TR02677_D
02925-16-02701
The Bluetooth® word mark and logos are r trademarks
owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by HARMAN
International Industries, I is under license. Other
trademarks and trade names are those of their respective owners.
Т марка: harman/kardon
Назначение товара: Активная акустическая система
Изготовит Харман Интернешнл Индастриз Инкорпорейт
Коннектикут, г А С 400, офис 1500
Ст происхождения: Китай
Импортер в Р OOO Р СиАйЭс“ Россия, 127018, г ул.
Двинцев, д.12, к 1
Г период: 1 год
Информация о сервисных центрах: www.harman.com/ru т +7-800-700-0467
Срок службы: 3 года
Номер документа соответ Т сертифицирован
Дата производства: Дата изг устройства определяется по двум буквенным
обозначениям из второй гр символов серийного номера изделия, следующих
после разделительного знака «-». Кодировка соответству порядку букв латинского
алфавита, начиная с января 2010 года: 000000-MY0000000, г «M» - мес
производства (А - январь, B - февраль, C - март и т и «Y» - год производства (A - 2010,
B-2
HE AR
CHT
• Versi Bluetooth: 4.1
• Mendukung: A2DP V1.3, AVRCP V1.5, HFP V1.6
• Transduser: 2 x 45mm
• Daya keluaran: 2 x 8W
• Respons frekuensi: 75Hz – 20kHz (-6dB)
• Rasio sinyal ke derau: 80dB Berbobot-A
• Catu daya: 5V 2,3A
• Jenis Baterai: Polimer ion-litium (3,7V, 3000mAh)
• Waktu mengisi baterai: 3 jam
• Waktu memutar musik: hingga 10 jam (bervariasi tergantung tingkat
volume dan konten audio)
• Daya pemancar Bluetooth®: 0-9 dBm
• Rentang frekuensi pemancar Bluetooth®: 2402MHz – 2480 MHz
• Modulasi pemancar Bluetooth®: GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK
• D
• Berat: 587g
ID
•블루투스 버전: 4.1
•지원: A2DP V1.3, AVRCP V1.5, HFP V1.6
•변환기: 2 x 45mm
•출력: 2 x 8W
•주파수 응답: 75Hz~20kHz(-6dB)
•신호 대 잡음비: 80dB A-가중
•전력 공급: 5V 2.3A
•배터리 유형: 리튬이온 폴리머(3.7V, 3000mAh)
•배터리 충전 시간: 3시간
•음악 재생 시간: 최대 10시간(볼륨 레벨 및 오디오 콘텐츠에 따라
달라질 수 있음)
•Bluetooth® 송신기 출력: 0-9dBm
•Bluetooth® 송신기 주파수 범위: 2402MHz~2480MHz
•Bluetooth® 송신기 변조: GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK
•치수(H x W x D): 145 x 158 x 95mm
•중량: 587g
KO
•Bluetooth® 蓝牙版本：4.1
•支持：A2DP V1.3、AVRCP V1.5、HFP V1.6
•变频器：2 个，45mm
•输出电源：2 个，8W
•频率响应：75Hz ‒ 20kHz (-6dB)
•信噪比：80dB 信噪比
•电源：5V 2.3A
•电池类型：锂离子聚合物 (3.7V, 3000mAh)
•电池充电时间：3 小时
•音乐播放时间：最长 10 小时（因音量级别和音频内容而异）
•Bluetooth® 蓝牙发射器功率：0-9 dBm
•Bluetooth® 蓝牙发射器频率范围：2402MHz ‒ 2480 MHz
•Bluetooth® 蓝牙发射器调制：GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK
•尺寸（高 x 宽 x 深）：145 x 158 x 95 mm
•重量：587g
CHS
•Bluetoothのバージョン：4.1
•サポート：A2DP V1.3、AVRCP V1.5、HFP V1.6
•トランスデューサー：2 x 45mm
•出力：2 x 8W
•周波数応答：75Hz～20kHz (-6dB)
•S/N比：80dB A-weighted
•電源：5V 2.3A
•バッテリータイプ：リチウムイオンポリマー (3.7V、3000mAh)
•バッテリー充電時間：3時間
•音楽再生時間：最大10時間 (音量とオーディオ内容により
異なります)
•Bluetooth®トランスミッター出力：0～9dBm
•
Bluetooth®トランスミッターの周波数帯域：2402MHz～2480 MHz
•Bluetooth®トランスミッター変調：GFSKπ/4 DQPSK/8DPSK
•寸法 (高さ x 幅 x 奥行き)：145 x 158 x 95mm
•重量：587g
JP
• Wersja Bluetooth: 4.1
• Obsługa: A2DP V1.3, AVRCP V1.5, HFP V1.6
• Przetwornik: 2 x 45 mm
•Moc wyjściowa: 2 x 8 W
• Pasmo przenoszenia: 75 Hz – 20 kHz (-6 dB)
•Stosunek sygnału do szumu: 80 dB A-ważony
• Zasilacz: 5 V 2.3A
• Typ akumulatora: litowo-polimerowy(3,7 V, 3000 mAh)
• Czas ładowania akumulatora: 3 godziny
• Czas odtwarzania muzyki: do 10 godzin (różni się w zależności od
ustawień głośności i treści audio)
•Moc nadajnika Bluetooth®: 0 – 9 dBm
• Zakres częstotliwości nadajnika Bluetooth®: 2402 MHz – 2480 MHz
• Modulacja nadajnika Bluetooth®: GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK
• Wymiary (wys. x szer. x gł.): 145 x 158 x 95 mm
• Masa: 587 g
PL
• Bluetooth-version: 4.1
• Stöd: A2DP V1.3, AVRCP V1.5, HFP V1.6
• Element: 2 x 45 mm
• Uteffekt: 2 x 8 W
• Frekvensåtergivning: 75–20 000 Hz (-6 dB)
• Signal/brus-förhållande: 80 dB A-vägt
• Strömförsörjning: 5 V 2,3 A
• Batterityp: Litiumjonpolymer (3,7 V, 3000 mAh)
• Batteriets laddningstid: 3 timmar
• Speltid: upp till 10 timmar (varierar beroende på volymnivå
och ljudinnehåll)
• Bluetooth®-sändareffekt: 0–9 dBm
• Bluetooth®-sändarens frekvensområde: 2402–2480 MHz
• Bluetooth®-sändarmodulering: GFSK, π/4 DQPSK, 8 DPSK
• M
• Vikt: 587 g
SV
• Bluetooth-version: 4.1
• Understøtter: A2DP V1.3, AVRCP V1.5, HFP V1.6
•Transducer: 2 x 45 mm
• Udgangseffekt: 2 x 8 W
• Frekvensrespons: 75 Hz – 20 kHz (-6 dB)
•Signal-støj-forhold: 80 dB A-vægtet
• Strømforsyning: 5 V 2,3 A
• Batteritype: Litiumionpolymer (3,7 V, 3000 mAh)
• Batteriopladningstid: 3 timer
• Musikspilletid: op til 10 timer (varierer efter lydstyrkeniveau og lydindhold)
• Bluetooth®-sendereffekt: 0-9 dBm
•Bluetooth®-senders frekvensområde: 2402 MHz – 2480 MHz
• Bluetooth®-senders modulation: GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK
• M
• V
DA
• Bluetooth-versio: 4.1
• Tuki: A2DP V1.3, AVRCP V1.5, HFP V1.6
• Elementti: 2 x 45 mm
• Lähtöteho: 2 x 8 W
• Taajuusvaste: 75 Hz – 20 kHz (-6 dB)
•Häiriöetäisyys: 80 dB, A-painotettu
• Virtalähde: 5 V 2,3 A
• Akun tyyppi: Litium-ioni-polymeeri (3,7 V / 3 000 mAh)
• Akun latausaika: 3 tuntia
•Musiikin toistoaika: jopa 10 tuntia (vaihtelee äänenvoimakkuuden tason
ja äänisisällön mukaan)
•Bluetooth®-lähettimen teho: 0–9 dBm
• Bluetooth®-lähettimen taajuusalue: 2 402 MHz – 2 480 MHz
• Bluetooth®-lähettimen modulaatio: GFSK, π/4 DQPSK, 8 DPSK
• M
• P
FI
• Версия Bluetooth: 4.1
• Поддержка: A2DP V1.3, AVRCP V1.5, HFP V1.6
•Преобразователь частот: 2 x 45 мм
• Выходная мощность: 2 x 8 Вт
•Частотная характеристика: 75 Гц – 20 кГц (-6 дБ)
• Отношение сигнал-шум: 80 дБ, А-взвешенный
• Источник питания: 5 В 2,3 А
• Тип аккумулятора: Литий-ионный полимер (3,7 В / 3000 мАч)
• Время зарядки аккумулятора: 3 часа
•Время воспроизведения музыки: до 10 часов (зависит от громкости
и аудио-контента)
• Мощность Bluetooth®-передатчика: 0–9 дБм
• Диапазон частот передатчика Bluetooth®: 2402 МГц – 2480 МГц
•Модуляция передатчика Bluetooth®: GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK
• Р
• Вес: 587 г
RU
• Bluetooth-versie: 4.1
• Ondersteuning: A2DP V1.3, AVRCP V1.5, HFP V1.6
• Omvormer: 2 x 45 mm
• U
• Frequentiebereik: 75 Hz-20 kHz (-6 dB)
•Signaal-ruisverhouding: 80 dB A-gewogen
• Voeding: 5 V 2,3 A
•Accutype: Lithium-ion polymeer (3,7 V/3000 mAh)
• Oplaadtijd accu: 3 uur
•Afspeeltijd muziek: maximaal 10 uur (afhankelijk van volume en
audio-inhoud)
• Vermogen Bluetooth®-zender: 0-9 dBm
•Frequentiebereik Bluetooth®-zender: 2402 MHz – 2480 MHz
• Bluetooth®-zendermodulatie: GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK
•Afmetingen (H x B x D): 145 x 158 x 95 mm
• Gewicht: 587 g
NL
• Bluetooth-versjon: 4.1
• Støtte: A2DP V1.3, AVRCP V1.5, HFP V1.6
• Energiomformer: 2 x 45 mm
• Utgangseffekt: 2 x 8 W
• Frekvensrespons: 75 Hz–20 kHz (-6 dB)
•Signal-til-støy-forhold: 80 dB A-vektet
• Batteritype: 5 V 2,3 A
•Batteritype: Litium-ion-polymer (3,7 V, 3000 mAh)
• Batteriladetid: 3 timer
• Musikkspilletid: opptil 10 timer (varierer etter volumnivå og lydinnhold)
• Bluetooth®-senderens effekt: 0–9 dBm
• Bluetooth®-senderens frekvensområde: 2402 MHz – 2480 MHz
• Bluetooth®-senders modulasjon: GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK
•Dimensjoner (H x B x D): 145 x 158 x 95 mm
• Vekt: 587 g
NO
• Bluetooth-Version: 4.1
•Unterstützte Protokolle: A2DP V1.3, AVRCP V1.5, HFP V1.6
• Lautsprechertreiber: 2 x 45 mm
• Ausgangsleistung: 2 x 8 W
•Frequenzgang: 75 Hz – 20 kHz (-6 dB)
• Signal / Rauschabstand: 80 dB (bewertet nach A)
•Netzteil: 5 V 2,3 A
• Akkutyp: Lithium-Ionen-Polymer (3,7 V, 3000 mAh)
• Batterieladedauer: 3 Stunden
•Musikwiedergabedauer: bis zu 10 Stunden (je nach Lautstärke und
Audioinhalten)
• Bluetooth®-Übertragungsleistung: 0-9 dBm
• Bluetooth®-Übertragungsfrequenzbereich: 2402 MHz – 2480 MHz
• Bluetooth® Übertragungsmodulation: GFSK, π/ 4 DQPSK, 8 DPSK
•Abmessungen (H x B x T): 145 x 158 x 95 mm
• Gewicht: 587 g
DE
• Versione Bluetooth: 4.1
• Supporto: A2DP V1.3, AVRCP V1.5, HFP V1.6
• Trasduttore: 2 x 45 mm
• Potenza di uscita: 2 x 8 W
•Risposta in frequenza: 75 Hz – 20 kHz (-6 dB)
• Rapporto segnale-rumore: 80 dB (pesato A)
• Alimentazione: 5 V 2,3 A
•Tipo batteria: Polimeri agli ioni di litio (3,7 V/3000 mAh)
• Tempo di carica della batteria: 3 ore
• Autonomia in riproduzione: fino a 10 ore (varia a seconda del livello del
volume e dei contenuti audio)
• Potenza trasmettitore Bluetooth®: 0-9 dBm
•Intervallo di frequenza trasmettitore Bluetooth®: 2402 MHz - 2480 MHz
• Modulazione trasmettitore Bluetooth®: GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK
•Dimensioni (A x L x P): 145 x 158 x 95 mm
• Peso: 587 g
IT
•藍牙版本：4.1
•支援：A2DP V1.3, AVRCP V1.5, HFP V1.6
•換能器：2 x 45mm
•輸出功率：2 x 8W
•頻率響應：75Hz ‒ 20kHz (-6dB)
•雜訊比：80dB A 型加權
•電源供應：5V 2.3A
•電池類型：鋰離子聚合物電池 (3.7V/730mAh)
•電池充電時間：3 小時
•音樂播放時間：長達 10 小時 (視音量和音訊內容而異)
•藍牙®發送功率：0-9 dBm
•藍牙® 發送頻率範圍：2402MHz ‒ 2480 MHz
•藍牙® 發送調幅：GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK
•尺寸 (高 x 寬 x 深)：145 x 158 x 95 mm
•重量：587 克
• Versión de Bluetooth: 4.1
• Compatible con: A2DP V1.3, AVRCP V1.5, HFP V1.6
•Transductor: 2 x 45 mm
• Potencia de salida: 2 x 8 W
• Respuesta de frecuencia: 75 Hz - 20 kHz (-6 dB)
• Relación señal/ruido: 80 dB (ponderado con A)
•Fuente de alimentación: 5 V 2,3 A
• Tipo de batería: Ion-litio polimérica (3,7 V, 3000 mAh)
• Tiempo de carga de la batería: 3 horas
• Tiempo de reproducción de música: hasta 10 horas (depende del nivel
de volumen y el contenido del audio)
• Potencia del transmisor Bluetooth®: 0 - 9 dBm
• Rango de frecuencia del transmisor Bluetooth®: 2402 MHz - 2480 MHz
• Modulación del transmisor Bluetooth®: GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK
• Dimensiones (Altura x Anchura x Profundidad): 145 x 158 x 95 mm
• Peso: 587 g
ES
• Versão Bluetooth: 4.1
• Suporte: A2DP V1,3, AVRCP V1,5, HFP V1,6
• Transdutor: 2 x 45 mm
•Potência de saída: 2 x 8W
• Resposta de frequência: 75Hz – 20kHz (-6dB)
• Taxa de sinal-ruído: 80dB Ponderado em A
• Fonte de alimentação: 5V 2,3A
• Tipo de bateria: Tipo de bateria: Polímero de íons de lítio (3,7 V, 600 mAh)
• Tempo de carga da bateria:
• Tempo de reprodução de música: até três horas (varia dependendo do
volume e do conteúdo do áudio)
•Potência do transmissor Bluetooth®: 0-9 dBm
• Intervalo de frequência do transmissor Bluetooth®: 2402MHz – 2480 MHz
• Modulação do transmissor Bluetooth®: GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK
•Dimensões (A x L x P): 145 x 158 x 95 mm
• Peso: 587 g
PT
4.1 :Bluetooth •
HFP V1.6AV V1.5A2DP V1.3 : •
45 x 2: •
8x 2: •
( 6-) 20 - 75 : •
A 80 : •
2.3 5: •
( / 3000 , 3.7) : •
3: •
) 10 : •
(
9-0 :®Bluetooth •
2480 - 2402 :®Bluetooth •
:®Bluetooth •
95 x 158 x 145 :( x x ) •
587 : •
8DPSK ,DQPSK 4/π ,GFSK
