M
EN The belt’
altered by adjusting the belt
buckles (a, b and c). Mo
chest buckle (d) up so that the
belts cannot fall do
child’
lower fix
adjusted by pushing in the lev
at the back of the belt buckle
and moving it backwards or
forw
ab
d
c
SMILEY, SIESTA
Safety belt
e
FR SMILEY/SIESTA:Lalongueurde
laceinturepeutêtremodifiéeen
ajustantlesboucles(a,betc).
Déplacezlaboucledepoitrine(d)vers
lehautpourempêcherlesceinturesde
glisserdesépaulesdel’enfant.Lepoint
defixationinférieur(e)del’harnais
peutêtrerégléenenfonçantlelevierà
l’arrièredelaboucledeceintureeten
ladéplaçantversl’avantouvers
l’arrière.
DE SMILEY/SIESTA:DieGesamtlänge
desGurteslässtsichdurchEinstellender
Gurtschnallen(a,bundc)anpassen.Die
Brustschnalle(d)soeinstellen,dassdie
GurtenichtvondenSchulterndes
Kindesfallenkönnen.Deruntere
Befestigungspunkt(e)desGurtesist
einstellbar.Hierzuhintenaufdie
Gurtschnalledrückenunddiesenach
vorneoderhintenführen.
NO SMILEY/SIESTA: Beltetstotale
lengdetilpassesvedåjustere
beltespennene(a,bogc).Flyttbryst-
spennen(d)oppslikatskulder-
stroppeneikkefallernedavbarnets
skuldre.Selensnedrefestepunkt(e)
kanjusteresvedåtrykkeinnspaken
påbaksidenavbeltespennenogflytte
denbakoverellerforover.
CZ SMILEY/SIESTA:Délkupásulze
měnitseřízenímpásovýchpřezek(a,b,
c).Náprsnípřezku(d)povytáhněte
nahoru,abypásynespadlyzramen
dítěte.Dolníupevňovacíbodpopruhu
(e)lzeseřídittisknutímpáčkynazadní
částipásovépřezkyajejímposunem
vpřednebovzad.
DA SMILEY/SIESTA:Sikkerhedsselen
kanjusteresvedhjælpaf
bæltespænderne(a,bogc).Flyt
brystspændet(d)op,såbæltetikke
faldernedombarnetsskuldre.Selens
nederstefastgørelsespunkt(e)kan
justeresvedatskubbejusteringsrattet
bagpåbæltespændetbagudogopad.
ES SMILEY/SIESTA:Lalongituddel
cinturónseregulaajustandolas
hebillas(a,byc).Muevalahebilladel
pecho(d)haciaarriba,paraevitarque
lascintascaigandeloshombrosdel
niño.Elpuntodefijacióninferiordel
cinturón(e)puedeajustarse
presionandoenlapalanquitaquehay
detrásdelahebillaycorriéndolohacia
delanteohaciaatrás.
FI SMILEY/SIESTA:Turvavyön
pituuttavoidaanmuuttaasäätämällä
vyönsolkia(a,bjac).Kiristä
rintakehäsolkea(d)lapsenrintakehää
vastenniin,ettävyöteivätpääse
putoamaanlapsenolkapäiltä.Valjaiden
alakiinnityskohtaa(e)voidaansäätää
työntämällävyönsoljenvipua
taaksepäinjasiirtämälläsitäylöspäinja
alaspäin.
HR SMILEY/SIESTA:Duljinupojasa
možetepromijenitinamještanjem
kopčasjedalice(a,bic).Pomaknite
prsnukopču(d)premagoretakoda
pojasevinemožepastisramena
djeteta.Donjupričvrsnutočkupojasa
(e)možetenamjestititakodapritisnete
polugunapoleđinikopčeipomaknete
jepremanaprijedilinatrag.
HU SMILEY/SIESTA:Azöv
hosszátaz(a,bésc)kapcsokkal
tudjamódosítani.Mozgassa
felfeléa(d)mellkasikapcsot,
hogyazövekneeshesseneklea
gyermekválláról.Akantár(e)alsó
rögzítésipontjátúgytudjabeállítani,
haazövkapocshátuljánlévőkart
megnyomja,éselőre-hátramozgatja.
IT SMILEY/SIESTA:Èpossibile
modificarelalunghezzacomplessiva
dellacinturaregolandolefibbiedella
cintura(a,bec).Fissarebenelafibbia
superiore(d)inmodochelecinturenon
possanoscivolaregiùdallespalledel
bambino.Èpossibileregolareilpuntodi
fissaggioinferioredellacinturadi
sicurezza(e)spingendolalevettasul
retrodellafibbiaemuovendolainavanti
oindietro.
KR SMILEY/SIESTA: 벨트 길이는 벨트
버클(a, b 및 c)을 조절하여 변경할 수
있습니다. 가슴 버클(d)을 위로 올려 벨트가
아동의 어깨에서 떨어지지 않게 하십시오.
아래쪽 고정 포인트(e)의 하네스는 벨트 버클
뒤에 있는 레버를 밀고 앞 뒤로 움직여
조절할 수 있습니다.
NL SMILEY/SIESTA:Delengtevande
riemkanwordenaangepastdoorde
riemgespen(a,benc)intestellen.
Verplaatsriemgesp(d)naarboven
opdatderiemennietvandeschouders
vanhetkindjekunnenvallen.Het
onderstebevestigingspunt(e)vanhet
harnaskanwordenaangepastdoorop
dehendelaandeachterkantvande
gesptedrukkenendezenaarvoorof
naarachterteverplaatsen.
PL SMILEY/SIESTA:Długośćpasów
bezpieczeństwamożnazmieniać
poprzezregulacjęsprzączek(a,bic).
Przesuwamysprzączkępiersiową(d)w
pozycjęuniemożliwiającązsunięciesię
pasówzramiondziecka.Dolnypunkt
zamocowaniapasów(e)możebyć
regulowanypoprzezwciśnięcie
dźwigienkiztyłusprzączkipasówi
przesuwaniejejwtyłiwprzód.
PT SMILEY/SIESTA:Ocomprimento
docintopodeseralteradoajustando-se
asfivelasdocinto(a,bec).Movaa
fiveladopeito(d)paracimadeforma
aqueoscintosnãopossamescorregar
pelosombrosdacriança.Opontode
fixaçãoinferiordascorreias(e)pode
serajustadoempurrandoaalavanca
portrásdafiveladocintoparaafrente
ouparatrás.
RO SMILEY/SIESTA:Lungimea
centuriipoatefimodificatăprin
reglareacataramelorcenturii(a,bşic).
Mutaţiînsuscataramadelapiept(d),
astfelîncâtcenturasănucadădepe
umeriicopilului.Punctulinferiorde
fixareahamului(e)poatefireglatprin
împingereamâneruluidinparteadin
spateacatarameicureleişimişcarea
înapoisauînainte.
RU SMILEY/SIESTA:Длинаремня
можетбытьизменена
стяжекремня(a,bилиc).
Отрегулируйтестяжку(d)нагруди
ребенкатак,чтобыремнинеспадали
сплечребенка.Нижняяточка
крепленияремнейбезопасности(e)
можетрегулироватьсяпосредством
нажатиярычагавзаднейчасти
стяжкиремняиперемещенияеёвзад
ивперед.
SR SMILEY/SIESTA:Dužinupojasa
možetedamenjatepodešavanjem
kopči(a,bic).Pomeritekopčuna
grudima(d)nagoretakodapojasevine
mogudaspadnusaramenadeteta.
Donjatačkazafiksiranjepojaseva(e)
možebitipodešenaakogurneteručicu
sazadnjestranekopčeipokreneteje
nagoreilinadole.
SE SMILEY/SIESTA:Duställerin
selenslängdgenomattjustera
spännena(a,bochc).Bröstspännet
(d)justerasupptillbarnetsbröstkorg,
föratthindraattremmarnagliderner
frånbarnetsaxlar.Dukanställain
selensnedrefästpunkt(e)genomatt
tryckainspakenpåbaksidanav
bältesspännetochflyttadetbakåteller
framåt.
SI SMILEY/SIESTA:Dolžinopasa
lahkospreminjateznastavljanjem
sponkpasa(a,binc).Prsnosponko
(d)premaknitegor,takodapasnebo
mogelpastizramenotroka.Spodnjo
pritrdilnotočkojermenja(e)lahko
nastavite,takodaročiconazadnji
stranisponkepasapotisnetenotinjo
premaknetenaprejalinazaj.
SK SMILEY/SIESTA:Dlzkapasusada
zmenitprisposobenimsponpasu(a,b
ac).Presuntehrudnusponu(d)takze
pasynemozuspadnutzramiendietata.
Spodnyupevnovacibodpostroja(e)sa
danastavitpotlacenimpakyvzaduza
sponoupasuapresuniejudopredu
alebodozadu.
BG SMILEY/SIESTA:Дължинатана
коланаможедасепроменячрез
регулираненакатарамитенаколана
(a,bиc).Преместетекатараматана
гърдите(d)нагоре,такачеколаните
данепаднатотраменетенадетето.
Долнатазакрепващаточка(e)на
седалкатаможедасерегулира,като
сенатиснелостанагърбана
катараматанаколанаисепридвижи
напредилиназад.
TR SMILEY/SIESTA:Kemerin
uzunluğu,kemertokaları(a,bvec)
ayarlanarakistenilenboyutagetirilir.
Omuztokasını(d)yukarıhareketettirin
böylecekemerlerçocuğunuzun
omuzundandüşmeyecektir.Kemerin
alttakisabitlemenoktası(e)kemer
tokasınınarkasındakimanivelaya
bastırarakveilerigerihareket
ettirilerekayarlanabilir.
UA SMILEY/SIESTA:Довжина
ременяможебутизмінена
регулюваннямстяжокременя(a,b
абоc).Відрегулюйтестяжку(d)на
грудяхдитинитак,щобременіне
спадалиізплечейдитини.Нижня
точкакріпленняременівбезпеки(e)
можерегулюватисязадопомогою
натисканняважелявзаднійчастині
стяжкиременяйпереміщенняїїназад
івперед.
