al l GemeIne Be dIenUnG
Auswahl des Surround -Modus
Eines der wichtigsten L eistungsmerkmale Ihres neuen Receivers ist die
mehrkanalige, räumliche Wiedergabe so wohl von Dolby Digital- (A C-3)
oder DT S- Q uellen als auch von analogen Surround-codier t en Quellen sowie
Standard-St ereo- und sogar Mono-Programmen.
Die W ahl des Surround-Modus hängt von Ihrem persönlichen Geschmack und
von der Pr ogrammquellenar t ab . Beispielsweise sollten CDs , TV-Pr ogramme
oder Filme, w elche das Logo einer standardisierten Surround-Codierung wie
Dolby S u r roun d t r age n , e nt w eder in D o l b y Pro Logi c I I x, Movi e ( be i Fil m en )
oder Music (mit Musik) oder mit einem der DT S NEO:6-Modi oder dem bei
Harman Kardon exklusiv en Logic 7 Modi abgespielt werden. Diese erzeugen
aus Surround-codier t en Quellen ein V ollbereichs-5.1-Kanal-Signal oder (mit
Logic 7 und D TS NEO:6) sogar ein 7.1-Kanal-Signal, mit zwei voneinander
unabhängigen Surround-Kanälen (T öne, die bei der Aufnahme v on rechts
hinten zu hör en waren, erklingen auch nur aus dem r echten hinteren
Lautsprecher) und schaffen so eine r ealistische Klangbühne – ein V or t eil, den
bisher nur die digitalen Surround-Modi Dolby Digital und DT S bieten konnten.
HINWEIS
: Empfängt der A VR über einen Digital eingang ein Dolby Digital-
Signal im 2.0-Forma t (auf „D.D . 2.0“ genannten DVD-Spur en sind lediglich
2 Kanä l e a uf g ezeich n e t ), di e w i ed e ru m m i t Dolby Surround ( P ro Logic)
aufgenommen wurden, wählt er zusä tzlich zum D olb y Digital-Modus die
Decodierung „D olb y Pro Logic II oder IIx Mo vie“ . Somit ist auch mit solchen
2-Kanal-Digitalaufnahmen raumfüllende 5-Kanal-W iedergabe möglich.
W ollen Sie aber bei analogen Surround-Quellen optimale räumliche
T onwiedergabe genießen, dann sollt en Sie „Dolby Pr o Logic II Music“ oder
„Emulation“ , „D TS NEO:6“ oder den bei Harman Kardon e xklusiv erhältlichen
„Logic 7“-Modus auspr obieren. Diese Modi erzeugen bei jeder analogen
Surround-Aufnahme beeindruck enden Raumklang, und zwar mit einem
deutlich besseren Klang und Raumeffekt gegenüber älteren Surr ound-
Betriebsar t en wie Dolby Pro Logic II (mehr Details finden Sie in den T abellen
auf den Seiten 26 und 27).
HINWEIS
: Wurde ein Pr ogramm Surround-codier t (analog), behält es
seine Raumklang-Eigenschaften bei, solange es in Stereo übertragen wird .
Demzufolge behalten etwa in Dolby Surround vertonte F ilme bei Empfang
über Antenne, Kabel oder Sat ellit ihre Raumklang-Informationen bei, solange
sie in Stereo empfangen w erden. Wie weit verbr eitet Surround- T echnologie
ist, erk ennt man daran, dass immer mehr F ernsehaufzeichnungen,
Sportüber tr agungen, Hörspiele und Musik-CDs in Surround codiert werden.
Eine Übersicht des aktuellen Angebots finden Sie im Internet auf den W eb -
Seiten der Dolby Laboratories (h ttp:// ww w .dolby .com) oder auf den Seiten
der Digital Theater Systems (h ttp://w ww .dtstech.com).
Ist eine T on- bzw. Bildquelle nicht mit einer besonder en Surround-Codierung
aufgenommen worden, k önnen Sie dennoch Raumklang genießen: „Dolby
Pro L ogic II oder IIx Music “ , „D TS NEO:6 Music“ oder „L ogic 7 Music “ oder
„Enhance“ können die na türliche R äumlichk eit von Ster eo - Aufnahmen
nutzen und selbst bei einfachen Ster eoaufnahmen, die ja nach wie vor bei
TV-Sendern Standard sind , beeindruckenden Raumklang erzeugen.
Stereo-Pr ogrammmaterial sollten Sie probew eise mit den 5/7CH Stereo-Modi
wiedergeben – eine Betriebsart, die bei alten „Ex tr em”-Ster eoaufnahmen
besonders wirksam ist. Und sollten Sie nur zwei F rontlautsprecher verwenden,
sorgen die Dolby Virtual Speaker Surround-Modi für beein-druckenden
Raumklang.
Surround-Betriebsarten lassen sich entweder vorne am Gerät einst ellen oder
über die Fernbedienung . Möchten Sie einen anderen Surround-Modus dir ekt
am Receiver ausw ählen, drücken Sie zuerst auf die Surround Mode- T aste
ER
um das Surroundmodi-Menü zu öffnen. Wählen Sie anschließend
mit den T asten
KL
4F
den Signaltyp, den Sie modifizier en
wollen - quittieren Sie mit OK. Nun erscheint eine List e aller für diesen
Signaltyp verfügbarer Surround-Modi auf dem Bildschirm. Wählen Sie den
gewünschten Surround-Modus und bestä tigen Sie mit OK . D rücken Sie
schließlich auf Back/Exit
FN
um das Menüsytem zu verlassen.
Bitte beachten Sie , dass die S urr ound-Modi Dolby Digital und DTS sich nur
wählen lassen, wenn ein digitaler Eingang (k oaxial oder optisch) aktivier t
wird; sobald aber die Dolby Digital- oder D TS-Q uelle spielt , erkennt der A VR
das entsprechende Signal und st ellt den richtigen Modus automatisch ein,
egal, welcher zuv or von Hand ausgewählt war (mehr darüber im nächsten
Abschnitt).
W enn man die 6-Kanal/8-Kanal-Direkteingänge verwendet, findet keine
Surround-Aufber eitung statt, da bei diesen Eingängen das analoge Signal
von einem optionalen externen DVD-A udio - oder SA CD-Spieler oder einer
sonstigen Quelle unmittel bar an den Lautstärker egler durchgeschleift wird.
Möchten Sie Ihr e Musik im klassischen Stereo-Modus (also nur mit den
beiden Fron t-Lautsprechern und dem Subwoofer) abspielen, wählen Sie den
2 CH Stereo Surr ound-Modus.
Digi t a l e T onsignale
Digitale T onformate biet en Platz für zusätzliche Kanäle (z.B . Center
und Surround). Das bringt nicht nur mehr Klangqualität , sondern auch
verbesserte Räumlichkeit, da diese Kanäle diskr et wiedergegeben und nicht
aus bestehenden Signalen „errechnet “ w erden.
Alternativ k önnen die Studios nur z w ei Kanäle verwenden (Stereo) aber
dafür die Abtastrate enorm erhöhen – das bringt eine höher e Auflösung und
mehr Detailschär fe . Hochauflösende T onaufnahmen klingen im Allgemeinen
über den gesamten Fr euqenzgang und insbesondere im Hochtonbereich
verzerrungsfr ei.
Digitale Mehrkanal-T onaufnahmen k ommen üblicher w eise im 5.1-,
6.1- oder 7.1-Kanal-Forma t. Das 5.1-Kanal-F ormat besteht aus den beiden
Fron t-Kanälen, dem Center , den beiden Surround-Kanälen und dem LFE
(Subwoofer). Der LFE-Kanal wird als „.1“ gekennzeichnet und überträgt
ausschließlich Bassfrequenzen.
Bei 6.1-Kanal-Aufnahmen kommt noch ein zusä tzlicher Surround-Back-
Kanal hinzu; 7.1-Kanal-Aufnahmen haben zwei Surround-Back -Kanäle.
Neue Raumklangformate wie Dolby T rue HD , Dolby Digital Plus, D TS-HD und
DT S-HD Master Audio arbeiten im 7.1-Kanal-Modus. Der A VR 260 beherrsch t
diese neuen T onformate und bietet so beeindruckenden Raumklang für Ihr
Heimkino .
HINWEIS:
Möchten Sie 6.1- und 7.1-Kanal-Surround-Modi v er w enden,
müssen Sie die Surround-Back-Kanäle des A VR 260 aktivier en. Mehr dazu
finden Sie im Abschnitt "Manuelle Lautsprecherk onfiguration“ auf Seite 22.
Zu den digitalen T onformaten gehören Dolby Digital 2.0 (nur Ster eo -B etrieb),
Dolby Digital 5.1, Dolby Digital EX, Dolby Digital Plus, Dolby T rue HD , D TS-HD,
DT S-HD Master Audio, D TS 5.1, DT S-ES (6.1 Matrix und Discrete), DT S 96/24,
2-Kanal-PCM-Modi mit 32/44,1/48 oder 96 kHz Abtastfrequenz, sowie 5.1
oder 7.1 Mehrkanal-PCM.
Der A VR 260 erk ennt automatisch die Kanalanzahl des ankommenden
digitalen T onsignals. Die Anzahl der erkannten Kanäle wird kurz im Display an
der Gerätev orderseite angezeigt (z.B . 3/2/.1).