âLURNRSRMDVQD,63
%HåLþQL/$1
86%XOD]VDVWUDåQMH
2NRNRULãüHQMDRGOLNH3RYH]LYDQMH
.DNRELVHGRELRYHüLNYDOLWHWUHSURGXNFLMHVDåLþDQRP
YH]RPWUHEDNRULVWLWL3&+''0HGLD3OD\HULOLELORNRML
GUXJLNRPSDWLELODQXUHÿDM
,QVWDOLUDMWHVRIWYHU1HUR0HGLD+RPHKWWSZZZQHUR
FRPPHGLDKRPHWYQDYDãUDþXQDUGDELJDNRULVWLOL
=D PRGHOHEH] XJUDÿHQRJ:L)L VLVWHPD SRYHåLWH
EHåLþQRJDGDSWHUDQDMHGDQRG86%SRUWRYD79D
7RNRPNRULãüHQMDEHåLþQHPUHåHLPDMWHXYLGXGDVH
79QHPRåHSRYH]DWLQDPUHåHVNULYHQLP66,'RP
.RQ¿JXULVDQMHSRVWDYNLPUHåH
0UHåQLSRVWDYFLYDãHJ79VDGUåHRSFLMH]DEHåLþQXL
åLþDQXYH]X$NRSRYH]XMHWHWHOHYL]RUSUHNRHWKHUQHW
XOD]D L]DEHULWH 7LS PUHåH
äLþDQL XUHÿDM
%HåLþQL XUHÿDM XNRORNR åHOLWH GD
SRYHåHWHWHOHYL]RUEHåLþQLPSXWHP
0RåHWHSULWLVQXWLWLSNX
PUHåH ]D EHåLþQR SRYH]LYDQMH 3ULND]DüH VH OLVWD
EHåLþQLK PUHåD ,]DEHULWH YDãX PUHåX VD OLVWH L
$NRMHL]DEUDQDPUHåD]DãWLüHQDOR]LQNRPXQHVLWH
WDþQXOR]LQNXSRPRüXYLUWXHOQHWDVWDWXUH
6DþHNDMWHGRNVH,3DGUHVDQHSRMDYLQDHNUDQX7R
]QDþLGDMHYH]DXVSRVWDYOMHQD
=D SUHNLG YH]H VDPUHåRP WUHED GD R]QDþLWH 7LS
PUHåHSULWLVQLWHWLSNX/LMHYRLOL'HVQRLSRGHVLWHNDR
2QHPRJXüHQR
3RYH]LYDQMHYDãHJPRELOQRJXUHÿDMDSUHNR
:L)L
$NR YDã PRELOQL LPD :L)L PRåHWH JDSRYH]DWL QD
79SUHNRUXWHUDGDELVWHSULVWXSLOLVDGUåDMLPDQDYDã
PRELOQL=DWRYDãWHOHIRQPRUDLPDWLSULNODGQLVRIWYHU
3RYHåLWH PRELOQL XUHÿDM VD UXWHURPPRGHPRP
PRELOQRPXUHÿDMX7DGDL]DEHULWHGDWRWHNHNRMHåHOLWH
8NROLNR MH YH]D SUDYLOQR XVSRVWDYOMHQD SUHNR
3UHWUDåLYDþDPHGLMDQDWHOHYL]RUXüHWHPRüLSULVWXSLWL
XUHÿDMD
8ÿLWHXPHQLMX3UHOLVWDüDPHGLMDLSULND]DüHVH26'
L]ERUDXUHÿDMD]DUHSURGXNFLMX,]DEHULWHVYRMPRELOQL
XUHÿDMLSULWLVQLWH2.
$NR MH GRVWXSDQ PRåHWH SUHX]HWL DSOLNDFLMD ]D
YLUWXHOQLGDOMLQVNLXSUDYOMDþSUHNRVHUYHUDGRVWDYOMDþD
VYRJPRELOQRJXUHÿDMD0RåHWHSUHNRYDãHJPRELOQRJ
XUHÿDMD NRQWUROLVDWL 79 SRPRüL RYH DSOLNDFLMH 'D
ELVWHRYRXUDGLOLRPRJXüLWHRGOLNX9LUWXHOQLGDOMLQVNL
XSUDYOMDþ
3RVWDYNH!9LãH
/LMHYR 'HVQR3RYHåLWH79LPRELOQLXUHÿDMQDLVWX
PUHåXLSRNUHQLWHDSOLNDFLMX
2YD RGOLND PRåH QH ELWLSRGUåDQDVD
VWUDQHQHNLKPRELWHOD
.RULãWHQMHPUHåQHXVOXJHDXGLRYLGHR
GLMHOMHQMD
)XQNFLMD$XGLR YLGHR GLMHOMHQMDNRULVWL VWDQGDUG NRML
RODNãDYDSURFHVJOHGDQMDGLJLWDOQHHOHNWURQLNHLþLQL
LKSUDNWLþQLMLP]DXSRWUHEXQDNXüQRMPUHåL
2YDM VWDQGDUG YDP RPRJXüDYD GD JOHGDWH L
UHSURGXNXMHWHIRWRJUD¿MHPX]LNXLYLGHRSRKUDQMHQH
QD PHGLMVNRP VHUYHUX SRYH]DQRP QD YDãX NXüQX
PUHåX
,QVWDODFLMD1HUR0HGLD+RPH
$XGLRYLGHR GLMHOMHQMH VH QH PRåH NRULVWLWL
UDþXQDUX3ULSUHPLWL YDã 3& VD GRVWDYOMHQRM1HUR
0HGLD+RPHSURJUDPX
3RYH]LYDQMHQDåLþDQXLOLEHåLþQXPUHåX
3RJOHGDMWHSRJODYOMDäLþDQDEHåLþQDYH]D
LQIRUPDFLMHRNRQ¿JXUDFLML
5HSURGXNFLMDSRGLMHOMHQLKGDWRWHND
SUHNR3UHWUDåLYDþDPHGLMD
3UH W U D å L Y D þ PHGLMD
XVPMHUDYDMXüLK WLSNL VD JODYQRJ PHQLMD L SULWLVQLWH
=DWLPüHVHSULND]DWLSUHJOHGQLNPHGLMD
$XGLRYLGHRGLMHOMHQMH
$XGLRYLGHRGLMHOMHQMH
UHåLPX )DVFLNOH3UHWUDåLYDþD PHGLMD
RPRJXüLOLUHåLPIDVFLNOHRGDEHULWHNDUWLFX3RVWDYNH
XHNUDQXJODYQRJSUHWUDåLYDþDPHGLMDLSULWLVQLWH2.
2]QDþLWH6WLO SULND]D
)DVFLNODSRPRüX
/LMHYR 'HVQR ,]DEHULWHåHOMHQL WLS PHGLMDL
8NROLNRVXNRQ¿JXUDFLMHGLMHOMHQMDLVSUDYQRSRVWDYOMHQH
QDNRQRGDELUDåHOMHQHYUVWHPHGLMDQDHNUDQXüHVH
2GDELUXUHÿDMD$NRVXQDÿHQHGRVWXSQH
PUHåHRQHüHELWLSULND]DQHQDHNUDQX2GDEHULWH
PHGLMVNLVHUYHULOLPUHåXQDNRMXVHåHOLWHSRYH]DWL
NRULVWHüXWLSNH]D*RUHL'ROMHWHSULWLVQLWH
$NR
åHOLWHRVYMHåLWLOLVWXXUHÿDMDSULWLVQLWH =HOHQX
0RåHWHSULWLVQXWLWLSNX0HQX
8NROLNR ]DYUVWX PHGLMD L]DEHUHWH 9LGHR L]DEHULWH
XUHÿDMVDPHQLMD]DRGDELU3RWRP
VDYLGHRGDWRWHNDPDWHüHVHQDHNUDQXL]OLVWDWLVYH
'D UHSURGXNXMHWH GUXJH WLSRYH PHGLMD PRUDWH VH
3UHWUDåLYDþD PHGLMD
åHOMHQXYUVWXPHGLMDWHSRQRYRRGDEUDWLPUHåX=D
YLãHLQIRUPDFLMDRUHSURGXNFLML GDWRWHND SRJOHGDMWH
3UHWUDåLYDþPHGLMD
YLGHDVDVYRMHPUHåHSUHNR$XGLRYLGHRGLMHOMHQMD
0RåHWHSRYH]DWLVDPRMHGDQWHOHYL]RUQDLVWXPUHåX
$NRGRÿHGRSUREOHPDVDPUHåRPPROLPRLVNOMXþLWH
YDãWHOHYL]RUL]]LGQHXWLþQLFHSDJDSRQRYRXNOMXþLWH
5HåLPWULND LVNRN QH SRGUåDYD RGOLND$XGLRYLGHR
3RVWRMH RGUHÿHQL 3&MHYL QD NRMLP
VH QH PRåH NRULVWLWL $XGLRYLGHR GLMHOMHQMH
]ERJDGPLQLVWUDWRUVNLKLVLJXUQRVQLKSRVWDYNLSRSXW
SRVORQLK3FMHYD
=DQDMEROMLPUHåQLSUHQRVQDRYLPWHOHYL]RURPWUHED
VHLQVWDOLUDWLGRVWDYOMHQL1HURVRIWYHU
%(ä,ý1,',63/(-]DYLVQRRGPRGHOD
%HåLþQL GLVSOHM MH VWDQGDUG ]D VWULPRYDQMH DXGLR ,
YLGHRVDGUåDMDVDVWUDQH:L)L$OOLDQFH2YDRGOLND
GDMHYDPPRJXüQRVWGDNRULVWLWHYDã79NDRXUHÿDM
]DEHåLþQLSULND]
.RULãüHQMHVDPRELOQLPXUHÿDMLPD
3RVWRMH UD]OLþLWDL VWDQGDUGL NRML RPRJXüDYDMX
VSRGHOMLYDQMH HNUDQD PHÿXYDãHJ 79DL PRELOQRJ
XUHÿDMDXNOMXþXMXüLJUD¿þNRJYLGHR,DXGLRVDGUåDMD
8WDNQLWHQDMSULMHEHåLþQL86%GRQJOX79XNROLNRYDã
79QHPDXJUDÿHQL:L)L
6RXUFH
%HåLþQLXUHÿDM
PRELOQRP XUHÿDMX 2YH DSOLNDFLMH LPDMX UD]OLþLWD
LPHQD]DVYDNLEUHQGPROLPRSURþLWDWLXSXWVWYDYDãHJ
PRELOQRJXUHÿDMDRNRYLãHLQIRUPDFLMD
6NHQLUDWL ]D XUHÿDMH 1DNRQ L]ERUD YDãHJ 79 ,
SRYH]LYDQMD QD 79 üH VH SULND]DWL HNUDQ YDãHJ
XUHÿDMD
1DSRPHQD2YDRGOLNDVHPRåHMHGLQRNRULVWLWLXNROLNR
PRELOQLXUHÿDMWRSRGUåXMH6NHQLUDQMHLSRYH]LYDQMH
VXUD]OLþLWL RYLVQR RG NRULãüHQRJ SURJUDPD 0RELOQL
XUHÿDML QD$QGURLG PRUDMX LPDWL QDMPDQMH YHU]LMX
VRIWYHUD9LOLQRYLMX
3RYH]LYDQMHGUXJLKEHåLþQLKXUHÿDMDRYLVQRR
PRGHOX
9Dã 79 SRGUåDYD L GUXJX WHKQRORJLMX EHåLþQRJ
SULMH NRULãüHQMD EHåLþQLK XUHÿDMD RYRJ WLSD VD
WHOHYL]RURP7UHEDGDXUDGLWHVOMHGHüHGDELVWHVSDULOL
YDãXUHÿDMVD79RP
3RVWDYLWHXUHÿDMXUHåLPVSDULYDQMD
3RNUHQLWHRWNULYDQMHXUHÿDMDQD79X
3RJOHGDMWHNRULVQLþNLSULUXþQLNEHåLþQRJ
XUHÿDMDGDELVWHVD]QDOLNDNRGDSRVWDYLWHXUHÿDMX
UHåLPVSDULYDQMD
0RåHWHSRYH]DWLDXGLRXUHÿDMHLOLGDOMLQVNHXSUDYOMDþH
EHåLþQRVDYDãLP79RP2GVSRMLWHLOLLVNOMXþLWHELOR
NRML GUXJL SRYH]DQL DXGLR XUHÿDM NDNR EL IXQNFLMH
EHåLþQHYH]HSUDYLOQRUDGLOH=DDXGLRXUHÿDMHWUHED
$XGLR YH]D 6LVWHP
! =YXN ]D GDOMLQVNH XSUDYOMDþH RSFLMX 3DPHWQL
GDOMLQVNLXSUDYOMDþ
6LVWHP!3RVWDYNH!
9LãH
GD RWYRULWH RGJRYDUDMXüL PHQL .RULãüHQMHP RYRJ
PHQLMDPRåHWH RWNULWLLSRYH]DWLXUHÿDMH NRMLNRULVWH
LVWXEHåLþQXWHKQRORJLMXLSRþHWLGDLKNRULVWLWH6OLMHGLWH
XSXWVWYD QD HNUDQX 3RNUHQLWH RWNULYDQMH XUHÿDMD
3ULND]DüH VH OLVWD GRVWXSQLK EHåLþQLK XUHÿDMD6D
OLVWH L]DEHULWH XUHÿDM NRML åHOLWH SRYH]DWL L SULWLVQLWH
GDJDSRYHåHWH$NRVHSULNDåHSRUXND
'HYLFH FRQQHFWHG³ 8UHÿDM MHSRYH]DQ YH]D MH
XVSMHãQRXVSRVWDYOMHQD$NRSRYH]LYDQMHQHXVSLMH
3ULMHQRVVOLNDLVWULPRYDQMH]YXND
2YDM WLSYH]H PRåHWH NRULVWLWLL ]D SULMHQRVVOLND LOL
VWULPRYDQMH]YXNDVDPRELOQRJXUHÿDMDQDWHOHYL]RU
8SDULWHPRELOQLXUHÿDMLWHOHYL]RUNDRãWRMHRSLVDQR
UDQLMH3RNUHQLWHSUHWUDJXXUHÿDMDXUXþQRPXUHÿDMX
,]DEHULWH YDã WHOHYL]RU L] OLVWH XUHÿDMD 3RWYUGLWH
LVWRQDHNUDQXUXþQRJXUHÿDMD8NROLNRVHXSDULYDQMH
QHREDYLSULMHQRVVOLNHLOLVWULPLQJ]YXNDQDWHOHYL]RU
QHüHELWLPRJXüL
$NR MH GDWRWHND VD VOLNDPD SULNODGQD VOLNH NRMH
ãDOMH PRELOQL XUHÿDM üH VHSULND]DWL QD WHOHYL]RUX
EH]]DKWMHYD]DSRWYUGRP7DNRÿHUPRåHWHVDþXYDWL
GDWRWHNXVDVOLNDPDQDSRYH]DQX86%PHPRULMXLOL
RYDRGOLNDSRGUåDQDLGDWRWHNDMHSULNODGQD3ULWLVQLWH
,]OD]GDELVWHRNRQþDOLSULND]LYDQMHVOLNH
1DNRQãWRVHGDSRWYUGD]YXNüHVHSUHXVPMHULWLSUHNR
]YXþQLNDWHOHYL]RUD'DELVWH SRNUHQXOL VWULPRYDQMH
]YXNDRSR]RYLWHXSDULYDQMHXUHÿDMDVDWHOHYL]RURP
XSDULYDQMH ]DYUãL SRUXNDSRWYUGH üH VH SULND]DWL L
XSLWDWLGDOLåHOLWHGDSRNUHQHWHVWULPRYDQMH]YXNDVD
YDãHJPRELOQRJXUHÿDMD2GDEHULWH'D