AUFSTELLEN UND ANSCHLIESSEN 21
AVR 347 – BEDIENUNGSANLEITUNG
DEUTSCH
Aufstellen und anschließen
Systemverbindungen und
Stromanschluss
Der AVR 347 wurde für den flexiblen Einsatz mit ex-
ternen Endstufen und Geräten konstruiert:Sie können
externe Geräte ganz einfach gleich zu Beginn mit dem
AVR verbinden oder das System zu einem späteren
Zeitpunkt durch neue Komponenten erweitern.
Infrarot-Verbindungen für den
Mehrraum-Betrieb
Der wichtigste Schritt zum Mehrraum-Betrieb besteht
darin, Infrarotempfänger (IR) und Verstärker oder
Lautsprecher im Nebenraum über Kabel mit dem AVR
zu verbinden. Der IR-Empfänger im separaten Raum
(oder der REMOTE OUT-Ausgang eines Gerätes mit
eigenem Infrarotsensor) wird mit dem AVR über ein
normales Koaxialkabel mit Mini-Klinken-Stecker
(3,5 mm Mono) oder über ein Cinch-Kabel mit Cinch-
Klinkenstecker-Adapter verbunden, und zwar mit der
Buchse
Multi Remote In
d an der Geräterückseite
des Receivers.
Möchten Sie vom Nebenraum aus zusätzliche Kompo-
nenten Ihrer AV-Anlage im Hauptraum steuern, verbin-
den Sie den Anschluss Remote Out U an der Gerä-
terückseite Ihres AVR mit dem Anschluss Remote In
Ihres CD- oder DVD-Spielers oder Kassettenrecorders.
Dadurch lassen sich vom Nebenraum aus auch die
meisten Funktionen der Geräte im Hauptraum,etwa
Laufwerkfunktionen, fernsteuern (weitere Informatio-
nen über den Mehrraum-Betrieb finden Sie auf Seite
47). Zudem können Sie mit Hilfe der Fernbedienung im
Nebenraum Lautstärke und Quelle separat einstellen.
Sie können mit dem eingebauten Infrarot-Sensor
auch externe Geräte fernsteuern, die nicht von Har-
man Kardon sind. Hierzu stehen Ihnen an der Gerä-
terückseite zwei Anschlüsse zur Verfügung: die
Buchsen
Remote Out
U und V. Ist die Entfer-
nung zum externen Gerät zu groß und entstehen
dadurch Übertragungsprobleme, sollten Sie einen
sogenannten IR-Blaster zwischenschalten. Sind Sie
sich nicht sicher welchen der IR-Ausgänge Sie ver-
wenden sollten, wenden Sie sich bitte in Ihren loka-
len Fachhändler. Oder Sie informieren Sie im Inter-
net darüber, ob Ihre externen Komponenten ein
"gefiltertes" Infrarotsignal oder eines mit Träger-
welle benötigen.Verlangen Ihre HiFi-Komponenten
nach einem IR-Signal mit Trägerfrequenz, schließen
Sie diese an den Ausgang
Remote Carrier Out
f an.Ansonsten verwenden Sie bitte den Eingang
Remote Out
U.
HINWEIS: Schalten Sie alle Komponenten, die Sie
über den Receiver fernsteuern wollen, in Serie.Ver-
binden Sie dazu die jeweilige Remote Out- mit der
Remote In-Buchse des nächsten Gerätes.
Audio-Verbindungen für den
Mehrraum-Betrieb
Um eine Tonverbindung herzustellen, stehen Ihnen
– je nach den Erfordernissen Ihres Systems und der
Entfernung des AVR 347 zu dem Zweitraum – drei
Möglichkeiten zur Auswahl:
1. Sie können mit hochwertigem, abgeschirmtem Au-
dio-Cinchkabel (ein Paar) die Multi Out-Buchsen
b an der Geräterückseite des Receivers mit einem
Stereo-Verstärker im Nebenraum verbinden.An
diesem sind wiederum die Lautsprecher des
Nebenraums angeschlossen.Für den Nebenraum
benötigen Sie lediglich eine Endstufe ohne Laut-
stärkeregelung, da diese Funktion vom AVR über-
nommen wird. HINWEIS: Der Zweitraum-Verstär-
ker sollte nach Möglichkeit eine Einschaltautoma-
tik besitzen.Andernfalls müssen Sie ihn manuell
ein- und ausschalten, sobald Zweitraum-Betrieb
gewünscht wird.
2.Der Verstärker lässt sich auch im gleichen Raum wie
der AVR aufstellen.Auch bei dieser Verkabelungs-
variante müssen Sie die Buchsen Multi Out ban
der Geräterückseite des Receivers mit der Endstufe
für den Nebenraum verbinden.Die Lautsprecher im
Nebenraum sind dann über ein längeres Lautspre-
cherkabel an der Nebenraum-Endstufe angeschlos-
sen. Ist die Entfernung zum Nebenraum groß, emp-
fehlen wir hochwertiges, niederohmiges Lautspre-
cherkabel mit mindestens 2,5 mm
2
Querschnitt.
3. Der AVR besitzt den Vorteil, dass er über sieben
eingebaute Verstärkerkanäle verfügt. Zwei davon
lassen sich dazu verwenden, Lautsprecher in einem
Zweitraum zu betreiben.Wenn Sie sich dieser Op-
tion bedienen, können Sie zwar die ganzen 7.1-
Kanal-Möglichkeiten des AVR in Ihrem bevorzug-
ten Hörraum nicht mehr ausschöpfen,können aber
gleichzeitig ohne zusätzliche Verstärker einen
zweiten Raum beschallen. Möchten Sie die einge-
bauten Verstärker verwenden, um in einem zwei-
ten Raum Musik zu hören, müssen Sie die Laut-
sprecher für diesen weiteren Raum an die
Ausgän-
ge SB/Multi
O
anschließen. Bevor Sie in diesem
Zweitraum mit dem Musikhören beginnen können,
müssen Sie noch im Multiroom-Menü die Verstär-
ker für den Surround-Betrieb konfigurieren (siehe
Seite 47).
HINWEIS:
Bei allen Optionen haben Sie die Möglichkeit einen
externen Infrarot-Sensor für den Nebenraum zu instal-
lieren und mit der
Multi Remote In
-Buchse d des
AVR zu verbinden. Ist das System wie hier beschrieben
verkabelt, können Sie mit Hilfe der zweiten Fernbedie-
nung (Zone II) im Nebenraum die Lautstärke und die
Ton- bzw.Bildquelle separat einstellen.
HINWEIS:
Das Mehrraum-System des AVR 347
kann ausschließlich analoge Signale weiterreichen.
Daher müssen Sie beim Anschließen digitaler Quel-
len, (z.B. CD- oder DVD-Spieler) neben den digitalen
(siehe Hinweise auf Seite 18) auch die jeweiligen
analogen Signale dem AVR zuführen. Damit stellen
Sie sicher, dass diese Geräte auch in den Nebenräu-
men zur Verfügung stehen werden (Mehrraum-Be-
trieb).
A-BUS installieren und anschließen
Der AVR gehört zu den ganz wenigen heute käuf-
lichen Receivern, die mit eingebautem A-BUS
Ready
®
ausgestattet sind. Betrieben mit einem op-
tionalen A-BUS-Bedienfeld oder einem Steuermodul
kommen Sie in den Genuss, die Anlage von einem
Zweitraum aus zu bedienen, ohne dass Sie dafür ei-
nen externen Verstärker benötigen würden.
Möchten Sie den AVR zusammen mit einem autori-
sierten A-BUS-Gerät verwenden, müssen Sie ein-
fach das Bedienfeld oder Modul im Zweitraum an
den AVR anschließen.Verwenden Sie dazu eine
VDE-gemäße Verdrahtung für Innenräume.Verse-
hen Sie das Ende der Verdrahtung am Receiver mit
einem Standard-RJ-45 Stecker entsprechend der
Anleitung für das A-BUS-Modul.
Für den Anschluss eines einzelnen A-BUS-Moduls
an den AVR 347 benötigen Sie kein zusätzliches
Zubehör. Möchten Sie mehrere A-BUS-Module ver-
wenden, benötigen Sie einen optionalen externen
A-BUS-Verteiler (Hub).
Weitere Installationen oder Einstellungen sind un-
nötig, da die A-BUS-Verbindung am AVR das Signal
vom und zum Bedienfeld seiner jeweiligen richtigen
Bestimmung für Ein/Aus,Tonquelle und Lautstärke
zuführt. Das Ausgangssignal,das an der A-BUS-
Buchse anliegt, wird im Mehrraumsystem des AVR
eingestellt und die Menüs können wie bisher ver-
wendet werden.
Externer Infrarotsensor
Ist der AVR in einem Schrank mit massiven oder
Rauchglastüren untergebracht,kann unter Um-
ständen der Infrarotsensor am Gerät die Signale der
Fernbedienung nicht empfangen. In diesem Fall ver-
binden Sie die
Remote IR Out
-Buchse eines exter-
nen Infrarot-Empfängers oder einer beliebigen Har-
man Kardon kompatiblen Komponente mit eige-
nem Infrarotempfänger, der nicht von einer Tür ver-
deckt wird, mit der
Remote In
-Buchse V – diese
externe Komponente übernimmt dann den Emp-
fang der Infrarot-Befehle und gibt diese an den Re-
ceiver weiter.
Erhalten andere Komponenten Ihrer Hi-Fi-Anlage
keine Signale von der Fernbedienung,können diese
den internen Infrarotsensor des AVR mitbenutzen:
Verbinden Sie dazu die
Remote Out
-Buchse U
mit der
Remote In
-Buchse des externen Geräts.
Netzanschlüsse
Dieses Gerät ist mit einem Stromausgang verse-
hen. Diesen können Sie zum Ein- und Ausschalten
zusätzlicher Heimkino-Komponenten verwenden –
allerdings nicht zur Stromversorgung von Leis-
tungskomponenten (z.B. Endstufen).Die Gesamt-
stromaufnahme am Ausgang
G
darf 50 Watt
nicht überschreiten.
Am geschalteten Stromanschluss
G
liegt nur
dann Spannung an, wenn der Receiver vollständig
eingeschaltet ist.Verwenden Sie diesen Anschluss
für HiFi-Komponenten, die man nicht ferngesteuert
ein- bzw. ausschalten kann.
HINWEIS: Sind Komponenten mit einem elektro-
nischem Netzschalter hier angeschlossen, gehen
sie beim Einschalten des AVR meist nur in den
Stand-by-Betrieb und müssen manuell vollständig
eingeschaltet werden.
Der AVR 347 zieht erheblich mehr Strom als ande-
re Geräte in Ihrem Haushalt, wie z.B. Computer, die
ebenfalls mit abnehmbaren Netzkabeln ausgestat-
tet sind.Aus diesem Grund ist es wichtig, dass Sie
entweder nur das mitgelieferte Netzkabel verwen-
den oder ein Ersatznetzkabel mit gleicher Belast-
barkeit.
Schließen Sie nun das Netzkabel an, und Sie sind
nur noch einen Schritt davon entfernt, die un-
glaubliche Klanggewalt und Wiedergabepräzision
Ihres AVR 347 zu genießen.
