Bedienungsanleitung Hamax Amaze (Seite 4 von 41) (Alle Sprachen)

773340

Zoom out

Zoom in

Vorherige Seite

1/41

Nächste Seite

Félicitationspourvotreachatdusiègede

bicyclettepourenfants.Vousdisposezdé-

sormaisd’unsiègepourenfantsconforta-

bleetdehautesécurité,quevouspouvez

adapteràlatailledevotreenfantàlame-

surequ’ilgrandit.

Veuillezlireattentivementlesprésentes

instructionsavantlemontageou

l’utilisationdusiègepourenfants.

Rangez soigneusement ces instruc-

tions ; elles vous seront utiles si vous

souhaitez acheter des équipements

supplémentaires pour votre siège

pour enfants.

INSTALLATION

-Peutêtremontésurdesbicyclettesd’un

diamètredetuyaudecadrede28à40

mm.

-Nepeutpasêtremontésurdesbicyclet-

tesavecdestuyauxverticauxovauxou

rectangulaires.

-Nepeutpasêtremontésileporte-baga-

gesestpluslargeque160mm.

(Remarquezqueleporte-bagagespeut

êtreretiréavantd’installerlesiègepour

enfants.)

-Nepeutpasêtremontésurdesbicyclet-

tesavecamortisseurs.

-Peutêtremontésurdesbicyclettesavec

ousansporte-bagages.

Sivousavezdesdoutesàproposdela

possibilitédemontagedusiège,nousre-

commandonsdevousinformerauprèsdu

fournisseurdevotrebicyclette.

-Lesiègenepeutêtremontéquesurdes

bicyclettespouvantsupportercetypede

charge.Veuillezconsulterlefournisseur

devotrebicyclettepourdesinformations

détailléesàcesujet.

-Assurez-vousquelesvisdel’étrierson

bienserréesetvérifiezleserrageàdes

intervallesréguliers.

-Lesiègepourenfantsestmontésurle

tuyaudecadredelabicycletteàl’aidede

l’étrier(6).VoirfigureF.Lesvisdoivent

êtresuffisammentserréespourmaintenir

enfermementenplacelesiègeet

l’empêcherdeglisser.

Prenezl’habitudedevérifiercelaavantde

chaquerandonnéeenvélo.

-Pourassurerunmaximumdeconfortet

desécuritépourl’enfant,assurez-vous

quel’enfantnesoitpasinclinéversl’avant

etqu’ilnepuisseglisserhorsdusiège.

Hamaxrecommandequeledossiersoit

légèrementinclinéversl’arrière.

-Vérifiezquetouslescomposantsdelabi-

cyclettefonctionnentcorrectement

lorsquelesiègeyestmonté.

UTILISATION

-Pourtransporterunenfantdansunsiège

surunebicyclette,lecyclistedoitavoir16

ansauminimum.Consultezvosloisetré-

glementslocaux.

Lesiègepourenfantsestapprouvépour

desenfantsàpartirde9moisà6ans,ou

22kgdepoidsaumaximum.Assurez-

vousrégulièrementquelatailleetlepoids

del’enfantnedépassentpaslacapacité

maximaledusiège.

-Netransportezjamaisdesenfantstrop

jeunespourqu’ilsnepuissentresterassis

danslesiègesansassistanceenraisonde

leurâge.Netransportezquedesenfants

pouvantresterassiscorrectementsans

assistancependantdespériodespro-

longéesouaumoinspendanttouteladu-

réeprévuedelarandonnée..

-Assurez-vousqu’ilnesoitpaspossible

qu’unmembreducorpsdel’enfantoude

sesvêtementsoudusiègenepuisse

s’emmelerdansuncomposantenmouve-

mentdelabyciclette.Revérifiezcelaré-

gulièrementàlamesuredelacroissance

del’enfantetenraisondudangerquere-

présententlesrouesparrapportaux

piedsetlesressortsdelasalleparrapport

auxdoigtsdel’enfant.Lesiègepouren-

fantscomporteunebonneprotectionlaté-

ralepourlespieds.Cependant,nousre-

commandonsd’acheteretd’installerun

garderoues/chaînefermé.Vouspouvez

achetercescomposantschezvotre

fournisseur.

-Vérifiezqu’iln’yaitpasd’objetspointus,

telsquedescableséraflés,surlabicyclet-

tepouvantblesservotreenfant.

-Assurez-vousquelesystèmedeharnais

n’estpasdesserréetqu’ilnepeut

s’emmelerdansdescomposantsenmou-

vement;particulièrementlesroueset

mêmelorsquevouscirculezsansqu’iln’y

aitunenfantdanslesiège..

-Utiliseztoujourslesystèmedeceintures/

harnais,pourvousassurerquel’enfantne

pourrasortirdusiège.

-Unenfantassisdanslesiègedevraitêtre

habillépluschaudementquelecycliste

même.

-Veuilleztoujoursprotégervotreenfant

desintempériesàl’aidedevêtementsim-

perméablesappropriés.

-Rappelez-vousdemettreuncasque-vélo

àl’enfantavantdedémarrer.

-Rappelez-vousquelesiègepourenfants

peutdevenirtrèschauds’ilestausoleil;

vérifiezdonctoujourslatempératuredu

siègeavantd’yinstallerl’enfant.

Manueldel’utilisateurFR

Gebrauchsanleitung

HerzlichenGlückwunschzumKaufeines

Hamax-Fahrradkindersitzes.Sieverfügen

jetztübereinenkomfortablenund

sicherenFahrradkindersitz,dermitIhrem

Kind„mitwächst“.

BittelesenSiedieAnweisungensorgfäl-

tigdurch,bevorSieden

Fahrradkindersitzmontierenoder

verwenden.

BewahrenSiedieseAnweisungenanei-

nemsicherenOrtauf.Siewerdensie

späterbrauchen,wennSiezusätzliche

TeilefürIhrenFahrradkindersitzkaufen.

INSTALLATION

-kannanFahrrädernmiteinem

Rahmendurchmesservon28bis40mm

angebautwerden;

-kannnichtanFahrrädernmitovalem

oderrechteckigemRahmenquerschnitt

angebautwerden;

-kannnichtangebautwerden,wennder

Gepäckträgerbreiterals160mmist;

(BeachtenSie,dassderGepäckträgervor

demAnbaudesFahrradkindersitzesab-

gebautwerdenkann.)

-kannnichtanFahrrädernmit

Stoßdämpfernangebautwerden;

-kannanFahrrädernmitundohne

Gepäckträgerangebautwerden.

-DerSitzdarfnuraneinemFahrradan-

gebrachtwerden,dasfürdenAnbau

solcherzusätzlichenLastengeegnetist.

HolensiediesbezüglichdenRatdes

Fahrradhändlersoder–lieferantenein.

-KontrollierenSiedieSchraubender

HalterunginregelmäßigenAbständenauf

festenSitz.

-DerFahrradkindersitzwirdmitder

Halterung(6)amRahmenrohrdes

Fahrradsangebaut.SieheBildF.Die

Schraubenmüssensoweitfestgezogen

werden,dassderSitzsichersitztund

nichtrutscht.GewöhnenSiesichan,die-

sePrüfungvorjederFahrtmitdem

Fahrradzuwiederholen.

-ImInteressederSicherheitundeines

optimalenKomfortsfürdasKinddarfder

Sitznichtnachvorngeneigtsein,damit

dasKindnichtherausrutschenkann.

Hamaxempfiehlt,dieRückstützeetwas

nachhintenzuneigen.

-PrüfenSiealleTeiledesFahrradsauf

korrekteFunktionmitangebautem

Fahrradkindersitz.

ANWENDEN

-WennSieeinKindaufdemFahrradmit-

nehmen,müssenSienormalerweiseälter

als16Jahresein.RichtenSiesichnach

dengesetzlichenBestimmungenund

VorschrifteninIhremLand.

-DerKindersitzistfürKindervon9

Monatenbis6Jahremiteinem

Höchstgewichtvon22kgzugelassen.

PrüfenSiezugegebenerZeitGewicht

undGrößeIhresKindes,damitdiemaxi-

maleTraglastdesFahrradkindersitzes

nichtüberschrittenwird.

-NehmenSiekeinKindmit,dasssoklein

ist,dassesnichtsicherindemSitzsitzen

kann,weileszukleinundzuleichtist.

NehmenSienureinKindmitdem

Fahrradkindersitzmit,dassdarinlängere

ZeitohneHilfesitzenkann,mindestensso

lange,wieIhrFahrradausflugdauernsoll.

-KontrollierenSie,dassdasKindweder

mitKörperteilennochmitKleidung

KontaktmitbeweglichenTeilendes

FahrradkindersitzesoderdesFahrrads

hat;prüfenSiedieserneut,wennIhr

Kindälterwird,dadieGefahrbesteht,

dassesseinenFußimRadoderinden

SattelfedernundimBremsmechanismus

einklemmt.DerFahrradkindersitz

gewährleisteteinengutenSeiten-und

Fußschutz.Siesolltenjedocheinen

geschlossenRadschutzundKettenschutz

erwerbenundanbauen.Siekönnendiese

TeilebeiIhremFahrradhändlererwerben.

-KontrollierenSie,dassandemFahrrad

keinescharfenGegenstände,

-Lorsquevousalleztransporterlabicy-

cletteenvoiture(àl’extérieurdelavoitu-

re),retirezlesiège..Lesturbulencesde

l’airpourraientdesserrersafixationsurle

véloetdoncentraînerdesaccidents.

AVERTISSEMENTS

-Avertissement:N’attachezpasdebaga-

gesoud’équipementssupplémentairesau

siègepourenfants,puisquecelapourrait

faireaugmenterlepoidsau-delàdes22

kgautorisés.Nousrecommandons

d’attacherlesbagagessupplémentairesà

l’avantdelabicyclette.

-Avertissement:Nemodifiezjamaisle

siègepourenfants.Celaannuleraitimmé-

diatementlesgarantiesetlaresponsabili-

tédufabricantpoursonproduit.

-Avertissement:Souvenez-vousquele

poidsdel’enfantdanslesiègepouren-

fantspeutinfluencerlastabilitéetlecom-

portementdelabicyclette,particulière-

mentencequiconcerneladirectionetle

freinage.

-Avertissement:Nelaissezjamaisvotre

enfantseuldanslesiègepourenfants..

-Avertissement:N’utilisezpaslesiègesi

descomposantssontendommagés.

-Recouvrezleséventuelsressortsdeselle

exposés.

MAINTENANCE

-Pournettoyerlesiège,n’utilisezquede

l’eausavonneusetiède.

-Silesiègepourenfantsasouffertunac-

cidentoudesdommages,contactezvotre

fournisseurpourqu’ilvérifiesilesiège

peutencoreêtreutilisé.Lescomposants

endommagésdoiventtoujoursêtrerem-

placés.Contactezvotredistributeursi

vousn’êtespascertaincommentmonter

lesnouveauxcomposants.

Astuce!Sivousdisposezd’unétriersupp-

lémentaire,vouspourrezfacilementchan-

gerlesièged’unebicycletteàuneautre.

Nous vous souhaitons, à votre enfant

et à vous, de belles randonnées en

vélo avec votre siège Hamax pour

enfants !

Meilleuressalutationsdevotreéquipe

Hamax.

1. Anasele

2.Çocukemniyetkemerisistemi

3.Kemerkilidi

4.Ayakdayamayeri

5.Taşıyıcıyay

6.Komplesabitlemekelepçesi

 a)Kelepçe

 b)Metalşeritler

 c)Sabitlemevidaları

 d)Güvenlikindikatörü

7. Eksantrikmili

8.Yaslamabutonu

9. Ayakkoruması

1. Крісло

2.Системафіксації

3.Фіксаторременя

4.Опорадляніг

5.Дугабагажника

6.Кріпильнаскобавкомплекті

 а.)Скоба

 b)Металевіпідкладки

 с)Кріпильнігвинти

 d)Індикаторбезпеки

7. Валексцентрика

8.Ручканахилу

9. Захиснийщитокдляніг

11322, Rev. 003, Amaze Manual, 2018.03.20.indd 4-5 19-3-2018 14:46:55

Hamax Amaze Seite 4

Brauchen Sie Hilfe? Stellen Sie Ihre Frage.

Missbrauch melden von Frage und/oder Antwort

Art des Missbrauchs:

Forenregeln

Neu registrieren

Das Handbuch wird per E-Mail gesendet. Überprüfen Sie ihre E-Mail.

Ihre Frage wurde zu diesem Forum hinzugefügt

Info