WC_2015_1
W2
D Warnhinweise Auto sitze
• Dieses Produkt ist geeignet für Kinder mit einem Gewicht von 0 bis 13 kg.
• Nur zur Benutzung in den angeführten Fahrzeugen geeignet, die mit der ECE –
Regelung Nr.16 oder nach anderen vergleichbaren Standards genehmigten Dreipunkt-
Sicherheitsgurt ausgerüstet sind.
• Alle Gurte, die zum befestigen der Rückhalteeinrichtung am Fahrzeug bestimmt sind,
müssen gespannt sein und die Gurte, mit denen das Kind gehalten wird, stra angelegt
werden. Außerdem dürfen die Gurte nicht verdreht werden.
• Achten Sie unbedingt darauf, das die Beckengurte so tief wie möglich angelegt werden,
damit das Becken richtig gehalten wird.
• Wechseln Sie die Rückhalteeinrichtung aus, wenn sie bei einem Unfall stark belastet
wurde.
• WARNUNG: Es ist gefährlich, die Rückhalteeinrichtung in irgendeiner Weise ohne
Genehmigung der zuständigen Behörde zu verändern, zu ergänzen und die vom
Hersteller angegebenen Einbauanleitungen für Rückhalteeinrichtungen nicht genau zu
befolgen.
• Schützen Sie den Sitz vor direkter Sonneneinstrahlung.
• WARNUNG: Lassen Sie Ihr Kind nicht unbeaufsichtigt in Ihrer Rückhalteeinrichtung.
• Sichern Sie Gepäckstücke oder andere Gegenstände ausreichend, die im Falle eines
Zusammenstoßes Verletzungen verursachen könnten.
• Die Kinder-Rückhalteeinrichtung nicht ohne Sitzbezug benutzen.
• Der Sitzbezug ist ein integraler Teil der Rückhalteeinrichtung und darf nicht gegen
irgendeinen anderen als vom Hersteller angegeben ausgewechselt werden.
• Starre Teile und Kunststoteile dürfen beim Einbau nicht eingeklemmt werden.
• Gurtführung nur verwenden wie in der Zeichnung dargestellt.
• WARNUNG: Dieses Produkt entspricht nicht der EN 12790 für Kinderliegesitze.
• Verwenden Sie dieses Produkt nicht als Kinderliegesitz!
• Verwenden Sie ausschließlich nur originale Ersatzteile die vom Hersteller angeboten
oder empfohlen sind!
D Pege und Wartung
• Bitte beachten Sie die Textilkennzeichnung.
• Bitte überprüfen Sie die Funktionalität des Tragebügels, des Gurtschlosses,
Verriegelungen, Gurtsystemen und Nähten regelmäßig.
• Reinigen, pegen und kontrollieren Sie dieses Produkt regelmäßig.
GB
Warning s child car seats
• This product is suitable for children with a weight from 0 to 13 kg.
• Only suitable for use in vehicles equipped with a three-point safety belt as approved by
the ECE regulation No.16 or by other, comparable standards.
• All belts intended for fastening to the restrainer ttings in the vehicle must be tightened.
The belts used to hold the child must be fastened tightly. The belts may furthermore not
be twisted.
• It is essential to ensure that the crutch belts are fastened as low as possible to ensure
that the crutch is retained properly.
• Replace the restrainer ttings if they have been subject to heavy loading due to an
accident.
• WARNING: It is dangerous to change or supplement the restrainer ttings in any way
without approval from the competent authorities and to not precisely observe the
assembly instructions for restrainer ttings issued by the manufacturer.
• Do not expose the seat to direct sunlight.
• WARNING: Do not leave your child unattended in the restrainer ttings.
• Adequately secure items of luggage or other objects which could injure your child in case
of a collision.
• Do not use the child restrainer ttings without seat cover.
• The seat cover is an integral part of the restrainer ttings and may not be exchanged for
any other than that stated by the manufacturer.
• Rigid parts and plastic parts must not be jammed during assembly.
• Use the belt guide only as shown in the drawing.
• WARNING: This product does not comply to the requirements of EN 12790 for reclined
cradles !
• Never use this product as reclined cradle.
W3
• Only use
manufacturer!
GB Care and maintenance
• Please note the textile designation.
• Please check on a regular basis that the carrier bracket, the belt lock, latches, belt
systems and seams are properly functional.
• Care for, clean and check this product regularly.
NL
Waarschuwingsinstructies k
• Dit product is geschikt voor kinderen vanaf 0 tot max. 13 KG
• Alleen geschikt voor gebruik in opgegeven voertuigen, die volgens ECE-regeling nr. 16,
of volgens -
dels zijn
• Alle gordels
Deze gordels
• WAARSCHUWING: De
heupbekken correct wordt omsloten.
• WAARSCHUWING: Autozitje
• WAARSCHUWING: Het -
keuring van bevoegde autoriteiten te veranderen, aan te vullen en de door de producent
opgegeven handleiding niet na te volgen.
• Bescherm het
• WAARSCHUWING: Laat
andere voorwerpen dusdanige op, zodat ze in geval van een botsing geen en/of ongeval
gevaar of letsel kunnen veroorzaken.
• Het autozitje
• De bekleding
de producent voorgeschreven bekleding worden uitgewisseld.
• Starre onderdelen
vastgekneld.
• De gordelgeleiding alleen gebruiken indien dit in de tekening is weergegeven.
• WAARSCHUWING: Dit product stemt niet overeen met de eisen van norm EN 12790
voor kinderligstoelen!
• Gebruik dit product niet als kinderligstoel.
• Gebruik uitsluitend en alleen originele onderdelen welke worden aangeboden en/of aan -
bevolen door de fabrikant!
NL
• Gelieve het textieletiket in acht te nemen.
• Gelieve de functionaliteit van de draagbeugel, het gordelslot, de vergrendelingen, veilig -
heidsgordel en naden regelmatig te controleren.
• Reinig, verzorg en controleer dit product regelmatig.
F Avertissements siège auto pour enfant
• Ce produit est approprié pour des enfants qui pèsent entre 0 et 13 kg.
• Il n‘est approprié qu’à un emploi dans les véhicules indiqués qui sont équipés de
ceintures de sécurité trois points homologuées selon le règlement ECE n°16 ou selon
d‘autres standards comparables.
• Toutes les
véhicule, doivent être tendues et la ceinture qui retient l‘enfant, doit être bien tendue. Par
ailleurs les ceintures ne doivent pas être vrillées.
• Veillez impérativement
que le bassin soit correctement maintenu.
• Remplacez le dispositif de retenue s‘il a été fortement sollicité lors d’un accident.
• AVERTISSEMENT: Il
d’une manière quelconque sans autorisation des autorités compétentes et de ne pas
suivre à la lettre les instructions d’insertion indiquées par le fabricant pour les dispositifs
de retenue.
• Protégez le siège contre l‘exposition directe au soleil.
• AVERTISSEMENT: Ne
• Fixer susamment
en cas de collision.
• Ne pas utiliser le dispositif de retenue pour enfant sans housse.
