Bedienungsanleitung Hama SIRIUM2000AMBT (Seite 1 von 126) (Alle Sprachen)

723723

Zoom out

Zoom in

Vorherige Seite

1/126

Nächste Seite

Quick Guide

Kurzanleitung

Notice d’utilisation

Instrucciones breves

Краткое руководство

Istruzioni brevi

Beknopte bedieningsinstructies

Σύντομες οδηγίες

Krótka instrukcja obsługi

Rövid útmutató

Stručný návod

Instruções resumidas

Kısa kullanımkılavuzu

Instrucțiuni scurte

Snabbguide

Lyhyt ohje

Kort vejledning

Kortveiledning

RUS

FIN

"SIRIUM2000AMBT/SIRIUM2100AMBT"

Smart Speaker/Smart-Speaker

00054881

00054886

(SIRIUM2000AMBT)

00054882

00054887

(SIRIUM2100AMBT)

QUICK GUIDE

KURZANLEITUNG

2 3 4 5 6

4 5 6

OPT IN IN OUT

AUX

USB

Playback

SET UP

DC IN

18V 1.6A

12 14

BASS –

VOL +

VOL –

BASS +

EQ 1EQ2

Line-INBluetooth

Optical

Further information and features areavailable on/

WeitereInformationen und Features nden Sie hier

www.hama.com -> 00054881

www.hama.com -> 00054886

Streaming

Wi Stream (DLNA compatible)

Wi Stream (DLNA-kompatibel)

UPNP

Alexa Voice Service

Voice Control

Sprachsteuerung

Number of Microphones

Anzahl der Mikrofone

Microphone Array

Mikrofon-Array

Far-Field

Connectivity

Konnektivität

WiFi (Standard); (Encryption, WPS)

WiFi (Standard); (Verschlüsselung, WPS)

Dual Band 2.4GHz (b/g/n) &

5GHz (a/c) MiMo 1x1 WiFi

Bluetooth (Standard) 4.1 LowEnergy (BLE)

USB Playback &Update

Digital Optical IN

AUX-IN

Line-Out

Speaker

Lautsprecher

2x Mid-Woofer 3" (7.62cm)

2x Tweeter 20mm

Amplier Class

Amplier-Klasse

Class D(TAS5754)

Standards &Decoders

Standards &Decoder

Max. Audio Resolution (Hi-Res)

Max. Tonauösung (Hi-Res)

192 kHz /24bit

Supported Hi-Res Audio Codecs

Unterstützte Hi-Res Audio Codecs

FLAC, ALAC

Online Update Forced /Manual Update

Other Details and Specication

AndereDetails und Spezikationen

Remote

Fernbedienung

Hama SRC-1805 Layout B

Batteries

Batterien

2x AAA

Wall Mount Possibility

Möglichkeit zur Wandaufhängung

Dimensions (W xHxD)

Größe (B xHxT)

27 cm x14.5 cm x16.5 cm

Weight

Gewicht

2.2 kg

Equalizer /DSP

Proles

Prole

2(Standard&My Equalizer)

00054881/00054886 SIRIUM2000AMBT

Technical Data/Technische Daten

Further information and features areavailable on/

WeitereInformationen und Features nden Sie hier

www.hama.com -> 00054882

www.hama.com -> 00054887

00054882/00054887 SIRIUM2100AMBT

Technical Data/Technische Daten

Streaming

Wi Stream (DLNA compatible)

Wi Stream (DLNA-kompatibel)

UPNP

Alexa Voice Service

Voice Control

Sprachsteuerung

Number of Microphones

Anzahl der Mikrofone

Microphone Array

Mikrofon-Array

Far-Field

Connectivity

Konnektivität

WiFi (Standard); (Encryption, WPS)

WiFi (Standard); (Verschlüsselung, WPS)

Dual Band 2.4GHz (b/g/n) &

5GHz (a/c) MiMo 1x1 WiFi

Bluetooth (Standard) 4.1 LowEnergy (BLE)

USB Playback &Update

Digital Optical IN

AUX-IN

Line-Out

Speaker

Lautsprecher

2x Mid-Woofer 4" (10.16cm)

2x Tweeter 20mm

1x Sub-Woofer 4" (10.16cm)

Amplier Class

Amplier-Klasse

Class D(TAS5754)

Standards &Decoders

Standards &Decoder

Max. Audio Resolution (Hi-Res)

Max. Tonauösung (Hi-Res)

192 kHz /24bit

Supported Hi-Res Audio Codecs

Unterstützte Hi-Res Audio Codecs

FLAC, ALAC

Online Update Forced /Manual Update

Other Details and Specication

AndereDetails und Spezikationen

Remote

Fernbedienung

Hama SRC-1805 Layout B

Batteries

Batterien

2x AAA

Wall Mount Possibility

Möglichkeit zur Wandaufhängung

Dimensions (W xHxD)

Größe (B xHxT)

36.5 cm x21.5 cm x17.5 cm

Weight

Gewicht

5.0 kg

Equalizer /DSP

Proles

Prole

2(Standard&My Equalizer)

Behaviour of the LED indicator

Indicator LED Behaviour Description

System indicator

Flashes orange

The system is starting and searching for a

network connection. Wait until the LEDs light up

solid and the network connection has been established.

Network

indicator

Lights up soild green

The WLAN connection has been established.

LED 1-3slowly ashes red,

LED 5slowly ashes green

WIFI is disconnected. Initial setup can be carried out via

the Hama Smart Audio App.

LED 1-3quickly ashes red,

LED 5quickly ashes green

WIFI is disconnected.

WPS mode is active.

Amazon Alexa

voice assistant

Alternating quick

ashes of blue and cyan

Alexa is processing and responding to avoice

command. No further voice commands can be given.

Lights up solid red

Mute mode is active. All microphones aremuted. Alexa

does not respond to the activation word.

Flashes red

Thereisnoconnection with the Amazon server.Alexa is

unable to accept voice commands.

Audio source

indicator

Pulses blue

The loudspeaker is in Bluetooth mode. Thereisno

connection with amobile device.

Flashes blue

The loudspeaker is in Bluetooth pairing mode. The rst

connection can be established with amobile device.

Lights up solid blue

The loudspeaker is in Bluetooth mode. Aconnection has

been successfully established with amobile device.

Lights up solid purple

The loudspeaker is in optical mode. Aterminal device

can be connected via the digital input.

Lights up solid orange

The loudspeaker is in USB mode. An external storage

medium can be connected.

Lights up solid cyan

The loudspeaker is in AUX mode. Aterminal device can

be connected via the analogue input. Audio les can be

played back via AUX In.

Volume indicator

Lights up white for 3s

Volume 20%

Lights up white for 3s

Volume 40%

Lights up white for 3s

Volume 60%

Lights up white for 3s

Volume 80%

Lights up white for 3s

Volume 100%

(If the volume is

muted in this mode,

the LED ashes in the

relevant colour)

Verhalten der LED-Anzeige

Indikator LED Verhalten Beschreibung

System Indikator blinkt gelb

Das System startet und sucht nach einer

Netzwerkverbindung. Warten Sie, bis die LEDs durchgehend

leuchten und die Netzwerkverbindung hergestellt wurde.

Netzwerk

Indikator

pulsiert weiß

Der Lautsprecher bendet sich im Setup Mode. Die

Ersteinrichtung kann über die Hama Smart Audio App

durchgeführt werden.

Sprachassistent

Amazon Alexa

blinkt abwechselnd

schnell blau und cyan

Alexa verarbeitet und reagiert auf einen Sprachbefehl. Es

können keine weiteren Sprachbefehle erteilt werden.

leuchtet dauerhaft rot

Der Mute Modus ist aktiviert. Alle Mikrophone sind stumm

geschaltet. Alexa reagiert nicht auf das Aktivierungswort.

blinkt rot

Es besteht keine Verbindung zum Amazon Server.Alexa

nimmt keine Sprachbefehle entgegen.

Indikator

Audioquelle

pulsiert blau

Der Lautsprecher bendet sich im Bluetooth Modus. Es

besteht keine Verbindung zu einem mobilen Endgerät.

blinkt blau

Der Lautsprecher bendet sich im Bluetooth Pairing Modus.

Die erstmalige Verbindung zu einem mobilen Endgerät kann

hergestellt werden.

leuchtet dauerhaft blau

Der Lautsprecher bendet sich im Bluetooth Modus. Eine

Verbindung zu einem mobilen Endgerät wurde erfolgreich

hergestellt.

leuchtet dauerhaft lila

Der Lautsprecher bendet sich im Optischen Modus. Musik

kann abgespielt werden.

leuchtet dauerhaft

orange

Der Lautsprecher bendet sich im USB-Modus. Musik kann

abgespielt werden.

leuchtet dauerhaft grün

Der Lautsprecher bendet sich im AUX-Modus. Musik kann

abgespielt werden.

Lautstärke

Indikator

leuchtet weiß für 10s

Lautstärke 20%

leuchtet weiß für 10s

Lautstärke 40%

leuchtet weiß für 10s

Lautstärke 60%

leuchtet weiß für 10s

Lautstärke 80%

leuchtet weiß für 10s

Lautstärke 100%

Verhalten der LED-Anzeige

Indikator LED Verhalten Beschreibung

System Indikator blinkt orange

Das System startet und sucht nach einer

Netzwerkverbindung. Warten Sie, bis die LEDs durchgehend

leuchten und die Netzwerkverbindung hergestellt wurde.

Netzwerk

Indikator

leuchtet dauerhaft

grün

Die WLAN Verbindung wurde erfolgreich hergestellt.

LED 1-3blinkt langsam rot,

LED 5blinkt langsam grün

Es besteht keine Verbindung zum Netzwerk. Die

Ersteinrichtung kann über die Hama Smart Audio App

durchgeführt werden.

LED 1-3blinkt schnell rot,

LED 5blinkt schnell grün

Es besteht keine Verbindung zum Netzwerk.

Der WPS Modus ist aktiv.

Sprachassistent

Amazon Alexa

blinkt abwechselnd

schnell blau und cyan

Alexa verarbeitet und reagiert auf einen Sprachbefehl. Es

können keine weiteren Sprachbefehle erteilt werden.

leuchtet dauerhaft rot

Der Mute Modus ist aktiviert. Alle Mikrophone sind stumm

geschaltet. Alexa reagiert nicht auf das Aktivierungswort.

blinkt rot

Es besteht keine Verbindung zum Amazon Server.Alexa

nimmt keine Sprachbefehle entgegen.

Indikator

Audioquelle

pulsiert blau

Der Lautsprecher bendet sich im Bluetooth Modus. Es

besteht keine Verbindung zu einem mobilen Endgerät.

blinkt blau

Der Lautsprecher bendet sich im Bluetooth Pairing Modus.

Die erstmalige V

erbindung zu einem mobilen Endgerät kann

hergestellt werden.

leuchtet dauerhaft blau

Der Lautsprecher bendet sich im Bluetooth Modus. Eine

Verbindung zu einem mobilen Endgerät wurde erfolgreich

hergestellt.

leuchtet dauerhaft lila

Der Lautsprecher bendet sich im Optischen Modus. Ein

Endgerät kann über den digitalen Eingang angeschlossen

werden

leuchtet dauerhaft

orange

Der Lautsprecher bendet sich im USB-Modus. Ein externes

Speichermedium kann angeschlossen werden.

leuchtet dauerhaft cyan

Der Lautsprecher bendet sich im AUX-Modus. Ein Endgerät

kann über den analagen Eingang angeschlossen werden.

Audiodateien können über AUX In wiedergegeben werden.

Lautstärke

Indikator

leuchtet weiß für 3s

Lautstärke 20%

leuchtet weiß für 3s

Lautstärke 40%

leuchtet weiß für 3s

Lautstärke 60%

leuchtet weiß für 3s

Lautstärke 80%

leuchtet weiß für 3s

Lautstärke 100%

(wirddie Lautstärke in

diesem Modus stumm

geschaltet, blinkt die

LED in der jeweiligen

Farbe)

Spotify Connect

G Use your phone, tablet or computer as aremote

control for Spotify.Gotospotify.com/connect to learn how.

D Verwende dein Smartphone, Tablet oder deinen

Computer als Fernbedienung für Spotify.Auf spotify.com/

connect erfährst du mehr.

F Utilisez votretéléphone, votretablette ou votre

ordinateur comme une télécommande pour contrôler

Spotify.Accédez àspotify.com/connect pour en savoir plus.

E Usa tu teléfono, tu tablet otucomputadoracomo

control remoto de Spotify.Paramás información, entraa

spotify.com/connect.

I Usa il tuo cel

lular

e, tablet ocomputer come

telecomando remoto per Spotify.Vai su spotify.com/

connect per scoprirecome.

N Gebruik je telefoon, tablet of computer als een

afstandsbediening voor Spotify.Ganaar spotify.com/

connect om te leren hoe je dat doet

J Χρησιμοποίησε το τηλέφωνο, το τάμπλετ ήτον

υπολογιστήσου ως τηλεχειριστήριο για το Spotify. Πήγαινε

στο spotify.com/connect για να μάθεις πώς.

P Wykorzystuj telefon, tablet lub komputer jako pilota,

aby sterować aplikacją Spotify.Wejdź na spotify.com/

connect, aby dowiedzieć się,jak to zrobić.

Spotify Connect

H Használd atelefont, táblagépet vagy számítógépet

aSpotify távirányítójaként. További tudnivalókat aspotify.

com/connect oldalon olvashatsz.

C Hudbu ze Spotify můžeš ovládat na dálku přes

telefon, tablet nebo počítač.Nastránce spotify.com/

connect najdeš, jak na to.

O Usa oteu telemóvel, tablet ou computador como

comando do Spotify.Vai aspotify.com/connect para

saberes como

T Telefon, tablet veya bilgisayarını Spotify için uzaktan

kumanda olarak kullan. Nasılyapacağını öğrenmek için

spotify.com/connect adresine

S Använd din telefon, surfplatta el

ler dator som

fjärrkontroll för Spotify.Gåtill spotify.com/connect för att

ta reda på hur.

L Käytä puhelinta, tablettia tai tietokonetta Spotifyn

kaukosäätimenä. Katso tarkemmat tiedot osoitteesta

spotify.com/connect.

K Brug din telefon, tablet eller computer som

fjernbetjening til Spotify.Gåtil spotify.com/connect for at

nde ud af,hvordan du gør.

V Bruk telefonen, nettbrettet eller datamaskinen som

en fjernkontroll for Spotify.Gåtil spotify.com/connect for å

lærehvordan.

G Quick Guide

Controls and Displays

A. Loudspeaker control panel

1. [POWER] BUTTON

2. [SOURCE] BUTTON

3. [MICROPHONE MUTE] BUTTON

4. [ACTION] BUTTON

5. [VOLUME] -BUTTON

6. [VOLUME] +BUTTON

B. Front

1. Status LED 1-5

2. Status LED update

C. Back

1. Thread for wall bracket

2. [SETUP] button

3. Optical-in socket

4. AUX-in socket

5. AUX-out socket

6. USB (playback &update)

7. Mains power supply

D. Remote control

1. Power

2. Mute loudspeaker

3. Action

4. Mute microphone

5. Bass +

6. Bass –

7. Vol+

8. Vol–

9. EQ1 (standard)

10. No function

11. EQ2 (MyEQ)

12. Optical-IN

13. Bluetooth

14. Line-IN

15. Previous

16. Play /Pause

17. Next

18. Pairing

Important note -Quick Guide:

• This is aquick guide to provide you withthe

most importantbasic information, such as safety

warnings andhow to getstarted usingthe

product.

• Forthe sake of protecting the environmentand

saving valuable resources, Hama dispenseswitha

printedinstruction manual and providesthisonly

in the form of aPDF le availablefor download.

• Thecomplete instruction manual is available

at:

www.hama.com->00054881 -> Downloads

www.hama.com->00054882 -> Downloads

www.hama.com->00054886 -> Downloads

www.hama.com->00054887 -> Downloads

• Save the instructionmanual to your computer’s

hard drivefor future reference, or print it out if

necessary.

1.Explanation of Warning Symbols and Notes

Risk of electric shock

This symbol indicates product parts energized with a

dangerous voltage of sucient magnitude to constitute

arisk of electric shock.

Warning

This symbol is used to indicate safety instructions or to

draw your attention to specichazards and risks.

Note

This symbol is used to indicate additional information or

important notes.

2.Package Contents

• “SIRIUM2000AMBT/SIRIUM2100AMBT" Hama Smart

speaker

• Power supply unit

• SRC-1805-Layout Bremote control

• 2xAAA batteries

• Quick reference guide

3.Safety Notes

• The product is intended for indoor use only.

• The product is intended for private, non-commercial use

only.

• Protect the product from dirt, moistureand overheating

and use it in dry rooms only.

• As with all electrical devices, this device should be kept

out of the reach of children.

• Do not drop the product and do not expose it to any

major shocks.

• Do not operate the product outside the power limits

given in the specications.

• Keep the packaging material out of the reach of children

due to the risk of suffocation.

• Dispose of packaging material immediately according to

locally applicable regulations.

• Do not modify the device in any way.Doing so voids the

warranty.

Risk of electric shock

• Do not open the device or continue to operate it if it

becomes damaged.

• Do not use the product if the AC adapter,adapter

cable or power cable is damaged.

• Do not attempt to service or repair the device yourself.

Leave any service work to qualied experts.

Warning –Batteries:

• When inserting batteries, note the correct polarity (+

and -markings) and insert the batteries accordingly.

Failuretodosocould result in the batteries leaking or

exploding.

• Do not allow children to change batteries without

supervision.

• Do not mix old and new batteries or batteries of a

different type or make.

• Remove the batteries from products that arenot being

used for an extended period

• Do not short-circuit batteries.

• Do not charge batteries.

• Do not throw batteries in a re.

• Keep batteries out of the reach of children.

• Immediately remove and dispose of dead batteries

from the product.

4.Getting started

Preparing the remote control for use

Open the cover on the battery compartment. This can

be found on the back of the remote control and can be

opened by sliding in the direction indicated. The extent

of delivery includes two AAA batteries which must be

inserted into the battery compartment for the remote

control to work. When inserting the batteries, ensurethat

they areinserted with the correct polarity.The relevant

polarity (+ /-)ismarked inside the battery compartment.

Warning

• Connect the product only to asocket that has been

approved for the device. The socket must be installed

close to the product and must be easily accessible.

• Disconnect the product from the power supply using

the on/off switch –ifthis is not available, unplug the

power cordfromthe socket.

• When using amult-socket power strip, make surethat

the sum power draw of all the connected devices does

not exceed its maximum throughput rating.

• If you will not be using the product for along period

of time, disconnect it from mains power.

Turning on the product

• Connect the mains lead on the loudspeaker to aproperly

installed socket.

• The loudspeaker switches on automatically.

Note –Turningonfor the rst time

• When rst switched on, the loudspeaker is in "Device

setup" mode and the status LEDs (1-5) pulse.

• If setup mode is not active, brieypress the [SETUP]

button (2) on the back of the device to activate WPS

mode (ashes rapidly). Alternatively,press and hold

the [SETUP] button (2) for around 7seconds to open

an AccessPoint (ashes slowly).

• At the next switch-on, allofthe status LEDs (1-5) ash

orange until the connections made so far have been

restored. Depending on the Internet signal strength,

this may take up to 20 seconds.

Switching on /off /standby

• Press [POWER] (1) to switch on the loudspeaker.

Alternatively,press [POWER] (1) on the remote control.

• Press [POWER] (1) again on the device or the remote

control to switch the loudspeaker off.(Standby)

Note

• To switch the loudspeaker off completely,disconnect it

from the power supply.

Volume adjustment /mute

• Press [VOLUME -/+] to reduce /increase the volume.

• Press [ ](2) on the remote control to mute the

loudspeaker.

• Press [ ](2) again to reset the volume to the level

beforeitwas muted.

5.Setting up the loudspeaker

Note

• To be able to use the product’sfull range of functions,

you must additionally download the Amazon Alexa

app and create an Amazon account. Forthis purpose,

follow the instructions in the Amazon Alexa app.

Further information can be found at www.amazon.

co.uk

5.1Downloading the Hama Smart Audio app

Note

The following operating systems aresupported:

• iOS 8orhigher

• Android 4.4.2 or higher

• Open the iTunes App StoreorGoogle Play Storeonyour

smartphone.

• Use the search term "Hama Smart Audio".

• Download the app in the usual way and install it on your

smartphone. To do this, follow the instructions on your

smartphone.

5.2First-time setup of the device with the Hama

Smart Audio app (ALEXA function)

Note –WLAN (wireless network)

• Ensurethat the router is switched on, is functioning

correctly and that thereisaconnection to the internet.

• Activate the WLAN function of your router.

• Followyour router´s operating instructions as regards

the correct functioning of the WLAN connection.

• Ensurethat the loudspeaker is in WLAN pairing mode.

The status LEDs (1-5) ash.

• Ensurethat the Hama Smart Audio App is installed

on your smartphone and that all updates have been

installed.

• Open the Hama Smart Audio app and touch

[CONFIGURE].

• Then touch [Add MoreSpeakers].

• Open your smartphone's WLAN settings by touching

[OPEN Settings].

• In your smartphone's WLAN settings, search for

the Hama SIRIUM2000AMBT/SIRIUM2100AMBT

loudspeaker.

Note

• The loudspeaker generates its own WLAN network

bearing the name SIRIUMSetup and the rst six digits

of the MACaddress. (e.g. SIRIUMSetup_E69EBB) This

WLAN does not requireapassword.

• Connect your smartphone with the loudspeaker.

• Now return to the Hama Smart Audio App on your

smartphone.

• Select the required WLAN name (SSID) with which you

wish to connect the loudspeaker.

• Now also enter your network key if necessary and

conrm with [Save].

• Conrm the selected settings by touching [CONFIRM].

• The loudspeaker now connects to the network. After

successful conguration, "Loudspeaker congured

successfully" appears on the smartphone.

• The LEDs go out after afew seconds.

Note

• With iOS, the App may need to be closed and

restarted. Then follow the two steps below.

• The sound bar that has been set up should now appear

in the main menu. Press on the loudspeaker icon.

• Tap[Sources]atthe bottom edge of the screen to

establish aconnection with your Amazon account.

• Then touch the [Amazon Alexa]button.

• Touch [Sign in with Amazon] to open the web browser to

enter your access details.

Note

• If the Amazon Shopping App has already been installed

and set up on your smartphone, the following steps

areskipped.

• Using your smartphone's keypad, enter the access

details for your Amazon account and conrm your

entries with Login.

• Alternatively,tap [Create new Amazon account]

to create anew Amazon account.

• Following successful login, you will return to the Hama

Smart Audio app.

• Now choose the language to which Alexa is to respond

in future.

• Open the Amazon Alexa App and if necessary re-enter

your access details. Youshould then nd the loudspeaker

in your active devices.

• Then adjust your personalised settings (time zone,

device name, etc.) in the Amazon Alexa app. Further

information on this can be found at www.amazon.com

-> Help and Customer Service.

Note

• If the Amazon Market App has already been installed

and set up on your smartphone, some smartphones

will take the user data directly from the App.

• To set up anew Amazon account, log out and repeat

the steps described in this section.

Note Alexa Push to talk/ Function Key

• Brieypress the [Action] button (4)onthe loudspeaker

to activate Alexa during audio modeorhigher volume.

Alternatively,press the [Action] button (3) on the

remote control.

• Press the [Microphone Mute] button (3) to switch the

microphone off.Ifthe microphones aredeactivated,

the status LEDs (1-5) light up solid red. Alternatively,

press the [Microphone Mute] button (4) on the remote

control.

• The loudspeaker will now no longer respond to the

activation worduntil the microphones arereactivated.

• Press the [Microphone Mute] button (3) again to

reactivate the microphone. Alternatively,press the

[Microphone Mute] button (4) on the remote control.

The status LEDs (1-5) go out.

6.Bluetooth pairing

Youcan pair your terminal device with the speaker via

Bluetooth and use the speaker as aplayback device for

audio signals. Playback is controlled directly via the device

or the remote control. The volume can also be controlled

directly on the speaker.

Note –

Bluetooth

• Check whether your mobile device (smartphone,

tablet, etc.) is

Bluetooth

-capable.

• Note that the maximum range for

Bluetooth

10 metreswithout obstacles such as walls, people,etc.

• The

Bluetooth

connection may be disrupted by other

Bluetooth

devices/connections in the vicinity.

• It is only possible to connect the speaker to one

terminal device.

• Note that compatibility depends on the supported

Bluetooth

proles as well as the

Bluetooth

versions

being used. (See Technical specications, operating

instructions of the terminal device in use)

• Ensurethat your Bluetooth-enabled device is switched

on and that Bluetooth is activated.

• Activate Bluetooth mode by repeatedly pressing the

[SOURCE] button (2) on the loudspeaker.

• Alternatively,press [Bluetooth] (13) on the remote

control.

• The Bluetooth status LED (4) starts to pulse blue.

• Press and hold the [SOURCE] button (2) for around

2seconds to activate pairing mode. The Bluetooth status

LED (4) starts to ash blue and asignal tone sounds.

• Open the Bluetooth settings on your terminal device and

wait until Hama SIRIUM2000AMBT/SIRIUM2100AMBT

appears in the list of Bluetooth devices found.

• If necessary,start searching for Bluetooth devices on

your terminal device.

• Select the Hama SIRIUM2000AMBT/SIRIUM2100AMBT

speaker in the list of available devices and wait until the

speaker is shown as connected in the Bluetooth settings

on your terminal device.

• The Bluetooth status LED (4) is now constantly lit blue.

• Start and control the audio playback accordingly via the

device or remote control.

Note –Bluetooth

password

• Some terminal devices requireapasswordinorder to

connect to another

Bluetooth

device.

• If your terminal device requests apasswordfor

connection to the speaker,enter 0000.

7.Connection via Optical-IN

The loudspeaker's digital audio input allows you to

connect your device (e.g. TV) and play its audio signal via

the loudspeaker.

Note

• Switch the loudspeaker off beforeconnecting adevice

to it.

• Beforeconnection, remove the safety caps from both

ends of the optical signal cable.

• Do not bend or crush the cable.

• Forplayback via the optical audio connection, connect

an optical signal cable to the optical audio input on the

loudspeaker and to the optical audio output on your

device, and then select Optical mode.

• Press and hold [POWER] (1) for approximately 3seconds

to switch on the loudspeaker.

• Activate Optical mode by repeatedly pressing the

[SOURCE] button (2) on the loudspeaker.

• The Optical status LED (4) lights up purple when Optical

mode is active.

• Alternatively,press [Optical IN] (12) on the remote

control.

8.Connection via Auxiliary In /Auxiliary Out

Youcan connect mobile devices (such as smartphones,

tablet PCs, MP3 players, etc.) and older analogue

sources (CD/DVD player,etc.) to the loudspeaker via the

analogue audio input and play their audio signal via the

loudspeaker.Here, you have the option to connect via a

3.5 mm audio cable (jack cable).

Further loudspeakers can be connected via the analogue

audio output (5), via which the audio signal is also played.

Note

• Switch the loudspeaker off beforeconnecting adevice

to it.

• Do not bend or crush the cable.

• Forplayback via the AUX-In socket, connect your device

via the AUX-In socket (4) using a3.5 mm audio cable

(jack cable) to the loudspeaker and select AUX mode.

• Forplayback via the AUX-Out socket, connect further

loudspeakers /anamplier,for example, via the AUX-

Out socket (5) using a3.5 mm audio cable (jack cable)

to the loudspeaker and select AUX mode.

• Press [POWER] (1) to switch on the loudspeaker.

• Activate AUX mode by repeatedly pressing the [SOURCE]

button (2) on the loudspeaker.

• The status LED (4) lights up cyan when AUX mode has

been selected.

• Start and control audio playback accordingly via the

connected device.

• Alternatively,press [LINE IN] (14) on the remote control.

9.Factory reset

To reset the loudspeaker to the factory default settings

(delivery condition), proceed as follows:

• Press and hold the [SETUP] (2) and [Action] (4) buttons

for around 6seconds to reset the loudspeaker to the

factory default settings.

• Once the loudspeaker has been reset, it restarts.

Note

• Resetting to the factory default settings can solve

some problems and malfunctions.

• However,all settings made previously,such as

equaliser presets, favourites and network proles,

arepermanently deleted.

10.Care and Maintenance

• Only clean this product with aslightly damp, lint-free

cloth and do not use aggressive cleaning agents.

• If you do not use the product for along time, turn off

the device and disconnect it from the power supply.

Storeitinaclean, dry place out of direct sunlight.

11.Warranty Disclaimer

Hama GmbH &Co. KG assumes no liability and provides

no warranty for damage resulting from improper

installation/mounting, improper use of the product or from

failuretoobserve the operating instructions and/or safety

notes.

12.Service and Support

Please contact Hama Product Consulting if you have any

questions about this product.

Hotline: +49 9091 502-115 (German/English)

Further support information can be found here:

www.hama.com

The complete instruction manual is available at:

www.hama.com->00054881->Downloads

www.hama.com->00054882->Downloads

www.hama.com->00054886->Downloads

www.hama.com->00054887->Downloads

13.Declaration of Conformity

Hereby,Hama GmbH &CoKGdeclares that the

radio equipment type [00054881, 00054882,

00054886, 00054887] is in compliance with

Directive 2014/53/EU.The full text of the EU declaration of

conformity is available at the following internet address:

www.hama.com -

00054881, 00054882, 00054886,

00054887-

Downloads.

Frequency band(s)

Bluetooth:2.402 GHz -2.480 GHz

WiFi: 2.402GHz –2.480GHz

WiFi: 2.412GHz –2.483GHz

WiFi: 5.150GHz –5.350GHz

WiFi: 5.470GHz –5.725GHz

Maximum radio-frequency

power transmitted

Bluetooth:4dBm (EIRP)

WiFi: 2.4 GHz /19.5 dBm (EIRP)

WiFi: 5GHz /16.5dBm (EIRP)

Restrictions or Requirements in

Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Germany,

Estonia, Ireland, Greece, Spain, France, Croatia, Italy,

Cyprus, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Hungary,Malta,

the Netherlands, Austria, Poland, Portugal, Romania,

Slovenia, Slovakia, Finland, Sweden, United Kingdom

Note

If channels 36–64 (frequency 5.150–5.350 GHz) are

used in a5-GHz WLAN, the product may only be used in

closed rooms.

14.Specications in accordance with Regulation

(EU) 2019/1782

00054881/00054886 SIRIUM2000AMBT

Manufacturer’sname or

trade mark, commercial

registration number and

address

Hama, HRA12159,

Dresdner Str. 9,

86653 Monheim

Model identier DYS40 -180160W

Input voltage 100–240V

Input AC frequency 50/60Hz

Output voltage/

Output current/

Output power

18.0VDC/1.6A/

28.8W

Average active eciency 87.2%

Eciency at low load (10 %) 82.6%

No-load power consumption 0.07 W

00054882/00054887 SIRIUM2100AMBT

Manufacturer’sname or

trade mark, commercial

registration number and

address

Hama, HRA12159,

Dresdner Str. 9,

86653 Monheim

Model identier DYS650 -180280M

Input voltage 100–240V

Input AC frequency 50/60Hz

Output voltage/

Output current/

Output power

18.0VDC/2.8A/

50.4W

Average active eciency 88.07%

Eciency at low load (10 %) 85.8%

No-load power consumption 0.06 W

D Schnellstartanleitung

Bedienungselemente und Anzeigen

A. Bedienfeld Lautsprecher

1. [POWER]-Taste

2. [SOURCE]-Taste

3. [MIKROPHON-Mute]-Taste

4. [AKTION]-Taste

5. [VOLUME] -Taste

6. [VOLUME] +Taste

B. Frontseite

1. Status-LED 1-5

2. Status LED Update

C. Rückseite

1. Gewinde für Wandhalterung

2. [SETUP]-Taste

3. Optical-In Buchse

4. AUX-In Buchse

5. AUX-Out Buchse

6. USB (Playback &Update)

7. Netzzuleitung

D. Fernbedienung

1. Power

2. Lautsprecher Mute

3. Aktion

4. Mikrophon Mute

5. Bass +

6. Bass –

7. Vol+

8. Vol–

9. EQ1 (Standard)

10. ohne Funktion

11. EQ2 (MyEQ)

12. Optical IN

13. Bluetooth

14. Line-IN

15. Previous

16. Play /Pause

17. Next

18. Pairing

Wichtiger Hinweis -Kurzanleitung:

• Dies ist eine Kurzanleitung, dieSie mit

denwichtigsten Basis-Informationen wie

Sicherheitshinweisenund der Inbetriebnahme

IhresProduktes versorgt.

• Aus Gründen des Umweltschutzes und der

Einsparungwertvoller Rohstoffe verzichtet die

Firma Hama aufeinegedruckte Langanleitung

undbietetdiese ausschließlich als PDF-Download

an.

• Die vollständige Langanleitung ist unterder

folgenden Internetadresse verfügbar:

www.hama.com->00054881 -> Downloads

www.hama.com->00054882 -> Downloads

www.hama.com->00054886 -> Downloads

www.hama.com->00054887 -> Downloads

• SpeichernSie dieLanganleitung zum

Nachschlagen auf Ihrem Computerund drucken

Sie diese nachMöglichkeitaus.

1.Erklärung von Warnsymbolen und Hinweisen

Gefahr eines elektrischen Schlages

Dieses Symbol weist auf eine Berührungsgefahr mit nicht

isolierten Teilen des Produktes hin, die möglicherweise

eine gefährliche Spannung von solcher Höhe führen,

dass die Gefahr eines elektrischen Schlags besteht.

Warnung

Wirdverwendet, um Sicherheitshinweise zu

kennzeichnen oder um Aufmerksamkeit auf besondere

Gefahren und Risiken zu lenken.

Hinweis

Wirdverwendet, um zusätzlich Informationen oder

wichtige Hinweise zu kennzeichnen.

2.Packungsinhalt

• Hama Smart Speaker „SIRIUM2000AMBT/

SIRIUM2100AMBT“

• Netzteil

• Fernbedienung SRC-1805-Layout B

• 2x Batterien AAA

• Schnellstartanleitung

3.Sicherheitshinweise

• Das Produkt ist nur für den Gebrauch innerhalb von

Gebäuden vorgesehen.

• Das Produkt ist für den privaten, nicht-gewerblichen

Haushaltsgebrauch vorgesehen.

• Schützen Siedas Produkt vorSchmutz, Feuchtigkeitund

Überhitzung undverwenden Sieesnur in trockenen Räumen.

Dieses Produkt gehört, wie alle elektrischen Produkte,

nicht in Kinderhände!

• Lassen Sie das Produkt nicht fallen und setzen Sie es

keinen heftigen Erschütterungen aus.

• Betreiben Sie das Produkt nicht außerhalbseiner in den

technischen Daten angegebenen Leistungsgrenzen.

• Halten Sie Kinder unbedingt von dem

Verpackungsmaterial fern, es besteht Erstickungsgefahr.

• Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial sofort gemäß

den örtlich gültigen Entsorgungsvorschriften.

• Nehmen Sie keine Veränderungen am Gerät vor.Dadurch

verlieren sie jegliche Gewährleistungsansprüche.

Gefahr eines elektrischen Schlages

• Öffnen Sie das Produkt nicht und betreiben Sie es bei

Beschädigungen nicht weiter.

• Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn der

AC-Adapter,das Adapterkabel oder die Netzleitung

beschädigt sind.

• Versuchen Sie nicht, das Produkt selbst zu warten oder

zu reparieren. Überlassen Sie jegliche Wartungs-arbeit

dem zuständigen Fachpersonal.

Warnung -Batterien

• Beachten Sie unbedingt diekorrekte Polarität

(Beschriftung+und -) derBatterien undlegen Sie diese

entsprechend ein. Bei Nichtbeachtung besteht die Gefahr

desAuslaufensodereiner Explosion derBatterien.

• Gestatten SieKindern nicht ohne Aufsichtdas Wechseln

vonBatterien.

• MischenSie alte undneue Batterien nicht,sowie

Batterienunterschiedlichen Typs oder Herstellers.

• Entfernen SieBatterienaus Produkten, dielängereZeit

nichtbenutztwerden.

• Schließen Siedie Batterien nicht kurz.

• LadenSie Batterien nicht.

• Werfen Sie Batterien nicht insFeuer .

• Bewahren Sie Batterien außerhalbder Reichweitevon

Kindern auf.

• Entfernenund entsorgen Sie verbrauchte Batterien

unverzüglich ausdem Produkt.

4.Inbetriebnahme

Fernbedienung in Betrieb nehmen

Öffnen Sie die Abdeckung des Batteriefachs. Diese

bendet sich auf der Rückseite der Fernbedienung und

kann durch schieben in die gekennzeichnete Richtung

geöffnet werden. Zum Lieferumfang gehören zwei

AAA-Batterien, welche Sie für die Inbetriebnahme in das

Batteriefach einlegen müssen. Achten Sie beim Einlegen

darauf,dass die Batterien mit der richtigen Polarität

eingelegt werden. Die vorgegebene Polarität (+ /-)ist im

Batteriefach gekennzeichnet.

Warnung

• BetreibenSie dasProdukt nur an einerdafür

zugelassenen Steckdose. DieSteckdose muss in der Nähe

desProduktesangebracht und leichtzugänglich sein.

• Trennen Sie das Produktmittelsdes Ein-/Ausschalters vom

Netz –wenndieser nicht vorhandenist,ziehenSie die

Netzleitungaus der Steckdose.

• Achten Siebei Mehrfachsteckdosen darauf,dass

dieangeschlossenen Verbraucher diezulässige

Gesamtleistungsaufnahme nichtüberschr eiten.

• Trennen Sie das Produkt vomNetz, wenn Sie es längere

Zeit nichtbenutzen.

Einschalten

• Verbinden Sie das Netzkabel des Lautsprechers mit einer

ordnungsgemäß installierten Steckdose.

• Der Lautsprecher schaltet sich automatisch ein.

Hinweis –beim ersten Einschalten

• Beim ersten Einschalten bendet sich der Lautsprecher

im Modus „Ersteinrichtung des Gerätes“ und die

Status-LEDs (1-5) pulsieren.

• Sollte der Einrichtungsmodus nicht aktiv sein, drücken

Sie kurz die [SETUP]-Taste (2) auf der Rückseite

des Gerätes, um den WPS Modus zu aktivieren

(blinkt schnell). Alternativ drücken und halten Sie

die [SETUP]-Taste (2) für ca. 7Sekunden, um einen

AccessPoint zu öffnen (blinkt langsam).

• Bei erneutem Einschalten blinken alle Status LEDs (1-

5) orange, bis bisher getätigte Verbindungen wieder

aufgebaut sind. Dies kann je nach vorhandener

Signalstärke des Internets bis zu 20 Sekunden dauern.

Einschalten/Ausschalten/Standby

• Drücken Sie [POWER] (1), um den Lautsprecher

einzuschalten. Alternativ drücken Sie [POWER] (1) auf

der Fernbedienung.

• Drücken Sie erneut [POWER] (1) auf dem Gerät oder der

Fernbedienung, um den Lautsprecher auszuschalten.

(Standby)

Hinweis

• Um den Lautsprecher vollständig auszuschalten,

trennen Sie ihn von der Stromversorgung.

Lautstärke anpassen/Mute

• Drücken Sie [VOLUME -/+], um die Lautstärke zu

reduzieren/erhöhen.

• Drücken Sie [

](2) auf der Fernbedienung, um den

Lautsprecher stumm zu schalten.

• Drücken Sie erneut [ ](2), um die Lautstärke auf den

Wert vor der Stummschaltung zurückzusetzen.

5.Einrichten des Lautsprechers

Hinweis

• Um den vollen Funktionsumfang des Produktes nutzen

zu können, muss zusätzlich die Amazon Alexa App

heruntergeladen sowie ein Amazon Konto erstellt

werden. Folgen Sie hierfür den Anweisungen in der

Amazon Alexa App. WeitereInformationen hierzu

nden Sie unter www.amazon.de.

5.1Herunterladen der Hama Smart Audio App

Hinweis

Es werden folgende Betriebssysteme unterstützt:

•iOS 8oder höher

•Android 4.4.2 oder höher

• Öffnen Sie den iTunes AppStoreoder Google Play Store

auf Ihrem Smartphone.

• Nutzen SIe den Suchbegriff "Hama Smart Audio".

• Laden Sie die App wie gewohnt herunter und installieren

Sie diese auf Ihrem Smartphone. Folgen Sie hierfür den

Anweisungen Ihres Smartphones.

5.2Ersteinrichtung des Gerätes mit der Hama Smart

Audio App (ALEXA-Funktion)

Hinweis WLAN (kabelloses Netzwerk)

• Stellen Sie sicher,dass der Router eingeschaltet ist und

eine Verbindung zum Internet /Netzwerk besteht.

• Aktivieren Sie, falls noch nicht geschehen, die WLAN-

Verbindung Ihres Routers.

• Sollten Fragen zur Konguration des Routers auftreten,

nutzen Sie bitte die Bedienungsanleitung des Routers

zur Fehlersuche /Problemlösung.

• Stellen Sie sicher,dass sich der Lautsprecher im

WLANPairing-Modus bendet. Die Status-LEDs (1-5)

blinken.

• Stellen Sie sicher,dass die Hama Smart Audio App

auf Ihrem Smartphone installiert ist und alle Updates

installiert wurden.

• Öffnen Sie die Hama Smart Audio App und berühren Sie

[CONFIGURE].

• Berühren Sie anschließend [Add MoreSpeakers].

• Öffnen Sie die WLAN-Einstel lungen Ihres Smartphones

durch Berühren von [OPEN Settings].

• Suchen Sie in den WLAN Einstellungen Ihres

Smartphones nach dem Lautspr

echer Hama

SIRIUM2000AMBT/SIRIUM2100AMBT.

Hinweis

• Der Lautsprecher erzeugt ein eigenes WLAN-Netz,

welches die Bezeichnung SIRIUMSetup und die

ersten sechs Stellen der MAC-Adresse trägt (z.B.

SIRIUMSetup_E69EBB). Dieses WLAN benötigt kein

Passwort.

• Verbinden Sie Ihr Smartphone mit dem Lautsprecher.

• Kehren Sie nun zur Hama Smart Audio App auf Ihrem

Smartphone zurück.

• Wählen Sie den gewünschten WLAN Namen (SSID) aus,

mit dem Sie den Lautsprecher verbinden möchten.

• Geben Sie nun gegenbenenfalls Ihren Netzwerkschlüssel

ein und bestätigen Sie mit [Save].

• Bestätigen Sie die gewählten Einstellungen durch

Berühren von [CONFIRM].

• Der Lautsprecher verbindet sich nun mit dem Netzwerk.

Nach erfolgreicher Verbindung wird„Lautsprecher

erfolgreich konguriert“ auf dem Smartphone angezeigt.

• DIe LEDs erlöschen nach einigen Sekunden.

Hinweis

• Bei iOSkannesvorkommen,dassdie Appnun

geschlossenwirdund neu gestartet werden muss.

Befolgen Sie anschließenddie folgendenzweiSchritte.

• Die eingerichtete Soundbar solltejetztimHauptmenü

angzeigtwerden.Drücken Sieauf dasIcon des

Lautsprechers.

• BerührenSie [Quellen]amunteren Bildschirmrand,um

eineVerbindung zu Ihrem AmazonKonto herzustellen.

• Berühren Sie anschließend dieSchaltäche[Amazon

Alexa].

• Berühren Sie [MELDEN SIE SICH MIT AMAZON AN], um

den Webbrowser für die Eingabe Ihrer Zugangsdaten zu

öffnen.

Hinweis

• Wurde dieAmazonShopping App bereits aufIhrem

Smartphone installiertund eingerichtet, werden die

folgenden Schritteübersprungen.

• Geben Siemit der Tastatur Ihres Smartphones die

Zugangsdaten Ihres Amazon Kontos einund bestätigen

Sie dieEingabe mitAnmelden.

• Alternativ können Sie durch Berühren von[Neues

Amazon Kontoerstellen]ein neues Amazon Konto

erstellen.

• Nach erfolgreicher Anmeldung gelangen Sie wieder

zurück zur Hama Smart Audio App.

• Wählen Sie nun die Sprache aus, auf welche Alexa

zukünftig reagieren soll.

• Öffnen Sie die Amazon Alexa App und geben Sie

ggf.erneut IhreZugangsdaten ein. Sie sollten den

Lautsprecher im Anschluss bei Ihren aktiven Geräten

nden.

• Nehmen Sie anschließend Ihrepersönlichen

Einstellungen (Zeitzone, Gerätename, etc.) in der Amazon

Alexa App vor.WeitereInformationen hierzu nden Sie

unter www.amazon.de -> Hilfe und Kundenservice.

Hinweis

• Wurde die Amazon Market App bereits auf Ihrem

Smartphone installiert und eingerichtet, übernehmen

einige Smartphones die Benutzerdaten direkt aus der

App.

• Um ein neues Amazon-Konto einzurichten, melden

Sie sich ab und wiederholen Sie die in diesem Kapitel

beschriebenen Schritte.

Hinweis Alexa Push to talk/ Function Key

• Drücken Sie kurz die [Aktion]-Taste (4) auf dem

Lautsprecher,umAlexa während des Audiobetriebs

bzw.hoher Lautstärke zu aktivieren. Alternativ

drücken Sie die [Aktion]-Taste (3) auf der

Fernbedienung.

• Drücken Sie die [Mikrophon Mute]-Taste (3), um

die Mikrofone auszuschalten. Sind die Mikrofone

deaktiviert, leuchten die Status-LEDs(1-5) dauerhaft

rot. Alternativ drücken Sie die [Mikrophone Mute]-

Taste (4) auf der Fernbedienung

• Der Lautprecher reagiert nun nicht mehr auf das

Aktivierungswort, bis die Mikrofone wieder aktiviert

werden.

• Drücken Sie erneut die [Mikrophone Mute]-Taste (3),

um die Mikrophone wieder zu aktivieren. Alternativ

drücken Sie die [Mikrophone Mute]-Taste (4) auf der

Fernbedienung. Die Status LEDs (1-5) erlöschen.

6.Bluetooth Erstverbindung (Pairing)

Via Bluetooth können Sie IhreEndgeräte mit dem

Lautsprecher verbinden und diesen als Wiedergabegerät

für Audiosignale nutzen. Die Steuerung der Wiedergabe

erfolgt dabei direkt über das Endgerät oder die

Fernbedienung. Die Lautstärke lässt sich auch am

Lautsprecher direkt regeln.

Hinweis –Bluetooth

• Prüfen Sie, ob Ihr mobiles Endgerät (Smartphone,

Tablet-PC, etc.) Bluetooth-fähig ist.

• Beachten Sie, dass die Reichweite von

Bluetooth

max. 10 Meter beträgt, ohne Hindernisse wie Wände,

Personen, etc.

• Es kann vorkommen, dass die Verbindung durch

weitere

Bluetooth

-Geräte/ Verbindungen in der

Umgebung gestört wird.

• Der Lautsprecher kann immer nur mit einem Endgerät

gekoppelt werden.

• Beachten Sie, dass die Kompatibilität von den

unterstützten

Bluetooth

Prolen sowie der

verwendeten

Bluetooth

Versionen abhängig ist.

(siehe: Technische Daten, Bedienungsanleitung des

verwendeten Endgeräts)

• Stellen Sie sicher,dass Ihr Bluetooth fähiges Endgerät

eingeschaltet ist und dass Bluetooth aktiviert ist.

• Aktivieren Sie durch wiederholtes Drücken der [SOURCE]-

Taste (2) auf dem Lautsprecher den Bluetooth Modus.

• Alternativ drücken Sie [Bluetooth] (13) auf der

Fernbedienung.

• Die Status-LED Bluetooth (4) beginnt blau zu pulsieren.

• Drücken und halten Sie die [SOURCE]-Taste (2) für ca.

2Sekunden, um den Pairing Modus zu aktivieren. Die

Status LED Bluetooth (4) beginnt blau zu blinken und ein

Signalton ertönt.

• Öffnen Sie die Bluetooth Einstellungen auf Ihrem

Endgerät und warten Sie, bis in der Liste der

gefundenen Bluetooth Geräte Hama SIRIUM2000AMBT/

SIRIUM2100AMBT angezeigt wird.

• Starten Sie ggf.die Suche nach Bluetooth Geräten auf

Ihrem Endgerät.

• Wählen Sie den Lautsprecher Hama SIRIUM2000AMBT/

SIRIUM2100AMBT in der Liste der verfügbaren Geräte

aus und warten Sie, bis der Lautsprecher als verbunden

in den Bluetooth Einstellungen Ihres Endgerätes

angezeigt wird.

• Die Status-LED Bluetooth (4) leuchtet nun dauerhaft

blau.

• Starten und steuern Sie die Audiowiedergabe

entsprechend über das Endgerät bzw.die

Fernbedienung.

Hinweis –Bluetooth

Passwort

Manche Endgeräte benötigen für die Einrichtung der

Verbindung mit einem anderen

Bluetooth

Gerät ein

Passwort.

• Geben Sie für die Verbindung mit dem Lautsprecher

das Passwort 0000 ein, wenn Sie zur Eingabe von

Ihrem Endgerät aufgefordert werden.

7.Verbindung über Optical IN

Über den digitalen Audioeingang des Lautsprechers

können Sie Ihr Endgerät (z.B. TV Gerät) anschließen und

dessen Audiosignal über den Lautsprecher wiedergeben.

Hinweis

• Schalten Sie den Lautsprecher aus, bevor Sie ein

Endgerät daran anschließen.

• Entfernen Sie vor dem Anschließen die Schutzkappen

von beiden Enden des optischen Signalkabels.

• Knicken und quetschen Sie das Kabel nicht.

• Für eine Wiedergabe über den optischen Audioanschluss

schließen Sie ein optisches Signalkabel am optischen

Audioeingang des Lautsprechers und am optischen

Audioausgang Ihres Endgerätes an und wählen den

Optical Modus.

• Drücken und halten Sie [POWER] (1) für ca. 3Sekunden,

um den Lautsprecher einzuschalten.

• Aktivieren Sie durch wiederholtes Drücken der [SOURCE]-

Taste (2) auf dem Lautsprecher den Optical Modus.

• Die Status LED Optical (4) leuchtet lila, wenn der Optical

Modus aktiviert ist.

• Alternativ drücken Sie [Optical IN] (12) auf der

Fernbedienung.

8.Verbindung über Auxiliary In/Auxiliary Out

Über den analogen Audioeingang können Sie mobile

Endgeräte (z.B. Smartphone, Tablet PC; MP3-

Player,etc.) und ältereanaloge Quellen (CD-/DVD-

Player etc.) an den Lautsprecher anschließen und deren

Audiosignal über den Lautsprecher wiedergeben. Hier

haben Sie die Anschlussmöglichkeit über ein 3,5mm

Audiokabel (Klinkenkabel).

Über den analogen Audioausgang (5) können weitere

Lautsprecher angeschlossen werden, über die das

Audiosignal ebenfalls wiedergegeben wird.

Hinweis

• Schalten Sie den Lautsprecher aus, bevor Sie ein

Endgerät daran anschließen.

• Knicken und quetschen Sie das Kabel nicht.

• Für eine Wiedergabe über den AUX-In Anschluss

verbinden Sie Ihr Endgerät über die AUX-In Buchse (4)

mittels eines 3,5mm Audiokabels (Klinkenkabel) mit dem

Lautsprecher und wählen den AUX-Modus.

• Für eine Wiedergabe über den AUX-Out Anschluss

verbinden Sie z.B. weitereLautsprecher/einen Verstärker

über die AUX-Out Buchse (5) mittels eines 3,5mm

Audiokabels (Klinkenkabel) mit dem Lautsprecher und

wählen den AUX-Modus.

• Drücken Sie [POWER] (1), um den Lautsprecher

einzuschalten.

• Aktivieren Sie durch wiederholtes Drücken der [SOURCE]-

Taste (2) auf dem Lautsprecher den AUX-Modus.

• Die Status-LED (4) leuchtet cyan, wenn der AUX Modus

gewählt wurde.

• Starten und steuern Sie die Audiowiedergabe

entsprechend über das angeschlossene Endgerät.

• Alternativ drücken Sie [LINE IN] (14) auf der

Fernbedienung.

9.Werkseinstellung

Um den Lautsprecher auf die Werkseinstellung

(Auslieferungszustand) zurückzusetzen, gehen Sie bitte wie

folgt vor:

• Drücken und halten Sie die Tasten [SETUP] (2) und

[Aktion] (4) für ca. 6Sekunden, um den Lautsprecher auf

Werkseinstellungen zurückzusetzen.

• Nach erfolgreichem Zurücksetzen wirdder Lautsprecher

neu gestartet.

Hinweis

• Probleme und Fehlfunktionen können möglicherweise

durch Rücksetzung auf die Werkseinstellungen

behoben werden.

• Es werden jedoch alle Voreinstellungen wie Equalizer,

Favoriten und die Netzwerkprole unwiderruich

gelöscht.

10.Wartung und Pflege

• Reinigen Sie dieses Produkt nur mit einem fusselfreien,

leicht feuchten Tuch und verwenden Sie keine

aggressiven Reiniger.

• Sollten Sie das Produkt längereZeit nicht nutzen,

schalten Sie das Gerät aus und trennen es von der

Stromversorgung. Lagern Sie es an einem sauberen,

trockenen Ort ohne direkte Sonneneinstrahlung.

11.Haftungsausschluss

Die Hama GmbH &Co. KG übernimmt keinerlei Haftung

oder Gewährleistung für Schäden, die aus unsachgemäßer

Installation, Montage und unsachgemäßem Gebrauch

des Produktes oder einer Nichtbeachtung der

Bedienungsanleitung und/oder der Sicherheitshinweise

resultieren.

12.Service und Support

Bitte wenden Sie sich bei Fragen zum Produkt

gerne an die Hama-Produktberatung.

Hotline: +49 9091 502-115 (Deu/Eng)

WeitereSupportinformationen nden Sie hier:

www.hama.com

Die vollständige Langanleitung ist unter

der folgenden Internetadresse verfügbar:

www.hama.com->00054881->Downloads

www.hama.com->00054882->Downloads

www.hama.com->00054886->Downloads

www.hama.com->00054887->Downloads

13.Konformitätserklärung

Hiermit erklärt die Hama GmbH &CoKG, dass der

Funkanlagentyp [00054881, 00054882,

00054886, 00054887] der Richtlinie 2014/53/EU

entspricht. Der vollständige Text der EU-

Konformitätserklärung ist unter der folgenden

Internetadresse verfügbar:

www.hama.com ->00054881, 00054882, 00054886,

00054887-> Downloads.

Frequenzband/

Frequenzbänder

Bluetooth:2.402 GHz -2.480 GHz

WiFi: 2.402GHz –2.480GHz

WiFi: 2.412GHz –2.483GHz

WiFi: 5.150GHz –5.350GHz

WiFi: 5.470GHz –5.725GHz

Abgestrahlte maximale

Sendeleistung

Bluetooth:4dBm (EIRP)

WiFi: 2.4 GHz /19.5 dBm (EIRP)

WiFi: 5GHz /16.5dBm (EIRP)

Beschränkungen oder Anforderungen in

Belgien, Bulgarien, Tschechische Republik, Dänemark,

Deutschland, Estland, Irland, Griechenland, Spanien,

Frankreich, Kroatien, Italien, Zypern, Lettland, Litauen,

Luxemburg, Ungarn, Malta, Niederlande, Österreich,

Polen, Portugal, Rumänien, Slowenien, Slowakei, Finnland,

Schweden, Vereinigtes Königreich

Hinweis

Wenn Kanal 36-64 (Kanäle der Frequenz

5150 MHz -5350 MHz) verwendet wird, darf das Gerät

nur in geschlossenen Räumen verwendet werden.

14.Angaben nach Verordnung (EU) 2019/1782

00054881/00054886 SIRIUM2000AMBT

Handelsmarke,

Handelsregisternummer,

Anschrift

Hama, HRA12159,

Dresdner Str. 9,

86653 Monheim

Modellkennung DYS40 -180160W

Eingangsspannung 100–240V

Eingangswechselstrom-

frequenz

50/60Hz

Ausgangsspannung/

Ausgangsstrom/

Ausgangsleistung

18.0VDC/1.6 A/

28.8W

Durchschnittliche Ezienz

im Betrieb

87.2%

Ezienz bei geringer Last

(10 %)

82.6%

Leistungsaufnahme bei

Nulllast

0.07W

00054882/00054887 SIRIUM2100AMBT

Handelsmarke,

Handelsregisternummer,

Anschrift

Hama, HRA12159,

Dresdner Str. 9,

86653 Monheim

Modellkennung DYS650 -180280M

Eingangsspannung 100–240V

Eingangswechselstrom-

frequenz

50/60Hz

Ausgangsspannung/

Ausgangsstrom/

Ausgangsleistung

18.0VDC/2.8 A/

50.4W

Durchschnittliche Ezienz

im Betrieb

88.07%

Ezienz bei geringer Last

(10 %)

85.8%

Leistungsaufnahme bei

Nulllast

0.06W

F Notice d’utilisation

Éléments de commande et d'affichage

A. Panneau de commande de l’enceinte

1. TOUCHE [MISE SOUS TENSION]

2. TOUCHE [SOURCE]

3. TOUCHE [COUPURE DU SON MICROPHONE]

4. TOUCHE [ACTION]

5. TOUCHE -[VOLUME]

6. TOUCHE +[VOLUME]

B. Avant

1. LED d’état 1à5

2. LED d’état de mise àjour

C. Arrière

1. Filetage pour support mural

2. Touche [CONFIGURATION]

3. Prise femelle Optical-In (entrée optique)

4. Prise femelle AUX-In (entrée auxiliaire)

5. Prise femelle AUX-Out (sortie auxiliaire)

6. USB (lectureetmise àjour)

7. Alimentation électrique

D. Télécommande

1. Mise sous tension

2. Coupureduson l’enceinte

3. Action

4. Coupureduson du microphone

5. Basses +

6. Basses -

7. Vol+

8. Vol-

9. EQ1 (standard)

10. Sans fonction

11. EQ2 (MyEQ)

12. Optical IN (entrée optique)

13. Bluetooth

14. Line-IN (entrée de ligne)

15. Précédent

16. Lecture/pause

17. Suivant

Remarque importante -

Notice

d’utilisation

• Ceci estunmoded’emploi abrégé:il vous fournit

des informations de base essentielles, parex.

des consignes de sécurité et desinformations

concernant la mise en service de votreproduit.

• Pour des raisonsécologiques et and’économiser

de précieuses matières premières, l’entreprise

Hama renonce àimprimer la versionlongue du

mode d’emploi et propose ce dernieruniquement

en téléchargement au format PDF.

• La version intégrale du mode d’emploi est

disponible àl‘adresseInternet suivante :

www.hama.com->00054881 -> Downloads

www.hama.com->00054882 -> Downloads

www.hama.com->00054886 -> Downloads

www.hama.com->00054887 -> Downloads

• Enregistrez cetteversion longue survotre

ordinateur pour la consulter ultérieurement et

imprimez-la,danslamesuredupossible.

1.Explication des symboles d‘avertissement et des

remarques

Risque d’électrocution

Ce symbole indique un risque de contact avec des

parties non isolées du produit susceptibles de conduire

un courant électrique capable de provoquer un risque

d‘électrocution.

Avertissement

Ce symbole est utilisé pour indiquer des consignes de

sécurité ou pour attirer votreattention sur des dangers et

risques particuliers.

Remarque

Ce symbole est utilisé pour indiquer des informations

supplémentaires ou des remarques importantes.

2.Contenu de l‘emballage

• Enceinte intelligente Hama "SIRIUM2000AMBT/

SIRIUM2100AMBT"

• Bloc secteur

• Télécommande SRC-1805-Layout B

• 2piles AAA

• Guide démarrage rapide

3.Consignes de sécurité

• Ce produit est destiné àune utilisation exclusivement à

l‘intérieur d‘un bâtiment.

• Ce produit est destiné àunusage domestique non

commercial.

• Protégez-le de toute saleté, humidité, surchauffe et

utilisez-le uniquement dans des locaux secs.

• Cet appareil, comme tout appareil électrique, doit être

tenu hors de portée des enfants.

• Protégez-le des secousses violentes et évitez tout choc

ou toute chute.

• N‘utilisez pas le produit au delà des indications

mentionnées dans les caractéristiques techniques.

• Tenez les emballages d‘appareils hors de portée des

enfants, risque d‘étouffement.

• Recyclez les matériaux d‘emballage conformément aux

prescriptions locales en vigueur.

• N’apportez aucune modication àl’appareil. Des

modications vous feraient perdrevos droits de garantie.

Risque d’électrocution

• Ne tentez pas d‘ouvrir l‘appareil et cessez de l‘utiliser

en cas de détérioration.

• Cessez de l‘utiliser en cas de détérioration de

l‘adaptateur CA,ducâble adaptateur ou du câble

d‘alimentation.

• Ne tentez pas de réparer l’appareil vous-même ni

d’effectuer des travaux d’entretien. Faites appel àdes

techniciens qualiés pour effectuer tous les travaux

d’entretien.

Avertissement concernant les piles

• Respectez impérativement la polarité des piles

(indications +et-)lors de leur insertion dans le boîtier.

Risques d‘écoulement et d‘explosion des piles si tel

n‘est pas le cas.

• Ne laissez pas des enfants remplacer les piles d‘un

appareil sans surveillance.

• N’utilisez pas simultanément des piles usagées et des

piles neuves ou des piles de différents types.

• Retirez les piles des produits que vous ne comptez pas

utiliser pendant un certain temps

• Ne court-circuitez pas les piles.

• Ne tentez pas de recharger les piles.

• Ne jetez pas de piles au feu.

• Conservez les piles hors de portée des enfants.

• Retirez les piles usagées immédiatement du produit

pour les recycler.

4.Mise en service

Mise en service de la télécommande

Ouvrez le couvercle du compartiment des piles. Celui-ci se

trouve àl’arrièredelatélécommande et peut êtreouvert

en le faisant glisser dans le sens indiqué. La livraison

comprend deux piles AAA que vous devez insérer dans le

compartiment des piles pour la mise en service. Lors de

l’insertion des piles, veillez àcequ’elles soient insérées

avec la polarité correcte. La polarité préréglée (+ /-)est

indiquée dans le compartiment des piles.

Avertissement

• Branchez l‘appareil àune prise de courant appropriée.

La prise de courant doit êtresituée àproximité du

produit et doit êtrefacilement accessible.

• Mettez le produit hors tension au moyen de l’interrupteur

On/Off -sicelui-ci n’est pas disponible, débranchez

le câble d’alimentation de la prise de courant.

• En cas de prises multiples, veillez àceque les

appareils consommateurs branchés ne dépassent

pas la puissance absorbée totale admissible.

• Débranchez l’appareil si vous ne l’utilisez pas sur

une période prolongée.

Mise sous tension

• Raccordez le câble réseau de l’enceinte àune prise

correctement installée.

• L’enceinte se met automatiquement en marche.

Remarque concernant la premièremise

sous tension

• Lors de la premièremise en marche, l’enceinte se

trouve en mode "Conguration de l’appareil" et les

LED d’état (1 à5)s’allument de manièrepulsatoire.

• Si le mode de conguration n’était pas actif,appuyez

brièvement sur la touche [CONFIGURATION] (2)

àl’arrièredel’appareil pour activer le mode WPS

(clignote rapidement). Vous pouvez aussi maintenir

appuyée la touche [CONFIGURATION] (2) pendant

environ 7secondes pour ouvrir un point d’accès

(clignote lentement).

• En cas de nouvelle mise sous tension, toutes les LED

d’état (1 à5)clignotent en orange jusqu’à ce que

les connexions établies jusque-là soient rétablies.

Cela peut prendrejusqu’à 20 secondes en fonction

de l’intensité du signal Internet existant.

Mise sous tension/Mise hors tension/Veille

• Appuyez sur [MISE SOUS TENSION] (1) and’allumer

l’enceinte. Sinon, appuyez sur [MISE SOUS TENSION] (1)

sur la télécommande.

• Appuyez de nouveau sur [MISE SOUS TENSION] (1) sur

l’appareil ou la télécommande pour éteindrel’enceinte.

(Veille)

Remarque

• Pour éteindrecomplètement enceinte, débranchez-la

de l’alimentation en électricité.

Réglage du volume/sourdine

• Appuyez sur [VOLUME-/+] pour réduire/augmenter

le volume.

• Appuyez sur la touche [

](2) de la télécommande

pour couper le son de l’enceinte.

• Appuyez de nouveau sur la touche [ ](2), an

de réinitialiser le volume àlavaleur où il se trouvait

avant la coupureduson.

5.Configuration de l’enceinte

Remarque

• Vous devreztélécharger l’application Alexad’Amazon

et créer un compte Amazon pourpouvoir utiliser

toutes les fonctions du produit. Suivez les instructions

de l’applicationAlexa d’Amazon. Vous trouverezdes

renseignements supplémentaires sur www.amazon.com.

5.1Téléchargement de l’application Smart Audio

de Hama

Remarque

Le produit prend en charge les systèmes d'exploitation

suivants :

• iOS 8ouversions ultérieures

• Android 4.4.2 ou versions ultérieures

• Ouvrez l’AppStored’iTunes ou le Play StoredeGoogle

sur votresmartphone.

• Utilisez le terme clé "Hama Smart Audio".

• Téléchargez et installez l'application sur votre

smartphone. Suivez les instructions de votresmartphone.

5.2Première configuration de l’appareil avec

l’application Smart Audio de Hama (fonction

ALEXA)

Remarque -WiFi (réseau sans l)

• Veuillez contrôler que le routeur est bien sous tension

et qu’une connexion Internet /réseau est bien établie.

• Activez la connexion Wi-Fi de votrerouteur si celle-ci

n’est pas encoreactivée.

• Si vous avez des questions sur la conguration du

routeur,veuillez utiliser le mode d’emploi du routeur

pour rechercher des pannes /résoudredes problèmes.

• Assurez-vous que l’enceinte se trouve en mode

WLANPairing (Couplage au réseau local sans l).

Les LED d’état (1 à5)clignotent.

• Assurez-vous que l’application Hama Smart Audio est

installée sur votresmartphone et que toutes les mises

àjour ont été installées.

• Ouvrez l’application Hama Smart Audio et appuyez sur

[CONFIGURER].

• Appuyez ensuite sur [Ajouter d’autres enceintes].

• Ouvrez les paramètres de réseau local sans ldevotre

smartphone en appuyant sur [OUVRIR les paramètres].

• Recherchez l’ enceinte SIRIUM2000AMBT/

SIRIUM2100AMBT dans les paramètres de réseau local

sans ldevotresmartphone.

Remarque

• L’enceinte crée son propreréseau local sans lqui

porte le nom SIRIUMSetup associé aux six premiers

chiffres de l’adresse MAC(par ex. SIRIUMSetup_

E69EBB). Ce réseau local sans lnenécessite aucun

mot de passe.

• Connectez votresmartphone et l’enceinte.

• Revenez àprésent àl’application Hama Smart Audio

sur votresmartphone.

• Sélectionnez le nom du réseau local sans lsouhaité

(SSID) auquel vous voulez connecter l’enceinte.

• Indiquez votreclé réseau, le cas échéant, et conrmez

avec [Enregistrer].

• Conrmez les paramètres souhaités en appuyant sur

[CONFIRMER].

• L’enceinte se connecte alors au réseau. Une fois la

connexion établie, le message "Enceinte congurée avec

succès" apparaît sur le smartphone.

• Les LED s’éteignent après quelques secondes.

Remarque

• Sur les appareils iOS, il se peut que l’application soit à

présent fermée et qu’il soit nécessairedelaredémarrer.

Suivez ensuite les deux étapes ci-après.

• La barredeson congurée doit maintenant apparaître

dans le menu principal. Appuyez sur l’icône

de l’enceinte.

• Appuyez sur [Sources]enbas de l’écran andecréer

un lien avec votrecompte Amazon.

• Appuyez ensuite sur le bouton [Amazon Alexa].

• Appuyezsur [Se connecter àAmazon] and’ouvrir

le navigateur Webpour saisir de vos identiants.

Remarque

• Si l’application Amazon Shopping adéjà été installée et

congurée sur votresmartphone, les étapes suivantes

sont ignorées.

• Avec le clavier de votresmartphone, indiquez les

identiants de votrecompte Amazon et conrmez

la saisie avec Se connecter.

• Vous pouvez également créer un nouveau compte

Amazon en appuyant sur [Créer un nouveau compte

Amazon].

• Une fois la connexion établie, vous êtes redirigé(e) vers

l’applicationHamaSmart Audio.

• Sélectionnez àprésent une langue àlaquelleAlexadevra

réagiràl’avenir.

• Ouvrez l’application Amazon Alexa et saisissez, le cas

échéant, de nouveau vos identiants. Vous devriez

ensuite trouver l’enceinte sur vos appareils actifs.

• Effectuez ensuite vos propres réglages (fuseau horaire,

nom de l’appareil, etc.) dans l’application Amazon

Alexa. Vous trouverez des informations complémentaires

àl’adresse www.amazon.de -> Aide et service client.

Remarque

• Si l’application Amazon Market adéjà été installée et

congurée sur votresmartphone, certains smartphones

reprennent les données utilisateur directement depuis

cette application.

• Andecongurer un nouveau compte Amazon,

connectez-vous et répétez les étapes décrites dans

ce chapitre.

Remarque Alexa Push to talk/ Function Key

• Appuyez brièvement sur la touche [Action] (4) de

l’enceinte and’activer Alexa pendant le fonctionnement

audio ou pour augmenter le volume. Vous pouvez

également appuyer sur la touche [Action] (3) de la

télécommande.

• Appuyez sur la touche [Coupureduson microphone]

(3) andedésactiver le microphone. Si les

microphones sont désactivés, les LED d’état (1 à5)

restent allumées en rouge. Vous pouvez également

appuyer sur la touche [Coupureduson microphone]

(4) de la télécommande

• L’enceinteneréagit alors plus au motdéclenchantson

activation jusqu’àceque lesmicrophones soientde

nouveau actifs.

• Appuyez de nouveau sur la touche [Coupuredu

son microphone] (3) and’activer de nouveau le

microphone. Vous pouvez également appuyer sur

la touche [Coupureduson microphone] (4) de la

télécommande. Les LED d’état (1 à5)s’éteignent.

6.Première connexion Bluetooth (couplage)

Vous pouvez connecter vos appareils au haut-parleur

via Bluetooth et utiliser le haut-parleur comme appareil

de lectureaudio.

La commande de la lectures’effectue

directement sur l’appareil ou la télécommande.

Vous

pouvez également régler le volume directement sur le

haut-parleur.

Remarque –Bluetooth

• Veuillezcontrôler que votreappareilportable(téléphone

portable,etc.) est bien compatible

Bluetooth

• Veuillez noterque la portéemaximale de la

connexion

Bluetooth

est de 10 mètressans

obstacles tels que parois,personnes,etc.

• Il estpossibleque la connexion soitgênée pard‘autres

appareils/ d‘au tr es connexions

Bluetooth

®dansvotre

environnement.

• Le haut-parleur ne peutêtrecoupléqu'àunseul

appareilàlafois.

• Veuillez noterque la compatibilitédépend des prols

Bluetooth

supportés et des versions

Bluetooth

utilisées. (voir: Caractéristiques techniques, mode

d‘emploidel‘appareil utilisé)

• Assurez-vousque votreappareilcompatibleBluetoothsoit

alluméetque le Bluetoothsoitactivé.

• Activez le mode Bluetooth en appuyant de nouveau

sur la touche [SOURCE] (2) de l’enceinte.

• Sinon, appuyez sur [Bluetooth] (13) sur la

télécommande.

• La LED d’état Bluetooth (4) commence às’allumer

en bleu de façon pulsatoire.

• Appuyez sur [SOURCE] et maintenez la pression sur

la touche pendant environ 2secondes and’activer

le mode Pairing (Couplage). La LED d’état Bluetooth

(4) commence àclignoter en bleu et un signal sonore

retentit.

• Ouvrez les paramètres Bluetooth sur votreappareil, puis

patientez jusqu'à ce que Hama SIRIUM2000AMBT/

SIRIUM2100AMBT apparaisse dans la liste des appareils

Bluetooth détectés.

• Le cas échéant, lancez une recherche d'appareils Bluetooth

survotreappareil.

• Sélectionnez Hama SIRIUM2000AMBT/SIRIUM2100AMBT

dans la listedes appareils disponibles,puispatientez

jusqu’à ce que le haut-parleur apparaisse en tant que

connecté dans lesréglages Bluetoothdevotre appareil.

• La LEDd’état Bluetooth (4)reste alors allumée en bleu.

• Démarrez et commandez la lectureaudio via l’appareil

ou la télécommande.

Remarque –Mot de passe Bluetooth

Certains appareils requièrent un mot de passe pour

l`établissement de la connexion avec un appareil

Bluetooth

• Saisissez le mot de passe 0000 lors de la connexion

avec des radio dans le cas où l´appareil exige la saisie

d´un mot de passe.

7.Connexion via Optical IN

L’entrée audio numérique de l’enceinte permet de

raccorder votreappareil (par ex. téléviseur) et d’écouter

son signal audio via l’enceinte.

Remarque

• Éteignez votreenceinte avantd’y raccorder un appareil.

• Avant tout raccordement, retirezles capuchons de

protectionsitués aux deux extrémités du câbleoptique.

• Ne pliezpas et n’écrasez pas le câble.

• Pour une transmission via le port audio optique,

raccordez un câble optique àl’entrée audio optique de

l’enceinte et àlasortie audio optique de votreappareil,

puis choisissez le mode Optical (Optique).

• Appuyez sur [MISE SOUS TENSION] (1) et maintenez la

pression sur la touche pendant environ 3secondes an

d’allumer l’enceinte.

• Activez le mode Optical (Optique) en appuyant de

nouveau sur la touche [SOURCE] (2) de l’enceinte.

• La LED d’état Optical (4) s’allume en lilas lorsque

le mode Optical (Optique) est sélectionné.

• Sinon, appuyez sur [Optical IN] (12) sur la

télécommande.

8.Connexion via une entrée/sortie auxiliaire

Vous pouvez connecter des appareils mobiles (par ex.

smartphone, tablette, lecteur MP3, etc.) et des sources

analogiques plus anciennes (lecteur CD/DVD, etc.) à

l’enceinte via l’entrée audio analogique et diffuser leur

signal audio via l’enceinte. Vous pouvez ici utiliser un

câble audio de 3,5 mm (câble jack).

Via la sortie audio analogique (5), vous pouvez, par

exemple, raccorder d’autres enceintes àl’appareil et

diffuser également le signal audio via ces autres enceintes.

Remarque

• Éteignez votreenceinte avantd’y raccorder un appareil.

• Ne pliezpas et n’écrasez pas le câble.

• Pour une transmission via l’entrée auxiliaireAUX-In,

raccordez votreappareil àl’enceinte via la prise femelle

AUX-In (4) au moyen d’un câble audio de 3,5 mm

(câble jack) et choisissez le mode AUX.

• Pour une transmission via la sortie auxiliaireAUX-Out,

raccordez par exemple d’autres enceintes/un

amplicateur àl’enceinte via la prise femelle AUX Out

(5) au moyen d’un câble audio de 3,5 mm (câble jack)

et choisissez le mode AUX.

• Appuyez sur [MISE SOUS TENSION] (1) and’allumer

l’enceinte.

• Activez le mode AUX en appuyant de nouveau sur la

touche [SOURCE] (2) de l’enceinte.

• La LED d’état (4)s’allume en cyan lorsque le mode AUX

aété sélectionné.

• Démarrez et commandez la lectureaudio via l’appareil

connecté.

• Sinon, appuyez sur [LINE IN] (14) sur la télécommande.

9.Paramètres par défaut

Pour rétablir les paramètres par défaut de l’enceinte

(état de livraison), procédez comme suit :

• Appuyez sur les touches [CONFIGURATION] (2) et

[Action] (4) et maintenez la pression pendant environ

6secondes anderétablir les paramètres par défaut

de l’enceinte.

• Une fois la réinitialisation réussie, l’enceinte est

redémarrée.

Remarque

• Les problèmes et les dysfonctionnements peuvent

éventuellement êtreréparés avec le rétablissement

des paramètres par défaut.

• Tous les préréglages, comme l’égaliseur,les favoris

et les prols réseaux, sont cependant irrévocablement

supprimés.

10.Nettoyage et entretien

• Nettoyez ce produit uniquement àl’aide d’un chiffon

non pelucheux légèrement humide ;évitez tout

détergent agressif.

• Débranchez l‘adaptateur CA de la source de courant

si vous ne comptez pas utiliser l‘appareil pendant un

certain temps. Entreposez-le dans un local sec, propre

et protégé des rayons directs du soleil.

11.Exclusion de garantie

La société Hama GmbH &Co. KG décline toute

responsabilité en cas de dommages provoqués par une

installation, un montage ou une utilisation non conformes

du produit ou encoreprovoqués par un non respect

des consignes du mode d‘emploi et/ou des consignes

de sécurité.

12.Service et assistance

En cas de question concernant le produit, veuillez vous

adresser au service de conseil produits de Hama.

Ligne téléphonique directe :+49 9091 502-115

(allemand/anglais)

Vous trouverez ici de plus amples informations concernant

l‘assistance :www.hama.com

La version intégrale du mode d’emploi est disponible à

l‘adresse Internet suivante :

www.hama.com->00054881->Downloads

www.hama.com->00054882->Downloads

www.hama.com->00054886->Downloads

www.hama.com->00054887->Downloads

13.Déclaration de conformité

Le soussigné, Hama GmbH &CoKG, déclareque

l‘équipement radioélectrique du type

[00054881, 00054882, 00054886, 00054887]

est conforme àladirective 2014/53/UE. Le texte complet

de la déclaration UE de conformité est disponible à

l‘adresse internet suivante:

www.hama.com -

00054881, 00054882, 00054886,

00054887-

Downloads.

Bandes de fréquences

Bluetooth:2.402 GHz-2.480 GHz

WiFi: 2.402 GHz –2.480GHz

WiFi: 2.412GHz –2.483GHz

WiFi: 5.150GHz –5.350GHz

WiFi: 5.470GHz –5.725GHz

Puissance de

radiofréquence maximale

Bluetooth:4dBm (EIRP)

WiFi: 2.4 GHz /19.5 dBm (EIRP)

WiFi: 5GHz /16.5dBm (EIRP)

Restrictions ou exigences en

Belgique, Bulgarie, République tchèque, Danemark,

Allemagne, Estonie, Irlande, Grèce, Espagne, France,

Croatie, Italie, Chypre, Lettonie, Lituanie, Luxembourg,

Hongrie, Malte, Pays-Bas, Autriche, Pologne, Portugal,

Roumanie, Slovénie, Slovaquie, Finlande, Suède,

Royaume-Uni

Remarque

Si les canaux 36-64 (fréquence 5,150GHz –5,350GHz)

sont employés dans le réseau Wi-Fi 5GHz, ce produit ne

doit êtreutilisé que dans des espaces fermés.

14.Indications prévues par le règlement (CE)

2019/1782

00054881/00054886 SIRIUM2000AMBT

Raison sociale ou marque dé

posée, numérod’enregistre

ment au registredu

commerce et adresse du

fabricant

Hama, HRA12159,

Dresdner Str. 9,

86653 Monheim

Référence du modèle DYS40 -180160W

Tension d’entrée 100–240V

Fréquence du CA d’entrée 50/60Hz

Tension de sortie /

Courant de sortie /

Puissance de sortie

18.0VDC/1.6 A/

28.8W

Rendement moyen en mode

actif

87.2%

Rendement àfaible charge

(10 %)

82.6%

Consommation électrique

hors charge

0.07W

00054882/00054887 SIRIUM2100AMBT

Raison sociale ou marque dé

posée, numérod’enregistre

ment au registredu

commerce et adresse du

fabricant

Hama, HRA12159,

Dresdner Str. 9,

86653 Monheim

Référence du modèle DYS650 -180280M

Tension d’entrée 100–240V

Fréquence du CA d’entrée 50/60Hz

Tension de sortie /

Courant de sortie /

Puissance de sortie

18.0VDC/2.8 A/

50.4W

Rendement moyen en mode

actif

88.07%

Rendement àfaible charge

(10 %)

85.8%

Consommation électrique

hors charge

0.06W

E Instrucciones breves

Elementos de manejo eindicadores

A. Panel de control del altavoz

1. BOTÓN DE [ENCENDIDO]

2. BOTÓN DE [FUENTE]

3. BOTÓN DE [SILENCIO DE MICRÓFONO]

4. BOTÓN DE [ACCIÓN]

5. BOTÓN DE [VOLUMEN] -

6. BOTÓN DE [VOLUMEN] +

B. Parte delantera

1. Led de estado 1-5

2. Led de estado de actualizaciones

C. Parte trasera

1. Rosca parasoporte mural

2. Botón de [CONFIGURACIÓN]

3. Toma de entrada óptica

4. Toma de entrada auxiliar

5. Toma de salida auxiliar

6. USB (parareproducción yactualizaciones)

7. Cable de corriente

D. Mando adistancia

1. Encendido

2. Silencio de altavoz

3. Acción

4. Silencio de micrófono

5. Graves +

6. Graves –

7. Vol. +

8. Vol. –

9. Ecualizador EQ1 (estándar)

10. sin función

11. Ecualizador EQ2 (MyEQ)

12. Entrada óptica

13. Bluetooth

14. Entrada de línea

15. Anterior

16. Reproducción/Pausa

17. Siguiente

18. Emparejamiento

Nota importante -Instrucciones

breves:

• Éstas son unas instrucciones breves quele

facilitan las informaciones básicas importantes,

como lasindicacionesdeseguridad ylapuesta en

funcionamiento de su producto.

• Pormotivos de protección medioambiental

yparaahorrar valiosas materiasprimas,la

empresa Hama prescinde de instrucciones de

manejo impresas yofrece éstas únicamente como

descarga de PDF.

• Las instrucciones completas están disponibles

en la siguiente dirección de Internet:

www.hama.com->00054881 -> Downloads

www.hama.com->00054882 -> Downloads

www.hama.com->00054886 -> Downloads

www.hama.com->00054887 -> Downloads

• Guarde estas instrucciones completas en su

ordenador para nesdeconsulta eimprímalas de

ser posible.

1.Explicación de los símbolos de aviso ydelas

indicaciones

Peligrodesufrir una descarga eléctrica

Este símbolo hace referencia al peligrodecontacto con

partes no aisladas del producto que pueden conducir

una tensión peligrosa de una intensidad tal que puede

provocar una descarga eléctrica.

Aviso

Se utiliza paracaracterizar las indicaciones de seguridad

oparallamar la atención sobrepeligros yriesgos

especiales.

Nota

Se utiliza paracaracterizar informaciones adicionales o

indicaciones importantes.

2.Contenido del paquete

• Altavoz inteligente Hama "SIRIUM2000AMBT/

SIRIUM2100AMBT"

• Fuente de alimentación

• Mando adistancia SRC-1805-Layout B

• 2x pilas AAA

• Guía de inicio rápido

3.Instrucciones de seguridad

• El producto está diseñado sólo paraeluso dentrode

edicios.

• El producto es paraeluso doméstico privado, no

comercial.

• Proteja el producto de la suciedad, la humedad, el calor

excesivo yutilícelo sólo en recintos secos.

• Este producto, como todos los productos eléctricos, no

debe estar en manos de los niños.

• No deje caer el producto ni lo someta asacudidas

fuertes.

• No opereelproducto fueradelos límites de potencia

indicados en los datos técnicos.

• Mantenga el material de embalaje fueradel alcance de

los niños, existe peligrodeasxia.

• Deseche el material de embalaje en conformidad con las

disposiciones locales sobreeldesecho vigentes.

• No realice cambios en el aparato. Esto conllevaría la

pérdida de todos los derechos de la garantía.

Peligrodesufrir una descarga eléctrica

• No abraelproducto ynolo siga operando de

presentar deterioros.

• No utilice el producto si el adaptador de AC,el

adaptador del cable oelcable eléctrico están

dañados.

• No intente mantener oreparar el producto por

cuenta propia. -Encomiende cualquier trabajo de

mantenimiento al personal especializado competente.

Aviso –Pilas

• Respete siemprelapolaridad correcta (símbolos +

y-)delas pilas ycolóquelas como corresponda. La

no observación de lo anterior conlleva el riesgo de

derrame oexplosión de las pilas.

• No permita alos niños cambiar las pilas sin la

supervisión de una persona adulta.

• No mezcle pilas viejas ynuevas, ni tampoco pilas de

tipos ofabricantes diferentes.

• Saque las pilas de los productos que no se vayan a

utilizar durante un periodo prolongado de tiempo.

• No cortocircuite las pilas.

• No cargue las pilas.

• No arroje las pilas al fuego.

• Mantenga las pilas fueradel alcance de los niños.

• Retireydeseche de inmediato las pilas gastadas del

producto.

4.Puesta en funcionamiento

Puesta en funcionamiento del mando adistancia

Abralacubiertadel compartimento de las pilas. La cubierta

está ubicada en la parte traseradel mando adistancia

ypuede abrirse deslizándola en la dirección indicada.

En el volumen de suministroseincluyen dos pilas AAA,

que deberá colocar en el compartimento de las pilas para

poner el mando en funcionamiento.Alcolocarlas, asegúrese

de que la polaridad sea correcta (la polaridad [+/-] está

indicada en el interior del compartimento de las pilas).

Aviso

• Utilice el producto sólo en una toma de corriente

autorizada. La toma de corriente debe estar colocada

cerca del producto ydeforma accesible.

• Desconecte el producto de la redeléctrica mediante

el interruptor on/off; de no existir éste, desenchufe

el cable eléctrico de la toma de corriente.

• En caso de tomas de corriente múltiples, asegúrese

de que los consumidores conectados no sobrepasan

el consumo total de potencia admisible.

• Desconecte el producto de la redsinova aemplearse

durante un tiempo prolongado.

Encender

• Conecte el cable de alimentación del altavoz auna toma

de corriente que esté instalada correctamente.

• El altavoz se encenderá automáticamente.

Nota –Alencender por primeravez

• Cuando se enciende por primeravez, el altavoz se

encuentraenelmodo "Conguración inicial del

dispositivo", ylos ledes de estado (1-5) parpadean

lentamente.

• Si no estuvieraactivado el modo de conguración inicial,

pulse brevemente el botón de [CONFIGURACIÓN] (2),

que está ubicado en la parte traseradel dispositivo,

paraactivar el modo WPS (parpadeo rápido). También

puede pulsar el botón de [CONFIGURACIÓN] (2) y

mantenerlo presionado durante unos 7segundos para

abrir un punto de acceso (parpadeo lento).

• Al volver aencenderlo, todos los ledes de estado

(1-5) parpadean en color naranja hasta que se

restablecen las conexiones accionadas; en función de

la intensidad de la señal de Internet, ello puede durar

hasta 20 segundos.

Encendido, apagado ymodo standby

• Pulse el botón de [ENCENDIDO] (1) paraencender el

altavoz. También puede pulsar el botón de [ENCENDIDO]

(1) del mando adistancia.

• Vuelva apulsar el botón de [ENCENDIDO] (1) del

dispositivo odel mando adistancia paraapagar

el altavoz. (Standby)

Nota

• Para apagar el altavoz por completo, desconéctelo

de la alimentación de corriente.

Silenciar oregular el volumen

• Pulse el botón de [VOLUMEN -/+] parasubir obajar

el volumen.

• Pulse [

](2) del mando adistancia parasilenciar

el altavoz.

• Vuelva apulsar [ ](2) pararestablecer el volumen

al valor aplicado previo al silenciado.

5.Configuración del altavoz

Nota

• Para poderhacer uso de todo el alcancefuncional del

producto,sedebe descargar además la app Amazon

Alexa ysedebe crear una cuenta en Amazon. Para

hacerlo, siga lasinstruccionesdelaapp AmazonAlexa.

Encontrarámás información en www .a mazon.com.

5.1Descargar la app Hama Smart Audio

Nota

Se soportan los siguientes sistemas operativos:

•iOS 8osuperior

•Android 4.4.2 osuperior

• AbraiTunes App StoreoGoogle Play Storeensu

smartphone.

• Utilice el término de búsqueda "Hama Smart Audio".

• Descargue la app normalmente einstálela en su

smartphone. Siga las instrucciones de su smartphone.

5.2Primera configuración del dispositivo con la app

Hama Smart Audio (función ALEXA)

Nota -WLAN (red inalámbrica)

• Asegúrese de que el router está encendido ydeque se

ha establecido una conexión aInternet/a la red.

• Si no lo ha hecho todavía, active la conexión WLAN

de su router.

• Si surgieran preguntas sobrelaconguración del

router,emplee las instrucciones de uso del router para

detectar el fallo/solucionar el problema.

• Asegúrese de que el altavoz se encuentreenelmodo

de emparejamiento por WLAN. Losledes de estado (1-5)

deberán parpadear.

• Asegúrese de que la aplicación Hama Smart Audio esté

instalada en su smartphone ydeque se hayan instalado

todas las actualizaciones.

• Abralaaplicación Hama Smart Audio; acontinuación,

pulse sobre[CONFIGURE].

• Pulse sobre[Add MoreSpeakers].

• Abralaconguración de WLAN de su smartphone; para

ello, pulse sobre[OPEN Settings].

• En la conguración de WLAN de su smartphone, busque

el altavoz Hama SIRIUM2000AMBT/SIRIUM2100AMBT.

Nota

• El altavoz generará su propia redWLAN, cuya

denominación está compuesta por el nombre

"SIRIUMSetup" ylas seis primeras cifras ocaracteres

de la dirección MAC(por ejemplo, SIRIUMSetup_

E69EBB). Esta redWLAN no requierecontraseña.

• Conecte su smartphone al altavoz.

• Vuelva ahoraala aplicación Hama Smart Audio desde

su smartphone.

• Elija el nombre(SSID) paralaredWLAN con la que

quieraconectarse al altavoz.

• Si procede, introduzca su clave de redyconrme con

[Save].

• Conrme la conguración elegida pulsando sobre

[CONFIRM].

• El altavoz se conectará alared. Una vez se haya

establecido la conexión, en su smartphone se mostrará

el mensaje "El altavoz se ha congurado correctamente".

• Losledes se apagarán transcurridos unos segundos.

Nota

• En sistemas operativos iOS, puede ser necesario cerrar

la aplicación yreiniciarla. Acontinuación, siga los

siguientes dos pasos.

• La barradesonido congurada debería mostrarse

ahoraenelmenú principal. Pulse el icono del altavoz.

• Pulse el botón de [FUENTE], ubicado en el borde

inferior de la pantalla, paraestablecer una vinculación

con su cuenta de Amazon.

• Acontinuación, pulse el botón [Amazon Alexa].

• Pulse sobre[Sign in with Amazon] paraabrir el

navegador web, desde el que introducirá sus datos de

acceso.

Nota

• Si ya tiene instalada ycongurada la aplicación

Amazon Compras en su smartphone, ignore

los siguientes puntos.

• Utilice el teclado de su smartphone paraintroducir

los datos de acceso de su cuenta de Amazon

yconrme los datos introducidos pulsando

"Iniciar sesión".

• También puede pulsar [Crea tu cuenta de Amazon]

paracrear una nueva cuenta de Amazon.

• Tras iniciar sesión correctamente, usted volverá a

la aplicación Hama Smart Audio.

• Seleccione el idioma ante el que Alexa deberá

reaccionar.

• Abralaaplicación Amazon Alexa y, si procede, vuelva

aintroducir sus datos de acceso. Debería encontrar

el altavoz vinculado asus dispositivos activos.

• Acontinuación, aplique su conguración personal

(zona horaria, nombredel dispositivo, etc.) en la

aplicación Amazon Alexa. Encontrará más información

aeste respecto en www.amazon.de -> Ayuda yservicio

de atención al cliente.

Nota

• Si ya tiene instalada ycongurada la aplicación

Amazon Compras en su smartphone, algunos

smartphones toman los datos de usuario directamente

de la aplicación.

• Para congurar una nueva cuenta de Amazon, cierre

sesión yrepita lospasos descritos en este apartado.

Nota Alexa Push to talk/ Function Key

• Pulse brevemente el botón de [Acción] (4) del altavoz

paraactivar Alexa mientras se está reproduciendo

audio oelvolumen está alto. También puede pulsar

el botón de [Acción] (3) del mando adistancia.

• Pulse el botón de [Silencio de micrófono] (3) para

desconectar los micrófonos. Si los micrófonos están

desactivados, los ledes de estado (1-5) se iluminarán

de manerapermanente en color rojo. También

puede pulsar el botón de [Silencio de micrófono] (4)

del mando adistancia.

• El altavoz dejará de reaccionar alapalabrade

activación hasta que vuelvan aactivarse los

micrófonos.

• Vuelva apulsar el botón de [Silencio de micrófono]

(3) paravolver aactivar el micrófono. También puede

pulsar el botón de [Silencio de micrófono] (4) del

mando adistancia. Losledes de estado (1-5) se

apagarán.

6.Conexión inicial Bluetooth (sincronización)

Puede conectar sus terminales al altavoz vía Bluetooth y

emplearlo como dispositivo de reproducción paraseñales

de audio. En tal caso, el control de la reproducción

se realiza directamente desde el terminal oelmando

adistancia. El volumen también se puede regular

directamente en el altavoz.

Nota –Bluetooth

• Compruebe si su terminal móvil (smartphone, tableta,

etc.) es compatible con

Bluetooth

• Tenga en cuenta que el alcance de la tecnología

Bluetooth

es de máx. 10 metros, en ausencia de

obstáculos, como pueden ser las paredes, personas, etc.

• Pueden producirse interferencias en la conexión

debido aotros dispositivos oconexiones

Bluetooth

presentes en el entorno.

• El altavoz solo puede sincronizarse con un único

terminal.

• Tenga en cuenta que la compatibilidad depende de

los perles

Bluetooth

compatibles ydelas versiones

Bluetooth

empleadas. (Véase: Datos técnicos,

instrucciones de manejo del terminal empleado)

• Asegúrese de que esté encendido su terminal compatible

con Bluetooth ydeque esté activado el modo Bluetooth.

• Pulse repetidamente el botón [FUENTE] (2) del altavoz

paraactivar el modo Bluetooth.

• También puede pulsar el botón de [Bluetooth] (13) del

mando adistancia.

• El led de estado del Bluetooth (4) comenzará a

parpadear lentamente en color azul.

• Presione ymantenga pulsado el botón de [FUENTE]

(2) durante unos 2segundos paraactivar el modo de

emparejamiento. El led de estado del Bluetooth (4)

comenzará aparpadear en color azul, yseemitirá una

señal acústica.

• Abralaconguración Bluetooth en su terminal y

esperehasta que se muestreHama SIRIUM2000AMBT/

SIRIUM2100AMBT en la lista de los dispositivos

Bluetooth encontrados.

• De ser necesario, inicie la búsqueda de dispositivos

Bluetooth desde su terminal.

• Seleccione el altavoz Hama SIRIUM2000AMBT/

SIRIUM2100AMBT en la lista de los dispositivos

disponibles yesperehasta que el altavoz aparezca

como conectado en la conguración de Bluetooth

de su terminal.

• El LED de estado Bluetooth (4) luce ahora

permanentemente en azul.

• Inicie ycontrole la reproducción de audio según

corresponda através del terminal oelmando

adistancia.

Nota –Contraseña Bluetooth

• Algunos terminales requieren una contraseña para

la conguración de la conexión con otros dispositivos

Bluetooth

• Introduzca la contraseña 0000 paralaconexión con

el altavoz si el terminal lo requiriese.

7.Conexión através de la entrada óptica

La entrada digital de audio del altavoz le permite conectar

su terminal (por ejemplo, un televisor) yreproducir su

señal de audio através del altavoz.

Nota

• Apague el altavoz antes de conectarlo aunterminal.

• Antes de conectarlo, retirelos capuchones protectores

de los dos extremos del cable óptico de señal.

• No pliegue ni aplaste el cable.

• Para reproducir sonido através de la conexión óptica

de audio, conecte un cable de señal óptica alaentrada

óptica de audio del altavoz yalasalida óptica de audio

de su terminal; acontinuación, elija el modo óptico.

• Presione ymantenga pulsado el botón de [ENCENDIDO]

(1) durante unos 3segundos paraencender el altavoz.

• Pulse repetidamente el botón de [FUENTE] (2) del

altavoz paraactivar el modo óptico.

• El led de estado de la entrada óptica (4) se ilumina en

color lila si se ha activado el modo óptico.

• También puede pulsar el botón de [ENTRADAóptica]

(12) del mando adistancia.

8.Conexión através de la entrada auxiliar

olasalida auxiliar

La entrada analógicadeaudiolepermite conectar terminales

móviles (porejemplo,unsmartphone, tablet PC oreproductor

de mp3) yfuentes analógicasmás antiguas (por ejemplo, un

reproductor de CD oDVD)alaltavoz yreproducirsuseñal de

audio atravésdel altavoz. En este caso, usted tiene la opción

de conexión de cabledeaudio de 3,5 mm (cable jack).

Através de la salida analógica de audio (5) pueden

conectarse más altavoces, através de los cuales también

se reproduce la señal de audio.

Nota

• Apague el altavoz antes de conectarlo aunterminal.

• No pliegue ni aplaste el cable.

• Para reproducir sonido através de la conexión de

entrada auxiliar,conecte su terminal al altavoz através

de la toma de entrada auxiliar (4) utilizando un cable

de audio de 3,5 mm (cable jack) yelija el modo de

conexión auxiliar.

• Para reproducir sonido através de la conexión de salida

auxiliar,puede conectar más altavoces ounamplicador

al altavoz através de la toma de salida auxiliar (5)

utilizando un cable de audio de 3,5 mm (cable jack);

acontinuación, elija el modo de conexión auxiliar.

• Pulse el botón de [ENCENDIDO] (1) paraencender

el altavoz.

• Pulse repetidamente el botón de [FUENTE] (2) del

altavoz paraactivar el modo de conexión auxiliar.

• El led de estado (4) se ilumina en color cian si ha elegido

el modo de conexión auxiliar.

• Inicie ycontrole la reproducción de audio según

corresponda através del terminal conectado.

• También puede pulsar el botón de [ENTRADADELÍNEA]

(14) del mando adistancia.

9.Ajustes de fábrica

Para restablecer el altavoz alos ajustes de fábrica (estado

en el momento del suministro), proceda según se indica

acontinuación:

• Pulse los botones de [CONFIGURACIÓN] (2) y[ACCIÓN]

(4) ymanténgalos presionados durante unos 6segundos

pararestablecer los ajustes de fábrica del altavoz.

• El altavoz se reiniciará una vez se haya restablecido

correctamente.

Nota

• Algunos problemas yfallos en el funcionamiento

podrían solucionarse restableciendo los ajustes

de fábrica.

• Sin embargo, todos los ajustes previos, como

el ecualizador,los favoritos ylos perles de red

se borran denitivamente.

10.Mantenimiento ycuidado

• Limpie este producto sólo con un paño ligeramente

humedecido que no deje pelusas ynoutilice detergentes

agresivos.

• Si no va autilizar el producto durante un periodo

prolongado de tiempo, apague el aparato y

desconéctelo de la alimentación de corriente. Guárdelo

en un lugar limpio yseco que no esté expuesto a

la radiación directa del sol.

11. Exclusión de responsabilidad

Hama GmbH &CoKGnose responsabiliza ni concede

garantía por los daños que surjan por una instalación,

montaje omanejo incorrectos del producto opor la no

observación de las instrucciones de manejo y/o de las

instrucciones de seguridad.

12.Servicio ysoporte

Si tiene que hacer alguna consulta sobreelproducto,

diríjase al asesoramiento de productos Hama.

Línea directa: +49 9091 502-115 (Alemán/Inglés)

Encontrar más información de soporte aquí:

www.hama.com

Las instrucciones completas están disponibles en la

siguiente dirección de Internet:

www.hama.com->00054881->Downloads

www.hama.com->00054882->Downloads

www.hama.com->00054886->Downloads

www.hama.com->00054887->Downloads

13.Declaración de conformidad

Porlapresente, Hama GmbH &CoKG, declara

que el tipo de equipo radioeléctrico [00054881,

00054882, 00054886, 00054887] es conforme

con la Directiva 2014/53/UE. El texto completo de la

declaración UE de conformidad está disponible en la

dirección Internet siguiente:

www.hama.com -

00054881, 00054882, 00054886,

00054887-

Downloads.

Banda obandas de

frecuencia

Bluetooth:2.402 GHz -2.480 GHz

WiFi: 2.402GHz –2.480GHz

WiFi: 2.412GHz –2.483GHz

WiFi: 5.150GHz –5.350GHz

WiFi: 5.470GHz –5.725GHz

Potencia máxima de

radiofrecuencia

Bluetooth:4dBm (EIRP)

WiFi: 2.4 GHz /19.5 dBm (EIRP)

WiFi: 5GHz /16.5dBm (EIRP)

Restricciones oRequisitos en

Bélgica, Bulgaria, República Checa, Dinamarca, Alemania,

Estonia, Irlanda, Grecia, España, Francia, Croacia, Italia,

Chipre, Letonia, Lituania, Luxemburgo, Hungría, Malta,

Países Bajos, Austria, Polonia, Portugal, Rumanía,

Eslovenia, Eslovaquia, Finlandia, Suecia, Reino Unido

Nota

Si se emplean los canales 36-64 (frecuencia 5,150 GHz

–5,350 GHz) en la redWLAN de 5GHz, el producto

solo deberá utilizarse en espacios cerrados.

14.Datos según el Reglamento (UE) 2019/1782

00054881/00054886 SIRIUM2000AMBT

Nombreomarca, númerodel

registromercantil ydirección

del fabricante

Hama, HRA12159,

Dresdner Str. 9,

86653 Monheim

Identicador del modelo DYS40 -180160W

Tensión de entrada 100–240V

Frecuencia de la CA de

entrada

50/60Hz

Tensión de salida /

Intensidad de salida /

Potencia de salida

18.0VDC/1.6 A/

28.8W

Eciencia media en activo 87.2%

Eciencia abaja carga

(10 %)

82.6%

Consumo eléctrico en vacío 0.07W

00054882/00054887 SIRIUM2100AMBT

Nombreomarca, númerodel

registromercantil ydirección

del fabricante

Hama, HRA12159,

Dresdner Str. 9,

86653 Monheim

Identicador del modelo DYS650 -180280M

Tensión de entrada 100–240V

Frecuencia de la CA de

entrada

50/60Hz

Tensión de salida /

Intensidad de salida /

Potencia de salida

18.0VDC/2.8 A/

50.4W

Eciencia media en activo 88.07%

Eciencia abaja carga

(10 %)

85.8%

Consumo eléctrico en vacío 0.06W

R Краткое руководство

Органы управления ииндикации

A. Панель управления динамиком

1. КНОПКА [ВКЛ.]

2. КНОПКА [ИСТОЧНИК]

3. КНОПКА [МИКРОФОН ВЫКЛ.]

4. КНОПКА [РАБОТА]

5. КНОПКА [ГРОМКОСТЬ] −

6. КНОПКА [ГРОМКОСТЬ]+

B. На лицевой стороне

1. Светодиодные индикаторы состояния 1–5

2. Светодиодный индикатор состояния обновления

C. На обратной стороне

1. Резьба для настенного кронштейна

2. Кнопка [НАСТРОЙКА]

3. Оптический вход

4. Линейный аудиовход

5. Линейный аудиовыход

6. USB (воспроизведение иобновление)

7. Сетевой кабель

D. Пульт дистанционного управления

1. Включение

2. Отключение динамика

3. Работа

4. Отключение микрофона

5. Низкие частоты +

6. Низкие частоты −

7. Громкость +

8. Громкость −

9. EQ1 (по умолчанию)

10. не работает

11. EQ2 (MyEQ)

12. Оптический вход

13. Bluetooth

14. Линейный вход

15. Назад

16. Воспроизведение/пауза

17. Вперед

18. Сопряжение

Важное примечание - Краткое

руководство:

• Внастоящем кратком руководстве приводятся

основныесведения по техникебезопасностии

вводувэксплуатацию устройства.

• Из соображенийохраны окружающейсреды

иэкономииценных сырьевых ресурсов

фирма Hama отказывается от использования

печатных руководств ипредлагает их

исключительно для загрузки вформате PDF.

• Сполным текстом Руководства можно

ознакомиться здесь:

www.hama.com->00054881 ->

Загрузка

www.hama.com->00054882->

Загрузка

www.hama.com->00054886->

Загрузка

www.hama.com->00054887->

Загрузка

• Сохраните настоящее руководство по

эксплуатации на компьютере для справок и

при необходимости распечатайте его.

1.Предупредительные пиктограммы и

инструкции

Опасность поражения электрическим

током

Значок предупреждает об опасности поражения

высоким напряжением вслучае касания

неизолированных токоведущих деталей.

Внимание

Данным значком отмечены инструкции,

несоблюдение которых может привести копасной

ситуации.

Примечание

Дополнительная или важная информация.

2.Комплект поставки

• смарт-динамик Hama SIRIUM2000AMBT/

SIRIUM2100AMBT

• блок питания

• пульт дистанционного управления SRC-1805-Layout B

• 2 элемента питания типа AAA

• краткое руководство по запуску

3.Техника безопасности

• Запрещается эксплуатировать вне помещений.

• Изделие предназначено только для домашнего

применения.

• Беречь от грязи, влаги иперегревания.

Эксплуатировать только всухих помещениях.

• Не давать детям!

• Не ронять. Беречь от сильных ударов.

• Соблюдать технические характеристики.

• Упаковку не давать детям: опасность асфиксии.

• Утилизировать упаковку всоответствии сместными

нормами.

• Запрещается вносить изменения вконструкцию.

Впротивном случае гарантийные обязательства

аннулируются.

Опасность поражения током

• Изделие не открывать. Запрещается

эксплуатировать неисправное изделие.

• Запрещается эксплуатация при неисправном блоке

питания или поврежденном кабеле питания.

• Запрещается самостоятельно выполнять

техническое обслуживание или ремонт устройства.

Любые работы по техническому обслуживанию

или ремонту разрешается выполнять только

квалифицированному персоналу.

Предупреждение — Батареи

• Загружая батареи, соблюдайте полярность (+ и -).

Несоблюдение полярности может стать причиной

вытекания или взрыва батарей.

• Детям запрещается заменять батареи без

присмотра взрослых.

• Не применять батареи разных типов, разных

производителей или новые истарые батареи

вместе.

• Вслучае большого перерыва вэксплуатации

извлечь батареи из устройства.

• Не закорачивать контакты батарей.

• Обычные батареи не заряжать.

• Не бросать батареи вогонь.

• Хранить батареи вместе, недоступном для детей.

• Израсходованные батареи немедленно удалять из

прибора иутилизировать.

4.Ввод вэксплуатацию

Ввод вэксплуатацию пульта дистанционного

управления

Откройте крышкуотсека длябатареек. Она находится на

обратнойстороне пульта дистанционногоуправления.

Ее можнооткрыть, сдвинуввуказанном направлении.

Вкомплект поставки входят две батарейки ААА,

которыенеобходимовставить вотсекдля батареек для

ввода пульта вэксплуатацию. Привставкеследите за

правильной полярностью батареек. Нужная полярность

(+/−) отмечена вотсеке для батареек.

Внимание

• Разрешаетсяподключатьтолькоксоответствующей

розеткеэлектросети. Розетка электросети должна

находитьсярядомсустройством влегко доступном

месте.

• Дляотключенияустройства используйтекнопку

питания. При ее отсутствии извлекитевилку кабеля

питания из розетки.

• Приподключениикколодке снесколькими

розетками убедитесь, чтообщая мощность

потребителей не превышает допустимую.

• Если устройствонеиспользуетсявтечение

длительного времени, отключитеего от электросети.

Включение

• Подключите сетевой кабель динамика в

профессионально установленную розетку.

• Динамик включится автоматически.

Примечание касательно первого

включения

• При первом включении динамик находится в

режиме «Первичная настройка устройства»,

светодиодные индикаторы состояния (1–5)

пульсируют.

• Если режим наладки неактивен, кратковременно

нажмите кнопку [НАСТРОЙКА](2) на обратной

стороне устройства для того, чтобы активировать

режим WPS (быстро мигает). Вкачестве

альтернативы нажмите иудерживайте кнопку

[НАСТРОЙКА](2) втечение 7 секунд, чтобы

открыть точку доступа (медленно мигает).

• При повторном включении все светодиодные

индикаторы состояния (1–5) мигают оранжевым

до тех пор, пока не восстановятся ранее

выполненные соединения. Взависимости

от имеющейся мощности сигнала интернета

это может занимать до 20 секунд.

Включение/выключение/режим ожидания

• Нажмите [ВКЛ.] (1), чтобы включить динамик.

Вкачестве альтернативы нажмите кнопку [ВКЛ.] (1)

на пульте дистанционного управления.

• Вновь нажмите кнопку [ВКЛ.] (1) на устройстве

или пульте дистанционного управления, чтобы

выключить динамик.(режим ожидания)

Примечание

• Для полного выключения динамика отсоедините

его от электропитания.

Регулировка громкости/выключение звука

• Для того, чтобы уменьшить/увеличить громкость

звука, нажмите кнопку [ГРОМКОСТЬ −/+].

• Нажмите кнопку [

](2) на пульте дистанционного

управления, чтобы выключить звук динамика.

• Вновь нажмите кнопку [ ](2), чтобы вернуть

громкость звука на уровень до отключения.

5.Настройка динамика

Примечание

• Дляиспользования всех функций изделия необходимо

дополнительно загрузить приложение Amazon Alexa и

создать учетную запись Amazon. Следуйте инструкциям

приложения AmazonAlexa. Болееподробные сведения

см. на сайте www.amazon.com.

5.1Загрузка приложения Hama Smart Audio

Примечание

Совместимость соперационными системами:

• iOS 8 иболее поздние

• Android 4.4.2 иболее поздние

• Откройте iTunes AppStore или Google Play Store в

зависимости от марки смартфона.

• При поиске используйте ключевое слово Hama Smart

Audio.

• Загрузите иустановите приложение на смартфоне

обычным образом. Следуйте инструкциям на

смартфоне.

5.2Настройка устройства сприложением Hama

Smart Audio (функция ALEXA)

Примечание -WLAN (беспроводная сеть)

• Убедитесь, что маршрутизатор включен, и

установлено соединение синтернетом.

• При необходимости включите на маршрутизаторе

беспроводное соединение WLAN.

• Смотрите инструкцию по эксплуатации

маршрутизатора, втом числе главу по поиску

иустранению неисправностей.

• Убедитесь, что динамик находится врежиме

WLANPairing. Светодиодные индикаторы состояния

(1–5) мигают.

• Убедитесь, что на вашем смартфоне установлено

приложение Hama Smart Audio ивсе обновления.

• Откройте приложение Hama Smart Audio икоснитесь

кнопки [КОНФИГУРАЦИЯ].

• Затем коснитесь [Добавить другие динамики].

•

Откройте настройки WLAN своего смартфона, для

этого коснитесь [ОТКРЫТЬ настройки].

• Внастройках WLAN своего смартфона найдите

динамик Hama SIRIUM2000AMBT/SIRIUM2100AMBT.

Примечание

• Динамик создаст собственную сеть WLAN под

названием SIRIUMSetup свключением первых

шести символов адреса MAC (например,

SIRIUMSetup_E69EBB). Для этой сети WLAN пароль

не требуется.

• Подключитединамик ксмартфону.

• Вернитесь кприложению Hama Smart Audio на

смартфоне.

• Выберитеимя сети WLAN (SSID), ккоторой хотите

подключитьдинамик.

• Принеобходимостивведитепароль ксети и

подтвердите, коснувшись [Сохранить].

• Подтвердите настройки, коснувшись [ПОДТВЕРДИТЬ].

• Устанавливаетсясоединение динамикассетью. После

успешного соединения на экране смартфона появится

надпись «Конфигурация подключения динамика

завершена».

• Светодиодные индикаторы погаснут через несколько

секунд.

Примечание

• Вслучае iOS приложение может закрыться и

потребуется его перезапуск. Далее выполните два

следующих шага.

• Теперь настроенная звуковая панель должна

отобразиться вглавном меню. Нажмите на значок

динамика.

• Коснитесь символа [Источники] унижней

кромки экрана для создания соединения свашим

аккаунтом Amazon.

• Затем коснитесь кнопки [Amazon Alexa].

• Коснитесьсимвола [Войти через Amazon], чтобы

открытьбраузердля вводаданныхдоступа.

Примечание

• Если на вашем смартфоне уже было установлено

инастроено приложение Amazon Shopping,

то следующие шаги будут пропущены.

• Введите данные доступа каккаунту Amazon,

используя клавиатуру смартфона, иподтвердите

ввод кнопкой «Авторизация».

• Вкачестве альтернативы вы можете создать

новую учетную запись Amazon, коснувшись кнопки

[Создать новую учетную запись Amazon].

• После успешной регистрациивывернетесь в

приложение Hama Smart Audio.

• Выберите язык, на который будет реагировать Alexa.

• Откройте приложение Amazon Alexa ипри

необходимости вновь введите данные доступа.

Теперь ваш динамик должен находиться среди

активных устройств.

• Выполните персональныенастройки (часовойпояс,

имя устройства ит.д.) вприложении Amazon Alexa.

Дополнительнаяинформация представлена на сайте

www.amazon.de вразделе «Справочная информация

иобслуживаниеклиентов».

Примечание

• Если на вашем смартфоне уже было установлено

инастроено приложение Amazon Market,

то некоторые смартфоны получают данные

пользователя напрямую из него.

• Для создания новой учетной записи Amazon

деавторизуйтесь иповторите шаги, описанные

внастоящей главе.

Примечание Alexa Push to talk/

Function Key

• Коротко нажмите кнопку [Работа](4) на динамике,

чтобы активировать Alexa во время аудиорежима

или при высокой громкости воспроизведения.

Вкачестве альтернативы нажмите кнопку [Работа]

(3) на пульте дистанционного управления.

• Нажмите кнопку [Микрофон ВЫКЛ.] (3) для

отключения микрофонов. Если микрофоны

отключены, светодиодные индикаторы состояния

(1–5) постоянно светятся красным. Вкачестве

альтернативы нажмите кнопку [Микрофон ВЫКЛ.]

(4) на пульте дистанционного управления.

• Динамик больше не реагирует на код активации,

пока микрофоны не будут снова включены.

• Вновь нажмите кнопку [Микрофон ВЫКЛ.] (3),

чтобы активировать микрофон. Вкачестве

альтернативы нажмите кнопку [Микрофон

ВЫКЛ.] (4) на пульте дистанционного управления.

Светодиодные индикаторы состояния (1–5) гаснут.

6.Согласование устройств по протоколу

Bluetooth

Портативные устройстваможносоединятьсдинамиком

по технологии Bluetooth ииспользовать его для

воспроизведения аудиосигналов. При этом управление

воспроизведением происходит непосредственно

на оконечном устройстве или пульте дистанционного

управления. Громкость можно регулировать

непосредственно спомощью элементов управления

на динамике.

Примечание –Bluetooth

• Убедитесь, что ваше портативное устройство

(смартфон, планшет итд.) поддерживает

технологию Bluetooth.

• Обратите внимание, что максимальный радиус

действия

Bluetooth

® составляет макс.10мбез

учета препятствий (стен, людей ит.д.).

• Другие устройства споддержкой

Bluetooth

®,

находящиеся поблизости, могут создавать помехи.

• Динамик можно одновременно соединить только

содним портативным устройством.

• Обратите внимание, что совместимость зависит

от поддерживаемых профилей

Bluetooth

® и

используемых версий

Bluetooth

®(см. технические

характеристики иинструкцию по эксплуатации

портативного устройства).

• Убедитесь втом, что ваше оконечное устройство

споддержкой Bluetooth включено, а Bluetooth

активирован.

• Повторным нажатием кнопки [ИСТОЧНИК](2)

активируйте на динамике режим Bluetooth.

• Вкачестве альтернативы нажмите кнопку [Bluetooth]

(13) на пульте дистанционного управления.

• Светодиодный индикатор Bluetooth (4) начнет

пульсировать синим.

• Нажмите иудерживайте кнопку [ИСТОЧНИК](2) в

течение 2 секунд для активации режима сопряжения.

Светодиодный индикатор Bluetooth (4) начнет мигать

синим, раздастся звуковой сигнал.

• Откройте настройки Bluetooth на портативном

устройстве идождитесь появления всписке

устройств Bluetooth записи Hama SIRIUM2000AMBT/

SIRIUM2100AMBT.

• При необходимости используйте функцию поиска на

портативном устройстве.

• Выберите динамик Hama SIRIUM2000AMBT/

SIRIUM2100AMBT всписке доступных устройств

иподождите: динамик должен отобразиться

внастройках Bluetooth на портативном устройстве

как подключенный.

• Индикатор Bluetooth (4) будет непрерывно светиться

синим цветом.

• Включите воспроизведение аудиодорожки и

управляйте им соответствующим образом с

помощью оконечного устройства или пульта

дистанционного управления.

Примечание касательно пароля

Bluetooth

Для установки соединения снекоторыми

устройствами может потребоваться пароль

Bluetooth

• Если на портативном устройстве появится запрос

на ввод пароля для установки соединения

сдинамиком, введите пароль 0000.

7.Соединение через оптический вход

Цифровой аудиовход на динамике позволяет

подключать оконечное устройство (например, ТВ)

ипередавать аудиосигнал снего через динамик.

Примечание

• Перед тем, как подключить оконечное устройство,

выключите динамик.

• Перед подключением снимите защитные колпачки

собоих концов оптического сигнального кабеля.

• Не сгибайте инепережимайте кабель.

• Для воспроизведения через оптический аудиовход

подключите оптический сигнальный кабель

коптическому аудиовходу динамика иоптическому

выходу оконечного устройства ивыберите

оптический режим.

• Нажмите иудерживайте [ВКЛ.] (1) втечение 3

секунд, чтобы включить динамик.

• Повторным нажатием кнопки [ИСТОЧНИК](2)

активируйте оптический режим динамика.

• Если оптический режим активирован, то

светодиодный индикатор состояния оптического

режима (4) активирован.

• Вкачестве альтернативы нажмите кнопку

[Оптический вход](12) на пульте дистанционного

управления.

8.Соединение через линейный вход/линейный

выход

Через аналоговый аудиовход кдинамику можно

подключать мобильные оконечные устройства

(например, смартфон, планшетный ПК,MP3-

проигрыватель ит.д.) ианалоговые источники

предыдущих поколений (CD-/DVD-плеер ит.д.).

Их аудиосигнал будет воспроизводиться через

динамик. Для подключения можно использовать

аудиокабель 3,5 мм (штыревой кабель).

Через аналоговый аудиовыход (5) можно подключить

другие динамики, через которые также будет

воспроизводиться аудиосигнал.

Примечание

• Перед тем, как подключить оконечное устройство,

выключите динамик.

• Не сгибайте инепережимайте кабель.

• Для воспроизведения через линейный аудиовход

вставьте аудиокабель 3,5 мм (штыревой кабель)

вгнездо линейного аудиовхода (4), соединив

оконечное устройство сдинамиком, ивыберите

режим AUX.

• Для воспроизведения через линейный аудиовыход

подсоедините, например, другие динамики/

усилитель через линейный аудиовыход (5)

спомощью аудиокабеля 3,5 мм (штыревого кабеля)

сдинамиком ивыберите режим AUX.

• Нажмите [ВКЛ.] (1), чтобы включить динамик.

• Повторным нажатием кнопки [ИСТОЧНИК](2)

активируйте на динамике режим AUX.

• После выбора режима AUX светодиодные

индикаторы состояния (4) светятся голубым.

• Включите воспроизведение аудиодорожки

иуправляйте им соответствующим образом

на подключенном оконечном устройстве.

• Вкачестве альтернативы нажмите кнопку

[ЛИНЕЙНЫЙ ВХОД](14) на пульте дистанционного

управления.

9.Заводские настройки

Для сброса динамика на заводские настройки

(состояние поставки) выполните следующие действия:

• Нажмите иудерживайте кнопки [НАСТРОЙКА](2)

и [Работа](4) втечение 6 секунд, чтобы сбросить

динамик на заводские настройки.

• После успешного сброса динамик перезапускается.

Примечание

• Сброс на заводские настройки может помочь

устранить проблемы инеправильную работу

динамика.

• Однако все предварительные настройки, такие

как эквалайзер, избранное исетевые профили,

будут безвозвратно удалены.

10.Уход итехобслуживание

• Чистку изделия производить только безворсовой

слегка влажной салфеткой. Запрещается применять

агрессивные чистящие средства.

• Если изделие не используется на протяжении

долгого времени, выключите его иотключите от

сети. Храните его вчистом сухом месте, недоступном

для прямого солнечного излучения.

•

11.Отказ от гарантийных обязательств

Компания Hama GmbH &Co. KG не несет

ответственность за ущерб, возникший вследствие

неправильного монтажа, подключения и

использования изделия не по назначению, атакже

вследствие несоблюдения инструкции по эксплуатации

итехники безопасности.

12.Отдел техобслуживания

По вопросам ремонтаили замены неисправных

изделий обращайтесь кпродавцу или всервисную

службукомпании Hama.

Горячая линия отдела техобслуживания:

+49 9091 502-115 (немецкий, английский)

Подробнее смотрите здесь:www.hama.com

Сполным текстом Руководства можно ознакомиться

здесь:

www.hama.com->00054881->

Загрузка

www.hama.com -> 00054882 ->

Загрузка

www.hama.com -> 00054886 ->

Загрузка

www.hama.com -> 00054887 ->

Загрузка

13.Декларация производителя

Настоящимкомпания Hama GmbH &CoKG

заявляет, чторадиооборудованиетипа

[00054881, 00054882, 00054886, 00054887]

отвечаеттребованиям директивы 2014/53/ЕС. Сполным

текстом декларации осоответствии требованиямЕС

можно ознакомиться здесь:www.hama.com-

00054881,

00054882,00054886, 00054887

Downloads.

Диапазон/диапазоны

частот

Bluetooth:2.402 GHz -2.480 GHz

WiFi: 2.402GHz –2.480GHz

WiFi: 2.412GHz –2.483GHz

WiFi: 5.150GHz –5.350GHz

WiFi: 5.470GHz –5.725GHz

Максимальная

излучаемая мощность

Bluetooth:4dBm (EIRP)

WiFi: 2.4 GHz /19.5 dBm (EIRP)

WiFi: 5GHz /16.5dBm (EIRP)

Ограничения или требования в

Бельгия, Болгария, Чешская Республика, Дания,

Германия, Эстония, Ирландия, Греция, Испания,

Франция, Хорватия, Италия, Кипр, Латвия, Литва,

Люксембург, Венгрия, Мальта, Нидерланды, Австрия,

Польша, Португалия, Румыния, Словения, Словакия,

Финляндия, Швеция, Великобритания

Примечание

При использовании каналов 36—64 (частота

5,150—5,350 ГГц) вбеспроводной сети (WLAN)

счастотой 5 ГГц изделие разрешено применять

только взакрытых помещениях.

14.Данные согласно предписаниям ЕС 2019/1782

00054881/00054886 SIRIUM2000AMBT

Торговая марка, номер в

торговом реестре, адрес

Hama, HRA12159,

Dresdner Str. 9,

86653 Monheim

Обозначение модели DYS40 -180160W

Входное напряжение 100–240V

Частота входного

напряжения

50/60Hz

Выходное напряжение /

выходной ток / выходная

мощность

18.0VDC/1.6 A/

28.8W

Выходное напряжение /

выходной ток / выходная

мощность

87.2%

Производительность при

малой нагрузке (10%)

82.6%

Потребляемая мощность

на холостом ходу

0.07W

00054882/00054887 SIRIUM2100AMBT

Торговая марка, номер в

торговом реестре, адрес

Hama, HRA12159,

Dresdner Str. 9,

86653 Monheim

Обозначение модели DYS650 -180280M

Входное напряжение 100–240V

Частота входного

напряжения

50/60Hz

Выходное напряжение /

выходной ток / выходная

мощность

18.0VDC/2.8 A/

50.4W

Выходное напряжение /

выходной ток / выходная

мощность

88.07%

Производительность при

малой нагрузке (10%)

85.8%

Потребляемая мощность

на холостом ходу

0.06W

I Istruzioni brevi

Elementi di comando eindicazioni

A. Pannello di comando dell’altoparlante

1. TASTO[POWER]

2. TASTO[SOURCE]

3. TASTO[MUTE MICROFONO]

4. TASTO[AZIONE]

5. TASTO[VOLUME] -

6. TASTO[VOLUME] +

B. Lato anteriore

1. LED di stato 1-5

2. LED di stato degli aggiornamenti

C. Lato posteriore

1. Fori lettati per supporto aparete

2. Tasto [SETUP]

3. Presa Optical-In

4. Presa AUX-In

5. Presa AUX-Out

6. USB (Playback &Update)

7. Cavo dell’alimentazione

D. Telecomando

1. Power

2. Mute altoparlante

3. Azione

4. Mute microfono

5. Bassi +

6. Bassi –

7. Vol+

8. Vol–

9. EQ1 (Standard)

10. senza funzione

11. EQ2 (MyEQ)

12. Optical IN

13. Bluetooth

14. Line-IN

15. Indietro

16. Play /Pausa

17. Avanti

18. Pairing

Avvertenza importante -Istruzioni

brevi:

• Questeistruzioni brevi forniscono informazioni di

base importanticome le avvertenzedisicurezza e

la messa in esercizio delproprio prodotto.

• Perragioni di tutela ambientale eper il risparmio

di preziose materie prime,l’azienda Hamaha

decisodinon stampare le istruzioni per l’usoele

mette adisposizione esclusivamente in formato

PDFdascaricare.

• Le istruzionisono reperibili all’indirizzointernet

riportatoqui di seguito:

www.hama.com->00054881 -> Downloads

www.hama.com->00054882 -> Downloads

www.hama.com->00054886 -> Downloads

www.hama.com->00054887 -> Downloads

• Salvarequeste istruzioni complete per l’uso sul

computer per unasuccessivaconsultazione ed

eventualmente stamparle.

1.Spiegazione dei simboli di avvertimento edelle

indicazioni

Pericolo dovuto ascossa elettrica

Questo simbolo indica un pericolo dovuto al contatto con

parti non isolate del prodotto che potrebberoprovocare

una tensione pericolosa di entità tale da generareil

pericolo di una scossa elettrica.

Attenzione

Viene utilizzato per contrassegnareleindicazioni

di sicurezza oppureper rivolgerel‘attenzione verso

particolari rischi epericoli.

Avvertenza

Viene utilizzato per contrassegnareinformazioni

supplementari oindicazioni importanti.

2.Contenuto della confezione

• Hama Smart Speaker “SIRIUM2000AMBT/

SIRIUM2100AMBT”

• alimentatore

• telecomando SRC-1805-Layout B

• 2batterie AAA

• manuale di istruzioni breve

3.Indicazioni di sicurezza:

• Il prodotto èstato concepito solo per l‘utilizzo all‘interno

degli edici.

• Il prodotto èconcepito per l’uso domestico privato,

non commerciale.

• Proteggereilprodotto da sporcizia, umidità e

surriscaldamento eutilizzarlo soltanto in ambienti

asciutti.

• Tenerequesto apparecchio, come tutte le

apparecchiatureelettriche, fuori dalla portata dei

bambini!

• Non farecadereilprodotto enon sottoporlo aforti

scossoni!

• Non mettereinesercizio il prodotto al di fuori dei suoi

limiti di rendimento indicati nei dati tecnici.

• Tenerel’imballo fuori dalla portata dei bambini, pericolo

di soffocamento!

• Smaltireimmediatamente il materiale d‘imballaggio

attenendosi alle prescrizioni locali vigenti.

• Non apportaremodiche all’apparecchio per evitare

di perdereidiritti di garanzia.

Pericolo dovuto ascossa elettrica

• Non aprireilprodotto enon utilizzarlo più se

danneggiato

• Non utilizzareilprodotto se l‘adattatoreAC, ilcavo

adattatoreoil cavo di rete sono danneggiati.

• Non tentarediaggiustareoripararel’apparecchio

da soli. Fare eseguirequalsiasi lavorodiriparazione

al personale specializzato competente.

Attenzione –Batterie

• Attenersi semprealla corretta polarità (scritte +e-)

delle batterie einserirle di conseguenza. La mancata

osservanza comporta la perdita di potenza oilrischio

di esplosione delle batterie.

• Ibambini possono sostituirelebatterie solo sotto la

sorveglianza degli adulti.

• Non utilizzarebatterie di tipi ocostruttori diversi, né

mischiarebatterie vecchie enuove.

• Toglieresemprelebatterie dai prodotti che non

vengono utilizzati per un lungo periodo (a meno

che non vengano tenuti aportata di mano per

un‘emergenza)

• Non cortocircuitarelebatterie.

• Non caricarelebatterie.

• Non gettarelebatterie nel fuoco.

• Conservarelebatterie al di fuori della portata

dei bambini

• Rimuovereesmaltireimmediatamente le batterie

scariche.

4.Messa in funzione

Mettereinfunzione il telecomando

Aprireilcoperchio del vano batterie. Esso si trova sul lato

posterioredel telecomando epuò essereaperto facendolo

scorrerenella direzione indicata. La forniturainclude

due batterie AAA da inserirenell’apposito vano prima di

procederecon la messa in funzione. Inserirelebatterie

facendo attenzione alla polarità corretta. La polarità (+ /-)

èindicata nel vano batterie.

Attenzione

• Collegareilprodotto solo auna presa di rete

appositamente omologata. La presa deve trovarsi nei

pressi del prodotto ed esserefacilmente accessibile.

• Scollegareilprodotto dall’alimentazione con

l’interruttoreon/off.Sequesto non èpresente,

staccarelaspina dalla presa elettrica.

• Se si utilizzano prese multiple, prestareattenzione che

le utenze collegate non superino la potenza totale

assorbita.

• Scollegarelaradio dalla presa di rete se non la si

utilizza per lungo tempo.

Accensione

• Collegareilcavo di alimentazione dell’altoparlante auna

presa installata anorma.

• L’altoparlante si accende automaticamente.

Avvertenza –Prima accensione

• Alla prima accensione, l’altoparlante si trova in

modalità “Prima congurazione del dispositivo”

eiLED di stato (1-5) lampeggiano.

• Se la modalità di congurazione non dovesse essere

attiva, premerebrevemente il tasto [SETUP] (2) sul

lato posterioredel dispositivo per attivarelamodalità

WPS (lampeggia velocemente). In alternativa tenere

premuto il tasto [SETUP] (2) per 7secondi circa per

aprireunAccessPoint (lampeggia lentamente).

• Alla riaccensione, tutti iLED di stato (1-5)

lampeggiano aluce arancione no all’avvenuto

ripristino delle connessioni no ad orastabilite.

Aseconda della potenza del segnale di Internet,

l’operazione può richiedere no a20secondi.

Accendere/Spegnere/Stand-by

• Premere[POWER] (1) per accenderel’altoparlante.

In alternativa, premere[POWER] (1) sul telecomando.

• Premeredinuovo [POWER] (1) sul dispositivo osul

telecomando per spegnerel’altoparlante (stand-by).

Avvertenza

• Perspegnerecompletamente l’altoparlante,

disconnetterlo dalla rete elettrica.

Regolareilvolume/Mute

• Premere[VOLUME -/+] per ridurre/aumentareilvolume.

• Premere[ ](2) sul telecomando per silenziare

l’altoparlante.

• Premeredinuovo [ ](2) per reimpostareilvolume sul

valoreprecedente il silenziamento.

5.Configurare l’altoparlante

Avvertenza

• Persfruttarealmassimo tutte le funzioni del

prodotto ènecessario scaricarelaapp addizionale

Amazon Alexa ecreareunaccount Amazon. Seguire

attentamente le istruzioni per l’installazione della app

Amazon Alexa. Perulteriori informazioni visitareilsito

www.amazon.com

5.1Scaricamento della app Hama Smart Audio

Avvertenza

Sono supportati iseguenti sistemi operativi

• iOS 8osuperiore

• Android 4.4.2 osuperiore

Apriresullo smartphone oiTunes AppStoreoppureGoogle

Play Store.

• Utilizzareiltermine di ricerca "Hama Smart Audio".

• Scaricarelaapp einstallarla normalmente nello

smartphone. Seguireattentamente le istruzioni per

l’installazione dello smartphone.

5.2Prima impostazione del dispositivo con la app

Hama Smart Audio (funzione ALEXA)

Avvertenza Wi-Fi (rete wireless)

• Accertarsi che il router sia acceso, che funzioni

correttamente eche la connessione Internet sia attiva.

• Se non ègià attiva, attivarelaconnessione WLAN del

proprio router.

• In caso di domande sulla congurazione del router,

consultareilmanuale d’istruzioni del router per la

ricerca degli errori/la soluzione dei problemi.

• Assicurarsi che l’altoparlante sia in modalità Pairing

WiFi. ILED di stato (1-5) lampeggiano.

• Assicurarsi che nel proprio smartphone siano installati

l’App Hama Smart Audio etutti gli aggiornamenti.

• Aprirel’App Hama Smart Audio etoccare[CONFIGURE].

• Toccarequindi [Add MoreSpeakers].

• Aprireleimpostazioni WiFi dello smartphone toccando

[OPEN Settings].

• Nelle impostazioni WiFi dello smartphone

cercarel’altoparlante Hama SIRIUM2000AMBT/

SIRIUM2100AMBT.

Avvertenza

• L’altoparlante crea una propria rete WiFi con il nome

SIRIUMSetup eleprime sei cifredell’indirizzo MAC

(ad es. SIRIUMSetup_E69EBB). Questa rete WiFi non

richiede la password.

• Connettereilproprio smartphone all’altoparlante.

• Tornareall’App Hama Smart Audio dello smartphone.

• Scegliereilnome della rete WiFi (SSID) alla quale

si desideraconnetterel’altoparlante.

• Inserirelachiave di sicurezza, se necessaria,

econfermarecon [Save].

• Confermareleimpostazioni selezionate toccando

[CONFIRM].

• L’altoparlante si connette alla rete. Dopo averestabilito

la connessione, sul display dello smartphone appare

“Congurazione altoparlante riuscita”.

• ILED si spengono dopo alcuni secondi.

Avvertenza

• Con iOS può accadereche l’App si chiuda edebba

essereriavviata. Effettuarequindi idue passaggi

seguenti.

• La soundbar congurata dovrebbe adesso apparire

nel menu principale. Premerel’icona dell’altoparlante.

• Toccare[Source]sul margine inferioredella pagina

per stabilireuna connessione con il proprio account

Amazon.

• Toccarequindi il pulsante [Amazon Alexa].

• Toccare[Sign in with Amazon] per aprireilbrowser web

dove occorreinserireidati di accesso. Tramite la tastiera

dello smartphone inserireidati di accesso del proprio

account Amazon.

Avvertenza

• Se l’AppAmazon Shopping ègià installata econgurata

sulpropriosmartphone ipassaggi cheseguono vengono

ignorati.

• Tramite la tastieradello smartphone inserireidati

di accesso del proprio account Amazon econfermare

con Login.

• In alternativa èpossibile creareunnuovo account

Amazon toccando [Create anew Amazon account].

• Dopo avereeffettuato l’accesso si torna all’App Hama

Smart Audio.

• Selezionarelalingua nella quale Alexa dovrà comunicare.

• Aprirel’App Amazon Alexa e, se necessario, inserire

di nuovo idati di accesso. Al termine dell’operazione,

l’altoparlante dovrebbe appariretra idispositivi attivi.

• Effettuarequindi le impostazioni personali (fuso orario,

nome del dispositivo, ecc.) nell’App Amazon Alexa. Altre

informazioni sono disponibili in www.amazon.de ->

Aiuto eAssistenza dispositivi.

Avvertenza

• Se l’App Amazon Market ègià installata econgurata

sul proprio smartphone, alcuni dispositivi acquisiscono

idati utente direttamente dall’App.

• Percreareunnuovo account Amazon, disconnettersi

eripetereipassaggi descritti nel presente capitolo.

Nota Alexa Push to talk/ Function Key

• Premerebrevemente il tasto [Action] (4) sull’altoparlante

per attivareAlexa durante la riproduzione audio o

quando si aumenta il volume. In alternativa, premere

il tasto [Action] (3) sul telecomando.

• Premereiltasto [Microphone Mute] (3) per spegnere

imicrofoni. Se imicrofoni sono disattivati, iLED di

stato (1-5) sono accesi aluce rossa ssa. In alternativa

premere il tasto [Microphone Mute] (4)sul telecomando

• L’altoparlante non risponde più alla parola di

attivazione no ache non sono riattivati imicrofoni.

• Premeredinuovo il tasto [Microphone Mute] (3) per

riattivareimicrofoni. In alternativa premereiltasto

[Microphone Mute] (4) sul telecomando. ILED di stato

(1-5) si spengono.

6.Prima connessione Bluetooth (pairing)

Il Bluetooth consente di connettereipropri terminali al

dispositivo soundbar ediutilizzarli come riproduttori di

segnali audio. La riproduzione potrà esserequindi gestita

direttamente tramite terminale otelecomando. Il volume

può essereregolato direttamente sull’altoparlante.

Avvertenza –Bluetooth

• Vericareche il proprio terminale mobile (smartphone,

tablet ecc.) sia compatibile

Bluetooth

• Ricordareche la portata massima del

Bluetooth

10 metri senza ostacoli, come per esempio possono

esserelepareti eolepersone.

• Può accadereche il collegamento venga disturbato

da altri apparecchi/connessioni

Bluetooth

presenti

nell'ambiente.

• L’altoparlante può essereaccoppiato sempree

soltanto con un unico terminale.

• Attenzione: la compatibilità dipende dai proli

Bluetooth

supportati edalle versioni del

Bluetooth

.(vedi: Dati tecnici, istruzioni per l’uso del

terminale utilizzato)

• Assicurarsi che il dispositivo compatibile bluetooth sia

acceso eche la funzione bluetooth sia attivata.

• Attivarelamodalità Bluetooth premendo ripetutamente

il tasto [SOURCE] (2) sull’altoparlante.

• In alternativa, premere[Bluetooth] (13) sul telecomando.

• Il LED di stato Bluetooth (4) inizia alampeggiare

aluce blu.

• Tenerepremuto il tasto [SOURCE] (2) per circa 2secondi

per attivarelamodalità Pairing. Il LED di stato LED

(4) inizia alampeggiarealuce blu eviene emesso

un segnale acustico.

• Aprireleimpostazioni Bluetooth sul terminale e

attendere nché nell'elenco dei dispositivi Bluetooth

trovati non venga visualizzato il dispositivo Hama

SIRIUM2000AMBT/SIRIUM2100AMBT.

• Avviareeventualmente la ricerca di apparecchi Bluetooth

sul proprio terminale.

• Scegliereildispositivo Hama SIRIUM2000AMBT/

SIRIUM2100AMBT nell’elenco degli apparecchi trovati

eattendereche l’altoparlante appaia come collegato via

Bluetooth nelle impostazioni del terminale.

• Il LED di stato del Bluetooth (4) blu rimarrà accesso.

• Avviareegestirelariproduzione audio attraverso il

terminale oiltelecomando.

Avvertenza –PasswordBluetooth

Perstabilirelaconnessione con un altrodispositivo

Bluetooth

alcuni terminali richiedono una password.

• Perlaconnessione con la cassa audio immettere

la password 0000,seviene richiesto dal proprio

terminale.

7.Connessione tramite Optical IN

Tramite l’ingresso audio digitale dell’altoparlante è

possibile collegareundispositivo (ad es. televisore) e

riprodurne il segnale audio tramite l’altoparlante stesso.

Avvertenza

• Spegnerel’altoparlante prima di collegareildispositivo.

• Prima di effettuareilcollegamento rimuovere

icappucci di protezione da entrambe le estremità

del cavo ottico del segnale.

• Non piegare, né schiacciareilcavo.

• Pereffettuarelariproduzione tramite la porta audio

ottica, collegarel’ingresso audio ottico dell’altoparlante

el’uscita audio ottica del terminale tramite un cavo

ottico, quindi selezionareOptical Modus.

• Accenderel’altoparlante premendo il tasto [POWER] (1)

per circa 3secondi.

• Attivarelamodalità Optical premendo ripetutamente

il tasto [SOURCE] (2) sull’altoparlante.

• Dopo avereattivato la modalità Optical, il LED di stato

Optical (4) si accende aluce viola ssa.

• In alternativa premere[Optical IN] (12) sul telecomando.

8.Connessione tramite Auxiliary In/Auxiliary Out

Tramite l’ingresso audio analogico èpossibile collegare

all’altoparlante dispositivi mobili (ad es. smartphone,

tablet, lettoreMP3 ecc.) esorgenti audio analogiche di

passata generazione (lettoreCD/DVD ecc.) eriprodurne

il segnale audio. In questo caso èpossibile effettuareil

collegamento tramite un cavo audio da 3,5mm (cavo jack).

Tramite l’uscita audio analogica (5) possono essere

collegati altri altoparlanti tramite iquali èpossibile

riprodurreilsegnale audio.

Avvertenza

• Spegnerel’altoparlante prima di collegareildispositivo.

• Non piegare, né schiacciareilcavo.

• Pereffettuarelariproduzione tramite AUX-In, collegare

il proprio terminale all’altoparlante attraverso la presa

AUX-In (4) servendosi di un cavo audio da 3,5mm

(cavo jack), quindi selezionarelamodalità AUX.

• Pereffettuarelariproduzione tramite AUX-Out, collegare

all’altoparlante altri altoparlanti ounamplicatore

tramite la presa AUX-Out (5) servendosi di un cavo

audio da 3,5 mm (cavo jack), quindi selezionare

la modalità AUX.

• Premere[POWER] (1) per accenderel’altoparlante.

• Attivarelamodalità AUX premendo ripetutamente il

tasto [SOURCE] (2) sull’altoparlante.

• Il LED di stato (4) si accende aluce ciano ssa, se èstata

selezionata la modalità AUX.

• Avviareegestirelariproduzione audio attraverso

il terminale connesso.

• In alternativa premere[LINE IN] (14) sul telecomando.

9.Impostazione di fabbrica

Perripristinareleimpostazioni di fabbrica dell’altoparlante

(impostazioni iniziali), procederenel seguente modo:

• Tenerepremuti itasti [SETUP] (2) e[Action] (4) per circa

6secondi

• Dopo il ripristino viene riavviato l’altoparlante.

Avvertenza

• Ripristinando le impostazioni di fabbrica, èpossibile

risolvereproblemi emalfunzionamenti.

• Tutte le preimpostazioni, quali equalizzatore, preferiti

eiproli di rete, vengono tuttavia cancellate

denitivamente.

10.Cura emanutenzione

•Pulirequesto prodotto solo con un panno umido e

che non lascia pelucchi enon utilizzaremai detergenti

aggressivi.

•Senon si utilizza il prodotto per un lungo periodo di

tempo, spegnereildispositivo escollegarlo dalla rete

elettrica. Conservarlo. In un luogo pulito, asciutto e

lontano dalla luce diretta del sole.

11.Esclusione di garanzia

Hama GmbH &Co.KGnon si assume alcuna responsabilità

per idanni derivati dal montaggio ol‘utilizzo scorretto del

prodotto, nonché dalla mancata osservanza delle istruzioni

per l‘uso e/o delle indicazioni di sicurezza.

12.Assistenza esupporto

In casodidomande sulprodotto,rivolgersialla Consulenza

prodotto Hama.

Hotline:+49 9091 502-115 (ted./ing.)

Ulteriori informazioni sul supportosonodisponibiliqui:

www.hama.com

Le istruzionisono reperibili all’indirizzo internet riportato

qui di seguito:

www.hama.com->00054881->Downloads

www.hama.com->00054882->Downloads

www.hama.com->00054886->Downloads

www.hama.com->00054887->Downloads

13.Dichiarazione di conformità

Il fabbricante, Hama GmbH &CoKG, dichiarache

il tipo di apparecchiaturaradio [00054881,

00054882, 00054886, 00054887] èconforme

alla direttiva 2014/53/UE. Il testo completo della

dichiarazione di conformità UE èdisponibile al seguente

indirizzo Internet:

www.hama.com -

00054881, 00054882, 00054886,

00054887-

Downloads.

Bande di frequenza

Bluetooth:2.402 GHz -2.480 GHz

WiFi: 2.402GHz –2.480GHz

WiFi: 2.412GHz –2.483GHz

WiFi: 5.150GHz –5.350GHz

WiFi: 5.470GHz –5.725GHz

Massima potenza

aradiofrequenza

trasmessa

Bluetooth:4dBm (EIRP)

WiFi: 2.4 GHz /19.5 dBm (EIRP)

WiFi: 5GHz /16.5dBm (EIRP)

Restrizioni oRequisiti in

Belgio, Bulgaria, Repubblica Ceca, Danimarca, Germania,

Estonia, Irlanda, Grecia, Spagna, Francia, Croazia, Italia,

Cipro, Lettonia, Lituania, Lussemburgo, Ungheria, Malta,

Paesi Bassi, Austria, Polonia, Portogallo, Romania,

Slovenia, Slovacchia, Finlandia, Svezia, Regno Unito

Avvertenza

Se si utilizzano icanali 36-64 (frequenza 5,150 GHz –

5,350 GHz) con WiFi 5GHz, il prodotto può solo essere

utilizzato in locali chiusi.

14.Indicazioni secondo il regolamento (UE)

2019/1782

00054881/00054886 SIRIUM2000AMBT

Nome omarchio del fabbri

cante, numerodiiscrizione

nel registrodelle imprese e

indi rizzo del fabbricante

Hama, HRA12159,

Dresdner Str. 9,

86653 Monheim

Identicativo del modello DYS40 -180160W

Tensione di ingresso 100–240V

Frequenza di ingresso CA 50/60Hz

Tensione di uscita /

Corrente di uscita /

Potenza di uscita

18.0VDC/1.6 A/

28.8W

Rendimento medio in modo

attivo

87.2%

Rendimento abasso carico

(10 %)

82.6%

Potenza assorbita nella condi

zione avuoto

0.07W

00054882/00054887 SIRIUM2100AMBT

Nome omarchio del fabbri

cante, numerodiiscrizione

nel registrodelle imprese e

indi rizzo del fabbricante

Hama, HRA12159,

Dresdner Str. 9,

86653 Monheim

Identicativo del modello DYS650 -180280M

Tensione di ingresso 100–240V

Frequenza di ingresso CA 50/60Hz

Tensione di uscita /

Corrente di uscita /

Potenza di uscita

18.0VDC/2.8 A/

50.4W

Rendimento medio in modo

attivo

88.07%

Rendimento abasso carico

(10 %)

85.8%

Potenza assorbita nella condi

zione avuoto

0.06W

N Beknopte bedieningsinstructies

Bedieningselementen en indicaties

A. Bedieningspaneel luidspreker

1. [POWER]-TOETS

2. [SOURCE]-TOETS

3. [MICROFOON-MUTE]-TOETS

4. [ACTIE]-TOETS

5. [VOLUME] -TOETS

6. [VOLUME] +TOETS

B. Voorkant

1. Status-led 1-5

2. Status-led update

C. Achterkant

1. Schroefdraad voor wandhouder

2. [SETUP]-toets

3. Optical-In-aansluiting

4. AUX-In-aansluiting

5. AUX-Out-aansluiting

6. USB (Playback en Update)

7. Voedingskabel

D. Afstandsbediening

1. Power

2. Luidspreker mute

3. Actie

4. Microfoon mute

5. Bass +

6. Bass –

7. Vol+

8. Vol–

9. EQ1 (Standaard)

10. Geen functie

11. EQ2 (MyEQ)

12. Optical IN

13. Bluetooth

14. Line-IN

15. Vorige

16. Weergave /pauze

17. Volgende

18. Pairing

Belangrijke aanwijzing -Beknopte

bedieningsinstructies:

• Dit zijn beknopte bedieningsinstructies, waarin

udebelangrijkste basisinformatie,zoals

veiligheidsinstructies en de inbedrijfstelling van

uw product, kunt lezen.

• In het kader van de milieubescherming

en daarmee het besparen op waardevolle

grondstoffen laat de rmaHama de uitvoerige

bedieningsinstructiesindrukvormachterwegeen

biedt deze uitsluitend alsPDF-download aan.

• De volledige uitvoerige bedieningsinstructies

zijn onder hetvolgende internetadres ter

beschikking:

www.hama.com->00054881 -> Downloads

www.hama.com->00054882 -> Downloads

www.hama.com->00054886 -> Downloads

www.hama.com->00054887 -> Downloads

• Sladeuitvoerigebedieningsinstructies op uw

computer op alsnaslagwerkvooropeen later

tijdstip en printdeze naar mogelijkheid.

1.Verklaring van waarschuwingssymbolen en

instructies

Gevaar voor een elektrische schok

Dit symbool duidt op gevaar bij aanraking van niet-

geïsoleerde onderdelen van het product, welke mogelijk

onder een zodanig gevaarlijke spanning staan, dat het

gevaar voor een elektrische schok aanwezig is.

Waarschuwing

Wordtgebruikt voor veiligheidsinstructies of om de

aandacht te trekken op bijzonderegevaren en risico‘s.

Aanwijzing

Wordtgebruikt voor extrainformatie of belangrijke

informatie.

2.Inhoud van de verpakking

• Hama Smart Speaker “SIRIUM2000AMBT/

SIRIUM2100AMBT“

• netadapter

• afstandsbediening SRC-1805-Layout B

• 2x batterijen AAA

• korte handleiding

3.Veiligheidsinstructies

• Het product is uitsluitend bedoeld voor gebruik binnen

gebouwen.

• Het product is bedoeld voor het privé-, niet zakelijke,

gebruik in huiselijke kring.

• Toestel beschermen tegen vuil, vocht en oververhitting.

Alleen in droge ruimtes opstellen.

• Dit product dient, zoals alle elektrische producten,

buiten het bereik van kinderen te worden gehouden!

• Laat het product niet vallen en stel het niet bloot aan

zwareschokken of stoten.

• Gebruik het product niet buiten de in de technische

gegevens vermelde vermogensgrenzen.

• Het verpakkingsmateriaal mag absoluut niet in handen

van kinderen komen; verstikkingsgevaar.

• Het verpakkingsmateriaal direct en overeenkomstig de

lokaal geldende afvoervoorschriften afvoeren.

• Wijzig niets aan het toestel. Daardoor vervalt elke

aanspraak op garantie.

Gevaar voor een elektrische schok

• Open het product niet en gebruik het niet meer bij

beschadigingen.

• Gebruik het product niet indien de AC-adapter,de

adapterkabel of de voedingskabel is beschadigd.

• Probeer het product niet zelf te onderhouden

of te repareren. Laat onderhouds- en

reparatiewerkzaamheden door vakpersoneel

uitvoeren.

Waarschuwing -batterijen

• Let er altijd op dat udebatterijen met de polen in

de juiste richting plaatst (opschrift +en-). Indien de

batterijen verkeerdworden geplaatst kunnen deze

gaan lekken of zelfs exploderen.

• Laat kinderen nooit zonder toezicht batterijen

vervangen.

• Gebruik geen oude en nieuwe batterijen tegelijkertijd

alsmede geen batterijen van een verschillende soort

of fabrikaat.

• Verwijder batterijen uit producten die gedurende

langeretijd niet worden gebruikt.

• De batterijen niet kortsluiten.

• De batterijen niet opladen.

• De batterijen niet in vuur werpen.

• Batterijen buiten het bereik van kinderen opbergen.

• Lege batterijen direct uit het product verwijderen en

afvoeren.

4.Inbedrijfstelling

Afstandsbediening in gebruik nemen

Open de afdekking van het battervak Deze bevindt

zich aan de achterkant van de afstandsbediening en

kan worden geopend door in de aangegeven richting

te schuiven. Er worden bevat twee AAA-batteren

meegeleverddie uvoor het gebruik in het battervak

moet plaatsen. Zorgervoor dat de batteren met de juiste

polariteit worden geplaatst. De aangegeven polariteit

(+ /-)is in het battervak gemarkeerd.

Waarschuwing

• Sluit het product alleen aan op een daarvoor geschikt

en intact stopcontact. Het stopcontact moet in de

buurt van het product zijn aangebracht en goed

bereikbaar zijn.

• Het product met behulp van de schakelaar In/Uit van

het net scheiden –indien deze niet ter beschikking is,

de stekker uit het stopcontact trekken.

• Let erop dat bij meervoudige stopcontacten de

aangesloten verbruikers niet het toegestane totale

opgenomen vermogen overschrijden.

• Indienhet product gedurende langeretijd niet wordt

gebruikt, dan dientudit vanhet spanningsnet te scheiden.

Inschakelen

• Sluit het netsnoer van de luidspreker op een deugdelijk

geïnstalleerdstopcontact aan.

• De luidspreker wordt automatisch ingeschakeld.

Aanwijzing –bij de eerste maal inschakelen

• Wanneer de luidspreker voor het eerst wordt

ingeschakeld, bevindt deze zich in de modus "Eerste

instelling van het apparaat" en knipperen de status-

leds (1-5) .

• Als de instelmodus niet actief is, drukt ukort op de

[SETUP]-toets (2) op de achterkant van het apparaat

om de WPS-modus te activeren (knippert snel). U

kunt ook de [SETUP]-toets (2) ongeveer 7seconden

ingedrukt houden om een AccessPoint te openen

(knippert langzaam).

• B opnieuw inschakelen knipperen alle status-leds

(1-5) oranje totdat de voorgaande verbindingen zn

hersteld. Dit kan afhankelkvan de signaalsterkte van

internet tot 20 seconden duren.

Inschakelen/uitschakelen/stand-by

• Druk op [POWER] (1) om de luidspreker in te schakelen.

Ukunt ook op [POWER] (1) op afstandsbediening

drukken.

• Druk nogmaals op [POWER] (1) op het apparaat of op

de afstandsbediening om de luidspreker uit te schakelen.

(Stand-by)

Aanwijzing

• Als udeluidspreker volledig wilt uitschakelen, koppelt

udeze los van de voeding.

Volume aanpassen/Mute

• Druk op [VOLUME -/+] om het volume te verlagen/

verhogen.

• Druk op [

](2) op de afstandsbediening om de

luidspreker uit te schakelen.

• Druk nogmaals op [ ](2), om het volume weer in te

stellen op het eerdereniveau.

5.Instellen van de luidspreker

Aanwijzing

• Om van alle functies van het product gebruik te

kunnen maken, dient bovendien de Amazon Alexa

app te worden gedownload, evenals een Amazon

account te worden aangemaakt. Volg hiervoor de

aanwijzingen in de Amazon Alexa app op. Meer

informatie over dit onderwerp vindt uonder www.

amazon.com.

5.1Downloaden van de Hama Smart Audio app

Aanwijzing

De volgende besturingssystemen worden ondersteund:

• iOS 8ofhoger

• Android 4.4.2 of hoger

• Open de iTunes AppStoreofGoogle Play Storeopuw

smartphone.

• Gebruik de zoekterm "Hama Smart Audio".

• De app zoals gebruikelijk downloaden en deze op uw

smartphone installeren. Volg hiervoor de aanwijzingen

van uw smartphone op.

5.2Het apparaat de eerste maal configureren met

de Hama Smart Audio app (ALEXA-functie)

Aanwijzing -WLAN (draadloos netwerk)

• Controleer of de router is ingeschakeld en er een

verbinding met het internet/netwerk is.

• Activeer,indien dit nog niet is gedaan, de WLAN-

verbinding van uw router.

• Raadpleeg bij vragen over de conguratie van de

router de handleiding van de router voor het oplossen

van problemen.

• Controleer of de luidspreker zich in de wi Pairingmodus

bevindt. De status-leds (1-5) knipperen.

• Controleer of de Hama Smart Audio-app op uw

smartphone is geïnstalleerdenalle updates zijn

geïnstalleerd.

• Open de Hama Smart Audio-app en raak

[CONFIGUREREN] aan.

• Raak vervolgens [Meer luidsprekers toevoegen] aan.

• Open de wi-instellingen van uw smartphone via

[Instellingen openen].

• Zoek in de wi-instel lingen van uw smartphone naar de

luidspreker Hama SIRIUM2000AMBT/SIRIUM2100AMBT.

Aanwijzing

• De luidspreker maakt een eigen wi-netwerk met de

naam SIRIUMSetup en de eerste zes cijfers van het

MAC-adres. (bijv.SIRIUMSetup_E69EBB) Deze wi

vereist geen wachtwoord

• Verbind uw smartphone met de luidspreker.

• Ga nu terug naar de Hama Smart Audio-app op uw

smartphone.

• Kies de gewenste wi-naam (SSID) waarmee ude

luidspreker wilt verbinden.

• Voer zo nodig uw netwerksleutel in en bevestig met

[Opslaan].

• Bevestig de geselecteerde instellingen door aanraken

van [BEVESTIGEN].

• De luidspreker maakt nu verbinding met het netwerk. Na

een succesvolle verbinding wordt "Luidspreker succesvol

gecongureerd” op de smartphone weergegeven.

• De leds gaan na enkele seconden uit.

Aanwijzing

• B iOS kan het voorkomen dat de app nu wordt

gesloten en opnieuw moet worden opgestart. Neem

hierna de volgende twee stappen.

• De ingestelde soundbar moet nu in het hoofdmenu

worden weergegeven. Druk op het pictogram van

de luidspreker.

• Raak [Bronnen]onderaan het scherm aan om

verbinding te maken met uw Amazon-account.

• Raak vervolgens de knop [Amazon Alexa]aan.

• Raak [Aanmelden met Amazon] aan om de webbrowser

te openen om uw inloggegevens in te voeren.

Aanwijzing

• Als de Amazon Shopping-app al op uw smartphone

is geïnstalleerdeningesteld, worden de volgende

stappen overgeslagen.

• Voer de inloggegevens van uw Amazon-account in met

het toetsenbordvan uw smartphone en bevestig de

invoer met aanmelden.

• Ukunt ook door aanraken van [Een nieuwe Amazon-

account maken]een nieuwe Amazon-account

aanmaken.

• Na succesvolle aanmelding keert uterug naar de Hama

Smart Audio-app.

• Selecteer nu de taal waar Alexa in de toekomst op moet

reageren.

• Open de Amazon Alexa-app en voer eventueel uw

inloggegevens opnieuw in. Uvindt de luidspreker

vervolgens b uw actieve apparaten.

• Maak vervolgens uw persoonlijke instellingen (tijdzone,

apparaatnaam, etc.) in de Amazon Alexa-app. Meer

informatie vindt uopwww.amazon.de -> Hulp en

klantenservice.

Aanwijzing

• Als de Amazon Market-app al op uw smartphone

is geïnstalleerdeningesteld, dan nemen sommige

smartphones de gebruikersgegevens rechtstreeks

vanuit de app over.

• Om een nieuw Amazon-account in te stellen, meldt

uzich af en herhaalt udestappen in dit hoofdstuk.

Aanwijzing Alexa Push to talk/ Function

Key

• Druk kort op de [Actie]-toets (4) op de luidspreker

om Alexa te activeren tdens audiogebruik of om het

volume te verhogen. Ukunt ook op [Actie]-toets (3)

op afstandsbediening drukken.

• Druk op de [Microfoon-mute]-toets (3) om de

microfoons uit te schakelen. Als de microfoons

zngedeactiveerd, branden de status-leds (1-5)

permanent rood. Ukunt ook op [Microfoon-mute]-

toets(4) op afstandsbediening drukken.

• De luidspreker reageert nu niet meer op het

activeringswoordtotdat de microfoons opnieuw

worden geactiveerd.

• Druk opnieuw op de [Microfoon-mute]-toets(3) om

de microfoons opnieuw te activeren. Ukunt ook op

[Microfoon-mute]-toets (4) op afstandsbediening

drukken. De status-leds (1-5) doven.

6.De eerste maal een Bluetooth-verbinding tot

stand brengen (pairing/koppelen)

Via Bluetooth kunt uuweindapparaten met de

luidspreker verbinden en deze gebruiken als player voor

audiosignalen. De bediening van het afspelen vindt plaats

op het eindapparaat of via de afstandsbediening. Het

geluidsvolume kan ook direct op de luidspreker worden

geregeld.

Aanwijzing –Bluetooth

• Controleer of uw mobiele eindtoestel (smartphone,

tablet-pc, enz.) is uitgerust met een Bluetooth-functie.

• Houd er rekening mee dat het bereik van

Bluetooth

max. 10 meter bedraagt, zonder hindernissen zoals

wanden, personen, enz.

• Het kan gebeuren dat de verbinding wordt verstoord

door andere

Bluetooth

-apparatuur/verbindingen in

de omgeving.

• De luidspreker kan altijd maar aan één eindapparaat

worden gekoppeld.

• Houd er rekening mee dat de compatibiliteit

afhankelijk is van de ondersteunde

Bluetooth

proelen en de gebruikte

Bluetooth

versies.

(zie: technische gegevens, bedieningsinstructies

van het gebruikte eindtoestel)

• Controleer of uw eindapparaatmet Bluetooth-functie is

ingeschakeld en datdeBluetooth-functie is geactiveerd.

• Activeer door herhaaldelkdrukken op de [SOURCE]-

toets (2) op de luidspreker de Bluetooth-modus.

• Ukunt ook op [Bluetooth] (13) op afstandsbediening

drukken.

• De status-led Bluetooth (4) begint blauw te knipperen.

• Houd de [SOURCE]-toets (2) ongeveer 2seconden

ingedrukt om de Pairing-modus te activeren. De status-

led Bluetooth (4) begint blauw te knipperen en er klinkt

een pieptoon.

• Open de Bluetooth-instellingen op uw eindapparaat en

wacht totdat in de lijst van gevondenBluetooth-apparatuur

Hama SIRIUM2000AMBT/SIRIUM2100AMBT wordt

weergegeven.

• Start zo nodig het zoeken naar Bluetooth-apparatuur op

uw eindapparaat.

• Selecteer de luidspreker Hama SIRIUM2000AMBT/

SIRIUM2100AMBT in de lijst van beschikbareapparatuur

en wacht totdat de luidspreker als zijnde verbonden in

de Bluetooth-instellingen van uw eindapparaat wordt

weergegeven.

• Het statusledje Bluetooth (4) brandt nu continu blauw.

• Start en regel het afspelen van audio via het

eindapparaat of de afstandsbediening.

Aanwijzing –Bluetooth

-wachtwoord

Sommige toestellen hebben voor het tot stand brengen

van de verbinding met een ander

Bluetooth

-toestel een

wachtwoordnodig.

• Voer voor de verbinding met de luidspreker het

wachtwoord 0000 in, indien uw toestel de invoer van

een wachtwoordverlangt.

7.Verbinding via Optical IN

Via de digitale audio-ingang van de luidspreker kunt uuw

eindapparaat (bijvoorbeeld een tv-toestel) aansluiten en

het audiosignaal ervan via de luidspreker afspelen.

Aanwijzing

• Schakel de luidspreker uit voordat ueen eindapparaat

aansluit.

• Verwijder voor het aansluiten de beschermkapjes aan

beide uiteinden van de optische signaalkabel.

• Knik of klem de kabel niet.

• Voor weergave via de optische audio-aansluiting sluit

ueen optische signaalkabel aan op de optische audio-

ingang van de luidspreker en op de optische audio-

uitgang van uw eindapparaat en selecteert udeoptische

modus.

• Houd [POWER] (1) ongeveer 3seconden ingedrukt om

de luidspreker in te schakelen.

• Activeer door herhaaldelkdrukken op de [SOURCE]-

toets (2) op de luidspreker de optische modus.

• De status-led Optical (4) brandt paars wanneer de

optische modus is geactiveerd.

• Ukunt ook op [Optical IN] (12) op afstandsbediening

drukken.

8.Verbinding via Auxiliary In/Auxiliary Out

Met de analoge audio-ingang kunt umobiele apparaten

(zoals een smartphone, tablet-pc, MP3-speler

etc.) en oudereanaloge bronnen (cd/dvd-spelers, etc.)

met de luidspreker verbinden en het audiosignaal

ervan via de luidspreker afspelen. Hierbij hebt ueen

aansluitmogelijkheid via een 3,5 mm audiokabel

(jackkabel).

Op de analoge audio-uitgang (5)kunnen extraluidsprekers

worden aangesloten die eveneens het audiosignaal

weergeven.

Aanwijzing

• Schakel de luidspreker uit voordat ueen eindapparaat

aansluit.

• Knik of klem de kabel niet.

• Voor afspelen via de AUX-in-aansluiting sluit uuw

apparaat via de AUX-In-aansluiting (4) met een 3,5-mm

audiokabel (jackkabel) aan op de luidspreker en

selecteert udeAUX-modus.

• Voor afspelen via de AUX-Out-aansluiting sluit u

bvoorbeeld extraluidsprekers/een versterker via de

AUX-Out-aansluiting (5) met een 3,5-mm audiokabel

(jackkabel) aan op de luidspreker en selecteert ude

AUX-modus.

• Druk op [POWER] (1) om de luidspreker in te schakelen.

• Activeer door herhaaldelkdrukken op de [SOURCE]-

toets (2) op de luidspreker de AUX-modus.

• De status-led (4) brandt cyaan wanneer de AUX-modus

is geselecteerd.

• Start en regel het afspelen van audio via het aangesloten

eindapparaat.

• Ukunt ook op [LINE IN] (14) op afstandsbediening

drukken.

9.Fabrieksinstellingen

Om de luidspreker te resetten naar de fabrieksinstellingen

(toestand b de levering), gaat uals volgt te werk:

• Houd de toetsen [SETUP] (2) en [Actie] (4) ca.

6seconden ingedrukt om de luidspreker naar

de fabrieksinstellingen te resetten.

• Na succesvol resetten wordt de luidspreker opnieuw

gestart.

Aanwijzing

• Problemen en storingen kunnen mogelkworden

opgelost door de fabrieksinstellingen in te stellen.

• De equalizer-instellingen, uw favorieten en de

opgeslagen netwerkproelen worden echter wel

permanent verwderd.

10.Onderhoud en verzorging

• Reinig dit product alleen met een pluisvrije, iets

vochtige doek en gebruik geen agressieve reinigers.

• Indien uhet product gedurende langeretijd niet

gebruikt, dan schakelt uhet toestel uit en trekt de

stekker uit het stopcontact. Berghet toestel op een

schone, droge plaats op alwaar het niet aan directe

zonnestraling wordt blootgesteld.

11.Uitsluiting van garantie en aansprakelijkheid

Hama GmbH &Co. KG aanvaardt geen enkele

aansprakelijkheid of garantieclaims voor schade of

gevolgschade, welke door ondeskundige installatie,

montage en ondeskundig gebruik van het product

ontstaan of het resultaat zijn van het niet in acht nemen

van de bedieningsinstructies en/of veiligheidsinstructies.

12.Service en support

Neem bij vragen over het product contact op met de

afdeling Productadvies van HAMA.

Hotline: +49 9091 502-115 (Duits/Engels)

Meer support-informatie vindt uhier:

www.hama.com

De volledige uitvoerige bedieningsinstructies zijn onder het

volgende internetadres ter beschikking:

www.hama.com->00054881->Downloads

www.hama.com->00054882->Downloads

www.hama.com->00054886->Downloads

www.hama.com->00054887->Downloads

13.Conformiteitsverklaring

Hierbij verklaar ik, Hama GmbH &CoKG, dathet

type radioapparatuur [00054881, 00054882,

00054886, 00054887] conform is met Richtlijn

2014/53/EU.Devolledige tekst van de EU-

conformiteitsverklaring kan worden geraadpleegd op het

volgende internetadres:

www.hama.com -

00054881, 00054882, 00054886,

00054887-

Downloads.

Frequentieband(en)

Bluetooth:2.402 GHz -2.480 GHz

WiFi: 2.402GHz –2.480GHz

WiFi: 2.412GHz –2.483GHz

WiFi: 5.150GHz –5.350GHz

WiFi: 5.470GHz –5.725GHz

Maximaal radiofrequent

vermogen

Bluetooth:4dBm (EIRP)

WiFi: 2.4 GHz /19.5 dBm (EIRP)

WiFi: 5GHz /16.5dBm (EIRP)

Beperkingen of voorschriften in

België, Bulgarije, Tsjechische Republiek, Denemarken,

Duitsland, Estland, Ierland, Griekenland, Spanje, Frankrijk,

Kroatië, Italië, Cyprus, Letland, Litouwen, Luxemburg,

Hongarije, Malta, Nederland, Oostenrijk, Polen, Portugal,

Roemenië, Slovenië, Slowakije, Finland, Zweden, Verenigd

Koninkrijk

Aanwijzing

Indien de kanalen 36-64 (frequentie 5,150 GHz –

5,350 GHz) in een 5GHz WLAN worden gebruikt, dan

mag het product alleen in gesloten ruimtes worden

gebruikt.

14.Gegevens overeenkomstig verordening (EU)

2019/1782

00054881/00054886 SIRIUM2000AMBT

Naam of handelsmerk van

de fabrikant, handelsregister

nummer en adres

Hama, HRA12159,

Dresdner Str. 9,

86653 Monheim

Typeaanduiding DYS40 -180160W

Voedingsspanning 100–240V

Voedingsfrequentie 50/60Hz

Uitgangsspanning/

Uitgangsstroom/

Uitgangsvermogen

18.0VDC/1.6 A/

28.8W

Gemiddelde actieve

eciëntie

87.2%

Eciëntie bij lage belasting

(10 %)

82.6%

Energieverbruik in niet-

belaste toestand

0.07W

00054882/00054887 SIRIUM2100AMBT

Naam of handelsmerk van

de fabrikant, handelsregister

nummer en adres

Hama, HRA12159,

Dresdner Str. 9,

86653 Monheim

Typeaanduiding DYS650 -180280M

Voedingsspanning 100–240V

Voedingsfrequentie 50/60Hz

Uitgangsspanning/

Uitgangsstroom/

Uitgangsvermogen

18.0VDC/2.8 A/

50.4W

Gemiddelde actieve

eciëntie

88.07%

Eciëntie bij lage belasting

(10 %)

85.8%

Energieverbruik in niet-

belaste toestand

0.06W

J Σύντομες οδηγίες

Στοιχεία χειρισμού και ενδείξεις

Α. Πίνακας ελέγχου ηχείου

1. Πλήκτρο [POWER]

2. Πλήκτρο [SOURCE]

3. Πλήκτρο [MICROPHONΕ-Mute]

4. Πλήκτρο [ACTION]

5. Πλήκτρο [VOLUME] −

6. Πλήκτρο [VOLUME] +

B. Μπροστινή πλευρά

1. Λυχνίες κατάστασης LED 1–5

2. Ενημέρωση λυχνιών κατάστασης LED

C. Πίσω πλευρά

1. Σπείρωμα για επιτοίχια στήριξη

2. Πλήκτρο [SETUP]

3. Υποδοχή Optical-In

4. Υποδοχή AUX-In

5. Υποδοχή AUX-Out

6. USB (αναπαραγωγή και ενημέρωση)

7. Καλώδιο τροφοδοσίας

D. Τηλεχειριστήριο

1. Ενεργοποίηση

2. Σίγαση ηχείου

3. Ενέργεια

4. Σίγαση μικροφώνου

5. Μπάσο +

6. Μπάσο −

7. Ένταση +

8. Ένταση −

9. EQ1 (Κανονικό)

10. χωρίς λειτουργία

11. EQ2 (MyEQ)

12. Optical IN

13. Bluetooth

14. Line-IN

15. Προηγούμενο

16. Αναπαραγωγή/Παύση

17. Επόμενο

18. Σύζευξη

Σημαντική υπόδειξη - Σύντομες

οδηγίες:

• Το παρόν είναιέναςσύντομος οδηγόςπου σας

παρέχ ει τις πιοσημαντικέςπληροφορίες, όπως

οδηγίεςασφαλείας καιοδηγίες γιατην έναρξη

χρήσηςτου προϊόντος.

• Γιαλόγους προστασίας τουπεριβάλλοντος και

εξοικονόμησηςπολύτιμωνπρώτων υλώνη

εταιρεία Hama δεν παρέχει εκτυπωμένοαναλυτικό

εγχειρίδιο καιτοπροσφέρειαποκλειστικά ως

αρχείο PDF για ηλεκτρονική λήψη.

• Το πλήρες αναλυτικόεγχειρίδ ιο είναι

διαθέσιμο στην ακόλουθη ιστοσελίδα στο

διαδίκτυο:

www.hama.com->00054881 -> Downloads

www.hama.com->00054882 -> Downloads

www.hama.com->00054886 -> Downloads

www.hama.com->00054887 -> Downloads

• Αποθηκεύστε αυτότοαναλυτικόεγχειρίδιοστον

υπολογιστήσας γιαμελλοντική αναφορά και

εκτυπώστε το εφόσονείναι δυνατόν.

1.Επεξήγηση συμβόλων προειδοποίησης και

υποδείξεων

Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας

Αυτό το σύμβολο προειδοποιεί για κίνδυνο από επαφή

με μη μονωμένα εξαρτήματα του προϊόντος, τα οποία

μπορεί να φέρουν τόση τάση ώστε να προκληθεί

ηλεκτροπληξία.

Προειδοποίηση

Χρησιμοποιείται για τη σήμανση υποδείξεων ασφαλείας

ήγια να επιστήσει την προσοχή σε ιδιαίτερους

κινδύνους.

Υπόδειξη

Χρησιμοποιείται για τη σήμανση επιπλέον πληροφοριών

ήσημαντικών υποδείξεων.

2.Περιεχόμενα συσκευασίας

• έξυπνο ηχείο Hama SIRIUM2000AMBT/

SIRIUM2100AMBT

• τροφοδοτικό

• τηλεχειριστήριο SRC-1805-Layout B

• 2 μπαταρίες AAA

• οδηγός γρήγορης έναρξης

3.Υποδείξεις ασφαλείας

• Το προϊόν προορίζεται για χρήση εντός κτιρίων.

• Ησυσκευή προορίζεται για οικιακή χρήση και όχι για

επαγγελματική.

• Προστατεύετε τη συσκευή από βρομιά, υγρασία και

υπερθέρμανση και χρησιμοποιείτε τη μόνο σε στεγνούς

χώρους.

• Αυτή ησυσκευή όπως και οι άλλες ηλεκτρικές συσκευές

δεν είναι παιχνίδι για τα παιδιά!

• Ησυσκευή δεν επιτρέπεται να πέφτει κάτω, ούτε και να

δέχεται δυνατά χτυπήματα.

• Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή εκτός των

ορίων απόδοσης που περιγράφονται στα τεχνικά

χαρακτηριστικά.

• Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να έρχονται σε επαφή με τα

υλικά της συσκευασίας, υπάρχει κίνδυνος ασφυξίας.

• Απορρίψτε κατευθείαν τα υλικά συσκευασίας σύμφωνα

με τους ισχύοντες τοπικούς κανονισμούς απόρριψης.

• Μην κάνετε μετατροπές στη συσκευή. Σε τέτοια

περίπτωση ηεγγύηση παύει να ισχύει.

Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας

• Μην ανοίγετε τη συσκευή και μην τη χρησιμοποιείτε

αν χαλάσει.

• Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή αν έχουν υποστεί

ζημιά ομετασχηματιστής, το καλώδιο του

μετασχηματιστή ήτοκαλώδιο του ρεύματος.

• Μην επιχειρήσετε να συντηρήσετε ήναεπισκευάσετε

τη συσκευή εσείς οι ίδιοι. Οι εργασίες συντήρησης

πρέπει να γίνονται από εξειδικευμένα άτομα.

Προειδοποίηση - Μπαταρίες

• Προσέχετε οπωσδήποτε τη σωστή πολικότητα των

μπαταριών (σύμβολα + και -) και την αντίστοιχη

τοποθέτηση.-Ημητήρηση μπορεί να οδηγήσει σε

διαρροή υγρού ήσεέκρηξη των μπαταριών.

• Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να αλλάζουν μπαταρίες

χωρίς επίβλεψη.

• Μην μπερδεύετε παλιές και καινούριες μπαταρίες,

καθώς και μπαταρίες διαφορετικού τύπου και

κατασκευαστή.

• Αφαιρείτε τις μπαταρίες από συσκευές που δεν θα

χρησιμοποιηθούν για μεγάλο χρονικό διάστημα.

• Μην βραχυκυκλώνετε τις μπαταρίες.

• Μην φορτίζετε τις απλές μπαταρίες.

• Μην πετάτε τις μπαταρίες στη φωτιά.

• Φυλάττε τις μπαταρίες μακριά από παιδιά.

• Αφαιρέστε και απορρίψτε τις χρησιμοποιημένες

μπαταρίες αμέσως από το προϊόν.

4.Έναρξη χρήσης

Θέση τηλεχειριστηρίου σε λειτουργία

Ανοίξτε το κάλυμμα της θήκης μπαταριών. Το κάλυμμα

βρίσκεται στην πίσω πλευρά του τηλεχειριστηρίου

και ανοίγει, αν το σπρώξετε προς την κατεύθυνση

που επισημαίνεται. Στα περιεχόμενα της συσκευασίας

περιλαμβάνονται δύο μπαταρίες ΑΑΑ, τις οποίες πρέπει

να τοποθετήσετε στη θήκη μπαταριών για να θέσετε το

τηλεχειριστήριο σε λειτουργία. Κατά την τοποθέτηση

των μπαταριών, προσέξτε να τοποθετηθούν με τη

σωστή πολικότητα. Ηπροκαθορισμένη πολικότητα (+/-)

επισημαίνεται στη θήκη μπαταριών.

Προειδοποίηση

• Το προϊόν πρέπει να λειτουργεί μόνο συνδεδεμένο σε

κατάλληλη πρίζα. Ηπρίζα πρέπει να βρίσκεται κοντά

στο προϊόν και να είναι εύκολα προσβάσιμη.

• Αποσυνδέστε το προϊόν από το ρεύμα μέσω του

γενικού διακόπτη – αν δεν υπάρχει διακόπτης

τραβήξτε το καλώδιο ρεύματος από την πρίζα.

• Στα πολύπριζα προσέξτε ώστε οι συνδεδεμένες

συσκευές να μην ξεπερνούν την επιτρεπόμενη

συνολική κατανάλωση ισχύος.

• Αποσυνδέστε το προϊόν από το δίκτυο ρεύματος,

εάν δεν πρόκειται να το χρησιμοποιήσετε για μεγάλο

χρονικό διάστημα.

Ενεργοποίηση

• Συνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας του ηχείου σε πρίζα

που έχει εγκατασταθεί σωστά.

• Το ηχείο ενεργοποιείται αυτόματα.

Υπόδειξη – Κατά την πρώτη ενεργοποίηση

• Κατά την πρώτη ενεργοποίηση, το ηχείο βρίσκεται σε

λειτουργία «Πρώτης εγκατάστασης της συσκευής» και

οι λυχνίες κατάστασης LED (1–5) αναβοσβήνουν.

• Εάν ηλειτουργία εγκατάστασης δεν είναι ενεργή,

πατήστε για λίγο το πλήκτρο [SETUP] (2) στην πίσω

πλευρά της συσκευής, για να ενεργοποιηθεί η

λειτουργία WPS (αναβοσβήνει γρήγορα). Εναλλακτικά,

πατήστε παρατεταμένα το πλήκτρο [SETUP] (2) για

περ.7δευτερόλεπτα, για να ανοίξει ένα AccessPoint

(αναβοσβήνει αργά).

• Κατά την εκ νέου ενεργοποίηση, αναβοσβήνουν όλες

οι λυχνίες LED (1–5) πορτοκαλί, έως ότου να έχουν

δημιουργηθεί τυχόν συνδέσεις που χρησιμοποιήθηκαν

προηγουμένως. Αυτό μπορεί να διαρκέσει, ανάλογα

με την ισχύ του σήματος της διαδικτυακής σύνδεσης,

έως και 20 δευτερόλεπτα.

Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση/Αναμονή

• Πατήστε [POWER] (1) για να ενεργοποιήσετε το ηχείο.

Εναλλακτικά, πατήστε [POWER] (1) στο τηλεχειριστήριο.

• Πατήστε ξανά [POWER] (1) στη συσκευή ήτο

τηλεχειριστήριο, για να απενεργοποιήσετε το ηχείο.

(Αναμονή)

Υπόδειξη

• Για να απενεργοποιήσετε εντελώς το ηχείο,

αποσυνδέστε το από την τροφοδοσία ρεύματος.

Ρύθμιση έντασης ήχου/Σίγαση

• Πατήστε [VOLUME -/+], για να μειώσετε/αυξήσετε την

ένταση του ήχου.

• Πατήστε [

](2) στο τηλεχειριστήριο, για να θέσετε

το ηχείο σε σίγαση.

• Πατήστε ξανά [ ](2), για να επαναφέρετε την ένταση

ήχου στην τιμή που είχε πριν από τη σίγαση.

5.Εγκατάσταση του ηχείου

Υπόδειξη

• Για να αξιοποιήσετε πλήρως όλες τις λειτουργίες

του προϊόντος, πρέπει επίσης να κατεβάσετε την

εφαρμογή Amazon Alexa και να δημιουργήσετε

έναν λογαριασμό Amazon. Γι' αυτό ακολουθήστε τις

οδηγίες που ορίζονται στην εφαρμογή Amazon Alexa.

Για περισσότερες πληροφορίες, επισκεφτείτε τον

ιστότοπο www.amazon.com.

5.1Λήψη της εφαρμογής Hama Smart Audio

Υπόδειξη

Υποστηρίζονται τα ακόλουθα λειτουργικά συστήματα:

• iOS 8 ήνεότερη έκδοση

• Android 4.4.2 ήνεότερη έκδοση

• Ανοίξτε το iTunes AppStore ήτοGoogle Play Store στο

smartphone σας.

• Χρησιμοποιήστε τονόρο αναζήτησης «Hama Smart

Audio».

• Κατεβάστε την εφαρμογή όπως συνήθως και

εγκαταστήστε την στο smartphone. Γι' αυτό ακολουθήστε

τις οδηγίες του smartphone σας.

5.2Πρώτη διαμόρφωση της συσκευής με την

εφαρμογή Hama Smart Audio (λειτουργία

ALEXA)

Υπόδειξη WLAN (ασύρματο δίκτυο)

• Βεβαιωθείτε ότι οδρομολογητής είναι

ενεργοποιημένος και ότι υπάρχει σύνδεση στο internet/

δίκτυο.

• Ενεργοποιήστε τη σύνδεση WLAN του δρομολογητή

σας, αν δεν είναι ήδη ενεργοποιημένη.

• Αν έχετε απορίες σχετικά με τη ρύθμιση του

δρομολογητή, ανατρέξτε στις οδηγίες λειτουργίας του

δρομολογητή για αναζήτηση σφαλμάτων/αντιμετώπιση

προβλημάτων.

• Βεβαιωθείτε ότι το ηχείο βρίσκεται στη λειτουργία

Σύζευξης WLAN. Οι λυχνίες κατάστασης LED (1–5)

αναβοσβήνουν.

• Βεβαιωθείτε ότι έχετε εγκαταστήσει στη συσκευή σας την

εφαρμογή Hama Smart Audio και ότι έχουν εγκατασταθεί

όλες οι ενημερώσεις.

• Ανοίξτε την εφαρμογή Hama Smart Audio και πατήστε

[CONFIGURE].

• Στη συνέχεια πατήστε [Add More Speakers].

• Ανοίξτε τις ρυθμίσεις WLAN του smartphone σας,

πατώντας [OPEN Settings].

• Στις ρυθμίσεις WLAN του smartphone σας αναζητήστε το

ηχείο Hama SIRIUM2000AMBT/SIRIUM2100AMBT.

Υπόδειξη

• Το ηχείο δημιουργεί ένα δικό του δίκτυο WLAN με την

ονομασία SIRIUMSetup και τα πρώτα έξι στοιχεία της

διεύθυνσης MAC. (π.χ.SIRIUMSetup_E69EBB). Αυτό

το δίκτυο WLAN δεν χρειάζεται κωδικό πρόσβασης.

• Συνδέστε το smartphone σας με το ηχείο.

• Επιστρέψτε στην εφαρμογή Hama Smart Audio στο

smartphone σας.

• Διαλέξτε το επιθυμητόόνομα WLAN (SSID) με το οποίο

θέλετε να συνδέσετε το ηχείο.

• Αν χρειάζεται, πληκτρολογήστε τον κωδικό πρόσβασης

του δικτύου σας και επιβεβαιώστε, πατώντας [Save].

• Επιβεβαιώστε τις επιλεγμένες ρυθμίσεις, πατώντας

[CONFIRM].

• Το ηχείο συνδέεται με το δίκτυο. Μετά την επιτυχή

σύνδεση, εμφανίζεται το μήνυμα «Ηδιαμόρφωση του

ηχείου ήταν επιτυχής» στο smartphone.

• Οι λυχνίες LED σβήνουν μετάαπό λίγα δευτερόλεπτα.

Υπόδειξη

• Σε λογισμικό iOS, ηεφαρμογή ενδέχεται να κλείσει και

να ανοίξει ξανά. Ακολουθήστε στη συνέχεια τα εξής

δύο βήματα.

• Το ρυθμισμένο soundbar πρέπει να εμφανίζεται τώρα

στο βασικό μενού. Πατήστε το εικονίδιο του ηχείου.

• Πατήστε [Sources] στο κάτω μέρος της οθόνης, για να

δημιουργηθεί σύνδεση με τον Amazon λογαριασμό σας.

• Στη συνέχεια πατήστε το κουμπί [Amazon Alexa].

• Πατήστε [Sign in with Amazon], για να ανοίξει το

πρόγραμμα περιήγησης για την καταχώριση των

στοιχείων πρόσβασης.

Υπόδειξη

• Αν ηεφαρμογή Amazon Shopping είναι ήδη

εγκατεστημένη στο smartphone σας, τα παρακάτω

βήματα παραλείπονται.

• Πληκτρολογήστε στο smartphone σας τα στοιχεία

πρόσβασης του Amazon λογαριασμού σας και

επιβεβαιώστε την καταχώριση με τη σύνδεσή σας.

• Διαφορετικά, μπορείτε να πατήσετε [Create anew

Amazon account], για να δημιουργήσετε έναν νέο

λογαριασμό Amazon.

•

Αφού συνδεθείτε, μεταφέρεστε ξανά στην εφαρμογή

Hama Smart Audio.

• Επιλέξτε τη γλώσσα στην οποία θα πρέπει να

ανταποκρίνεται η Alexa.

• Ανοίξτε την εφαρμογή Amazon Alexa και, αν χρειάζεται,

πληκτρολογήστε ξανά τα στοιχεία πρόσβασής σας.

Το ηχείο πρέπει να εμφανίζεται συνδεδεμένο με τις

ενεργές συσκευές σας.

• Στη συνέχεια, διαμορφώστε τις προσωπικές ρυθμίσεις

σας (ζώνη ώρας, όνομα συσκευής κ.τ.λ.) στην εφαρμογή

Amazon Alexa. Μπορείτε να βρείτε περισσότερες

πληροφορίες στη διεύθυνση www.amazon.com ->

Help and customer service

Υπόδειξη

• Εάν υπάρχει ήδη εγκατεστημένη ηεφαρμογή Amazon

Market, ορισμένα smartphone ανακαλούν τα στοιχεία

χρήστη απευθείας από την εφαρμογή.

• Για να δημιουργήσετε έναν νέο λογαριασμό Amazon,

αποσυνδεθείτε και επαναλάβετε τα βήματα που

περιγράφονται σε αυτό το κεφάλαιο.

Υπόδειξη Alexa Push to talk/ Function Key

• Πατήστε το πλήκτρο [Action] (4) στο ηχείο, για να

ενεργοποιήσετε την Alexa κατά τη λειτουργία ήχου

ήνααυξήσετε την ένταση. Εναλλακτικά, πατήστε

το πλήκτρο [Action] (3) στο τηλεχειριστήριο.

• Πατήστε το πλήκτρο [Microphone-Mute] (3), για να

απενεργοποιήσετε τα μικρόφωνα. Όταν τα μικρόφωνα

είναι απενεργοποιημένα, οι λυχνίες κατάστασης LED

(1–5) είναι διαρκώς αναμμένες κόκκινες. Εναλλακτικά,

πατήστε το πλήκτρο [Microphone-Mute] (4) στο

τηλεχειριστήριο.

• Το ηχείο δεν ανταποκρίνεται στη λέξη ενεργοποίησης,

αν τα ηχεία είναι απενεργοποιημένα.

• Πατήστε ξανά το πλήκτρο [Microphone-Mute]

(3), για να ενεργοποιήσετε ξανά το μικρόφωνο.

Εναλλακτικά, πατήστε το πλήκτρο [Microphone-Mute]

(4) στο τηλεχειριστήριο. Οι λυχνίες κατάστασης

LED (1–5) σβήνουν.

6.Πρώτη σύνδεση Bluetooth (ζεύξη)

Μέσω του Bluetooth μπορείτε να συνδέσετε την τερματική

συσκευή σας με το ηχείο και να την χρησιμοποιήσετε

ως συσκευή αναπαραγωγής για σήματα ήχου. Οέλεγχος

της μετάδοσης ήχου γίνεται απευθείας από τη συσκευή

ήτοτηλεχειριστήριο. Μπορείτε, επίσης, να ρυθμίσετε

την ένταση ήχου απευθείας από το ηχείο.

Υπόδειξη –Bluetooth

• Ελέγξτε εάν ηκινητή τερματική συσκευή σας

(smartphone, tablet PC, κ.λπ.) είναι συμβατή με την

τεχνολογία Bluetooth.

• Λάβετε υπόψη ότι ηεμβέλεια του

Bluetooth

δεν

ξεπερνά τα 10 μέτρα, χωρίς εμπόδια, όπως τοίχους,

άτομα κ.λπ.

• Ησύνδεση μέσω περαιτέρω συσκευών / συνδέσεων

Bluetooth

® στο περιβάλλον ενδέχεται να δέχεται

παρεμβολές.

• Το ηχείο μπορεί να συνδεθεί με μία μόνο τερματική

συσκευή κάθε φορά.

• Λάβετε υπόψη ότι ησυμβατότητα εξαρτάται από

τα υποστηριζόμενα προφίλ

Bluetooth

® και από

τις χρησιμοποιούμενες εκδόσεις

Bluetooth

®.

(βλ.: Τεχνικά χαρακτηριστικά, Οδηγίες χειρισμού

της χρησιμοποιούμενης συσκευής)

• Βεβαιωθείτε ότι ησυσκευή σας με δυνατότητα σύνδεσης

bluetooth και το bluetooth είναι ενεργοποιημένα.

• Ενεργοποιήστε τη λειτουργία Bluetooth, πατώντας

επανειλημμένα το πλήκτρο [SOURCE] (2) στο ηχείο.

• Εναλλακτικά, πατήστε [Bluetooth] (13) στο

τηλεχειριστήριο.Ηλυχνία κατάστασης LED Bluetooth (4)

αναβοσβήνει μπλε.

• Πατήστε και κρατήστε πατημένο το πλήκτρο [SOURCE]

(2) για περ.2δευτερόλεπτα, για να ενεργοποιήσετε

τη λειτουργία σύζευξης. Ηλυχνία κατάστασης LED

Bluetooth (4) αναβοσβήνει μπλε και ακούγεται ένα

ηχητικό σήμα.

• Ανοίξτε τις ρυθμίσεις Bluetooth στην τερματική συσκευή

σας και περιμένετε μέχρι να προβληθεί ησυσκευή Hama

SIRIUM2000AMBT/SIRIUM2100AMBT στη λίστα των

συσκευών Bluetooth που βρέθηκαν.

• Εάν χρειάζεται, ξεκινήστε την αναζήτηση συσκευών

Bluetooth στην τερματική συσκευή σας.

• Επιλέξτε το ηχείο Hama SIRIUM2000AMBT/

SIRIUM2100AMBT από τη λίστα των διαθέσιμων

συσκευών και περιμένετε μέχρι το ηχείο να εμφανιστεί

στις ρυθμίσεις Bluetooth της τερματικής συσκευής σας

ως συνδεδεμένο.

• Έπειτα, ηλυχνία LED κατάστασης Bluetooth (4)

θα ανάβει σταθερά με μπλε χρώμα.

• Ξεκινήστε και ρυθμίστε τη μετάδοση ήχου μέσω

της συσκευής ήτου τηλεχειριστηρίου.

Υπόδειξη – Κωδικός πρόσβασης

Bluetooth

Ορισμένες συσκευές χρειάζονται κωδικό πρόσβασης για

τη δημιουργία σύνδεσης με άλλη συσκευή

Bluetooth

• Για τη σύνδεση με το ηχείο, πληκτρολογήστε τον

κωδικό 0000, εφόσον σάς ζητηθεί από την τερματική

συσκευή σας.

7.Σύνδεση μέσω optical IN

Μπορείτε να συνδέσετε τη συσκευή σας (π.χτηλεόραση)

μέσω της ψηφιακής εισόδου ήχου του ηχείου, για να

μεταδίδεται το ηχητικό σήμα της μέσω του ηχείου.

Υπόδειξη

• Απενεργοποιήστε το ηχείο, προτού συνδέσετε σε αυτό

μια συσκευή.

• Αφαιρέστε πριν τη σύνδεση τα προστατευτικά καπάκια

από τις δύο άκρες του οπτικού καλωδίου μετάδοσης

σήματος.

• Μην τσακίζετε και μην μαγκώνετε το καλώδιο.

• Για μετάδοση μέσω του οπτικού καλωδίου ήχου,

πρέπει να συνδέσετε ένα οπτικό καλώδιο μετάδοσης

σήματος στην οπτική είσοδο ήχου του ηχείου και στην

οπτική έξοδο ήχου της συσκευής σας και να επιλέξετε

τη λειτουργία Οπτικής Μετάδοσης.

• Πατήστε και κρατήστε πατημένο το πλήκτρο [POWER]

(1) για περ.3δευτερόλεπτα, για να ενεργοποιήσετε το

ηχείο.

• Ενεργοποιήστε τη λειτουργία Οπτικής Μετάδοσης, πατώντας

επανειλημμένα το πλήκτρο [SOURCE] (2) στο ηχείο.

• Ηλυχνία κατάστασης LED Optical (4) ανάβει μοβ, όταν

έχει ενεργοποιηθεί ηλειτουργία Οπτικής Μετάδοσης.

• Εναλλακτικά, πατήστε [Optical IN] (12) στο τηλεχειριστήριο.

8.Σύνδεση μέσω Auxiliary In /Auxiliary Out

Μπορείτε να συνδέσετε κινητές συσκευές

(π.χ.smartphone, tablet PC, MP3 player κ.τ.λ.)

και παλαιότερες αναλογικές πηγές ήχου (CD/DVD player

κ.τ.λ.) στο ηχείο μέσω της αναλογικής εισόδου ήχου, για

να μεταδίδεται το ηχητικό σήμα τους μέσω του ηχείου.

Υπάρχει δυνατότητα σύνδεσης μέσω καλωδίου ήχου

3,5 mm.

Μπορείτενασυνδέσετε καιάλλα ηχεία μέσωτης αναλογικής

εξόδου ήχου (5), για να μεταδίδεταιτοηχητικόσήμα μέσω

των ηχείων.

Υπόδειξη

• Απενεργοποιήστε το ηχείο, προτού συνδέσετεσεαυτό μια

συσκευή.

• Μηντσακίζετε καιμην μαγκώνετε το καλώδιο.

• Για μετάδοση του ήχου μέσω της υποδοχής AUX-In,

συνδέστε τη συσκευή σας μέσω καλωδίου ήχου 3,5 mm

στην υποδοχή AUX-In (4) με το ηχείο και επιλέξτε τη

λειτουργία AUX.

• Για μετάδοση του ήχου μέσω της υποδοχής AUX-Out,

συνδέστε π.χ. και άλλα ηχεία/ενισχυτή μέσω ενός

καλωδίου ήχου 3,5 mm στην υποδοχή AUX-Out (5)

με το ηχείο και επιλέξτε τη λειτουργία AUX.

• Πατήστε [POWER] (1) για να ενεργοποιήσετε το ηχείο.

• Ενεργοποιήστε τη λειτουργία AUX, πατώντας

επανειλημμένα το πλήκτρο [SOURCE] (2) στο ηχείο.

• Ηλυχνία κατάστασης LED (4) ανάβει γαλάζια, όταν έχει

επιλεγεί ηλειτουργία AUX.

• Ξεκινήστε και ρυθμίστε τη μετάδοση ήχου μέσω της

συνδεδεμένης συσκευής.

• Εναλλακτικά, πατήστε [LINE-IN] (14) στο τηλεχειριστήριο.

9.Εργοστασιακή ρύθμιση

Για να επαναφέρετε το ηχείο στην εργοστασιακή ρύθμιση

(κατάσταση κατά την παράδοση), ακολουθήστε τα εξής

βήματα:

• Πατήστε και κρατήστε πατημένα τα πλήκτρα [SETUP]

(2) και [Action] (4) για περ.6δευτερόλεπτα, για να

επαναφέρετε το ηχείο στις εργοστασιακές ρυθμίσεις.

• Μετά την επιτυχή επαναφορά στις εργοστασιακές

ρυθμίσεις, το ηχείο ενεργοποιείται ξανά.

Υπόδειξη

• Τυχόν προβλήματα και ελαττωματικές λειτουργίες

μπορούν να επιλυθούν με την επαναφορά στις

εργοστασιακές ρυθμίσεις.

• Ωστόσο, θα χαθούν όλες οι προεπιλεγμένες ρυθμίσεις,

όπως ισοσταθμιστής, αγαπημένα και προφίλ δικτύου.

10.Συντήρηση και φροντίδα

• Καθαρίζετε αυτή τη συσκευή μόνο με ένα ελαφρώς

βρεγμένο πανί χωρίς χνούδια και μην χρησιμοποιείτε

καυστικά καθαριστικά.

• Αν πρόκειται να μη χρησιμοποιήσετε τη συσκευή για

μεγάλο διάστημα απενεργοποιήστε την και αποσυνδέστε

τη από το ηλεκτρικό ρεύμα. Φυλάσσετε τη σε καθαρό,

ξηρό μέρος χωρίς κατευθείαν ηλιακή ακτινοβολία.

11.Απώλεια εγγύησης

Ηεταιρεία Hama GmbH &CoKGδεν αναλαμβάνει καμία

ευθύνη ήεγγύηση για ζημιές, οι οποίες προκύπτουν

από λανθασμένη εγκατάσταση και συναρμολόγηση ή

λανθασμένη χρήση του προϊόντος ήμητήρηση των

οδηγιών λειτουργίας και/ήτων υποδείξεων ασφαλείας.

12. Σέρβις και υποστήριξη

Γιαερωτήσεις σχετικάμετοπροϊόν απευθυνθείτε στην

υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών της Hama.

Γραμμή υποστήριξης:+49 9091 502-115 (Γερμανικά/

Αγγλικά)

Περισσότερες πληροφορίες υποστήριξης θα βρείτε στη

διεύθυνση:www.hama.com

Το πλήρες αναλυτικόεγχειρίδιο είναι διαθέσιμο στην

ακόλουθη ιστοσελίδα στοδιαδίκτυο:

www.hama.com->00054881->Downloads

www.hama.com->00054882->Downloads

www.hama.com->00054886->Downloads

www.hama.com->00054887->Downloads

13.Δήλωση συμμόρφωσης

Με την παρούσα ο/η Hama GmbH &CoKG,

δηλώνει ότι οραδιοεξοπλισμός [00054881,

00054882, 00054886, 00054887] πληροί την

οδηγία 2014/53/ΕΕ. Το πλήρες κείμενοτης δήλωσης

συμμόρφωσης ΕΕ διατίθεται στην ακόλουθη ιστοσελίδα

στοδιαδίκτυο:www.hama.com -

00054881, 00054882,

00054886, 00054887-

Downloads.

Ζώνη συχνοτήτων/Ζώνες

συχνοτήτων

Bluetooth:2.402 GHz -2.480 GHz

WiFi: 2.402GHz –2.480GHz

WiFi: 2.412GHz –2.483GHz

WiFi: 5.150GHz –5.350GHz

WiFi: 5.470GHz –5.725GHz

Μέγιστη εκπεμπόμενη

ισχύς

Bluetooth:4dBm (EIRP)

WiFi: 2.4 GHz /19.5 dBm (EIRP)

WiFi: 5GHz /16.5dBm (EIRP)

Περιορισμοί ήαπαιτήσεις

Βέλγιο, Βουλγαρία, Τσεχική Δημοκρατία, Δανία, Γερμανία,

Εσθονία, Ιρλανδία, Ελλάδα, Ισπανία, Γαλλία, Κροατία,

Ιταλία, Κύπρος, Λετονία, Λιθουανία, Λουξεμβούργο,

Ουγγαρία, Μάλτα, Ολλανδία, Αυστρία, Πολωνία,

Πορτογαλία, Ρουμανία, Σλοβενία, Σλοβακία, Φινλανδία,

Σουηδία, Ηνωμένο Βασίλειο

Υπόδειξη

Όταν χρησιμοποιούνται τα κανάλια 36-64 (συχνότητες

5,150 GHz –5,350 GHz) στη ζώνη 5G Hz WLAN,

μπορείτε να συνδέσετε το προϊόν μόνο σε κλειστούς

χώρους.

14.Στοιχεία κατά τον κανονισμό (ΕΕ)2019/1782

00054881/00054886 SIRIUM2000AMBT

Το όνομα ήτοεμπορικόσήμα

τουκατασκευαστή, οαριθμός

τουεμπορικού μητρώου του

καιηδιεύθυνσή του·

Hama, HRA12159,

Dresdner Str. 9,

86653 Monheim

Αναγνωριστικότου μοντέλου:DYS40 -180160W

Τάση εισόδου 100–240V

Συχνότηταεναλλασσόμενου

ρεύματος εισόδου

50/60Hz

Τάση εξόδου /

Ένταση ρεύματος εξόδου/

Ισχύς εξόδου

18.0VDC/1.6 A/

28.8W

Μέση ενεργός απόδοση 87.2%

Απόδοση σε χαμηλόφορτίο

(10 %)

82.6%

Κατανάλωση ισχύος σε κατά

σταση άνευ φορτίου

0.07W

00054882/00054887 SIRIUM2100AMBT

Το όνομα ήτοεμπορικόσήμα

τουκατασκευαστή, οαριθμός

τουεμπορικού μητρώου του

καιηδιεύθυνσή του·

Hama, HRA12159,

Dresdner Str. 9,

86653 Monheim

Αναγνωριστικότου μοντέλου:DYS650 -180280M

Τάση εισόδου 100–240V

Συχνότηταεναλλασσόμενου

ρεύματος εισόδου

50/60Hz

Τάση εξόδου /

Ένταση ρεύματος εξόδου/

Ισχύς εξόδου

18.0VDC/2.8 A/

50.4W

Μέση ενεργός απόδοση 88.07%

Απόδοση σε χαμηλόφορτίο

(10 %)

85.8%

Κατανάλωση ισχύος σε κατά

σταση άνευ φορτίου

0.06W

P Krótka instrukcja obsługi

Elementy obsługi isygnalizacji

A. Panel sterowania głośnika

1. Przycisk [ZASILANIE]

2. Przycisk [ŹRÓDŁO]

3. Przycisk [Wycisz MIKROFON]

4. Przycisk [AKCJA]

5. Przycisk [GŁOŚNOŚĆ] −

6. Przycisk [GŁOŚNOŚĆ]+

B. Przód

1. Dioda stanu 1–5

2. Aktualizacja diody LED stanu

C. Tył

1. Gwintowane gniazdo na uchwyt ścienny

2. Przycisk [KONFIGURACJA]

3. Gniazdo Optical In

4. Gniazdo AUX In

5. Gniazdo AUX Out

6. USB (odtwarzanie iaktualizacja)

7. Zasilanie sieciowe

D. Pilot zdalnego sterowania

1. Zasilanie

2. Wycisz głośnik

3. Akcja

4. Wycisz mikrofon

5. Bass +

6. Bass −

7. Vol+

8. Vol −

9. EQ1 (Standard)

10. bez funkcji

11. EQ2 (MyEQ)

12. Optical IN

13. Bluetooth

14. Line IN

15. Poprzedni

16. Odtwarzaj/Wstrzymaj

17. Następny

18. Parowanie

Ważna wskazówka -Krótka instrukcja

obsługi:

• Dokumentten jestkrótką instrukcją obsługi

zawierającą najistotniejsze podstawowe

informacje dotyczące np.bezpiecznego

użytkowaniaiuruchamianiaproduktu.

• Ze względu na ochronę środowiskaioszczędne

gospodarowanie cennymisurowcami rmaHama

rezygnuje zpublikowaniakompletnej instrukcji

obsługiwformiedrukowanejiudostępnia je

wyłącznie jako pliki PDF do pobrania.

• Pełny tekst kompletnejinstrukcjiobsługi jest

dostępnypod poniższym adreseminternetowym:

www.hama.com->00054881 -> Downloads

www.hama.com->00054882 -> Downloads

www.hama.com->00054886 -> Downloads

www.hama.com->00054887 -> Downloads

• Zapisać kompletną instrukcję obsługina

komputerze do późniejszegoużytku iwrazie

potrzebywydrukować ją.

1.Objaśnienie symboli ostrzegawczych i

wskazówek

Ryzyko porażenia prądem elektrycznym

Symbol ten wskazuje niebezpieczeństwo dotknięcia

nieizolowanych części produktu, którą mogą być pod

napięciem grożącym porażeniem prądem elektrycznym.

Ostrzeżenie

Używane wcelu zwrócenia uwagi na szczególne

niebezpieczeństwo lub ryzyko.

Wskazówki

Używane wcelu zwrócenia uwagi na szczególnie

przydatne informacje.

2.Zawartość opakowania

• głośnik Hama Smart „SIRIUM2000AMBT/

SIRIUM2100AMBT”

• zasilacz sieciowy

• pilot zdalnego sterowania SRC-1805-Layout B

• 2xbaterie AAA

• skrócona instrukcja obsługi

3.Wskazówki bezpieczeństwa

• Produkt jest przeznaczony wyłącznie do użytku wewnątrz

budynków.

• Produkt jest przeznaczony do prywatnego,

niekomercyjnego użytku domowego.

• Chronić produkt przed zanieczyszczeniem, wilgocią

iprzegrzaniem oraz stosować go tylko wsuchych

pomieszczeniach.

• Trzymać ten produkt, jak wszystkie urządzenia

elektryczne, zdala od dzieci!

• Chronić produkt przed upadkiem isilnymi wstrząsami.

• Nie stosować produktu poza zakresem mocy podanym w

danych technicznych.

• Materiałyopakowaniowe trzymać koniecznie zdala od

dzieci -istnieje niebezpieczeństwo uduszenia.

• Materiałyopakowaniowe należynatychmiast poddać

utylizacji zgodnie zobowiązującymi miejscowymi

przepisami.

• Nie modykować urządzenia. Prowadzi to do utraty

wszelkich roszczeń ztytuługwarancji.

Ryzyko porażenia prądem elektrycznym

• Nie otwierać produktu inie używać go, gdy jest

uszkodzony.

• Nie używać produktu, jeżeli zasilacz sieciowy,kabel

zasilacza bądź przewód sieciowy są uszkodzone.

• Nie próbować samodzielnie naprawiać produktu.

Prace serwisowe zlecać wykwalikowanemu

personelowi fachowemu.

Ostrzeżenie -baterie

• Wkładającbaterie, zwrócić koniecznie uwagę

na właściwe podłączenie biegunów (znak +i-).

Nieprzestrzeganie grozi wyciekiem lub wybuchem

baterii.

• Nie pozwalać dzieciom na wymianę baterii bez

nadzoru.

• Nie mieszać starych inowych baterii ani baterii

różnych typów lub producentów.

• Jeżeli produkt nie jest używany przez dłuższy czas,

należywyjąć zniego baterie.

• Nie zwierać baterii.

• Nie ładować baterii.

• Nie wrzucać baterii do ognia.

• Przechowywać baterie poza zasięgiem dzieci.

• Natychmiast usunąć zproduktu zużyte baterie

ipoddać je utylizacji.

4.Uruchamianie

Rozpoczęcie korzystania zpilota zdalnego

sterowania

Otworzyć pokrywę komory baterii. Znajduje się ona ztyłu

pilota zdalnego sterowania imożna ją otworzyć poprzez

przesunięcie woznaczonym kierunku. Wzakres dostawy

wchodzą dwie baterie typu AAA, któredorozpoczęcia

użytkowania należyzainstalować wkomorze baterii.

Podczas wkładania baterii należyuważać,aby byłyone

zainstalowane przy właściwym rozmieszczeniu biegunów.

Właściwe rozmieszczenie biegunów (+/-) jest zaznaczone

wkomorze baterii.

Ostrzeżenie

• Podłączać produkt tylko do odpowiedniego gniazda

wtykowego. Gniazdo wtykowe musi znajdować się w

pobliżuproduktu ibyćłatwo dostępne.

• Odłączać produkt od sieci za pomocą wyłącznika

zasilania –jeżeli nie jest na wyposażeniu, wyciągnąć

przewód sieciowy zgniazda wtykowego.

• Wprzypadku korzystania zlistwy zasilającej należy

koniecznie sprawdzić,czy całkowity pobór mocy

wszystkich podłączonych urządzeń nie przekracza

całkowitej mocy znamionowej listwy.

• Jeśli urządzenie nie będzie używane przez dłuższy

okres, należyodłączyć je od źródłazasilania.

Włączanie

• Podłącz przewód zasilający głośnika do prawidłowo

zainstalowanego gniazdka elektrycznego.

• Głośnik włącza się automatycznie.

Wskazówka –pierwsze włączenie

• Po włączeniu po razpierwszy głośnik znajduje się w

trybie „Wstępna konguracja urządzenia”, adiody LED

stanu (1–5) pulsują.

• Jeśli tryb konguracji będzie nieaktywny,należykrótko

nacisnąć przycisk [KONFIGURACJA] (2) ztyłuurządzenia,

aby aktywować tryb WPS (dioda pulsuje szybko).

Ewentualnie można nacisnąć przycisk [KONFIGURACJA]

(2) iprzytrzymać go przez ok. 7sekund, aby otworzyć

punkt dostępu (dioda pulsuje powoli).

• Po ponownym włączeniu wszystkie diody LED

stanu (1–5) będą migałynapomarańczowo,

aż do ponownego ustanowienia poprzednio

nawiązanego połączenia. Wzależności od siłysygnału

internetowego możetotrwać do 20 sekund.

Włączanie/wyłączanie/tryb gotowości

• Nacisnąć przycisk [ZASILANIE] (1), aby włączyć głośnik.

Ewentualnie można nacisnąć przycisk [ZASILANIE] (1)

na pilocie zdalnego sterowania.

• Ponownie nacisnąć przycisk [ZASILANIE] (1)wurządzeniu

lub na pilocie zdalnegosterowania, aby włączyć głośnik.

(Trybgotowości)

Wskazówki

• Aby całkowicie wyciszyć urządzenie, należyodłączyć

je od źródłaprądu.

Regulacja głośności/wyciszenie

• Naciskać przyciski [GŁOŚNOŚĆ -/+], aby zmniejszyć/

zwiększyć głośność.

• Nacisnąć przycisk [

](2) na pilocie zdalnego

sterowania, aby wyciszyć głośnik.

• Ponownie nacisnąć przycisk [ ](2), aby przywrócić

poziom głośności sprzed wyciszenia.

5.Konfiguracja głośnika

Wskazówki

• Wcelu wykorzystania wszystkich możliwości funkcji

produktu należydodatkowo pobrać aplikację Amazon

Alexa oraz utworzyć konto na stronie Amazon.

Wtym celu postępować zgodnie ze wskazówkami

wyświetlanymi waplikacji Amazon Alexa.

Więcej informacji można uzyskać na stronie

www.amazon.com.

5.1Pobieranie aplikacji Hama Smart Audio

Wskazówki

Obsługiwane są następujące systemy operacyjne:

• iOS 8lub wyższy

• Android 4.4.2 lub wyższy

• Otworzyć iTunes AppStore lub Google PlayStore na

smartfonie.

• Użyć pojęcia wyszukiwania „Hama Smart Audio”.

• Pobrać aplikację wstandardowy sposób izainstalować

ją na smartfonie. Postępować zgodnie ze wskazówkami

wyświetlanymi na ekranie smartfona.

5.2Pierwsza konfiguracja urządzenia za pomocą

aplikacji Hama Smart Audio (funkcja ALEXA)

Wskazówki -WLAN (sieć bezprzewodowa)

• Prosimy sprawdzić,czy router jest włączony idziała

prawidłowo iczy połączenie zinternetem jest

aktywne.

• Należywłączyć wrouterze obsługę sieci WLAN.

• Należyzapoznać się zrozdziałem instrukcji obsługi

routeradotyczącym prawidłowej kon guracji

połączenia WLAN.

• Upewnić się, żegłośnik znajduje się wtrybie parowania

WLAN. Diody LED stanu (1–5) pulsują.

• Upewnić się, żeaplikacja Hama Smart Audio jest

zainstalowana na smartfonie użytkownika ijest

zaktualizowana do najnowszej wersji.

• Otwórz aplikację Hama Smart Audio idotknij przycisku

[KONFIGURUJ].

• Następnie dotknij przycisku [Dodaj więcej głośników].

• Otwórz ustawienia sieci WLAN wsmartfonie, dotykając

przycisku [OTWÓRZ ustawienia].

• Wustawieniach WLAN smartfona znajdź głośnik Hama

SIRIUM2000AMBT/SIRIUM2100AMBT.

Wskazówki

• Głośnik generujewłasną sieć WLAN, której nazwa to

SIRIUMSetup ipierwszesześć cyfr adresu MAC(np.

SIRIUMSetup_E69EBB).Tasieć WLAN niewymagahasła.

• Podłącz smartfon do głośnika.

• Następnie powrócić do aplikacji Hama Smart Audio na

swoim smartfonie.

• Wybierz żądaną nazwę sieci WLAN (SSID), do której

chcesz podłączyć głośnik.

• Wrazie potrzeby wprowadź klucz sieciowy ipotwierdź

przyciskiem [Zapisz].

• Potwierdź wybrane ustawienia, dotykającprzycisku

[POTWIERDŹ].

• Głośnik połączy się teraz zsiecią.Poudanym połączeniu

na smartfonie zostanie wyświetlony komunikat „Głośnik

pomyślnie skongurowany”.

• Diody LED zgasną po kilku sekundach.

Wskazówki

• Wprzypadku systemu iOS wtym momencie konieczne

możebyćzamknięcie aplikacji ijej ponowne

uruchomienie. Następnie należywykonać dwa kolejne

kroki.

• Skongurowany głośnik powinien teraz ukazać się

wmenu głównym. Nacisnąć ikonę głośnika.

• Dotknąć przycisku [Źródła]udołuekranu, aby

połączyć się ze swoim kontem Amazon.

• Następnie dotknąć przycisku [Amazon Alexa].

• Dotknij przycisku [Zaloguj się przez Amazon],

aby otworzyć przeglądarkę iwprowadzić swoje

dane dostępowe.

Wskazówki

• Jeśli aplikacja Amazon Shopping jest już zainstalowana

iskongurowana na smartfonie użytkownika, należy

pominąć kolejne kroki.

• Przy użyciu klawiatury swojego smartfona wprowadzić

dane dostępowe do swojego konta Amazon i

potwierdzić je, klikającZamelduj się.

• Ewentualnie można założyć nowe konto Amazon,

dotykającprzycisku [Załóż nowe konto Amazon].

• Po udanej rejestracji nastąpi powrót do aplikacji Hama

Smart Audio.

• Terazwybierz język, na który Alexa powinna reagować

wprzyszłości.

• Otworzyć aplikację Amazon Alexa iwrazie potrzeby

ponownie wprowadzić swoje dane dostępowe. Po tym

głośnik ten powinien pojawić się wśród aktywnych

urządzeń użytkownika.

• Następnie wprowadź ustawienia osobiste (strefa

czasowa, nazwa urządzenia itd.) waplikacji Amazon

Alexa. Więcej informacji można znaleźć na stronie

www.amazon.de -> Pomoc iobsługa klienta.

Wskazówki

• Jeśli aplikacja Amazon Market jest już zainstalowana i

skongurowana na smartfonie użytkownika, niektóre

smartfony przejmą dane użytkownika bezpośrednio

zaplikacji.

• Aby skongurować nowe konto Amazon, należy

wylogować się ipowtórzyć kroki opisane wtym

rozdziale.

Wskazówki Alexa Push to talk/

Function Key

• Krótko nacisnąć przycisk [AKCJA] (4) na głośniku,

aby aktywować usługę Alexa podczas odtwarzania

dźwięku lub przy wysokiej głośności. Ewentualnie

można nacisnąć przycisk [Akcja] (3) na pilocie

zdalnego sterowania.

• Nacisnąć przycisk [WyciszMIKROFON] (3), aby wyłączyć

mikrofony. Jeżeli mikrofony zostaną wyłączone, diody

LED stanu (1–5) zaświecą się na stałewkolorze

czerwonym. Ewentualnie można nacisnąć przycisk

[Wycisz MIKROFON] (4) na pilocie zdalnego sterowania.

• Głośnik nie będzie już reagować na słowo aktywujące

do momentu ponownego włączenia mikrofonów.

• Należyraz jeszcze nacisnąć przycisk [Wycisz MIKROFON]

(3), aby ponownie aktywować mikrofon. Ewentualnie

można nacisnąć przycisk [Wycisz MIKROFON] (4) na

pilocie zdalnego sterowania. Diody LED stanu (1–5)

zgasną.

6.Pierwsze łączenie Bluetooth (pairing)

Poprzez łącze Bluetooth można połączyć urządzenia

końcowe zgłośnikiem iużywać go jako odtwarzacza

sygnałuaudio. Sterowanie odtwarzaniem odbywa się

przy tym bezpośrednio za pośrednictwem urządzenia

końcowego lub pilota zdalnego sterowania. Głośność

można regulować również bezpośrednio na głośniku.

Wskazówki –Bluetooth

• Sprawdzić,czy posiadane mobilne urządzenie

końcowe (smartfon, tablet PC itp.) jest wyposażone

w łącze Bluetooth.

• Pamiętać, żezasięg łącza

Bluetooth

wynosi maks.

10 metrów bez przeszkód jak ściany,osoby itp.

• Możesięzdarzyć, żepołączenie zostanie zakłócone

przez inne urządzenia

Bluetooth

/połączenia w

otoczeniu.

• Głośnik można zawsze sparować tylko zjednym

urządzeniem końcowym.

• Pamiętać, żekompatybilność zależyodobsługiwanych

proli

Bluetooth

oraz stosowanych wersji

Bluetooth

.(patrz: Dane techniczne, instrukcja

obsługi stosowanego urządzenia końcowego)

• Upewnij się, żeurządzenie końcowe ztechnologią

Bluetooth jest włączone, afunkcja Bluetooth jest

aktywowana.

• Włączyć tryb Bluetooth wurządzeniu, kilkakrotnie

naciskającprzycisk [ŹRÓDŁO] (2) na głośniku.

• Ewentualnie można nacisnąć przycisk [Bluetooth] (13)

na pilocie zdalnego sterowania.

• Dioda LED stanu Bluetooth (4) zacznie pulsować

wkolorze niebieskim.

• Nacisnąć przycisk [ŹRÓDŁO] (2) iprzytrzymać go przez

około2sekundy,aby włączyć tryb parowania. Dioda

LED stanu Bluetooth (4) zacznie pulsować wkolorze

niebieskim irozlegnie się sygnał dźwiękowy.

• Otworzyć na urządzeniu końcowym ustawienia Bluetooth

ipoczekać,ażwliście znalezionych urządzeń wyświetli

się Hama SIRIUM2000AMBT/SIRIUM2100AMBT.

• Wrazie potrzeby uruchomić na urządzeniu końcowym

funkcję wyszukiwania urządzeń Bluetooth.

• Zlisty dostępnych urządzeń wybrać głośnik Hama

SIRIUM2000AMBT/SIRIUM2100AMBT ipoczekać,

aż głośnik wyświetli się wustawieniach Bluetooth

urządzenia końcowego jako sparowany.

• Dioda LED stanu Bluetooth (4) świeci na niebiesko

światłem ciągłym.

• Rozpocząć iodpowiednio sterować odtwarzaniem

dźwięku za pośrednictwem danego urządzenia

końcowego lub pilota zdalnego sterowania.

Wskazówka –hasłoBluetooth

Niektóreurządzenia końcowe wymagają podania

hasładokonguracji połączenia zinnym urządzeniem

Bluetooth

• Jeżeli na urządzeniu końcowym pojawi się wezwanie

do podania hasła, wpisać hasło 0000 wcelu

połączenia się zgłośnikiem.

7.Połączenie przez gniazdo Optical IN

Poprzez cyfrowe wejście audio głośnika można podłączyć

urządzenie końcowe (np. telewizor) iodtwarzać jego

sygnał audio przez głośnik.

Wskazówki

• Przed podłączeniem urządzenia końcowego wyłącz

głośnik.

• Przed podłączeniem zdejmij osłony ochronne zobu

końców optycznego kabla sygnałowego.

• Nie zginaj inie zgniataj kabla.

• Wcelu odtwarzania za pośrednictwem optycznego

wejścia audio należypodłączyć optyczny kabel

sygnałowy do optycznego wejścia głośnika ido

optycznego wyjścia swojego urządzenia końcowego,

anastępnie wybrać tryb optyczny.

• Naciśnij iprzytrzymaj przycisk [ZASILANIE] (1) przez

około3sekundy,aby włączyć głośnik.

• Włączyć tryb optyczny,naciskająckilkakrotnie przycisk

[ŹRÓDŁO] (2) na głośniku.

• Gdy tryb optyczny jest włączony,dioda LED stanu

sygnałuoptycznego (4) świeci na oletowo.

• Ewentualnie można również nacisnąć przycisk

[Optical IN] (12) na pilocie zdalnego sterowania.

8.Połączenie przez gniazdo Auxiliary In /

Auxiliary Out

Poprzez analogowe wejście audio można podłączać

mobilne urządzenia końcowe (np. smartfon, tablet PC,

odtwarzacz MP3 itp.) oraz starsze źródłaanalogowe

(odtwarzacze CD/DVD itp.) do głośnika wcelu odtwarzania

ich sygnałuaudio przez głośnik. Tutaj można ustanowić

połączenie za pomocą kabla audio 3,5 mm (typu jack).

Poprzez analogowe wyjście audio (5) można podłączyć

dodatkowe głośniki irównież przez nie odtwarzać

sygnał audio.

Wskazówki

• Przed podłączeniem urządzenia końcowego wyłącz

głośnik.

• Nie zginaj inie zgniataj kabla.

• Aby odtwarzać za pośrednictwem gniazda AUX In,

należypodłączyć swoje urządzenie końcowe do gniazda

AUX In (4) głośnika za pomocą kabla audio (jack)

3,5 mm iwybrać tryb AUX.

• Aby odtwarzać za pośrednictwem gniazda AUX Out,

można podłączyć np. swój dodatkowy głośnik/

wzmacniacz do gniazda AUX Out (5) głośnika za pomocą

kabla audio (jack) 3,5 mm iwybrać tryb AUX.

• Nacisnąć przycisk [ZASILANIE] (1), aby włączyć głośnik.

• Włączyć tryb AUX, naciskająckilkakrotnie przycisk

[ŹRÓDŁO] (2) na głośniku.

• Gdy wybrany jest tryb AUX, dioda LED stanu (4) świeci w

kolorze jasnoniebieskim.

• Rozpocząć iodpowiednio sterować odtwarzaniem audio

za pośrednictwem podłączonego urządzenia końcowego.

• Ewentualnie można również nacisnąć przycisk [Line IN]

(14) na pilocie zdalnego sterowania.

9.Ustawienia fabryczne

Aby przywrócić ustawienia fabryczne (stan nowego

produktu) głośnika,należywykonać następujące czynności:

• Nacisnąć przyciski [KONFIGURACJA] (2) i[AKCJA] (4)

iprzytrzymać je przez ok. 6sekund, aby przywrócić

ustawienia fabryczne.

• Po udanym zresetowaniu urządzenia, głośnik zostanie

ponownie uruchomiony.

Wskazówki

• Problemy iusterki ewentualnie można rozwiązać,

przywracającustawienia fabryczne.

• Jednak wszystkie ustawienia, na przykład zmienione

wartości korektoradźwięku, ulubione iprole

sieciowe, zostaną nieodwołalnie usunięte.

10.Czyszczenie

• Czyścić produkt tylko przy użyciu niestrzępiącej się,

lekko zwilżonej szmatki inie stosować agresywnych

detergentów.

• Wprzypadku dłuższego nieużywania wyłączyć urządzenie i

odłączyć od sieci prądu. Przechowywać produkt wczystym,

suchym miejscu bez bezpośredniego promieniowania

słonecznego.

11.Wyłączenie odpowiedzialności

Hama GmbH &Co. KG nie udziela gwarancji ani nie

odpowiada za szkody wskutek niewłaściwej instalacji,

montażuoraznieprawidłowego stosowania produktu

lub nieprzestrzegania instrukcji obsługi i/lub wskazówek

bezpieczeństwa.

12.Serwis ipomoc techniczna

Wrazie pytań dotyczących produktu prosimy zwrócić się

do infolinii Hama.

Gorąca linia: +49 9091 502-115 (niem./ang.)

Dodatkowe informacje są dostępne na stronie:

www.hama.com

Pełny tekst kompletnej instrukcji obsługi jest dostępny pod

poniższym adresem internetowym:

www.hama.com->00054881->Downloads

www.hama.com->00054882->Downloads

www.hama.com->00054886->Downloads

www.hama.com->00054887->Downloads

13.Deklaracja zgodności

Hama GmbH &CoKGniniejszym oświadcza, że

typ urządzenia radiowego [00054881, 00054882,

00054886, 00054887] jest zgodny zdyrektywą

2014/53/UE. Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest

dostępny pod następującym adresem internetowym:

www.hama.com -

00054881, 00054882, 00054886,

00054887-

Downloads.

Częstotliwość transmisji

Bluetooth:2.402 GHz -2.480 GHz

WiFi: 2.402GHz –2.480GHz

WiFi: 2.412GHz –2.483GHz

WiFi: 5.150GHz –5.350GHz

WiFi: 5.470GHz –5.725GHz

Maksymalna moc

transmisji

Bluetooth:4dBm (EIRP)

WiFi: 2.4 GHz /19.5 dBm (EIRP)

WiFi: 5GHz /16.5dBm (EIRP)

Ograniczenia lub wymagania w

Belgia, Bułgaria, Czechy,Dania, Niemcy,Estonia, Irlandia,

Grecja, Hiszpania, Francja, Chorwacja, Włochy,Cypr,

Łotwa, Litwa, Luksemburg, Węgry,Malta, Holandia,

Austria, Polska, Portugalia, Rumunia, Słowenia, Słowacja,

Finlandia, Szwecja, Zjednoczone Królestwo

Wskazówka

Jeżeli kanały36–64 (zakres częstotliwości 5,150 GHz

–5,350 GHz) używane są wsieci WLAN 5GHz,

produktu można używać wyłącznie wzamkniętych

pomieszczeniach.

14.Dane zgodnie zrozporządzeniem (UE)

2019/1782

00054881/00054886 SIRIUM2000AMBT

Nazwa lub znak towarowy

producenta, numer rejestru

handlowego iadres

Hama, HRA12159,

Dresdner Str. 9,

86653 Monheim

Identykator modelu DYS40 -180160W

Napięcie wejściowe 100–240V

Wejściowa częstotliwość prą

du przemiennego

50/60Hz

Napięcie wyjściowe/

Prądwyjściowy /

Moc wyjściowa

18.0VDC/1.6 A/

28.8W

Średnia sprawność podczas

pracy

87.2%

Sprawność przy niskim obcią

żeniu (10 %)

82.6%

Zużycie energii wstanie bez

obciążenia

0.07W

00054882/00054887 SIRIUM2100AMBT

Nazwa lub znak towarowy

producenta, numer rejestru

handlowego iadres

Hama, HRA12159,

Dresdner Str. 9,

86653 Monheim

Identykator modelu DYS650 -180280M

Napięcie wejściowe 100–240V

Wejściowa częstotliwość prą

du przemiennego

50/60Hz

Napięcie wyjściowe/

Prądwyjściowy /

Moc wyjściowa

18.0VDC/2.8 A/

50.4W

Średnia sprawność podczas

pracy

88.07%

Sprawność przy niskim obcią

żeniu (10 %)

85.8%

Zużycie energii wstanie bez

obciążenia

0.06W

H Rövid útmutató

Kezelőelemek és kijelzők

A. Ahangszóró kezelőmezője

1. [BEKAPCSOLÁS] gomb

2. [FORRÁS] gomb

3. [MIKROFON Kikapcsolása] gomb

4. [AKTIVÁLÁS] gomb

5. [HANGERŐ] − gomb

6. [HANGERŐ]+gomb

B. Előlap

1. 1–5 állapotjelző LED-ek

2. Frissítés állapotjelző LED

C. Hátlap

1. Menet afali tartóhoz

2. [BEÁLLÍTÁS] gomb

3. Optikai bemeneti csatlakozó

4. AUX bemeneti csatlakozó

5. AUX kimeneti csatlakozó

6. USB (lejátszás és frissítés)

7. Hálózati tápkábel

D. Távirányítás

1. Bekapcsolás

2. Hangszóró némítása

3. Aktiválás

4. Mikrofon kikapcsolása

5. Basszus +

6. Basszus −

7. Hangerő +

8. Hangerő −

9. EQ1 (alap)

10. funkció nélkül

11. EQ2 (MyEQ)

12. Optikai bemenet

13. Bluetooth

14. Vonalszintű bemenet

15. Előző

16. Lejátszás/Szünet

17. Következő

18. Párosítás

Fontos megjegyzés -Rövid útmutató:

• Ez egyrövid útmutató, amely ellátja Önta

legfontosabb alapinformációkkal, mint a

biztonsági előírásokésatermék üzembe

helyezése.

• Környezetvédelmi okokból és az értékes

nyersanyagok megtakarítása érdekébenaHama

cég lemond apapírranyomtatott használati

útmutatóról és eztkizárólagletölthető PDF

formában állítja rendelkezésre.

• A használati útmutató teljes szövegea

következő internetes címen érhető el:

www.hama.com->00054881 -> Downloads

www.hama.com->00054882 -> Downloads

www.hama.com->00054886 -> Downloads

www.hama.com->00054887 -> Downloads

• Mentseelezt ahasználatiútmutatót a

számítógépére akésőbbi fellapozáshozés

lehetőségszerint nyomtassa ki.

1.Figyelmeztető szimbólumok és előírások

ismertetése

Áramütés veszélye

Ez aszimbólum atermék azon nem szigetelt részeinek

megérintésérevonatkozó veszélyreutal, amelyek olyan

szintű veszélyes feszültségen lehetnek, ami miatt

áramütés veszélye áll fenn.

Figyelmeztetés

Figyelmeztető jeleket használunk abiztonsági tényezők

bemutatására, ill. felhívjuk a gyelmet akülönleges

veszélyekreéskockázatokra.

Hivatkozás

Az itt látható gyelmeztető jeleket használjuk fel,

ha kiegészítő információkat közlünk vagy fontos

tudnivalókrahívjuk fel a gyelmet.

2.Acsomag tartalma

• Hama „SIRIUM2000AMBT/SIRIUM2100AMBT”

okoshangszóró

• hálózati tápegység

• távvezérlés SRC-1805-Layout B

• 2dbAAA elem

• rövid használati útmutató

3.Biztonsági utasítások

• Atermék csak épületen belüli használatrakészül.

• Atermék magánháztartási, nem üzleti célú alkalmazásra

készül.

• Védje aterméket szennyeződés, nedvesség és

túlmelegedés elől, és azt csak száraz helyiségben

használja.

• Ez atermék, mint minden elektromos termék, nem

gyermekek kezébe való!

• Ne ejtse le aterméket és ne tegye ki heves rázkódásnak.

• Ne üzemeltesse aterméket aműszaki adatokban

szereplő teljesítményhatárokon kívül.

• Feltétlenül tartsa távol agyermekeket a

csomagolóanyagtól, mert fulladásveszély áll fenn.

• Azonnal ártalmatlanítsa acsomagolóanyagot ahelyileg

érvényes ártalmatlanítási előírások szerint.

• Ne végezzen módosításokat akészüléken. Ebben az

esetben minden garanciaigény megszűnik.

Áramütés veszélye

• Ne nyissa ki aterméket és sérülés esetén ne

üzemeltesse tovább.

• Ne használja aterméket, ha az AC-adapter,az

adapterkábel vagy ahálózati kábel megsérült.

• Ne kísérelje meg akészülék saját karbantartását

vagy javítását. Bármely karbantartási munkát bízzon

illetékes szakemberre.

Figyelmeztetés -elemek

• Feltétlenül ügyeljen az elemek megfelelő polaritására

(+ és -felirat), és ennek megfelelően tegye be őket.

Ennek gyelmen kívül hagyása esetén az elemek

kifolyásának vagy felrobbanásának veszélye áll fenn.

• Ne engedje meg agyermekeknek az elemcserét

felügyelet nélkül.

• Ne keverje össze arégi és az új elemeket, valamint

akülönböző típusú vagy más gyártótól származó

elemeket.

• Távolítsa el az elemeket azon termékekből, amelyeket

hosszabb ideig nem használ.

• Ne zárja rövidreazelemeket.

• Ne töltse fel az elemeket.

• Ne dobja tűzbe az elemeket.

• Az elemeket gyermekek számáraelzárt helyen tárolja.

• Haladéktalanul távolítsa el alemerült elemeket a

termékből, majd ártalmatlanítsa őket.

4.Működtetés

Távvezérlő üzembe helyezése

Nyissa ki az elemtartó fedelét. Ez atávvezérlő hátoldalán

helyezkedik el és amegjelölt irányba tolva nyitható.

Aszállított alkatrészek között megtalálja azt akét darab

AAA elemet, amelyeket az üzembe helyezéshez helyezzen

az elemtartóba. Az elemek behelyezésekor ügyeljen

amegfelelő polaritásra. Amegfelelő polaritás (+/-)

az elemtartón látható.

Figyelmeztetés

• Aterméket csak az arraacélrajóváhagyott

dugaszaljzatról működtesse. Adugaszoló aljzatnak

atermék közelében kellelhelyezkednie, és könnyen

hozzáférhetőnek kelllennie.

• Aterméket abe-/kikapcsolóval válassza le a

hálózatról –hailyen nincs, húzza ki ahálózati kábelt

adugaszaljzatból.

• Dugaszsor esetén ügyeljen rá, hogy acsatlakoztatott

fogyasztók ne lépjék túl amegengedett összesített

teljesítményfelvételt.

• Ha hosszabb ideig nem használja aterméket, válassza

le ahálózatról.

Bekapcsolás

• Kösse össze atápkábelt egy szabályszerűen szerelt

csatlakozóaljzattal.

• Ahangszóró automatikusan bekapcsol.

Megjegyzés -Első bekapcsoláskor

• Az első bekapcsolásnál ahangszóró „A készülék első

beállítása”üzemmódba lép, és az (1–5) állapotjelző

LED-ek pulzálnak.

• Amennyiben nincs szükség abeállítás üzemmódra,

aWPS üzemmód bekapcsolásához (gyorsan villog)

röviden nyomja meg akészülék hátoldalán található

(2) [BEÁLLÍTÁS] gombot. Vagy egy hozzáférési

pont megnyitásához (lassan villog) nyomja meg és

tartsa kb. 7másodpercig lenyomva a(2) [BEÁLLÍTÁS]

gombot.

• Az újbóli bekapcsoláskor az összes (1–5) állapotjelző

LED narancssárgán villog mindaddig, amíg a

kapcsolat ismét létrenem jön. Ez az internet adott

jelerősségének függvényében akár 20 másodpercig

is tarthat.

Be-/kikapcsolás/készenlét

• Nyomja meg az (1) [BEKAPCSOLÁS] gombot ahangszóró

bekapcsolásához. Vagy nyomja meg atávirányító (1)

[BEKAPCSOLÁS] gombját.

• Ahangszóró kikapcsolásához nyomja meg újraa

készüléken vagy atávirányítón az (1) [BEKAPCSOLÁS]

gombot. (Készenlét)

Hivatkozás

• Ahangszóró teljes kikapcsolásához válassza le azt

az elektromos hálózatról.

Hangerő beállítása/Némítás

• Ahangerő csökkentéséhez/növeléséhez nyomja meg

a[HANGERŐ -/+] gombot.

• Ahangszóró elnémításához nyomja meg a(2) [

]

gombot atávirányítón.

• Ahangszóró korábbi hangerejének visszaállításához

nyomja meg ismét a(2) [

]gombot.

5.Ahangszóró beállítása

Hivatkozás

• Atermék összes funkciójának kihasználásához le kell

töltenie az Amazon Alexa alkalmazást, és létrekell

hoznia egy Amazon-ókot. Ehhez kövesse az Amazon

Alexa alkalmazás leírását. További információkat a

www.amazon.com oldalon találhat.

5.1AHama Smart Audio alkalmazás letöltése

Hivatkozás

Atermék akövetkező operációs rendszereket támogatja:

• iOS 8vagy frissebb

• Android 4.4.2 vagy frissebb

• Nyissa meg az iTunes Appstore-t vagy aGoogle Play

Store-t az okostelefonon.

• Használja a„Hama Smart Audio” keresőszót.

• Töltse le az alkalmazást amegszokott módon és telepítse

okostelefonjára. Ehhez kövesse okostelefonja leírását.

5.2Az eszköz első beállítása aHama Smart Audio

alkalmazással (ALEXA funkció)

Hivatkozás Wi-Fi (vezeték nélküli hálózat)

• Bizonyosodjon meg róla, hogy arouterbevan

kapcsolva, és van internetes/hálózati kapcsolat.

• Ha ez még nem történt meg, aktiválja arouter

WLAN-kapcsolatát.

• Ha kérdése van arouterkongurálásával

kapcsolatban, ahibakereséshez/

problémamegoldáshoz használja arouterhasználati

útmutatóját.

• Győződjön meg arról, hogy ahangszóró Wi párosítás

üzemmódban van. Az (1–5) állapotjelző LED lámpák

villognak.

• Győződjön meg róla, hogy aHama Smart Audio

alkalmazás, valamint annak minden frissítése telepítve

van az okostelefonján.

• Nyissa meg aHama Smart Audio alkalmazást és

nyomjon a[BEÁLLÍTÁS] lehetőségre.

• Azután nyomjon a[További hangszórók hozzáadása]

lehetőségre.

• Nyissa meg az okostelefonja Wi beállítások

menüpontját a[Beállítások MEGNYITÁSA]

megnyomásával.

• Az okostelefonja Wi beál lításai között keresse

meg aHama SIRIUM2000AMBT/SIRIUM2100AMBT

hangszórót.

Hivatkozás

• Ahangszóró egy saját Wi hálózatot hoz létre

SIRIUMSetup néven, és az első hat helyen aMAC-címe

áll. (például SIRIUMSetup_E69EBB) Ez ahálózat nem

kér jelszót.

• Kapcsolódjon okostelefonjával ahangszóróhoz.

• Térjen vissza aHama Smart Audio alkalmazáshoz

az okostelefonján.

• Válassza ki akívánt Wi hálózat nevét (SSID), amire

ahangszórót csatlakoztatni szeretné.

• Adott esetben írja be ajelszót, és erősítse meg

a[Mentés] megnyomásával.

• Erősítse meg akiválasztott beállításokat a

[MEGERŐSÍTÉS] megnyomásával.

• Ahangszóró most már kapcsolódik ahálózathoz.

Sikeres kapcsolódás esetén az okostelefonon megjelenik

a„Hangszóró sikeresen kongurálva”üzenet.

• ALED lámpák néhány másodpercután kialszanak.

Hivatkozás

• iOS operációs rendszer esetén előfordulhat, hogy

az alkalmazást be kellzárni, majd újrakell indítani.

Végül hajtsa végreakövetkező két lépést.

• Abeállított hangprojektor afőmenüben látható.

Nyomja meg ahangszóró ikonját.

• Érintse meg a[Források]gombot az alsó képernyőn,

hogy létrehozza akapcsolatot az Amazon ókjához.

• Végül érintse meg az [Amazon Alexa]ikont.

• Abelépési adatainak megadásához nyisson

egy böngészőta[Belépés az Amazon-ókkal]

megnyomásával.

Hivatkozás

• Amennyiben az Amazon vásárlási alkalmazást már

telepítette és beállította az okostelefonján, akövetkező

lépések kimaradnak.

• Az okostelefonja billentyűzetével adja meg az Amazon

ókja belépési adatait, majd hagyja jóvá.

• Vagy az [Új Amazon ók létrehozása]gombra

kattintva hozzon létreegy új Amazon ókot.

• Sikeres bejelentkezés után visszajut aHama Smart Audio

alkalmazásba.

• Válassza ki anyelvet, amin Alexa ajövőben reagáljon.

• Nyissa meg az Amazon Alexa alkalmazást, és adott

esetben adja meg ismét abelépési adatait. Ahangszóró

az aktív készülékéhez csatlakozik.

• Végül menjen végig aszemélyes beállításokon (időzóna,

akészülék neve stb.) az Amazon Alexa alkalmazásban.

Ehhez további információkat awww.amazon.de ->

Hilfe und Kundenservice (Segítség és ügyfélszolgálat)

oldalon talál.

Hivatkozás

• Amennyiben az Amazon Market alkalmazást már

telepítette és beállította az okostelefonján, egyes

okostelefonok közvetlenül átveszik az alkalmazásból

afelhasználói adatokat.

• Egy új Amazon ók beállításához jelentkezzen be,

majd ismételje meg az ebben afejezetben leírt

lépéseket.

Hivatkozás Alexa Push to talk/ Function

Key

• Alexa bekapcsolásához audio üzemmódban vagy

magasabb hangerő mellett nyomja meg röviden

ahangszóró (4) [Aktiválás] gombját. Vagy nyomja

meg atávirányító (3) [Aktiválás] gombját.

• Nyomja meg a(3) [Mikrofon kikapcsolása] gombot

amikrofon kikapcsolásához. Ha amikrofon ki

van kapcsolva, az (1–5) állapotjelző LED lámpák

folyamatosan pirosan világítanak. Vagy nyomja meg

atávirányító (4) [Mikrofon kikapcsolása] gombját

• Ekkor ahangszóró nem reagál az aktiválószóra

egészen addig, amíg újrabenem kapcsolja a

mikrofont.

• Amikrofon ismételt bekapcsolásához nyomja meg

ismét a(3) [Mikrofon kikapcsolása] gombot. Vagy

nyomja meg atávirányító (4) [Mikrofon kikapcsolása]

gombját. Az (1–5) állapotjelző LED lámpák kialszanak.

6.Első Bluetooth-kapcsolat (párosítás)

Bluetoothon keresztül csatlakoztathatja eszközeit a

hangszóróval, amelyet így audio jelek lejátszóeszközeként

használhat. Alejátszás közvetlenül az eszközérőlvagy

atávirányítóval vezérelhető.Ahangerő közvetlenül

ahangszórón is szabályozható.

Hivatkozás –Bluetooth

• Ellenőrizze, hogy amobileszköze (okostelefon,

táblagép stb.) alkalmas-e Bluetooth-kapcsolatra.

• Vegye gyelembe, hogy a

Bluetooth

hatótávolsága

maximum 10 méter akadályok, például falak,

személyek stb. nélkül.

• Akapcsolatot aközelben lévő más

Bluetooth

-készülékek/-kapcsolatok megzavarhatják.

• Der Lautsprecher kann immer nur mit einem Endgerät

gekoppelt werden.

• Vegye gyelembe, hogy akompatibilitás a

támogatott

Bluetooth

®-proloktól és ahasznált

Bluetooth

-verzióktól függ. (lásd: műszaki adatok,

ahasznált eszköz kezelési útmutatója)

• Győződjön meg róla, hogy aBluetooth kapcsolatraképes

készülék be van kapcsolva, és hogy aBluetooth aktív.

• Ahangszóró Bluetooth módjának bekapcsolásához

nyomja meg ismételten a(2) [FORRÁS] gombot.

• Vagy nyomja meg atávirányító (13) [Bluetooth] gombját.

• ABluetooth állapotát jelző (4) LED elkezd kéken villogni.

• Tartsa lenyomva a(2) [FORRÁS] gombot kb.

2másodpercig aPárosítás üzemmód bekapcsolásához.

ABluetooth (4) állapotjelző LED elkezd kéken villogni

és egy hangjelzés hallatszik.

• Nyissa meg eszközén aBluetooth-beállításokat,

és várjon, míg atalált Bluetooth-készülékek

listájában megjelenik aHama SIRIUM2000AMBT/

SIRIUM2100AMBT.

• Indítsa el adott esetben aBluetooth-eszközök keresését

az eszközén.

• Válassza ki aHama SIRIUM2000AMBT/

SIRIUM2100AMBT hangszóró az elérhető eszközök

listáján és várjon, míg ahangszóró eszköze Bluetooth

beállításainál csatlakoztatva jelenik meg.

• ABluetooth (4) állapotjelző LED-je ezután folyamatosan

kéken világít.

• Indítsa el és szabályozza ahanglejátszást megfelelő

módon az eszközön keresztül vagy atávirányítóval.

Megjegyzés –Bluetooth

-jelszó

• Egyes eszközök esetén jelszót kell megadnunk,

amikor az eszközt egy másik

Bluetooth

-eszközhöz

csatlakoztatjuk.

• Ahangszóró csatlakoztatásához írja be a0000 jelszót,

amikor az eszköz ajelszó megadásáraszólítja fel.

7.Kapcsolat az optikai bemeneten keresztül

Ahangszóró digitális audio bemenetén keresztül

csatlakoztathatja a(pl. TV) készülékét, és annak a

hangjelét lejátszhatja ahangszóróval.

Hivatkozás

• Kapcsolja ki ahangszórót, mielőtt készüléket

csatlakoztat hozzá.

• Acsatlakoztatás előtt távolítsa el az optikai jelátvivő

kábel mindkét végérőlavédőkupakot.

• Ne hajlítsa vagy törje meg akábelt.

• Az optikai audiocsatlakozón keresztüli lejátszáshoz

csatlakoztasson egy optikai jelkábelt ahangszóró

optikai audio bemenetéhez és akészüléke optikai audio

kimenetéhez, majd válassza az optikai üzemmódot.

• Ahangszóró bekapcsolásához tartsa lenyomva az (1)

[BEKAPCSOLÁS] gombot kb. 3másodpercig.

• Az optikai üzemmód bekapcsolásához nyomja meg

ismételten ahangszórón a(2) [FORRÁS] gombot.

• Az optikai üzemmód kiválasztásakor a(4) állapotjelző

LED lilán világít.

• Vagy nyomja meg atávirányító (12) [Optikai bemenet]

gombját.

8.Kapcsolat egyéb bemeneten/egyéb kimeneten

keresztül

Az analóg audio bemeneten keresztül csatlakoztathat

mobil készülékeket (pl. okostelefon, táblagép,

MP3-lejátszó stb.), és régebbi analóg forrásokat (CD-/

DVD-lejátszó stb.) ahangszóróhoz, valamint játszhatja le

ezek hangjelét. Ezekhez akapcsolatokhoz használjon egy

3,5 mm-es jackdugós hangkábelt.

Az (5) analóg audio kimenetretovábbi hangszórók

csatlakoztathatók, amelyeken az audiojel lejátszható.

Hivatkozás

• Kapcsolja ki ahangszórót, mielőtt készüléket

csatlakoztat hozzá.

• Ne hajlítsa vagy törje meg akábelt.

• Az AUX bemeneten keresztüli adatátvitelhez kösse össze

akészülék (4) AUX bemeneti csatlakozóját egy 3,5 mm

audiokábel (hangkábel) segítségével ahangszóróval, és

válassza ki az AUX üzemmódot.

• Az AUX kimeneten keresztüli adatátvitelhez kösse össze

akészülék (5) AUX kimeneti csatlakozóját egy 3,5 mm

audiokábel (hangkábel) segítségével ahangszóróval, és

válassza ki az AUX üzemmódot.

• Nyomja meg az (1) [BEKAPCSOLÁS] gombot ahangszóró

bekapcsolásához.

• Az AUX üzemmód aktiválásához nyomja meg atávirányítón

ismételten a(2) [FORRÁS] gombot.

• Az AUX üzemmód kiválasztásakor a(4) állapotjelző

LED ciánkéken világít.

• Indítsa el és szabályozza ahanglejátszást megfelelően

acsatlakoztatott készüléken keresztül.

• Vagy nyomja meg atávirányító (14) [VONALSZINTŰ

BEMENET] gombját.

9.Gyári beállítás

Ahangszóró gyári beállításra(kiszállítási állapotra) való

visszaállításához az alábbiak szerint járjon el:

• Ahangszóró gyári beállításainak visszaállításához

nyomja meg és kb. 6másodpercig tartsa lenyomva a(2)

[BEÁLLÍTÁS] és a(4) [Aktiválás] gombokat.

• Asikeres visszaállítást követően ahangszóró újraindul.

Hivatkozás

• Aproblémák és ahibás funkciók agyári beállítások

visszaállításával feltehetően megszüntethetők.

• Viszont minden előzetes beállítás, mint például

ahangszínszabályzó, akedvencek és ahálózati

prolok visszavonhatatlanul törlődnek.

10.Karbantartás és ápolás

• Ezt aterméket csak szöszmentes, kissé benedvesített

kendővel tisztítsa, és ne használjon agresszív tisztítószert.

• Amennyiben aterméket hosszabb ideig nem használja,

kapcsolja ki akészüléket és válassza le az elektromos

hálózatról. Tárolja tiszta, száraz, közvetlen napfénytől

védett helyen.

11.Szavatosság kizárása

AHama GmbH &Co. KG semmilyen felelősséget

vagy szavatosságot nem vállal atermék szakszerűtlen

telepítéséből, szerelésébőlésszakszerűtlen használatából,

vagy akezelési útmutató és/vagy abiztonsági előírások

be nem tartásából eredő károkért.

12.Szerviz és támogatás

Kérjük, hogy atermékkel kapcsolatos kérdéseivel forduljon

aHama terméktanácsadásához.

Közvetlen vonal Közvetlen vonal:

+49 9091 502-115 (Deu/Eng)

További támogatási információt itt talál:

www.hama.com

Ahasználati útmutató teljes szövege akövetkező

internetes címen érhető el:

www.hama.com->00054881->Downloads

www.hama.com->00054882->Downloads

www.hama.com->00054886->Downloads

www.hama.com->00054887->Downloads

13.Megfelelőségi nyilatkozat

Hama GmbH &CoKGigazolja, hogy a

[00054881, 00054882, 00054886, 00054887]

típusú rádióberendezés megfelel a2014/53/EU

irányelvnek. Az EU-megfelelőségi nyilatkozat teljes szövege

elérhető akövetkező internetes címen:

www.hama.com -

00054881, 00054882, 00054886,

00054887-

Downloads.

Az(ok) afrekvenciasáv(ok)

Bluetooth:2.402 GHz -2.480 GHz

WiFi: 2.402GHz –2.480GHz

WiFi: 2.412GHz –2.483GHz

WiFi: 5.150GHz –5.350GHz

WiFi: 5.470GHz –5.725GHz

Maximális jelerősség

Bluetooth:4dBm (EIRP)

WiFi: 2.4 GHz /19.5 dBm (EIRP)

WiFi: 5GHz /16.5dBm (EIRP)

Korlátozások vagy követelmények

Ausztria, Belgium, Bulgária, Ciprus, Csehország,

Dánia, Egyesült Királyság, Észtország, Finnország,

Franciaország, Görögország, Hollandia, Horvátország,

Írország, Lengyelország, Lettország, Litvánia, Luxemburg,

Magyarország, Málta, Németország, Olaszország,

Portugália, Románia, Spanyolország, Svédország,

Szlovákia, Szlovénia

Hivatkozás

A36-64 csatornák (5,150 GHz –5,350 GHz) 5GHz-es

WiFi sávban történő használata esetén atermék csak

zárt helyiségekben használható.

14.Adatok az (EU) 2019/1782 rendelet szerint

00054881/00054886 SIRIUM2000AMBT

Agyártó neve vagy védjegye,

cégjegyzékszáma és címe

Hama, HRA12159,

Dresdner Str. 9,

86653 Monheim

Modellazonosító DYS40 -180160W

Bemenő feszültség 100–240V

Bemenő váltóáram frekvenci

ája

50/60Hz

Kimenő feszültség/

Kimenő áramerősség/

Kimenő teljesítmény

18.0VDC/1.6 A/

28.8W

Aktív üzemmódban mért át

lagos hatásfok

87.2%

Hatásfok alacsony (10 %-os)

terhelésnél

82.6%

Üresjárási üzemmódban mért

energiafogyasztás

0.07W

00054882/00054887 SIRIUM2100AMBT

Agyártó neve vagy védjegye,

cégjegyzékszáma és címe

Hama, HRA12159,

Dresdner Str. 9,

86653 Monheim

Modellazonosító DYS650 -180280M

Bemenő feszültség 100–240V

Bemenő váltóáram frekvenci

ája

50/60Hz

Kimenő feszültség/

Kimenő áramerősség/

Kimenő teljesítmény

18.0VDC/2.8 A/

50.4W

Aktív üzemmódban mért át

lagos hatásfok

88.07%

Hatásfok alacsony (10 %-os)

terhelésnél

85.8%

Üresjárási üzemmódban mért

energiafogyasztás

0.06W

C Stručný návod

Ovládací prvky aindikace zobrazit

A. Obslužné pole reproduktoru

1. Tlačítko [ZAPNOUT]

2. Tlačítko [ZDROJ]

3. Tlačítko [VYPNOUT MIKROFON]

4. Tlačítko [AKCE]

5. Tlačítko [HLASITOST] −

6. Tlačítko [HLASITOST] +

B. Přední strana

1. Stavová LED 1–5

2. Stavová LED Update

C. Zadní strana

1. Závity prouchycení na stěnu

2. Tlačítko [INSTALACE]

3. Opticky ve zdířce

4. Zdířka AUX-IN

5. Zdířka AUX-OUT

6. USB (playback aaktualizace)

7. Síťový přívod

D. Dálkové ovládání

1. Napájení

2. Reproduktor vypnutý

3. Akce

4. Mikrofon vypnutý

5. Bass +

6. Bass −

7. Vol+

8. Vol −

9. EQ1 (standard)

10. Bez funkce

11. EQ2 (MyEQ)

12. Optika IN

13. Bluetooth

14. Line-IN

15. Předchozí

16. Přehrát/Pauza

17. Další

18. Párování

Důležité upozornění -Stručný návod:

• Jedná se stručný návod,který vámposkytuje

nejdůležitější základní informace,jakojsou

bezpečnostní pokyny ainformace ouvedení

vašeho výrobkudoprovozu.

• Zdůvodu ochrany životníhoprostředí aúspory

cenných surovin rmaHama nedodává návodk

použití vtištěné formě anabízí ho výhradně ke

stažení ve formátuPDF.

• Kompletní návod kpoužití je kdispozicina

následujícíchwebových stránkách:

www.hama.com->00054881 -> Downloads

www.hama.com->00054882 -> Downloads

www.hama.com->00054886 -> Downloads

www.hama.com->00054887 -> Downloads

• Tentonávod kpoužitísipro pozdějšípoužití

uložtenasvémpočítačiapodle možnosti si ho

vytiskněte.

1.Vysvětlení výstražných symbolů apokynů

Nebezpečíporanění elektrickým proudem

Tento symbol upozorňuje na nebezpečípřidotyku

neizolovaných částí produktu, které by mohly vést

nebezpečné napětí otakové síle, že hrozí nebezpečí

poranění elektrickým proudem.

Upozornění

Tento symbol označuje bezpečnostní upozornění, které

poukazuje na určitá rizika anebezpečí.

Poznámka

Tento symbol označuje dodatečné informace nebo

důležité poznámky.

2.Obsah balení

• Reproduktor Hama Smart „SIRIUM2000AMBT/

SIRIUM2100AMBT“

• Síťový díl

• Dálkové ovládání SRC-1805-Layout B

• 2xbaterie AAA

• Úvod prorychlý start

3.Bezpečnostní pokyny

• Výrobek je určen pouze propoužití vinteriéru.

• Výrobek je určen propoužití vsoukromých

domácnostech.

• Chraňte výrobek před znečištěním, vlhkostí apřehřátím a

používejte ho pouze vsuchých prostorách.

• Tento produkt, stejně jako všechny ostatní elektrické

produkty,nepatřídorukou dětí!

• Zabraňte pádu výrobku avýrobek nevystavujte velkým

otřesům.

• Výrobek neprovozujte mimo meze výkonu uvedené v

technických údajích.

• Obalový materiál nepatřídorukou dětí, hrozí nebezpečí

udušení.

• Obalový materiál likvidujte ihned podle platných

místních předpisů olikvidaci.

• Na přístroji neprovádějte žádné změny.Tím zanikají

veškeré závazky ze záruky.

Nebezpečíporanění elektrickým proudem

• Výrobek neotvírejte avpřípadě poškození již dále

nepoužívejte.

• Výrobek nepoužívejte, pokud je AC-adaptér,kabel

adaptéru nebo síťové vedení poškozeno.

• Do výrobku samovolně nezasahujte aneopravujte

ho. Veškeré úkony údržby přenechejte příslušnému

odbornému personálu.

Výstraha -baterie

• Přivkládání baterií vždy dbejte správné polarity

(označení +a-)baterií avložte ji odpovídajícím

způsobem. Přinedodržení hrozí nebezpečívytečení

baterií nebo exploze.

• Nedovolte dětem provádětvýměnu baterií bez dozoru.

• Staré anové baterie nemíchejte, stejně tak

nepoužívejte baterie různých typů avýrobců.

• Vyjměte baterie, pokud se výrobek nebude delší dobu

používat.

• Baterie nepřemosťujte.

• Baterie nenabíjejte

• Baterie nevhazujte do ohně.

• Baterie uchovávejte mimo dosah dětí.

• Vybité baterie bez odkladu vyměňte azlikvidujte

dle platných předpisů.

4.Uvedení do provozu

Uvedení dálkového ovládání do provozu

Otevřete kryt přihrádky na baterie. Ta se nachází na zadní

straně dálkového ovládání ajemožné ji otevřít posunutím

do označeného směru. Do rozsahu dodávky patřídvě

baterie AAA, které se musí prouvedení do provozu vložit

do přihrádky na baterie. Přivkládání dávejte pozor na to,

aby baterie byly vloženy se správnou polaritou. Zadaná

polarita (+ /-)je označena vpřihrádce na baterie.

Upozornění

• Výrobek provozujte pouze připojený ke schválené

zásuvce. Zásuvka se musí nacházet vblízkosti výrobku

amusí být snadno přístupná.

• Výrobek odpojte ze sítě pomocí vypínače–pokud není

kdispozici, vytáhněte ze zásuvky síťový přívod.

• Uvícenásobných zásuvek dbejte na to, aby připojené

spotřebičenepřekročily přípustnou celkovou spotřebu

energie.

• Vypojte produkt ze sítě,pokud ho delší dobu

nepoužíváte.

Zapnutí

• Připojte napájecí kabel reproduktoru ksprávně

nainstalované zásuvce.

• Reproduktor se automaticky zapne.

Upozornění –připrvním zapnutí

• Připrvním zapnutí je reproduktor vrežimu „Počáteční

nastavení zařízení“ astavové LED diody (1–5) pulzují.

• Pokud by režim nastavení nebyl aktivní, stiskněte

krátce tlačítko [SETUP] (2) na zadní straně přístroje,

abyste aktivovali režim WPS (bliká rychle). Alternativně

stiskněte apodržte tlačítko [SETUP] (2) po dobu cca

7sekund, abyste otevřeli AccessPoint (bliká pomalu).

• Vpřípadě opakovaného zapnutí blikají všechny

stavové LED (1-5) oranžovou barvou, dokud nejsou

znovu vytvořena aktivovaná spojení. Toto může

trvat vždy pod le stávající síly signálu internetu až

20 sekund.

Zapnutí/vypnutí/standby

• Stisknutím tlačítka [ZAPNOUT] (1) zapněte reproduktor.

Alternativně stiskněte [ZAPNOUT] (1) na dálkovém

ovládání.

• Znovu stiskněte tlačítko [ZAPNOUT] (1) na přístroji nebo

na dálkovém ovládání, abyste vypnuli reproduktor.

(Standby)

Poznámka

• Proúplné vypnutí reproduktoru ho odpojte

od napájení proudem.

Nastavení hlasitosti/Mute

• Stiskněte tlačítko [HLASITOST-/+], abyste mohli snížit/

zvýšit hlasitost.

• Stiskněte [

](2) na dálkovém ovládání provypnutí

zvuku reproduktoru.

• Znovu stiskněte [ ](2) propřepnutí hlasitosti na

hodnotu před vypnutím zvuku.

5.Nastavení reproduktorů

Poznámka

• Abyste mohli plně využívat veškeré funkce produktu,

musíte stáhnout aplikaci Amazon Alexa avytvořit si

účet na Amazonu. Za tímto účelem postupujte podle

pokynů aplikace Amazon Alexa. Další informace

najdete na stránkách www.amazon.com.

5.1Stažení aplikace Hama Smart Audio

Poznámka

Podporovány jsou následující operační systémy:

• iOS 8nebo vyšší

• Android 4.4.2 nebo vyšší

• Spusťte na svém smartphonu aplikaci iTunes AppStore

nebo Google Play Store.

• Využijte vyhledávací výraz „Hama Smart Audio".

• Stáhněte si aplikaci obvyklým způsobem anainstalujte ji

na svůjsmartphone. Za tímto účelem postupujte podle

pokynů svého smartphonu.

5.2První nastavení zařízení saplikací Hama Smart

Audio (funkce ALEXA)

Poznámka WLAN (bezdrátová síť)

• Ujistěte se, že je router zapnutý ažejeaktivní

připojení kinternetu/síti.

• Aktivujte, pokud jste tak ještě neučinili, připojení

WLAN routeru.

• Pokud by se vyskytly otázky týkající se kongurace

routeru, použijte návod kobsluze routeru pro

vyhledání chyby/vyřešení problému.

• Ujistěte se, že je reproduktor vrežimu párování WLAN.

Stavové LED diody (1–5) blikají.

• Ujistěte se, že je na vašem smartphonu nainstalována

aplikace Hama Smart Audio ažebyly instalovány

všechny updates.

• Otevřete aplikaci Hama Smart Audio adotkněte se

položky [KONFIGUROVAT].

• Paksedotkněte položky [Přidat další reproduktory].

• Otevřete WLAN nastavení připojení vašeho smartphonu

dotykem [OTEVŘÍT NASTAVENÍ].

• Vnastavení WLAN vašeho smartphonu

vyhledejte reproduktor Hama SIRIUM2000AMBT/

SIRIUM2100AMBT.

Poznámka

• Reproduktor generuje vlastní síť WLAN, která nese

název SIRIUMSetup aprvní šest číslic MACadresy.

(např.SIRIUMSetup_E69EBB) Tato síť WLAN

nevyžaduje heslo.

• Připojte svůjsmartphone kreproduktoru.

• Nyní se na vašem smartphonu vraťte kaplikaci Hama

Smart Audio.

• Vyberte požadované jméno WLAN (SSID), ke kterému

chcete připojit reproduktor.

• Vpřípadě potřeby zadejte síťový klíč apotvrďte tlačítkem

[Uložit].

• Potvrďte vybraná nastavení dotykem na [POTVRDIT].

• Reproduktor se nyní připojí ksíti. Po úspěšném připojení

se na smartphonu zobrazí zpráva „Reproduktor je

úspěšně nakongurován“.

• LED po několika minutách zhasnou.

Poznámka

• UiOS se může stát, že aplikace je nyní vypnuta aže

musí být znovu spuštěna. Dále dodržujte následující

dva kroky.

• Vhlavním menu by mělbýt nyní zobrazen nařízený

soundbar.Stiskněte ikonu reproduktoru.

• Kliknutím na [Zdroje]vespodní části obrazovky

se můžete připojit ke svému účtu Amazon.

• Poté stiskněte plochu [Amazon Alexa].

• Klepnutím na tlačítko [Přihlásit se súčtem Amazon]

otevřete webový prohlížeč azadáte své přístupové údaje.

Poznámka

• Pokud byla na vašem smartphonu již nainstalována a

nastavena aplikace Amazon Shopping, jsou následující

kroky přeskočeny.

• Zadejte přístupová data svého účtu Amazon pomocí

klávesnice smartphonu azadání potvrďte přihlášením.

• Případně můžete vytvořit nový účet Amazon tím, že se

dotknete pole [Vytvořit nový účet Amazon].

• Po úspěšném přihlášení se vrtíte do aplikace Hama

Smart Audio.

• Nyní vyberte jazyk, na který by měla Alexa reagovat

vbudoucnu.

• Otevřete aplikaci Amazon Alexa apopř.znovu zadejte

své přihlašovací údaje. Reproduktor byste měli nalézt

vpřipojení usvých aktivních přístrojů.

• Pakproveďte své osobní nastavení (časové pásmo, název

zařízení atd.) vaplikaci Amazon Alexa. Další informace

naleznete na adrese www.amazon.de -> Nápověda

aslužby zákazníkům.

Poznámka

• Pokud byla ve vašem smartphonu již nainstalována

anastavena aplikace Amazon Market, některé

smartphony přebírají údaje ouživateli přímo

zaplikace.

• Aby bylo možné zřídit nový účet Amazon, odhlaste

se aopakujte kroky popsané vtéto kapitole.

Poznámka Alexa Push to talk/ Function

Key

• Krátkým stisknutím tlačítka [Akce] (4) na reproduktoru

aktivujete funkci Alexa během přehrávání zvuku nebo

přivysoké hlasitosti. Alternativně stiskněte tlačítko

[Akce] (3) na dálkovém ovládání.

• Chcete-li mikrofony vypnout, stiskněte tlačítko

[Vypnout mikrofon] (3). Pokud jsou mikrofony

deaktivovány,LED indikátory stavu (1–5) svítí trvale

červeně.Alternativně stiskněte tlačítko [Vypnout

mikrofon] (4) na dálkovém ovládání.

• Reproduktor už nereaguje na aktivační slovo, dokud

nebudou mikrofony znovu aktivovány.

• Znovu stiskněte tlačítko [Vypnout mikrofon] (3),

abyste mikrofon opětaktivovali. Alternativně stiskněte

tlačítko [Vypnout mikr

ofon] (4) na dálkovém ovládání.

Stavové LED diody (1–5) zhasnou.

6.První navázání spojení Bluetooth (spárování)

Přes Bluetooth můžete spojit koncová zařízení s

reproduktorem apoužít ho jako zařízení proreprodukci

audio signálů.Reprodukce se přitom ovládá přímo

přes koncové zařízení nebo dálkové ovládání. Přímo

na reproduktoru lze také regulovat hlasitost.

Poznámka –Bluetooth

• Zkontrolujte, zda Vaše koncové mobilní zařízení

(smartphone, tablet apod.) disponuje technologií

Bluetooth.

• Pozor,dosah

Bluetooth

je max. 10 metrů,ato bez

překážek, jako např.zdí, osob apod.

• Může dojít ktomu, že spojení bude narušeno v

důsledku dalších připojení/zařízení stechnologií

Bluetooth

nacházejících se vokolí.

• Reproduktor lze připojit vždy pouze kjednomu

koncovému zařízení.

• Mějte na paměti, že kompatibilita závisí na

podporovaných prolech apoužitých verzích

Bluetooth

(viz: technická data, návod kpoužití

používaného koncového zařízení).

• Ujistěte se, že je zařízení spodporou technologie

Bluetooth zapnuté ajezapnutá funkce Bluetooth.

• Aktivujte režim Bluetooth opakovaným stisknutím

tlačítka [ZDROJ](2) na reproduktoru.

• Alternativně stiskněte [Bluetooth] (13) na dálkovém

ovládání.

• Stavová LED dioda Bluetooth (4) začne pulzovat modrou

barvou.

• Stiskněte apodržte tlačítko [ZDROJ](2) po dobu

asi 2sekund proaktivaci režimu párování. Stavová

LED dioda Bluetooth (4) začne blikat modřeaozve

se signální tón.

• Otevřete nastavení Bluetooth na koncovém zařízení

avyčkejte, dokud se vseznamu nalezených přístrojů

Bluetooth nezobrazí položka Hama SIRIUM2000AMBT/

SIRIUM2100AMBT.

• Příp. spusťte na svém koncovém zařízení vyhledávání

zařízení sBluetooth.

• Vyberte ze seznamu dostupných zařízení reproduktor

Hama SIRIUM2000AMBT/SIRIUM2100AMBT apočkejte,

dokud se vnastaveních Bluetooth Vašeho koncového

zařízení nezobrazí reproduktor jako připojený.

• Stavová LED dioda Bluetooth (4) nyní trvale svítí modrou

barvou.

• Spusťte aovládejte přehrávání audia přes koncové

zařízení, popř.dálkové ovládání.

Upozornění –Heslo proBluetooth

Některá koncová zařízení vyžadují pronavázání spojení

sjiným zařízením s

Bluetooth

heslo.

• Prospojení sreproduktorem zadejte heslo 0000,

pokud Vás ktomu vyzve Vaše koncové zařízení.

7.Spojení přes optiku IN

Pomocí digitálního audio vstupu reproduktoru můžete

připojit zařízení (například televizor) apřehrávat jeho

zvukový signál prostřednictvím reproduktoru.

Poznámka

• Před připojením koncového zařízení vypněte

reproduktor.

• Před připojením odstraňte ochranná víčka zobou

konců optického signálního kabelu.

• Kabel neohýbejte anelámejte.

• Proreprodukci prostřednictvím optického audio připojení

připojte optický signalizační kabel koptickému audio

vstupu reproduktoru akoptickému audio výstupu svého

koncového přístroje azvolte optický režim.

• Stiskněte apodržte tlačítko [ZAPNOUT] (1) asi 3sekundy

prozapnutí reproduktoru.

• Aktivujte optický režim opakovaným stisknutím tlačítka

[ZDROJ](2) na reproduktoru.

• Stavová LED dioda Optical (4) svítí alově,pokud

je aktivován optický režim.

• Alternativně stiskněte [Optical IN] (12) na dálkovém

ovládání.

8.Připojení přes Auxiliary In /Auxiliary Out

Analogový audio vstup umožňuje připojit mobilní zařízení

(např.smartphone, tablet PC, MP3

přehrávač atd.) astarší analogové zdroje (přehrávačedisků

CD/DVD atd.) kreproduktoru apřehrávání jejich audio

signálu prostřednictvím reproduktoru. Zde máte možnost

připojení pomocí 3,5 mm audio kabelu (jack konektor).

Prostřednictvím analogového audio výstupu (5) mohou

být připojeny další reproduktory,pomocí kterých je audio

signál rovněžreprodukován.

Poznámka

• Před připojením koncového zařízení vypněte

reproduktor.

• Kabel neohýbejte anelámejte.

• Propřehrávání prostřednictvím připojení AUX připojte

váš koncový přístroj pomocí zdířky AUX-In (4) pomocí

audio 3,5 mm kabelu (svírkový kabel) sreproduktorem a

vyberte režim AUX.

• Propřehrávání prostřednictvím připojení AUX-Out

připojte např.další reproduktory/zesilovač pomocí zdířky

AUX-Out (5) pomocí 3,5 mm audio kabelu (svírkový

kabel) sreproduktorem avyberte režim AUX.

• Stisknutím tlačítka [ZAPNOUT] (1) zapněte reproduktor.

• Aktivujte AUX režim opakovaným stisknutím tlačítka

[ZDROJ](2) na reproduktoru.

• Stavová LED dioda (4) svítí přivýběru AUX režimu

modrozeleně.

• Spusťte aovládejte přehrávání zvuku odpovídajícím

způsobem prostřednictvím připojeného koncového

přístroje.

• Alternativně stiskněte [LINE IN] (14) na dálkovém

ovládání.

9.Tovární nastavení

Pronastavení rádia zpětnatovární hodnoty (stav při

dodání) postupujte prosím následujícím způsobem:

• Stiskněte apodržte tlačítko [SETUP] (2) a[Akce] (4)

po dobu cca 6sekund, abyste vrátili reproduktor zpět

do továrního nastavení.

• Po úspěšném vrácení je reproduktor znovu spuštěn.

Poznámka

• Problémy achybné funkce je možné odstranit

vrácením nastavení na tovární hodnoty.

• Dojde však kvymazání všech přednastavení,

jako ekvalizér,oblíbené položky asíťové proly.

10.Údržba a čištění

• Tento výrobek čistěte pouze mírně navlhčeným hadříkem

nepouštějícím vlákna anepoužívejte agresivní čisticí

prostředky.

• Pokud nebudete výrobek po delší dobu používat, přístroj

vypněte aodpojte ho od napájení. Skladujte ho na

čistém, suchém místě bez přímého slunečního záření.

11.Vyloučení záruky

Hama GmbH &Co. KG nepřebírá žádnou odpovědnost

nebo záruku za škody vzniklé neodbornou instalací,

montáží nebo neodborným použitím výrobku nebo

nedodržováním návodu kpoužití a/nebo bezpečnostních

pokynů.

12.Servis apodpora

Máte otázky kproduktu ? Obraťte na na poradenské

oddělení Hama.

Horká linka: +49 9091 502-115 (německy/anglicky)

Další podpůrné informace naleznete na adrese:

www.hama.com

Kompletní návod kpoužití je kdispozici na

následujících webových stránkách:

www.hama.com->00054881->Downloads

www.hama.com->00054882->Downloads

www.hama.com->00054886->Downloads

www.hama.com->00054887->Downloads

13.Prohlášení oshodě

Tímto Hama GmbH &CoKGprohlašuje, že typ

rádiového zařízení [00054881, 00054882,

00054886, 00054887] je vsouladu se směrnicí

2014/53/EU. Úplné znění EU prohlášení oshodě je k

dispozici na této internetové adrese:

www.hama.com -

00054881, 00054882, 00054886,

00054887-

Downloads.

Kmitočtové pásmo

(kmitočtová pásma)

Bluetooth:2.402 GHz -2.480 GHz

WiFi: 2.402GHz –2.480GHz

WiFi: 2.412GHz –2.483GHz

WiFi: 5.150GHz –5.350GHz

WiFi: 5.470GHz –5.725GHz

Maximální radiofrekvenční

výkon vysílaný

Bluetooth:4dBm (EIRP)

WiFi: 2.4 GHz /19.5 dBm (EIRP)

WiFi: 5GHz /16.5dBm (EIRP)

Omezení nebo požadavky v/na

Belgie, Bulharsko, Česká republika, Dánsko, Německo,

Estonsko, Irsko, Řecko, Španělsko, Francie, Chorvatsko,

Itálie, Kypr,Lotyšsko, Litva, Lucembursko, Maďarsko,

Malta, Nizozemí, Rakousko, Polsko, Portugalsko,

Rumunsko, Slovinsko, Slovensko, Finsko, Švédsko, Spojené

Království

Poznámka

Jestliže se kanály 36-64 (frekvence 5,150 GHz -

5,350 GHz) používají ve WLAN 5GHz, je povoleno

výrobek používat pouze vuzavřených prostorech.

14.Údaje podle nařízení (EU) 2019/1782

00054881/00054886 SIRIUM2000AMBT

Název výrobce nebo

ochranná známka, obchodní

registrační číslo aadresa

Hama, HRA12159,

Dresdner Str. 9,

86653 Monheim

Identikační značka modelu DYS40 -180160W

Vstupní napětí 100–240V

Vstupní frekvence 50/60Hz

Výstupní napětí/

Výstupní proud/

Výstupní výkon

18.0VDC/1.6 A/

28.8W

Průměrná účinnost v

aktivním režimu

87.2%

Účinnost přimalém zatížení

(10 %)

82.6%

Spotřeba energie ve stavu

bez zátěže

0.07W

00054882/00054887 SIRIUM2100AMBT

Název výrobce nebo

ochranná známka, obchodní

registrační číslo aadresa

Hama, HRA12159,

Dresdner Str. 9,

86653 Monheim

Identikační značka modelu DYS650 -180280M

Vstupní napětí 100–240V

Vstupní frekvence 50/60Hz

Výstupní napětí/

Výstupní proud/

Výstupní výkon

18.0VDC/2.8 A/

50.4W

Průměrná účinnost v

aktivním režimu

88.07%

Účinnost přimalém zatížení

(10 %)

85.8%

Spotřeba energie ve stavu

bez zátěže

0.06W

Q Stručný návod

Ovládacie aindikačné prvky

A. Ovládací panel reproduktora

1. Tlačidlo [POWER]

2. Tlačidlo [SOURCE]

3. Tlačidlo [MIKROPHON-Mute]

4. Tlačidlo [AKTION]

5. Tlačidlo [VOLUME] −

6. Tlačidlo [VOLUME] +

B. Čelná strana

1. Status LED 1–5

2. Status LED aktualizácia

C. Zadná strana

1. Závity preuchytenie na stenu

2. Tlačidlo [SETUP]

3. Zásuvka Optical-In

4. Zásuvka AUX-IN

5. Zásuvka AUX-OUT

6. USB (Playback &Update)

7. Prívod do siete

D. Diaľkové ovládanie

1. Power

2. Stlmenie reproduktora

3. Akcia

4. Stlmenie mikrofónu

5. Bass +

6. Bass −

7. Vol+

8. Vol −

9. EQ1 (štandard)

10. bez funkcie

11. EQ2 (MyEQ)

12. Optical IN

13. Bluetooth

14. Line-IN

15. Previous

16. Play/Pause

17. Next

18. Pairing

Dôležité upozornenie -Stručný návod:

• Toto je stručný návod,ktorý vám poskytuje

dôležitézákladné informácie akobezpečnostné

upozornenia auvedenie vášhovýrobku do

prevádzky.

• Zdôvoduochranyživotnéhoprostrediaaúspory

hodnotnýchsurovínupúšťaspoločnosť Hama od

vytlačenéhokompletného návodu aponúkaho

na stiahnutie výlučne vo formáte PDF.

• Kompletný návod je kdispozícii na

nasledujúcej internetovej adrese:

www.hama.com->00054881 -> Downloads

www.hama.com->00054882 -> Downloads

www.hama.com->00054886 -> Downloads

www.hama.com->00054887 -> Download

• Tento kompletný návodsiuložtepre prípad

neskoršej potreby na vašom počítačiapodľa

možnostisihovytlačte.

1.Vysvetlenie výstražných symbolov aupozornení

Nebezpečenstvo elektrického úderu

Tento symbol upozorňuje na nebezpečenstvo dotyku

neizolovaných častí výrobku, ktoré sú eventuálne pod tak

vysokým nebezpečným napätím, že hrozí nebezpečenstvo

elektrického úderu.

Upozornenie

Tento symbol označuje bezpečnostné upozornenie, ktoré

poukazuje na určité riziká anebezpečenstva.

Poznámka

Tento symbol označuje dodatočné informácie, alebo

dôležité poznámky.

2.Obsah balenia

• Hama Smart Speaker „SIRIUM2000AMBT/

SIRIUM2100AMBT“

• Sieťový zdroj

• Diaľkové ovládanie SRC-1805-Layout B

• 2xbatérie AAA

• Užívateľská príručka

3.Bezpečnostné upozornenia

• Výrobok je určený iba prepoužitie vinteriéri.

• Tento výrobok je určený presúkromné použitie v

domácnosti, nie je určený na komerčné použitie.

• Výrobok chráňte pred znečistením, vlhkosťou

aprehriatím apoužívajte ho len vsuchých

priestoroch.

• Tento výrobok, rovnako ako všetky elektrické výrobky,

nepatria do rúk detí!

• Výrobok nenechajte spadnúť anevystavujte ho silným

otrasom.

• Výrobok neprevádzkujte mimo svojich výkonových medzí

uvedených vtechnických údajoch.

• Obalový materiál uchovávajte mimo dosahu detí, hrozí

nebezpečenstvo udusenia.

• Likvidujte obalový materiál okamžite podľaplatných

miestnych predpisov na likvidáciu odpadov.

• Na prístroji nerobte žiadne zmeny.Dôjde tak ku strate

nárokov zo zákonnej zodpovednosti za vady.

Nebezpečenstvo elektrického úderu

• Výrobok neotvárajte aneprevádzkujte ho ďalej, ak je

poškodený.

• Výrobok nepoužívajte, ak sú poškodené AC adaptér,

adaptérový kábel alebo sieťové vedenie.

• Nepokúšajte sa výrobok samostatne ošetrovať alebo

opravovať.Prenechajte akékoľvek úkony údržby

kompetentnému odbornému personálu.

Výstraha –batérie

• Dbajte bezpodmienečne na správnu polaritu (značenie

+a-)batérií avložte ich príslušným spôsobom.

Vprípade nerešpektovania hrozí nebezpečenstvo

vytečenia alebo výbuchu batérií.

• Deťom nedovoľte výmenu batérií bez dohľadu.

• Použité batérie nemiešajte snovými, nepoužívajte

rozličné typy batérií alebo batérie od rôznych výrobcov.

• Odstráňte batérie zvýrobkov,akich nebudete dlhšiu

dobu používať.

• Batérie neskratujte.

• Batérie nenabíjajte.

• Batérie nevhadzujte do ohňa.

• Batérie uchovávajte mimo dosahu detí.

• Vybité batérie bezodkladne vymeňte azlikvidujte

podľaplatných predpisov.

4.Uvedenie do prevádzky

Uvedenie diaľkového ovládačadoprevádzky

Otvorte kryt batériového priestoru. Nachádza sa na zadnej

strane diaľkového ovládačaaotvorí sa posunutím do

označeného smeru. Súčasťou dodávky sú aj dve batérie

AAA, ktoré sa na uvedenie do prevádzky musia vložiť do

batériového priestoru. Pri vkladaní batérií dávajte pozor

na správnu polaritu. Vbatériovom priestorejepolarita

vyznačená (+/-).

Upozornenie

• Výrobok používajte pripojený iba kschválenej zásuvke.

Zásuvka musí byť umiestnená vblízkosti výrobku a

musí byťľahko prístupná.

• Výrobok odpojte od siete vypínačom I/O –ak

neexistuje, vytiahnite sieťové vedenie zo zásuvky.

• Vprípade viacnásobných zásuviek dávajte pozor

na to, aby pripojené spotrebičeneprekročili

celkový dovolený príkon.

• Ak výrobok dlhšiu dobu nepoužívate, odpojte

ho od elektrickej siete.

Zapnutie

• Napojte sieťový kábel reproduktoranasprávne

inštalovanú zásuvku.

• Reproduktor sa zapne automaticky.

Upozornenie –pri prvom zapnutí

• Pri prvom zapnutí sa reproduktor nachádza vrežime

„Prvé nastavenie zariadenia“astavové LED diódy

(1 –5)pulzujú.

• Ak režim nastavenia nie je aktívny,krátko stlačte

tlačidlo [SETUP] (2) na zadnej strane zariadenia,

aby sa aktivoval režim WPS (bliká rýchlo). Alternatívne

stlačte apodržte tlačidlo [SETUP] (2) asi 7sekúnd, aby

sa otvoril prístupový bod (AccessPoint) (bliká pomaly).

• Po opätovnom zapnutí blikajú všetky stavové LED

diódy (1 –5)oranžovo až dovtedy,kým sa znovu

neaktivujú predchádzajúce pripojenia. Môže to trvať

aj 20 sekúnd, vzávislosti od intenzity internetového

signálu, ktorý máte kdispozícii.

Zapnutie /Vypnutie /Pohotovostný režim (standby)

• Stlačte [POWER] (1), aby sa zapol reproduktor.

Alternatívne stlačte [POWER] (1) na diaľkovom ovládači.

• Znovu stlačte [POWER] (1) na zariadení alebo diaľ kovom

ovládači, aby sa reproduktor vypol. (Standby)

Poznámka

• Ak chcete reproduktor úplne vypnúť,odpojte ho od

zdroja prúdu.

Nastavenie hlasitosti /Mute

• Na zníženie /zvýšenie hlasitosti stlačte [VOLUME -/+].

• Stlačením [ ](2) na diaľkovom ovládačisavypne

hlasitosť na reproduktore.

• Opätovným stlačením [ ](2) sa hlasitosť vráti na

hodnotu, ktorá bola pred jej vypnutím.

5.Nastavenie reproduktora

Poznámka

• Aby ste mohli využívať všetky funkcie produktu,

je potrebné si stiahnuť aplikáciu Amazon Alexa a

založiť účet na Amazone. Postupujte podľapokynov

vaplikácii Amazon Alexa. Ďalšie informácie nájdete

na www.amazon.com.

5.1Stiahnutie aplikácie Hama Smart Audio

Poznámka

Zariadenie podporuje nasledovné operačné systémy:

• iOS 8alebo vyšší

• Android 4.4.2 alebo vyšší

• Otvorte iTunes AppStorealebo Google Play Store

na svojom smartfóne.

• Použite hľadaný výraz „Hama Smart Audio“.

• Stiahnite aplikáciu obvyklým spôsobom anainštalujte

ju na svoj smartfón. Postupujte podľapokynov na

smartfóne.

5.2Prvé nastavenie zariadenia pomocou aplikácie

Hama Smart Audio (Funkcia ALEXA)

Poznámka WLAN (bezdrôtová sieť)

• Presvedčte sa, čijerouter zapnutý a čijevytvorené

internetové/sieťové spojenie.

• Ak ste tak ešte neurobili, aktivujte WLAN pripojenie

vášho routera.

• Ak by vám vsúvislosti skonguráciou routera.

bolo niečonejasné, na vyhľadanie poruchy/riešenie

problému použite návod na používanie routera.

• Uistite sa, že reproduktor je vrežime WLANPairing.

Stavové LED diódy (1 –5)blikajú.

• Uistite sa, čijeaplikácia Hama Smart Audio

nainštalovaná vo vašom smartfóne, a čiboli

nainštalované aj všetky aktualizácie.

• Otvorte aplikáciu Hama Smart Audio App adotknite

sa [CONFIGURE].

• Následne sa dotknite [Add MoreSpeakers].

• Otvorte nastavenia WLAN vášho smartfónu dotknutím sa

[OPEN Settings].

• Vyhľadajte vnastaveniach WLAN vášho smartfónu

reproduktor Hama SIRIUM2000AMBT/SIRIUM2100AMBT.

Poznámka

• Reproduktor vytvorí vlastnú sieť WLAN, ktorá má

označenie SIRIUMSetup aprvých šesť miest adresy

MAC. (napr.SIRIUMSetup_E69EBB) Táto sieť WLAN

nepotrebuje heslo.

• Spojte svoj smartfón sreproduktorom.

• Terazsavráťte do aplikácie Hama Smart Audio na vašom

smartfóne.

• Vyberte požadovaný názov siete WLAN (SSID), sktorou

chcete spojiť reproduktor.

• Ak je to potrebné, zadajte teraz váš sieťový kľúč

apotvrďte so [Save].

• Zvolené nastavenia potvrďte dotykom na [CONFIRM].

• Reproduktor sa teraz spojí so sieťou. Po úspešnom

pripojení, sa na smartfóne ukáže „Reproduktor úspešne

nakongurovaný“.

• LED diódy sa zhasnú po niekoľkých sekundách.

Poznámka

• Pri operačnom systéme iOS sa môže stať,žesa

aplikácia medzitým zatvorí amusí sa znova spustiť.

Potom vykonajte dva nasledovné kroky.

• Nastavená zvuková lišta (soundbar) by sa teraz mala

zobraziť vhlavnom menu. Stlačte ikonu reproduktora.

• Dotknite sa [Quellen]naspodnom okraji displeja, aby

sa uskutočnilo pripojenie kvášmu účtu Amazon.

• Následne sa dotknite ikony [Amazon Alexa].

• Dotknite sa [Sign in with Amazon], aby sa otvoril

Webbrowser prezadanie vašich prístupových údajov.

Poznámka

• Ak už bola aplikácia Amazon Shopping na vašom

smartfóne nainštalovaná anastavená, nasledujúce

kroky preskočte.

• Klávesnicou vášho smartfónu zadajte prístupové údaje

kvášmu účtu Amazon azadanie potvrďte pomocou

prihlásenia.

• Alternatívne môžete dotykom na [Vytvoriť nový účet

Amazon ]vytvoriť nový účet.

• Po úspešnom prihlásení, sa dostanete znovu späť na

aplikáciu Hama Smart Audio.

• Terazsizvoľte jazyk, na ktorý má Alexa vbudúcnosti

reagovať.

• Otvorte aplikáciu Amazon Alexa apríp. znovu zadajte

svoje prístupové údaje. Pri pripojení na vaše aktívne

zariadenia by ste mali nájsť reproduktor.

• Následne vykonajte vaplikácii Amazon Alexa svoje

osobné nastavenia (časová zóna, názov zariadenia atď.).

Ďalšie informácie ktomu nájdete na stránke

www.amazon.de -> Pomoc aZákaznícky servis.

Poznámka

• Ak už bola aplikácia Amazon Market na vašom

smartfóne nainštalovaná anastavená, niektoré

smartfóny prevezmú používateľské údaje priamo

zaplikácie.

• Ak chcete vytvoriť nový účet Amazon, odhláste sa

azopakujte kroky opísané vtejto kapitole.

Poznámka Alexa Push to talk/ Function

Key

• Krátko stlačte tlačidlo [Aktion] (4) na reproduktore,

aby sa počas audioprevádzky,resp. vysokej hlasitosti

aktivovala Alexa. Alternatívne stlačte tlačidlo [Aktion]

(3) na diaľkovom ovládači.

• Stlačte tlačidlo [Mikrophon Mute] (3), aby sa vypol

mikrofón. Ak sú mikrofóny deaktivované, trvalo svietia

stavové LED diódy (1 –5)načerveno. Alternatívne

stlačte tlačidlo [Stlmenie mikrofónu] (4) na diaľkovom

ovládači.

• Terazužreproduktor nereaguje na aktivačné slovo,

kým sa mikrofóny znovu neaktivujú.

• Znovu stlačte tlačidlo [Mikrophone Mute] (3), aby sa

mikrofón opäť aktivoval. Alternatívne stlačte tlačidlo

tlmenie mikr

ofónu] (4) na diaľ

kovom ovládači.

Stavové LED diódy (1 –5)zhasnú.

6.Prvé spojenie Bluetooth (párovanie)

Prostredníctvom funkcie Bluetooth môžete vaše koncové

zariadenia spárovať sreproduktorom apoužiť ho ako

prehrávacie zariadenie preaudiosignály.Ovládanie

prehrávania sa pritom uskutoční priamo prostredníctvom

koncového zariadenia alebo diaľkového ovládača.

Hlasitosť môžete ovládať aj priamo na reproduktore.

Poznámka –Bluetooth

• Skontrolujte, čimávaše koncové zariadenie (smartfón,

tabletový počítač atď.) funkciu Bluetooth.

• Upozorňujeme, že dosah funkcie

Bluetooth

je max.

10 mbez prekážok, ako sú steny,osoby atď.

• Môže sa stať,žespojenie je rušené ďalšími

zariadeniami/spojeniami

Bluetooth

vokolí.

• Reproduktor môže byť spárovaný vždy iba sjedným

koncovým zariadením.

• Upozorňujeme, že kompatibilita závisí od

podporovaných prolov

Bluetooth

,ako aj použitých

verzií

Bluetooth

.(pozrite: Technické údaje, Návod na

obsluhu použitého koncového zariadenia).

• Zabezpečte, aby bolo zapnuté vaše koncové zariadenie

spodporou Bluetooth aaby bola funkcia Bluetooth

aktivovaná.

• Režim Bluetooth aktivujte opakovaným stláčaním tlačidla

[SOURCE] (2) na reproduktore.

• Alternatívne stlačte [Bluetooth] (13) na diaľkovom ovládači.

• Stavová LED dióda Bluetooth (4) začne pulzovať na modro.

• Stlačte apodržte tlačidlo [SOURCE] (2) na asi 2sekundy,

aby sa aktivoval režim párovania. Stavová LED

dióda Bluetooth (4) začne blikať na modroazaznie

signalizačný tón.

• Otvorte na vašom koncovom zariadení nastavenia

Bluetooth apočkajte, kým sa vzozname nájdených

zariadení Bluetooth nezobrazí Hama SIRIUM2000AMBT/

SIRIUM2100AMBT.

• Prípadne spustite vyhľadávanie zariadení Bluetooth na

vašom koncovom zariadení.

• Vzozname dostupných zariadení zvoľte reproduktor

Hama SIRIUM2000AMBT/SIRIUM2100AMBT apočkajte,

kým sa reproduktor nezobrazí vnastaveniach Bluetooth

vášho koncového zariadenia ako spárovaný.

• LED indikátor stavu Bluetooth (4) teraz neprerušovane

svieti na modro.

• Spustite aovládajte audio reprodukciu prostredníctvom

koncového zariadenia, resp. diaľkového ovládača.

Upozornenie –Bluetooth

heslo

Niektoré koncové zariadenia potrebujú na vytvorenie

spojenia siným

Bluetooth

zariadením heslo.

• Keď vás vaše koncové zariadenie vyzve na zadanie

hesla kvôli spojeniu sreproduktorom, zadajte heslo

0000.

7.Pripojenie prostredníctvom Optical IN

Prostredníctvom digitálneho audio vstupu reproduktora

môžete pripojiť svoje koncové zariadenie (napr.televízor)

ajeho audio signál prehrávať cez reproduktor.

Poznámka

• Skôr,ako pripojíte koncové zariadenie na reproduktor,

tento reproduktor vypnite.

• Pred pripojením odstráňte zobidvoch koncov

optického kábla na prenos signálu ochranné kryty.

• Kábel neohýnajte anepritláčajte.

• Na prehrávanie prostredníctvom optického audio

pripojenia pripojte optický signálový kábel na optický

audio vstup reproduktoraana optický výstup vášho

koncového zariadenia azvoľte režim Optical.

• Stlačte apodržte [POWER] (1) na asi 3sekundy,aby

sa zapol reproduktor.

• Opakovaným stláčaním tlačidla [SOURCE] (2) na

reproduktoreaktivujte režim Optical.

• Stavová LED dióda Optical (4) svieti na alovo, keď

je aktivovaný režim Optical.

• Alternatívne stlačte [Optical IN] (12) na diaľkovom ovládači.

8.Pripojenie prostredníctvom Auxiliary In/

Auxiliary Out

Prostredníctvom audio vstupu môžete pripojiť mobilné

koncové zariadenia (napr.smartfón, tablet PC, MP3

prehrávač atď)astaršie analógové zdroje (CD-/DVD-Player

atď.) aich audiosignál reprodukovať prostredníctvom

reproduktora. Tu máte možnosť pripojenia cez 3,5 mm

audio kábel (kábel skonektorom).

Prostredníctvom analógového audio výstupu (5) sa môžu

pripojiťďalšie reproduktory,cez ktoré sa takisto môže

reprodukovať audio signál.

Poznámka

• Skôr,ako pripojíte koncové zariadenie na reproduktor,

tento reproduktor vypnite.

• Kábel neohýnajte anepritláčajte.

• Na prehrávanie prostredníctvom pripojenia AUX-In

pripojte svoje koncové zariadenie cez zásuvku AUX-In

(4) prostredníctvom 3,5 mm audio kábla (kábel s

konektorom) na reproduktor azvoľte režim AUX.

• Na prehrávanie prostredníctvom pripojenia AUX-Out

pripojtenapr. ďalšie reproduktory /zosilňovač cezzásuvku

AUX -Out (5)prostredníctvom3,5 mm audiokábla (kábel

skonektorom) na reproduktor azvoľte režim AUX.

• Stlačte [POWER] (1), aby sa zapol reproduktor.

• Opakovaným stláčaním tlačidla [SOURCE] (2) na

reproduktoreaktivujte režim AUX.

• Stavová-LED dióda (4) svieti na modrozeleno, keď bol

zvolený režim AUX.

• Spustite aovládajte audio reprodukciu prostredníctvom

pripojeného koncového zariadenia.

• Alternatívne stlačte [LINEIN] (14)nadiaľkovomovládači.

9.Výrobné nastavenie

Ak chcete na reproduktoreobnoviť nastavenia výrobcu

(stav pri dodávke), postupujte nasledovne:

• Stlačte apodržte tlačidlá [SETUP] (2) a[AKTION] (4)

na cca 6sekúnd, aby sa vrátilo nastavenie výrobcu.

• Po úspešnom vrátení na výrobné nastavenie sa

reproduktor spustí znovu.

Poznámka

• Problémy achybné funkcie sa môžu odstrániť

obnovením výrobných nastavení.

• Avšak všetky prednastavenia ako ekvalizér,obľúbené

položky asieťové proly sa denitívne vymažú.

10.Údržba astarostlivosť

• Na čistenie tohto výrobku používajte len navlhčenú

utierku, ktorá nepúšťavlákna anepoužívajte žiadne

agresívne čistiace prostriedky.

• Ak výrobok nebudete dlhšiu dobu používať,vypnite

zariadenie aodpojte ho od napájania. Uschovajte ho na

čistom, suchom mieste bez priameho slnečného žiarenia.

11.Vylúčenie záruky

Firma Hama GmbH &CoKGneručí/nezodpovedá za

škody vyplývajúce zneodbornej inštalácie, montáže alebo

neodborného používania výrobku alebo znerešpektovania

návodu na používanie a/alebo bezpečnostných pokynov.

12.Servis apodpora

Sotázkami týkajúcimi sa výrobku sa prosím obráťte na

poradenské oddelenie rmy Hama.

Hotline: +49 9091 502-115 (nem./angl.)

Ďalšie informácie opodporenájdete tu:

www.hama.com

Kompletný návod je kdispozícii na nasledujúcej

internetovej adrese:

www.hama.com->00054881->Downloads

www.hama.com->00054882->Downloads

www.hama.com->00054886->Downloads

www.hama.com->00054887->Downloads

13.Vyhlásenie ozhode

Hama GmbH &CoKGtýmto vyhlasuje, že rádiové

zariadenie typu [00054881, 00054882,

00054886, 00054887] je vsúlade so smernicou

2014/53/EÚ. Úplné EÚ vyhlásenie ozhode je kdispozícii

na tejto internetovej adrese:

www.hama.com -

00054881, 00054882, 00054886,

00054887-

Downloads.

Frekvenčné pásmo resp.

pásma

Bluetooth:2.402 GHz -2.480 GHz

WiFi: 2.402GHz –2.480GHz

WiFi: 2.412GHz –2.483GHz

WiFi: 5.150GHz –5.350GHz

WiFi: 5.470GHz –5.725GHz

Maximálny

vysokofrekvenčný

Bluetooth:4dBm (EIRP)

WiFi: 2.4 GHz /19.5 dBm (EIRP)

WiFi: 5GHz /16.5dBm (EIRP)

Obmedzenia alebo požiadavky na

Belgicko, Bulharsko, Česká republika, Dánsko, Nemecko,

Estónsko, Írsko, Grécko, Španielsko, Francúzsko,

Chorvátsko, Taliansko, Cyprus, Lotyšsko, Litva,

Luxembursko, Maďarsko, Malta, Holandsko, Rakúsko,

Poľsko, Portugalsko, Rumunsko, Slovinsko, Slovensko,

Fínsko, Švédsko, Spojené kráľovstvo

Poznámka

Keď sa používajú kanály 36-64 (frekvencia 5,150 GHz –

5,350 GHz) v5GHz WLAN, môže sa výrobok používať

len vuzavretých priestoroch.

14.Údaje podľanariadenia (EÚ) 2019/1782

00054881/00054886 SIRIUM2000AMBT

Názov alebo ochranná

známka výrobcu,

identikačné číslo podniku

aadresa

Hama, HRA12159,

Dresdner Str. 9,

86653 Monheim

Identikačný kód modelu DYS40 -180160W

Vstupné napätie 100 –240V

Frekvencia vstupného strieda

vého prúdu

50/60Hz

Výstupné napätie/

Výstupný prúd/

Výstupný výkon

18.0VDC/1.6 A/

28.8W

Priemerná účinnosť vaktív

nom režime

87.2%

Účinnosť pri nízkej záťaži

(10 %)

82.6%

Spotreba energie vstave bez

záťaže

0.07W

00054882/00054887 SIRIUM2100AMBT

Názov alebo ochranná

známka výrobcu,

identikačné číslo podniku

aadresa

Hama, HRA12159,

Dresdner Str. 9,

86653 Monheim

Identikačný kód modelu DYS650 -180280M

Vstupné napätie 100 –240V

Frekvencia vstupného strieda

vého prúdu

50/60Hz

Výstupné napätie/

Výstupný prúd/

Výstupný výkon

18.0VDC/2.8 A/

50.4W

Priemerná účinnosť vaktív

nom režime

88.07%

Účinnosť pri nízkej záťaži

(10 %)

85.8%

Spotreba energie vstave bez

záťaže

0.06W

O Instruções resumidas

Elementos de comando eindicadores

A. Painel de comandos do altifalante

1. Botão[LIGAR/DESLIGAR]

2. Botão[FONTE]

3. Botão[Silenciar MICROFONE]

4. Botão[AÇÃO]

5. Botão[VOLUME] -

6. Botão[VOLUME] +

B. Parte da frente

1. LEDs de estado 1-5

2. Status LED Update

C. Parte de trás

1. Rosca parasuporte de parede

2. Botão[CONFIGURAR]

3. Tomada Optical In

4. Tomada AUX In

5. Tomada AUX Out

6. USB (reproduçãoeatualização)

7. Cabo de alimentação

D. Comando àdistância

1. Ligar/desligar

2. Silenciar altifalante

3. Ação

4. Silenciar microfone

5. Bass +

6. Bass –

7. Vol+

8. Vol–

9. EQ1 (Standard)

10. sem função

11. EQ2 (MyEQ)

12. Optical IN

13. Bluetooth

14. Line IN

15. Anterior

16. Reproduzir/Pausa

17. Seguinte

18. Emparelhamento

Nota importante -Instruções

resumidas:

• Opresente documentocontéminstruções

resumidas que lhe fornecem as informações

básicasmaisimportantes, como indicações de

segurança einformações sobre acolocaçãoem

funcionamento do seuproduto.

• Pormotivos de proteçãoambiental ede

poupança de recursosvaliosos,aempresa Hama

prescinde de um manual de instruções longo

impressoedisponibiliza-oexclusivamente como

cheiroPDF para download.

• O manual de instruções longo completo está

disponívelnoseguinte endereço da Internet:

www.hama.com->00054881 -> Downloads

www.hama.com->00054882 -> Downloads

www.hama.com->00054886 -> Downloads

www.hama.com->00054887 -> Downloads

• Guarde omanual de instruçõeslongo para

consulta no seucomputadorouimprima-o

conformenecessário.

1.Descrição dos símbolos de aviso edas notas

Perigo de choque eléctrico

Este símbolo remete paraumperigo de toque de partes

nãoisoladas do produto eventualmente condutoras de

tensãoperigosa que poderãorepresentar um perigo de

choque eléctrico.

Aviso

Éutilizado paraidenticar informações de segurança ou

chamar aatençãoparaperigos eriscos especiais.

Nota

Éutilizado paraidenticar informações adicionais ou

notas importantes.

2.Conteúdo da embalagem

• Smart Speaker Hama "SIRIUM2000AMBT/

SIRIUM2100AMBT"

• fonte de alimentação

• comando àdistância SRC-1805-Layout B

• 2pilhas AAA

• guia rápido

3.Indicações de segurança

• Oproduto éadequado apenas parainstalaçãoem

interiores.

• Oproduto está previsto apenas parautilização

doméstica enãocomercial.

• Proteja oproduto contrasujidade, humidade e

sobreaquecimento eutilize-o somente em espaços

secos.

• Este produto nãodeve ser manuseado por crianças,

tal como qualquer produto elétrico!

• Nãodeixe cair oproduto, nem osubmeta achoques

fortes.

• Nãoutilize oproduto forados limites de desempenho

indicados nas especicações técnicas.

• Mantenha omaterial da embalagem foradoalcance das

crianças. Existe perigo de asxia.

• Elimine imediatamente omaterial da embalagem em

conformidade com as normas locais aplicáveis.

• Nãoefetue modicações no aparelho. Caso contrário,

perderia todos os direitos de garantia.

Perigo de choque eléctrico

• Nãoabraoproduto, nem ocontinue autilizar em

caso de danos.

• Nãoutilize oproduto se otransformador CA,

ocabo adaptador ou ocabo de alimentaçãoestiver

danicado.

• Nãotente fazer qualquer manutençãooureparação

do produto. Qualquer trabalho de manutençãodeve

ser executado por técnicos especializados.

Aviso –Pilhas

• Ao colocar as pilhas, tenha em atençãoapolaridade

correta (inscrições +e-). Anãoobservaçãoda

polaridade correta poderá levar aumderramamento

ou explosãodas pilhas.

• Nãodeixe crianças substituírem as pilhas sem

vigilância.

• Nãoutilize pilhas de diferentes tipos ou fabricantes,

nem misturepilhas novas eusadas.

• Remova as pilhas do produto se este nãofor utilizado

durante um longo período de tempo.

• Nãoprovoque um curto-circuito nas pilhas.

• Nãorecarregue as pilhas.

• Nãocoloque as pilhas no fogo.

• Mantenha as pilhas foradoalcance das crianças.

• Retireimediatamente pilhas gastas do produto e

elimine-as adequadamente.

4.Colocação em funcionamento

Colocar ocomando àdistância em funcionamento

Abradatampa do compartimento das pilhas. Esta tampa

está na parte de trás do comando àdistância, epode ser

aberta deslizando-a na direçãoindicada. Do âmbito de

fornecimento fazem parte duas pilhas AAA que tem de

colocar no compartimento das pilhas parapoder colocar

ocomando àdistância em funcionamento. Ao colocar as

pilhas, certique-se de que as coloca com apolaridade

correta. Apolaridade aser observada (+ /-)está inscrita

no compartimento das pilhas.

Aviso

• Ligue oproduto apenas auma tomada eléctrica

adequada. Atomada elétrica deve estar localizada

na proximidade do produto edeve ser facilmente

acessível.

• Desligue oproduto da rede elétrica com obotãode

ligar/desligar eseoproduto nãopossuir este botão,

retireacha da tomada elétrica.

• No caso de tomadas múltiplas, certique-se de que os

aparelhos ligados nãoexcedem oconsumo total de

energia permitido.

• Desligue oproduto da rede elétrica quando não

outilizar durante um longo período.

Ligar

• Ligue ocabo de rede do altifalante auma tomada

elétrica corretamente instalada.

• Oaltifalante liga-se automaticamente.

Nota –primeiraligação

• Aquando da primeiraligação, oaltifalante está no

modo "Ersteinrichtung des Gerätes" (Conguração

inicial do equipamento) eosLEDs de estado (1-5)

pulsam.

• Se omodo de conguraçãonãoestiver ativo, prima

brevemente obotão[CONFIGURAR] (2), na parte

de trás do equipamento, paraativar omodo WPS

(pulsa rapidamente). Em alternativa, mantenha

premido obotão[CONFIGURAR] (2) durante cerca

de 7segundos, paraabrir um AccessPoint (pulsa

lentamente).

• Quando volta aser ligado, todos os LEDs de estado

(1-5) pulsam acor de laranja até as ligações já

ativadas voltarem aser restabelecidas. Dependendo

da intensidade do sinal da Internet, isto pode demorar

até 20 segundos.

Ligar/desligar/modo de espera

• Prima obotão[LIGAR/DESLIGAR] (1) paraligar oaltifalante.

Em alternativa, prima obotão[LIGAR/DESLIGAR] (1) do

comando àdistância.

• Volte apremir obotão[LIGAR/DESLIGAR] (1) do

equipamento ou do comando àdistância paradesligar

oaltifalante. (Modo de espera)

Nota

• Para desligar completamente oaltifalante, desligue-o

da rede elétrica.

Regular ovolume de som/ modo silencioso

• Prima obotão[VOLUME -/+] parabaixar/aumentar

ovolume de som.

• Prima [

](2) do comando àdistância parasilenciar

oaltifalante.

• Prima novamente [ ](2) pararepor ovolume de som

no valor denido antes da ativaçãodomodo silencioso.

5.Configuração do altifalante

Nota

• Para poder utilizar todas as funções do produto,

énecessário descarregar adicionalmente aaplicação

Alexa da Amazon, bem como criar uma conta

Amazon. Para isso, siga as instruções na aplicação

Alexa da Amazon. Para mais informações, consulte

apágina www.amazon.com.

5.1Descarregar aapp Hama Smart Audio

Nota

Sãosuportados os seguintes sistemas operativos:

•iOS 8ousuperior

•Android 4.4.2 ou superior

• Vá àiTunes AppStoreouàGoogle Play Storenoseu

Smartphone.

• Pesquise por "Hama Smart Audio".

• Descarregue aapp da forma habitual einstale-a no seu

Smartphone. Siga as instruções do seu Smartphone.

5.2Configuração inicial do equipamento com aapp

Hama Smart Audio (função ALEXA)

Nota -WLAN (rede sem o)

• Certique-se de que orouter está ligado edeque

existe uma ligaçãoàInternet/rede.

• Se ainda nãoestiver ligada, ative aligaçãoWLAN

do seu router.

• Caso tenha dúvidas relativamente àconguraçãodo

router,utilize omanual de instruções do router para

odiagnóstico de falhas/resoluçãodeproblemas.

• Certique-se de que oaltifalante está no modo

WLANPairing. Os LEDs de estado (1-5) pulsam.

• Certique-se de que aapp Hama Smart Audio está

instalada no seu Smartphone edeque foram instaladas

todas as atualizações.

• Abraaapp Hama Smart Audio etoque em

[CONFIGURAR].

• Em seguida, toque em [Adicionar mais altifalantes].

• Abraasdenições de WLAN do seu Smartphone

tocando em [ABRIR Denições].

• Nas denições de WLAN do seu Smartphone procureo

altifalante Hama SIRIUM2000AMBT/SIRIUM2100AMBT.

Nota

• Oaltifalante cria asua própria rede WLAN, cujo nome

écomposto pela designaçãoSIRIUMSetup epelas

seis primeiras posições do endereço MAC. (P.ex.,

SIRIUMSetup_E69EBB) Esta WLAN nãoprecisa de

palavra-passe

• Emparelhe oseu Smartphone com oaltifalante.

• Abraaapp Hama Smart Audio no seu Smartphone.

• Selecione onome da WLAN (SSID) aque quer ligar

oaltifalante.

• Se necessário, introduza asua palavra-passe da rede

econrme com [Guardar].

• Conrme as congurações feitas tocando em

[CONFIRMAR].

• Oaltifalante liga-se àrede. Concluído o

emparelhamento com êxito, éapresentada amensagem

"Lautsprecher erfolgreich konguriert" (Altifalante

congurado com êxito) no Smartphone.

• Passados alguns segundos os LEDs apagam-se.

Nota

• Nos dispositivos iOS pode dar-se ocaso de aapp ser

fechada, eter de voltar aser iniciada. Seguidamente,

descreva as duas operações que se seguem.

• ASoundbar criada deve agoraser visível no menu

principal. Toque no ícone do altifalante.

• Toque em [Fontes]naparte inferior do ecrã para

estabelecer uma ligaçãoàsua conta Amazon.

• Em seguida, toque no botão[Amazon Alexa].

• Toque em [Iniciar sessãocom aAmazon] paraabrir o

browser eintroduzir os seus dados de acesso.

Nota

• Se aapp Amazon Shopping já tiver sido instalada

econgurada no seu Smartphone, pode ignorar as

operações que se seguem.

• Introduza os seus dados de acesso àsua conta Amazon

com oteclado do seu Smartphone econrme a

introduçãofeita com Início de Sessão.

• Em alternativa, pode tocar em [Criar uma conta

Amazon nova]paracriar uma conta Amazon nova.

• Após um início de sessãobem-sucedido, voltará aver a

app Hama Smart Audio.

• Selecione agoraoidioma aque, futuramente, oAlexa

deverá reagir.

• Abraaapp Amazon Alexa e, se necessário, volte a

introduzir os seus dados de acesso. Isto feito, deverá ver

oaltifalante nos seus dispositivos ativos.

• Proceda entãoàssuas congurações pessoais (fuso

horário, nome do dispositivo, etc.) na app Amazon

Alexa. Para mais informações, vá awww.amazon.de ->

Hilfe und Kundenservice.

Nota

• Se aapp Amazon Market já tiver sido instalada e

congurada no seu Smartphone, alguns Smartphones

obtêm os dados do utilizador diretamente desta app.

• Se quiser criar uma nova conta Amazon, termine asua

sessãoerepita asoperações descritas neste capítulo.

Nota Alexa Push to talk/ Function Key

• Prima brevemente obotão[Ação] (4) no altifalante

paraativar oAlexa durante aoperaçãoáudio ou para

ativar um volume de som mais alto. Em alternativa,

prima obotão[Ação] (3) do comando àdistância.

• Prima obotão[Silenciar MICROFONE] (3) para

desligar os microfones. Uma vez desativados

os microfones, os LEDs de estado (1-5) cam

continuamente acesos avermelho. Em alternativa,

prima obotão[Silenciar Microfone] (4) do comando

àdistância

• Oaltifalante deixa de reagir àpalavradeativaçãoaté

os microfones voltarem aser ativados.

• Para voltar aativar os microfones, volte apremir

obotão[Silenciar MICROFONE] (3). Em alternativa,

prima obotão[Silenciar Microfone] (4) do comando

àdistância. Os LEDs de estado (1-5) apagam-se.

6.Primeira ligação Bluetooth (emparelhamento)

Os seus dispositivos podem ser conectados àcoluna

através de Bluetooth parapoder usá-los como aparelhos

de reproduçãodesinais áudio. Neste caso, ocontrolo da

reproduçãoefetua-se diretamente através do dispositivo

terminal ou do comando àdistância. Ovolume também

pode ser regulado diretamente na coluna.

Nota –Bluetooth

• Verique se oseu dispositivo móvel (smartphone,

tablet PC, etc.) écompatível com Bluetooth.

• Tenha em atençãoque oalcance máximo do

Bluetooth

éde10metros, sem obstáculos como

paredes, pessoas, etc.

• Aligaçãopode sofrer interferências devido aoutros

dispositivos/ligações Blue

Bluetooth

na área.

• Acoluna só pode estar emparelhada com um

dispositivo.

• Tenha em conta que acompatibilidade depende dos

pers

Bluetooth

suportados, bem como das versões

Bluetooth

usadas. (ver: dados técnicos, manual de

instruções do dispositivo utilizado)

• Certique-se de que oseu dispositivo compatível com

Bluetooth está ligado edeque oBluetooth está ativado.

• Prima repetidamente obotão[FONTE] (2) do altifalante

paraativar oModo Bluetooth.

• Em alternativa, prima obotão[Bluetooth] (13) do

comando àdistância.

• OLED de estado Bluetooth (4) começa apulsar aazul.

• Mantenha obotão[FONTE] (2) premido durante cerca

de 2segundos paraativar omodo Pairing. OLED de

estado Bluetooth (4) começa apiscar aazul eéemitido

um sinal sonoro.

• Abraomenu de denições Bluetooth no seu dispositivo

eaguarde até que Hama SIRIUM2000AMBT/

SIRIUM2100AMBT seja apresentado na lista de

dispositivos Bluetooth encontrados.

• Se necessário, inicie aprocurapor outros dispositivos

Bluetooth no seu dispositivo.

• Selecione acoluna Hama SIRIUM2000AMBT/

SIRIUM2100AMBT na lista de dispositivos disponíveis

eaguarde até que acoluna seja apresentada como

estando ligada nas denições Bluetooth do seu

dispositivo.

• OLED de estado Bluetooth (4) acende agora

permanentemente aazul.

• Inicie econtrole areproduçãodeáudio em conformidade,

através do dispositivo terminal ou do comando à

distância.

Nota –palavra-passe Bluetooth

Alguns dispositivos requerem aintroduçãodeuma

palavra-passe paraestabelecer aligaçãoaoutro

dispositivo

Bluetooth

• Introduza apalavra-passe 0000 paraestabelecer a

ligaçãoaoaltifalante se tal lhe for solicitado pelo seu

dispositivo.

7.Ligação através de Optical IN

Através da entrada áudio digital do altifalante pode ligar

oseu equipamento terminal (um televisor,por exemplo)

ao altifalante ereproduzir orespetivo sinal áudio através

do mesmo.

Nota

• Desligue oaltifalante antes de lhe ligar qualquer

equipamento terminal.

• Antes de proceder àligação, remova as tampas de

proteçãodas duas extremidades do cabo ótico.

• Nãodobrenem esmague ocabo.

• Para uma reproduçãoatravés da ligaçãoáudio ótica,

ligue um cabo ótico àentrada áudio ótica do altifalante

eàsaída áudio ótica do seu equipamento terminal e

selecione omodo Optical.

• Mantenha obotão[LIGAR/DESLIGAR] premido durante

cerca de 3segundos (1) paraligar oaltifalante.

• Prima repetidamente obotão[FONTE] (2) do altifalante

paraativar omodo Optical.

• Quando omodo Optical éativado, oLED de estado

Optical (4) acende-se alilás.

• Em alternativa, prima obotão[Optical IN] (12) do

comando àdistância.

8.Ligação através de AUX In/AUX Out

Aentrada áudio analógica permite-lhe ligar equipamentos

terminais móveis (p.ex., Smartphone, tablet PC; leitor de

MP3, etc.) efontes analógicas mais antigas (leitor de CDs/

DVDs, etc.) ao altifalante ereproduzir orespetivo sinal

áudio através do altifalante. Neste caso, aligaçãopode

ser feita com um cabo áudio de 3,5 mm (cabo jack).

Asaída áudio analógica (5) permite-lhe ligar outros

altifalantes, através dos quais osinal áudio também

éreproduzido.

Nota

• Desligue oaltifalante antes de lhe ligar qualquer

equipamento terminal.

• Nãodobrenem esmague ocabo.

• Para uma reproduçãoatravés da ligaçãoAUX In, ligue

oseu equipamento terminal ao altifalante através da

tomada AUX In (4) com um cabo áudio de 3,5 mm

(cabo jack), eselecione omodo AUX.

• Para uma reproduçãoatravés da ligaçãoAUX Out, ligue

outros altifalantes/um amplicador,por exemplo, ao

altifalante através da tomada AUX Out (5), com um cabo

áudio de 3,5 mm (cabo jack) eselecione omodo AUX.

• Prima obotão[LIGAR/DESLIGAR] (1) paraligar o

altifalante.

• Prima repetidamente obotão[FONTE] (2) do altifalante

paraativar omodo AUX.

• Quando omodo AUX éselecionado, oLED de estado (4)

acende-se aciano.

• Inicie econtrole areproduçãoáudio em conformidade,

através do equipamento terminal ligado.

• Em alternativa, prima obotão[Line IN] (14) do comando

àdistância.

9.Definições de fábrica

Para repor as denições de fábrica do altifalante (estado

de fornecimento), proceda conforme se segue:

• Mantenha os botões [CONFIGURAR] (2) e[Ação] (4)

premidos durante cerca de6segundos, pararepor

as denições de fábrica do altifalante.

• Uma vez repostas as denições de fábrica com êxito,

oaltifalante volta aser iniciado.

Nota

• Eventuais problemas eanomalias poderãoser

resolvidos através da reposiçãodas denições

de fábrica.

• No entanto, todas as denições efetuadas,

como equalizador,favoritos eospersderede,

sãoeliminadas de forma denitiva.

10.Manutenção econservação

Limpe oproduto apenas com um pano sem pelos

ligeiramente humedecido enãoutilize produtos de

limpeza agressivos.

Caso nãopretenda utilizar oproduto durante um período

prolongado, desligue-o eretireacha da tomada elétrica.

Armazene-o num local limpo eseco, sem exposiçãosolar

direta.

11.Exclusão de responsabilidade

AHama GmbH &CoKGnãoassume qualquer

responsabilidade ou garantia por danos provocados por

uma instalação, montagem ou manuseamento incorreto

do produto ou pelo nãocumprimento das instruções de

utilizaçãoe/ou das informações de segurança.

12.Contactos eapoio técnico

Em caso de dúvidas sobreoproduto, contacte oserviço de

assistência ao produto da Hama.

Linha direta: +49 9091 502-115 (alemão/inglês)

Para mais informações de assistência, visite:

www.hama.com

Omanual de instruções longo completo está disponível no

seguinte endereço da Internet:

www.hama.com->00054881->Downloads

www.hama.com->00054882->Downloads

www.hama.com->00054886->Downloads

www.hama.com->00054887->Downloads

13.Declaração de conformidade

O(a) abaixo assinado(a) Hama GmbH &CoKG

declaraque opresente tipo de equipamento de

rádio [00054881, 00054882, 00054886,

00054887] está em conformidade com aDiretiva

2014/53/UE. Otexto integral da declaraçãode

conformidade está disponível no seguinte endereço de

Internet:

www.hama.com -

00054881, 00054882, 00054886,

00054887-

Downloads.

Banda(s) de frequências

Bluetooth:2.402 GHz -2.480 GHz

WiFi: 2.402GHz –2.480GHz

WiFi: 2.412GHz –2.483GHz

WiFi: 5.150GHz –5.350GHz

WiFi: 5.470GHz –5.725GHz

Potência máxima

transmitida

Bluetooth:4dBm (EIRP)

WiFi: 2.4 GHz /19.5 dBm (EIRP)

WiFi: 5GHz /16.5dBm (EIRP)

Restrições ou Requisitos

Bélgica, Bulgária, República Checa, Dinamarca,

Alemanha, Estónia, Irlanda, Grécia, Espanha, França,

Croácia, Itália, Chipre, Letónia, Lituânia, Luxemburgo,

Hungria, Malta, Países Baixos, Áustria, Polónia, Portugal,

Roménia, Eslovénia, Eslováquia, Finlândia, Suécia, Reino

Unido

Nota

Se utilizar os canais 36-64 (frequência 5,150 GHz –

5,350 GHz) na WLAN de 5GHz, oproduto só pode ser

utilizado em locais fechados.

14.Indicações conforme oregulamento (UE)

2019/1782

00054881/00054886 SIRIUM2000AMBT

Marca comercial ou nome,

númeroderegisto comercial

eendereço do fabricante

Hama, HRA12159,

Dresdner Str. 9,

86653 Monheim

Identicador do modelo DYS40 -180160W

Tensãodeentrada 100–240V

Frequência da alimentação

de CA

50/60Hz

Tensãodesaída /

Corrente de saída /

Potência de saída

18.0VDC/1.6 A/

28.8W

Eciência média no modo

ativo

87.2%

Eciência acarga baixa

(10%)

82.6%

Consumo energético em

vazio

0.07W

00054882/00054887 SIRIUM2100AMBT

Marca comercial ou nome,

númeroderegisto comercial

eendereço do fabricante

Hama, HRA12159,

Dresdner Str. 9,

86653 Monheim

Identicador do modelo DYS650 -180280M

Tensãodeentrada 100–240V

Frequência da alimentação

de CA

50/60Hz

Tensãodesaída /

Corrente de saída /

Potência de saída

18.0VDC/2.8 A/

50.4W

Eciência média no modo

ativo

88.07%

Eciência acarga baixa

(10%)

85.8%

Consumo energético em

vazio

0.06W

T Kısa kullanımkılavuzu

Kumanda ve gösterge elemanları

A. Hoparlör kumanda alanı

1. [GÜÇ]TUŞU

2. [KAYNAK] TUŞU

3. [MIKROFON SESSIZ] TUŞU

4. [EYLEM] TUŞU

5. [SES] -TUŞU

6. [SES] +TUŞU

B. Ön taraf

1. Durum LED’i 1-5

2. Durum LED'i güncellemesi

C. Arka taraf

1. Duvar tutucusu için dişli

2. [KURULUM] tuşu

3. Optik giriş yuvası

4. AUX-In yuvası

5. AUX-Out yuvası

6. USB (oynatma ve güncelleme)

7. Şebeke beslemesi

D. Uzaktan kumanda

1. Güç

2. Hoparlör sessiz

3. Eylem

4. Mikrofon sessiz

5. Bas +

6. Bas -

7. Ses +

8. Ses -

9. EQ1 (standart)

10. işlevsiz

11. EQ2 (MyEQ)

12. Optical IN

13. Bluetooth

14. Line-IN

15. Önceki

16. Oynat /Duraklat

17. Sonraki

18. Eşleştir

Önemli uyarı -Kısa kullanımkılavuzu:

• Bu kısa kılavuz, güvenlik uyarıları ve ürününüzün

devreye alınması gibiönemli temelbilgileri sağlar.

• Çevre koruması ve değerli ham maddelerin

korunması amacıylaHama rması,ürünebasılı

biruzun kılavuz eklemedi ve kılavuzusadecePDF

dosyası olaraksunmaktadır.

• Kapsamlı uzunkılavuz aşağıdaki internet

adresinden alınabilir:

www.hama.com->00054881 -> Downloads

www.hama.com->00054882 -> Downloads

www.hama.com->00054886 -> Downloads

www.hama.com->00054887 -> Downloads

• Uzun kılavuzu başvuru kaynağı olarak

bilgisayarınızda kaydedin ve imkanlarınıza göre

yazdırın.

1.Uyarı sembollerinin ve uyarılarınaçıklanması

Elektrik şoku tehlikesi

Bu sembol üründeki yalıtılmamış parçalaratemas etme

tehlikesine işaret etmektedir.Buparçalar bir elektrik

çoku tehlikesi oluşturabilecek yükseklikte tehlikeli

gerilimler taşıyor olabilir.

Uyarı

Güvenlik uyarılarını işaretlemek veya özellikle tehlikeli

durumlaradikkat çekmek için kullanılır.

Not

Ek bilgileri veya önemli uyarıları işaretlemek için kullanılır

2.Paketin içindekiler

• Hama akıllı hoparlör “SIRIUM2000AMBT/

SIRIUM2100AMBT”

• Güç kaynağı

• Uzaktan kumanda SRC-1805-Layout B

• 2adet AAA pil

• Hızlı başlangıçkılavuzu

3.Güvenlik uyarıları

• Bu ürün sadece bina içinde kullanmak için tasarlanmıştır.

• Bu ürün ticari olmayan özel evsel kullanımiçin

öngörülmüştür.

• Cihazı kire, neme ve aşırıısınmaya karşı koruyun ve

sadece kuru mekanlarda kullanın.

• Bu ürün, diğer elektrikli ürünler gibi çocuklar tarafından

kullanılmamalıdır!

• Ürünü yeredüşürmeyin ve aşırı sarsıntılaramaruz

bırakmayın.

• Ürünü teknik bilgilerde verilen kapasite sınırları dışında

kullanmayın.

• Çocukları ambalaj malzemelerinden mutlaka uzak tutun;

boğulma tehlikesi var.

• Ambalaj malzemelerini yerel olarak geçerli talimatlara

uygun olarak atıktoplamaya veriniz.

• Cihazda herhangi bir değişiklik yapmayın. Aksi takdirde

tüm garanti hakları yitirilir.

Elektrik şoku tehlikesi

• Ürünün içini açmayınvehasarlı ürünleri çalıştırmayın.

• AC adaptörü, adaptör kablosu veya şebeke kablosu

arızalı olan ürünü kullanmayın.

• Ürünü kendiniz onarmaya veya bakımını yapmaya

çalışmayın. Tüm bakımçalışmalarını yetkili uzman

personele yaptırın.

Uyarı -Piller

• Pilleri yerleştirirken kutuplarının(+ve-işaretleri)

doğru olmasına dikkat edin ve pilleri buna göre

yerleştirin. Dikkat edilmediğinde pil akabilir veya

patlayabilir.

• Çocukların, denetim altında olmadan pil

değiştirmelerine izin vermeyin.

• Eski ve yeni pilleri ya da farklı tipte veya üreticilereait

olan pilleri birlikte kullanmayın.

• Uzun sürekullanılmayan ürünlerdeki pilleri çıkartın.

• Pilleri kısa devreyapmayın.

• Pilleri şarj etmeyin.

• Pilleri ateşeatmayın.

• Pilleri çocuklarınerişemeyeceğibir yerde saklayın.

• Bitmiş pilleri derhal üründen çıkartınveatıktoplamaya

verin.

4.Devreye alma

Uzaktan kumandanınişletime alınması

Pil bölmesinin kapağını açın. Bu, uzaktan kumandanın

arka kısmında bulunur ve işaretli yeredoğru iterek

açılabilir.Teslimat kapsamına iki adet AAA pili dahildir.

Işletime almak için bunları pil bölmesine yerleştirmeniz

gerekir.Pilleri yerleştirirken, doğru polariteye göre

yerleştirdiğinizden emin olun. Öngörülen polarite (+/-),

pil bölmesinde belirtilmiştir.

Uyarı

• Ürünü sadece bu amaç için izin verilen bir prizde

çalıştırınız. Priz ürüne yakınolmalı ve kolayca

erişilebilmelidir.

• Bu ürünü şebekeden ayırmak için aç/kapat anahtarını

kullanınız-böyle bir anahtar yoksa - şebeke

kablosunu prizden çıkartınız.

• Çoklu prizlerde bağlı olan tüketicilerin izin verilebilir

toplam güç sarfiyatını aşmamalarına dikkat edin.

• Ürünü uzun sürekullanmadığınızda şebekeden ayırın.

Çalıştırma

• Hoparlörün güç kablosunu, usulüne uygun olarak monte

edilmiş bir elektrik prizine takın.

• Hoparlör otomatik olarak açılır.

Not – İlk kez çalıştırma

• Hoparlör ilkkez açıldığında "Cihazınilk kurulumu"

modundadırvedurum LED'leri (1-5) yanıpsöner.

• Kurulum modu aktif değilse, WPS modunu

etkinleştirmek (hızlı yanıpsöner) için cihazınarka

kısmındaki [KURULUM] tuşuna (2) kısaca basın.

Alternatif olarak bir Erişim Noktasını açmak (yavaş

yanıpsöner) için [KURULUM] tuşunu (2) yakl. 7saniye

boyunca basılı tutun.

• Tekrar açıldığında daha önce yapılan bağlantılar tekrar

kurulana kadar tüm durum LED'leri (1-5) turuncu

yanıpsöner.Bu, internetin mevcut sinyal seviyesine

göre20saniyeye kadar sürebilir.

Açma/Kapama/Bekleme modu

• Hoparlörü açmak için [GÜÇ]tuşuna (1) basın. Alternatif

olarak uzaktan kumandadaki [GÜÇ](1) üzerine basın.

• Hoparlörü kapatmak için cihazınveya uzaktan

kumandanın[GÜÇ]tuşuna (1) tekrar basın. (Bekleme

modu)

Not

• Hoparlörü tamamen kapatmak için fişini çekin.

Ses seviyesinin uyarlanması/Sessiz mod

• Ses seviyesini düşürmek/artırmak için [SES -/+] tuşuna

basın.

• Hoparlörü sessize almak için uzaktan kumandadaki

[

](2) tuşuna basın.

• Sesi, sessize almadan önceki seviyeye getirmek için

tekrar [ ](2) tuşuna basın.

5.Hoparlörün kurulumu

Not

• Ürünü tüm işlev kapsamıyla kullanabilmek için,

ek olarak Amazon Alexa uygulaması indirilmeli ve

ayrıca bir Amazon hesabı oluşturulmalıdır. Bu amaçla

Amazon Alexa uygulamasındaki talimatları izleyin.

Bu konuda ayrıntılı bilgileri www.amazon.com

sitesinde bulabilirsiniz.

5.1Hama Smart Audio uygulamasınınindirilmesi

Not

Aşağıdaki işletim sistemleri desteklenmektedir:

• iOS 8veya daha yükseği

• Android 4.4.2 veya daha yükseği

• iTunes AppStoreveya Google Play mağazasını akıllı

telefonunuzda açın.

• "Hama Akıllı Ses" arama terimini kullanın.

• Uygulamayı diğer zamanlarda gibi indirin ve akıllı

telefonunuza kurun. Bunun için akıllı telefonunuzun

talimatlarını izleyin.

5.2Hama Smart Audio uygulamasıyla (ALEXA işlevi)

cihazınilk kurulumu

Not WLAN (kablosuz ağ)

• Yönlendiricinin açıkveinternet /ağbağlantısının

kurulu olduğundan emin olun.

• Henüz etkin değilse, yönlendiricinizin WLAN

bağlantısını etkinleştirin.

• Yönlendiricinin yapılanması ile ilgili sorunlar olursa,

lütfen hata arama /sorun giderme için yönlendiricinin

kullanma kılavuzundan yararlanın.

• Hoparlörünkablosuzağeşleştirme modunda olduğundan

emin olun. Durum LED'leri (1-5) yanıpsöner.

• Hama Akıllı Aes uygulamasınınakıllı telefonunuzda yüklü

olduğundan ve tüm güncellemelerin kurulduğundan

emin olun.

• Hama akıllı ses uygulamasını açınve[YAPILANDIR]

seçeneğine dokunun.

• Ardından [Daha fazla hoparlör ekle] seçeneğine

dokunun.

• Akıllı telefonunuzun kablosuz ağ ayarlarını [Ayarları AÇ]

seçeneğine dokunarak açın.

• Akıllı telefonunuzun kablosuz ağ ayarlarında, Hama

SIRIUM2000AMBT/SIRIUM2100AMBT hoparlörünü

bulun.

Not

• Hoparlör,SIRIUMSetup adını ve MACadresinin ilk

6hanesini taşıyan kendi kablosuz ağını oluşturur.

(ör.SIRIUMSetup_E69EBB) Bu kablosuz ağ bir şifre

gerektirmez

• Akıllı telefonunuzu hoparlörebağlayın.

• Şimdi akıllı telefonunuzda Hama Akıllı Ses uygulamasına

geri dönün.

• Hoparlörü bağlamak istediğiniz istenilen kablosuz ağ

adını (SSID) seçin.

• Gerekirse, ağ anahtarınızı girin ve [Kaydet] ile onaylayın.

• Seçilen ayarları [ONAYLA] seçeneğine dokunarak

onaylayın.

• Hoparlör şimdi ağabağlanır. Başarılı bir bağlantıdan

sonra, akıllı telefonda "Hoparlör başarıyla yapılandırıldı"

görüntülenir.

• Birkaç saniye sonraLED'ler söner.

Not

• iOS işletim sisteminde, uygulamanınkapatılıptekrar

açılması gerekebilir.Ardından sonraki iki adımı izleyin.

• Kurulan ses çubuğu şimdi ana menüde gösterilmelidir.

Hoparlörün ikonu üzerine tıklayın.

• Amazon hesabınıza bağlanmak için ekranınaltındaki

[Kaynaklar]seçeneğine dokunun.

• Ardından [Amazon Alexa]düğmesine dokunun.

• Erişim bilgilerinizi gireceğiniz web tarayıcısını açmak için

[Amazon ile giriş yap] seçeneğine dokunun.

Not

• Amazon Alışveriş uygulaması,akıllı telefonunuza daha

önceden kurulduysa, sonraki adımlar atlanır.

• Akıllı telefonunuzun klavyesi ile Amazon hesabınızın

giriş bilgilerini girin ve 'Oturum Aç' ile girişinizi

onaylayın.

• Alternatif olarak, [Yeni Amazon Hesabı Oluştur]

seçeneğine dokunarak yeni bir Amazon hesabı

oluşturabilirsiniz.

• Başarılı bir girişten sonra, Hama akıllı ses uygulamasına

geri döneceksiniz.

• Şimdi Alexa'nıngelecekte tepki vereceğidili seçin.

• Amazon Alexa uygulamasını açınvegerekirse tekrar giriş

bilgilerinizi girin. Ardından hoparlör aktif cihazlarınızda

mevcut olmalıdır.

• Daha sonraAmazon Alexa uygulamasında kişisel

ayarlarınızı (zaman dilimi, cihaz adı,vb.) gerçekleştirin.

Bununla ilgili daha fazla bilgiyi www.amazon.de

adresinde bulabilirsiniz -> YardımveMüşteri Hizmetleri.

Not

• Amazon Mağaza uygulaması daha önceden

kurulduysa, bazı akıllı telefondan doğrudan

uygulamadaki kullanıcı bilgilerini kabul eder.

• Yeni bir Amazon hesabı oluşturmak için, çıkış yapınve

bu bölümde açıklanan adımları tekrarlayın.

Not Alexa Push to talk/ Function Key

• Ses veya yüksek ses seviyesi sırasında Alexa'yı

etkinleştirmek için hoparlördeki [Eylem] tuşuna (4)

kısaca basın. Alternatif olarak uzaktan kumandadaki

[Eylem] tuşuna (3) basın.

• Mikrofonları kapatmak için [Mikrofon sessiz] tuşuna

(3) basın. Mikrofonlar devredışıbırakılırsa, durum

LED'leri (1-5) sürekli kırmızı yanar.Alternatif olarak

uzaktan kumandadaki [Mikrofon sessiz] tuşuna (4)

basın.

• Hoparlör,mikrofonlar yeniden etkinleştirilene kadar

aktivasyon kelimesine artıkcevap vermez.

• Mikrofonları tekrar etkinleştirmek için yine [Mikrofon

sessiz] tuşuna (3) basın. Alternatif olarak uzaktan

kumandadaki [Mikrofon sessiz] tuşuna (4) basın.

Durum LED'leri (1-5) söner.

6.Bluetooth ile ilk kez bağlantı (eşleştirme)

Bluetooth yoluyla cihazlarınızı hoparlörebağlayabilir ve

ses sinyalleri için oynatma aygıtı olarak kullanabilirsiniz.

Oynatma kumandası doğrudan nihai cihaz veya uzaktan

kumanda üzerinden gerçekleşir.Ses seviyesi de doğrudan

hoparlörde ayarlanabilir.

Not –Bluetooth

• Mobil uç cihazınızın(akıllı telefon, tablet bilgisayar,

vs.) Bluetooth uyumlu olup olmadığını kontrol edin.

•

Bluetooth

menzilinin maks. 10 metreolduğunu,

duvarlar,insanlar vs. gibi engellerin buna dahil

olmadığını dikkate alın.

• Bağlantınınçevredeki başka

Bluetooth

cihazları/

bağlantıları tarafından engellenmesi mümkün olabilir.

• Hoparlör her zaman sadece bir uç cihaza bağlanabilir.

• Uyumluluğun, desteklenen

Bluetooth

profillerine ve

kullanılan

Bluetooth

versiyonlarına bağlı olduğunu

dikkate alın. (bkz.: Teknik Özellikler,kullanılan uç

cihazınkullanımkılavuzu)

• Bluetooth özellikli cihazınmobil terminal cihazınızınve

Bluetooth'un açıkolduğundan emin olun.

• Hoparlör üzerindeki [KAYNAK] tuşuna (2) art arda

basarak Bluetooth modunu etkinleştirin.

• Alternatif olarak uzaktan kumandadaki [Bluetooth] (13)

üzerine basın.

• Bluetooth durum LED'i (4) hızlı bir şekilde yanıpsönmeye

başlar.

• Eşleştirme modunu etkinleştirmek için yaklaşık2saniye

boyunca [KAYNAK] tuşunu (2) basılı tutun. Bluetooth

durum LED'i (4) mavi renkte yanıpsönmeye başlar ve

sinyal sesi duyulur.

• Cihazınızda Bluetooth ayarlarını açınvealgılanan

Bluetooth cihazları listesinde Hama SIRIUM2000AMBT/

SIRIUM2100AMBT görüntülenene kadar bekleyin.

• Gerekirse uç cihazınızda Bluetooth cihazı aramasını

başlatın.

• Kullanılabilencihazlar listesinde Hama

SIRIUM2000AMBT/SIRIUM2100AMBT hoparlörünü

seçin ve cihazınızınBluetooth ayarlarında hoparlör bağlı

olarak görüntülenene kadar bekleyin.

• Bluetooth (4) durum LED'i şimdi sürekli mavi renkte

yanar.

• Nihai cihaz veya uzaktan kumanda üzerinden sesi

oynatma işlemini başlatınvekumanda edin.

Not –Bluetooth

parolası

Bazı uç cihazlar,başka bir

Bluetooth

cihazıyla bağlantı

kurmak için bir parolaya gerek duyar.

• Uç cihazınıztalep ettiğinde hoparlörle bağlantı için

parola olarak 0000 girin.

7.Optical IN üzerinden bağlantı

Hoparlörün dijital ses girişiüzerinden terminal cihazınızı

(örneğin televizyon) bağlayabilir ve ses sinyalini

hoparlörden çalabilirsiniz.

Not

• Bir terminal cihazı bağlamadan önce hoparlörü

kapatın.

• Bağlamadan önce optik sinyal kablosunun her iki

ucundan koruyucu kapakları çıkarın.

• Kabloyu bükmeyin ve sıkıştırmayın.

• Optik ses bağlantısı üzerinden oynatmak için hoparlörün

optik ses girişine ve nihai cihazınızınoptik ses çıkışına bir

optik ses kablosu takınveOptical modu seçin.

• Hoparlörü açmak için [GÜÇ](1) tuşunu yaklaşık3saniye

basılı tutun.

• Hoparlör üzerindeki [KAYNAK] tuşuna (2) art arda

basarak Optical modunu etkinleştirin.

• Optical mod seçildiğinde Optical durum LED'i (4) mor

renkte yanar.

• Alternatif olarak uzaktan kumandadaki [Optical AÇIK]

(12) üzerine basın.

8.Auxiliary In/Auxiliary Out üzerinden bağlantı

Analog ses girişiüzerinden, mobil terminal cihazları

(örneğin akıllı telefon, tablet PC, MP3 çalar)

ve eski analog kaynakları (CD/DVD çalar,vb.) hoparlöre

bağlayabilirsiniz ve bunlarınses sinyallerini hoparlörden

çalabilirsiniz. Burada 3,5 mm’lik bir ses kablosuyla

(jak kablosu) bağlanma imkanına sahipsiniz.

Analog ses çıkışı (5) üzerinden ses sinyalinin oynatıldığı

başka hoparlörler de bağlanabilir.

Not

• Bir terminal cihazı bağlamadan önce hoparlörü

kapatın.

• Kabloyu bükmeyin ve sıkıştırmayın.

• AUX-Inbağlantısı ileoynatmak için nihai cihazınızı AUX -In

yuvası (4) üzerinden 3,5 mm'lik bir ses kablosu (jak

kablosu) ile hoparlörebağlayınveAUX modunu seçin.

• AUX-Out bağlantısı ile oynatmak için örn. başka

hoparlörleri/bir güçlendiriciyi AUX-Out yuvası (5)

üzerinden 3,5 mm'lik bir ses kablosu (jak kablosu)

ile hoparlörebağlayınveAUX modunu seçin.

• Hoparlörü açmak için [GÜÇ]tuşuna (1) basın.

• Hoparlör üzerindeki [KAYNAK] tuşuna (2) art arda

basarak AUX modunu etkinleştirin.

• AUX modu seçildiğinde durum LED'i (4) açıkmavi renkte

yanar.

• Bağlı olan nihai cihaz üzerinden ses oynatma işlemini

başlatınvekumanda edin.

• Alternatif olarak uzaktan kumandadaki [LINE AÇIK] (14)

üzerine basın.

9.Fabrika ayarlarına

Hoparlörü fabrika ayarlarına (teslimat durumu) sıfırlamak

için, lütfen aşağıdaki yolu izleyin.

• Hoparlörü fabrika ayarlarına sıfırlamak için yaklaşık

6saniye boyunca [KURULUM] (2) ve [Eylem] (4) tuşlarını

basılı tutun.

• Başarı bir sıfırlama sonrasında hoparlör yeniden

başlatılır.

Not

• Sorunlar ve hatalı işlevler,fabrika ayarlarına

sıfırlayarak giderilebilir.

• Ancak düzenleyici, favoriler ve ağ profilleri gibi ön

ayarlar,kalıcı olarak silinir.

10.Bakımvetemizlik

Bu ürünü sadece lif bırakmayan, hafif nemli bir bezle silin

ve agresif temizleyiciler kullanmayın.

Ürünü uzunca bir sürekullanmayacaksanızcihazı kapatıp

elektrik fişini çekin. Ürünü, doğrudan güneş almayan

temiz, kuru bir yerde saklayın.

11.Sorumsuzluk beyanı

Hama GmbH &Co. KG şirketi yanlış kurulum, montaj ve

ürünün amacına uygun olarak kullanılmaması durumunda

veya kullanımkılavuzu ve/veya güvenlik uyarılarına

uyulmaması sonucu oluşan hasarlar için sorumluluk kabul

etmez ve bu durumda garanti hakkı kaybolur.

12.Servis ve destek

Ürünle ilgili herhangi bir sorunuz varsa, lütfen HAMA ürün

danışmanlığına başvurunuz.

Destek hattı:+49 9091 502-115 (Alm/Ing)

Diğer destek bilgileri için, bkz.:

www.hama.com

Kapsamlı uzun kılavuz aşağıdaki internet adresinden

alınabilir:

www.hama.com->00054881->Downloads

www.hama.com->00054882->Downloads

www.hama.com->00054886->Downloads

www.hama.com->00054887->Downloads

13.Uygunluk beyanı

Iş bu belge ile Hama GmbH &CoKGkablosuz

sistem tipin [00054881, 00054882, 00054886,

00054887] 2014/53/AB sayılı direktife uygun

olduğunu beyan eder.ABUygunluk Beyanınıntam metni

aşağıdaki internet adresinde incelenebilir:

www.hama.com -

00054881, 00054882, 00054886,

00054887-

Downloads.

Frekans bandı/frekans

bantları

Bluetooth:2.402 GHz -2.480 GHz

WiFi: 2.402GHz –2.480GHz

WiFi: 2.412GHz –2.483GHz

WiFi: 5.150GHz –5.350GHz

WiFi: 5.470GHz –5.725GHz

Iletilen maksimum radyo

frekans gücü

Bluetooth:4dBm (EIRP)

WiFi: 2.4 GHz /19.5 dBm (EIRP)

WiFi: 5GHz /16.5dBm (EIRP)

Kısıtlama veya gerekliliklerin olduğuülkeler

Belçika, Bulgaristan, Çek Cumhuriyeti, Danimarka,

Almanya, Estonya,

Irlanda, Yunanistan, Ispanya, Fransa,

Hırvatistan, Italya, Kıbrıs, Letonya, Litvanya, Lüksemburg,

Macaristan, Malta, Hollanda, Avusturya, Polonya, Portekiz,

Romanya, Slovenya, Slovakya, Finlandiya, Isveç, Birleşik

Krallık

Not

5GHz WLAN ağında 36-64 (frekans 5,150GHz –

5,350GHz) kanalları kullanıldığında, ürün yalnızca kapalı

mekanlar içerisinde kullanılmalıdır.

14.(EU) 2019/1782 YönetmeliğiGereğince

Bilgilendirme

00054881/00054886 SIRIUM2000AMBT

Ticari Marka, KayıtNumarası,

Adres

Hama, HRA12159,

Dresdner Str. 9,

86653 Monheim

Model Tanıtımı DYS40 -180160W

Giriş Gerilimi 100–240V

Giriş Alternatif AkımFrekansı 50/60Hz

Çıkış Gerilimi / Çıkış Akımı /

Çıkış Gücü

18.0VDC/1.6 A/

28.8W

Ortalama Çalışma Verimliliği87.2%

Düşük Yükte (%10) Verimlilik 82.6%

SıfırYükte Güç Tüketimi 0.07W

00054882/00054887 SIRIUM2100AMBT

Ticari Marka, KayıtNumarası,

Adres

Hama, HRA12159,

Dresdner Str. 9,

86653 Monheim

Model Tanıtımı DYS650 -180280M

Giriş Gerilimi 100–240V

Giriş Alternatif AkımFrekansı 50/60Hz

Çıkış Gerilimi / Çıkış Akımı /

Çıkış Gücü

18.0VDC/2.8 A/

50.4W

Ortalama Çalışma Verimliliği88.07%

Düşük Yükte (%10) Verimlilik 85.8%

SıfırYükte Güç Tüketimi 0.06W

M Instrucțiuni scurte

Elemente de comandășiașaje

A. Interfațadeoperareadifuzorului

1. TASTA[POWER]

2. TASTA[SOURCE]

3. TASTA[MICROFON MUT]

4. TASTA[ACȚIUNE]

5. TASTA[VOLUME] −

6. TASTA[VOLUME] +

B. Partea frontală

1. LED Stare1–5

2. LED stareactualizare

C. Partea posterioară

1. Filet pentru suportul de perete

2. Tasta [SETUP]

3. Mufa de intrareoptică

4. Mufa de intrareAUX

5. Mufa de ieșireAUX

6. USB (redare&actualizare)

7. Alimentarelarețea

D. Telecomandă

1. Putere

2. Difuzor mut

3. Acțiune

4. Microfon mut

5. Bas +

6. Bas −

7. Vol+

8. Vol −

9. EQ1 (Standard)

10. fără funcție

11. EQ2 (MyEQ)

12. Intrareoptică

13. Bluetooth

14. Intrarelinie

15. Anterior

16. Redare/Pauză

17. Următorul

18. Conectare

Indicație importantă-Instrucțiuni

scurte:

• Acestea sunt instrucțiuni scurtecarevăasigură

cele mai importante informații de bază legatede

siguranța șipunerea în funcțiune aprodusului.

• Din motivedeprotecție amediului șide

economisiredemateriiprime de valoare, rma

Hama renunță la tipărireapelargainstrucțiunilor

șileoferă numai ca document PDFpentru

descărcare.

• Textulcomplet al instrucțiunilor pe larg este

accesibil la următoareaadresă de internet:

www.hama.com->00054881 -> Downloads

www.hama.com->00054882 -> Downloads

www.hama.com->00054886 -> Downloads

www.hama.com->00054887 -> Downloads

• Pentru oconsultareulterioară memorați

instrucțiunile complete pe calculator șitipăriți-le

dacă avețiposibilități.

1.Explicarea simbolurilor de avertizare șiindicații

Pericol de electrocutare

Acest simbol semnalizează pericol la atingerea cu

componentele neizolate ale produsului, caredatorită

tensiunii înalte indicate, poate duce la electrocutare.

Avertizare

Se folosește la marcarea instrucțiunilor de siguranță sau

la concentrarea atenției în caz de pericol șiriscuri mari.

Indicație

Se folosește pentru marcarea informațiilor și

instrucțiunilor importante.

2.Conținutul pachetului

• Hama Smart Speaker „SIRIUM2000AMBT/

SIRIUM2100AMBT“

• Alimentator

• Telecomanda SRC-1805-Layout B

• 2xbaterii AAA

• Instrucțiuni rezumate

3.Instrucțiuni de siguranță

• Produsul este conceput numai pentru utilizarea în

interiorul clădirilor.

• Produsul este conceput numai pentru utilizareprivatăși

nu profesională.

• Protejațiaparatul de impurități, umiditate și

supraîncălzire șiutilizaţi-l numai în încăperi

uscate.

• Acest produs, ca de altfel toată produsele electrice, nu

arececăuta în mâinile copiilor!

• Nu lăsațiprodusul să cadășinuîlsupunețitrepidațiilor

puternice.

• Nu exploatațiprodusul în afaralimitelor de putere

indicate în datele tehnice.

• Nu lăsațicopiii să se joace cu materialul pachetului,

prezintă pericol de sufocare.

• Reciclarea materialului pachetului se execută conform

normelor locale de salubrizareînvigoare.

• Nu executațimodicări la aparat. Înacest fel pierdeți

orice drept la garanție.

Pericol de electrocutare

• Nu deschidețiaparatul șinu-l utilizațiîncontinuareîn

caz de deteriorare.

• Nu utilizațiprodusul dacă adaptorul AC,cablul

adaptor sau conductorul rețelei sunt deteriorate.

• Nu încercațisăreparațisau să depanațiaparatul.

Operațiile de reparații se execută numai de personal

de specialitate.

Avertizare-baterii

• Atenție în mod deosebit la polaritatea corectă a

bateriilor (marcajele + și-)șiintroduceți-le conform cu

acestea. Încazul nerespectării vă expunețipericolului

scurgerilor sau exploziei bateriilor.

• Nu permitețicopiilor nesupravegheațisăschimbe

bateriile.

• Nu amestecațibaterii vechi cu noi precum șibaterii de

diferite tipuri sau producători diferiți.

• Îndepărtațibateriile din produsele carenusunt

întrebuințate operioadă mai îndelungată.

• Nu scurtcircuitațibateriile.

• Bateriile nu se încarcă.

• Nu aruncațibateriile în foc.

• Păstrațibateriile astfel încât să nu elaîndemâna

copiilor.

• Îndepărtați șisalubrizațiimediat bateriile folosite din

produs.

4.Punere în funcțiune

Punerea în funcțiune atelecomenzii

Deschidețicapacul compartimentului bateriilor.Acesta se

aă pe partea posterioară atelecomenzii șipoate să e

deschis prin împingerea în direcția marcată.Pachetul de

livrareinclude două baterii AAA, caretrebuie incluse în

compartimentul bateriilor pentru punerea în funcțiune.

La introducere, avețiînvederecabateriile să eintroduse

cu polaritatea corectă conform indicațiilor.Polaritatea

prescrisă (+/-) este marcată în compartimentul bateriilor.

Avertizare

• Exploataţiaparatul numai la opriză de reţea aprobată

în acest sens. Priza trebuie plasată în apropierea

produsului șisăeușor accesibilă.

• Cu ajutorul comutatorului pornit/oprit se întrerupe

produsul de la rețea -dacă acesta nu există scoateți

cablul de racordaredin priză.

• Consumatorii conectațilaprize multiple nu trebuie să

depășească consumul puterii totale admisibile.

• Deconectațiprodusul de la rețea dacă nu este folosit

timp mai îndelungat.

Pornire

• Conectațicablul de alimentarealdifuzorului la opriză

instalată în mod adecvat.

• Difuzorul pornește automat.

Indicație -Prima pornire

• La prima conectaredifuzorul se găsește în modul

„Prima setareaaparatului“ șiLED-urile de stare(1–5)

pulsează.

• Încazul în caremodul de reglarenueste activ,apăsați

scurt pe butonul [SETUP] (2) de pe partea posterioară

aaparatului, pentru aactiva modul WPS (se aprinde

intermitent rapid). Înmod alternativ apăsați și țineți

tasta [SETUP] (2) apăsată timp de cca. 7secunde,

pentru adeschide un AccessPoint (se aprinde

intermitent lent).

• La repornire, toate LED-urile de stare(1–5) se

aprind intermitent portocaliu, până ce legăturile

realizate sunt refăcute. Aceasta poate durapână la

20 de secunde, în funcție de intensitatea semnalului

existent.

Conectarea/deconectarea/standby-ul

• Apăsați[POWER] (1) pentru aporni difuzorul. Înmod

alternativ apăsați[POWER] (1) pe telecomandă.

• Apăsațidin nou [POWER] (1) pe aparat sau pe

telecomandă,pentru aopri difuzorul. (Standby)

Indicație

• Pentru aopri difuzorul în totalitate, deconectați-l de la

alimentarea electrică.

Adaptarea volumului/Mut

• Apăsați[VOLUME -/+], pentru areduce/crește volumul.

• Apăsați[ ](2) pe telecomandă,pentru atrece

difuzorul pe mut.

• Apăsațidin nou [ ](2), pentru areaduce volumul la

valoarea de dinainte de trecerea pe mut.

5.Setarea inițială adifuzorului

Indicație

• Pentru aputea utiliza întreaga paletă de funcțiuni a

produsului trebuie descărcată suplimentar aplicația

Amazon Alexa șicreat un cont Amazon. Pentru

aceasta urmațiinstrucțiunile aplicației Amazon Alexa.

Informații suplimentaregăsițilawww.amazon.com.

5.1Descărcarea aplicației Hama Smart Audio

Indicație

Sunt susținute următoarele sisteme de operare:

• iOS 8sau superior

• Android 4.4.2 sau superior

• DeschidețiiTunes AppStoresau Google Play Storela

Smartphone.

• Utilizațiconcept de căutare„Hama Smart Audio”.

• Descărcațiaplicația șiinstalați-o pe Smartphone. Urmați

instrucțiunile Smartphone.

5.2Configurare inițială aaparatului cu aplicația

Hama Smart Audio (funcție ALEXA)

Indicație -WLAN (rețea fără cablu)

• Asigurați-vă că routerul este pornit șieste conectat la

internet /rețea.

• Activațiconexiunea WLAN arouterului.

• Dacă avețiîntrebări cu privirelacongurația routerului

căutațiînmanualul de utilizarelacăutareerori /soluții

probleme.

• Asigurați-vă că difuzorul se aă în modul WLANPairing.

LED-urile de stare(1–5) se aprind intermitent.

• Asigurați-vă că ațiinstalat aplicația Hama Smart Audio

pe smartphone-ul dvs. șitoate actualizările au fost

instalate.

• Deschidețiaplicația Hama Smart Audio șiatingeți

[CONFIGURE].

• Atingețiînîncheiere[Add MoreSpeakers].

• Deschidețisetările WLAN ale smartphone-ului dvs. prin

atingerea [OPEN Settings].

• Căutațiînsetările WLAN ale smartphone-ului dvs.

difuzorul Hama SIRIUM2000AMBT/SIRIUM2100AMBT.

Indicație

• Difuzorul generează orețea WLAN proprie, careare

denumirea SIRIUMSetup șicarepoartă primele șase

poziții ale adresei MAC. (de ex. SIRIUMSetup_E69EBB)

Acest WLAN nu necesită oparolă.

• Conectați-vă smartphone-ul la disfuzor.

• Revenițiacum la aplicația Hama Smart Audio pe

smartphone-ul dvs.

• Selectațidenumirea WLAN (SSID) dorită,cucaredoriți

să conectațidifuzorul.

• Introducețiacum, dacă este cazul, parola dvs. de rețea și

conrmați-o cu [Save].

• Conrmațisetările selectate prin atingerea [CONFIRM].

• Difuzorul se conectează acum la rețea. După conectarea

cu succes, pe smartphone va apărea„Difuzor congurat

cu succes“.

• LED-urile se sting după câteva secunde.

Indicație

• Încazul iOS poate să intervină situația în careaplicația

este acum închisășisătrebuiasă să erepornită.

Respectațiîncontinuareurmătorii doi pași.

• Soundbar-ul setat trebuie să eașat acum în meniul

principal. Apăsațipepictograma difuzorului.

• Atingeți[Sursele]pemarginea inferioară aecranului,

pentru arealiza conexiunea la contul dvs. Amazon.

• Atingețiînîncheierebutonul soft [Amazon Alexa].

•

Atingeți[Sign in with Amazon], pentru adeschide

browser-ul web, pentru introducerea datelor dvs. de

accesare.

Indicație

• Încazul în careațiinstalat aplicația Amazon Shopping

pe smartphone-ul dvs. șieste setat, următorii pașisunt

săriți.

• Introducețicuajutorul tastaturii smartphone-ului

dvs. datele de accesareale contului dvs. Amazon și

conrmațiintroducerea cu Autenticare.

• Alternativ,avețiposibilitatea ca prin atingerea [Creare

cont Amazon nou]săcreațiunnou cont Amazon.

• După autenticarea cu succes, ajungețiînapoi în

aplicația Hama Smart Audio.

• Selectațiacum limba în carevareacționa Alexa în viitor.

• Deschidețiaplicația Amazon Alexa șiintroducețidin

nou datele de accesare, dacă este cazul. Înîncheierear

trebui să găsițidifuzorul în lista aparatelor dvs. active.

• Înîncheiere, realizațisetările dvs. personale (fus orar,

denumirea aparatului etc.) în aplicația Amazon Alexa.

Informații suplimentareînacest sens putețisăgăsițila

www.amazon.de -> Asistențășiserviciul pentru clienți.

Indicație

• Încazul în careaplicația Amazon Market este deja

instalatășisetată pe smartphone-ul dvs., unele

smartphone-uri preiau datele de utilizaredirect din

aplicație.

• Pentru aseta un nou cont Amazon, deconectați-văși

repetațipașii descrișiîncadrul acestui capitol.

Indicație Alexa Push to talk/ Function Key

• Apăsațiscurt pe tasta [Acțiune] (4) de pe difuzor,

pentru aactiva Alexa în timpul operării, respectiv un

volum înalt. Înmod alternativ apăsați[Acțiune] (3)

pe telecomandă.

• Apăsațitasta [Microfon Mut] (3), pentru aopri

microfoanele. Încazul în caremicrofoanele sunt

dezactivate, LED-urile de stare(1–5) luminează

permanent roșu. Înmod alternativ apăsațitasta

[Microfon Mut] (4) pe telecomandă.

• Difuzorul nu mai reacționează acum la cuvântul

de activare, până ce microfoanele nu sunt activate

din nou.

• Apăsațidin nou tasta [Microfon Mut] (3), pentru a

activa din nou microfonul. Înmod alternativ apăsați

tasta [Microfon Mut] (4) pe telecomandă.LED-urile

de stare(1–5) se sting.

6.Prima conectare Bluetooth (Pairing)

Via Bluetooth putețiconecta aparate nale cu difuzorul și

acesta folosit ca aparat de redarepentru semnale audio.

Comanda redării se realizează în acest context direct prin

intermediul terminalului sau atelecomenzii. Volumul sonor

poate  reglat direct la difuzor.

Indicație –Bluetooth

• Vericațidacă aparatul nal mobil (Smartphone,

tabletă PC, etc.) este compatibil Bluetooth.

• Aveţiînvederefaptul că raza de acțiune

Bluetooth

este de max. 10 m, fără obstacole precum pereți,

persoane etc.

• Se poate întâmpla ca conexiunea să ederanjată prin

alte conexiuni

Bluetooth

de la alte aparate.

• Difuzorul poate  cuplat întotdeauna numai cu un

aparat nal.

• Compatibilitatea este dependentă de prolele

Bluetooth

susținute precum șideversiunile

Bluetooth

folosite. (vezi: Date tehnice, Instrucțiuni de

folosireale aparatului utilizat).

• Asigurați-vă că terminalul dvs. Bluetooth este conectat și

funcția Bluetooth este activată.

• Activațiprin apăsarea repetată atastei [SOURCE] (2) de

pe difuzor,pentru aactiva difuzorul în modul Bluetooth.

• Înmod alternativ apăsați[Bluetooth] (13) pe

telecomandă.

• LED-ul de stareBluetooth (4) începe să pulseze albastru.

• Apăsați șimenținețitasta [SOURCE] (2) timp de cca.

2secunde, pentru aactiva modul de conectare. LED-ul

de stareBluetooth (4) începe să se aprindă intermitent

albastru șiseaude un semnal sonor.

• Deschidețisetările Bluetooth din aparatul nal și

așteptațipână când în lista aparatelor Bluetooth se

așează Hama SIRIUM2000AMBT/SIRIUM2100AMBT.

• Dacă este cazul pornițicăutarea de aparate Bluetooth la

aparatul nal.

• Selectațidin listă aparatelor disponibile difuzorul Hama

SIRIUM2000AMBT/SIRIUM2100AMBT șiașteptați

până când difuzorul este așat în setările Bluetooth ale

aparatului nal ca ind conectat.

• LED-ul de statut Bluetooth (4) luminează continuu

albastru.

• Porniți șicomandațiredareaaudio în mod conform

prin intermediul terminalului conectat, respectiv

atelecomenzii.

Indicație –Parolă Bluetooth

Pentru congurarea conexiunii cu un alt aparat

Bluetooth

,unele aparate terminale au nevoie de o

parolă.

• Dacă pentru conexiunea cu difuzorul aparatul nal vă

solicită oparolă,introduceți 0000.

7.Conexiune prin intermediul intrării optice

Putețiconecta terminalul dvs. (de ex. televizorul) prin

intermediul intrării digitale audio adifuzorului șiputeți

să redațisemnalul audio al acestuia prin intermediul

difuzorului.

Indicație

• Oprițidifuzorul înainte de aconecta terminalul la

acesta.

• Îndepărtațicapacele de protecție de pe cele două

capete ale cablului de semnal optic, înainte de a

efectua conexiunea.

• Nu îndoiți șinustrivițicablul.

• Pentru redarea prin intermediul conexiunii audio optice,

conectațiuncablu de semnal optic la intrarea audio

adifuzorului șilaieșirea optică audio aterminalului

dvs. șiselectațiModul optic.

• Apăsați șimențineți[POWER] (1) timp de cca.

3secunde, pentru aactiva difuzorul.

• Activațiprin apăsarea repetată atastei [SOURCE] (2)

de pe difuzor,pentru aactiva modul optic pe difuzor.

• LED-ul de stareoptică (4) luminează mov,când modul

optic afost activat.

• Înmod alternativ apăsați[Intrareoptică](12) pe

telecomandă.

8.Conexiunea prin intermediul intrării auxiliare/

ieșirii auxiliare

Prin intermediul intrării analogice audio putețisă

conectațiterminalele mobile (de ex. smartphone, tablete,

playereMP3 etc.) șisurse analogice mai vechi (CD/DVD

player etc.) la difuzor șiredarea semnalului lor audio

prin intermediul difuzorului. Aici avețiposibilitatea de a

conecta un cablu audio de 3,5 mm (cablu cu mufă jack).

Prin intermediul ieșirii audio analogice (5) este posibilă

conectarea unor difuzoaresuplimentareprin intermediul

cărora semnalul audio este de asemenea redat.

Indicație

• Oprițidifuzorul înainte de aconecta terminalul

la acesta.

• Nu îndoiți șinustrivițicablul.

• Pentru redarea prin intermediul conexiunii AUX-In,

conectațiterminalul dvs. prin intermediul mufei AUX-In

(4) cu ajutorul unui cablu audio de 3,5 mm (cablu cu

jack) la difuzor șiselectațimodul AUX.

• Pentru redarea prin intermediul conexiunii AUX-Out,

conectațideex. difuzoaresuplimentare/un amplicator

prin intermediul mufei AUX-Out (5) cu ajutorul unui

cablu audio de 3,5 mm (cablu cu jack) la difuzor și

selectațimodul AUX.

• Apăsați[POWER] (1) pentru aporni difuzorul.

• Activațiprin apăsarea repetată atastei [SOURCE] (2)

de pe difuzor modul AUX.

• LED-ul de stare(4) luminează turcoaz, când modul AUX

afost selectat.

• Porniți șicomandațiredareaaudio în mod conform prin

intermediul terminalului conectat.

• Înmod alternativ apăsați[INTRARE LINIE] (14)

pe telecomandă.

9.Setările din fabrică

Pentru areseta difuzorul la setărilr din fabrică (starea

la livrare), vă rugămsăprocedațidupă cum urmează:

• Apăsați șimenținețitastele [SETUP] (2) și[Acțiuni] (4)

timp de cca. 6secunde, pentru areseta difuzorul la

setările din fabrică.

• După resetarea cu succes, difuzorul este repornit.

Indicație

• Problemele șidisfuncționalitățile pot să eremediate

prin resetarea la setările din fabrică.

• Înschimb, toate presetările, precum egalizatorul,

favoritele șiprolele de rețea sunt șterse fără

posibilitatea de recuperare.

10.Revizie șiîntreținere

Limpe oproduto apenas com um pano sem pelos

ligeiramente humedecido enãoutilize produtos de

limpeza agressivos.

Caso nãopretenda utilizar oproduto durante um período

prolongado, desligue-o eretireacha da tomada elétrica.

Armazene-o num local limpo eseco, sem exposiçãosolar

direta.

11.Excluderea responsabilității

Hama GmbH &Co. KG nu îșiasumă nici orăspundere

sau garanție pentru pagube cauzate de montarea,

instalarea sau folosirea necorespunzătoareaprodusului

sau nerespectarea instrucțiunilor de folosire și/sau a

instrucțiunilor de siguranță.

12.Service șisuport

Dacă avețiîntrebări adresați-vă la Hama consultanță

pentru produse.

Hotline: +49 9091 502-115 (Ger/Ang)

Alte informații de suport găsițiaici:

www.hama.com

Textul complet al instrucțiunilor pe largeste accesibil la

următoarea adresă de internet:

www.hama.com->00054881->Downloads

www.hama.com->00054882->Downloads

www.hama.com->00054886->Downloads

www.hama.com->00054887->Downloads

13..Declarație de conformitate

Prin prezenta, Hama GmbH &CoKG, declară

că tipul de echipamente radio [00054881,

00054882, 00054886, 00054887] este în

conformitate cu Directiva 2014/53/UE. Textul integral al

declarației UE de conformitate este disponibil la

următoarea adresă internet:

www.hama.com -

00054881, 00054882, 00054886,

00054887-

Downloads.

Banda (benzile) de

frecvențe

Bluetooth:2.402 GHz -2.480 GHz

WiFi: 2.402GHz –2.480GHz

WiFi: 2.412GHz –2.483GHz

WiFi: 5.150GHz –5.350GHz

WiFi: 5.470GHz –5.725GHz

Puterea maximă

Bluetooth:4dBm (EIRP)

WiFi: 2.4 GHz /19.5 dBm (EIRP)

WiFi: 5GHz /16.5dBm (EIRP)

Restricții sau Cerințeîn

Belgia, Bulgaria, Republica Cehă,Danemarca, Germania,

Estonia, Irlanda, Grecia, Spania, Franța, Croația, Italia,

Cipru, Letonia, Lituania, Luxemburg, Ungaria, Malta,

Olanda, Austria, Polonia, Portugalia, România, Slovenia,

Slovacia, Finlanda, Suedia, Marea Britanie

Indicație

При использовании каналов 36—64 (частота

5,150—5,350 ГГц) вбеспроводной сети (WLAN) с

частотой 5 ГГцизделие разрешено применять только

взакрытых помещениях.

14.Informații conform regulamentului (UE)

2019/1782

00054881/00054886 SIRIUM2000AMBT

Denumirea producătorului

sau marca comercială,

numărul de înregistrare

la Registrul Co merțului și

adresa

Hama, HRA12159,

Dresdner Str. 9,

86653 Monheim

Identicator de model DYS40 -180160W

Tensiune de intrare100–240V

Frecvențac.a. de intrare50/60Hz

Tensiune de ieșire/

Curent de ieșire/

Puteredeieșire

18.0VDC/1.6 A/

28.8W

Randament mediu în mod

activ

87.2%

Randamentul la sarcină

redusă (10 %)

82.6%

Puterea absorbită în regim

fără sarcină

0.07W

00054882/00054887 SIRIUM2100AMBT

Denumirea producătorului

sau marca comercială,

numărul de înregistrare

la Registrul Co merțului și

adresa

Hama, HRA12159,

Dresdner Str. 9,

86653 Monheim

Identicator de model DYS650 -180280M

Tensiune de intrare100–240V

Frecvențac.a. de intrare50/60Hz

Tensiune de ieșire/

Curent de ieșire/

Puteredeieșire

18.0VDC/2.8 A/

50.4W

Randament mediu în mod

activ

88.07%

Randamentul la sarcină

redusă (10 %)

85.8%

Puterea absorbită în regim

fără sarcină

0.06W

S Snabbguide

Manöverelement och indikeringar

A. Knappsats på högtalaren

1. [TILL/FRÅN]

2. [KÄLLA]

3. [MIKROFON TYST]

4. [ÅTGÄRD]

5. [VOLYM] -

6. [VOLYM] +

B. Framsida

1. Statuslysdiod 1–5

2. Statuslysdiod uppdatering

C. Baksida

1. Gänga för vägghållare

2. [INSTÄLLNING]

3. Optisk ingång

4. AUX-ingång

5. AUX-utgång

6. USB (playback och uppdatering)

7. Nätkabel

D. Fjärrkontroll

1. Till/från

2. Högtalaretyst

3. Åtgärd

4. Mikrofon tyst

5. Bas +

6. Bas -

7. Volym +

8. Volym -

9. EQ1 (standard)

10. Ingen funktion

11. EQ2 (MyEQ)

12. Optisk ingång

13. Bluetooth

14. Linjeingång

15. Föregående

16. Spela/paus

17. Nästa

18. Pairing

Viktig information -Snabbguide:

• Detta är en snabbguide sominnehållerden

viktigaste grundläggande informationen som

säkerhetsanvisningarför och idrifttagning av

produkten.

• Av miljöhänsyn och föratt spara på värdefullt

råmaterialhar Hama valt att intepublicera

bruksanvisningen itryckt form, utan erbjuder den

enbart för nedladdningipdf-format.

• En fullständig version av bruksanvisningen kan

laddas ner på följande adress:

www.hama.com->00054881 -> Downloads

www.hama.com->00054882 -> Downloads

www.hama.com->00054886 -> Downloads

www.hama.com->00054887 -> Downloads

• Förvaradenna fullständiga bruksanvisningför

framtida bruk ochskriv vidbehov ut den.

1.Förklaring av varningssymboler och anvisningar

Fara för elektrisk stöt

Denna symbol hänvisar till faravid beröring av

oisolerade produktdelar som kan ha en så pass hög

spänning att det nns risk för elektrisk stöt.

Varning

Används för att markerasäkerhetshänvisningar eller för

att rikta uppmärksamheten mot speciella faror och risker.

Information

Används för att markeraytterligareinformation eller

viktiga hänvisningar.

2.Förpackningens innehåll

• Hama Smart Speaker SIRIUM2000AMBT/

SIRIUM2100AMBT

• Nätdel

• Fjärrkontroll SRC-1805-Layout B

• 2AAA-batterier

• Snabbstartsinstruktion

3.Säkerhetsanvisningar

• Produkten är baraavsedd för inomhusanvändning.

• Produkten är avsedd för privat hemanvändning, inte

yrkesmässig.

• Skydda produkten mot smuts, fukt och överhettning och

använd den barainomhus.

• Denna produkt ska, som alla elektriska produkter,

förvaras utom räckhåll för barn!

• Tappa inte produkten och utsätt den inte för kraftiga

vibrationer.

• Använd inte produkten utanför de kapacitetsgränser

som är angivna för den itekniska data.

• Det är viktigt att barn hålls borta från

förpackningsmaterialet. Det nns risk för kvävning.

• Kasseraförpackningsmaterialet direkt enligt de lokalt

gällande reglerna för kassering.

• Förändraingenting på produkten. Då förlorar du alla

garantianspråk.

Fara för elektrisk stöt

• Öppna inte produkten och använd den inte mer om

den är skadad.

• Använd inte produkten om AC-adaptern,

adapterkabeln eller elsladden är skadade.

• Försök inte utföraservice på produkten själv eller

repareraden. Överlåt allt servicearbete till kompetent

fackpersonal.

Varning -batterier

• Varmycket noga med batteripolerna (+ och -

märkning) och lägg in batterierna enligt dessa.

Beaktas inte detta nns det risk att batterierna läcker

eller exploderar.

• Låt inte barn byta batterier utan uppsikt.

• Blanda inte gamla och nya batterier,inte heller olika

sorters batterier eller batterier från olika tillverkare.

• Ta ut batterier ur produkter som inte ska användas

under längretid.

• Kortslut inte batterierna.

• Ladda inte batterier.

• Kasta inte batterier iöppen eld.

• Förvarabatterier utom räckhåll för barn.

• Förbrukade batterier ska tas ut ur produkten direkt

och kasseras.

4.Idrifttagning

Använda fjärrkontrollen

Öppna batterifackets lock. Det sitter på fjärrkontrollens

baksida och går att öppna om du skjuter det ipilens

riktning. Ileveransen ingår två AAA-batterier som du ska

sätta iinnan du kan använda fjärrkontrollen. Se till att

du vänder batterierna rätt så att inte polariteten blir fel.

Polariteten är märkt med (+/-) ibatterifacket.

Varning

• Anslut baraapparaten till ett godkänt uttag. Eluttaget

måste sitta inärheten av produkten och varalätt att

nå.

• Koppla bort produkten från elnätet med hjälp av

strömbrytaren –omden saknas drar du ut nätkabeln

ur uttaget.

• Om grenuttag används, var noga med att de

anslutna förbrukarna inte överskrider tillåten total

effektförbrukning.

• Koppla bort produkten från elnätet om den inte ska

användas under en längretid.

Påslagning

• Sätt ihögtalarens nätkabel iett korrekt installerat

eluttag.

• Högtalaren kopplas in automatiskt.

Information -vid första påslagning

• Vid den första inställningen är högtalaren iläget

”Första inställning av enheten” och statuslysdioderna

(1–5) pulserar.

• Om inställningsläget inte är aktivt trycker du en gång

på knappen [INSTÄLLNING] (2) på enhetens baksida

för att aktiveraWPS-läget (blinkar snabbt). Du kan

också hålla knappen [INSTÄLLNING] (2) intryckt ica

sju sekunder för att öppna en AccessPoint (blinkar

långsamt).

• När du slår på igen blinkar alla statuslysdioder (1–5)

orange tills hittills aktiva anslutningar är upprättade

igen. Det kan ta upp till20sekunder beroende på

internets signalstyrka.

Till/Från/Viloläge

• Tryck på [TILL/FRÅN] (1) för att koppla in högtalaren.

Tryck alternativt på [Till/från] (1) på fjärrkontrollen.

• Tryck en gång till på [TILL/FRÅN] (1) på enheten eller på

fjärrkontrollen för att stänga av högtalaren. (Viloläge)

Information

• Koppla bort högtalaren från strömförsörjningen om du

vill stänga av den helt och hållet.

Justeravolymen/ljudlös

• Tryck på [VOLYM -/+] för att minska eller öka volymen.

• Tryck på [ ](2) på fjärrkontrollen för att stänga av

ljudet till högtalaren.

• Tryck en gång till på [ ](2) för att återställa volymen

till det värde som var inställt innan ljudet stängdes av.

5.Inställning av högtalaren

Information

• För att kunna utnyttja alla produktfunktioner måste

man även hämta Amazon Alexa-appen samt skapa

ett Amazon-konto. Följ anvisningarna iAmazon Alexa-

appen. Mer information nns på www.amazon.com.

5.1Hämta Hama Smart Audio-appen

Information

Följande operativsystem stöds:

• iOS 8eller högre

• Android 4.4.2 eller högre

• Öppna iTunes AppStoreeller Google Play Storepådin

smartphone.

• Använd sökordet Hama Smart Audio.

• Hämta appen som vanligt och installeraden på din

smartphone. Följ smartphone-anvisningarna.

5.2Förstagångsinstallationen med Hama Smart

Audio-appen (ALEXA-funktion)

Information WLAN (trådlöst nätverk)

• Kontrolleraatt routern är på och är ansluten till

internet/nätverket.

• Aktiveraiförekommande fall routerns WLAN-

anslutning.

• Vid frågor om kongurationen av routern, se routerns

bruksanvisning för felsökning/problemlösning.

• Kontrolleraatt högtalaren är iWLANPairing-läget.

Statuslysdioderna (1–5) blinkar.

• Kontrolleraatt Hama Smart Audio App är installerad i

din telefon och att alla uppdateringar har installerats.

• Öppna Hama Smart Audio App och klicka på

[Kongurera].

• Klicka sedan på [Lägg till erahögtalare].

• Öppna WLAN-inställningarna idin smartphone genom

att klicka på [Öppna inställningar].

• Sök efter högtalaren Hama SIRIUM2000AMBT/

SIRIUM2100AMBT itelefonens WLAN-inställningar.

Information

• Högtalaren skapar ett eget WLAN-nät som har

beteckningen SIRIUMSetup och de första sex

positionerna iMAC-adressen, t.ex. SIRIUMSetup_

E69EBB. Detta WLAN behöver inget lösenord.

• Anslut din smartphone tillhögtalaren.

• Gå sedan tillbaka tillHama Smart Audio App idin

telefon.

• Välj namnet på det WLAN (SSID) som du vill ansluta till

din högtalare.

• Ange om så behövs din nätverksnyckel och bekräfta med

[Spara].

• Bekräfta de valda inställningarna genom att klicka på

[Bekräfta].

• Högtalaren ansluts nu tillnätverket. Efter en lyckad

uppkoppling visas ”Högtalaren kongurerad” itelefonen.

• Lysdioderna slocknar efter någrasekunder.

Information

• Med operativsystemet iOS kan det förekomma att

appen avslutas och måste startas om. Utför sedan

följande två steg.

• Den inställda soundbaren ska nu synas ihuvudmenyn.

Tryck på högtalarsymbolen.

• Klicka på [Källor]längst ned på skärmen för att skapa

en anslutning till ditt Amazonkonto.

• Klicka sedan på [Amazon Alexa].

•

Klicka på [L

ogga in med Amazon] för att

öppna webbläsaren så att du kan ange dina

inloggningsuppgifter.

Information

• Om Amazon Shopping App redan är installerad och

kongurerad idin telefon hoppar du över följande steg.

• Ange inloggningsuppgifterna till ditt Amazonkonto

med telefonens knappar och bekräfta med Bekräfta.

• Alternativt kan du skapa ett nytt Amazonkonto genom

att klicka på [Skapa ett nytt Amazonkonto].

• Efter lyckad inloggning kommer du tillbaka till Hama

Smart Audio App.

• Välj vilket språk som Alexa ska reagerar på framöver.

• Öppna Amazon Alexa App och ange dina

inloggningsuppgifter igen om det behövs. Nu ska du

hitta den anslutna högtalaren vid din aktiva enhet.

• Ange samtidigt dina personliga inställningar (tidszon,

enhetsnamn etc.) iAmazon Alexa App. Ytterligare

information hittar du på www.amazon.de -> Hjälp och

kundtjänst.

Information

• Om Amazon Market App redan är installerad och

kongurerad idin telefon hämtar vissa telefoner

användardata direkt från appen.

• Avregistreradig och upprepa de steg som beskrivs

idetta avsnitt för att skapa ett nytt Amazonkonto.

Information Alexa Push to talk/ Function

Key

• Tryck kort på knappen [ÅTGÄRD] (4) på högtalaren

för att aktiveraAlexa om ljudvolymen är hög vid

uppspelningen. Tryck alternativt på [Åtgärd] (3)

på fjärrkontrollen.

• Tryck på [MIKROFON TYST](3) för att stänga av

mikrofonerna. När mikrofonerna är avstängda lyser

statuslysdioderna (1–5) rött med fast sken. Tryck

alternativt på [Mikrofon tyst] (4) på fjärrkontrollen.

• Högtalaren reagerar inte på aktiveringsordet förrän

mikrofonerna aktiveras igen.

• Tryck en gång till på [MIKROFON TYST](3) för

att aktiveramikrofonen igen. Tryck alternativt

på [Mikrofon tyst] (4) på fjärrkontrollen.

Statuslysdioderna (1–5) slocknar.

6.Bluetooth första anslutning (parkoppling)

Via Bluetooth kan du ansluta periferaenheter till

högtalaren och använda dem som uppspelningsenheter.

Uppspelningen styrs då direkt från slutenheten eller

från fjärrkontrollen. Du kan även regleravolymen direkt

på högtalaren.

Information –Bluetooth

• Kontrolleraomdin bärbaraenhet (smarttelefon,

surfplatta etc.) är Bluetooth-kompatibel.

• Observeraatt räckvidden för

Bluetooth

uppgår till

max. 10 meter utan hinder som väggar,människor

och dylikt.

• Anslutningen kan störas av andra

Bluetooth

-enheter/-förbindelser inärheten.

• Högtalaren kan baraanslutas till en perifer enhet i

taget.

• Tänk på att kompatibiliteten beror på vilka

Bluetooth

-proler som stöds samt på vilka

Bluetooth

-versioner som används (se: Tekniska data,

bruksanvisning för den enhet som används).

• Kontrolleraatt din Bluetooth-kompatibla enhet är

påslagen och att Bluetooth är aktiverat.

• AktiveraBluetooth-läget genom att trycka upprepade

gånger på knappen [KÄLLA] (2) på högtalaren.

• Tryck alternativt på [Bluetooth] (13) på fjärrkontrollen.

• Statuslysdioden Bluetooth (4) börjar blinka blått.

• Håll knappen [KÄLLA] (2) intryckt icatvå sekunder för

att aktiverapairing-läget. Statuslysdioden Bluetooth (4)

börjar blinka blått och en summerton hörs.

• Öppna Bluetooth-inställningarna på den perifera

enheten och vänta tills Hama SIRIUM2000AMBT/

SIRIUM2100AMBT visas ilistan över Bluetooth-enheter.

• Starta eventuellt sökningen efter Bluetooth-enheter

på din periferaenhet.

• Välj högtalaren Hama SIRIUM2000AMBT/

SIRIUM2100AMBT ilistan över tillgängliga enheter och

vänta tills du ser att högtalaren visas som ansluten i

Bluetooth-inställningarna för den periferaenheten.

• Nu lyser statuslysdioden för Bluetooth (4) kontinuerligt

blått.

• Starta och styr ljuduppspelningen via din slutenhet

resp. fjärrkontrollen.

Information –Bluetooth

-lösenord

Vissa enheter kräver ett lösenordför att upprätta

anslutningen tillenannan

Bluetooth

-enhet.

• Ange för anslutning till högtalaren lösenordet 0000

om enheten begär ett lösenord.

7.Anslutning via optisk ingång

Du kan ansluta din enhet (t.ex. TV) till högtalarens digitala

ljudingång och spela upp ljudet via högtalaren.

Information

• Stäng av högtalaren innan du ansluter en enhet till

den.

• Ta bort skyddskåporna från den optiska signalkabelns

båda ändar föreanslutningen.

• Kabeln får inte klämmas eller bockas.

• Anslut en optisk signalkabel tillhögtalarens optiska

ljudingång och till din slutenhets optiska ljudutgång

för att spela upp via den optiska ljudanslutningen. Välj

optiskt läge.

• Håll [TILL/FRÅN] (1) intryckt ica3sekunder för att

koppla in högtalaren.

• Aktiveraoptiskt läge genom att trycka upprepade gånger

på knappen [KÄLLA] (2) på högtalaren.

• Statuslysdioden Optisk (4) lyser lila när optiskt läge

är valt.

• Tryck alternativt på [Optisk ingång](12) påfjärrkontrollen.

8.Anslutning via AUX-ingång/AUX-utgång

Via den analoga ljudingången kan du ansluta mobila

enheter (t.ex. smartphone, surfplatta, PC, MP3-spelare

etc.) och äldreanaloga ljudkällor (CD/DVD-spelareetc.)

till högtalaren och återge dessa ljudkällor via högtalaren.

Anslutningen kan ske med en 3,5 mm ljudkabel

(telekabel).

Via den analoga ljudutgången (5) kan du ansluta

ytterligarehögtalareför ljuduppspelningen.

Information

• Stäng av högtalaren innan du ansluter en enhet till

den.

• Kabeln får inte klämmas eller bockas.

• För återgivning via AUX-ingång ansluter du din slutenhet

via AUX-ingången (4) med en 3,5 mm ljudkabel

(telekabel) till högtalaren och väljer AUX-läge.

• För återgivning via AUX-utgång ansluter du t.ex.

ytterligarehögtalare/en förstärkarevia AUX-utgången (5)

med en 3,5 mm ljudkabel (telekabel) tillhögtalaren och

väljer AUX-läge.

• Tryck på [TILL/FRÅN] (1) för att koppla in högtalaren.

• AktiveraAUX-läget genom att trycka upprepade gånger

på knappen [KÄLLA] (2) på högtalaren.

• Statuslysdioden (4) lyser ljusblått när AUX-läget är valt.

• Starta och styr ljuduppspelningen via den anslutna

slutenheten.

• Tryck alternativt på [Linjeingång] (14) på fjärrkontrollen.

9.Fabriksinställningar

För att återställa högtalaren tillfabriksinställningen

(inställningen vid leverans) gör du så här:

• Hållknapparna [INSTÄLLNING] (2) och [ÅTGÄRD] (4)

intryckta icasex sekunder för att återställa högtalaren

tillfabriksinställningen.

• När högtalaren är återställd startar den om.

Information

• Problem och funktionsfel kan ivissa fall åtgärdas

genom en återstäl lning till fabriksinställningarna.

• Alla förinstäl lningar som equalizer,favoriter och

nätverksproler raderas dock permanent.

10.Underhåll och skötsel

• Använd baraenluddfri, lätt fuktad trasa för att rengöra

produkten och använd inga aggressiva rengöringsmedel.

• Stäng av radion och draursladden om den inte ska

användas på ett tag. Förvaraden på en renoch torr

plats utan direkt solljus.

11.Garantifriskrivning

Hama GmbH &Co. KG tar inget ansvar eller ger ingen

garanti för skador som beror på olämplig installation

eller montering och olämplig produktanvändning eller

på att bruksanvisningen och/eller säkerhetshänvisningarna

inte följts.

12.Service och support

Kontakta gärna Hamas produktrådgivning om du har

frågor om produkten.

Support: +49 9091 502-115 (ty/eng)

Du hittar mer supportinformation här:

www.hama.com

En fullständig version av bruksanvisningen kan laddas ner

på följande adress:

www.hama.com->00054881->Downloads

www.hama.com->00054882->Downloads

www.hama.com->00054886->Downloads

www.hama.com->00054887->Downloads

13.Försäkran om överensstämmelse

Härmed försäkrar Hama GmbH &CoKG, att

denna typ av radioutrustning [00054881,

00054882, 00054886, 00054887]

överensstämmer med direktiv 2014/53/EU.Den

fullständiga texten till EU-försäkran om överensstämmelse

nns på följande webbadress:

www.hama.com -

00054881, 00054882, 00054886,

00054887-

Downloads.

Eller de frekvensband

Bluetooth:2.402 GHz -2.480 GHz

WiFi: 2.402GHz –2.480GHz

WiFi: 2.412GHz –2.483GHz

WiFi: 5.150GHz –5.350GHz

WiFi: 5.470GHz –5.725GHz

Maximala

radiofrekvenseffekt

Bluetooth:4dBm (EIRP)

WiFi: 2.4 GHz /19.5 dBm (EIRP)

WiFi: 5GHz /16.5dBm (EIRP)

Restriktioner eller krav i

Belgien, Bulgarien, Tjeckien, Danmark, Tyskland, Estland,

Irland, Grekland, Spanien, Frankrike, Kroatien, Italien,

Cypern, Lettland, Litauen, Luxemburg, Ungern, Malta,

Nederländerna, Österrike, Polen, Portugal, Rumänien,

Slovenien, Slovakien, Finland, Sverige, Storbritannien

Information

Om kanalerna 36–64 (frekvens 5,150 GHz–5,350 GHz)

används i5GHz WLAN får produkten endast användas

inomhus.

14.Uppgifter enligt förordning (EU) 2019/1782

00054881/00054886 SIRIUM2000AMBT

Tillverkarens namn

eller varumärke,

organisationsnummer och

adress

Hama, HRA12159,

Dresdner Str. 9,

86653 Monheim

Modellbeteckning DYS40 -180160W

Ingående spänning 100–240V

Ingående frekvens

(växelström)

50/60Hz

Utgående spänning /

Utgående ström /Utgående

effekt

18.0VDC/1.6 A/

28.8W

Genomsnittlig verkningsgrad

iaktivt läge

87.2%

Verkningsgrad vid låg last

(10 %)

82.6%

Elförbrukning vid noll-last 0.07W

00054882/00054887 SIRIUM2100AMBT

Tillverkarens namn

eller varumärke,

organisationsnummer och

adress

Hama, HRA12159,

Dresdner Str. 9,

86653 Monheim

Modellbeteckning DYS650 -180280M

Ingående spänning 100–240V

Ingående frekvens

(växelström)

50/60Hz

Utgående spänning /

Utgående ström /Utgående

effekt

18.0VDC/2.8 A/

50.4W

Genomsnittlig verkningsgrad

iaktivt läge

88.07%

Verkningsgrad vid låg last

(10 %)

85.8%

Elförbrukning vid noll-last 0.06W

L Lyhyt ohje

Käyttöelementit ja näytöt

A. Kaiuttimen ohjauspaneeli

1. [VIRTA]-PAINIKE

2. [LÄHDE]-PAINIKE

3. [MIKROFONIN MYKISTYS]-PAINIKE

4. [TOIMINTO]-PAINIKE

5. [ÄÄNENVOIMAKKUUS] –-PAINIKE

6. [ÄÄNENVOIMAKKUUS] +-PAINIKE

B. Etuosa

1. Tila-LED 1–5

2. Tila-LEDin päivitys

C. Takaosa

1. Kierreseinäpidikkeelle

2. [ASENNUS]-painike

3. Optical-in-liitin

4. AUX-in-liitin

5. AUX-out-liitin

6. USB (toisto ja päivitys)

7. Verkkojohto

D. Fernbedienung

1. Virta

2. Kaiuttimen mykistys

3. Toiminto

4. Mikrofonin mykistys

5. Basso +

6. Basso –

7. Äänenvoim. +

8. Äänenvoim. –

9. EQ1 (vakio)

10. ilman toimintoa

11. EQ2 (MyEQ)

12. Optical IN

13. Bluetooth

14. Line-IN

15. Edellinen

16. Toista/tauko

17. Seuraava

18. Parinmuodostus

Tärkeä ohje -Lyhyt ohje:

• Tämä on pikaohje, jossa annetaantärkeimmät

perustiedot, kuten turvallisuusohjeet ja tuotteen

käyttöönotonopastus.

• Ympäristön suojelemiseksijaarvokkaiden

raaka-aineiden säästämiseksiHama ei toimita

painettuja käyttöohjeitavaan tarjoaa ne

ainoastaan ladattavina PDF-tiedostoina.

• Laajakäyttöohje on saatavilla seuraavasta

internetosoitteesta:

www.hama.com->00054881 -> Downloads

www.hama.com->00054882 -> Downloads

www.hama.com->00054886 -> Downloads

www.hama.com->00054887 -> Downloads

• Tallenna käyttöohjetietokoneellesijatulostase

tarpeen vaatiessa.

1.Varoitusten ja ohjeiden selitykset

Sähköiskun riski

Tämä symboli viittaa tuotteen eristämättömien osien

kosketusta aiheutuvaan vaaraan, joka saattaa aiheuttaa

niin suuren jännitteen, että on olemassa sähköiskun

vaara.

Varoitus

Käytetään turvaohjeiden merkitsemiseen ja huomion

kiinnittämiseen erityisiin vaaroihin ja riskeihin.

Ohje

Käytetään lisätietojen tai tärkeiden ohjeiden

merkitsemiseen

2.Pakkauksen sisältö

• "SIRIUM2000AMBT/SIRIUM2100AMBT"- Hama Smart

Speaker

• Verkkolaite

• SRC-1805-Layout B-kaukosäädin

• 2AAA-paristoa

• Pikaohje

3.Turvaohjeet

• Tuote on tarkoitettu ainoastaan sisäkäyttöön.

• Tuote on tarkoitettu yksityiseen, ei-kaupalliseen

kotikäyttöön.

• Suojaa tuote lialta, kosteudelta ja ylikuumenemiselta,

ja käytä sitä vain kuivissa tiloissa.

• Tämä tuote, kuten muutkaan sähkökäyttöiset tuotteet,

ei kuulu lasten käsiin!

• Älä päästä laitetta putoamaan, äläkä altista sitä

voimakkaalle tärinälle.

• Älä käytä tuotetta sen teknisissä tiedoissa ilmoitettujen

suorituskykyrajojen ulkopuolella.

• Pidä pakkausmateriaalit poissa lasten ulottuvilta, niistä

aiheutuu tukehtumisvaara.

• Hävitä pakkausmateriaalit heti paikallisten

jätehuoltomääräysten mukaisesti.

• Älä tee muutoksia laitteeseen. Muutosten tekeminen

aiheuttaa takuun raukeamisen.

Sähköiskun riski

• Älä avaa tuotetta, äläkä käytä sitä enää, jos se on

vaurioitunut.

• Älä käytä tuotetta, jos AC-adapteri, adapterin johto tai

virtajohto on vaurioitunut.

• Älä yritä huoltaa tai korjata tuotetta itse. Jätä kaikki

huoltotyöt vastuulliselle ammattihenkilöstölle

Varoitus -Paristot

• Varmista ehdottomasti, että paristojen navat

(merkinnät +ja-)ovat oikein päin, ja aseta ne

paikoilleen sen mukaisesti. Jos tätä ohjetta ei

noudateta, paristot voivat vuotaa tai räjähtää.

• Älä anna lasten vaihtaa paristoja ilman valvontaa.

• Älä sekoita keskenään vanhoja ja uusia paristoja tai

erityyppisiä tai eri valmistajan paristoja.

• Ota paristot pois laitteista, jotka ovat pitkään

käyttämättä,

• Älä oikosulje paristoja.

• Älä lataa paristoja.

• Älä heitä paristoja tuleen.

• Säilytä paristot poissa lasten ulottuvilta.

• Poista tyhjentyneet paristot tuotteesta ja hävitä ne

viipymättä.

4.Käyttöönotto

Kaukosäätimen käyttöönottaminen

Avaa paristolokeron kansi. Kaukosäätimen takaosassa

sijaitseva paristolokerovoidaan avata työntämällä kantta

merkittyyn suuntaan. Toimitus sisältää kaksi AAA-paristoa,

jotka täytyy asettaa paristolokeroon käyttöä varten.

Huomioi, että paristot asetetaan sisään oikein päin.

Napaisuus (+/–) on merkitty paristolokeroon.

Varoitus

• Ota tuotteeseen virta ainoastaan sallitusta

pistorasiasta. Pistorasian tulee olla asennettu tuotteen

lähelle sekä helposti saavutettavissa.

• Kytke tuote irti verkosta virtakatkaisimen avulla. Mikäli

katkaisinta ei ole, irrota virtajohto pistorasiasta.

• Huomioi monipaikkaisten pistorasioiden yhteydessä,

että liitetyt kuluttajat eivät saa ylittää sallittua

kokonaisottotehoa.

• Erota tuote verkosta, jos et käytä sitä pidempään

aikaan.

Kytkeminen päälle

• Yhdistä kaiuttimen verkkolaite asianmukaisesti

asennettuun pistorasiaan.

• Kaiutin kytkeytyy päälle automaattisesti.

Ohje –ensimmäisen käyttöönoton

yhteydessä

• Ensimmäistä kertaa päällekytkettäessä kaiutin on

"Laitteen alkuasetukset" -tilassa ja tila-LEDit (1–5)

sykkivät.

• Jos asetustila ei ole aktiivinen, paina lyhyesti laitteen

takaosassa olevaa [ASENNUS]-painiketta (2), jotta

WPS-tila aktivoituu (vil kkuu nopeasti). Vaihtoehtoisesti

voit pitää [ASENNUS]-painiketta (2) n. 7sekuntia

alaspainettuna avataksesi AccessPointin (vilkkuu

hitaasti).

• Kytkettäessä uudelleen päälle kaikki LEDit (1–5)

vilkkuvat oransseina, kunnes aiemmat yhteydet

toimivat jälleen. Tämä voi kestää 20 sekuntia

internetin signaalin voimakkuudesta riippuen.

Päällekytkentä/poiskytkentä/valmiustila

• Kytke kaiutin päälle painamalla [VIRTA]-painiketta (1).

Vaihtoehtoisesti voit painaa kaukosäätimen [VIRTA]-

painiketta (1).

• Kytke kaiutin pois päältä painamalla uudelleen laitteen

tai kaukosäätimen [VIRTA]-painiketta (1). (Valmiustila)

100

Ohje

• Kytke kaiutin kokonaan pois päältä irrottamalla

se virtalähteestä.

Äänenvoimakkuuden sopeuttaminen/mykistys

• Pienennä/suurenna äänenvoimakkuutta painamalla

[ÄÄNENVOIMAKKUUS –/+]-painiketta.

• Mykistä kaiutinpainamalla kaukosäätimen

[

]-painiketta (2).

• Palauta äänenvoimakkuus samalle tasolle kuin ennen

mykistämistä painamalla uudelleen [ ]-painiketta (2).

5.Kaiuttimen asennus

Ohje

• Tuotteen kaikkien toimintojen käyttäminen edellyttää

Amazon Alexa -sovelluksen lataamista ja Amazon-tilin

luomista. Noudata Amazon Alexa -sovelluksen ohjeita.

Lisätietoja on sivulla www.amazon.com.

5.1Hama Smart Audio -sovelluksen lataaminen

Ohje

Seuraavia käyttöjärjestelmiä tuetaan:

•iOS 8tai uudempi

•Android 4.4.2 tai uudempi

• AvaiTunes AppStoretai Google Play Store

älypuhelimesta.

• Käytä hakusanaa "Hama Smart Audio".

• Lataa sovellus normaaliin tapaan ja asenna se

älypuhelimeen. Noudata älypuhelimen ohjeita.

5.2Laitteen ensiasetusten tekeminen käytettäessä

Hama Smart Audio -sovellusta (ALEXA-toiminto)

Ohje -WLAN (langaton verkko)

• Varmista, että reititin on kytkettynä päälle ja yhteys

internettiin /verkkoon on muodostettuna.

• Aktivoi reitittimesi WLAN-yhteys, jos ei vielä

aktivoituna.

• Jos sinulle ilmaantuu kysymyksiä reitittimen

konguraatiosta, käytä vian etsintään /ongelman

ratkaisuun reitittimen käyttöohjetta.

• Varmista, että kaiutin on WLAN-parinmuodostustilassa.

Tila-LEDit (1–5) vilkkuvat.

• Varmista, että Hama Smart Audio App -sovellus ja kaikki

päivitykset on asennettu älypuhelimeen.

• Avaa Hama Smart Audio App -sovellus ja kosketa kohtaa

[MÄÄRITÄ].

• Kosketa sen jälkeen kohtaa [Lisää kaiuttimia].

• Avaa älypuhelimen WLAN-asetukset koskettamalla

kohtaa [AVAAasetukset].

• Hae älypuhelimen WLAN-asetuksista Hama

SIRIUM2000AMBT/SIRIUM2100AMBT -kaiutin.

Ohje

• Kaiutin muodostaa oman WLAN-verkkonsa, jonka

nimi on SIRIUMAsennus ja jossa on MAC-osoitteen

kuusi ensimmäistä lukua. (esim. SIRIUMAsennus_

E69EBB) Tämä WLAN ei vaadi salasanaa

• Yhdistä älypuhelin kaiuttimeen.

• Palaa sitten älypuhelimen Hama Smart Audio App

-sovellukseen.

• Valitse WLAN-nimi (SSID), johon haluat yhdistää

kaiuttimen.

• Anna verkkoavain ja vahvista se painamalla [Tallenna].

• Vahvista tehdyt asetukset koskettamalla kohtaa

[VAHVISTA].

• Kaiutin yhdistetään nyt verkkoon. Yhteyden onnistuessa

älypuhelimessa näkyy "Kaiuttimen määritys onnistui".

• LEDit sammuvat muutaman sekunnin kuluttua.

Ohje

• iOS-laitteissa käytettäessä sovellus saattaa sulkeutua,

jonka jälkeen se täytyy käynnistää uudelleen. Noudata

sitten kahta seuraavaa ohjetta.

• Valmiiksi asetetun äänipalkin tulisi näkyä nyt

päävalikossa. Paina kaiuttimen kuvaketta.

• Muodosta yhteys Amazon-tiliisi koskettamalla kohtaa

[Lähteet]näytön alareunassa.

• Kosketa sitten [Amazon Alexa]-painiketta.

• Avaa verkkoselain antaaksesi käyttötiedot koskettamalla

kohtaa [Kirjaudu sisään Amazonilla].

Ohje

• Jos Amazon Shopping App -sovellus on jo asennettu ja

määritetty älypuhelimeen, seuraavat vaiheet ohitetaan.

• Anna älypuhelimen näppäimillä Amazon-tilin

käyttötiedot ja vahvista syöttö sisäänkirjautumalla.

• Vaihtoehtoisesti voit luoda uuden Amazon-tilin

koskettamalla kohtaa [Luouusi Amazon-tili].

• Kirjautumisen onnistuessa pääset takaisin Hama Smart

Audio App -sovellukseen.

• Valitse sitten kieli, jolla Alexan tulee reagoida.

• Avaa Amazon Alexa App -sovellus ja anna tarvittaessa

uudelleen käyttötietosi. Lopuksi kaiutin tulisi näkyä

aktiivisissa laitteissa.

• Teesitten omat asetuksesi (aikavyöhyke, laitenimi jne.)

Amazon Alexa App -sovellukseen. Lisätietoa löydät

osoitteesta www.amazon.de -> Tuki ja asiakaspalvelu.

101

Ohje

• Jos Amazon Market App -sovellus on jo asennettu ja

määritetty älypuhelimeen, jotkin älypuhelimet hakevat

käyttäjätiedot suoraan sovelluksesta.

• Määritä uusi Amazon-tili kirjautumalla ulos ja

toistamalla tässä luvussa kuvatut vaiheet.

Ohje Alexa Push to talk/ Function Key

• Aktivoi Alexa äänentoiston aikana tai

äänenvoimakkuuden ollessa koval la painamalla

lyhyesti kaiuttimen [Toiminto]-painiketta (4).

Vaihtoehtoisesti voit painaa kaukosäätimen

[Toiminto]-painiketta (3).

• Kytke mikrofonit pois päältä painamalla [Mikrofonin

mykistys]-painiketta (3). Kunmikrofonit on deaktivoitu,

tila-LEDit (1–5) palavat punaisina. Vaihtoehtoisesti

voit painaa kaukosäätimen [Mikrofonin mykistys]-

painiketta (4).

• Kaiutin reagoi aktivointisanaan vasta sitten,

kun mikrofonit aktivoidaan uudelleen.

• Aktivoi mikrofonit uudelleen painamalla uudelleen

[Mikrofonin mykistys]-painiketta (3). Vaihtoehtoisesti

voit painaa kaukosäätimen [Mikrofonin mykistys]-

painiketta (4). Tila-LEDit (1–5) sammuvat.

6.Ensimmäinen Bluetooth-yhteys (parinmuodostus)

Päätelaitteet voi yhdistää kaiuttimen kanssa

Bluetooth-yhteyden avulla, jolloin kaiutinta voi käyttää

audiosignaalien toistolaitteena. Toistoa ohjataan

suoraan päätelaitteella tai kaukosäätimellä. Myös

äänenvoimakkuutta voi säädellä suoraan kaiuttimesta.

Ohje –Bluetooth

• Tarkasta, onko mobiililaite (älypuhelin,

tablettitietokone, tms.) Bluetooth-yhteensopiva.

• Huomioi, että

Bluetooth

-yhteyden kantavuus

on enintään 10 metriä, ilman esteitä kuten seinät,

henkilöt, tms.

• Yhteys voi häiriytyä muiden lähistöllä olevien

Bluetooth

-laitteiden/-yhteyksien vuoksi.

• Kaiuttimen voi liittää aina vain yhteen

päätelaitteeseen.

• Huomaa, että yhteensopivuus riippuu tuetuista

Bluetooth

proileista sekä käytetyistä

Bluetooth

-versioista. (ks.: Tekniset tiedot, käytetyn

päätelaitteen käyttöohje)

• Varmista, että Bluetooth-kykyinen päätelaite on

päällekytketty ja että Bluetooth on aktivoitu.

• Aktivoi Bluetooth-tila painamalla toistuvasti kaiuttimen

[LÄHDE]-painiketta (2).

• Vaihtoehtoisesti voit painaa kaukosäätimen [Bluetooth]-

painiketta (13).

• Bluetooth-painikkeen (4) tila-LED alkaa sykkimään

sinisenä.

• Aktivoi parinmuodostustila pitämällä [LÄHDE]-painiketta

(2) n. 2sekunnin ajan alaspainettuna. Bluetooth-

painikkeen (4) tila-LED alkaa vilkkumaan sinisenä

ja äänimerkki kuuluu.

• Avaa päätelaitteen Bluetooth-asetukset ja odota, kunnes

löydettyjen Bluetooth-laitteiden listassa näkyy Hama

SIRIUM2000AMBT/SIRIUM2100AMBT.

• Käynnistä tarvittaessa Bluetooth-laitteiden haku

päätelaitteesta.

• Valitse kaiutin Hama SIRIUM2000AMBT/

SIRIUM2100AMBT saatavilla olevien laitteiden listasta

ja odota, kunnes kaiutin näytetään päätelaitteen

Bluetooth-asetuksissa kytkettynä.

• Tila-LED Bluetooth (4) palaa nyt jatkuvasti sinisenä.

• Käynnistä ja ohjaa audiotoistoa päätelaitteella tai

kaukosäätimellä.

Ohje –Bluetooth

-salasana

Tietyt päätelaitteet tarvitsevat salasanan yhteyden

muodostamiseksi toisen

Bluetooth

-laitteen kanssa.

• Syötä kaiuttimen yhteyden salasanaksi 0000,mikäli

päätelaite pyytää syöttämään salasanan.

7.Liitäntä Optical IN -johdolla

Päätelaite (esim. TV) voidaan liittää ja sen äänisignaali

voidaan toistaa kaiuttimesta kaiuttimen digitaalisen

äänitulon kautta.

Ohje

• Kytke kaiutin pois päältä ennen kuin liität siihen

päätelaitteen.

• Ennen liittämistä poista suojukset optisen

signaalijohdon molemmista päistä.

• Älä taita tai purista johtoa.

• Optisen ääniliitännän kautta tapahtuvaa toistoa

varten liitä optinen signaalijohto kaiuttimen optiseen

äänituloon ja päätelaitteen optiseen äänilähtöön sekä

valitse optinen tila.

• Kytke kaiutin päälle painamalla ja pitämällä [VIRTA]

-painiketta (1) alaspainettuna n. 3sekuntia.

• Aktivoi kaiuttimen optinen tila painamalla toistuvasti

[LÄHDE]-painiketta (2).

• Optinen tila-LED (4) palaa liilana, kun optinen tila on

aktivoitu.

• Vaihtoehtoisesti voit painaa kaukosäätimen [Optical IN]-

painiketta (12).

102

8.Liitäntä Auxiliary In/Auxiliary Out -johdolla

Mobiililaitteet (esim. älypuhelin, tabletti, MP3-soitin jne.)

ja muut analogiset lähteet (CD-/DVD-soitin jne.) voidaan

liittää ja niiden äänisignaali voidaan toistaa kaiuttimesta

analogisen äänitulon kautta. Liitäntä voidaan tehdä

3,5 mm:n äänijohdolla (jakkijohto).

Analogiseen äänilähtöön (5) voidaan liittää useampia

kaiuttimia, joiden kautta äänisignaali voidaan myös

toistaa.

Ohje

• Kytke kaiutin pois päältä ennen kuin liität siihen

päätelaitteen.

• Älä taita tai purista johtoa.

AUX-in-liitännän kautta tapahtuvaa toistoa varten

liitä päätelaite kaiuttimeen AUX-in-liittimen (4) kautta

3,5 mm:n äänijohdolla (jakkijohto) ja valitse AUX-tila.

• AUX-out-liitännän kautta tapahtuvaa toistoa varten liitä

esim. useampi kaiutin/vahvistin kaiuttimeen AUX-out-

liittimen (5) kautta 3,5 mm:n äänijohdolla (jakkijohto)

ja valitse AUX-tila.

• Kytke kaiutin päälle painamalla [VIRTA]-painiketta (1).

• Aktivoi kaiuttimen AUX-tila painamalla toistuvasti

[LÄHDE]-painiketta (2).

• Tila-LED (4) palaa syaanina, kun AUX-tila on valittu.

• Käynnistä ja ohjaa audiotoistoa liitetyllä päätelaitteella.

• Vaihtoehtoisesti voit painaa kaukosäätimen [LINE IN]-

painiketta (14).

9.Tehdasasetukset

Palauta kaiutin tehdasasetuksiin (toimitustila) seuraavalla

tavalla:

• Palauta kaiutin tehdasasetuksiin pitämällä [ASENNUS]-

painiketta (2) ja [Toiminto]-painiketta (4) n. 6sekuntia

alaspainettuina.

• Onnistuneen palautuksen jälkeen kaiutin käynnistetään

uudelleen.

Ohje

• Ongelmat ja virhetoiminnot voidaan mahdollisesti

korjata palauttamalla kaiutin tehdasasetuksiin.

• Kuitenkin kaikki esiasetukset kuten taajuuskorjain,

suosikit ja verkkoproilit poistetaan

peruuttamattomasti.

10.Hoito ja huolto

• Puhdista tämä tuote ainoastaan nukkaamattomalla,

kevyesti kostutetulla liinalla äläkä käytä syövyttäviä

puhdistusaineita.

• Mikäli et käytä tuotetta pidempään aikaan, kytke

laite pois päältä ja erota se sähköverkosta. Varastoi

se puhtaassa, kuivassa tilassa ilman suoraa auringon

säteilyä.

11.Vastuun rajoitus

Hama GmbH &Co. KG ei vastaa millään tavalla

vahingoista, jotka johtuvat epäasianmukaisesta

asennuksesta tai tuotteen käytöstä eikä käyttöohjeen ja/tai

turvaohjeiden vastaisesta toiminnasta.

12.Huolto ja tuki

Tuotetta koskevissa kysymyksissä pyydämme kääntymään

Haman tuoteneuvonnan puoleen.

Hotline: +49 9091 502-115 (saksa/englanti)

Lisää tukitietoja on osoitteessa

www.hama.com

Laaja käyttöohje on saatavilla seuraavasta

internetosoitteesta:

www.hama.com->00054881->Downloads

www.hama.com->00054882->Downloads

www.hama.com->00054886->Downloads

www.hama.com->00054887->Downloads

103

13.Vaatimustenmukaisuusvakuutus

Hama GmbH &CoKGvakuuttaa, että

radiolaitetyyppi [00054881, 00054882,

00054886, 00054887] on direktiivin 2014/53/EU

mukainen.

EU-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen täysimittainen

teksti on saatavil la seuraavassa internetosoitteessa:

www.hama.com -

00054881, 00054882, 00054886,

00054887-

Downloads.

Radiotaajuudet

Bluetooth:2.402 GHz -2.480 GHz

WiFi: 2.402GHz –2.480GHz

WiFi: 2.412GHz –2.483GHz

WiFi: 5.150GHz –5.350GHz

WiFi: 5.470GHz –5.725GHz

Suurin mahdollinen

lähetysteho

radiotaajuuksilla

Bluetooth:4dBm (EIRP)

WiFi: 2.4 GHz /19.5 dBm (EIRP)

WiFi: 5GHz /16.5dBm (EIRP)

Käyttöä koskee rajoituksia tai vaatimuksia:ssa/ssä

Belgia, Bulgaria, Tsekin tasavalta, Tanska, Saksa, Viro,

Irlanti, Kreikka, Espanja, Ranska, Kroatia, Italia, Kypros,

Latvia, Liettua, Luxemburg, Unkari, Malta, Alankomaat,

Itävalta, Puola, Portugali, Romania, Slovenia, Slovakia,

Suomi, Ruotsi, Yhdistynyt kuningaskunta

Ohje

Mikäli kanavia 36-64 (taajuus 5,150 GHz –5,350 GHz)

käytetään 5GHz:n WLAN:issa, tuotetta saa käyttää vain

suljetuissa tiloissa.

14.Asetuksen (EU) 2019/1782 mukaiset tiedot

00054881/00054886 SIRIUM2000AMBT

Valmistajan nimi tai tavara

merkki, kaupparekisterinume

ro ja osoite

Hama, HRA12159,

Dresdner Str. 9,

86653 Monheim

Mallitunniste DYS40 -180160W

Ottojännite 100–240V

Tuloverkkotaajuus 50/60Hz

Antojännite/

Antovirta/

Antoteho

18.0VDC/1.6 A/

28.8W

Aktiivitilan keskimääräinen

hyötysuhde

87.2%

Hyötysuhde alhaisella kuor

mituksella (10 %)

82.6%

Kuormittamattoman tilan te

honkulutus

0.07W

00054882/00054887 SIRIUM2100AMBT

Valmistajan nimi tai tavara

merkki, kaupparekisterinume

ro ja osoite

Hama, HRA12159,

Dresdner Str. 9,

86653 Monheim

Mallitunniste DYS650 -180280M

Ottojännite 100–240V

Tuloverkkotaajuus 50/60Hz

Antojännite/

Antovirta/

Antoteho

18.0VDC/2.8 A/

50.4W

Aktiivitilan keskimääräinen

hyötysuhde

88.07%

Hyötysuhde alhaisella kuor

mituksella (10 %)

85.8%

Kuormittamattoman tilan te

honkulutus

0.06W

104

K Kort vejledning

Betjeningselementer og visninger

A. Betjeningspanel højttaler

1. [POWER]-TAST

2. [SOURCE]-TAST

3. [MIKROFON-MUTE]-TAST

4. [AKTION]-TAST

5. [VOLUME] -TAST

6. [VOLUME] +TAST

B. Forside

1. Status-LED 1-5

2. Status-LED opdatering

C. Bagside

1. Gevind til vægholder

2. [SETUP]-tast

3. Optical-In-bøsning

4. AUX-In-bøsning

5. AUX-Out-bøsning

6. USB (playback &update)

7. Netforsyningsledning

D. Fjernbetjening

1. Power

2. Højttaler mute

3. Aktion

4. Mikrofon mute

5. Bass +

6. Bass –

7. Vol+

8. Vol–

9. EQ1 (standard)

10. Uden funktion

11. EQ2 (MyEQ)

12. Optical IN

13. Bluetooth

14. Line-IN

15. Previous

16. Play /Pause

17. Next

18. Pairing

Vigtig henvisning -Kort vejledning:

• Dette er en kort vejledning,som giver dig de

vigtigste basis-informationer om ibrugtagning af

ditprodukt og sikkerhedshenvisninger.

• Af miljømæssige årsager undlader rmaet Hama

at printeden lange betjeningsvejledning forat

undgå spildafværdifulderåstofferogtilbyder

denderfor udelukkendesom PDF-download.

• Denfuldstændige lange vejledning kan ndes

på følgende internetadresse:

www.hama.com->00054881 -> Downloads

www.hama.com->00054882 -> Downloads

www.hama.com->00054886 -> Downloads

www.hama.com->00054887 -> Downloads

• Gemden langebetjeningsvejledning for at kunne

søge efterinformationer idenne på dincomputer,

og printden om nødvendigtud.

1.Forklaring af advarselssymboler og henvisninger

Fare for elektrisk stød

Dette symbol henviser til farefor berøring af produktets

uisolerede dele, som muligvis leder en farlig spænding,

der er så kraftig, at der er farefor elektrisk stød.

Advarsel

Anvendes til at markeresikkerhedshenvisninger eller til

at gøreopmærksom på særlige farer og risici.

Bemærkning

Anvendes til at markereyderligereinformationer eller

vigtige henvisninger.

2.Pakningsindhold

• Hama Smart Speaker "SIRIUM2000AMBT/

SIRIUM2100AMBT"

• Strømforsyning

• Fjernbetjening SRC-1805-Layout B

• 2x batterier AAA

• Lynvejledning

105

3.Sikkerhedshenvisninger

• Produktet er kun beregnet til brug inde ibygninger.

• Produktet er beregnet til privat, ikke-erhvervsmæssig

husholdningsbrug.

• Beskyt produktet mod smuds, fugtighed og

overophedning, og anvend det kun itørrerum.

• Dette produkt skal, som alle elektriske produkter,

opbevares utilgængeligt for børn!

• Tabikke produktet, og udsæt det ikke for kraftige

rystelser.

• Anvend ikke produktet uden for dets ydelsesgrænser,

der er angivet idetekniske data.

• Hold ubetinget børn borte fraemballeringsmaterialet,

der er farefor kvælning.

• Bortskaf straks emballeringsmaterialet ihenhold til

de lokalt gældende forskrifter for bortskaffelse.

• Undlad at foretage ændringer på apparatet. Derved

bortfalder alle garantikrav

Fare for elektrisk stød

• Åbn ikke produktet, og anvend det ikke længereved

beskadigelser.

• Anvend ikke produktet, hvis AC-adapteren,

adapterkablet eller netledningen er beskadiget.

• Forsøg aldrig selv at vedligeholde eller reparere

produktet. Overlad alle vedligeholdelsesarbejder til

det ansvarlige fagpersonale.

Advarsel -batterier

• Sørgubetinget for,atbatteriernes poler vender

rigtigt (påskrift +og-), og læg dem tilsvarende

i. Vedmanglende overholdelse er der farefor,

at batterierne løber ud eller eksploderer.

• Tillad ikke, at børn udskifter batterier uden opsyn.

• Bland ikke gamle og nye batterier og batterier af

for forskellig type eller fraforskellige producenter.

• Fjern batterier fraprodukter,der ikke anvendes

ilængeretid.

• Kortslut ikke batterierne.

• Oplad ikke batterier.

• Kast ikke batterier iild.

• Opbevar batterier uden for børns rækkevidde.

• Fjern og bortskaf brugte batterier fraproduktet med

det samme.

4.Ibrugtagning

Ibrugtagning af fjernbetjeningen

Åbn afdækningen på batterirummet. Den sidder på

bagsiden af fjernbetjeningen og kan åbnes ved at skubbes

iden markerede retning. Der medfølger to AAA-batterier,

som skal sættes ibatterirummet iforbindelse med

ibrugtagningen. Vær opmærksom på polariteten, når

du sætter batterierne i. Den korrekte polaritet (+ /-)er vist

ibatterirummet.

Advarsel

• Tilslut kun produktet til en stikdåse, der er godkendt

til det. Stikdåsen skal væreplaceret inærheden af

produktet, og der skal værenem adgang til den.

• Afbryd produktet franettet ved hjælp af tænd/sluk-

kontakten -træk netledningen ud af stikdåsen, hvis

kontakten ikke ndes.

• Vær ved multistikdåser opmærksom på, at de

tilsluttede forbrugereikke overskrider det tilladte

samlede effektforbrug.

• Afbryd produktet franettet, hvis du ikke bruger det

ilængeretid.

Tilkobling

• Forbind højttalerens netkabel med en korrekt installeret

stikdåse.

• Højttaleren tændes automatisk.

Bemærk –når radioen tændes første gang

• Første gang højttaleren tændes, er den imodus

"første kongurering af enheden", og status-LED'erne

(1-5) pulserer.

• Hvis kongureringsmodus ikke er aktiv,skal du trykke

kort på [SETUP]-tasten (2) på apparatets bagside for

at aktivereWPS-modus (blinker hurtigt). Alternativt

kan du trykke på [SETUP]-tasten (2) og holde den inde

ica. 7sekunder for at åbne et AccessPoint (blinker

langsomt).

• Næste gang der tændes, blinker alle status-LED'er

(1-5) orange, indtil tidligereaktiverede forbindelser

er oprettet igen. Dette kan tage op til 20 sekunder

afhængigt af internettets signalstyrke.

Tænd/sluk/standby

• Tryk på [POWER] (1) for at tænde højttaleren. Tryk

alternativt på [POWER] (1) på fjernbetjeningen.

• Tryk igen på [POWER] (1) på apparatet eller

fjernbetjeningen for at slukke højttaleren. (Standby)

106

Bemærkning

• Foratslukke højttaleren helt skal du afbryde

strømforsyningen til den.

Tilpasning af lydstyrke/mute

• Tryk på [VOLUME -/+] for at reducere/øge lydstyrken.

• Tryk på [ ](2) på fjernbetjeningen for at frakoble

radioens lyd.

• Tryk igen på [ ](2) for at resette lydstyrken til værdien

før frakoblingen.

5.Konfigurering af højttaleren

Bemærkning

• Foratkunne anvende produktets fulde

funktionsomfang skal Amazon Alexa-appen

downloades, og der skal oprettes en Amazon-konto.

Følg iden forbindelse anvisningerne iAmazon

Alexa-appen. Yderligereinformationer hertil ndes

under www.amazon.com.

5.1Download af Hama Smart Audio-appen

Bemærkning

Følgende styresystemer understøttes:

• OS 8eller højere

• Android 4.4.2 eller højere

• Åbn iTunes AppStoreeller Google Play Storepådin

smartphone.

• Benyt søgebegrebet "Hama Smart Audio".

• Download appen som sædvanligt, og installér den

på din smartphone. Følg iden forbindelse anvisningerne

på din smartphone.

5.2Første indstilling af apparatet med Hama Smart

Audio-appen (ALEXA-funktion)

Bemærkning Bemærk -WLAN (kabelløst

netværk)

• Kontrollér,atrouteren er tændt, og at der er en

forbindelse til internettet/netværket.

• Aktivér din routers WLAN-forbindelse, hvis det endnu

ikke er sket.

• Hvis du har spørgsmål vedrørende kongurationen af

routeren, skal du anvende betjeningsvejledningen til

routeren til fejlsøgning/problemløsning.

• Kontrollér,athøjttaleren er iWLAN pairing-modus.

Status-LED'erne (1-5) blinker.

• Sørgfor,atHama Smart Audio-appen er installeret på

din smartphone, og at alle opdateringer er installeret.

• Åbn Hama Smart Audio-appen, og berør [CONFIGURE].

• Berør derefter [Add MoreSpeakers].

• Åbn WLAN-indstillingerne for din smartphone ved at

berøre[OPEN Settings].

• Søg idin smartphones WLAN-indstillinger efter

højttaleren Hama SIRIUM2000AMBT/SIRIUM2100AMBT.

Bemærkning

• Højttaleren opretter sit eget WLAN-net, som bærer

betegnelsen SIRIUMSetup og de første seks tegn i

MAC-adressen. (f.eks. SIRIUMSetup_E69EBB) Dette

WLAN kræver ikke adgangskode

• Forbind din smartphone med højttaleren.

• Vend nu tilbage til Hama Smart Audio-appen på din

smartphone.

• Vælg det ønskede WLAN-navn (SSID), som du vil

forbinde højttaleren med.

• Indtast nu din netværkskode (hvis påkrævet), og bekræft

med [Save].

• Bekræft de valgte indstillinger ved at berøre[CONFIRM].

• Højttaleren opretter nu forbindelse til netværket. Når

forbindelsen er oprettet, vises "Højttaler kongureret

korrekt" på smartphonen.

• LED'erne slukkes efter nogle sekunder.

Bemærkning

• VediOS kan det forekomme, at appen nu lukkes

og skal genstartes. Gennemfør dernæst de følgende

to trin.

• Den kongurerede soundbar bør nu vises i

hovedmenuen. Tryk på højttalerikonet.

• Berør [Kilder]ved den nederste skærmkant for

at oprette forbindelse til din Amazon-konto.

• Berør derefter knappen [Amazon Alexa].

• Berør [Sign in with Amazon] for at åbne webbrowseren

for indtastning af dine adgangsdata.

Bemærkning

• Hvis Amazon Shopping-appen allerede er installeret og

kongureret på din smartphone, springes de følgende

trin over.

• Indtast adgangsdataene til din Amazon-konto med

din smartphones tastatur,ogbekræft indtastningen

med login.

• Alternativt kan du oprette en ny Amazon-konto ved

at berøre[Opret ny Amazon-konto].

• Når du er logget ind, kommer du igen tilbage til

Hama Smart Audio-appen.

• Vælg nu det sprog, som Alexa skal reagerepå

ifremtiden.

• Åbn Amazon Alexa-appen, og indtast evt. dine

adgangsdata igen. Efterfølgende burde du nde

højttaleren ved dine aktive enheder.

107

• Foretag derefter dine personlige indstillinger (tidszone,

enhedsnavn etc.) iAmazon Alexa-appen. Du kan nde

ereoplysninger herom på www.amazon.de -> Hjælp

og kundeservice.

Bemærkning

• Hvis Amazon Market-appen allerede er installeret

og kongureret på din smartphone, overtager nogle

smartphones brugerdataene direkte fraappen.

• Foratoprette en ny Amazon-konto skal du logge

af og gentage trinene beskrevet idette kapitel.

Bemærkning Alexa Push to talk/

Function Key

• Tryk kort på [Aktion]-tasten (4) på højttaleren for

at aktivereAlexa under audiodrift hhv.ved høj

lydstyrke. Tryk alternativt på [Aktion]-tasten (3)

på fjernbetjeningen.

• Tryk på [Mikrofon mute]-tasten (3) for at frakoble

mikrofonerne. Når mikrofonerne er deaktiveret, lyser

status-LED'erne (1-5) konstant rødt. Tryk alternativt

på [Mikrofoner mute]-tasten (4) på fjernbetjeningen

• Højttaleren reagerer nu ikke længerepå

aktiveringsordet, før mikrofonerne aktiveres igen.

• Tryk igen på [Mikrofoner mute]-tasten (3) for at

aktiveremikrofonerne igen. Tryk alternativt på

[Mikrofoner mute]-tasten (4) på fjernbetjeningen.

atus-LED'erne (1

-5) slukkes.

6.Bluetooth Erstverbindung (Pairing)

Via Bluetooth kan du forbinde dine slutenheder med

højttaleren og anvende den som afspilningsenhed

for audiosignaler.Afspilningen styres da direkte via

slutenheden eller fjernbetjeningen. Lydstyrken kan

også reguleres direkte på højttaleren.

Bemærkning –Bluetooth

• Kontrollér,omdin mobile slutenhed (smartphone,

tablet-pc, etc.) er Bluetooth-kompatibelt.

• Vær opmærksom på, at rækkevidden for

Bluetooth

er maks. 10 meter uden forhindringer som f.eks.

vægge, personer,etc.

• Det kan forekomme, at forbindelsen forstyrres af andre

Bluetooth

-enheder/forbindelser iomgivelserne.

• Højttaleren kan altid kun styres med en slutenhed.

• Vær opmærksom på, at kompatibiliteten afhænger

af de understøttede

Bluetooth

-proler og de

anvendte

Bluetooth

-versioner.(se: Tekniske data,

betjeningsvejledning til den anvendte slutenhed)

• Kontrollér,atdin Bluetooth-kompatible slutenhed

er tændt, og at Bluetooth er aktiveret.

• Aktivér Bluetooth-modus ved at trykke eregange

på [SOURCE]-tasten (2) på højttaleren.

• Tryk alternativt på [Bluetooth] (13) på fjernbetjeningen.

• Status-LED'en Bluetooth (4) begynder at pulsereblåt.

• Tryk på [SOURCE]-tasten (2), og hold den inde ica.

2sekunder for at aktiverepairing-modus. Status-LED'en

Bluetooth (4) begynder at blinke blåt, og der lyder en

signaltone.

• Åbn Bluetooth-indstillingerne på din slutenhed, og vent,

indtil Hama SIRIUM2000AMBT/SIRIUM2100AMBT vises

ilisten over fundne Bluetooth-enheder.

• Start evt. søgningen efter Bluetooth-enheder på din

slutenhed.

• Vælg højttaleren Hama SIRIUM2000AMBT/

SIRIUM2100AMBT ilisten over tilgængelige enheder,og

vent, indtil højttaleren vises som forbundet iBluetooth-

indstillingerne på din slutenhed.

• Statuslysdioden for Bluetooth (4) lyser nu konstant blåt.

• Start og styr audioafspilningen ioverensstemmelse

hermed via slutenheden eller fjernbetjeningen.

Bemærk –Bluetooth

-adgangskode

Nogle slutenheder har brug en adgangskode for at

oprette forbindelsen med en anden

Bluetooth

-enhed.

• Indtast adgangskoden 0000 for forbindelsen med

radioen, hvis din slutenhed opfordrer til indtastning.

111

3.Sikkerhetsanvisninger

• Produktet er bareberegnet på innendørs bruk.

• Produktet er konstruert for privat, ikke-yrkesmessig bruk

ihjemmet.

• Ikke utsett apparatet for smuss, fuktighet og

overoppheting, og bruk det kun itørrerom.

• Dette produktet skal, som alle elektriske apparater,

oppbevares utilgjengelig for barn!

• Produktet skal ikke falle ned frahøyder,ogmåikke

utsettes for kraftig risting.

• Produktet skal ikke benyttes utenfor de ytelsesgrensene

som er angitt under tekniske spesikasjoner.

• På grunn av farefor kvelning skal små barn holdes unna

emballasjen.

• Fjern emballasjen umiddelbart ihenhold til gyldige

lokale forskrifter for avfallshåndtering.

• Foreta aldri endringer på apparatet. Det vil føretil at

garantikrav ikke lenger kan gjøres gjeldende.

Fare for elektrisk støt

• Produktet skal ikke åpnes og ikke benyttes dersom det

er skadet.

• Produktet skal ikke benyttes dersom AC-adapteren,

adapterkabelen eller nettledningen er skadet

• Prøv aldri åvedlikeholde eller reparereproduktet på

egenhånd. Vedlikeholdsarbeid skal kun utføres av

ansvarlig fagpersonell.

Advarsel –batterier

• Vær alltid oppmerksom på batterienes polaritet

(+ og -) og sørgfor at de legges inn korrekt.

Hvis polariteten ikke er korrekt, er det farefor at

batterivæsken renner ut eller farefor eksplosjon.

• Små barn skal ikke skifte batterier uten tilsyn av en

voksen.

• Bland aldri gamle og nye batterier,ogbruk aldri

batterier av forskjellige typer eller fraforskjellige

produsenter.

• Ta ut batteriene fraprodukter som ikke skal benyttes

over lengretid.

• Batteriene skal aldri kortsluttes.

• Lad ikke opp batteriene.

• Kast aldri batterier iåpne ammer.

• Batterier skal oppbevares utilgjengelig for barn.

• Ta ut og kasser brukte batterier ut av produktet med

en gang.

4.Idriftsettelse

Hold fjernkontrollen idrift

Åpne dekselet på batterirommet. Dette er plassert på

baksiden av fjernkontrollen og kan åpnes ved åskyve iden

angitte retningen. Det medfølger to AAA-batterier som

skal settes inn ibatterirommet. Vær alltid oppmerksom på

batterienes polaritet og sørgfor at de legges inn korrekt.

Anvist polaritet (+/-) er merket ibatterirommet.

Advarsel

• Produktet må barekobles til en stikkontakt som

er godkjent for dette. Stikkontakten må plasseres

inærheten av produktet og værelett tilgjengelig.

• Koble produktet frastrømnettet med på-/avbryteren

–hvis denne ikke er tilgjengelig, trekker du

strømledningen ut av stikkontakten.

• Vær ved multistikdåser opmærksom på, at de

tilsluttede forbrugereikke overskrider det tilladte

samlede effektforbrug.

• Afbryd produktet franettet, hvis du ikke bruger det

ilængeretid.

Innkobling

• Koble høyttalerens strømkabel til en forskriftsmessig

installert stikkontakt.

• Høyttaleren slår seg på automatisk.

Merknad ved første gangs innkobling

• Når høyttaleren slår seg på for første gang, er den i

modusen "Første innretting av enheten" og status-

LED-ene (1-5) pulserer.

• Hvis oppsettmodus ikke er aktivert, trykk kort på

[SETUP]-knappen (2) på baksiden av enheten for

åaktivereWPS-modus blinker raskt). Hvis det ikke

fungerer kan du trykke og holde [SETUP]-knappen (2) i

ca. 7sekunder for ååpne AccessPoint (blinker sakte).

• Når du slår på igjen, blinker alle Status-LEDene (1-5)

oransje til de utførte tilkoblingene er gjenopprettet.

Dette kan ta opptil 20 sekunder,avhengig av

signalstyrken på Internett.

Slå på/slå av/ standby

• Trykk på [POWER] (1) for åslå på høyttaleren. Alternativt

kan du trykke [POWER] (1) på fjernkontrollen.

• Trykk en gang til på [POWER] (1) på enheten eller

fjernkontrollen for åslå på høyttaleren. (Standby)

112

Merknad

• Foråslå høyttaleren helt av,trekk ut stikkontakten.

Tilpasse lydstyrke/mute

• Trykk [VOLUME -/+] for åredusere/øke volumet.

• Trykk på [ ](2) på fjernkontrollen for åtilbakestille

lydstyrken til verdien før stumkobling.

• Trykk på nytt [ ](2), på fjernkontrollen for

åtilbakestille lydstyrken til verdien før stumkobling.

5.Innrette høyttaleren

Merknad

• Foråbruke produktets hele funksjonsområde må i

tillegg Amazon Alexa app lastes ned, og en Amazon

konto opprettes. Følg henvisningene iAmazon Alexa

app. Ytterligereinformasjoner om dette nner du

under www.amazon.com.

5.1Laste ned Hama Smart Audio app

Merknad

Følgende operativsystem støttes:

• iOS 8eller høyere

• Android 4.4.2 eller høyere

• Åpne iTunes AppStoreeller Google Play Storepå

din smarttelefon.

• Bruk søkebegrepet "Hama Smart Audio".

• Last ned appen som vanlig og installer denne

på smarttelefonen din. Følg henvisningene til

smarttelefonen din.

5.2Første innretning av enheten med Hama Smart

Audio App (ALEXA-funksjon)

Merknad Henvisning -WLAN (kabelløst

nettverk)

• Kontroller at ruteren er innkoblet og fungerer som

den skal, og at forbindelsen til Internett/nettverket

er etablert.

• Aktiver WLAN-forbindelsen til ruteren din, dersom

dette ikke er gjort.

• Dersom det oppstår spørsmål angående kongurasjon

av ruter,såbruker du bruksanvisningen til ruteren for

feilsøk/problemløsning.

• Forsikredeg om at høyttaleren er iWLAN pairing-

modus. Status-LED-ene (1-5) blinker.

• Forsikredeg om at du har installert appen Hama Smart

Audio og alle ny oppdateringer på smarttelefonen.

• Åpne appenHamaSmart Audio og trykkpå[CONFIGURE].

• Trykk deretter på [Add MoreSpeakers].

• Åpne WLAN-innstillingene på smarttelefonen ved

åtrykke på [OPEN Settings].

• Finn fram til høyttaleren Hama SIRIUM2000AMBT/

SIRIUM2100AMBT iWLAN-innstillingene på

smarttelefonen.

Merknad

• Høyttaleren oppretter et eget WLAN-nett som

kalles SIRIUMSetup og har de første seks tegnene

til MAC-adressen. (f.eks. SIRIUMSetup_E69EBB)

Dette WLAN-nettet trenger ikke passord

Koble smarttelefonen sammen med høyttaleren.

• Gå nå tilbake til Hama Smart Audio App

på smarttelefonen din.

• Velg ønsket WLAN-navn (SSID) som du ønsker åforbinde

høyttaleren med.

• Oppgi deretter nettverksnøkkelen om nødvendig,

og bekreft med [Save].

• Bekreft de valgte innstillingene ved åtrykke på [CONFIRM].

• Nå kobler høyttaleren seg til nettverket. Når

tilkoblingen er utført, blir "Høyttaler kongurert" vist

på smarttelefonen.

• LEDene slår seg av etter noen sekunder.

Merknad

• På iOS kan det hende at appen nå er lukket og må

startes på nytt. Følg deretter de to neste trinnene.

• Kongurert Soundbar skal nå vises ihovedmenyen.

Trykk på ikonet på høyttaleren.

• Trykk på [Source]nederst på skjermbildet for

åopprette en forbindelse til Amazon-kontoen.

• Trykk deretter på menyknappen [Amazon Alexa].

• Trykk på [Sign in with Amazon] for ååpne nettleseren så

du kan legge inn tilgangsdata.

Merknad

• Hvis Amazon Shopping-appen allerede er installert

og installert på smarttelefonen, kan man hoppe over

følgende trinn.

• Bruk tastaturet på smarttelefonen for ålegge

inn tilgangsdata for Amazon-kontoen og bekreft

informasjonen ved ålogge inn.

• Du kan også trykke på [Create anew Amazon

account]for åopprette en ny Amazon-konto.

• Når du har logget deg inn, går du tilbake til appen

Hama Smart Audio.

• Nå velger du det språket som Alexa skal reagerepå

framover.

113

• Åpne Amazon Alexa-appen og skriv inn innloggingsinfo

igjen hvis nødvendig. Du bør da nne høyttaleren

sammen med aktive enheter.

• Gjennomfør deretter personlige innstillinger (tidssone,

enhetsnavn osv.) iappen Amazon Alexa. Mer

informasjon om dette nner du på www.amazon.de ->

Hjelp og kundeservice.

Merknad

• Hvis Amazon Market App allerede er installert og

installert på smarttelefonen, vil enkelte smarttelefoner

overta brukerdataene direkte fraappen.

• ForåkongurereennyAmazon-konto, logg ut og

gjenta trinnene idette kapittelet.

Merknad Alexa Push to talk/ Function Key

• Trykk kort på [Action]-tasten (4) på høyttaleren for

åaktiverehenholdsvis Alexa under audiodrift eller

høyerelydstyrke. Alternativt kan du trykke [Action]-

tasten (3) på fjernkontrollen.

• Trykk på [Mikrofon mute]-tasten (3) for åkoble ut

mikrofonen. Hvis mikrofonene er deaktivert, lyser

status-LED-ene (1-5) permanent rødt. Alternativt

kan du trykke [Mikrofon mute]-tasten (4) på

fjernkontrollen

• Nå reagerer ikke høyttaleren lenger på

aktiveringsordet før mikrofonene blir aktivert igjen.

• Trykk på [Mikrofon Mute]-knappen (3) igjen for å

aktiveremikrofonene på nytt. Alternativt kan du trykke

[Mikrofon Mute]-knappen (4) på fjernkontrollen.

Status-LED-ene (1-5) slukker.

Bluetooth førstegangs tilkobling (paring)

Via Bluetooth kan du koble sluttenhetene til høyttaleren

og bruke den som avspillingsenhet for lydsignaler.

Styringen av avspillingen gjøres direkte på sluttenheten

eller fjernkontrollen.Volumet kan også justeres direkte på

høyttaleren.

Merknad –Bluetooth

• Kontroller at ditt mobile sluttutstyr (smarttelefon,

nettbrett, osv.) er Bluetooth-kompatibelt.

• Vær oppmerksom på at

Bluetooth

har en maksimal

rekkevidde på ti meter,uten hindringer som vegger,

personer osv.

• Forbindelsen kan bli forstyrret som følge av andre

Bluetooth

-enheter/forbindelser iomgivelsene.

• Høyttaleren kan alltid kobles til kun én sluttenhet.

• Vær oppmerksom på at den brukte

Bluetooth

prolens kompatibilitet er avhengig av hvilken

Bluetooth

versjon som brukes. (se: Tekniske data,

sluttenhetens bruksanvisning)

• Kontroller at din Bluetooth-kompatible sluttenhet er

innkoblet, og at Bluetooth er aktivert.

• Aktiver AUX-modus ved åtrykke gjentatte ganger

på [SOURCE]-tasten (2) på høyttaleren for åaktivere

Bluetooth-modus.

• Alternativt kan du trykke [Bluetooth] (13) på

fjernkontrollen.

• Status-LED for Bluetooth (4) begynner åblinke fort.

• Trykk og hold [SOURCE]-knappen (2) ica. 2sekunder for

åaktiverepairing-modus. Status-LED for Bluetooth (4)

begynner åblinke blått, og et lydsignal høres.

• Åpne Bluetooth-innstillingene på sluttenheten, og vent

til Hama SIRIUM2000AMBT/SIRIUM2100AMBT vises i

listen over lokaliserte Bluetooth-enheter.

• Start eventuelt søk etter Bluetooth-enheter på

sluttenheten din.

• Velg høyttaleren Hama SIRIUM2000AMBT/

SIRIUM2100AMBT ilisten med lokaliserte enheter og

vent til høyttaleren vises som forbundet iBluetooth

innstillingene til sluttenheten din.

• Status-LED Bluetooth (4) lyser nå permanent iblått.

• Start og styr lydavspillingen tilsvarende over sluttenhet

eller fjernkontroll.

Merknad –Bluetooth

passord

Enkelte sluttapparater behøver et passordfor åinnrette

en forbindelse med et annet

Bluetooth

apparat.

• Forforbindelse med høyttaleren taster du inn

passordet 0000 når du blir oppfordret til åtaste inn

passordpåsluttenheten din.

114

7.Forbindelse via Optical IN

Via den digitale lydinngangen på høyttaleren kan du

koble til sluttenheten din (f.eks. TV-apparat) og spille av

lydsignalet fradenne med høyttaleren.

Merknad

• Slå av høyttaleren før du kobler til en sluttenheten

til den.

• Før tilkoblingen må du fjerne beskyttelseshettene

frabegge endene på den optiske signalkabelen.

• Ikke bøy eller klem kabelen.

• Foravspilling via den optiske audiokontakten, koble

en optisk signalkabel til den optiske audioinngangen

til høyttaleren og til den optiske audioutgangen

på sluttenheten din og velg Optical-modus.

• Hold inne [POWER] (1) ica. 3sekunder for åslå på

høyttaleren.

• Aktiver AUX-modus ved åtrykke gjentatte ganger

på [SOURCE]-tasten (2) på høyttaleren for åaktivere

Optical-modus.

• Status-LED-en (4) lyser lilla når du har valgt Optical-

modus.

• Alternativt kan du trykke [Optical IN] (12) på

fjernkontrollen.

8.Forbindelse via Auxiliary In/Auxiliary Out

Via den analoge lydinngangen kan du koble til mobile

sluttenheter (f.eks. smarttelefoner,nettbrett, MP3-

spillereosv.) og eldreanaloge kilder (CD-/DVD-spillere

osv.) til høyttaleren og spille av lydsignalene fradem

på høyttaleren. Her har du tilkoblingsmuligheter via en

3,5 mm lydkabel (jack-kabel).

Den analoge audioutgangen (5) kan brukes til åkoble

til ekstrahøyttaleresom også gjengir audiosignalet.

Merknad

• Slå av høyttaleren før du kobler til en sluttenheten

til den.

• Ikke bøy eller klem kabelen.

• Foravspilling via AUX-In-tilkoblingen, koble enheten

til høyttaleren via AUX-In-kontakten (4) ved hjelp av en

3,5 mm lydkabel (jack-kabel) og velg AUX-modus.

• Foravspilling via AUX-In-tilkoblingen, koble f.eks.

enheten til høyttaleren/en forsterker via AUX-In-

kontakten (5) ved hjelp av en 3,5 mm lydkabel

(jack-kabel) med en høyttaler og velg AUX-modus.

• Trykk på [POWER] (1) for åslå på høyttaleren.

• Aktiver AUX-modus ved åtrykke gjentatte ganger på

[SOURCE]-tasten (2) på høyttaleren.

• Status-LED-en (4)lyser grøntnår du harvalgt AUX-modus.

• Start og styr lydavspillingen via den tilkoblede

sluttenheten.

• Alternativt kan du trykke [LINE IN] (14) på

fjernkontrollen.

9.Standardinnstilling

Slik går du frem for åstille høyttaleren tilbake til

standardinnstillinger (leveringstilstand):

• Trykk og hold [SETUP] (2) og [Action] (4)-knappene

ica. 6sekunder for åtilbakestille høyttaleren til

standardinnstillinger.

• Etter vellykket tilbakestilling vil høyttaleren starte på nytt.

Merknad

• Problemer og feilfunksjoner kan muligens rettes ved

åstille tilbake til standardinnstilling.

• Men da blir alle innstillinger som equalizer,favoritter

og nettverkproler slettet for godt.

10.Vedlikehold og pleie

• Dette produktet skal kun rengjøres med en lofri, lett

fuktet klut, uten aggressive rengjøringsmidler.

• Hvis produktet ikke skal benyttes på en stund, må det

kobles ut og kobles frastrømforsyningen. Produktet må

lagres på et rent, tørt sted, uten direkte solinnstråling.

11.Fraskrivelse av ansvar

Hama GmbH &CoKGKGovertar ingen form for ansvar

eller garanti for skader som kan tilbakeføres til ukyndig

installering eller montering eller ukyndig bruk av produktet

eller som følge av at produktet har blitt benyttet uten at

bruksveiledningen og/eller sikkerhetsanvisningene er tatt

hensyn til.

12.Service og support

Hama-produktservice hjelper deg gjerne videredersom du

har spørsmål om produktet.

Telefonsupport: +49 9091 502-115 (tysk/engelsk)

Her nner du ytterligeresupportinformasjon:

www.hama.com

Den komplette lange veiledningen nnes på følgende

Internettadresse:

www.hama.com->00054881->Downloads

www.hama.com->00054882->Downloads

www.hama.com->00054886->Downloads

www.hama.com->00054887->Downloads

115

13.Samsvarserklæring

Hermed erklærer Hama GmbH &CoKGat

radioanleggtypen [00054881, 00054882,

00054886, 00054887] tilsvarer direktiv 2014/53/

EU.Den komplette teksten til EU-samsvarserklæringen

nnes på følgende Internettadresse:

www.hama.com ->00054881, 00054882, 00054886,

00054887-> Downloads.

Frekvensbånd/

frekvensbånd

Bluetooth:2.402 GHz -2.480 GHz

WiFi: 2.402GHz –2.480GHz

WiFi: 2.412GHz –2.483GHz

WiFi: 5.150GHz –5.350GHz

WiFi: 5.470GHz –5.725GHz

Avstrålt maksimal

sendeeffekt

Bluetooth:4dBm (EIRP)

WiFi: 2.4 GHz /19.5 dBm (EIRP)

WiFi: 5GHz /16.5dBm (EIRP)

Innskrenkninger eller krav i

Belgia, Bulgaria, Tsjekkisk republikk, Danmark, Tyskland,

Estland, Irland, Hellas, Spania, Frankrike, Kroatia, Italia,

Kypros, Lettland, Litauen, Luxemburg, Ungarn, Malta,

Nederland, Østerrike, Polen, Portugal, Romania, Slovenia,

Slovakia, Finland, Sverige, Det forente Kongerike

Merknad

Når kanalene 36-64 (frekvens 5,150 GHz –5,350 GHz)

brukes i5GHz WLAN, får produktet kun brukes i

lukkede rom.

14.Opplysninger iht. forordning (EU) 2019/1782

00054881/00054886 SIRIUM2000AMBT

Varemerke,

registreringsnummer,adresse

Hama, HRA12159,

Dresdner Str. 9,

86653 Monheim

Modellidentikasjon DYS40 -180160W

Inngangsspenning 100–240V

Inngangvekselstrømfrekvens 50 /60Hz

Utgangsspenning /

utgangsstrøm /utgangseffekt

18.0VDC/1.6 A/

28.8W

Gjennomsnittlig effekt idrift 87.2%

Effektivitet ved lav last

(10 %)

82.6%

Effektopptak uten last 0.07 W

00054882/00054887 SIRIUM2100AMBT

Varemerke,

registreringsnummer,adresse

Hama, HRA12159,

Dresdner Str. 9,

86653 Monheim

Modellidentikasjon DYS650 -180280M

Inngangsspenning 100–240V

Inngangvekselstrømfrekvens 50 /60Hz

Utgangsspenning /

utgangsstrøm /utgangseffekt

18.0VDC/2.8 A/

50.4W

Gjennomsnittlig effekt idrift 88.07%

Effektivitet ved lav last

(10 %)

85.8%

Effektopptak uten last 0.06 W

116

G Note on environmental protection:

After the implementation of the European Directive 2012/19/EU and 2006/66/EU in the national legal system, the following applies:

Electric and electronic devices as well as batteries must not be disposed of with household waste. Consumers are obliged by law to return electrical and electronic devices

as well as batteries at the end of their service lives to the public collecting points set up for this purpose or point of sale. Details to this are defined by the national law of

the respective country.

This symbol on the product, the instruction manual or the package indicates that aproduct is subject to these regulations.

By recycling, reusing the materials or other forms of utilising old devices/Batteries, you are making an important contribution to protecting our environment.

D Hinweis zum Umweltschutz:

Ab dem Zeitpunkt der Umsetzung der europäischen Richtlinien 2012/19/EU und 2006/66/EG in nationales Recht gilt folgendes:

Elektrische und elektronische Geräte sowie Batterien dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Der Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet, elektrische und

elektronische Geräte sowie Batterien am Ende ihrer Lebensdauer an den dafür eingerichteten, öffentlichen Sammelstellen oder an die Verkaufsstelle zurückzugeben.

Einzelheiten dazu regelt das jeweilige Landesrecht. Das Symbol auf dem Produkt, der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist auf diese Bestimmungen hin. Mit

der Wiederverwertung, der stofflichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von Altgeräten/Batterien leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutz unserer

Umwelt.

F Remarques concernant la protection de l’environnement :

Conformément àladirective européenne 2012/19/EU et 2006/66/CE, et afin d‘atteindre un certain nombre d‘objectifs en matière de protection de l‘environnement, les

règles suivantes doivent être appliquées: Les appareils électriques et électroniques ainsi que les batteries ne doivent pas être éliminés avec les déchets ménagers. Le

pictogramme “picto” présent sur le produit, son manuel d‘utilisation ou son emballage indique que le produit est soumis àcette réglementation. Le consommateur doit

retourner le produit/la batterie usagé(e) aux points de collecte prévus àcet effet. Il peut aussi les remettre àunrevendeur. En permettant le recyclage des produits et des

batteries, le consommateur contribuera ainsi àlaprotection de notre environnement. C‘est un geste écologique.

E Nota sobrelaprotección medioambiental:

Después de la puesta en marcha de la directiva Europea 2012/19/EU y2006/66/EU en el sistema legislativo nacional, se aplicara lo siguiente:

Los aparatos eléctricos yelectrónicos, así como las baterías, no se deben evacuar en la basura doméstica. El usuario está legalmente obligado allevar los aparatos

eléctricos yelectrónicos, así como pilas ypilas recargables, al final de su vida útil alos puntos de recogida comunales oadevolverlos al lugar donde los adquirió. Los

detalles quedaran definidos por la ley de cada país. El símbolo en el producto, en las instrucciones de uso oenelembalaje hace referencia aello. Gracias al reciclaje, al

reciclaje del material oaotras formas de reciclaje de aparatos/pilas usados, contribuye Usted de forma importante alaprotección de nuestro medio ambiente.

R Охрана окружающей среды:

Смомента перехода национального законодательства на европейские нормативы 2012/19/EU и 2006/66/EU действительно следующее:

Электрические иэлектронные приборы, атакже батареи запрещается утилизировать собычным мусором. Потребитель, согласно закону, обязан утилизировать

электрические иэлектронные приборы, атакже батареи иаккумуляторы после их использования вспециально предназначенных для этого пунктах сбора, либо

впунктах продажи. Детальная регламентация этих требований осуществляется соответствующим местным законодательством. Необходимость соблюдения

данных предписаний обозначается особым значком на изделии, инструкции по эксплуатации или упаковке. При переработке, повторном использовании

материалов или при другой форме утилизации бывших вупотреблении приборов Вы помогаете охране окружающей среды. Всоответствии спредписаниями

по обращению сбатареями, вГермании вышеназванные нормативы действуют для утилизации батарей иаккумуляторов.

I Informazioni per protezione ambientale:

Dopo l’implementazione della Direttiva Europea 2012/19/EU e2006/66/EU nel sistema legale nazionale, ci sono le seguenti applicazioni:

Le apparecchiature elettriche ed elettroniche elebatterie non devono essere smaltite con irifiuti domestici. Iconsumatori sono obbligati dalla legge arestituire I

dispositivi elettrici ed elettronici elebatterie alla fine della loro vita utile ai punti di raccolta pubblici preposti per questo scopo onei punti vendita. Dettagli di quanto

riportato sono definiti dalle leggi nazionali di ogni stato. Questo simbolo sul prodotto, sul manuale d’istruzioni osull’imballo indicano che questo prodotto èsoggetto

aqueste regole. Riciclando, ri-utilizzando imateriali outilizzando sotto altra forma ivecchi prodotti/le batterie, darete un importante contributo alla protezione

dell’ambiente.

N Notitie aangaande de bescherming van het milieu:

Ten gevolge van de invoering van de Europese Richtlijn 2012/19/EU en 2006/66/EU in het nationaal juridisch systeem, is het volgende van toepassing:

Elektrische en elektronische apparatuur, zoals batterijen mag niet met het huisvuil weggegooid worden. Consumenten zijn wettelijk verplicht om elektrische en

elektronische apparaten zoals batterijen op het einde van gebruik in te dienen bij openbare verzamelplaatsen speciaal opgezet voor dit doeleinde of bij een verkooppunt.

Verdere specificaties aangaande dit onderwerp zijn omschreven door de nationale wet van het betreffende land. Dit symbool op het product, de gebruiksaanwijzing of de

verpakking duidt erop dat het product onderworpen is aan deze richtlijnen. Door te recycleren, hergebruiken van materialen of andere vormen van hergebruiken van oude

toestellen/batterijen, levert ueen grote bijdrage aan de bescherming van het milieu.

J Υπόδειξη σχετικάμετην προστασία περιβάλλοντος:

Από τη στιγμή που ηΕυρωπαϊκή Οδηγία 2012/19/EU και 2006/66/EE ενσωματώνεται στο εθνικό δίκαιο ισχύουν τα εξής:

Οι ηλεκτρικές και οι ηλεκτρονικές συσκευές καθώς και οι μπαταρίες δεν επιτρέπεται να πετιούνται στα οικιακά απορρίμματα. Οι καταναλωτές υποχρεούνται από τον νόμο

να επιστρέφουν τις ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές καθώς και τις μπαταρίες στο τέλος της ζωής τους στα δημόσια σημεία περισυλλογής που έχουν δημιουργηθεί

γι’ αυτό το σκοπό ήστα σημεία πώλησης. Οι λεπτομέρειες ρυθμίζονται στη σχετική νομοθεσία. Το σύμβολο πάνω στο προϊόν, στο εγχειρίδιο χρήσης ήστη συσκευασία

παραπέμπει σε αυτές τις διατάξεις. Με την ανακύκλωση, επαναχρησιμοποίηση των υλικών ήμεάλλες μορφές χρησιμοποίησης παλιών συσκευών / Μπαταριών

συνεισφέρετε σημαντικά στην προστασία του περιβάλλοντος. Στη Γερμανία ισχύουν αντίστοιχα οι παραπάνω κανόνες απόρριψης σύμφωνα με τον κανονισμό για μπαταρίες

και συσσωρευτές.

P Wskazówki dotyczące ochrony środowiska:

Od czasu wprowadzenia europejskiej dyrektywy 2012/19/EU i2006/66/EU do prawa narodowego obowiązują następujące ustalenia:

Urządzeń elektrycznych, elektronicznych oraz baterii jednorazowych nie należywyrzucać razem zcodziennymi odpadami domowymi! Użytkownik zobowiązany prawnie

do odniesienia zepsutych, zniszczonych lub niepotrzebnych urządzeń elektrycznych ielektronicznych do punktu zbiórki lub do sprzedawcy. Szczegółowe kwestie regulują

przepisy prawne danego kraju. Informuje otym symbol przekreślonego kosza umieszczony na opakowaniu. Segregującodpady pomagasz chronićśrodowisko!

117

H Környezetvédelmi tudnivalók:

Az európai irányelvek 2012/19/EU és 2006/66/EU ajánlása szerint, amegjelölt időponttól kezdve, minden EU-s tagállamban érvényesek akövetkezők:

Az elektromos és elektronikai készülékeket és az elemeket nem szabad aháztartási szemétbe dobni! Aleselejtezett elektromos és elektronikus készülékeket és elemeket,

akkumulátorokat nem szabad aháztartási szemétbe dobni. Az elhasznált és működésképtelen elektromos és elektronikus készülékek gyűjtésére törvényi előírás kötelez

mindenkit, ezért azokat el kell szállítani egy kijelölt gyűjtő helyre vagy visszavinni avásárlás helyére. Atermék csomagolásán feltüntetett szimbólum egyértelmű jelzést

ad erre vonatkozóan afelhasználónak. Arégi készülékek begyűjtése, visszaváltása vagy bármilyen formában történő újra hasznosítása közös hozzájárulás környezetünk

védelméhez.

C Ochrana životního prostředí:

Evropská směrnice 2012/19/EU a2006/66/EU ustanovujete následující:

Elektrická aelektronická zařízení stejně jako baterie nepatřídodomovního odpadu. Spotřebitel se zavazuje odevzdat všechna zařízení abaterie po uplynutí jejich životnosti

do příslušných sběren. Podrobnosti stanoví zákon příšlušné země.Symbol na produktu, návod kobsluze nebo balení na toto poukazuje.

Recyklací ajinými způsoby zužitkování přispíváte kochraně životního prostředí.

Q Ochrana životného prostredia:

Európska smernica 2012/19/EU a2006/66/EU stanovuje:

Elektrické aelektronické zariadenia, rovnako ako batérie sa nesmú vyhadzovať do domáceho odpadu. Spotrebiteľ je zo zákona povinný zlikvidovať elektrické aelektronické

zariadenia, rovnako ako batérie na miesta ktomu určené. Symbolizuje to obrázok vnávode na použitie, alebo na balení výrobku. Opätovným zužitkovaním alebo inou

formou recyklácie starých zariadení/batérií prispievate kochrane životného prostredia.

O Nota em Protecção Ambiental:

Após aimplementação da directiva comunitária 2012/19/EU e2006/66/EU no sistema legal nacional, oseguinte aplica-se:

Os aparelhos eléctricos eelectrónicos, bem como baterias, não podem ser eliminados juntamente com olixo doméstico. Consumidores estão obrigados por lei acolocar

os aparelhos eléctricos eelectrónicos, bem como baterias, sem uso em locais públicos específicos para este efeito ou no ponto de venda. Os detalhes para este processo

são definidos por lei pelos respectivos países. Este símbolo no produto, omanual de instruções ou aembalagem indicam que oproduto está sujeito aestes regulamentos.

Reciclando, reutilizando os materiais dos seus velhos aparelhos/baterias, esta afazer uma enorme contribuição para aprotecção do ambiente.

T Çevrekoruma uyarısı:

Avrupa BirliğiDirektifi 2012/19/EU ve 2006/66/EU ulusal yasal uygulamalar için de geçerli olduğutarihten itibaren:

Elektrikli ve elektronik cihazlarla piller normal evsel çöpe atılmamalıdır. Tüketiciler için, artıkçalışmayan elektrikli ve elektronik cihazları piller, kamuya ait toplama yerlerine

götürme veya satınalındıkları yerlere geri verme yasal bir zorunluluktur. Bu konu ile ilgili ayrıntılar ulusal yasalarla düzenlenmektedir. Ürün üzerinde, kullanma kılavuzunda

veya ambalajda bulunan bu sembol tüketiciyi bu konuda uyarır. Eski cihazlarıngeri kazanımı,yapıldıkları malzemelerin değerlendirilmesi veya diğer değerlendirme şekilleri

ile, çevre korumasına önemli bir katkıda bulunursunuz. Yukarıda adı geçen atıktoplama kuralları Almanya’da piller ve aküler için de geçerlidir.

M Instrucţiuni pentru protecţia mediului înconjurător:

Din momentul aplicării directivelor europene 2012/19/EU şi2006/66/EU în dreptul național sunt valabile următoarele:

Aparatele electrice şielectronice nu pot fi salubrizate cu gunoiul menajer. Consumatorul este obligat conform legii să predea aparatele electrice șielectronice la sfârșitul

duratei de utilizare la locurile de colectare publice sau înapoi de unde au fost cumpărate.

Detaliile sunt reglementate de către legislaţia țării respective. Simbolul de pe produs, în instrucţiunile de utilizare sau pe ambalaj indică aceste reglementări. Prin

reciclarea, revalorificarea materialelor sau alte forme de valorificare aaparatelor scoase din uz aducețiocontribuție importantă la protecția mediului nostru înconjurător.

S Not om miljöskydd:

Efter implementeringen av EU direktiv 2012/19/EU och 2006/66/EU iden nationella lagstiftningen, gäller följande:

Elektriska och elektroniska apparater samt batterier får inte kastas ihushållssoporna. Konsumenter är skyldiga att återlämna elektriska och elektroniska apparater samt

batterier vid slutet av dess livslängd till, för detta ändamål, offentliga uppsamlingsplatser. Detaljer för detta definieras via den nationella lagstiftningen irespektive

land. Denna symbol på produkten, instruktionsmanualen eller på förpackningen indikerar att produkten innefattas av denna bestämmelse. Genom återvinning och

återanvändning av material/batterier bidrar du till att skydda miljön och din omgivning.

L Ympäristönsuojelua koskeva ohje:

Siitä lähtien, kun Euroopan unionin direktiivi 2012/19/EU ja 2006/66/EU otetaan käyttöön kansallisessa lainsäädännössä, pätevät seuraavat määräykset:

Sähkö- ja elektroniikkalaitteita ja paristoja ei saa hävittää talousjätteen mukana. Kuluttajalla on lain mukaan velvollisuus toimittaa sähkö- ja elektroniikkalaitteet niiden

käyttöiän päätyttyä niille varattuihin julkisiin keräyspisteisiin tai palauttaa ne myyntipaikkaan. Tähän liittyvistä yksityiskohdista säädetään kulloisenkin osavaltion laissa.

Näistä määräyksistä mainitaan myös tuotteen symbolissa, käyttöohjeessa tai pakkauksessa. Uudelleenkäytöllä, materiaalien/paristoja uudelleenkäytöllä tai muilla vanhojen

laitteiden uudelleenkäyttötavoilla on tärkeä vaikutus yhteisen ympäristömme suojelussa.

K Anvisninger til beskyttelse af miljøet:

Fra og med indførelsen af EU-direktiverne 2012/19/EU og 2006/66/EF inational ret gælder følgende:

Elektrisk og elektronisk udstyr samt batterier må ikke bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald. Forbrugeren er lovmæssigt forpligtet til at aflevere udtjent

elektrisk og elektronisk udstyr samt batterier til dertil indrettede, offentlige indsamlingssteder eller til forhandleren. De nærmere bestemmelser vedr. dette fastlægges af

lovgivningen idet pågældende land. Symbolet på produktet, brugsvejledningen eller emballagen henviser til disse bestemmelser. Ved genbrug, genvinding eller andre

former for nyttiggørelse af udtjent udstyr/batterier giver du et vigtigt bidrag til beskyttelse af miljøet.

V Informasjon om beskyttelse av miljøet:

Fra tidspunktet for omsetning av de europeiske direktivene 2012/19/EU og 2006/66/EF inasjonal rett gjelder følgende:

Elektriske og elektroniske apparater og batterier må ikke deponeres sammen med husholdningssøppelet. Forbrukeren er lovmessig forpliktet til ålevere elektriske og

elektroniske apparater og batterier til de offentlige samlestedene eller tilbake til stedet hvor produktene ble kjøpt. Detaljer angående dette reguleres av hvert land.

Symbolet på produktet, bruksanvisningen eller emballasjen henviser om disse bestemmelsene. Med resirkulering, gjenbruk av stoffer eller andre former av gjenbruk av

gamle apparater/batterier bidrar du betydelig til åbeskytte miljøet vårt.

Alllistedbrands are trademarks of thecor respondingcompanies.Errorsand omissionsexcepted,

andsubjec ttotechnical change s. Ourgeneralterms of deliveryand paymentare applied.

00054881_86_00054882_87/05.19

Hama GmbH &CoKG

86652 Monheim/Germany

www.hama.com

The Spotify softwareissubject to thirdparty licenses found here:

www.spotify.com/connect/third-party-licenses

TheBluetooth

wordmarkand logos are registered trademarksowned by BluetoothSIG,Inc.

andany useofsuchmarks by Hama GmbH &CoKGisunder licens e. Other trademarksand

tradenames are those of theirrespecti ve owners.

Service &Support

www.hama.com

+49 9091 502-115

Hama SIRIUM2000AMBT Anleitung

Brauchen Sie Hilfe? Stellen Sie Ihre Frage.

Missbrauch melden von Frage und/oder Antwort

Art des Missbrauchs:

Forenregeln

Neu registrieren

Andere Handbücher von Hama SIRIUM2000AMBT

Das Handbuch wird per E-Mail gesendet. Überprüfen Sie ihre E-Mail.

Ihre Frage wurde zu diesem Forum hinzugefügt

Info