TR01903_E
Т
Назначение товара: Активная акустическая система
Изготовит
Коннектикут, г
Ст
Импортер в Р “ХАРМ
д.12, к 1
Г
Информация о сервисных центрах: www.harman.com/ru тел. +7-800-700-0467
Срок службы: 3 года
Номер документа соответ
Дата производства: Дата изг
обозначениям из второй гр
после разделительного знака «-». Кодировка соответствует порядку букв лат
алфавита, начиная с января 2010 года: 000000-MY0000000, г
производства (А - январь, B - февраль, C - март и т
B-2
XXXXXXXX
1856
The Bluetooth® word mark and logos are r
owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by HARM
International Industries, I
trademarks and trade names are those of their respective owners.
HE
CHT
• Versi Bluetooth: 4.1
• Mendukung: A2DP 1.3 AVRCP 1.5 HFP 1.6
• Transduser: Woofer 2 x 75 mm, Tweeter 2 x 20 mm
• Peringkat Daya: 4 x 15 W (Mode AC); 4 x 7,5 W (Mode Baterai)
• Respons frekuensi: 50 Hz - 20 kHz (-6 dB)
• Rasio sinyal ke bunyi: 80 dB Bobot A
• Catu daya: 19 V / 2 A
• Tipe baterai: Lithium-ion 3,7 V / 2600 mAh
• Lama pengisian daya baterai: 5 jam
• Waktu putar musik: hingga 5 jam (Bervariasi tergantung
tingkat volume dan konten musik)
• Daya pemancar Bluetooth®: 0 - 9 dBm
• Rentang frekuensi pemancar Bluetooth®: 2402 MHz - 2480 MHz
• Modulasi pemancar Bluetooth®: GFSK, π / 4 DQPSK, 8 DPSK
• Dimensi (T x L x D): 278,0 x 162,8 x 258,0 mm
• Berat: 2071 g
ID
• 블루투스 버전: 4.1
• 지원: A2DP 1.3 AVRCP 1.5 HFP 1.6
• 트랜스듀서: 우퍼 2 x 75mm, 트위터 2 x 20mm
• 정격 전력: 4x15W(AC 모드), 4x7.5W(배터리 모드)
• 주파수 응답성: 50Hz~20kHz(-6dB)
• 신호 대 잡음비: 80dB A-가중
• 전원 공급 장치: 19V/2A
• 배터리 유형: 3.7V/2600mAh 리튬이온
• 배터리 충전 시간: 5시간
• 음악 재생 시간: 최대 5시간(볼륨 레벨이나 음악 콘텐츠에 따라 달라질 수 있음)
• 블루투스® 송출 출력: 0 ~ 9dBm
• 블루투스® 송출 주파수 범위: 2402MHz ~ 2480MHz
• 블루투스® 송출 모듈레이션: GFSK,π /4 DQPSK, 8DPSK
• 치수(높이 x 너비 x깊이):278.0 x 162.8 x 258.0mm
• 중량: 2071g
KO
• 蓝牙版： 4.1
• 支持： A2DP 1.3 AVRCP 1.5 HFP 1.6
• 换能器： 2 个低音扬声器 (75mm)；2 个高音扬声器 (20mm)
• 额定功率： 4 x 15W（交流电供电）；4 x 7.5W（电池供电）
• 频率响应： 50Hz-20kHz (-6dB)
• 信噪比 80dB A 加权声级
• 电源： 19V/2A
• 电池类型： 3.7V/2600mAh 锂离子电池
• 电池充电时间： 5 小时
• 音乐播放时间： 最长 5 小时（因音量和音频内容而异）
• Bluetooth® 发射器功率： 0 - 9dBm
• Bluetooth® 发射器频率范围： 2402MHz - 2480MHz
• Bluetooth® 发射器调制： GFSK,π /4 DQPSK, 8DPSK
• 尺寸（长 x 宽 x 厚）：278.0 x 162.8 x 258.0 (mm)
• 重量：2071g
CHS
• Bluetoothバージョン:4.1
• サポート:A2DP 1.3 AVRCP 1.5 HFP 1.6
• トランスデューサー：ウーファー2x75mm、ツイーター2x20mm
• 定格出力:15W (ACモード)x4;7.5W(バッテリーモード)x4
• 周波数帯域：50Hz～20kHz(-6dB)
• S/N比：80dB以上 A特性
• 電源：19V/2A
• バッテリーの種類：3.7V/2600mAhリチウムイオン
• バッテリー充電時間：5時間
• 音楽再生時間：最高5時間(音量と音楽の内容により異なります)
• Bluetooth®トランスミッター出力:0～9dBm
• Bluetooth®トランスミッター周波数帯域:2402MHz～2480MHz
• Bluetooth®トランスミッター変調:GFSK、π/4DQPSK、8DPSK
• 寸法(高さx幅x奥行)：278.0x162.8x258.0mm
• 重量：2071g
JP
• Wersja Bluetooth: 4.1
• Wsparcie dla: A2DP 1.3 AVRCP 1.5 HFP 1.6
• Przetworniki: niskotonowy 2 x 75 mm, wysokotonowy 2 x 20 mm
• Moc znamionowa: 4 x 15 W (zasilacz); 4 x 7,5 W (akumulator)
•
Pasmo przenoszenia: 50 Hz - 20 kHz (-6 dB)
• Stosunek sygnału do szumu: 80 dB (A-ważone)
• Zasilanie: 19 V/2 A
•
Akumulator: litowo-jonowy 3,7 V/2600 mAh
• Czas ładowania baterii: 5 godzin
• Czas odtwarzania muzyki: do 5 godzin (różni się w zależności
od ustawień głośności i treści audio)
•
Moc nadajnika Bluetooth®: 0 - 9 dBm
• Zakres częstotliwości nadajnika Bluetooth®: 2402 MHz - 2480 MHz
• Modulacja nadajnika Bluetooth®: GFSK, π/4 DQPSK, 8 DPSK
• Wymiary (wys. x dł. x szer.): 278 x 162,8 x 258 mm
• Waga: 2071 g
PL
• Bluetooth-version: 4.1
• Stöd för: A2DP 1.3 AVRCP 1.5 HFP 1.6
•
Element: Baselement 2 x 75 mm, Diskant 2 x 20 mm
• Märkeffekt: 4 x 15 W (AC-läge); 4 x 7,5 W (batteriläge)
• Frekvensrespons: 50 Hz–20 kHz (-6 dB)
•
Signal/brus-förhållande: 80 dB A-vägt
• Strömförsörjning: 19 V/2 A
•
Batterityp: 3,7 V/2 600 mAh litiumjon
• Laddningstid för batteriet: Fem timmar
•
Musikspeltid: upp till fem timmar (beroende på volym och ljudinnehåll)
• Bluetooth®-sändarens effekt: 0–9 dBm
•
Bluetooth®-sändarens frekvensomfång: 2402–2480 MHz
• Bluetooth®-sändarens modulering: GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK
• Mått (H x B x D): 278,0 x 162,8 x 258,0 mm
• Vikt: 2071 g
SV
• Bluetooth-version: 4.1
• Understøttelse: A2DP 1.3 AVRCP 1.5 HFP 1.6
• E
• Nomineret effekt: 4 x 15 W (AC-tilstand); 4 x 7,5 W (batteritilstand)
•
Frekvensområde: 50 Hz - 20 kHz (-6 dB)
• Signal til støj-forhold: 80 dB A-vægtet
• Strømforsyning: 19 V/2 A
• Batteritype: 3,7 V/2600 mAh litium-ion
• Batterigenopladningstid: 5 timer
•
Musikafspilningstid: Op til 5 timer (varierer afhængig
af lydstyrke og musikindhold)
• Bluetooth®-sendeeffekt: 0 - 9 dBm
• Bluetooth®-senderfrekvensområde: 2402 - 2480 MHz
• Bluetooth®-sendermodulation: GFSK, π/4 DQPSK, 8 DPSK
• Mål (H x B x D): 278,0 mm x 162,8 mm x 258,0 mm
• Vægt: 2071 g
DA
• Bluetooth-versio: 4,1
• Tuki: A2DP 1.3 AVRCP 1.5 HFP 1.6
•
Elementit: Basso 2 x 75 mm, Diskantti 2 x 20 mm
• Nimellisteho: 4x15 W (AC-tila), 4x7,5 W(akkutila)
• Taajuusvaste: 50Hz-20 kHz (-6 dB)
•
Signaali-kohinasuhde 80 dB, A-painotettu
• Virtalähde: 19V/2A
•
Akkutyyppi: 3,7 V/2600 mAh litiumioni
• Akun latausaika: 5 tuntia
•
Musiikin toistoaika: jopa 5 tuntia (vaihtelee äänenvoimakkuuden
tason ja musiikkisisällön mukaan)
•
Bluetooth® -lähettimen teho: 0-9 dBm
• Bluetooth® -lähettimen taajuusalue: 2402MHz - 2480MHz
• Bluetooth® -lähettimen modulaatio: GFSK,π /4 DQPSK, 8DPSK
• Mitat (KxLxS): 278,0 x 162,8 x 258,0 mm
• Paino: 2071 g
FI
• Версия Bluetooth: 4.1
• Поддерживаемые протоколы: A2DP 1.3 AVRCP 1.5 HFP 1.6
•
Динамики: низкочастотные 2 x 75 мм, высокочастотные 2 x 20 мм
• Номинальная мощность: 4 x 15 Вт (от сети); 4 x 7,5 Вт (от аккумулятора)
• Эффективный рабочий диапазон частот: 50 Гц – 20 кГц (-6 дБ)
• Коэффициент «сигнал-шум»: 80 дБ (амплитудно-взвешенный)
•
Источник питания: 19 В / 2 A
• Тип аккумулятора: 3,7 В / 2600 мА*ч, литий-ионный
• Время зарядки аккумулятора: 5 часов
• Время работы в режиме прослушивания музыки: до 5 часов
(зависит от уровня громкости и воспроизводимой музыки)
• Мощность передатчика Bluetooth®: 0 – 9 дБ/мВт
• Частотный диапазон передатчика Bluetooth®: 2402 МГц – 2480 МГц
•
Модуляция передатчика Bluetooth ®: гаусс. част. модул., π/4 относ.
квадрат. фаз. модул., относ. восьмер. фаз. модул.
•
Габаритные размеры (В x Ш x Т): 278,0 x 162,8 x 258,0 мм
• Вес: 2,071 кг
RU
• Bluetooth versie: 4.1
• Ondersteuning: A2DP 1.3 AVRCP 1.5 HFP 1.6
•
Transducers: Woofer 2 x 75mm, Tweeter 2 x 20mm
• Uitgangsvermogen: 4x15W (netspanning); 4x7,5W (batterijmodus)
•
Frequentierespons: 50Hz-20kHz (-6dB)
• Signaal-ruis verhouding: 80dB A-gewogen
• Stroomvoorziening: 19V/2A
• Batterijtype: 3,7V/2600mAh Lithium-ion
• Oplaadtijd batterij: 5 uur
• Muziekafspeeltijd: tot 5 uur (afhankelijk van volume en muziekinhoud)
• Bluetooth® zendvermogen: 0 - 9dBm
• Bluetooth® zendfrequentie bereik: 2,402MHz/2,480MHz
• Bluetooth® zendermodulatie: GFSK,π /4 DQPSK, 8DPSK
•
Afmetingen (H x B x D): 278 x 162,8 x 258 mm
• Gewicht: 2071gram
NL
• Bluetooth-versjon: 4.1
• Støtter: A2DP 1.3 AVRCP 1.5 HFP 1.6
•
Høyttalerelementer: Basselement 2 x 75mm, diskant 2 x 20mm
• Nominell effekt: 4 x 15W (nettstrøm-modus); 4 x 7,5W (batterimodus)
• Frekvensrespons: 50Hz – 22 kHz (-6 dB)
• Signal-til-støyforhold: 80dB A-vektet
• Strømforsyning: 19V/2A
•
Batteritype: 3.7V / 2600mAh Lithium-ion
• Ladetid for batteri: 5 timer
•
Musikkspilletid: opptil 5 timer (varierer med volumnivå og musikkinnhold)
• Bluetooth®-senderens effekt: 0 - 9dBm
• Bluetooth®-senderens frekvensområde: 2 402MHz - 2 480MHz
• Bluetooth®-senderens modulasjon: GFSK,π /4 DQPSK, 8DPSK
• Mål (H x B x D): 278,0 x 162,8 x 258,0 mm
• Vekt: 2071g
NO
• Bluetooth-Version: 4.1
• Unterstützt: A2DP 1.3 AVRCP 1.5 HFP 1.6
•
Schallgeber: Tieftöner 2 x 75 mm, Hochtöner 2 x 20 mm
• Nennleistung: 4x15 W (AC-Modus); 4x7,5 W (Akku-Modus)
• Frequenzbereich: 50 Hz-20 kHz (-6 dB)
• Rauschabstand: 80 dB A-gewichtet
• Stromversorgung: 19 V/2 A
• Batterie-Typ: 3,7 V / 2600 mAh Lithium-Ionen
• Akkuladedauer: 5 Stunden
• Musikwiedergabedauer: bis zu 5 Stunden (je nach Lautstärke
und Audioinhalten)
• Bluetooth®-Übertragungsleistung: 0 - 9 dBm
• Frequenzbereich für die Bluetooth®-Übertragung: 2402 MHz - 2480 MHz
• Bluetooth®-Übertragungsmodulation: GFSK,π /4 DQPSK, 8DPSK
•
Abmessungen (H x B x T): 278,0 x 162,8 x 258,0 mm
• Gewicht: 2071 g
DE
• Versione Bluetooth: 4.1
• Supporta: A2DP 1.3 AVRCP 1.5 HFP 1.6
• Trasduttori: Woofer 2 x 75mm; Tweeter 2 x 20mm
• Potenza nominale: 4x15W (funzionamento AC); 4x7.5W
(funzionamento a batteria)
• Risposta in frequenza: 50Hz-20kHz(-6dB)
• Rapporto segnale-rumore: 80dB (pesato A)
• Alimentazione: 19V/2A
•
Tipo di batteria: Polimeri agli ioni di litio da 3.7V/2600mAh
• Tempo di ricarica della batteria: 5 ore
• Autonomia in riproduzione: fino a 5 ore (varia a seconda del livello del
volume e dei contenuti musicali)
•
Potenza del trasmettitore Bluetooth®: 0 - 9dBm
• Intervallo di frequenza del trasmettitore Bluetooth®: 2402MHz - 2480MHz
•
Modulazione del trasmettitore Bluetooth®: GFSK,π /4 DQPSK, 8DPSK
• Dimensioni(A x L x P):278.0 x 162.8 x 258.0mm
• Peso:2071g
IT
A 2010 N 2023
B 2011 O 2024
C 2012 P 2025
D 2013 Q 2026
E 2014 R 2027
F 2015 S 2028
G 2016 T 2029
H 2017 U
2030
I 2018 V 2031
J 2019 X 2032
K 2020 Y 2033
L 2021 Z 2034
M 2022
Bluetooth
80dBA
50Hz-20kHz (-6dB)
A2DP1.3 A 1.5 HFP 1.6
4.1
2071
GFSK,π /4 DQPSK, 8DPSK
Bluetooth
®
2402 2480
MHz
• 藍牙版本： 4.1
• 支援技術： A2DP 1.3 AVRCP 1.5 HFP 1.6
• 轉換器： 低音單體 2 x 75mm，高音單體 2 x 20mm
• 額定功率： 4x15W（AC 模式）；4x7.5W（電池模式）
• 響應頻率： 50Hz-20kHz(-6dB)
• 訊噪比： 80dB（A 加權）
• 電源： 19V/2A
• 電池類型： 3.7V/2600mAh 鋰離子電池
• 電池充電時間： 5 個小時
• 音樂播放時間： 長達 5 個小時（視音量和音樂內容而異）
• Bluetooth® 發射功率： 0 - 9dBm
• Bluetooth® 發射頻率範圍： 2402MHz - 2480MHz
• Bluetooth® 發射調變： GFSK、π /4 DQPSK、8DPSK
• 尺寸（高 x 寬 x 深）：278.0 x 162.8 x 258.0mm
• 重量：2071g
