3ULWLVQLWHWLSNX3ULSUDYQRVWQDGDOMLQVNRPXSUDYOMDþXLOL
L]DGUåLWHJDQHNROLNRVHNXQGLWHOHYL]RUüHSUHüLX
UHåLPSULSUDYQRVWL
'DELVWHNRPSOHWQRLVNOMXþLOL79XUHÿDML]YXFLWH
QDSRMQLNDEOL]XWLþQLFH
$NR MH 79 X UHåLPX PLURYDQMD /('
LQGLNDWRU PLURYDQMDPRåHWUHSWDWL R]QDüDYDMXüL GD
VXDNWLYQHIXQNFLMHSRSXWSUHWUDåLYDQMDXPLURYDQMX
SUHX]LPDQMDSXWHPHWHUDLWDMPHUD/('WDNR÷HPRåH
GDWUHSWLNDGDWHOHYL]RUXNOMXqXMHWHL]UHåLPDSULSUDYQRVWL
3UYDLQVWDODFLMDRYLVQRRPRGHOX
7RNRP SUYRJ XNOMXþHQMD SRMDYOMXMHVH PHQL ³,]ERU
MH]LND´2GDEHULWHåHOMHQLMH]LNLSULWLVQLWH
1D VOMHGHüHP HNUDQX SRVWDYLWH VYRMH SUHIHUHQFH
SRPRüXGXJPDGLVPMHUD
2YLVQRRGL]DEUDQH PRJXüHMHGDYDP
VH]DWUDåLGDSRVWDYLWHLSRWYUGLWH3,1,]DEUDQL3,1QHPRåH
ELWL0RUDWHXQHWL3,1NDGDVHWRRGYDPD]DWUDåLNDVQLMH
NRGQHNHRSHUDFLMHVDPHQLMDPD
2ELUDQMXWLSDHPLWRYDQMD
$QWHQD$NRMHRSFLMD ]D SUHWUDJX HPLWRYDQMD VD
$QWHQHXNOMXþHQD79 üHWUDåLWLGLJLWDOQD]HPDOMVND
HPLWRYDQMDQDNRQãWRRVWDOHSRþHWQHSRVWDYNHEXGX
.DEOX ]DYLVQRVWL RGPRGHOD$NRMHRSFLMD]D
.DEODXNOMXþHQD79üHWUDåLWL
SRþHWQH SRVWDYNH EXGX ]DYUãHQH 3UHPD YDãLP
GUXJLP SUHIHUHQFDPD PRåH VH SULND]DWL SRUXND
SRWYUGHSULMHSRþHWNDSUHWUDJH,]DEHULWH'$
]DQDVWDYDN'DELVWHRWND]DOLRSHUDFLMXL]DEHULWH
1(
0RåHWHL]DEUDWL0UHåX
)UHNYHQFLMH0UHåQRJ,' .RUDND
SUHWUDJH
.DGD]DYUãLWHSULWLVQLWHGXJPH
7UDMDQMH SUHWUDJH üH VH SURPHQLWL X
]DYLVQRVWLRGL]DEUDQRJ.RUDND3UHWUDJH
6DWHOLW X ]DYLVQRVWL RG PRGHOD$NRMH RSFLMD
6DWHOLWD XNOMXþHQD 79
üH WUDåLWL GLJLWDOQD VDWHOLWVNDHPLWRYDQMD QDNRQãWR
RVWDOH SRþHWQH SRVWDYNH EXGX ]DYUãHQH 3ULMH QR
ãWRSUHWUDJDVDWHOLWDEXGHL]YUãHQDQHNHSRVWDYNH
WUHED QDSUDYLWL 3UYR üH VH SULND]DWL PHQL ]D 7LS
DQWHQH0RåHWHL]DEUDWL7LS$QWHQH
'LUHNWQD
3RMHGLQDþQL 6DWHOLWVNLNDEO
'L6(T& 6NUHWQLFD
SRPRüXGXJPDGL³
'LUHNWQD 8 VOXþDMX GD LPDWH MHGDQ SULMHPQLN L
GLUHNWQXþLQLMXL]DEHULWHRYDMWLSDQWHQH
,]DEHULWHGRVWXSQLVDWHOLWQDVOMHGHüHP
3RMHGLQDþQL6DWHOLWVNL.DEO$NRLPDWHYLãHVWUXNH
SULMHPQLNHLVLVWHPSRMHGLQDþQRJVDWHOLWVNRJNDEOD
3RVWDYLWHSRVWDYNHVOLMHGHüLLQVWUXNFLMHQDQDUHGQRP
'L6(T&6NUHWQLFD8VOXþDMXGDLPDWHYLãHVWUXNH
'L6(T& VNUHWQLFX L]DEHULWH
0RåHWH
SRGHVLWLþHWLUL'L6(T&RSFLMHXNROLNRVXGRVWXSQH
$QDORJQR$NR MH RSFLMD ]D SUHWUDJX $QDORJQRJ
HPLWRYDQMD XNOMXþHQD 79 üH WUDåLWL DQDORJQD
HPLWRYDQMDQDNRQãWRRVWDOHSRþHWQHSRVWDYNHEXGX
3RUHG WRJD PRåHWH SRVWDYLWL QHNL WLS HPLWRYDQMD
NDRVYRMRPLOMHQL3LURULWHWüHELWLGDWL]DEUDQRPWLSX
HPLWRYDQMDWLMHNRPSURFHVDSUHWUDJHDNDQDOLVDQMHJD
üHELWLSRSLVDQLQDYUKX6SLVND.DQDOD
]DYUãLOLSULWLVQLWH
0RåHWH DNWLYLUDWLRSFLMX0RGD 3URGDYQLFH
WUHQXWNX7DRSFLMDüH NRQ¿JXULVDWL SRVWDYNH YDãHJ
79D ]D RNUXåHQMH SURGDYQLFH D X ]DYLVQRVWLRG
NRULãüHQRJ PRGHOD79D QMHQH SRGUåDQH IXQNFLMH
]DXSRWUHEXXUDGQMDPD3UHSRUXþOMLYRMHL]DEUDWL0RG
.XüH]DNXüQXXSRWUHEX2YDRSFLMDELüHGRVWXSQD
6LVWHP!9LãH L PRåH VH LVNOMXþLWLXNOMXþLWL
QD GDOMLQVNRP XSUDYOMDþX ]D
3RVWDYNH PUHåHLQWHUQHWD üH
0ROLPR YLGMHWL GLR 3RYH]LYDQMH
NRQ¿JXUDFLMHåLþDQH L EHåLþQH PUHåH 1DNRQNUDMD
SRVWDYOMDQMDSULWLVQXWL
'DSUHVNRþLWH
QD VOMHGHüL NRUDN D GD QLãWD QHXUDGLWH SULWLVQLWH
%U]L1DSUHGDN
1DNRQ ãWR VX SRþHWQH SRVWDYNH ]DYUãHQH79 üH
SRüHWL WUDåLWL GRVWXSQD HPLWRYDQMD X L]DEUDQLP
.DGDVHPHPRULãXVYHGRVWXSQHVWDQLFHSULND]DüH
6OMHGHüHüHVHSULND]DWLPHQL]D8UHÿLYDQMH6SLVND
NDQDOD0RåHWHXUHÿLYDWLVSLVDNNDQDODSUHPDVYRMLP
0HQXGDL]DÿHWHL
'RNVHSUHWUDJDQDVWDYOMDPRåHVHSRND]DWLSRUXND
NRMDSLWDGDOLåHOLWHVRUWLUDWLNDQDOHSR/&1
'D
/&1MHVLVWHP/RJLþNRJEURMDNDQDODNRMLRUJDQL]XMH
GRVWXSQH VLJQDOH X VNODGX VD SUHSR]QDWOMLYLP
VHNYHQFDPDNDQDODDNRMHGRVWXSDQ
1HPRMWHLVNOMXþLWL79GRNSRNUHüHWHSUYX
LQVWDODFLMX 1HNH RSFLMH QLVX GRVWXSQH RYLVQR RG
L]DEUDQH]HPOMH
.RULãüHQMH IXQNFLMH 6DWFR'; X ]DYLVQRVWLRG
PRGHOD
0RåHWH YUãLWL 6DWFR'; RSHUDFLMH SRPRüX PHQLMD
,QVWDODFLMD!6DWHOLWVNH3RVWDYNH8PHQLMX6DWFR';
0RåHWHSUHX]HWLLOLSRVWDYLWLVDWFR';SRGDWNH'DEL
XUDGLOLNRMXRGRYHGYHPRUDWHSRYH]DWL86%QD79
0RåHWHSUHQHWLWUHQXWQHXVOXJHLRGQRVQHVDWHOLWHL
WUDQVSRQGHUHX79XQD86%X
7DNRÿHPRåHWHVQLPLWLMHGDQRG6DWFR';IDMORYDVD
86%DQD79
.DGL]DEHUHWH MHGDQ RG WLK VDWFRG[ GDWRWHND VYH
GDWRWHFLELüHXVNODGLãWHQLQD79X$NRVXLQVWDOLUDQH
]HPOMDQHNDEORYVNHLLOLDQDORJQHXVOXJHRQHüHELWL
]DGUåDQHLVDPRüHVDWHOLWVNHXVOXJHELWLRGVWUDQMHQH
=DWLPSURYHULWHSRVWDYNH]DDQWHQXLSURPHQLWHLKDNR
WUHED0RåGDüHVHSRMDYLWLSRUXND]DJUHãNXÄ1HPD
6LJQDOD³DNRSRVWDYNH]DDQWHQXQLVXNRQ¿JXULVDQH
5HSURGXNFLMDSUHNR86%XOD]D
0RåHWHSRYH]DWLLLQþQLVSROMDãQLþYUVWLGLVN
KGG VD VSROMDãQLP QDSDMDQMHP LOL 86% ãWDSLüQD
YDãHP79XSUHNR86%XOD]D
9$ä12
GLVNXSUHSRYH]LYDQMDQD79X3URL]YRÿDþQHüHELWL
RGJRYRUDQQL]DNDNYRRãWHüLYDQMHGDWRWHNDLOLJXELWND
SRGDWDND0RJXþHMHGDL]YHVQLWLSRYL86%XUH÷DMD
03SOHMHUL LOL 86% KDUG GLVNRYHPHPRULVNH XUHG
PRåGD QLMH NRPSDWLELOQL VDRYLP79 DSDUDWRP79
SRGUåDYD)$7L17)6IRUPDWLUDQMHGLVND
VD17)6IRUPDWLUDQLPGLVNRYLPDVQLPDQMHMHPRJXüH
7RNRP IRUPDWLUDQMDPRåHGRüL GR QHNLK SUREOHPD
NDGIRUPDWLUDWH86%GUDMYRYHNRMLLPDMXYLãHRG7%
WHUDEDMWDPLMHVWD
6DþHNDMWHPDORPHÿXVYDNRJXPHWDQMDLYDÿHQMDMHU
SOHMHUPRåGDMRãþLWDIDMORYH7RPRåH¿]LþNLRãWHWLWL
86%SOHMHUDSDLVDPRJ86%XUHÿDMD1HL]YODþLWH
86%PRGXOGRNUHSURGXNXMHWHGDWRWHNX
0RåHWHNRULVWLWL86%KDERYHVDYDãHJ79D86%XOD]D
1DGYRUHãQL86%SUHSRUXþXMXVHXYDNYLPVLWXDFLMDPD
0RåHVHNRULVWLWL86%VDYDãHJ79$XNROLNRKRüHWH
GDSRYHåHWH86%KDUGGLVN
.DGD JOHGDWH VOLNH PHQL 3UHOLVWDþD
PHGLMDPRåHSRND]DWLMHGLQRVOLNHVDþXYDQHQH
SRYH]DQRPGLVNX
6QLPDQMH7DMPãLIWLQJX]DYLVQRVWLRGPRGHOD
3DX]D
GD ELVWH SUHEDFLOL QD UHåLP 7DMPãLIWLQJ 8 UHåLP
WDMPãLIWLQJSURJUDPMHSDX]LUDQLXLVWRYUHPHVQLPOMDQ
QDSRYH]DQRP86%GLVNX
3XãWDQMH
6723
7DMPãLIWVHQHPRåHNRULVWLWLXUDGLMX
1H PRåHWH NRULVWLWL EU]R QDSULMHG WDMPãLIWLQJD SUH
,QVWDQWVQLPDQMHX]DYLVQRVWLRGPRGHOD
6QLPDQMHGDELVWHSRþHOLVQLPDWLGRJD÷DM
LQVWDQWQR GRN JOHGDWH SURJUDP 0RåHWH SULWLVQXWL
6QLPDQMH RSHW GD ELVWH VQLPLOL VOHGHüL
GRJD÷DMX(3*X8RYRPVOXþDMX26'SULND]DüH
SURJUDPLUDQHGRJD÷DMH]DVQLPDQMH3ULWLVQLWHGXJPH
6WRS
1HPRåHWHSUHEDFLWLVHQDVWDQLFHLOLJOHGDWL3UHOLVWDþD
LOLWRNRPWDMPãLIWLQJDSRMDYLüHVHSRUXNDXSR]RUHQMD
XNROLNREU]LQDYDãHJ86%XUHÿDMDQLMHGRYROMQD
0HQL3UHJOHGDþPHGLMD
0RåHWHSXãWDWLVOLNHPX]LNXLOL¿OPRYHVQLPOMHQHQD
86% GLVNX SUHNRQHJRYRJSRYH]LYDQMD VD79RP
3RYHåLWH86% QD MHGQRJ RG86% XOD]DVD VWUDQH
0HQX 3UHOLVWDüD
PHGLMDGRELMHWHSULVWXSGRRSFLMHPHQLMD6OLND=YXN
3RVWDYFL-RãMHGQLPSULWLVNRPQD0(18
SUHJOHGDþD PHGLMD
PRåHWHSRGHVLWLSRPRüXGLMDORJD
5DGUHåLPD3HWOMD0MHãDQR
2WSRþHWLUHSURGXNFLMVD
3XãWDQMH
6YLIDMORYLXOLVWXELüHSXVWDQL
2WSRþHWLUHSURGXNFLMVD2.
,VWLIDMOELüHSXVWDQXSHWOMX
SRQRYQR
2WSRþHWLUHSURGXNFLMVD
3XãWDQMH
6YLIDMORYLXOLVWXELüXSXVWDQL
MHGQRPXVOXþDMQRPSRUHGNX
2WSRþHWLUHSURGXNFLMXVD
3XãWDQMH
6YLIDMORYLXOLVWXELüHSXVWDQL
QHSUHNLGQRXLVWRPVOXþDMQRP
6QLPDQMHSURJUDPDX]DYLVQRVWLRGPRGHOD
9$ä12.DGDNRULVWLWHQRYL86%GLVNSUHSRUXþXMHVH
GDSUYRIRUPDWLUDWHGLVNSRPRüXRSFLMH)RUPDWLUDM
'DELVWHVQLPLOLSURJDPXPRUDWHSUYRSRYH]DWL86%
GLVNQDYDãHP79XGRNMH79LVNOMXþDQ=DWLPWUHEDOL
ELXNOMXþLWL79GDELVWHRPRJXüLOLRGOLNXVQLPDQMD
'DELVWHVQLPDOLYDãGUDMYPRUDLPDWL*%VORERGQRJ
PLMHVWDLELWLNRPSDWLELODQVD86%3RMDYOMXMHVH
SRUXNDRJUHãNXDNR86%GUDMYQLMHNRPSDWLELODQ
'DELVQLPDOLSURJUDPHGXJRJWUDMDQMDNDR¿OPRYL
SUHSRUXþXMHVHNRULãüHQMH86%þYUVWLKGLVNRYD+''
6QLPOMHQH 3URJUDPD VXVDþXYDQH QD SRYH]DQLP
86%GLVNX3RåHOMLPRåHWHVDþXYDWLNRSLUDWLVQLPNH