%9 ),-/)453 9($%.-5+!)355$%34 !
+OSKEEV AIN%UROOPPAA
)LMOITAMMEYKSINOMAISELLAVASTUULLAMMEETT»T»M»TUOTEONDIREKTIIVIEN
%9 %9JA%9VAATIMUSTENMUKAINEN3EURAA VAT
STANDARDITONHUOMIOITU
)3/
%.)3/ )3/
,IITE 6%9+ ATSOMELUP»»STÍIHINLIITTYVI»TIETOJAKAPPALEESTA
OMINAISUUDET
(ITACHI+OKI%UR OPE,TDNEUROOPPALAISTENSTANDARDIENJOHTAJAONV ALTUUTETTU
LAATIMAANTEKNISETASIAKIRJAT
4 »M»ILMOITUSSO V ELLETAANTUOTEKOHTAISEEN#%MERKINT»»N
%&/ 6%2%.33 4%--%,3%3%2+,Đ2).'
'äLDERKUNFOR%UROPA
6IERKLäRERSOMENEANSVARLIGEATDETTEPRODUKTERI
OVER ENSSTEMMELSEMED2òDSDIREKTIV%& %&OG %&
$EFĆLGENDESTANDARDERHARVäRETIAGTTAGET
)3/
%.)3/ )3/
!PPENDIKS 6%&& ORINF ORMATIONVEDRĆRENDESTĆJAFGIVELSEHENVISES
TILAFSNITTET3PECIüKATIONER
#HEFENFOREUR OPäISKESTANDARDERHOS(ITACHI+ OKI%UROPE,TDERAUTORISERET
TILATKOMPILEREDENTEKNISK EüL
$ENNEERKLäRINGQäLDERPRODUKTER DERERMäRK ETMED#%
%&l3%2+,Đ2).'/-/6%2%.33 4%--%,3%
'JELDERBAREFOR%UR OPA
6IERKLäRERMEDVòRTENEANSVARATDETTEPRODUKTETERI
OVER ENSSTEMMELSEMED%5DIREKTIV%& %&OG %&
$ETERTATTHENSYNTILFĆLGENDESTANDARDER
)3/
%.)3/ )3/
!NNEKS 6%&& ORINF ORMASJONRELATERTTILLYDEMISJONSEKAPITTEL
SPESIüKASJONENE
,EDERENFOREUR OPEISKESTANDARDERV ED(ITACHI+OKI%UR OPE,TDHARFULLMAKTTIL
òUTARBEIDEDETTEKNISKEDOKUMENTET
$ENNEERKLäRINGENGJELDERPRODUKTETSPòKLISTREDE#%MERKING
%&$%+,!2!4)/."%42&& !.$%,)+&/2-)'(%4
'»LLERENDAST%UROPA
6IINTYGARUNDERENSAMTANSVAR ATTDENNAPR ODUKTMOTS VARARBEST»MMELSERNA
IDIREKTIVEN%& %&OCH%&
6IHARTAGITH»NSYNTILLFÍLJANDESTANDARDS
)3/
%.)3/ )3/
"ILAGA 6%&& ÍRINF ORMATIONRÍRANDEBULLER SEKAPIT ELBESKRIVNINGEN
$ENEUROPEISKASTANDARDANSV ARIGEPò(ITACHI+OKI%UROPE,TD»RAUKTORISERAD
ATTUTARBETADENTEKNISKAüLEN
$ENNADEKLARATIONG»LLERFÍR#%M»RKNINGENP÷PRODUKTEN
%#$%#,!2 ! 4)/./&#/.&/2-)49
!PPLIESTO%UROPEONLY
7 EDECLAREUNDEROURSOLERESPONSIBILITYTHATTHISPR ODUCTISINCONFORMITYWITH
$IRECTIVE%#%#AND %#
4HEFOLLOWINGSTANDAR DSHAVEBEENTAK ENINTOCONSIDERATION
)3/
%.)3/ )3/
!NNEX 6 %#& ORINFORMATIONRELATINGTONOISEEMISSIONSSEETHE
CHAPTERSPECIüCATIONS
4HE%UROPEAN3TANDARDS-ANAGERAT(ITACHI+ OKI%UROPE,TDISAUTHORIZEDTO
COMPILETHETECHNICALüLE
4HISDECLARATIONISAPPLICABLETOTHEPRODUCTAFüXED#%MARKING
%2+,25.':52+/.&/2-)4 4-)4#%2%'%,.
'ILTNURFÓR%UROPA
7IRERKL»RENEIGENVERANTW ORTLICHDASSDIESES0RODUKTDEN"ESTIMMUNGEN
DER2ICHTLINIEN%' %'UND%'DES%UROP»ISC HEN
2ATESENTSPRICHT$IENACHFOLGENDEN3TANDARDSWUR DENIN"ETRACHTGEZOGEN
)3/
%.)3/ )3/
!NHANG 6%')NF ORMATIONENZUR'ER»USCHENTWICKLUNGüNDEN3IE
IM+APITEL3PEZIüZIERUNGEN$ER-ANAGERFÓREUROP»ISCHE3TANDARDSBEIDER
(ITACHI+OKI%UR OPE,TDISTZUM 6 E RFASSENDERTECHNISCHEN$ATEIBEFUGT
$IESE%RKL»RUNGGILTFÓR0RODUKTEDIEDIE#%-ARKIERUNGTRAGEN
$%#,!2 ! 4)/.$%#/.&/2-)4%#%
#ONCERNELl%UROPEUNIQUEMENT
.OUSDÀCLARONSSURLAFOIDENOTR ESEULERESPONSABILITÀQUECEPR ODUITEST
CONFORMEAUXDISPOSITIONSDES$IRECTIVESDU#ONSEILDEL5NIONEUR OPÀENNE
%# %#ET%#,ESNONNESSUIVANTESONTÀTÀPRISES
ENCONSIDÀRATION
)3/
%.)3/ )3/
!NNEXE 6 %#0 OURLESINFORMATIONSRELATIV ESAUXÀMISSIONSDE
BRUITSREPORTEZVOUSAUCHAPITRE#ARACTÀRISTIQUES
,ERESPONSABLEDESNORMESEUROPÀENNESDl(ITACHI+OKI%UR OPE,TD
ESTAUTORISÀ÷COMPILERLESDONNÀESTECHNIQUES
#ETTEDÀCLARATIONSlAPPLIQ UEAUXPRODUITSDÀSIGNÀS#%
$)#()!2!:)/.%$)#/.&/2-)4Ĵ#%
3IAPPLICASOLOALLl%UROPA
$ICHIARIAMOSOTTOLANOSTRAESCLUSIVARESPONSABILIT÷CHEQ UESTOPRODOTTOġ
CONFORMEALLE$IRETTIVEDEL#ONSIGLIO#%
#%E #%3ONOSTATIPRESIINCONSIDERAZIONEISEGUENTI
STANDARD
)3/
%.)3/ )3/
!LLEGATO 6#%0 ERINF ORMAZIONIRIGUARDOALLEEMISSIONIDIRUMORE
CONSULTARELESPECIüCHEDELCAPITOLO )L2ESPONSABILEDELLE.ORME%UROPEEDI
(ITACHI+OKI,TDġAUTORIZZATOACOMPILARELASCHEDATECNICA
1UESTADICHIARAZIONEġAPPLICABILEAIPRODOTTICUISONOAPPLICATIIMARC HI#%
%#6%2+,!2).' 6 !.#/.&/2-)4%)4
'ELDTALLEENVOOR%UROPA
7IJVERKLARENONDEREIGENV ERANTWOORDELIJKHEIDDATDITPR ODUCTVOLDOETAANDE
RICHTLIJN%# %#EN%#
$EVOLGENDESTANDAARDSZIJNTOEGEPAST
)3/
%.)3/ )3/
!ANVULLING 6 %# 6 OORINF ORMATIEO VERDELA WAAIEMISSIEWOR DTU
VERWEZ ENNAARHETHOOFDSTUKMETDESPECIüCATIES
$EMANAGERVOOR%UROPESENORMENVAN(ITACHI+ OKI%UROPE,TD
HEEFTDEBEVOEGDHEIDTOTHETSAMENSTELLENV ANHETTECHNISCHEBESTAND
$EZEVERKLARINGISVANTOEPASSINGOPPR ODUKTENVOORZIENVANDE#%MARKERINGEN
$%#,!2 !#)ª.$%#/.&/2-)$!$$%,!#%
$EAPLICACIÊNSÊLOEN%UROPA
$ECLARAMOSBAJONUESTRAEXCLUSIV ARESPONSABILIDADQUEESTEPR ODUCTOES
CONFORMECONLAS$IRECTIVAS#%#%Y #%3EHAN
TENIDOENCONSIDERACIÊNLASSIGUIENTESNORMAS
)3/
%.)3/ )3/
!NEXO 6 #%0 ARAM¸SINF ORMACIÊNSOBRELAEMISIÊNDERUIDOS
CONSULTELASECCIÊNDEESPECIüCACIONES
%L*EFEDE.ORMAS%UROPEASDE(ITACHI+ OKI%UROPE,TDEST¸AUTORIZADOPARA
RECOPILARARCHIV OSTÀCNICOS
%STADECLARACIÊNSEAPLICAALOSPRODUCTOSCONMARCASDELA#%
$%#,!2 !ĩ/$%#/.&/2-)$!$%#%
!PLICASEAPENAS÷%UROPA
$ECLARAMOSPARAOSDEVIDOSEFEITOSQ UEESTEPRODUTOCUMPREOSR EQUISITOS
DASDIRECTIVASCOMUNIT¸RIAS#% #%E #%!S
SEGUINTESNORMASHARMONIZADASFORAMAPLICADAS
)3/
%.)3/ )3/
!NEXO 6 #%0 ARAOBTERMAISINF ORMA¾ĹESRELACIONADASCOM
EMISSĹESDERUÄDOCONSULTEASESPECIüCA¾ĹESDOCAPÄTULO
/'ESTORDE.ORMAS%UROPEIASDA(ITACHI+OKI%UROPE,TDEST¸AUTORIZADOA
COMPILAROüCHEIROTÀCNICO
%STADECLARA¾ÜOSEAPLICAAOSPRODUTOSDESIGNADOS#%
&2
)4
'"
$%
04
3%
$+
./
.,
&)
%3
Printed in Japan
& 4 ASHIMO
6ICE0R ESIDENT$IRECTOR
2EPRESENTATIVEOFüCEIN%UR OPE
(ITACHI0 O WER 4 OOLS%UR OPE'MB(
3IEMENSRING7ILLICH& 2'ERMANY
4 ECHNICALüLEAT
(ITACHI+OKI%UR OPE,TD
#LONSHAUGH"USINESS 4 E CHNOLOGY0 ARK$UBLIN LRELAND
(EADOFüCEIN*APAN
(ITACHI+OKI#O,TD
3HINAGAWA)NTER CITY 4 O W ER! + ONANCHOME-INATOKU
4 OKYO* APAN