozstabilizujea

zvuky se ztiší.

TPřispouštěníavypínánívydává

chladnička„tikavý“zvuk.

Tentozvukvznikávkompresorupři

normálním provozu.

Jdeoběžnýjev,kterýmsenemusíte

znepokojovat.

Zchladničkysepřiprovozuozývá

vrzání.

Přizměněteplotyvydávajívýparníka

potrubízvuky,kteréjsouzpůsobeny

tepelnou expanzí a stahováním.

Jdeoběžnýjev,kterýmsenemusíte

znepokojovat.

Zchladničkysepřiprovozuozývají

zvuky „lehkého vánku“.

Připrovozuchladničkysespouští

ventilátor.

Jdeoběžnýjev,kterýmsenemusíte

znepokojovat.

Zchladničkysepřiprovozuozývají

zvuky tekoucí vody.

Zvukypodobné„tekoucívodě“

vznikají,kdyžtekutéchladivoprochází

výparníkem.

Takovézvukyvznikajívevýparníku

akompresoruběžně:povypnutí

chladničkyazpětnémtokuprovozní

kapalinyvznikánepřetržitýnebo

přerušovanýzvukpodobnýrychlému

průtoku.

Jdeoběžnýjev,kterýmsenemusíte

znepokojovat.

Zchladničkysepřiprovozuozývají

„bzučivé“a„bublavé“zvuky.

Kdyžodmrazovačprocházísvýmicykly,

vytvářívoda,kterákapenahorkévedení

„syčivé“a„bublavé“zvuky,podokončení

odmrazování se mohou projevit zvuky

podobné„praskání“azároveňmůže

výparníkvydávatzvukypodobnévařící

voděnebožbluňkání.

Jdeoběžnýjev,kterýmsenemusíte

znepokojovat.

Zchladničkysepřiprovozuozývají

dunivé zvuky.

a. Podlahanenírovnáachladnička

není stabilní.

b. Některázesoučástíchladničkyjeve

stykusjinýmpředmětemnebozdí.

a. Přesuňtechladničkunarovnémísto

a upravte její stabilitu.

b. Odstraňtepředmět,kterýjevestyku

schladničkou,nebochladničku

odsuňteodpředmětu,kteréhose

dotýká.

28

CZ

Produktový list (EU 1060/2010)

Model HB25FSSAAA

Značka Haier

Kategoriespotřebiče Chladničkasmrazákem

Třídaenergetickéúčinnosti A++

Ročníspotřebaenergie(kWh/rok)

1)

435

Čistýobjemchladícíhoprostoru(L) 456

Čistýobjemmrazícíhoprostoru(L) 229

Teplotajinýchprostorů Ne

Beznámrazový Ano

Dobaskladovánípřivypnutí(h) 20

Mrazícívýkon(kg/24h) 14

Klimatickátřída: SN,N,ST,T

Úroveňhluku(dB(A)) 40

Zabudovaný/volněstojící volněstojící

1)

 SpotřebaenergievkWhzarokzaloženánavýsledcíchnormalizovanézkouškypodobu24hodin.Skutečnáspotřebaenergie

závisínazpůsobupoužitíaumístěníspotřebiče.

1

HU

Extra

nagy

méret

Jégkockakészítő

funkció

MY

ZONE

FRESH

TURBO

Freonmentes

Fagyásmentes

Mesterséges

intelligencia

Háztartási hűtőszekrény Használati

útmutató

HB25FSSAAA

Kérjük használat előtt gyelmesen olvassa el a Használati útmutatót.

Gondosan őrizze meg ezt a Használati útmutatót későbbi használatra.

2

HU

Jégkockakészítő funkció

Beépítettautomatikusjégkockakészítőjénekköszönhetőenaz

Önigényeinekmegfelelőjégkockátkészít.

Teljes ventilátorhűtésű kettős hűtőrendszer

Kompresszor,kondenzátor,hőelvezetőventilátor,jóhűtőhatás,

energiatakarékos,környezetbarátésmegbízhatóminőség.

Leolvasztás és előhűtés

Mérjemegahűtőszekrénybenuralkodóhőmérsékletetleol-

vasztáselőttéshűtseelő,hogyaleolvasztáselőttiésleolvasz-

tásutánihőmérsékletnemtérjenellényegesen,ígyazélelmi-

szerek frissessége megmarad.

Mesterséges intelligencia

Ahűtőszekrényfelhasználóibeavatkozásnélkül,automatiku-

sanszabályozzaönmagát,hogymindigazoptimálishűtőhatást

nyújtsaahűtőszekrénybenuralkodóbelsőhőmérséklethezésa

környezetihőmérséklethezigazodóan.

Extra méretű szuperluxus kialakítás

Extranagykapacitású,nagyméretűhűtőszekrényésnagy

mélyhűtő.

Luxuskivitelűbelsőéskülső.

Csúcstechnológia a világ minden sarkából származó ételek frissen tartására

– hogy minden táj ízei az eredeti élményt nyújtsák!

ÍZLELJE MEG A FRISSESSÉGET!

Annak érdekében, hogy Ön a kívánt életvitelét a legmesszebbmenőkig megvalósíthassa, a Haier mindegyik háztartási

termékkategóriáját exkluzív szemléletű háztartások igényeihez tervezte. Amiben ez a termék az Ön segítségére lesz, az a

frissesség megízlelése.

A HB25FSSAAA egy középen felnyíló, dupla ajtajú háztartási hűtőszekrény.

Kérjük, gyelmesen olvassa el a Használati útmutatót, hogy a készüléket biztonságosan és kényelmesen tudja használni.

A készülék biztonságos használatához kérjük, olvassa el a Biztonsági utasításokat, mielőtt üzemeltetését elkezdené.

LED háttérvilágítás teljes szélességben

Stabil,erősfényforrás,amelyholttérnélkülibelsőmegvilágítást

eredményez.

MY ZONE

Függetlenéspontoshőfokszabályzásszéleshőmérséklettarto-

mánnyal a biológiai frissességi zóna fenntartásához.

Teljes szélességű tartópolcok

Ateljesszélességűtartópolcoknakköszönhetőenkényelme-

sebb az élelmiszerek berakása és kivétele.

LED kijelző

Ajtónyitás-riasztó,érintőgombok,rejtettLEDkijelzővel.

FRESH TURBO

Aháromdimenzióslevegőáramoltatásúfrissességmegőrző

technológiánakköszönhetőenagyümölcsökészöldségekfris-

sessége hosszabb ideig megmarad.

3

HU

Tartalomjegyzék

Biztonsági utasítások 4

A készülék használata előtti

előkészületi eljárások 7

A készülék alkatrészeinek és

szerelvényeinek megnevezése 8

A készülék üzemeltetését megelőző

előkészületi eljárások 9

A készülék főbb funkcióira vonatkozó

utasítások 10

Kezelőpanel 10

1. Ahűtőszekrényhőmérsékleténekbeállítása 11

2. Amélyhűtőhőmérsékleténekbeállítása 11

3. A MY ZONE funkcióinak beállítása és

kikapcsolása 11

4. A gyorsfagyasztó funkció beállítása 12

5. A mesterséges intelligencia funkció beállítása 12

6. Ajégkockakészítőfunkcióbe-és

kikapcsolásának beállítása 13

7. A vakáció üzemmód beállítása 13

8. Lezárás / zár feloldása funkció beállítása 14

9. Nyitva maradt ajtó riasztó funkció 14

10. Áramkimaradási memória funkció 14

11. Ha több tárolóhelyre van szükségünk 15

A hűtőrekeszek használata és a

vonatkozó óvintézkedések 16

Különbözőélelmiszerekjavasolttárolásizónái 16

A MY ZONE rekeszek használata 16

Ahűtöttélelmiszerekkelkapcsolatos

óvintézkedések 17

A mélyhűtő rekeszeinek használata

és a vonatkozó óvintézkedések 18

A fagyasztott élelmiszerekkel

kapcsolatos óvintézkedések 18

Tippekahűtőszekrényhasználatához 19

Javaslatok az energiatakarékos használathoz 19

Ahűtőszekrényvíztartályánakhasználata 19

A víztartály kitisztítása 19

A jégkockakészítő használata és

tisztítása 20

AA jégkockatálca tisztítása 20

Javaslatokajégkockakészítőhasználatához 20

A készülék napi szintű karbantartása 21

Ahűtőszekrénytisztítása 21

Az alkatrészek szétszerelése és tisztítása 21

Ahűtőszekrényszállítása 24

Ahűtőszekrényműködésifennakadásai 24

Kérdése van?

Először kérjük, itt tájékozódjon! 25

(Amennyibenahűtőszekrénnyelkapcsolatban

kérdéseivannak,ellenőrizze,hogyajelenfejezetben

nem található-e meg rá a válasz.)

Termék adatlap (az EU 1060/2010) 28

4

HU

Biztonsági utasítások

Kedves Haier felhasználó!

Gratulálunk! Köszönjük, hogy a Haier termékét

választotta. Hogy az esetleges sérüléseket,

baleseteket és a káreseményeket a készülék

használata során elkerülje, kérjük, gondosan

olvassa el a jelen Használati útmutatót, különös

gyelemmelakövetkezőszimbólumokra,

továbbá a Használati útmutató utasításaira.

Vigyázat!

Helytelen használata a

felhasználó sérülését

okozhatja.

Figyelem!

A készülék helytelen használata

annak károsodását vagy

vagyoni kárt okozhat.

Ezaműveletmindenesetben

tilos.

Ehhezaművelethezfelügyelet

szükséges.

Elektromos adatok

1. Áramellátás

Ez a készülék széria 220 – 240 V AC

/50HZhálózatiárammalműködik.

Ha a feszültségingadozás kilép

a 187 – 242 V tartományból, ez a

hűtőszekrényrendellenesműködését,

vagy akár károsodását is okozhatja.

Ennekmegelőzéséreilyenesetben

egy minimum 750 W-os automata

feszültségszabályzót kell beépíteni.

2. Földelés

A készülék üzemeltetéshez egy külön

erreacélraszolgáló,megfelelően

földelt csatlakozót kell használni. A

hűtőszekrényháromtüskés(földelt)

villásdugóval (pl. UK (angol) 13 A

villásdugóval, Schuko villásdugóval),

van ellátva, a vonatkozó szabványok

szerint. Semmilyen körülmények között

ne vágja le vagy távolítsa el a hálózati

csatlakozókábel villásdugójának

harmadik (földelt) tüskéjét!

3. A hálózati csatlakozókábel és a villásdu-

gó

A hálózati csatlakozókábel villásdugóját

teljesen a helyére nyomva kell

csatlakoztatni,ellenkezőesetbentüzet

okozhat!

Annakérdekében,hogymegelőzzea

hálózati csatlakozókábel károsodását,

ügyeljen,hogyahűtőszekrényne

nyomja meg, ill. ne lépjen rá! Amikor a

hűtőszekrénytelhúzzaafaltól,ügyeljen,

hogy a hálózati csatlakozókábel ne

kerüljön a készülék alá!

Nehúzzakiahűtőszekrényvillásdugóját

a vezetéknél fogva, ehelyett a villásdugót

erősenmegfogvatávolítsaela

csatlakozóaljzatból! Tisztítás, javítás és

a meghibásodott világítóberendezések

cseréjeelőttgyőződjönmegróla,hogy

ahűtőszekrényvillásdugójátkihúztaa

hálózaticsatlakozóból,hogymegelőzze

az áramütést!

Ha a hálózati csatlakozókábel megsérült

vagy a villásdugó elhasználódott, ne

használja tovább, hanem cseréje ki a

gyártóutasításainakmegfelelően!

4. Éghető gázok (pl. városi gáz) szivárgása

Azonnal zárja el a gázcsapot, majd

nyissa ki a nyílászárókat! Ne húzza ki

ésneisdugjabesemahűtőszekrény,

sem más elektromos berendezés

villásdugóját!

5

HU

Használat

1. Tárolási rendeltetés

Ahűtőszekrénycsakháztartásiés

háztartásijellegűüzemeltetésre

használható, pl. üzletek, irodák és egyéb

munkahelyek személyzeti konyhái,

tanyák, valamint szállodák, motelek

szállóvendégei kiszolgálásra és egyéb

lakossági célú alkalmazásra.

•Ezaháztartásihűtőszekrénycsak

élelmiszer tárolására szolgál és

nem használható más célra, pl.

vérkészítmények, gyógyszerek,

biológiai termékek stb. tárolására.

•Tilosahűtőszekrénybeéghetőés

robbanásveszélyes árukat, továbbá

erősenmaróhatásúsavakat,lúgokat

és egyéb vegyi anyagokat helyezni.

•Ahűtőszekrényüzemeltetéseutánne

nyúljonhozzáamélyhűtőrekeszeinek

felületéhez, különösen ne nedves

kézzel!Abőreilyenkorodafagyhata

hideg felületre.

•Amikorahűtőszekrényajtajátkinyitja

vagy becsukja, az ajtót a fogantyújánál

fogvafogjameg!Ahűtőszekrényajtói

közötti résekbe ne dugja be a kezét,

mert az ajtó nyitáskor becsípheti és

sérülést okozhat!

•Amikor az ajtókat kinyitja, tartsa a

gyermekeket távol, hogy az ajtókba ne

üthessék be a fejüket!

•Eztahűtőszekrényt8évnélidősebb

gyermekekéskorlátozottérzékelő

ésértelmiképességűszemélyek,

továbbá a készülék üzemeltetésében

járatlan és tapasztalatlan személyek

ishasználhatják,haezmegfelelő

felügyelet, biztonsági utasítások és

a veszélyforrások tudomásulvétele

mellett történik. Tilos gyermekeknek

a készülékkel játszani. A készülék

takarítását és karbantartását nem

végezheti felügyelet nélkül hagyott

gyermek.

2. A készülék elhelyezése

•Ahűtőszekrénythőforrásoktól,

továbbáközvetlennapfénytőltávolkell

elhelyezni,hogyműködésemegfelelő

legyen.Ahűtőszekrénytjólszellőző

helyiségben kell elhelyezni, körülötte

helyet hagyva, a hátsó oldalnál

legalább 10 cm-t.

•Hehelyezzeahűtőszekrénytnedves

helyiségbe, vagy oda, ahol könnyen

vízfröccsenhetrá!Arozsdaképződés

és az elektromos szigetelés

tönkremenetelénekmegelőzésevégett

a felfröccsent vizet és a piszkot puha

ronggyal törölje le!

•Akészülékbiztonságosműködése

érdekében ne helyezzen annak tetejére

elektromoselosztót,mikrohullámúsütőt

vagy más készüléket! Ezenkívül ne

üzemeltessen elektromos készülékeket

ahűtőszekrényben(ajavasolt

modellek kivételével), hogy elkerülje az

elektromágneses interferenciát vagy az

egyéb sérüléseket!

•Nehelyezzenahűtőszekrénytetejére

instabil tárgyakat (súlyok, víztartályok,

stb.),hogyaleesőtárgyakokozta

sérüléseket, vagy a túlfolyások miatti

szivárgást elkerülje!

•Atűzesetekelkerüléseérdekében

ne tároljon és ne használjon benzint

vagy egyéb gyúlékony anyagokat a

hűtőszekrényközelében!

6

HU

A termék hulladékba helyezésének

módszere

(WEEE – Elektromos és elektronikus beren-

dezések hulladékai)

(Aszelektívgyűjtőrendszerekkelrendelkező

országokban használható)

Ez a jelzés a terméken, tartozékain vagy

dokumentációján arra utal, hogy hasznos

élettartama végén a terméket és elektronikus

tartozékait(pl.töltőegység,fejhallgató,USB

kábel) nem szabad a háztartási hulladékkal

együtt kidobni. A szabálytalan hulladékba

helyezés által okozott környezet- és

egészségkárosodásmegelőzéseérdekében

ezeket a tárgyakat különítse el a többi

hulladéktól,ésfelelősségteljesengondoskodjon

azújrahasznosításukrólazanyagierőforrások

fenntarthatóújrafelhasználásánakelősegítése

érdekében.

A háztartási felhasználók a termék

forgalmazójától vagy a helyi önkormányzati

szervektőlkérjenektanácsotarravonatkozóan,

hová és hogyan vihetik el az elhasznált

termékeket a környezetvédelmi szempontból

biztonságos újrahasznosítás céljából.

Az üzleti felhasználók lépjenek kapcsolatba

beszállítójukkal, és vizsgálják meg az

adásvételiszerződésfeltételeit.Eztaterméket

és tartozékait nem szabad az egyéb közületi

hulladékkal együtt kezelni.

Arégikészülékekújratörténőkicserlésekor

azértékesítőtörvényszerintikötelessége

minimális szinten a régi készüléket visszavenni

és díjmentesen ártalmatlanítani.

Karbantartás

A készülék tisztítása

•Nemossakiahűtőszekrénytvízsugár

használatával, továbbá ne helyezze

ahűtőszekrénytnedveshelyiségbe,

ahol a víz ráfröccsenhet, hogy elkerülje

arozsdaképződéstésazelektromos

szigetelés tönkremenetelét!

•Áramkimaradás vagy tisztítás

alkalmával legalább 5 percre húzza

ki a hálózati csatlakozót, majd csak

ezutánindítsael,hogymegelőzze

a kompresszor károsodását a sok

újraindítás miatt.

Javítás

•Engedély nélkül ne szerelje szét vagy

alakítsaátahűtőszekrényt!

•Ügyeljen,hogyahűtővezetékekbenne

tegyen kárt!

•Ahűtőszekrénytcsakszakképzett

személyzet javíthatja.

7

HU

A készülék használata előtti előkészületi eljárások

1 Távolítson el minden csomagolóanyagot!

A tartozékokat tartó habanyagot és ragasztószalagot is el kell

távolítani.

2 Számolja meg a tartozékokat és vesse

össze a vonatkozó adatokkal!

Acsomaglistaszerintellenőrizzeacsomagbanlévőtartozékok

meglétét! Ha eltéréseket tapasztal, vegye fel a kapcsolatot az

értékesítővel!

3 A hűtőszekrényt olyan helyiségbe helyez-

ze, ahol az alábbi feltételek adottak:

• Kerülje a nedves és túlságosan hideg környezetet!

• Ahűtőszekrénytkörülöttehelyethagyvakellelhelyezni,a

hátsó oldalnál legalább 10 cm-t.

• Ahűtőszekrénytvízszintes,szilárdpadlózatrakellhelyezni.

Ha a készüléket alá kell támasztani, sima, kemény és nem

gyúlékonyanyagothasználjon!Haahűtőszekrénycsak

kicsit billeg, az elején található fekete állítható lábakkal állítsa

szintbe:

→ Ahűtőszekrényemeléséhezalábatazóramutatójárásával

megegyezőiránybanforgassa!.

→ Ahűtőszekrényleengedéséhezalábatazóramutató

járásával ellentétes irányban forgassa!

Figyelem!

Az állítható lábakat úgy állítsa be, hogy teljesen hozzáérjenek a

talajhoz,biztosítvaahűtőszekrényhelyzetét,hogyaznegurul-

hassonelőrehasználatközben.

Acsomagoláshabanyagátnehasználjaahűtőszekrénylába

alá alátétnek!

4 Használat előtt a készüléket tisztítsa ki!

(Atisztításmódszeréhezlásd„Ahűtőszekrénytisztítása”c.

részt a 21. oldalon)

5 Álló helyzet

Ahűtőszekrénytnekapcsoljabeelhelyezése,szintbeállítása

éskitisztításautánazonnal!Hagyjaahűtőszekrénytlegalább5

óráigállni,majdkapcsoljabe,hogyahűtőszekrénymegfelelő

működésétbiztosítsa.

6 Húzza le a védőlmet!

Használatelőtthúzzaleazoldalfalátlátszóvédőlmjét,hogya

normálishűtőhatástésenergiafogyasztástnebefolyásolja!

Minimum 10 cm hézag felül

Minimum 10 cm

hézag hátul

Minimum 10 cm

hézag baloldalt

Minimum 10 cm

hézag jobboldalt

Állítható

lábak

Emelés Leengedés

8

HU

A készülék alkatrészeinek és szerelvényeinek megnevezése

Nagyméretű mélyhűtőrekesz

Kisméretű mélyhűtőrekesz

Kihúzható rekesz

Automatikus jégkockakészítő

Jégkocka

rekesz

Víztartó

rekesz

Palacktartó

Függőleges

zárórúd

A hűtőszekrény polcai

A hűtőszekrény

hátsó díszvilágítása

Frissességmegőrző

légbefúvó

Gyümölcs- és zöldségtartó

MY ZONE rekesz

Felcserélhető

hőmérsékletkijelző panelek

Gyümölcs- és zöldségtartó

fedél

Lámpa

HB25FSSAAA

Javaslat:

Haahőmérsékletbeállításátmegváltoztatja,abelsőhőmérsékletkiegyenlítődésenémiidőbetelik.Azidőtartamabeállítottváltoz-

tatástól,akörnyezetihőmérséklettől,azajtónyitásgyakoriságától,ahűtőszekrénybentároltélelmiszerekmennyiségétőlstb.függ.

9

HU

A készülék üzemeltetését megelőző előkészületi eljárások

1 Bekapcsolás

Amikorahűtőszekrénytbekapcsolja,ahőmérsékletekatény-

legesüzemihűtésiésmélyhűtésihőmérsékletekreállnakbe.

Ahűtésihőmérsékletgyáribeállítása5°C,amélyhűtésihő-

mérsékleté -18°C, és a gomb nincs lezárva. A vízvétel ideje 10

másodpercre van beállítva.

2 A hűtőszekrénynek áramkimaradási me-

mória funkciója is van.

Azelsőbekapcsolástkövetőenakészülékalegutóbbi

kikapcsoláskoribeállításokszerintműködiktovább.

(A részletes leírás az „Áramkimaradási memória funkció” c.

résznél, a 14. oldalon található).

3 Válassza ki a hűtőszekrény üzemmódját!

Ahűtőszekrénybeállításáhozazalábbikételjárásegyikétkell

választania:

Mesterséges intelligencia üzemmód:

 Amesterségesintelligenciaüzemmódbanabelsőhűtési

hőmérsékletautomatikusanbeállíthatóazélelmiszer

tárolásánakmegfelelőszintre.Hasemmilyenspeciálisigénye

nincs, akkor javasolt a mesterséges intelligencia üzemmódot

használni.

(Az egyes beállítási módszereket lásd „A mesterséges

intelligencia funkció beállítása” c. részben a 12. oldalon).

Manuális beállítási üzemmód:

 Hamanuálisanszeretnéahűtőszekrényhőmérsékletét

beállítani egy bizonyos élelmiszer tárolásához, akkor a

hőmérsékletetaszabályzógombbalisbetudjaállítani.

 (Abeállításimódszereketlásd„Ahűtésihőmérséklet

beállítása”és„Amélyhűtésihőmérsékletbeállítása”c.

részekben a 11. oldalon).

4

Az élelmiszer behelyezése a hűtőszekrénybe

Abekapcsolásutánbizonyosidővel,amikorahűtőszekrény

máreléggélehűlt,elhelyezhetibenneazélelmiszereket.Ha

nagymennyiségűromlandóélelmiszert(pl.húst)szeretnea

mélyhűtőrekeszbehelyezni,akkoraztmegelőzőena„Gyorsfa-

gyasztó” funkciót 12 óráig járatni kell.

10

HU

A készülék főbb funkcióira vonatkozó utasítások

Frz.

Power-Frz.

Fuzzy

Ice on/off

Holidy

Ref.

Hőmérsékletzóna kijelző ikon

Hőmérsékletzóna kiválasztógombja

Hőmérsékletkijelző ikon

Hőmérsékletbeállító gomb

Gyorsfagyasztó ikon

Gyorsfagyasztás bekapcsológomb

Mesterséges intelligencia ikon

Mesterséges intelligencia bekapcsológomb

Jégkockakészítő működési státuszjelző ikon

Jégkockakészítő bekapcsológomb

Vakáció üzemmód ikon

Vakáció üzemmód bekapcsológomb

Lezárás ikon

Lezárás/feloldás gomb

Kezelőpanel

Hőmérséklet-

zónakijelző

ikon:

Amikor az ikon „Frz.” része világít, a

jelenlegkiválasztotthőmérsékletzónaésa

mélyhűtőhőmérsékletzónajelennekmeg;

Amikor az ikon „Ref.” része világít, a

jelenlegkiválasztotthőmérsékletzónaés

hűtőszekrényhőmérsékletzónajelennek

meg;

Hőmérsékletzóna

kiválasztógombja:

Átváltásahűtőszekrényhőmérsékletzóna

ésamélyhűtőhőmérsékletzónaközött;

Hőmérsékletki-

jelzőikon:

Ahűtőszekrényhőmérsékletzónájátvagy

amélyhűtőhőmérsékletzónájátjelziki;

Hőmérséklet-

beállító gomb:

Ahűtőszekrényhőmérsékletzónájavagya

mélyhűtőhőmérsékletzónájabeállítására

szolgál.

Óvatosan felfelé csúsztatva a gombot, a

hőmérséklet1°C-kalmegemelkedik;

Ahőmérsékletbeállítógombrakoppint-

vavagylefelécsúsztatvaahőmérséklet

1°C-kal lecsökken;

Gyorsfagyasztó

ikon:

Gyorsfagyasztás

bekapcsológomb:

Bekapcsolja vagy kikapcsolja a gyorsfa-

gyasztó funkciót;

Mesterséges intelli-

gencia ikon:

Mesterséges

intelligencia

bekapcsológomb:

Bekapcsolja vagy kikapcsolja a mestersé-

ges intelligencia funkciót;

Jégkockakészítő

működésistátusz-

jelzőikon:

Jégkockakészítő

bekapcsológomb:

Bekapcsolja vagy kikapcsolja a

jégkockakészítőfunkciót;

Vakáció üzemmód

ikon:

Vakáció üzemmód

bekapcsológomb:

Bekapcsolja vagy kikapcsolja a vakáció

üzemmódot;

Lezárás ikon:

Lezárás/felol-

dás gomb:

Lezárásra vagy a zár feloldásra szolgál;

MY ZONE

vezérlőpanel:

Fruit&Vege.

0°Fresh

Seafood

Select

Quick Cool

Gyümölcs és

zöldség ikon

Gyorshűtő ikon

0°C frissen tartó ikon

Hal és tenger

gyümölcsei ikon

Funkcióválasztó

gomb

Funkcióválasz-

tó gomb:

A gombot megnyomva a funkciók az aláb-

bi sorrendben választhatók ki:

„Fruit&Vege.”, „Quick Cool”, “0°Fresh”,

„Seafood”.

11

HU

1

A hűtőszekrény hőmérsékletének beállítása

1. Lezáratlan állapotban nyomja meg a „Frz.Ref.” gombot

ésválasszakiahűtőszekrényhőmérsékletzónájának

szabályozási státuszát!

2. Ekkor,a„Hűtőszekrényhőmérsékletzóna”ikon

bekapcsolásakorahőmérsékletzónakijelzőjea

hűtőrekeszeredetilegbeállítotthőmérsékletétjelziki;a

hőmérsékletmódosításáhozállítsabeahűtőrekeszkívánt

hőmérsékletét!

3. Kattintsonahőmérsékletzónakijelzőjére!Abeállított

hőmérsékletmindenkattintással1°C-kalcsökken.A

hőmérsékletzónakijelzőjefelfelévagylefelécsúsztatvais

átállítható.Felfelécsúsztatássalabeállítotthőmérséklet

1°C-kalnő.Lefelécsúsztatássalabeállítotthőmérséklet

1°C-kal csökken.

2 A mélyhűtő hőmérsékletének beállítása

1. Lezáratlan állapotban nyomja meg a „Frz.Ref.” gombot és

válasszakiamélyhűtőhőmérsékletzónájánakszabályozási

státuszát!

2. Ekkor,a„Mélyhűtőhőmérsékletzóna”ikonbekapcsolásakor

ahőmérsékletzónakijelzőjeamélyhűtőrekesz

eredetilegbeállítotthőmérsékletétjelziki;ahőmérséklet

módosításáhozállítsabeamélyhűtőrekeszkívánt

hőmérsékletét!

3. Kattintsonahőmérsékletzónakijelzőjére!Abeállított

hőmérsékletmindenkattintással1°C-kalcsökken.A

hőmérsékletzónakijelzőjefelfelévagylefelécsúsztatvais

átállítható.Felfelécsúsztatássalabeállítotthőmérséklet

1°C-kalnő.Lefelécsúsztatássalabeállítotthőmérséklet

1°C-kal csökken.

3 A MY ZONE funkcióinak beállítása és ki-

kapcsolása

AmegfelelőfunkciótaMYZONErekeszbentároltélelmiszer

függvényében lehet kiválasztani, hogy az élelmiszer a tápérté-

kétminéljobbanmegőrizze.

1. Nyomja meg a „Select” gombot! A „Fruit&Vege.”, „Quick

Cool”,“0°Fresh”,„Seafood”ikonokkigyulladnakésfentről

lefelé sorban követik egymást. Amikor az ikon kigyullad, a

vonatkozó funkció aktív.

2. Nyomja meg egyszerre a bal és jobb oldali „Select”

gombokat 3 másodpercig, ekkor a MY ZONE ikonok mind

kialszanak és a MY ZONE funkció kikapcsol!

3. A MY ZONE bármelyik „Select” gomb 3 másodperces

megnyomásával bekapcsolható. Azután kapcsolja be, hogy

a „Fruit&Vege.” funkciót beállította!

Figyelem!

KikapcsolástkövetőenaMYZONEhűtőrekeszkénthasználható.

Válassza ki a

hűtőszekrény

hőmérsékletzónáját!

A hűtőszekrény

eredetileg beállított

hőmérséklete

A hűtőszekrény

újonnan beállított

hőmérséklete

Frz.

Ref.

A mélyhűtő

eredetileg beállított

hőmérséklete

A mélyhűtő

újonnan beállított

hőmérséklete

Válassza ki a

mélyhűtő

hőmérsékletzónáját!

Frz.

Ref.

Az ikonok sorban

kigyulladnak

és a vonatkozó

funkció bekapcsol.

Nyomja meg

a gombot a

kiválasztáshoz!

Seafood

Select

Quick Cool

0°Fresh

Fruit&Vege.

Ekkor valamennyi

ikon kialszik és a

MY ZONE kikapcsol.

Nyomja meg egyszerre

a bal és jobb oldali

„Funkcióválasztó” gombokat

3 másodpercig!

Select

Quick Cool

0°Fresh

Seafood

Fruit&Vege.

12

HU

4 A gyorsfagyasztó funkció beállítása

Agyorsfagyasztófunkciófeladata,hogyamélyhűtőrekeszbe

helyezett élelmiszerek tápértékét megtartsa, mivel az élelmi-

szertrövididőalattlefagyasztja.

1. Lezáratlan állapotban nyomja meg a „Power-Frz.” gombot!

2. Kapcsolja be a gyorsfagyasztó ikont, hogy a gyorsfagyasztó

funkcióhoz hozzáférjen!

3. Ha ki akar lépni a gyorsfagyasztó funkcióból, lezáratlan

állapotban nyomja meg a „Power-Frz.” gombot!

4. Kapcsolja ki a gyorsfagyasztó ikont, majd lépjen ki a

gyorsfagyasztó funkcióból!

Figyelem!

AzEUtörvényeinekmegfelelőenagyorsfagyasztófunkció„X”

óraelteltévelautomatikusankikapcsol.Miutánezazidőeltelt,a

gyorsfagyasztó funkciót újra ki lehet választani.

5

A mesterséges intelligencia funkció beállítása

Haamesterségesintelligenciaaktív,ahűtőszekrényautomati-

kusanbeállítjaahőmérsékletetakörnyezetihőmérsékletésa

hűtőszekrénybentörténőhőmérsékletváltozásfüggvényében,

külsőbeavatkozásnélkül.

1. Lezáratlan állapotban nyomja meg a „Fuzzy” gombot!

2. Kapcsolja be a mesterséges intelligencia ikont és lépjen be

a mesterséges intelligencia funkcióba!

3. Ha ki akar lépni a mesterséges intelligencia funkcióból,

lezáratlan állapotban nyomja meg a „Fuzzy” gombot!

4. Kapcsolja ki a mesterséges intelligencia ikont és lépjen ki a

mesterséges intelligencia funkcióból!

Figyelem!

Haamesterségesintelligenciaaktív,akkorahűtésihőmérsék-

letet nem lehet manuálisan változtatni;

Ha a mesterséges intelligencia aktív, a fagyasztási és gyorsfa-

gyasztásihőmérsékleteketnemlehetmanuálisanváltoztatni;

Haavakációüzemmódaktív,afelcserélhetőhőmérsékletfunk-

ció inaktív.

Ha a mesterséges intelligencia aktív és kiválasztja a gyorsfa-

gyasztó funkciót, a készülék automatikusan kilép a mestersé-

ges intelligencia funkcióból;

Ha a gyorsfagyasztó funkció aktív és kiválasztja a mesterséges

intelligencia funkciót, a készülék automatikusan kilép a gyorsfa-

gyasztó funkcióból.

Nyomja meg

a gombot!

Kapcsolja be az

ikont és indítsa

el a funkciót!

Kapcsolja ki az ikont

és állítsa le a funkciót!

Ismét nyomja

meg a gombot!

Fuzzy

Fuzzy Fuzzy

Fuzzy

Nyomja meg

a gombot!

Kapcsolja be az

ikont és indítsa el

a funkciót!

Ismét nyomja

meg a gombot!

Power-Frz.

Power-Frz. Power-Frz.

Kapcsolja ki az ikont

és állítsa le a funkciót!

Power-Frz.

13

HU

Nyomja meg

a gombot!

Kapcsolja be az

ikont és indítsa

el a funkciót!

Kapcsolja ki az

ikont és állítsa

le a funkciót!

Ismét nyomja

meg a gombot!

Ice on/off

6 A jégkockakészítő funkció be- és kikap-

csolásának és beállítása

Akezdetibeindításkorajégkockakészítőinaktívállapotbanvan,

a „Ice on/off” nem világít.

1. Haajégkockakészítőfunkcióravanszüksége,lezáratlan

állapotban nyomja meg a „Ice on/off” gombot!

2. Amikorajégkockakészítőikonkigyullad,ajégkockakészítő

funkció aktív.

3. Hakiakarlépniajégkockakészítőfunkcióból,lezáratlan

állapotban nyomja meg a „Ice on/off” gombot!

4. Amikorajégkockakészítőikonkialszik,ajégkockakészítő

funkció inaktív.

Figyelem!

Kérjük,vegyegyelembe,hogyajégkockakészítőnemmű-

ködikmindaddig,amígamélyhűtőhőmérsékletenemhűltle

legalább-12˚C-ra.

Lásdakézikönyv„Jégkockakészítéselőkészítése”c.részét.

Akezdetibekapcsoláshozavízvételiidő10másodpercrevan

beállítva. Javasoljuk, hogy ezen a beállításon ne módosítson,

ha szükséges módosítani, akkor kérjük vegye fel a kapcsolatot

avevőszolgálatszervizszemélyzetével!

7 A vakáció üzemmód beállítása

Avakációüzemmódelindításátkövetőenamélyhűtőnormális

üzembenműködiktovább,ahűtőszekrényhőmérsékletepedig

automatikusan 17°C-ra áll be.

Haakörnyezetihőmérséklet17°Caláesik,ahűtésihőmérsék-

letmegközelítiakörnyezetihőmérsékletet.

1. Lezáratlan állapotban nyomja meg a „Holiday” gombot!

2. Kapcsolja be a „Holiday”-t és indítsa el a vakáció üzemmód

funkciót!

3. Ha ki akar lépni a vakáció üzemmódból, lezáratlan

állapotban nyomja meg a „Holiday” gombot!

4. Kapcsolja ki a „Holiday”-t és állítsa le a vakáció üzemmód

funkciót!

Figyelem!

A vakáció üzemmódban a MY ZONE rekesz normális módon

szabályozható.IlyenkoraMYZONErekeszhőmérsékletemeg-

közelítiahűtőszekrényét.

Tip:

AVakációüzemmódhasználatakorjavasoltahűtőszekrény

rekeszeibőlmindentkiüríteni.Ezzelmegakadályozható,hogya

hűtőszekrénybenkellemetlenszagokkeletkezzenek.

Nyomja meg

a gombot!

Kapcsolja be az

ikont és indítsa

el a funkciót!

Kapcsolja ki az ikont

és állítsa le a funkciót!

Ismét nyomja

meg a gombot!

Holiday

14

HU

8 Lezárás / zár feloldása funkció beállítása

1. 3 másodpercig nyomja meg a „Lezárás / feloldás gombot”!

2. A lezárás ekkor kikapcsol, feloldva a gombot.

3. Ha a gombot 30 másodpercig nem nyomják meg,

automatikusan újra lezár.

Lezártállapotbannemlehetállítaniahőmérsékletzónakivá-

lasztón,ahőmérsékletzónahőmérsékletén,agyorsfagyasztón,

amesterségesintelligencián,ajégkockakészítőfunkciónstb.

9 Nyitva maradt ajtó riasztó funkció

Habármelyikhűtőszekrényajtóvagymélyhűtőók60másod-

percnélhosszabbidőrenyitvamaradvagynincsmegfelelően

becsukva,ahűtőszekrényajtónyitás-riasztójaidőnkéntmeg-

szólal,hogygyelmeztessenahűtőszekrényajtóvagyamély-

hűtőókbecsukására.

10 Áramkimaradási memória funkció

Haahűtőszekrénymeghibásodik,áramellátásamegszakad

vagy kihúzzák a hálózati csatlakozó aljzatból, az üzemmód,

amibenahűtőszekrényazáramszünetkezdetekorvolt,letáro-

lódik,majdazáramszolgáltatáshelyreállásátkövetőenahűtő-

szekrényugyanabbanazüzemmódban,azáramszünetelőtt

beállítottkongurációkszerintfolytatjaaműködését.

Figyelem!

Azároltfunkcióknemtárolódnakle,ahűtőszekrényújbólibe-

kapcsolásakor nem lesznek lezárt állapotban.

Nyomja meg a

gombot 1

másodpercig!

Nyomja meg a

gombot 1

másodpercig!

Lezárás

Nyomja meg a

gombot 3

másodpercig

majd oldja

fel a zárat!

Zár

feloldása

Nyomja meg a

gombot 2

másodpercig!

Nyomja meg

a gombot 2

másodpercig!

15

HU

11 Ha több tárolóhelyre van szükségünk

Ahűtőszekrénybőlakezelőbizonyosalkatrészeketeltávolíthat

azért, hogy annak tárolókapacitását megnövelje.

Akivehetőalkatrészeklistájaalábbolvasható.Akivehetőalkat-

részeket a jobb oldali ábra mutatja.

A részletes szétszerelési eljárásokat lásd „Az alkatrészek szét-

szerelése és tisztítása” c. részben a 21. oldalon.

Szám Alkatrész neve

1

Palacktartó(balfelső)

2

Palacktartó(balközépső)

3

Víztartály

4

Palacktartó(jobbfelső)

5

Palacktartó(jobbközépső)

6

Palacktartó (jobb alsó)

7

Polc(felső)

8

Polc (alsó)

9

Gyümölcs- és zöldségtartó

fedél

10

Gyümölcs- és zöldségtartó

rekesz (bal)

11

Gyümölcs- és zöldségtartó

rekesz (jobb)

12

MY ZONE rekesz (bal)

13

MY ZONE rekesz (jobb)

14

Gyümölcs- és zöldségtartó

rekesz tálca

15

MY ZONE

16

Automatikus

jégkockakészítő

17

Kisméretűmélyhűtőrekesz

18

Kisméretűmélyhűtőrekesz

tálca

19

Kihúzható rekesz (bal)

20

Kihúzható rekesz (jobb)

21

Kihúzható tálca

22

Fogaskerékösszekötőrúd

3

1

2

4

5

6

7

8

9

12 13

10 11

14

15

16

19 20

18

17

21

22

Kivehető rész

Kivehető rész (nem látható)

16

HU

A hűtőrekeszek használata és a vonatkozó óvintézkedések

A hűtőszekrény elsősorban az élelmiszerek rövid idejű

tárolására, illetve a napi szinten fogyasztott élelmiszerek

tárolására szolgál.

Bár a hűtőszekrény legtöbb részén az átlaghőmérséklet

0°C - 10°C között tartható a hőmérséklet beállításával, az

élelmiszereket a hűtőszekrény nem tartja hosszú távon

frissen, ezért azt csak az élelmiszerek rövid idejű tárolására

szabad használni.

Figyelem!

Télen,amikorakörnyezetihőmérséklet0°C-10°Cközöttvan,

ahűtőszekrénybenuralkodóhőmérsékletalacsonyabb,azalsó

részein megközelítve a 0°C-ot.

Ilyenkoragyümölcsöketésazöldségeketahűtőszekrényfelső

részébe kell helyezni, hogy ne fagyjanak meg.

Amikorahűtőszekrénybaloldaliajtajátbecsukja,győződjön

megróla,hogyafüggőlegeszárórúdamegfelelőhelyenvan,

különbenazajtótnemlehetszorosanbezárni;ahűtőszekrény-

benahőmérsékletmegemelkedik,amiriasztójelzéstindít.

Különböző élelmiszerek javasolt

tárolási zónái

Mivelahűtőszekrénybenkeringőhideglevegőazegyesrészek

közötthőmérséklet-különbségeketeredményez,javasolta

különbözőélelmiszereketakülönbözőhőmérsékletűrészeknek

megfelelőenelhelyezni.

A MY ZONE rekeszek használata

AhűtőszekrényMYZONErekeszeinekönállóhőmérséklet-sza-

bályzó funkciója van. Az élelmiszer tárolási követelményeinek

megfelelőenazélelmiszerekkülönbözőhőmérsékletű,atáro-

lásukhozmegfelelőrekeszekbeishelyezhetők:Gyümölcsés

zöldség,Gyorshűtő,0°CfrissentartóvalamintaHaléstenger

gyümölcsei.

Tipp:

ahúsokkülönbözővíztartalmamiattanedvesebbhúsoka

tárolássoránmegfagyhatnak,ezért,haszükséges,atőkehúst

a MY ZONE rekeszben kell tárolni, a MY ZONE rekeszt 0°C-ra

állítva.

A MY ZONE rekeszek szabályozásának menete:

AhűtőszekrénybaloldalifalántalálhatószabályozóabalMY

ZONErekeszhőmérsékleténekbeállításáraszolgál.

AhűtőszekrényjobboldalifalántalálhatószabályozóajobbMY

ZONErekeszhőmérsékleténekbeállításáraszolgál.

Tipp:

• Ha nagyobb helyre van szükség, a MY ZONE rekesz

kivehető.Arészletesszétszerelésieljárásokatlásd„Az

alkatrészek szétszerelése és tisztítása” c. részben a 21.

oldalon.

• A MY ZONE funkciót a rekesz kivétele után kapcsolja ki!

A módszerek részletes leírása „A MY ZONE funkcióinak

beállítása és kikapcsolása” c. részben található a 11. oldalon.

Ha a MY ZONE funkcióit nem kapcsolják ki, a MY ZONE

rekeszekhőmérsékletelecsökken,amelyazélelmiszerek

megfagyásához vezethet.

Tojás, vaj,

sajtok stb.

Visszazárható fedelű konzervek,

ételízesítők stb.

Savanyúságok,

konzervek stb.

Húskészítmények, kisebb

élelmiszerek stb.

Főtt húsok,

kolbászféleségek stb.

(MY ZONE)

Főtt búzaalapú élelmiszerek,

konzervek, tej, tofu stb.

Gyümölcsök, zöldségek,

saláták stb.

A MY ZONE célszerű használata

Különböző gyümölcsök és

zöldségek tárolására alkalmas.

Megőrzi a gyümölcsök és

zöldségek frissességét és

nedvességtartalmát.

Alkalmas az italok gyors

lehűtésére.

Tökéletes a kellemesen hűs,

de nem jéghideg élményhez.

Alkalmas hús tárolására.

A legtöbb élelmiszer frissen

tartható 0°C-on anélkül, hogy

megfagyna, amely az instant és

friss élelmiszerek legjobb

tárolási módja.

Hal és a tenger gyümölcsei

tárolására alkalmas.

A hal, rák és egyéb tengeri

ételek nemcsak minőségi

elváltozás nélkül tárolhatók,

hanem az ízük frissessége is

megmarad, optimális ízélményt

nyújtva.

Fruit&Vegetable

Quick Cool

0°Fresh

Seafood

17

HU

Ne helyezzen forró élel-

miszert közvetlenül a

hűtőszekrénybe!

Mielőttaforróélelmiszertahű-

tőszekrénybehelyezné,hagyja

szobahőmérsékletűrelehűlni!A

hűtőszekrénybehelyezettforróélel-

miszereknemcsakahűtőszekrény

hőmérsékletétnövelikmeg,hanem

a többi élelmiszer frissességét is

befolyásolják.

Az élelmiszereket tisztít-

sa meg, mielőtt a hűtő-

szekrénybe teszi őket!

Ahűtőszekrényhigiéniájának

megőrzéseérdekébenjavasoltaz

élelmiszert megtisztítani és lecsö-

pögtetni,mielőttahűtőszekrénybe

helyezné.

Az élelmiszereket válo-

gassa külön és rende-

zetten tegye a hűtőszek-

rénybe!

Az élelmiszereket fajtájuk szerint

elkülönítve tárolja, de a mindennap

fogyasztott élelmiszereket a polco-

kon elöl helyezze el, hogy elkerülje

a fölöslegesen hosszú ajtónyitáso-

kat,ésmegelőzzeazokszavatos-

sági idejének lejárását úgy, hogy

megfeledkezik róluk!

Ne takarja el a légbefú-

vókat!

Haahideglevegőbefúvónyílását

valamieltakarja,akkorahűtőszek-

rénynemfoglehűlni,akompresz-

szor pedig folyamatosan üzemelni

fog, pazarolva az áramot.

Ne takarja el a hőmér-

séklet-érzékelő készülé-

ket!

Ahűtőszekrénybenazábránbemu-

tatotthelyenvanegyhőmérséklet-

érzékelőkészülék.Gondoskodjon

arról, hogy a készüléket ne takarja

el teljesen az élelmiszer, mert a

hűtőszekrényígynemamegfelelő

hőmérsékletetméri,emiattmegsza-

kításokkalüzemel,ahűtőszekrény

hőmérsékletetúlalacsonylesz,

további energiapazarlást eredmé-

nyezve.

Ügyeljen, hogy az élelmi-

szerek ne érjenek hozzá

a hűtőszekrény falához!

Ahűtőszekrénybentároltélelmi-

szernek, különösen az olajtartalmú

élelmiszereknek nem szabad hosz-

szúidőrehozzáérniahűtőszekrény

falához, mert annak korrodálódását

okozhatják, ezért ezt, amennyire

lehetséges, próbálja elkerülni. Ha

abelsőfalatolajszennyeződéséri,

azonnal le kell tisztítani.

Csökkentse minimálisra

az ajtók nyitási idejét és

gyakoriságát!

Az ajtók nyitási idejének és gyakori-

ságának csökkentésével csökkent-

hetőakiáramlóhideglevegőmeny-

nyisége, ami árammegtakarítást

eredményez.

Ne töltse túl a hűtőszek-

rényt!

Hagyjon helyet az élelmiszerek

között,hogyahideglevegőnek

áramlási csatornákat biztosítson,

ezzelmégjobbhűtőhatástérveel!

A hűtött élelmiszerekkel kapcso-

latos óvintézkedések

18

HU

A mélyhűtő rekeszeinek használata és a vonatkozó óvintézkedések

A fagyasztórekesz hőmérséklete nagyon alacsony, így az

élelmiszerek hosszú ideig frissen tarthatók, a hosszú távon

tárolandó élelmiszereket ezért javasolt ide helyezni, de

betartva az élelmiszer csomagolásán feltüntetett tárolási

előírásokat.

Vigyázat!

Ügyeljen, hogy kisgyermekek és háziállatok ne játszhassanak a

rekeszekkel, hogy ne tegyenek kárt bennük.

Netávolítsaelanagyméretűmélyhűtőrekeszbőlaválaszfalat!

Figyelem!

Ne használjon tojástartót jégkocka készítésére, ne tegye azt a

mélyhűtőrekeszbe,hogynerepedjenszét!

Jeget tartalmazó élelmiszereket (pl. fagylaltot) mindig a

mélyhűtőrekeszbetegyenésneahűtőszekrénypalacktartójá-

ba!

Apalacktartóhőmérsékleteazajtóknyitásakorjelentőseninga-

dozik, ezért a jégtartalmú élelmiszerek könnyen kiolvadhatnak.

A fagyasztott élelmiszerekkel

kapcsolatos óvintézkedések

Lefagyasztás előtt cél-

szerű az élelmiszert be-

csomagolni

Acsomagoláskülsőfelületének

száraznak kell lennie, hogy ne fagy-

hasson hozzá az élelmiszerhez. A

csomagolóanyagnak szagtalannak,

lég- és vízzárónak, nem mérge-

zőnekéskörnyezetkímélőnekkell

lennie, hogy megakadályozza az

élelmiszerek szagának terjedését

ésaminőségükcsökkenését.

Ne helyezzen túl sok élelmi-

szert a mélyhűtőrekeszbe!

Egyszerre ne helyezzen túl sok

élelmiszertamélyhűtőrekeszbe!

Azalegjobb,haahűtőszekrény

fagyasztókapacitását nem lépjük túl

(lásd a „Termék adatlap” c. részt a

28. oldalon).

Kerülje az élelmiszerek

többszöri lefagyasztá-

sát!

Elvileg csak a szükséges élelmi-

szer-mennyiséget szabad kivenni

amélyhűtőrekeszbőlkiolvasztásra,

mert az élelmiszert nem szabad

újra lefagyasztani, kivéve, ha kész-

ételtfőzünkbelőleelőtte,különben

az élelmiszer megromlik.

Ne helyezzen forró élel-

miszert közvetlenül a

mélyhűtőbe!

Mielőttazélelmiszerta

mélyhűtőrekeszbehelyezné,hagy-

jaszobahőmérsékletűrehűlni!

A csomagoláson tüntes-

se fel az eltarthatósági

idő lejárati dátumát!

Annak érdekében, hogy a szava-

tosságiidőlejáratátmegelőzze,a

lefagyasztás dátumát és a lejárati

dátumotcélszerűacsomagoláson

feltüntetni.

Ne helyezzen pa-

lackozott italokat a

mélyhűtőrekeszbe!

He helyezzen palackozott italokat,

pl.sörtamélyhűtőbe,mertapalac-

kok szétrepedhetnek!

Az élelmiszert megfelelő

méretű adagokra osztva

fagyassza le!

Így könnyebb az élelmiszert meg-

felelőenátfagyasztani,továbbáa

kiolvasztásésafőzésisjobbered-

ménnyel jár; egy lefagyasztott adag

ne legyen több 2,5 kg-nál.

≤2.5kg

A lejárat dátuma XX XX

19

HU

Tippek a hűtőszekrény használa-

tához

• A gyökérzöldségek leveleit vágja le, hogy azok ne szívhassák

el a gyökér tápanyagait!

• Érdemeskülönbözőtojástartókbólkészletettartaniotthonés

ahűtőszekrénybentárolttojásmennyiségénekmegfelelőt

használni.

• Afagyasztottételekkiolvasztásáhozhelyezzeőketa

hűtőrekeszbe,ezáltalafagyottélelmiszerhűtiahűtőrekeszt,

energiát takarítva meg!

• A cukkini, a dinnyeféleségek, papaja, banán, ananász stb.

lebomlásátahűtéselősegíti,ezértezeketazélelmiszereket

szobahőmérsékletenkelltárolni.Azéretlengyümölcsöt

ugyanakkorérdemesebbahűtőrekeszbentárolnibizonyos

ideig, hogy beérjen.

• A hagyma, fokhagyma, gyömbér, vízigesztenye, gumós

növények,stb.hosszúideigeltarthatókszobahőmérsékleten,

nemszükségesőketahűtőszekrénybentartani.

• Afrisszöldségetmegmosvakellahűtőszekrénybehelyezni,

hogyahűtőszekrénybenneszaporodhassanakela

baktériumok.

Javaslatok az energiatakarékos

használathoz

• Ahűtőszekrénythűvösésjólszellőzőhelyiségbenkell

elhelyezni,távolahőforrásoktólésamennyirelehet,védvea

napfénytől.

• Csökkentse minimálisra az ajtók nyitási idejét és

gyakoriságát! Javaslat: az élelmiszert rendezetten helyezze

el,ígyazajtónyitásokidejecsökkenthető!

• Csomagolja be vagy fedje le az élelmiszereket;

• Aforróitalokatésélelmiszerekethagyjaszobahőmérsékletűre

hűlni,mielőttahűtőszekrénybehelyeziőket;

• Akiolvasztandóélelmiszereketelőszörahűtőrekeszbe

(vagy a MY ZONE rekeszbe) helyezze, hogy a fagyott

élelmiszereketahűtőszekrény(vagyaMYZONErekesz)

hűtéséretudjahasználni;

• Netöltsetúlahűtőszekrényt,hogybiztosítsaalevegő

megfelelőáramlását;

• Minélalacsonyabbraállítjaahűtőszekrényhűtési

hőmérsékletét,annálnagyobbleszahűtőszekrény

energiafogyasztása. Az élelmiszerek tárolási körülményeinek

folyamatosaktualizálásátszemelőtttartvaahűtőszekrény

belsejébenahőmérsékletmindigalehetőlegmagasabb

legyen.

• Haamélyhűtőrekeszbenviszonylagnagytérrevan

szüksége,akismélyhűtőrekeszésafogaskerék-összekötő

rúdkivehető,azélelmiszerpedigezutánközvetlenüla

mélyhűtőrekeszüvegválaszfalafelőlvehetőki,ugyanakkor

ezahűtőszekrényenergiafogyasztásátiscsökkenti;

• Ajószellőzésbiztosításánakérdekébenhagyjonakészülék

körülannyihelyet,amennyiarendeltetésszerűhasználat

zavarása nélkül lehetséges. Lásd a 7. oldalt

Haakészülékszellőzéseakadályozott,azüzemeltetési

költségek megnövekednek és a készülék meghaladja a

névleges energiafelhasználási adatait.

A hűtőszekrény víztartályának

használata

Ezahűtőszekrénymodellegy,abalajtajábaépítettvíztartály-

lyalvanellátva.Ahűtőszekrénybalajtajábaépítettvízszivattyú

vesziavizetavíztartálybólésacsővezetékenátafélautomata

jégkockakészítőkismélyhűtőrekeszébetovábbítja.

A felhasználónak a víztartályt manuálisan kell feltöltenie. A

feltöltésmeneteakövetkező:

1. Afüggőlegesperemeketfordítsael90fokban.Nyomjameg

a víztartály két oldalán található gombokat.

2. Agombokerősmegnyomásautánállítsavízszintbea

víztartályésnomanhúzzakiahelyéről.

3. Avíztartályhátuljánlévőfedeletazóramutatójárásával

ellenkezőiránybanforgassael,majdtöltsönvizeta

tartályba.

4. Atartályvisszahelyezéséhezvégezzeelafentiműveleteket

fordított sorrendben.

A fedelet az óramutató járásával

ellenkező irányban csavarja le,

majd töltsön vizet a tartályba,

ezután pedig az óramutató járásával

megegyező irányban csavarja vissza.

Víztartály feltöltő gomb

(a szerelvény hátulján található)

Figyelem!

Avíztartályahűtőszekrénybegyárilagbeépítésreésbeüzeme-

lésrekerült.Akiszeretnétisztítaniavíztartályt,előttetanulmá-

nyozza „A víztartály kitisztítása” c. részt, hogy ne tegyen vélet-

lenül kárt benne.

A víztartály kitisztítása

1. Feszítse szét a reteszeket (összesen 4 retesz van) elöl,

hátul, bal és jobboldalt.

2. Válasszaelavíztartályfelsőrészétazalsótól.

3. Tisztítsonkimindenrészt,majdtöröljeőketszárazra.

4. Atartályvisszahelyezéséhezvégezzeelafentiműveleteket

fordított sorrendben.

20

HU

A jégkockakészítő használata és tisztítása

A jégkockatálca tisztítása

1. Akijelzőpanelenkapcsoljakiajégkockakészítőfunkciót,

tartsalenyomvaajégkockakészítőfogantyújátmajdnémi

erővelhúzzakiahelyéről!

2. Távolítsaelajégkockakészítőszerelvénytahűtőszekrényből

és fordítsa fel, hogy a jégkockatálca látható legyen!

3. Húzzaaz1.számúoválisrögzítőtanyílirányába!

Billentse a jégkockatálcát felfelé és húzza ki a 2. számú nyíl

irányába!

4. Atálcamegtisztításátkövetőenhelyezzeaztvissza,

majderőteljesennyomjabeajégkockakészítőt,csukja

beamélyhűtőajtajátésakijelzőpanelenkapcsoljabea

jégkockakészítőfunkciót!

Javaslatok a jégkockakészítő

használatához

Figyelem!

Újonnanbeüzemelthűtőszekrényesetébenhagyjonki24órá-

nyiidőt!Ezalattamélyhűtőrekeszletudhűlni,hogyjegettudjon

készíteni.

• Ajégkockakészítőmindenalkalommal8jégkockátkészít;

akészíthetőjégkockákfajlagosmennyiségeugyanakkora

helyiséghőmérsékletétől,azajtónyitásokgyakoriságától,a

víznyomásától,amélyhűtőrekeszhőmérsékletétőlstb.is

függ.

• Azért, hogy a tálca egyenletesen megteljen jégkockákkal, a

jégkockatálcát gyakran ki kell húzni.

• Ajégkockakészítő8jégkockátkészítegyalkalommal,és

teljesen normális, hogy néha összetapadhatnak (ilyenkor a

vízvétel gyakoriságát kell csökkenteni).

• Amikoramélyhűtőrekesz-12°C-ravagyhidegebbrehűl,

ajégkockakészítőelkezdjegetkészíteni(hamostkezdi

ajégkockakészítőthasználni,vagyhahosszúidejenem

használta,akkordobjaelazelsőpárjégkockát,hogya

vízbenlévőszennyeződéseketeltávolítsa.)

• Nevezesseottajégkockakészítővízvezetékét,ahola

hőmérséklet0°Calattvan,hogynetudjonbefagyni!A

hűtőszekrénybeüzemelésekoravízvezetékeketmegfelelően

kell elhelyezni, hogy ne szoruljanak be és ne sérüljenek meg,

mert ez megakadályozza a vízellátást.

• Ajégkockakészítőcsakabaloldaliajtótetejénlévő

víztartálybólkaphatvizet,nemköthetőközvetlenülkülső

ivóvízforrásra.

• Ajégkockakészítőtcsakszerződésesszervizvállalatépítheti

beahűtőszekrénybe.

Ha időnként szokatlan hangokat hall a hűtő-

szekrényből

 Néhazúzó,törőhangokatlehethallaniakészülékből,deez

csak a jégkockakészítéssel járó természetes zaj.

Ha nem fogyaszt jégkockát túl gyakran

A „régi” jégkockák opálosakká válhatnak, ízük állott lesz;

időnkéntezértjavasoltajégkockatálcátmegtisztítani

ésmelegvízzelátmosni.Mielőttajégkockatálcát

visszahelyezné,hűtseleésszárítsameganapon,különben

avízbelefagyagéptöbbirészébeis,rendellenesműködést

okozva.

Ha a mélyhűtőrekeszben lévő jégkockakészítőt

nem használja hosszú ideig

Ha sokáig nem használja, távolítsa el az automatikus

jégkockakészítőtajégkockatartórekeszbenlévőmaradék

jégkockákkal együtt, mossa ki a jégkockatálcát meleg vízzel,

töröljeőketszárazraegytisztapapírtörlőveléstegyeelőket,

ígynövelveahűtőszekrénytárolókapacitását.

 Haajégkockakészítőthosszúideignemhasználja,vegye

kiabaloldaliajtóaljábanlévővíztartályt,eresszenkibelőle

minden maradék vizet és meleg vízzel mossa ki!

21

HU

A készülék napi szintű karbantartása

A hűtőszekrény tisztítása

Ahűtőszekrénybenfelejtettélelmiszerekrosszszagokatbo-

csájtanakki,ezértidőszakosankikelltisztítaniaberendezést.

A tisztítás lépései:

1. Húzza ki a készülék tápvezetékét a dugaszolóaljzatból,

áramtalanítva azt!

2. Ahűtőszekrénytmelegvízbemártottpuhapapírtörlővel

vagy szivaccsal (semleges tisztítószer használható) tisztítsa

meg!

3. Avizetahűtőszekrényfelületérőlszárazronggyaltöröljele!

4. Ahűtőszekrényoldalairóléshátoldaláróltöröljeleaport!

5. Fejezze be a tisztítást (ha folytatja a gép használatát,

helyezze újra áram alá)!

Tipp:

az ajtók tömítései könnyen elpiszkolódnak, ezért gondos-

kodjon rendszeres megtisztításukról! Tisztítsa meg az ajtók

tömítőproljait,ígyahűtőszekrényszigetelésemegfelelőma-

rad,amimegelőziafölöslegesenergiapazarlást.

Vigyázat!

A víz szivárgása miatti balesetek elkerülése végett ne öblítse ki

ahűtőszekrénytvízzel!

A kapcsolókat és a LED lámpákat száraz ronggyal törölje meg!

Figyelem!

TAhűtőszekrénymegóvásaérdekébennehasználjaakövetke-

zőanyagokatatisztításhoz:

1. Savas vagy enyhén savas konyhai tisztítószerek.

2. Koptató, karcoló hatású súrolóporok.

3. Benzin, hígítók, alkohol, savak, petróleum stb.

4. Erőssúrolókefék,koptatóhatásúszivacsok,kefékstb.

5. Forrásbanlévővíz.

Ahűtőszekrényigensúlyos,ezértannaktisztításhozvagy

karbantartáshoztörténőmozgatásakoróvjaapadlót!Tartsaa

hűtőszekrénytegyenesen,amikortolja,nebillegesse,hogya

padlóban ne tegyen kárt!

Tisztításkor a jéghideg polcokat ne tisztítsa forró vízzel! Ez

megóvjaazüvegetagyorshőmérsékletváltozásmiattitöréstől,

ígymegelőziaszemélyisérüléseketésazanyagikárt.

Nedveskézzelnenyúljonközvetlenülamélyhűtőrekeszhez,

hogyabőrenetapadjonhozzá!Apadlótisztításaközbenne

nyúljonahűtőszekrényalá,hogynesértsefelakezét!Haa

padlótakarjamegtisztítani,toljaelahűtőszekrényt!

Ahűtőszekrénymozgatásakorelőzőlegóvatosanállítsabea

lábakat, hogy ne érjenek a padlóhoz és ne karcolhassák meg

azt!

Az alkatrészek szétszerelése és

tisztítása

A mélyhűtőrekesz leolvasztása

Ahűtőszekrénymélyhűtőrekeszeautomatikusanleolvasztható,

nincs szükség manuális beavatkozásra.

A palacktartó szétsze-

relése és tisztítása

1. Mindkét oldalánál fogva

emelje fel a palacktartót az 1.

irányba!

2. Húzza kifelé a 2. irányba!

A palacktartót meleg vízbe

mártottpuhapapírtörlővelvagy

szivaccsal (semleges tisztítószer

használható) tisztítsa meg! Tisz-

títás után a palacktartót helyez-

ze vissza!

A hűtőszekrény polca-

inak szétszerelése és

tisztítása

1. A polcok elejét emelje fel az

1. irányba!

2. Húzza felfelé és kifelé a 2.

irányba!

A polcokat meleg vízbe mártott

puhapapírtörlővelvagyszi-

vaccsal (semleges tisztítószer

használható) tisztítsa meg, majd

helyezzeőketvissza!

Megjegyzés:

A polcok eltávolításakor ügyel-

jen arra, hogy az ajtók teljesen

nyitva legyenek, hogy a polcok

ne ütközhessenek az ajtókba és

teljesenkilehessenőkethúzni!

A hűtőszekrény polca-

inak beállítása

Állítsa a polcokat a tárolt élelmi-

szereknekmegfelelőmagasság-

ba!

Átállításelőttapolcokrólvegye

le az élelmiszereket! A magas-

ság átállításához a polcokat ki

kell szerelni.

1. Emelje fel a polc elejét,

billentse meg, majd húzza ki

és szerelje szét!

22

HU

2. Behelyezéskor csúsztassa

a polcot jobb és bal

oldali szegélyekbe, majd

csúsztassa be a polcot a

hűtőszekrénybelsőfalánfutó

bordák mentén és illessze a

horonyba!

A gyümölcs- és zöld-

ségtartó rekesz szét-

szerelése és tisztítása

1. Húzza ki a gyümölcs- és

zöldségtartó rekeszt!

2. Emelje felfelé és vegye ki!

A gyümölcs- és zöldségtartó re-

keszt meleg vízbe mártott puha

papírtörlővelvagyszivaccsal

(semleges tisztítószer használ-

ható) tisztítsa meg, majd helyez-

ze vissza!

A gyümölcs- és zöld-

ségtartó rekesz fede-

lének szétszerelése és

tisztítása

1. Miután a gyümölcs- és

zöldségtartó rekeszt

megfelelőhelyzetbehúzta,

billentse a fedelet felfelé és

vegye ki!

2. Előrefeléhúzzaki!

A gyümölcs- és zöldségtartó

rekesz fedelét (a gyümölcs- és

zöldségtartó rekesz fedele egy

üveglapbólésegyműanyag

polcból áll, ügyeljen rá, hogy ki-

emeléskor az üveglapot ne törje

el és ne okozzon sérülést) me-

leg vízbe mártott puha papírtör-

lővelvagyszivaccsal(semleges

tisztítószer használható) tisztítsa

meg! Tisztítás után helyezze

vissza!

A MY ZONE rekesz

szétszerelése és tisztí-

tása

1. AMYZONErekesztelőre

húzza ki!

2. Emelje felfelé és vegye ki!

A MY ZONE rekeszt meleg vízbe

mártottpuhapapírtörlővelvagy

szivaccsal (semleges tisztítószer

használható) tisztítsa meg, majd

helyezze vissza!

Az egész MY ZONE

egység szétszerelése

és tisztítása

1. ElőszörkapcsoljakiaMY

ZONE funkciót! (Ennek

menetét lásd a 11. oldalon!)

2. Vegye le a MY ZONE

rekeszt!

3. Forgassa el mindkét gombot

90 fokkal az óramutató

járásával ellentétes irányban,

majdvegyeleőket!

4. Vízszintesen húzza ki az

egész MY ZONE egységet!

Az egész MY ZONE egységet

meleg vízbe mártott puha papír-

törlővelvagyszivaccsal(sem-

leges tisztítószer használható)

tisztítsa meg, majd helyezze

vissza!

Megjegyzés:

Az egész MY ZONE egység el-

távolításakor ügyeljen arra, hogy

az ajtók teljesen nyitva legyenek,

hogy a polcok ne ütközhessenek

az ajtókba és teljesen ki lehes-

senőkethúzni,amikorazegész

MY ZONE egységet kiveszi!

A kis mélyhűtőrekesznek

a jégkockatartóval és

a gombóctartó tálcával

érintkező részének szét-

szerelése és tisztítása

1.

Húzzakiakismélyhűtőrekeszt,

amennyire csak lehetséges!

2.

Billentse felfelé a jégkockatartót

és a gombóctartó tálcát és

húzzakiőket!

Akismélyhűtőrekeszneka

jégkockatartóval és a gombóc-

tartótálcávalérintkezőrészét

meleg vízbe mártott puha papír-

törlővelvagyszivaccsal(sem-

leges tisztítószer használható)

tisztítsa meg, majd helyezze

őketvissza!

23

HU

A kis mélyhűtőrekesz

szétszerelése és tisztí-

tása

1. Húzzakiakismélyhűtőrekeszt

amennyire lehetséges, vegye

ki a jégkockatálcát és a

gombóctartó tálcát, amelyek

akismélyhűtőrekesszel

érintkeznek!

2. Billentse felfelé a kis

mélyhűtőrekesztéshúzzaki!

3. A fenti eljárásokat fordítva

elvégezve helyezze vissza a

kismélyhűtőrekeszt!

Akismélyhűtőrekesztmeleg

vízbemártottpuhapapírtörlő-

vel vagy szivaccsal (semleges

tisztítószer használható) tisztítsa

meg, majd helyezze vissza!

A fogaskerék-összekö-

tő rúd szétszerelése

1. Akismélyhűtőrekesz

kivétele után tolja a

fogaskerék-összekötőrudat

legelőre!Nyomjafélrea

rúdrögzítőpeckét,amelya

fogaskerék-összekötőrúd

bal végén található!

2. Tolja a fémrudat balra, majd

vegye le a rúd jobb végén

lévőfogaskereket!

3. Húzza ki a fémrudat a bal

oldalifogaskerékbőlis!

4. Afogaskerék-összekötőrúd

beszereléséhez az eljárást

fordítva végezze el!

A kihúzható tálca szét-

szerelése és kimosása

1. Húzza ki a nagy

mélyhűtőrekeszt,amennyire

lehetséges!

2. Billentse a kihúzható tálcát

felfelé, hogy kiemelhesse!

3. Akihúzhatóók

megmozdítása után pattintsa

kihelyzetébőlatálcátés

emelje ki!

Akihúzhatóókotésakihúzható

tálcát meleg vízbe mártott puha

papírtörlővelvagyszivaccsal

(semleges tisztítószer használ-

ható) tisztítsa meg, majd helyez-

zeőketvissza!

Az ajtóegység szétszerelése

Az ajtóegység szétszereléséhez kérjük, szükség esetén vegye

igénybeaHaierértékesítőszemélyzeténeksegítségét!

A hűtőszekrény világítását biztosító lámpák

és kicserélésük

A megvilágító lámpák paraméterei: DC 12 V, 2 W, 18 W

A világítást biztosító lámpa LED lámpa, amelynek energiafo-

gyasztása alacsonyabb, élettartama pedig hosszabb.

Meghibásodás esetén ne kísérelje meg a szétszerelését! Kicse-

réléséhezkérjük,vegyefelakapcsolatotavevőszolgálattal!

A mélyhűtő világítását biztosító lámpák és

kicserélésük

A megvilágító lámpák paraméterei: DC 12 V, 4 × 1 W

A világítást biztosító lámpa LED lámpa, amelynek energiafo-

gyasztása alacsonyabb, élettartama pedig hosszabb.

Meghibásodás esetén ne kísérelje meg a szétszerelését! Kicse-

réléséhezkérjük,vegyefelakapcsolatotavevőszolgálattal!

A MY ZONE rekesz világítását biztosító lám-

pák és kicserélésük

A megvilágító lámpák paraméterei: DC 12 V, 2 × 1 W

A világítást biztosító lámpa LED lámpa, amelynek energiafo-

gyasztása alacsonyabb, élettartama pedig hosszabb.

Meghibásodás esetén ne kísérelje meg a szétszerelését! Kicse-

réléséhezkérjük,vegyefelakapcsolatotavevőszolgálattal!

A nagy mélyhűtőrekesz

szétszerelése és tisztí-

tása

1. Húzza ki a nagy

mélyhűtőrekeszt,amennyire

lehetséges, és vegye ki

anagymélyhűtőrekesz

kihúzhatóókját!

2. A kihúzható tálca

megmozdítása után pattintsa

kihelyzetébőlatálcátés

emelje ki!

3. Billentse a nagy

mélyhűtőrekesztfelfelé,hogy

kiemelhesse!

4. Anagymélyhűtőrekesz

beszereléséhez az eljárást

fordítva végezze el!

Anagymélyhűtőrekesztmeleg

vízbemártottpuhapapírtörlő-

vel vagy szivaccsal (semleges

tisztítószer használható) tisztítsa

meg, majd helyezze vissza!

24

HU

A hűtőszekrény szállítása

1. Húzza ki a készülék tápvezetékét a dugaszolóaljzatból,

áramtalanítva azt!

2. Vegyenkiahűtőszekrénybőlmindenélelmiszert!

3. Ragasztószalaggal rögzítsen minden elmozduló alkatrészt

ahűtőszekrényben,aMYZONErekeszbenésa

mélyhűtőrekeszben!

4. Szorosanzárjabeahűtőszekrényajtóit,majd

ragasztószalaggalbiztosítsaőketaszállításközbeni

kinyílás ellen!

Figyelem!

Ügyeljenarra,hogyahűtőszekrénynedőlhessenfel!

Ahűtőszekrénytmozgatásakornemszabad45foknálnagyobb

szögben(afüggőlegeshezképest)megdönteni,hogyahű-

tőrendszertneérhesseolyankár,amelyarendeltetésszerű

használatra is hatással van.

A hűtőszekrény működési fenn-

akadásai

Az áramkimaradások kezelése

Áramkimaradáseseténahűtőszekrénybenuralkodóhőmérsék-

let még nyáron sem változik 1-2 óra alatt.

Áramkimaradáseseténnetegyenélelmiszertahűtőszekrénybe

és kerülje az ajtók kinyitását!

Haelőzőlegtájékoztattákazáramszünetről,készítsenjégkoc-

kákatéstöltseőketszivárgásmentestartályokba,majdhelyez-

zeezeketahűtőszekrényfelsőrészébe!

Figyelem!

Ha áramkimaradás vagy más meghibásodás miatt a

mélyhűtőrekeszbenmegemelkedikahőmérséklet,ezlerövidíti

az ott tárolt élelmiszerek eltarthatóságát.

Az üzemeltetés megszakítása

Haviszonylaghosszúidőrefelfüggesztiahűtőszekrényhasz-

nálatát, húzza ki a villásdugót, áramtalanítsa a készüléket és a

fentebbemlítettmódszereknekmegfelelőentisztítsakiahűtő-

szekrényt!

Haahűtőszekrénytüzemenkívülhelyezi,ahűtőszekrényajtóit

hagyja nyitva, hogy a nyomokban visszamaradt élelmiszerek ne

okozhassanak kellemetlen szagokat!

Figyelem!

A készüléket áramtalanítása után hagyja így legalább öt percig,

mielőttújracsatlakoztatná!Azért,hogyahűtőszekrényélettar-

tamátnecsökkentse,normáliskörülményekmellettahűtőszek-

rény használatát ne függessze fel!

Vigyázat!

Akészülékártalmatlanításakoraztmegfelelőenkellkezelni,

vagyszakemberrebízni,mivelfelelőtlenelhelyezésekörnyezeti

károkkal és egyéb veszélyekkel járhat.

Ha vakációra utazik

Hahosszúidőretávozikotthonából,húzzakiakészülékvillás-

dugójátacsatlakozóból,ahűtőszekrénybőlvegyekiazélel-

miszereket, leolvasztás után tisztítsa ki azt és törölje szárazra,

hogy a nyomokban megmaradt élelmiszerek ne okozhassanak

kellemetlen szagokat!

1. Húzza ki a készülék tápvezetékét a dugaszolóaljzatból,

áramtalanítva azt!

2. Vegyenkiahűtőszekrénybőlmindenélelmiszert!

3. Haszükséges,tanulmányozza„Ahűtőszekrénytisztítása”c.

részben leírt módszert a 21. oldalon!

25

HU

Kérdése van? Először kérjük, itt tájékozódjon!

Az észlelt jelenség A kiváltó ok A megoldás

1. kérdés: Működik a hűtőszekrény vagy nem?

Ahűtőszekrénybenlévőlámpanemég. a. Az áramellátás ki van kapcsolva.

b. A LED lámpa meghibásodott.

a. Ellenőrizzeavillásdugókat,

dugaszolóaljzatokat, biztosítékokat

stb., hogy nem sérültek-e, és ha

nem észlel problémát, helyezze a

hűtőszekrénytáramalá!

b. Cserélje ki a LED lámpát a 23.

oldalontalálható,„Ahűtőszekrény

világítását biztosító lámpák és

kicserélésük” c. rész szerint!

Ahűtőszekrénynemműködik. a. Az áramellátás ki van kapcsolva.

b. A hálózati feszültség túl alacsony.

a. Ellenőrizzeavillásdugókat,

dugaszolóaljzatokat, biztosítékokat

stb., hogy nem sérültek-e, és ha

nem észlel problémát, helyezze a

hűtőszekrénytáramalá!

b. A hálózati áramellátással kapcsolatos

problémák kijavítását bízza

szakképzettvillanyszerelőre!

2. kérdés: Mennyi ideig működik a hűtőszekrény kompresszora?

Abeüzemelésiidőtúlhosszúvagya

hűtőszekrénygyakranleállésújraindul.

a. Kezdetibeüzemeléskorahűtőszekrényben

uralkodóhőmérsékletviszonylagmagas.

b. Akörnyezetihőmérsékletmagasvagya

szellőzésnemmegfelelő.

c. Ahűtőszekrényajtóinincsenekszorosan

becsukva, vagy a behelyezett élelmiszer

akadályozza az ajtót a bezáródásban.

d. Ahűtőszekrényajtóitgyakrankinyitják

vagy az ajtók hosszú ideig nyitva voltak.

e. Egyszerrenagymennyiségűélelmiszert

helyeztekahűtőszekrénybe.

f. Ahőmérsékletiértéktúlalacsonyravan

állítva.

Haazajtómegfelelőenzárvavan,a

kompresszoregyideigműködik,amíga

hőmérsékletahűtőszekrénybenkinem

egyenlítődik,ezutánpedigleáll.Aműkö-

désidejeabeállítotthőmérsékletnek,a

környezetihőmérsékletnek,azajtónyitás

gyakoriságánakésahűtőszekrénybe

helyezett élelmiszer mennyiségének a

függvénye.

3. kérdés: Mi a normális hőmérséklet a hűtőszekrényben?

Ahűtőszekrénybennemlehetakellő

alacsonyhőmérsékletetelérni.

a. Ahőmérsékletértéketúlmagasra

van állítva.

b. Ahűtőszekrényajtóitgyakran

kinyitják vagy az ajtók hosszú ideig

nyitva voltak.

c. Ahűtőszekrényközvetlen

napfénynek van kitéve, vagy túl közel

vanatűzhelyhez,afűtőtesthezvagy

máshőforráshoz.

d. Aszellőzésnemmegfelelő,valami

elzárjaahűtőszekrényoldalánés

hátuljánlévőacéllemezt,vagyezek

egyszerűenbepiszkolódtak.

a. Csökkentseahűtőszekrénybeállított

hőmérsékletét!Azadottbeállítási

módszertlásd„Ahűtőszekrény

hőmérsékleténekbeállítása”c.

részben a 11. oldalon!

b. Szorosanzárjabeahűtőszekrény

ajtóitésműködtesseaberendezést

rendeltetésszerűen,amígaprobléma

megnemszűnik!

c. Helyezzeátahűtőszekrénytmás

helyre,ahőforrásoktóltávol!

d. Helyezzeahűtőszekrénytát

egyjólszellőzőhelyiségbevagy

tisztítsa meg a bepiszkolódott

szellőzőnyílásokat!Atisztításegyes

módszereihezlásd„Ahűtőszekrény

tisztítása” c. részt a 21. oldalon!

26

HU

Az észlelt jelenség A kiváltó ok A megoldás

4. kérdés: Mit tegyek, ha pára csapódik le a hűtőszekrény külsején?

Páracsapódikleahűtőszekrénykülse-

jén.

Ebbenazesetbenalevegőpáratartalma

viszonylag magas.

Puha ronggyal törölje szárazra!

5. kérdés: Mi tegyek, ha vízcseppek vannak a hűtőszekrényben?

Az élelmiszereket dér lepi, vagy jégkris-

tályokképződtekahűtőszekrényben.

a. Ahőmérsékletértéketúlmagasra

van állítva.

b. Ahűtőszekrényajtóinincsenek

szorosan becsukva, vagy a

behelyezett élelmiszer akadályozza

az ajtót a bezáródásban.

c. Ahűtőszekrényajtóitgyakran

kinyitják vagy az ajtók hosszú ideig

nyitva voltak.

d. Az élelmiszer túl közel van a

légbefúvó nyílásokhoz.

Ahűtőszekrényajtóitszorosancsukjabe

és ne helyezzen élelmiszert a légbefúvó

nyílások elé! A fagyasztott élelmiszerek

csomagolásánbelülképződődérnormá-

lis jelenség, emiatt nem kell aggódnia.

6. kérdés: Mit tegyek, ha kellemetlen szagot lehet érezni a hűtőszekrényben?

Ahűtőszekrénybenkellemetlenszag

van.

a. Erőteljesszagúélelmiszervana

hűtőszekrényben,ésnincsletakarva.

b. Romlott élelmiszer van a

hűtőszekrényben.

c. Ahűtőszekrénybelsejétmegkell

tisztítani.

a. Azerősszagúélelmiszereket

szorosan csomagolja be!

b. A romlott élelmiszert dobja ki!

c. Tisztítsamegahűtőszekrény

belsejét! A tisztítás egyes

módszereihezlásd„Ahűtőszekrény

tisztítása” c. részt.

7. kérdés: Mit tegyek, ha a hűtőszekrény külső fala melegszik?

Ahűtőszekrénykülsőfalanéhameleg-

szik, különösen, amikor vásárlást köve-

tőenelőszörüzemelikbe.

Eznemhibásműködés,akészülékígy

van tervezve, hogy a páralecsapódást

megelőzze.

Ez egy normális jelenség, aggodalomra

nincs ok.

27

HU

Az észlelt jelenség A kiváltó ok A megoldás

8. kérdés: Milyen a hűtőszekrény hangja normális működés közben?

Ahűtőszekrényműködésközbenvi-

szonylag hangos.

Az ok az, hogy a teljesítményfelvétel mi-

attahűtőszekrényüzemifeltételeimég

nem stabilizálódtak.

Bizonyosidőelteltével,haaműködés

már stabilizálódott, a zaj lehalkul.

Ahűtőszekrény„kattogó”hangotad

induláskor és leálláskor.

Ezt a hangot a kompresszor adja normá-

lisműködésmellett.

Ez egy normális jelenség, aggodalomra

nincs ok.

Ahűtőszekrényműködésekaristoló

hanggal jár.

Ahőmérsékletváltozásokmiattapáro-

logtatóésacsőhálózatadjaezeketa

hangokatahőtágulásésösszehúzódás

miatt.

Ez egy normális jelenség, aggodalomra

nincs ok.

Ahűtőszekrényműködéseközbeneny-

heszellőreemlékeztetőhanghallható.

Ahűtőszekrényműködéseközbenegy

ventilátor is üzemel.

Ez egy normális jelenség, aggodalomra

nincs ok.

Ahűtőszekrényműködéseközbenfolyó

víz hangja hallható.

Mikorafolyékonyhűtőközegapárolog-

tatóbanfolyik,folyóvízreemlékeztető

hangot ad.

Ezt a hangot a párologtató és a komp-

resszoradjanormálisműködésközben:

amikorahűtőszekrényleállésahűtőkö-

zegvisszafolyik,akkoregy„csörgedező

patakra”emlékeztetőhangotad..

Ez egy normális jelenség, aggodalomra

nincs ok.

„Berregő”,„gurgulázó”hanghallhatóa

hűtőszekrényműködéseközben.

Amikor a leolvasztó a ciklusait végzi,

avezetékekrecsöpögővíz„sziszegő”,

„bugyogó” hangot hallat, majd leolvasz-

tástkövetőenhalk„pattogó”hanghallat-

szik, miközben a párologtató bugyogó,

gurgulázó zajt kelt.

Ez egy normális jelenség, aggodalomra

nincs ok.

Ahűtőszekrényműködéseközbenber-

regőhanghallható.

a. A padló nem vízszintes és a

hűtőszekrénynincsstabilan

elhelyezve.

b. Ahűtőszekrényvalamelyikrésze

egykülsőtárgyhozvagyafalhozér

hozzá.

a. Helyezzeahűtőszekrénytvízszintes

helyre vagy állítsa stabil helyzetbe!

b. Mozdítsaelahűtőszekrényhez

hozzáérőkülsőtárgyat,vagy

mozdítsaahűtőszekrénytbizonyos

távolságra a tárgyaktól!

28

HU

Termék adatlap (az EU 1060/2010)

Modell HB25FSSAAA

Védjegy Haier

Készülék kategória Fagyasztóshűtőszekrény

Energiahatékonysági osztály A++

Energiafogyasztás(kWh/esztendő)

1)

435

Hűtőnettótárolásitérfogata(L) 456

Nethűtőházakkötet(L) 229

Atervezésihőmérséklete„egyébrekesz”>14°C No

No-frost Yes

Hőmérséklet-emelkedésiidő(h) 20

Fagyasztókapacitás (kh/24óra) 14

Klímaosztály SN,N,ST,T

Zajszint (dB(A)) 40

Beépített / Elszigetelt Elszigetelt

1)

Alapján szabványos vizsgálati eredmények 24 órán át. A tényleges energiafogyasztás függ, hogy a készülék használható, és

hol található.

1

NL

Koelkast Handleiding

HB25FSSAAA

Lees de handleiding zorgvuldig door alvorens het apparaat in gebruik te nemen.

Bewaar deze handleiding voor latere naslag.

2

NL

Beste Haier-gebruiker,

Hartelijk bedankt voor het gebruik van Haier producten!

Voor een beter begrip van deze handleiding en gebruik

van dit apparaat leest u de verklaring van de volgende

symbolen en de inhoud van de handleiding. Zo voorkomt

u immers letsels, ongelukken en schade.

3

NL

Inhoudsopgave

Veiligheidsinstructies 4

Alvorens dit product in

gebruik te nemen 7

Namen van onderdelen van dit product 8

Aan de slag gaan met dit product 9

Instructies voor belangrijkste

functies van dit product 10

Bedieningspaneel 10

1. Temperatuur van koelkast instellen 11

2. Temperatuur van vriezer instellen 11

3. MY ZONE instellen en uitschakelen 11

4. De functie ‘Snel invriezen’ instellen 12

5. Articiëleintelligentieinstellen 12

6. IJsbereider in- en uitschakelen 13

7. Vakantiemodus instellen 13

8. Vergrendelen / ontgrendelen 14

9. Alarm voor open deur 14

10. Geheugen voor stroomuitval 14

11. Meer ruimte creëren 15

Gebruik van en voorzorgsmaatregelen

voor koelruimtes 16

Aanbevolen ruimtes voor diverse levensmiddelen 16

Gebruik van MY ZONE-lade 16

Voorzorgsmaatregelen voor te

koelen levensmiddelen 17

Gebruik van en voorzorgsmaatregelen

voor diepvriesruimtes 18

Voorzorgsmaatregelen voor bevroren

levensmiddelen 18

Tips voor gebruik van koelkast 19

Voorzorgsmaatregelen voor

energiebesparend gebruik 19

Waterreservoir van de koelkast gebruiken 19

Waterreservoir schoonmaken 19

Gebruik en schoonmaak van ijsbereider 20

IJsbakje schoonmaken 20

Voorzorgsmaatregelen voor gebruik van ijsbereider 20

Dagelijks onderhoud van dit product 21

Koelkast schoonmaken 21

Onderdelen demonteren en schoonmaken 21

Koelkast vervoeren 24

Onderbrekingen in gebruik van koelkast 24

Hebt u vragen?

Neem dan eerst hier een kijkje! 25

(Bij eventuele vragen over de koelkast raadpleegt u

eerst de inhoud van dit hoofdstuk om antwoorden te

vinden.)

Product che (volgens EU 1060/2010) 28

4

NL

Veiligheidsinstructies

Waarschuwing

Gebruiker kan letsel oplopen bij

verkeerd gebruik.

Opgelet

Het apparaat kan beschadigd

raken bij verkeerd gebruik.

Actie of handeling die absoluut

verboden is

Actie of handeling die moet

worden uitgevoerd

Elektriciteit

1. Voeding

Deze reeks apparaten gebruikt een

voeding van 220 – 240 V AC /50 HZ.

Als de spanningsvariatie buiten het

bereik 187 – 242 V optreedt, kan dit

een storing veroorzaken of zelfs leiden

tot schade aan de koelkast. Daarom

moet u in dit geval een automatische

spanningsregelaar van minimaal 750 W

installeren.

2. Aarding

U moet een apart en speciaal stopcontact

gebruiken dat naar behoren is geaard.

De koelkast heeft een stekker met drie

pennen (met aarding) (bijv. 13 A stekker

in VK, Schuko-stekker in Europa) die in

overeenstemming is met de norm.

3. Netsnoer en stekker

De stekker van het netsnoer moet goed

zijn aangesloten op het stopcontact.

Als dit niet het geval is, kan dit brand

veroorzaken!

Zorg ervoor dat de koelkast het netsnoer

niet platdrukt of dat er op wordt gestampt.

Wanneer u de koelkast weghaalt bij de

muur, moet u erop letten dat de koelkast

niet over het netsnoer rolt.

Haal de stekker van de koelkast niet uit

het stopcontact door aan het netsnoer

te trekken. Houd de stekker goed vast

wanneer u deze uit het stopcontact haalt.

Haal de stekker van de koelkast uit de

stopcontact alvorens deze schoon te

maken, te repareren of defecte lampjes

te vervangen om zo elektrocutie te

vermijden.

Wanneer het netsnoer is beschadigd of

de stekker is versleten, is het gebruik

ervan verboden en moet u ze vervangen

zoals opgegeven door de fabrikant.

4. Bij een eventueel lek van brandbaar gas,

zoals kolengas

U moet de gasklep onmiddellijk sluiten

en vervolgens deuren en vensters

openen. Haal de stekker van de koelkast

of andere elektrische apparaten niet uit

het stopcontact, noch steek deze in het

stopcontact.

Beste klant,

Om de veiligheid van personen en goederen

te waarborgen, raden wij u aan om de

veiligheidsvoorschriften en instructies

aandachtig te volgen.

5

NL

Gebruik

1. Bewaarplaats

Deze koelkast is bedoeld voor gebruik in

particuliere huishoudens en vergelijkbare

toepassingen zoals personeelsruimten

in winkels, kantoren en andere

werkomgevingen. Daarnaast is deze ook

gepast voor gebruik in boerderijen en

door klanten in hotels, motels en andere

woonomgevingen.

•Deze koelkast voor particulieren is

alleen geschikt voor het bewaren van

levensmiddelen en mag niet worden

gebruikt voor andere doeleinden zoals

het bewaren van bloed, drugs en

biologische producten, enz.

•Gevaarlijke brandbare en explosieve

goederen alsook heel agressieve zuren,

alkaliën en andere chemische stoffen

mogen niet in de koelkast worden

bewaard.

•Na de ingebruikname van de koelkast

mag u het bevroren oppervlak van

de diepvriesruimte niet aanraken met

uw handen, in het bijzonder met natte

handen. Anders kan uw huid plakken

aan het koude oppervlak.

•Wanneer u de deuren van de koelkast

opent en sluit, moet u de handvatten

gebruiken om ze te openen en te

sluiten. Tussen de deuren van de

koelkast en de eenheid zijn er enkele

kleine spleten om te voorkomen

dat u geen letsel door vastklemmen

oploopt. Steek uw handen niet in deze

gebieden.

•Wanneer u de deuren van de koelkast

opent, moeten kinderen op een afstand

blijven zodat ze niet tegen de deuren

lopen.

•Deze koelkast mag door kinderen vanaf

8 jaar worden gebruikt en personen met

een fysieke, zintuiglijke of geestelijke

handicap of met een gebrek aan

ervaring en kennis als deze onder

toezicht staan of instructies hebben

gekregen over het veilige gebruik van

de koelkast en een goed begrip van

de gevaren hebben. Kinderen mogen

niet met het apparaat spelen. De

schoonmaak en het onderhoud mogen

niet door kinderen worden uitgevoerd

zonder toezicht.

2. Plaatsing van het apparaat

•Plaats de koelkast niet in de buurt van

warmtebronnen en uit direct zonlicht

zodat de prestaties niet worden

beïnvloed.De koelkast moet in een

goed geventileerde ruimte worden

geplaatst en moet ruimte aan de

zijkanten en 10 cm of meer ruimte aan

de achterkant hebben.

•Plaats het apparaat niet op een

vochtige plaats waar gemakkelijk

water wordt gespat. Waterspatten

en vuil moet met een zachte doek

worden schoongemaakt om roest te

voorkomen en de elektrische isolatie te

beschermen.

•Plaats voor uw veiligheid geen

verdeelstekkers, voedingen,

magnetrons or andere apparaten boven

op de koelkast. Gebruik ook geen

elektrische apparaten in de koelkast

(behalve aanbevolen modellen) om

elektromagnetische storing of andere

letsels te vermijden.

•Plaats geen onstabiele items

(gewichten, waterreservoirs) boven op

de koelkast om eventuele letsels door

vallende objecten te voorkomen of om

lekken door overstroming te vermijden.

•Bewaar of gebruik geen benzine of

ander brandbaar materiaal in de buurt

van de koelkast om geen brand te

veroorzaken.

6

NL

Correcte verwijdering van dit

product

(elektrische & elektronische afvalapparatuur)

(Van toepassing in landen waar afval

gescheiden wordt ingezameld)

Dit merkteken op het product, de accessoires

of het informatiemateriaal duidt erop dat het

product en zijn elektronische accessoires

(bv. lader, headset, USB-kabel) niet met

ander huishoudelijk afval verwijderd mogen

worden aan het einde van hun gebruiksduur.

Om mogelijke schade aan het milieu of de

menselijke gezondheid door ongecontroleerde

afvalverwijdering te voorkomen, moet u deze

artikelen van andere soorten afval scheiden en

op een verantwoorde manier recyclen, zodat

het duurzame hergebruik van materiaalbronnen

wordt bevorderd.

Huishoudelijke gebruikers moeten contact

opnemen met de winkel waar ze dit product

hebben gekocht of met de gemeente waar

ze wonen om te vernemen waar en hoe ze

deze artikelen milieuvriendelijk kunnen laten

recyclen.

Zakelijke gebruikers moeten contact opnemen

met hun leverancier en de algemene

voorwaarden van de koopovereenkomst

nalezen. Dit product en zijn elektronische

accessoires mogen niet met ander bedrijfsafval

voor verwijdering worden gemengd.

Wanneer u oude apparaten vervangt door

nieuwe, is de wederverkoper wettelijk verplicht

om uw oude apparaten mee te nemen om ze

gratis weg te ruimen.

Onderhoud

1. Schoonmaak

Sproei geen water op de koelkast, noch

spoel deze met water. Plaats de koelkast

evenmin op een vochtige plaats of een

plaats waar gemakkelijk water wordt

gespat om roest te voorkomen en om de

elektrische isolatie te beschermen.

Bij een stroomstoring of schoonmaak

haalt u de stekker minstens 5 minuten

uit het stopcontact en steekt u deze

vervolgens er opnieuw in. Zo voorkomt

u schade aan de compressor vanwege

opeenvolgende opstarten.

2. Reparatie

•Demonteer of wijzig de koelkast niet

zonder toestemming.

•Beschadig de koelleiding niet.

•Dekoelkastmoetdoorgekwaliceerd

personeel worden gerepareerd.

7

NL

Alvorens dit product in gebruik te nemen

1 Verwijder alle onderdelen van de verpakking

De schuimbuffer en plakband voor het vasthouden van de ac-

cessoires moeten ook worden verwijderd.

2

Tel de meegeleverde accessoires en gegevens

Controleer of de artikelen in de verpakking overeenkomen met

de details op de lijst in de verpakking. Bij eventuele verschillen

raadpleegt u een verkoper.

3 Zet de koelkast op een plaats waar aan

de volgende voorwaarden wordt voldaan:

• Vermijd vochtige en heel koele omgevingen.

• De ruimte rond de koelkast moet 10 cm of meer aan de ach-

terkant zijn.

• De koelkast moet op een stevige en vlakke ondergrond wor-

den geplaatst. Als een steun nodig is, moet een egaal, hard

en niet-brandbaar platform worden gebruikt. In het geval dat

de koelkast niet geheel stabiel is, gebruikt u de zwarte instel-

bare poten aan de voorkant van de koelkast:

→ Draairechtsomomdekoelkasthogertezetten.

→ Draailinksomomdekoelkastlagertezetten.

Opgelet

Om te voorkomen dat de koelkast vooruit rolt tijdens het gebru-

ik ervan, gebruikt u de instelbare poten zodanig dat ze de grond

volledig raken voor een veilige plaatsing van de koelkast.

Gebruik de schuimbuffer van de verpakking niet als platform

voor de koelkast.

4 Maak schoon vóór gebruik

(Raadpleeg ‘Koelkast schoonmaken’ op pagina 21 om te weten

hoe u de koelkast schoonmaakt.)

5 Laat staan

Steek de stekker na het plaatsen, nivelleren en schoonmaken

van de koelkast niet in het stopcontact. Laat de koelkast 5 uren

of langer staan en steek dan pas de stekker in het stopcontact

om de normale werking van de koelkast te verzekeren.

6 Verwijder de folie

Verwijder vóór het gebruik de transparante folie aan de zijkant

zodat de normale koeling en het energieverbruik van de koel-

kast niet wordt beïnvloed.

10 cm of meer bovenaan

10 cm of meer

achteraan

10 cm of meer

links

10 cm of meer

rechts

Instelbare

pote

Hoger Lager

8

NL

Namen van onderdelen van dit product

Grote lade van vriezer

Kleine lade van vriezer

Uitschuifbare lade

Automatische ijsbereider

IJsbakje

Waterreservoir

Vak voor

flessen

Verticale

balk

Legplank van koelkast

Decoratieve lamp in

achterkant van koelkast

Fresh

Turbo

Fruit- en groentenlade

MY ZONE-lade

Onderling verwisselbaar

temperatuurpaneel

Legplank boven

fruit- en groentenlade

Lamp van koelkast

HB25FSSAAA

Tip:

Als de ingestelde temperatuur wordt gewijzigd, kan het even duren alvorens de temperatuur in de koelkast wordt bereikt.

Bovendien is dit afhankelijk van de wijziging in de ingestelde temperatuur, de temperatuur van de omgeving, hoe vaak de deur

wordt geopend, de hoeveelheid bewaarde levensmiddelen in de koelkast, enz.[1][2]

9

NL

Aan de slag gaan met dit product

1 Steek de stekker in het stopcontact

Wanneer u de stekker in het stopcontact steekt, is de tempe-

ratuur de huidige temperatuur van de koelkast en de vriezer.

Momenteel is de temperatuur van de koelkast ingesteld op 5°C

en de temperatuur van de vriezer op -18°C. De knop is niet

vergrendeld. De duur van de watertoevoer is op 10 seconden

ingesteld.

2 De koelkast onthoudt de instellingen bij

een uitschakeling

Wanneer u de koelkast voor het eerst inschakelt, werkt deze

volgens de fabrieksinstellingen.

(Raadpleeg voor informatie ‘Geheugen voor stroomuitval’ op

pagina 14).

3 Selecteer de modus waarin de koelkast

moet werken

U moet één van de volgende modi selecteren voor de koelkast:

Articiële intelligentiemodus:

 Indearticiëleintelligentiemoduskandekoelruimteauto-

matisch worden ingesteld op de juiste temperatuur voor het

bewaren van levensmiddelen. Als u geen speciale vereisten

hebt,adviserenwedatudearticiëleintelligentiemodusgeb-

ruikt.

 (Voorspeciekeinstellingenraadpleegtu‘Articiëleintelli-

gentie instellen’ op pagina 12.)

Handmatige modus:

Als u de temperatuur van de koelruimte handmatig wilt instel-

len voor bepaalde levensmiddelen, kunt u de temperatuur via

een knop voor de temperatuurregeling instellen.

 (Voorspeciekeinstellingenraadpleegtu‘Temperatuurvan

koelkast instellen’ en ‘Temperatuur van vriezer instellen’ op

pagina 11.)

4 Steek de levensmiddelen in de koelkast

Zodra de koelkast een bepaalde tijd is ingeschakeld en voldo-

ende is gekoeld, kunt u levensmiddelen erin steken. Als er vele

verse levensmiddelen (zoals vlees) in de vriesruimte moeten

worden gestoken, moet de gebruiker de functie ‘Snel invriezen’

12 uren vóór het bewaren van de levensmiddelen inschakelen.

10

NL

Instructies voor belangrijkste functies van dit product

Frz.

Power-Frz.

Fuzzy

Ice on/off

Holidy

Ref.

Symbool voor weergave van temperatuurzone

Knop voor selectie van temperatuurzone

Weergave van temperatuur

Knop voor regeling van temperatuur

Symbool voor 'Snel invriezen'

Aan/uit-knop voor 'Snel invriezen'

Symbool voor artificiële intelligentie

Aan/uit-knop voor artificiële intelligentie

Symbool voor status van ijsbereider

Aan/uit-knop voor ijsbereider

Symbool voor vakantiemodus

Aan/uit-knop voor vakantiemodus

Symbool voor vergrendeling

Knop voor vergrendeling/ontgrendeling

Bedieningspaneel

Symbool voor

weergave van

temperatuurzo-

ne:

Wanneer ‘Frz.’ oplicht, worden de huidig

geselecteerde temperatuurzone en de

temperatuurzone van de vriezer weerge-

geven;

Wanneer ‘Ref.’ oplicht, worden de huidig

geselecteerde temperatuurzone en de

temperatuurzone van de koelkast weerge-

geven;

Knop voor selec-

tie van tempera-

tuurzone:

Schakel tussen de temperatuurzone van

de koelkast en de vriezer;

Weergave van

temperatuur:

Hier ziet u de temperatuur van de koelkast

of de vriezer;

Knop voor

regeling van

temperatuur:

Pas de temperatuur van de koelkast of de

vriezer aan.

Sleep uw vinger omhoog en de tempera-

tuur stijgt met 1°C;

Wanneer u uw vinger omlaag sleept of

drukt op de knop voor de regeling van de

temperatuur, daalt de temperatuur met

1°C;

Symbool voor

‘Snel invriezen’:

Aan/uit-knop voor

‘Snel invriezen’:

Schakel de functie ‘Snel invriezen’ in of

uit;

Symbool voor

articiëleintelli-

gentie:

Aan/uit-knop

voorarticiële

intelligentie:

Schakeldefunctie‘Articiëleintelligentie’

in of uit;

Symbool voor

status van

ijsbereider:

Aan/uit-knop

voor ijsberei-

der:

Schakel de ijsbereider in of uit;

Symbool voor

vakantiemodus:

Aan/uit-knop

voor vakantie-

modus:

Schakel de vakantiemodus in of uit;

Symbool voor

vergrendeling:

Knop voor

vergrendeling/

ontgrendeling:

Vergrendel of ontgrendel het paneel;

Bedieningspa-

neel van MY

ZONE:

Fruit&Vege.

0°Fresh

Seafood

Select

Quick Cool

Symbool voor

fruit en groenten

Symbool

voor 'Snel koelen'

Symbool

voor 0°C vers

Symbool voor

zeevruchten

Knop voor selectie

van functie

Knop voor

selectie van

functie:

Druk op de knop en kies uit de opeenvol-

gende opties.

Selecteer ‘Fruit & Vege.’ (Fruit en groenten),

‘Quick Cool’ (Snel koelen), ‘0°C Fresh’ (0°C

vers) of ‘Seafood’ (Zeevruchten).

11

NL

1 Temperatuur van koelkast instellen

1. Druk in een ontgrendelde toestand op de knop voor de

selectie van de temperatuurzone en selecteer de tempera-

tuurzone van de koelkast.

2. Het symbool voor de temperatuurzone van de koelkast is

nu geactiveerd en de weergegeven temperatuur geeft de

oorspronkelijk ingestelde temperatuur van de koelruimte

aan. Hierna voert u de gewenste temperatuur voor de koel-

ruimte in.

3. Druk op de weergegeven temperatuur. De ingestelde

temperatuur daalt 1°C bij elke druk. U kunt ook uw vinger

omhoog of omlaag slepen op de weergegeven temperatu-

ur. Sleep uw vinger omhoog om de ingestelde temperatuur

1°C te verhogen. Sleep uw vinger omlaag om de ingestelde

temperatuur 1°C te verlagen.

2 Temperatuur van vriezer instellen

1. Druk in een ontgrendelde toestand op de knop voor de

selectie van de temperatuurzone en selecteer de tempera-

tuurzone van de vriezer.

2. Het symbool voor de temperatuurzone van de vriezer is

nu geactiveerd en de weergegeven temperatuur geeft de

oorspronkelijk ingestelde temperatuur van de diepvriesru-

imte aan. Hierna voert u de gewenste temperatuur voor de

diepvriesruimte in.

3. Druk op de weergegeven temperatuur. De ingestelde

temperatuur daalt 1°C bij elke druk. U kunt ook uw vinger

omhoog of omlaag slepen op de weergegeven temperatu-

ur. Sleep uw vinger omhoog om de ingestelde temperatuur

1°C te verhogen. Sleep uw vinger omlaag om de ingestelde

temperatuur 1°C te verlagen.

3

MY ZONE instellen en uitschakelen

U kunt de gepaste functie selecteren voor de bewaarde le-

vensmiddelen in MY ZONE zodat de voedingswaarde van de

levensmiddelen beter wordt behouden.

1. Druk op de knop ‘Select’ (Selecteer functie). De symbolen

‘Fruit & Vege.’, ‘Quick cool’, ‘0°C fresh’ en ‘Seafood’ lichten

na elkaar van boven naar onder op. Wanneer het symbool

oplicht, is de desbetreffende functie ingeschakeld.

2. Druk 3 seconden op de knoppen ‘Select’ links en rechts

tegelijk om alle symbolen van MY ZONE te doven en MY

ZONE uit te schakelen.

3. Druk gedurende 3 seconden op een ‘Select’-knop om MY

ZONE in te schakelen. De functie is ingeschakeld zodra de

status ‘Fruit & Vege.’ oplicht.

Opgelet

Na de uitschakeling kan MY ZONE als een koelruimte worden

gebruikt.

Selecteer

temperatuurzone

van koelkast

Oorspronkelijke

temperatuur

van koelkast

Nieuwe

temperatuur

van koelkast

Frz.

Ref.

Oorspronkelijke

temperatuur

van vriezer

Nieuwe

temperatuur

van vriezer

Selecteer

temperatuurzone

van vriezer

Frz.

Ref.

De symbolen lichten

na elkaar op en de

desbetreffende functie

wordt ingeschakeld

Druk om te

selecteren

Seafood

Select

Quick Cool

0°Fresh

Fruit&Vege.

Alle symbolen

doven en MY ZONE

is uitgeschakeld

Druk 3 seconden

op de linkse en

rechtse knop tegelijk

Select

Quick Cool

0°Fresh

Seafood

Fruit&Vege.

12

NL

4 De functie ‘Snel invriezen’ instellen

De functie ‘Snel invriezen’ is ontworpen om de voedingswaarde

van levensmiddelen in de diepvriesruimte te behouden en vriest

levensmiddelen snel in.

1. Druk in een ontgrendelde toestand op de knop ‘Power-Frz.’.

2. Het symbool van ‘Snel invriezen’ is nu opgelicht en de func-

tie start.

3. Als u de functie ‘Snel invriezen’ wilt uitschakelen, drukt u

op de knop ‘Power-Frz.’ in de ontgrendelde toestand.

4. Het symbool van ‘Snel invriezen’ is nu gedoofd en de func-

tie stopt.

Opgelet

De functie Snel invriezen wordt na “X” uren automatisch uit-

geschakeld zoals vereist door de Europese wetgeving. Wan-

neer deze tijd is verstreken, kunt u de functie Snel invriezen

opnieuw inschakelen.

5 Articiële intelligentie instellen

Indearticiëleintelligentiemoduspastdekoelkastdeingestel-

de temperatuur automatisch aan volgens de omgevingstempe-

ratuur en de temperatuurwijziging in de koelkast, zonder enige

articiëleaanpassing.

1. Druk in een ontgrendelde toestand op de knop ‘Fuzzy’.

2. Hetsymboolvanarticiëleintelligentieisnuopgelichten

de functie start.

3. Alsudefunctie‘Articiëleintelligentie’wiltuitschakelen,

drukt u op de knop ‘Fuzzy’ in de ontgrendelde toestand.

4. Hetsymboolvanarticiëleintelligentieisnugedoofdende

functie stopt.

Opgelet

Indearticiëleintelligentiemoduskuntudetemperatuurvande

koelruimte niet aanpassen;

Bij‘Articiëleintelligentie’,‘Invriezen’en‘Snelinvriezen’kuntu

de temperatuur van de diepvriesruimte niet aanpassen;

In de vakantiemodus is de onderling verwisselbare temperatuur

uitgeschakeld.

Dearticiëleintelligentiemoduswordtautomatischuitgescha-

keld als de functie ‘Snel invriezen’ wordt geselecteerd;

De functie ‘Snel invriezen’ wordt automatisch uitgeschakeld als

dearticiëleintelligentiemoduswordtgeselecteerd.

Druk op

de knop

Het symbool licht op

en de functie start

Het symbool dooft

en de functie stopt

Druk nogmaals

op de knop

Fuzzy

Fuzzy Fuzzy

Fuzzy

Druk op

de knop

Het symbool licht op

en de functie start

Druk nogmaals

op de knop

Power-Frz.

Power-Frz. Power-Frz.

Het symbool dooft

en de functie stopt

Power-Frz.

13

NL

Druk op

de knop

Het symbool licht

op en de functie start

Het symbool dooft

en de functie stopt

Druk nogmaals

op de knop

Ice on/off

6 IJsbereider in- en uitschakelen

]Bij de initiële inschakeling van de koelkast is de ijsbereider

uitgeschakeld. Het symbool van de ijsbereider is niet opgelicht.

1. Wanneer u de ijsbereider nodig hebt, drukt u in de ontgren-

delde toestand op de knop ‘Ice on/off’.

2. Als het symbool van de ijsbereider is opgelicht, is de ijsbe-

reider ingeschakeld.

3. Als u de functie ‘IJsbereider’ wilt uitschakelen, drukt u op

de knop ‘Ice on/off’ in de ontgrendelde toestand.

4. Als het symbool van de ijsbereider is gedoofd, is de ijsbe-

reider uitgeschakeld.

Opgelet

De ijsbereider werkt niet totdat de vriezer een temperatuur van

-12˚Coflagerheeftbereikt.

Raadpleeg het onderdeel “Voorzorgsmaatregelen voor gebruik

van ijsbereider” in deze handleiding.

De duur van de watertoevoer is bij de initiële inschakeling van

de koelkast op 10 seconden ingesteld. We adviseren dat u

deze instelling niet wijzigt. Als u deze moet wijzigen, neemt u

contact op met de verkoopmedewerkers.

7 Vakantiemodus instellen

Na de inschakeling van de vakantiemodus werkt de diepvriesru-

imte normaal en is de koelruimte automatisch ingesteld op 17°C.

Wanneer de omgevingstemperatuur lager dan 17°C is, verschilt

de koeltemperatuur niet veel van de omgevingstemperatuur.

1. Druk in een ontgrendelde toestand op de knop ‘Holiday’.

2. Het vakantiesymbool is nu opgelicht en de modus is in-

geschakeld.

3. Als u de vakantiemodus wilt uitschakelen, drukt u op de

knop ‘Holiday’ in de ontgrendelde toestand.

4. Het vakantiesymbool is nu gedoofd en de modus is uit-

geschakeld.

Opgelet

In de vakantiemodus kan MY ZONE normaal worden ingesteld.

Op dat moment verschilt de temperatuur van MY ZONE niet

veel van de temperatuur in de koelruimte.

Tip:

We adviseren dat u alles uit de koelruimte haalt wanneer u de

vakantiemodus gebruikt. Zo voorkomt u dat er onaangename

geuren ontstaan.

Druk op

de knop

Het symbool licht

op en de functie start

Het symbool dooft

en de functie stopt

Druk nogmaals

op de knop

Holiday

14

NL

8 Vergrendelen / ontgrendelen

1. Druk 3 seconden op de knop voor de vergrendeling en

ontgrendeling.

2. De knop wordt ontgrendeld.

3. Na 30 seconden inactiviteit wordt de knop automatisch

vergrendeld.

In de vergrendelde toestand kunt u het volgende niet doen: een

temperatuurzone selecteren, een temperatuur voor een zone

instellen,snelinvriezen,dearticiëleintelligentiein-enuitscha-

kelen, de ijsbereider in- en uitschakelen, enz.

9 Alarm voor open deur

Wanneer een deur of lade van de vriezer meer dan 60 secon-

den open wordt gelaten of de deur niet goed wordt gesloten,

activeert de koelkast periodiek het alarm voor een open deur

om u eraan te herinneren dat u de deuren of lades van de vrie-

zer moet sluiten.

10 Geheugen voor stroomuitval

Wanneer de koelkast een defect vertoont, een stroomuitval opt-

reedt of de stekker uit het stopcontact wordt gehaald, wordt de

modus waarin de koelkast zich bevond op het moment van de

stroomonderbreking in het geheugen bewaard. Zodra de stro-

omtoevoer is hersteld, werkt de koelkast opnieuw volgens de

gecongureerdeinstellingenenfunctiesdievankrachtwaren

vóór de stroomuitval.

Opgelet

Vergrendelde functies worden niet in het geheugen bewaard.

Deze zijn ontgrendeld wanneer de koelkast opnieuw is ingesc-

hakeld.

Druk 1

seconde

op de knop

Druk 1

seconde

op de knop

Vergrendeld

Druk 3 seconden

op de knop om

te ntgrendelen

Ontgrendeld

Druk 2

seconden

op de knop

Druk 2

seconden

op de knop

15

NL

11 Meer ruimte creëren

Gebruikers kunnen onderdelen van de koelkast verwijderen om

zo meer ruimte in de koelkast te creëren.

Hieronder vindt u een lijst met onderdelen die u kunt

verwijderen. De verwijderbare onderdelen worden op de

afbeelding rechts weergegeven.

Voor een gedetailleerde beschrijving van de demontage

raadpleegt u 'Onderdelen demonteren en schoonmaken' op

pagina 21.

Nummer

Naam van onderdeel

1

Vakvooressen

(linksboven)

2

Vakvooressen

(linksmidden)

3

Waterreservoir

4

Vakvooressen

(rechtsboven)

5

Vakvooressen

(rechtsmidden)

6

Vakvooressen(rech-

tsonder)

7

Legplank (boven)

8

Legplank (onder)

9

Legplank boven fruit- en

groentenlade

10

Fruit- en groentenlade

(links)

11

Fruit- en groentenlade

(rechts)

12

MY ZONE (links)

13

MY ZONE (rechts)

14

Schaal bij fruit- en

groentenlade

15

MY ZONE

16

Automatische ijsbereider

17

Kleine lade van vriezer

18

Schaal in kleine lade in

vriezer

19

Uitschuifbare lade (links)

20

Uitschuifbare lade (rechts)

21

Uitschuifbare schaal

22

Tandwielverbindingsstang

3

1

2

4

5

6

7

8

9

12 13

10 11

14

15

16

19 20

18

17

21

22

Verwijderbaar onderdeel

Verwijderbaar onderdeel (niet zichtbaar)

16

NL

Gebruik van en voorzorgsmaatregelen voor koelruimtes

Plaats in de koelkast vooral levensmiddelen die niet lang

worden bewaard of die u veel eet.

Hoewel de gemiddelde temperaturen in de meeste delen

van de koelkast kunnen worden gehouden op 0°C - 10°C

door de ingestelde temperatuur aan te passen, kunnen de

levensmiddelen niet lang vers worden gehouden. Daarom

mag de koelkast alleen worden gebruikt om levensmidde-

len gedurende korte tijd te bewaren.

Opgelet

Wanneer de omgevingstemperatuur in de winter tussen 0°C tot

10°C is, is de temperatuur in de koelkast lager en is de tempe-

ratuur in het onderste deel ongeveer 0°C.

Fruit en groenten moeten dan in het bovenste deel van de koel-

kast worden geplaatst zodat ze niet bevroren raken.

Wanneer u de linkse deur van de koelkast sluit, moet u ervoor

zorgen dat de verticale balk goed is gesloten. Anders kan de

deur niet naar behoren worden gesloten, waardoor de tempera-

tuur in de koelkast stijgt en een alarm wordt geactiveerd.

Aanbevolen ruimtes voor diverse

levensmiddelen

Aangezien de circulatie van koude lucht in de koelkast zorgt

voor temperatuurverschillen in diverse delen, wordt u aanbevo-

len verschillende levensmiddelen op verschillende plaatsen met

verschillende temperaturen te bewaren.

Gebruik van MY ZONE-lade

De koelkast beschikt over MY ZONE-lades die een individuele

temperatuurregeling hebben. Overeenkomstig de vereisten voor

het bewaren van levensmiddelen kunnen deze in ruimtes met een

variabele temperatuur worden geplaatst die geschikt zijn voor het

bewaren ervan: ‘Fruit & Vege’, ‘Quick cool’, ‘0° fresh’ en ‘Seafood’.

Tip:

vanwege het verschillende watergehalte van vlees raken som-

mige vleeswaren met meer vocht bevroren op lagere tempe-

raturen tijdens het bewaren ervan. Als ‘onmiddellijk gesneden’

vlees wordt bewaard in MY ZONE, moet MY ZONE indien nodig

worden ingesteld op 0°C.

Regeling van MY ZONE-lade:

De regelaar is de inrichting aan de linkerbovenkant van de koelkast.

Hiermee kunt u de temperatuur in de linkse MY ZONE-lade wijzigen.

De regelaar is de inrichting aan de rechterbovenkant van de koelkast.

Hiermee kunt u de temperatuur in de rechtse MY ZONE-lade wijzigen.

Tip:

• Als u meer ruimte nodig hebt, kunt u MY ZONE verwijderen. Voor

een gedetailleerde beschrijving van de demontage raadpleegt u

‘Onderdelen demonteren en schoonmaken’ op pagina 21.

• Na de verwijdering van MY ZONE sluit u deze. Voor een ge-

detailleerde beschrijving raadpleegt u ‘MY ZONE instellen en

uitschakelen’ op pagina 11.

Als MY ZONE niet is gesloten, daalt de temperatuur in de MY

ZONE-lades waardoor de bewaarde levensmiddelen bevro-

ren kunnen raken.

Eieren, boter,

kaas, enz.

Blikken met treklipjes,

andere blikjes,

smaakmakers, enz.

Conserven,

blikken, enz.

Vleeswaren, kleine

levensmiddelen, enz.

Gekookte vleeswaren,

sausen, enz.

(MY ZONE)

Gekookte levensmiddelen,

blikken, melk, tahoe, enz.

Dranken en

levensmiddelen

in flessen

Ingenieus gebruik van MY ZONE

Geschikt voor het bewaren

van diverse groenten en fruit.

Behoudt de vochtigheid en

versheid van fruit en groenten.

Geschikt voor het bewaren

van drank die snel koelt.

Gewoon perfect voor dat koele

maar niet ijskoude gevoel.

Geschikt voor het bewaren

van vlees.

De meeste levensmiddelen

kunnen bij 0°C vers worden

gehouden en raken wellicht

niet bevroren. Daarom is dit de

beste keuze voor kant-en-klare

en verse levensmiddelen.

Geschikt voor het bewaren

van zeevruchten.

Niet alleen kunnen vis, garnalen

en zeevruchten veilig worden

bewaard zonder enige wijziging

in kwaliteit, ook de verse en

optimale smaak wordt behouden.

Fruit&Vegetable

Quick Cool

0°Fresh

Seafood

17

NL

Plaats geen warme le-

vensmiddelen direct in

de koelkast.

Voordat u warme levensmiddelen in

de koelkast plaatst, moet u deze la-

ten afkoelen tot kamertemperatuur.

Als warme levensmiddelen direct in

de koelkast worden geplaatst, stijgt

de temperatuur in de koelkast. Dit

is ook van invloed op de versheid

van andere levensmiddelen.

Was de levensmiddelen

alvorens deze in de koel-

kast te steken.

Voor een goede hygiënische omge-

ving in de koelkast wordt u aanbe-

volen levensmiddelen te wassen en

druppels af te drogen. Daarna kunt

u ze in de koelkast bewaren.

Sorteer en orden levens-

middelen in de koelkast.

Bewaar levensmiddelen afzonder-

lijk volgens type. Leg dagelijkse

levensmiddelen vooraan zodat u de

deuren niet onnodig lang hoeft te

openen en voorkomt dat de houd-

baarheidsdatum van levensmidde-

len verstrijkt omdat u ze vergeet.

Blokkeer de luchtope-

ningen niet.

Als de koude lucht wordt geb-

lokkeerd en de koelkast niet kan

verlaten, daalt de temperatuur in

de koelkast niet en werkt de comp-

ressor continu. Hierdoor wordt veel

energie verbruikt.

Blokkeer de temperatu-

urmeter niet.

De koelruimte beschikt op de we-

ergegeven plaats over een tem-

peratuurmeter. Zorg ervoor dat de

meter niet volledig wordt geblokke-

erd door levensmiddelen omdat de

koelkast in dat geval de temperatu-

ur niet juist kan meten en de meter

slechts periodiek werkt. Hierdoor

zal de temperatuur in de koelkast te

laag zijn en wordt onnodig energie

verbruikt.

Zorg ervoor dat levens-

middelen de binnenkant

van de koelkast niet

raakt.

De bewaarde levensmiddelen in de

koelkast, en in het bijzonder met

olie ingesmeerde levensmiddelen,

mogen de binnenkant niet geduren-

de lange tijd raken omdat dit kan

leiden tot corrosie van de binnen-

kant. Zorg er zo veel mogelijk voor

dat levensmiddelen de binnenkant

niet rechtstreeks raken. Wanneer

de binnenkant is bevuild met olie,

moet dit onmiddellijk worden scho-

ongemaakt.

Beperk het openen en

sluiten van deuren tot

een minimum.

Als u het openen en sluiten van

deuren tot een minimum beperkt,

gaat er minder koude lucht verloren

waardoor er minder energie wordt

verbruikt.

Steek de koelkast niet te

vol.

Behoud ruimte tussen bewaarde

levensmiddelen zodat koele lucht

ertussen kan stromen. Zo wordt im-

mers een betere koeling verkregen.

Voorzorgsmaatregelen voor te

koelen levensmiddelen

18

NL

Gebruik van en voorzorgsmaatregelen voor diepvriesruimtes

De temperatuur in de diepvriesruimte is heel laag zodat

u levensmiddelen lange tijd vers kunt houden. Daarom

bewaart u best op deze plaats levensmiddelen die u lange

tijd wilt bewaren. Niettemin moet u rekening houden met

de aangegeven houdbaarheidsdatum op de verpakking.

Waarschuwing

Let goed op kinderen en huisdieren. Laat ze niet spelen in de

lades zodat ze niet beschadigd raken.

Verwijder de indeling in de grote lade van de vriezer niet zomaar.

Opgelet

Gebruik geen eierdozen als ijsblokjesreservoirs en steek ze niet

in de diepvriesruimtes zodat ze niet barsten.

Als u levensmiddelen met ijs (zoals roomijs) wilt bewaren, moet

u deze in de diepvriesruimte bewaren en niet in het vak voor

essen.

Detemperatuurvanhetvakvooressenkanimmerssnel

wijzigen wanneer de deuren worden geopend. Hierdoor kunnen

levensmiddelen met ijs ontdooien.

Voorzorgsmaatregelen voor

bevroren levensmiddelen

U verpakt levensmid-

delen het best alvorens

deze in te vriezen.

De buitenkant van de verpakking

moet droog zijn zodat deze niet

aan de levensmiddelen vastvriest.

De verpakkingsmaterialen moeten

geurloos, luchtdicht, waterdicht,

niet giftig en niet vervuilend zijn om

geuren en een lagere kwaliteit van

levensmiddelen te voorkomen.

Steek niet te veel levens-

middelen erin.

Steek niet te veel verse levensmid-

delen tegelijk in de diepvriesruimte.

De vriescapaciteit van de koelkast

wordt beter niet overschreden (ra-

adpleeg ‘Product Fiche’ op pagina

28.)

Vermijd herhaald invrie-

zen van levensmiddelen.

In principe mag alleen de vereiste

hoeveelheid levensmiddelen uit de

diepvriesruimte worden genomen

om deze ontdooien. Levensmid-

delen mogen niet opnieuw worden

ingevroren, tenzij deze zijn ver-

werkt als kant-en-klare maaltijden

alvorens ze zijn ingevroren. Anders

is dit van invloed op de kwaliteit

van de levensmiddelen.

Plaats geen warme le-

vensmiddelen direct

erin.

Warme levensmiddelen moeten

eerst afkoelen tot kamertemperatu-

ur alvorens in de diepvriesruimte te

worden geplaatst.

Schrijf de houdbaarhe-

idsdatums op de levens-

middelen.

De invriesdatum, houdbaarhe-

idsdatum en naam moeten op de

verpakking van de levensmiddelen

worden geschreven zodat de houd-

baarheidsdatum niet verstrijkt.

Steek geen drank in gla-

zen essen in de diepv-

riesruimte.

Steekgeenesjesbier,drankin

glazenessen,enz.indediepvri-

esruimte zodat ze niet barsten.

Verdeel de levensmidde-

len in gepaste porties.

Zo kunt u ze gemakkelijker en beter

invriezen en wordt de kwaliteit bij

het ontdooien en koken verzekerd.

Elke portie mag daarbij niet groter

zijn dan 2,5 kg.

≤2.5kg

Vervaldatum is XX XX

19

NL

Tips voor gebruik van koelkast

• U moet de blaadjes van radijzen knippen zodat ze geen

voedingsstoffen absorberen.

• U moet eierdozen wellicht verplaatsen naar een geschikte

bewaarplaats naarmate dit nodig blijkt. Daarnaast moet u ook

de gepaste eierdoos kiezen volgens het aantal eieren.

• Steek bevroren levensmiddelen in een koelruimte om ze

ontdooien. Zo worden de lage temperaturen van bevroren

levensmiddelen optimaal gebruikt om andere levensmiddelen

te koelen en dus energie te besparen.

• Het metabolisme van gekoelde zucchino's, meloenen,

papaja's, bananen en ananassen, enz. werkt sneller. Daarom

worden deze niet in de koelkast geplaatst.

• Onrijp fruit wordt echter beter even in een koelruimte bewaard

zodat het verder kan rijpen.

• Sommige levensmiddelen zoals uien, look, gember,

waternoten, knollen, enz. kunnen lang op kamertemperatuur

worden bewaard. Daarom is het niet nodig om ze in de

koelkast te bewaren.

• Verse groenten moeten worden gewassen en vervolgens

in de koelkast worden geplaatst om de ontwikkeling of

verspreiding van bacteriën in de koelkast te voorkomen.

Voorzorgsmaatregelen voor ener-

giebesparend gebruik

• De koelkast moet in een koele en goed geventileerde ruim-

te worden geplaatst. Daarnaast moet deze uit de buurt van

warmtebronnen worden gehouden en moet direct zonlicht zo

veel mogelijk worden vermeden.

• Beperk het openen van de deuren tot een minimum.

• Bijvoorbeeld: bewaar levensmiddelen periodiek zodat het

openen van de deuren tot een minimum wordt beperkt.

• Dek de levensmiddelen af of pak ze in wanneer u ze bewaart;

• Laat warme levensmiddelen of dranken eerst afkoelen en

steek ze dan in de koelkast;

• De levensmiddelen die moeten worden ontdooid, dienen

eerst in de koelruimte te worden geplaatst (of MY ZONE). Zo

kunt u de lage temperatuur van de bevroren levensmiddelen

gebruiken om de levensmiddelen in de koelruimte (of MY

ZONE) te koelen;

• Steek niet te veel in de koelkast zodat de luchtstroming niet

wordt gehinderd;

• Bij het instellen van de temperatuur voor de koelkast: hoe

lager de ingestelde temperatuur, hoe hoger het energieverb-

ruik van de koelkast. In de veronderstelling dat de instellin-

gen voor het bewaren van levensmiddelen worden gewijzigd

naarmate nodig blijkt, moet de temperatuur in de koelkast zo

hoog mogelijk worden ingesteld.

• Als u een vrij veel plaats in de diepvriesruimte nodig hebt,

kunt u de kleine lade van de vriezer en de tandwielverbin-

dingsstang verwijderen. Vervolgens kunt u de levensmiddelen

er direct in steken en er uit halen via de glazen scheiding van

de diepvriesruimte. Hierdoor kan ook het energieverbruik van

de koelkast dalen;

• Laat zoveel mogelijk speling of ruimte rondom het apparaat

voor een goede ventilatie. Raadpleeg pagina 7.

Als de ventilatie wordt gehinderd, stijgen de kosten van de

werking ervan vanwege het hogere energieverbruik van het

apparaat.

Waterreservoir van de koelkast

gebruiken

Dit koelkastmodel beschikt over een waterreservoir dat in de

linkse deur is geïnstalleerd. De waterpomp in de linkse deur

van de koelkast zuigt water uit het waterreservoir en pompt het

via de waterleiding naar de halfautomatische ijsbereider in de

kleine lade van de vriezer.

Gebruikers moeten het waterreservoir handmatig vullen met

water. Zo wordt het reservoir gevuld:

1. Draai de verticale houders 90 graden. Druk op de knoppen

op beide zijkanten van het waterreservoir.

2. Houd het waterreservoir horizontaal vast nadat u de drukk-

noppen goed ingedrukt houdt. Trek het reservoir er vervol-

gens voorzichtig uit.

3. Draai het deksel op de achterkant van het waterreservoir

linksom en giet er daarna water in.

4. Volg de omgekeerde procedure om het reservoir terug te

plaatsen.

Draai linksom om het deksel los te

maken en het reservoir met water te

vullen. Draai na het vullen het deksel

rechtsom om het goed vast te maken.

Vulknop van het waterreservoir

(op de achterkant)

Opgelet

het waterreservoir is in de fabriek al geïnstalleerd en in werking

gezet. Als u het waterreservoir moet schoonmaken, raadple-

egt u ‘Waterreservoir schoonmaken’ om te voorkomen dat het

waterreservoir beschadigd raakt.

Waterreservoir schoonmaken

1. Wrik de grendels (in totaal 4 stuks) op de voor-, achter-,

rechter- en linkerkant open.

2. Maak het bovenste gedeelte van het waterreservoir los van

het onderste gedeelte.

3. Maak elk gedeelte schoon en veeg deze daarna droog.

4. Volg de omgekeerde procedure om het reservoir terug te

plaatsen.

20

NL

Gebruik en schoonmaak van ijsbereider

IJsbakje schoonmaken

1. Schakel de ijsbereider uit via het bedieningspaneel, houd

het handvat van de ijsbereider vast en gebruik enige kracht

om de ijsbereider eruit te trekken.

2. Haal de volledige ijsbereider uit de koelkast en draai de

ijsbereider om zodat het ijsbakje zichtbaar is.

3. Trek het ovalen bevestigingsmiddel bij het ijsbakje in de

richting van pijl 1.

Kantel het ijsbakje omhoog en trek het eruit in de richting

van pijl 2.

4. Steek het bakje na de schoonmaak weer erin, druk de ijsbe-

reider er stevig in, sluit de deuren van de vriezer en schakel

de ijsbereider in via het bedieningspaneel.

Voorzorgsmaatregelen voor

gebruik van ijsbereider

Opgelet

Bij een nieuwe koelkast dient u 24 uur te wachten. Hierdoor kan

de diepvriesruimte afkoelen zodat deze ijs kan maken.

• Deijsmachinemaakt8ijsblokjesperkeermaardespecieke

hoeveelheid gemaakt ijs hangt af van de temperatuur in de

koelkast, hoe vaak de deuren worden geopend, de waterd-

ruk, de temperatuur in de vriezer, enz.

• Als u wilt verzekeren dat het ijsbakje wordt gevuld met ijs-

blokjes, moet het ijsbakje nu en dan eruit worden getrokken

zodat de ijsblokjes gelijk worden verdeeld.

• De ijsmachine maakt 8 ijsblokjes per keer en het is normaal

dat enkele ervan aan elkaar hangen (u kunt dit oplossen door

de duur van de watertoevoer in te korten).

• Wanneer de diepvriesruimte een temperatuur van -12°C of min-

der bereikt, begint de ijsbereider ijs te maken (als u net aan de

slag bent gegaan met de ijsbereider of als deze lange tijd niet is

gebruikt om ijs te maken, moet u de eerste ijsblokjes weggooien

zodat onzuiverheden in de waterleiding verdwijnen.)

• Installeer de waterleiding van de ijsbereider niet waar de

temperatuur lager dan 0°C is zodat de leiding niet bevroren

raakt. Wanneer u de koelkast installeert, moeten de waterle-

idingen naar behoren worden geplaatst zodat ze niet worden

samengedrukt of beschadigd. Dit kan immers een negatieve

invloed op de watertoevoer hebben.

• De watertoevoer naar de ijsbereider kan alleen via het reservoir

links boven op de deur plaatsvinden. De ijsbereider kan niet recht-

streeks op een externe bron van drinkwater worden aangesloten.

• De ijsbereider moet in de koelkast worden geïnstalleerd door

een erkende serviceverlener.

Als u nu en dan ongewone geluiden in de

koelkast hoort

U kunt nu en dan ‘knarsende’ geluiden horen maar u hoeft

zich geen zorgen te maken want dit zijn normale geluiden

tijdens het maken van ijs.

Als u niet vaak ijsblokjes gebruikt

‘Oude’ ijsblokjes zijn niet langer helder en smaken niet vers.

Daarom moet u het ijsbakje periodiek schoonmaken en was-

sen met warm water. Voordat u het ijsbakje opnieuw plaatst,

moet u het afkoelen en laten drogen aan de lucht. Anders

blijft het ijs plakken aan andere onderdelen van de ijsmachine

en wordt het maken van ijs beïnvloed.

Als de ijsbereider in de diepvriesruimte lan-

ge tijd niet wordt gebruikt

Als u de automatische ijsbereider lange tijd niet gaat gebrui-

ken, verwijdert u deze samen met de resterende ijsblokjes in

het ijsblokjesreservoir, wast u het ijsbakje en het ijsblokjesre-

servoir met warm water, droogt u ze met een schone doek en

zet u ze ergens anders om meer ruimte te creëren.

Als u de ijsbereider lange tijd niet gaat gebruiken, verwijdert u het

waterreservoir links onder in de deur van de koelruimte, haalt u het

overblijvende water eruit en wast u het reservoir met warm water.

21

NL

Dagelijks onderhoud van dit product

Koelkast schoonmaken

Levensmiddelen die in de koelkast worden gelaten, zorgen voor

onaangename geuren. Daarom moet u de koelkast periodiek

schoonmaken.

Stappen tijdens de schoonmaak:

1. Haal de stekker uit het stopcontact.

2. Gebruik een zachte doek of spons die in warm water (met

eventueel een neutraal schoonmaakmiddel) is gedompeld

om de koelkast schoon te maken.

3. Veeg het water op het oppervlak van de koelkast weg met

een droge doek.

4.

Veeg het stof op de achterkant en zijkanten van de koelkast weg.

5. Voltooi de schoonmaak (als u de koelkast weer gaat gebrui-

ken, steekt u de stekker opnieuw in het stopcontact).

Tip:

de afdichting van de deuren raakt gemakkelijk vuil. Maak deze

daarom regelmatig schoon. Schone afdichtingen van deuren

zorgen ervoor dat de koelkast naar behoren sluit waardoor

geen energie onnodig wordt verbruikt.

Waarschuwing

Spoel tijdens de schoonmaak de koelkast niet met water om

eventuele lekken te voorkomen.

Gebruik een droge doek om de ‘schakelaar’, ‘ledlamp’ en ande-

re elektrische onderdelen schoon te maken.

Opgelet

Om schade aan de koelkast te voorkomen, mag u de volgende

middelen niet gebruiken tijdens de schoonmaak:

1. Zuurhoudende of licht zuurhoudende schoonmaakmiddelen

voor keukens.

2. Schoonmaakmiddelen in poedervorm, vergelijkbaar met

agressieve poeders.

3. Benzeen, verdunners, alcohol, zuren, petroleum, enz.

4. Harde borstels, schuursponsen, enz.

5. Kokend water.

De koelkast is heel zwaar. Bescherm daarom de grond wanneer

u de koelkast verplaatst voor schoonmaak en onderhoud. Houd

de koelkast recht wanneer u deze verplaatst om zo schade aan

de vloer te voorkomen. Laat de koelkast niet schommelen om

deze te verplaatsen.

Gebruik tijdens de schoonmaak geen heet water om de ijsko-

ude legplanken uit glas schoon te maken. Zo voorkomt u dat

u het glas breekt, letsels oploopt en het apparaat beschadigt

vanwege de snelle wijziging in de temperatuur.

Raak het oppervlak van de diepvriesruimte niet rechtstreeks

aan met natte houden zodat uw huid niet vastplakt aan de

onderdelen van het vriesvak. Steek uw hand niet onder de

koelkast om de vloer schoon te maken. Hierdoor kunt u immers

letsels aan uw hand oplopen. Verplaats de koelkast als u de

vloer moet schoonmaken.

Wanneer u de koelkast verplaatst, mag u niet vergeten de ins-

telbare poten eerst aan te passen zodat ze de vloer niet langer

raken. Zo voorkomt u krassen op de vloer.

Onderdelen demonteren en scho-

onmaken

Diepvriesruimte ontdooien

De diepvriesruimte van de koelkast wordt automatisch ontdoo-

id. U hoeft zelf geen handelingen te ondernemen.

Vak voor essen in de

deur demonteren en

schoonmaken

1. Houd beide kanten van het

vakvooressenindedeur

vast om deze omhoog te

tillen in de richting van



.

2. Trek het eruit in de richting

van



.

Veeg de legplanken schoon met een

zachte doek of spons die in warm

water (met eventueel een neutraal

schoonmaakmiddel) is gedompeld.

Zet na de schoonmaak het vak voor

deessenindeurterug.

Legplanken van de

koelkast demonteren

en schoonmaken

1.

Til de voorkant van de legplan-

ken omhoog in de richting van



.

2. Trek deze omhoog eruit in de

richting van



.

Veeg de legplanken schoon met

een zachte doek of spons die in

warm water (met eventueel een

neutraal schoonmaakmiddel) is

gedompeld. Plaats ze terug na

de schoonmaak.

Opmerking:

wanneer u de legplanken schoon-

maakt, moet u ervoor zorgen dat

de deuren maximaal zijn geopend

zodat de legplanken niet botsen

tegen het deurframe en volledig

eruit kunnen worden getrokken.

Legplanken van de

koelkast aanpassen

Stel de legplanken in op de juiste

hoogte volgens de noodzakelijke

ruimte voor levensmiddelen.

Haal de levensmiddelen van de

legplanken alvorens u de hoogte

aanpast. Wanneer de hoogte

wordt aangepast, moeten de legp-

lanken worden gedemonteerd.

1. Til de voorkant van de legp-

lank op en kantel deze. Trek

deze vervolgens eruit.

22

NL

2. Duw tijdens de plaatsing de

legplank in de beugels aan

de rechter- en linkerkant en

duw de plank over de ribben

van de binnenkant van de

koelkast. Laat vervolgens de

voorkant van de legplank zak-

ken en steek deze in de gleuf.

Fruit- en groentenlade

demonteren en scho-

onmaken

1. Trek de fruit- en groentenla-

de vooruit.

2. Til de lade omhoog om deze

te verwijderen.

Veeg de fruit- en groentenlade

schoon met een zachte doek of

spons die in warm water (met

eventueel een neutraal schoon-

maakmiddel) is gedompeld. Plaats

deze terug na de schoonmaak.

Legplank boven fruit-

en groentenlade de-

monteren en schoon-

maken

1. Til de legplank omhoog en

neem deze eruit nadat u de

fruit- en groentenlade hebt

getrokken naar een gepaste

positie.

2. Trek deze voorwaarts eruit.

Veeg de legplank boven de fruit-

en groentenlade (dit bestaat uit

het glas en de plastic plank; let

goed op het glas wanneer u het

verwijdert zodat u geen let-

sels door verbrijzeling oploopt)

schoon met een zachte doek of

spons die is gedompeld in warm

water (met eventueel een neut-

raal schoonmaakmiddel). Plaats

deze terug na de schoonmaak.

MY ZONE-lade demon-

teren en schoonmaken

1. Trek de MY ZONE-lade voor-

waarts eruit.

2. Til de lade omhoog om deze

te verwijderen.

Veeg de MY ZONE-lade schoon

met een zachte doek of spons

die in warm water (met eventue-

el een neutraal schoonmaakmid-

del) is gedompeld. Plaats deze

terug na de schoonmaak.

Volledige MY ZONE-

vak demonteren en

schoonmaken

1. Schakel eerst MY ZONE uit.

(Raadpleeg hiervoor pagina

11.)

2. Haal de MY ZONE-lade eruit.

3. Draai de rechtse en linkse

knop 90 graden linksom en

verwijder ze.

4. Trek het volledige MY ZONE-

vak horizontaal eruit.

Veeg het volledige MY ZONE-

vak schoon met een zachte

doek of spons die in warm water

(met eventueel een neutraal

schoonmaakmiddel) is gedom-

peld. Plaats het terug na de

schoonmaak.

Opmerking:

wanneer u het volledige MY

ZONE-vak demonteert, moet

u ervoor zorgen dat de deuren

maximaal zijn geopend zodat

de legplanken niet botsen tegen

het deurframe en volledig eruit

kunnen worden getrokken bij de

verwijdering van het volledige

MY ZONE-vak.

Kleine lade van diepv-

riesruimte met ijsbakje

en reservoir demonte-

ren en schoonmaken

1. Trek de kleine lade van de

vriezer er zo ver mogelijk uit.

2. Kantel het ijsbakje en het

reservoir omhoog en trek ze

eruit.

Veeg de binnenkant van de

kleine lade, waaraan het ijsbakje

en het reservoir is vastgemaakt,

schoon met een zachte doek

of spons die is gedompeld in

warm water (met eventueel een

neutraal schoonmaakmiddel) is

gedompeld. Plaats ze terug na

de schoonmaak.

23

NL

Kleine lade van vriezer

demonteren en scho-

onmaken

1. Trek de deur van de kleine

lade zo ver mogelijk open

en neem het ijsbakje en het

reservoir eruit die aan de kle-

ine lade van de vriezer zijn

vastgemaakt.

2.

Kantel de kleine lade van de vri-

ezer omhoog en trek deze eruit.

3. Volg de omgekeerde proce-

dure om de kleine lade van de

vriezer opnieuw te plaatsen.

Veeg de kleine lade van de vrie-

zer schoon met een zachte doek

of spons die in warm water (met

eventueel een neutraal schoon-

maakmiddel) is gedompeld. Plaats

deze terug na de schoonmaak.

Tandwielverbindings-

stang demonteren

1. Duw de tandwielverbindings-

stang helemaal naar de

voorkant nadat u de kleine

lade van de vriezer eruit hebt

gehaald. Duw de uitsteken-

de bevestigingsklem aan de

linkerkant van de tandwiel-

verbindingsstang opzij.

2.

Beweeg de metalen stang naar

links en maak vervolgens de

tandwielverbinding los van het

rechtse uiteinde van de stang.

3. Trek de losgemaakte me-

talen stang uit het linkse

tandwielverbindingsstuk.

4. Volg de omgekeerde proce-

dure om de tandwielverbin-

dingsstang te monteren.

Uitschuifbare schaal

demonteren en scho-

onmaken

1. Trek de deur van de grote

lade van de vriezer zo ver

mogelijk open.

2.

Kantel de uitschuifbare schaal

omhoog om deze eruit te nemen.

3. Maak de klem los nadat u

de uitschuifbare lade hebt

verplaatst. Neem vervolgens

de schaal eruit.

Veeg de uitschuifbare lade en

schaal schoon met een zachte

doek of spons die in warm water

(met eventueel een neutraal

schoonmaakmiddel) is gedom-

peld. Plaats ze terug na de

schoonmaak.

Deur demonteren

Voor de demontage van de deur neemt u indien nodig contact

op met een verkoper van Haier.

Verlichting in koelkast en vervanging van

lamp

Specicatiesvanlamp:DC12V,2W,18W

De verlichting werkt met een ledlamp die minder energie verb-

ruikt en een lange levensduur heeft.

Bij een eventueel defect mag u deze niet zelf demonteren.

Neem contact op met een verkoper voor de vervanging.

Verlichting in vriezer en vervanging van

lamp

Specicatiesvanlamp:DC12V,4×1W

De verlichting werkt met een ledlamp die minder energie verb-

ruikt en een lange levensduur heeft.

Bij een eventueel defect mag u deze niet zelf demonteren.

Neem contact op met een verkoper voor de vervanging.

Verlichting in MY ZONE en vervanging van

lamp

Specicatiesvanlamp:DC12V,2×1W

De verlichting werkt met een ledlamp die minder energie verb-

ruikt en een lange levensduur heeft.

Bij een eventueel defect mag u deze niet zelf demonteren.

Neem contact op met een verkoper voor de vervanging.

Grote lade van vriezer

demonteren en scho-

onmaken

1. Trek de deur van de grote lade

zo ver mogelijk open en neem

de uitschuifbare schaal uit de

grote lade van de vriezer.

2. Maak de klem los nadat u

de uitschuifbare schaal hebt

verplaatst. Neem vervolgens

de schaal eruit.

3. Kantel de grote lade van de

vriezer omhoog om deze er

uit te nemen.

4. Volg de omgekeerde proce-

dure om de grote lade van de

vriezer opnieuw te plaatsen.

Veeg de grote lade van de vrie-

zer schoon met een zachte doek

of spons die in warm water (met

eventueel een neutraal schoon-

maakmiddel) is gedompeld. Plaats

deze terug na de schoonmaak.

24

NL

Koelkast vervoeren

1. Haal de stekker uit het stopcontact.

2. Haal alle levensmiddelen uit de koelkast.

3. Zet alle legplanken in de koelkast vast met plakband. Doe

dit ook voor de MY ZONE-lade, de schaal in de diepvriesru-

imte en andere beweegbare onderdelen.

4. Sluit de deuren van de koelkast goed en maak ze vast met

plakband zodat ze niet opengaan tijdens het vervoer.

Opgelet

Zorg ervoor dat de koelkast op geen enkel ogenblik kan omvallen.

Wanneer u de koelkast verplaatst, mag u deze niet meer dan

45 graden kantelen (vanuit een loodrechte stand). Zo voorkomt

u dat het koelsysteem beschadigd raakt en het normale gebruik

niet wordt beïnvloed.

Onderbrekingen in gebruik van

koelkast

Aanbevolen procedure bij een stroomstoring

Een stroomuitval is gedurende 1-2 uren niet van invloed op de

temperatuur in de koelkast, zelfs in de zomer.

Steek na een stroomuitval geen nieuwe levensmiddelen in de

koelkast en probeer de deuren zo weinig mogelijk te openen.

Als u op voorhand bent verwittigd dat er een stroomuitval gaat

volgen, moet u ijsblokjes maken en ze in bakjes steken. Vervol-

gens plaatst u die bakjes boven in de koelkast.

Opgelet

Als de temperatuur in de diepvriesruimte stijgt vanwege een

stroomstoring of ander defect, wordt de levensduur van de

levensmiddelen korter en daalt de kwaliteit ervan.

Onderbreking in gebruik

Als u de koelkast lange tijd niet meer gaat gebruiken, moet u de

stekker uit het stopcontact halen en de koelkast schoonmaken

zoals eerder vermeld in deze handleiding.

Bij onderbrekingen in het gebruik moeten de deuren van de

koelkast open worden gelaten zodat resten van levensmiddelen

geen onaangename geuren veroorzaken.

Opgelet

Nadat u de stekker uit het stopcontact hebt gehaald, moet u

minstens vijf minuten wachten voordat u deze er opnieuw in

steekt. Staak in normale omstandigheden het gebruik van de

koelkast niet om een kortere levensduur ervan te voorkomen.

Waarschuwing

Als u het apparaat wegdoet, moet u het naar behoren voorbe-

reiden en leveren aan een professional. U mag het niet zo maar

van de hand doen om schade aan het milieu te vermijden en

om eventuele gevaren te voorkomen.

Tijdens vakanties

Als u lange tijd op vakantie gaat, moet u de stekker uit het

stopcontact halen, de levensmiddelen eruit halen, de binnen-

kant schoonmaken nadat u deze hebt ontdooid en de deuren

van de koelkast open laten nadat u deze hebt droog geveegd.

Zo voorkomt u dat resten van voedingsmiddelen onaangename

geuren veroorzaken.

1. Haal de stekker uit het stopcontact.

2. Haal alle levensmiddelen uit de koelkast.

3. Raadpleeg indien nodig ‘Koelkast schoonmaken’ op pagina

21 om de koelkast schoon te maken.

25

NL

Hebt u vragen? Neem dan eerst hier een kijkje!

Verschijnsel Oorzaak Oplossing

V1: hoe weet ik of de koelkast werkt?

De lamp in de koelkast licht niet op. a. De voeding is niet ingeschakeld.

b. De ledlamp is defect.

a. Controleer de stekker, het stopcon-

tact, zekeringen, enz. op schade.

Schakel de voeding in als u geen

problemen opmerkt.

b. Vervang de ledlamp volgens de

beschreven methode in ‘Verlichting

in koelkast en vervanging van lamp’

op pagina 23.

De koelkast werkt niet. a. De voeding is niet ingeschakeld.

b. De netspanning is te laag.

a. Controleer de stekker, het stopcon-

tact, zekeringen, enz. op schade.

Schakel de voeding in als u geen

problemen opmerkt.

b.

Vraag een professionele elektricien om

problemen met de voeding op te lossen.

V2: hoelang werkt de compressor van de koelkast?

De benodigde duur voor de koeling is te

lang of de koelkast werkt afwisselend.

a. Bij het eerste gebruik is de tempera-

tuur in de koelkast vrij hoog.

b. De omgevingstemperatuur is hoog of

er is een slechte ventilatie.

c. De deuren van de koelkast zijn niet

goed gesloten of levensmiddelen

zorgen ervoor dat de deuren niet

goed kunnen worden gesloten.

d. De deuren van de koelkast worden

vaak geopend of de deuren zijn lan-

ge tijd open gelaten.

e. Veel levensmiddelen worden tegelijk

in de koelkast geplaatst om ze te

koelen of in te vriezen.

f. De temperatuur is te laag ingesteld.

Zodra de deur wordt gesloten, werkt

de compressor een bepaalde tijd tot de

temperatuur in de koelkast wordt bereikt.

Het probleem is dan opgelost. Boven-

dien is dit afhankelijk van de ingestelde

temperatuur, de temperatuur van de

omgeving, hoe vaak de deur wordt

geopend, en de hoeveelheid bewaarde

levensmiddelen in de koelkast.[1][1]

V3: wat is de normale temperatuur in de koelkast?

Temperaturen in de koelkast zijn niet

laag genoeg.

a. De temperatuur is te hoog ingesteld.

b. De deuren van de koelkast worden

vaak geopend of de deuren zijn lan-

ge tijd open gelaten.

c. De koelkast staat in direct zonlicht of

te dicht bij een kachel, verwarming of

andere warmtebron.

d. De ventilatie is onvoldoende. De

panelen aan de linker-, rechter- of

achterkant van de koelkast worden

geblokkeerd of zijn te vuil.

a. Stel de temperatuur van de koelkast

lager in. Raadpleeg ‘Temperatuur

instellen’ op pagina 11 voor de speci-

ekemethodeomtetemperatuurte

wijzigen.

b. Sluit de deuren van de koelkast goed

en gebruik de koelkast gedurende

een bepaalde tijd normaal om het

probleem op te lossen.

c. Plaats de koelkast op een andere pla-

ats uit de buurt van de warmtebronnen.

d. Plaats de koelkast op een andere,

goed geventileerde plaats of maak

de vuile panelen schoon. Raadpleeg

‘Koelkast schoonmaken’ op pagina

21 om te weten hoe u de koelkast

schoonmaakt.

26

NL

Verschijnsel Oorzaak Oplossing

V4: waarom is er condensatie op de buitenkant van de koelkast?

Er is condensatievorming op de buiten-

kant van de koelkast.

De luchtvochtigheid is op dit moment vrij

groot.

Veeg de koelkast droog met een zachte

doek.

V5: waarom zijn er druppels in de koelkast?

Levensmiddelen zijn bevroren of er is

ijsvorming.

a. De temperatuur is te hoog ingesteld.

b. De deuren van de koelkast zijn niet

goed gesloten of levensmiddelen

zorgen ervoor dat de deuren niet

goed kunnen worden gesloten.

c. De deuren van de koelkast worden

vaak geopend of de deuren zijn lan-

ge tijd open gelaten.

d. De levensmiddelen bevinden zich te

dicht bij de ventilatieopeningen.

Sluit de deuren van de koelkast goed en

plaats geen levensmiddelen in de buurt

van de ventilatieopeningen. IJsvorming

in bevroren verpakking is ook heel nor-

maal. U hoeft zich dus geen zorgen te

maken.

V6: waarom zijn er geuren in de koelkast?

Er zijn geuren in de koelkast. a. De verpakking van levensmiddelen

met een sterke geur is niet goed

dicht.

b. Er zijn resten van levensmiddelen.

c. De binnenkant van de koelkast moet

worden schoongemaakt.

a. Maak de verpakking van levens-

middelen met een sterke geur goed

dicht.

b. Maak de koelkast schoon en gooi

bedorven levensmiddelen weg.

c. Maak de binnenkant van de koel-

kast schoon. Raadpleeg ‘Koelkast

schoonmaken’ om te weten hoe u de

koelkast schoonmaakt.

V7: wat is de temperatuur van de buitenkant van de koelkast?

Soms wordt de buitenkant van de ko-

elkast warm, in het bijzonder wanneer

deze net is aangeschaft, aan huis is ge-

leverd en is aangesloten op netvoeding.

Dit is geen defect. Dit is zo ontworpen

dat er geen condensatievorming ontsta-

at.

Dit is normaal. U hoeft zich geen zorgen

te maken.

27

NL

Verschijnsel Oorzaak Oplossing

V8: welk geluid maakt de koelkast normaal?

Het geluid dat de koelkast maakt wanne-

er deze in gebruik wordt genomen, is vrij

luid.

De reden hiervoor is dat de bedrijfsoms-

tandigheden van de koelkast nog niet

stabiel zijn vanwege de stroomdoorvoer.

Na enige tijd worden de bedrijfsomstan-

digheden stabiel en neemt het geluid af.

De koelkast maakt een ‘tikkend’ geluid

wanneer deze wordt in- en uitgescha-

keld.

Dit geluid wordt gemaakt wanneer de

compressor normaal werkt.

Dit is normaal. U hoeft zich geen zorgen

te maken.

De koelkast maakt een schurend geluid

wanneer deze werkt.

Vanwege de temperatuurwijzigingen ma-

ken de verdamper en leidingen geluiden

door thermische uitzetting en krimp.

Dit is normaal. U hoeft zich geen zorgen

te maken.

Een licht briesje is hoorbaar wanneer de

koelkast werkt.

Tijdens de werking van de koelkast

werkt er ook een ventilator.

Dit is normaal. U hoeft zich geen zorgen

te maken.

Ik hoor water stromen wanneer de koel-

kast werkt.

Wanneer de koelvloeistof in de verdam-

per stroomt, kunt u geluiden horen die

gelijken op ‘stromend water’.

Zulke geluiden worden doorgaans in de

verdamper en de compressor gemaakt:

wanneer de koelkast wordt uitgescha-

keld en de vloeistof stroomt terug, maakt

deze een onafgebroken of periodiek

geluid dat gelijkt op een ‘snelle’ stroom.

Dit is normaal. U hoeft zich geen zorgen

te maken.

Ik hoor een ‘zoemend’ of ‘gorgelend’

geluid wanneer de koelkast werkt.

Wanneer de cycli van de ontdooier pla-

atsvinden, druppelt water op de warme

draden waardoor u ‘sissende’ of ‘bor-

relende’ geluiden kunt horen. Na het ont-

dooien kunt u enkele lichte ‘knetterende’

geluiden horen op het moment dat de

verdamper enkele kokende of gorgelen-

de geluiden maakt.

Dit is normaal. U hoeft zich geen zorgen

te maken.

Ik hoor rommelende geluiden wanneer

de koelkast werkt.

a. De grond is niet egaal of de koelkast

is niet stabiel geplaatst.

b. Een deel van de koelkast raakt een

vreemd voorwerp of de muur.

a. Plaats de koelkast op een andere

egale plaats en zorg ervoor dat deze

stabiel is geïnstalleerd.

b. Verplaats het vreemde voorwerp dat

de koelkast raakt of plaats de koel-

kast op een afstand van het voor-

werp dat deze raakt.

28

NL

Product che (volgens EU 1060/2010)

Model HB25FSSAAA

Merk Haier

Toestelcategorie Koelvries-combinatie

Energie-efciëntieklasse A++

Energieverbruik (kWh/jaar)

1)

435

Netto (L) inhoud koelkast 456

Netto (L) inhoud vriezer 229

Weergave temperatuur van “andere compartimenten” >14°C No

Vorstvrij Yes

Autonomie in geval van stroomonderbreking (u) 20

Invriesvermogen (kg/24u) 14

Klimaatklasse: SN,N,ST,T

Geluidsniveau (dB(A)) 40

Ingebouwd / Vrijstaand Vrijstaand

1)

Gebaseerd op standaard testresultaten voor 24 uur. Het werkelijke energieverbruik zal afhangen van hoe het apparaat wordt

gebruikt en waar het zich bevindt.

Haier HB25FSSAAA Seite 2

Brauchen Sie Hilfe? Stellen Sie Ihre Frage.

Missbrauch melden von Frage und/oder Antwort

Art des Missbrauchs:

Forenregeln

Neu registrieren

Das Handbuch wird per E-Mail gesendet. Überprüfen Sie ihre E-Mail.

Ihre Frage wurde zu diesem Forum hinzugefügt

Info