Bedienungsanleitung Hitachi CP-X809W (Seite 234 von 235) (Polnisch)

505851

234

Zoom out

Zoom in

Vorherige Seite

1/235

Nächste Seite

Projector

CP-X809W

ENGLISH

FRANÇAIS

DEUTSCH

ESPAÑOL

ITALIANO

NORSK

NEDERLANDS

PORTUGUÊS

Ё᭛

뼑霢꽩

SVENSKA

ɊɍɋɋɄɂɃ

SUOMI

POLSKI

User’s Manual (concise)

Please read this user’s manual thoroughly to ensure the proper use of this product.

Manuel d'utilisation (résumé)

Nous vous recommandons de lire attentivement ce manuel pour bien assimiler le

fonctionnement de l'appareil.

Bedienungsanleitung (Kurzform)

Um zu gewährleisten, dass Sie die Bedienung des Geräts verstanden haben, lesen Sie

dieses Handbuch bitte sorgfältig.

Manual de usuario (resumido)

Lea atentamente el manual de usuario del proyector para garantizar un uso adecuado del

mismo.

Manuale d'istruzioni (condensato)

Vi preghiamo di leggere attentamente il manuale d'istruzioni per garantire una corretta

comprensione delle istruzioni.

Brukerhåndbok (konsis)

Vennligst les denne brukerhåndbok grundig for å være garantert driftssikker bruk.

Gebruiksaanwijzing (beknopt)

Lees deze gebruikershandleiding grondig door, zodat u de werking ervan begrijpt en correct

gebruik verzekerd is.

Manual do Usuário (resumido)

Leia atentamente o presente manual do utilizador para garantir a utilização correcta por via

da sua compreensão.

๑ᆩຫ௽ກ ) ०ᅟӲ *

൩ጮဦለ܁ԨĖ๑ᆩຫ௽ກėǈሞ૙঴ڦएإฉኟඓ๑ᆩă

ꩡ끞꫙ꐺ꫑ 샩鲵끞 

ꚭꩡ끞녅꫙ꐺ꫑ꌱ녍넲냱겑隕넩뼩뼍겕쁹 꿡ꗉꌩ陁ꩡ끞뼩늱겢겑꿙 

Bruksanvisning (koncis)

Läs denna bruksanvisning noga för att förstå alla instruktionerna för ett korrekt bruk.

Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹɤɪɚɬɤɢɣ

ɉɨɠɚɥɭɣɫɬɚɜɧɢɦɚɬɟɥɴɧɨɩɪɨɱɬɢɬɟɞɚɧɧɨɟɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɥɴɡɨɜɚɬɟɥɹɞɥɹ

ɨɡɧɚɤɨɦɥɟɧɢɹɢɧɪɚɜɢɥɶɧɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ

Käyttäjän ohjekirja (suppea)

Lue käyttäjän ohjekirja huolellisesti varmistaaksesi, että ymmärrät

miten laitetta käytetään oikein.

3RGUĊF]QLNXĪ\WNRZQLND]ZLĊ]á\

3U]HF]\WDMGRNáDGQLHL]H]UR]XPLHQLHPQLQLHMV]\SRGUĊF]QLN

XĪ\WNRZQLNDDE\]DSHZQLüSUDZLGáRZHXĪ\WNRZDQLHXU]ąG]HQLD

AE 68

NOTE7KHLQIRUPDWLRQLQWKLVPDQXDOLVVXEMHFWWRFKDQJHZLWKRXWQRWLFH7KHPDQXIDFWXUHU

DVVXPHVQRUHVSRQVLELOLW\IRUDQ\HUURUVWKDWPD\DSSHDULQWKLVPDQXDO7KHUHSURGXFWLRQWUDQVIHU

or copy of all or any part of this document is not permitted without express written consent.

REMARQUE/HVLQIRUPDWLRQVFRQWHQXHVGDQVFHPDQXHOSHXYHQWIDLUHOREMHWGHFKDQJHPHQWVVDQV

DYHUWLVVHPHQWSUpDODEOH/HIDEULFDQWQHSUHQGDXFXQHUHVSRQVDELOLWpSRXUOHVHUUHXUVTXLSRXUUDLHQW

VHWURXYHUGDQVFHPDQXHO/DUHSURGXFWLRQODWUDQVPLVVLRQRXOXWLOLVDWLRQGHFHGRFXPHQWRXGH

son contenu est interdite sauf autorisation spéciale écrite.

HINWEIS'LH,QIRUPDWLRQHQLQGLHVHP+DQGEXFKN|QQHQRKQHYRUKHULJH$QNQGLJXQJJHlQGHUW

ZHUGHQ'HU+HUVWHOOHUEHUQLPPWNHLQH9HUDQWZRUWXQJIUHWZDLJHLQGLHVHP+DQGEXFKHQWKDOWHQH

)HKOHU'LH9HUYLHOIlOWLJXQJhEHUWUDJXQJRGHU9HUZHQGXQJGLHVHV'RNXPHQWVRGHUGHVVHQ,QKDOWV

LVWRKQHDXVGUFNOLFKHVFKULIWOLFKH*HQHKPLJXQJQLFKWJHVWDWWHW

NOTA/DLQIRUPDFLyQGHHVWHPDQXDOSXHGHVXIULUPRGL¿FDFLRQHVVLQSUHYLRDYLVR(OIDEULFDQWH

QRDVXPHQLQJXQDUHVSRQVDELOLGDGSRUORVHUURUHVTXHSXHGDQDSDUHFHUHQHVWHPDQXDO1R

HVWiSHUPLWLGDODUHSURGXFFLyQWUDQVPLVLyQRXWLOL]DFLyQGHHVWHGRFXPHQWRQLGHVXFRQWHQLGRVLQ

DXWRUL]DFLyQH[SUHVDSRUHVFULWR

NOTA/HLQIRUPD]LRQLULSRUWDWHLQTXHVWRPDQXDOHVRQRVRJJHWWHDPRGL¿FDVHQ]DSUHDYYLVR,O

SURGXWWRUHGHFOLQDTXDOVLDVLUHVSRQVDELOLWjSHUHYHQWXDOLHUURULFKHSRWUHEEHURFRPSDULUHQHOSUHVHQWH

PDQXDOH(¶YLHWDWDODULSURGX]LRQHODWUDVPLVVLRQHRO¶XWLOL]]RGHOSUHVHQWHGRFXPHQWRRGHOVXR

contenuto senza espressa autorizzazione scritta.

MERK,QIRUPDVMRQHQLGHQQHKnQGERNHQNDQHQGUHVXWHQYDUVHO3URGXVHQWHQSnWDUVHJLQWHW

DQVYDUIRUHYHQWXHOOHIHLOVRPIUHPNRPPHULGHQQHKnQGERNHQ5HSURGXNVMRQRYHUI¡ULQJHOOHUEUXN

av dette dokumentet eller deler av det, er ikke tillatt uten uttrykt skriftlig tillatelse.

OPMERKING'HLQIRUPDWLHLQGH]HKDQGOHLGLQJNDQ]RQGHUYRRUDIJDDQGHNHQQLVJHYLQJYHUDQGHUG

ZRUGHQ'HIDEULNDQWQHHPWJHHQHQNHOHYHUDQWZRRUGHOLMNKHLGYRRUGHHYHQWXHOHIRXWHQLQGH]H

KDQGOHLGLQJ5HSURGXFWLHRYHUGUDFKWRIKHWJHEUXLNYDQGLWGRFXPHQWLVQLHWWRHJHVWDDQ]RQGHU

uitdrukkelijke toestemming van de betreffende partij.

NOTA$VLQIRUPDo}HVFRQWLGDVQHVWHPDQXDOHVWmRVXMHLWDVDDOWHUDo}HVVHPDYLVRSUpYLR

2IDEULFDQWHQmRVHUHVSRQVDELOL]DSRUTXDLVTXHUHUURVTXHSRVVDPVXUJLUQHVWHPDQXDO

$UHSURGXomRWUDQVPLVVmRRXXWLOL]DomRGHVWHGRFXPHQWRRXGRVHXFRQWH~GRQmRpSHUPLWLGDVHP

autorização expressa por escrito.

ཚኪ๚ၜ!



Ԩກዐ਽ሜڦాඹᆶ੗ీփঢ়ᇨߢܸ݀ิՎ߸ă



Ԩׂ೗ڦ዆ሰኁܔԨກዐڦ਽ሜٱဃփ޶

ඪࢆሴඪă



࿄ঢ়ሎႹ൩ကް዆Ăገሜࢅ๑ᆩԨກڦևݴईඇևాඹă

꼁ꍱ

• 본서에 기재되어 있는 내용은 예고 없이 변경하는 일이 있습니다 .• 본제품의 제조자는 , 본서

에 있어서의 기재 오류에 대해서 일절의 책임도 지지 않습니다 .• 본서 내용의 일부 혹은 전부를 무단

으로 복사하거나 전재하여 사용하는 것을 절대 금합니다 .

NOTERA,QIRUPDWLRQHQLGHQQDEUXNVDQYLVQLQJNDQNRPPDDWWlQGUDVXWDQI|UYDUQLQJ7LOOYHUNDUHQ

SnWDUVLJLQJHWDQVYDUI|UHYHQWXHOODIHOLGHQQDEUXNVDQYLVQLQJcWHUJLYQLQJ|YHUVlQGDQGHHOOHU

användning av detta dokument eller dess innehåll är inte tillåten utan uttrycklig skriftligt medgivande.

ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿɋɨɞɟɪɠɚɧɢɟɞɚɧɧɨɝɨɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɚɦɨɠɟɬɢɡɦɟɧɹɬɶɫɹɛɟɡɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɝɨ

ɭɜɟɞɨɦɥɟɧɢɹɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶɧɟɧɟɫɟɬɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢɡɚɨɲɢɛɤɢɜɞɚɧɧɨɦɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ

ȼɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟɩɟɪɟɞɚɱɚɢɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɞɚɧɧɨɝɨɞɨɤɭɦɟɧɬɚɢɥɢɟɝɨɫɨɞɟɪɠɚɧɢɹ

ɡɚɩɪɟɳɟɧɨɛɟɡɩɢɫɶɦɟɧɧɨɝɨɪɚɡɪɟɲɟɧɢɹ

HUOM!7lPlQRKMHNLUMDQWLHGRWYRLYDWPXXWWXDLOPDQHULLOPRLWXVWD9DOPLVWDMDHLRWDPLWllQ

YDVWXXWDRKMHNLUMDVVDPDKGROOLVHVWLROHYLVWDYLUKHLVWl'RNXPHQWLQWDLVHQVLVlOO|QMlOMHQWlPLQHQ

siirto tai käyttö ei ole sallittua ilmannimenomaista kirjallista valtuutusta.

UWAGA,QIRUPDFMHSRGDQHZW\PSRGUĊF]QLNXPRJąXOHF]PLDQLHEH]XSU]HG]HQLD3URGXFHQW

QLHSRQRVLRGSRZLHG]LDOQRĞFL]DHZHQWXDOQHEáĊG\ZSRGUĊF]QLNX3RZLHODQLHSU]HV\áDQLHOXELQQH

Z\NRU]\VWDQLHWHJRGRNXPHQWXOXEMHJRWUHĞFLQLHMHVWGR]ZRORQHEH]Z\UDĨQHMSLVHPQHM]JRG\

Informacje o symbolach

:SRGUĊF]QLNXXĪ\WRUyĪQRURGQ\FKV\PEROLFHOHP]DSHZQLHQLDSUDZLGáRZHJR

XĪ\WNRZDQLDSURGXNWXRFKURQ\XĪ\WNRZQLNDLLQQ\FKRVyERUD]]DSRELHĪHQLDV]NRGRP

PDMąWNRZ\P=QDF]HQLDW\FKV\PEROLRSLVDQRSRQLĪHM1DOHĪ\XZDĪQLHSU]HF]\WDü

]DPLHV]F]RQHRSLV\LZSHáQL]UR]XPLHüSRGDQąWUHĞü

Projektor

3RGUĊF]QLNXĪ\WNRZQLND±3RUDGQLNEH]SLHF]HĔVWZD

7\SRZHV\PEROH

7HQV\PEROR]QDF]DGRGDWNRZH]DJURĪHQLHZW\PRVWU]HĪHQLD:\MDĞQLHQLXWUHĞFL

VáXĪ\LOXVWUDFMD

7HQV\PEROR]QDF]D]DEURQLRQHG]LDáDQLH7UHĞüMHVWZ\MDĞQLRQDQDLOXVWUDFMLOXE

RERNV\PEROQDOHZRR]QDF]DĪHGHPRQWDĪMHVW]DEURQLRQ\

7HQV\PEROR]QDF]DRERZLą]NRZHG]LDáDQLH7UHĞüMHVWZ\MDĞQLRQDQDLOXVWUDFMLOXE

RERNV\PERO QDOHZRR]QDF]DĪHQDOHĪ\RGáąF]\üZW\F]NĊ]DVLODQLDRGJQLD]GND

VLHFLRZHJR

']LĊNXMHP\]DQDE\FLHSURMHNWRUD

UWAGA

,QIRUPDFMHSRGDQHZW\PSRGUĊF]QLNXPRJąXOHF]PLDQLHEH]

ZF]HĞQLHMV]HJRSRZLDGRPLHQLD

3URGXFHQWQLHSRQRVLRGSRZLHG]LDOQRĞFL]DEáĊG\NWyUHPRJąZ\VWąSLüZSRGUĊF]QLNX

5HSURGXNFMDSU]HV\áDQLHOXENRU]\VWDQLH]WHJRGRNXPHQWXOXEWUHĞFLQLHMHVWGR]ZRORQH

EH]Z\UDĨQHJRSLVHPQHJR]H]ZROHQLD

=$*52ĩ(1,( 3U]HGXĪ\FLHPSURMHNWRUDSU]HVWXGLXMGRVWDUF]RQHSRGUĊF]QLNL

XĪ\WNRZQLND3U]HFKRZXMMH]DZV]HZEH]SLHF]Q\PPLHMVFX1LHZáDĞFLZD

HNVSORDWDFMDSURGXNWXPRĪHGRSURZDG]LüGRMHJRXV]NRG]HQLDOXEVSRZRGRZDü

REUDĪHQLDFLDáD3URGXFHQWQLHELHU]HQDVLHELHRGSRZLHG]LDOQRĞFL]DV]NRG\SRZVWDáHZ

Z\QLNXHNVSORDWDFMLQLH]JRGQHM]LQVWUXNFMDPL]DZDUW\PLZSRGUĊF]QLNXSURMHNWRUD

=$*52ĩ(1,(

7HQV\PEROR]QDF]DLQIRUPDFMHNWyU\FK]LJQRURZDQLHPRĪH

VSRZRGRZDüREUDĪHQLDFLDáDDQDZHWĞPLHUüZVNXWHN

QLHSUDZLGáRZHMREVáXJL

2675=(ĩ(1,(

7HQV\PEROR]QDF]DLQIRUPDFMHNWyU\FK]LJQRURZDQLHPRĪH

VSRZRGRZDüREUDĪHQLDFLDáDOXEXV]NRG]HQLDIL]\F]QH

ZVNXWHNQLHSUDZLGáRZHMREVáXJL

1DMSLHUZSU]HF]\WDMQLQLHMV]\

3RUDGQLNEH]SLHF]HĔVWZD

ĝURGNLEH]SLHF]HĔVWZD

=$*52ĩ(1,(

1LJG\QLHNRU]\VWDM]SURMHNWRUDMHĞOLZ\VWąSLSUREOHP

1LHQRUPDOQDSUDFDXU]ąG]HQLDREMDZLDMąFDVLĊQSG\PHPG]LZQ\P]DSDFKHP

EUDNLHPREUD]XEUDNLHPGĨZLĊNXOXEQDGPLHUQ\PGĨZLĊNLHPXV]NRG]HQLHP

REXGRZ\HOHPHQWyZOXENDEOLZQLNDQLHPSá\QyZOXEFLDáREF\FKLWSPRĪH

VSRZRGRZDüSRĪDUOXESRUDĪHQLHSUąGHP

:WDNLPSU]\SDGNXQDW\FKPLDVWZ\áąF]Z\áąF]QLN]DVLODQLDDQDVWĊSQLHRGáąF]

ZW\F]NĊ]DVLODQLDRGJQLD]GNDVLHFLRZHJR3RXSHZQLHQLXVLĊĪH G\POXE ]DSDFK

SU]HVWDá\VLĊZ\G]LHODüVNRQWDNWXMVLĊ]HVSU]HGDZFą1LHPRĪQDVDPRG]LHOQLH

GRNRQ\ZDüĪDGQ\FKQDSUDZJG\ĪPRĪHWRE\üQLHEH]SLHF]QH

*QLD]GNRVLHFLRZHSRZLQQRVLĊ]QDMGRZDüZSREOLĪXSURMHNWRUDLE\üáDWZR

GRVWĊSQH

=ZUyüV]F]HJyOQąXZDJĊQDG]LHFLRUD]]ZLHU]ĊWD

1LHSUDZLGáRZDREVáXJDPRĪHGRSURZDG]LüGRSRĪDUXSRUDĪHQLDSUąGHP]UDQLHĔ

RSDU]HĔOXESUREOHPyZ]HZ]URNLHP=ZUyüV]F]HJyOQąXZDJĊQDG]LHFLL]ZLHU]ĊWD

SU]HE\ZDMąFHZJRVSRGDUVWZLHGRPRZ\P

&KURĔXU]ąG]HQLHSU]HGSU]HGRVWDZDQLHPVLĊSá\QyZOXEFLDá

REF\FK

:QLNDQLHSá\QyZOXEFLDáREF\FKPRĪHGRSURZDG]LüGRSRĪDUXOXESRUDĪHQLDSUąGHP

=ZUyüV]F]HJyOQąXZDJĊQDG]LHFLSU]HE\ZDMąFHZJRVSRGDUVWZLHGRPRZ\P-HĞOLSá\Q

OXEFLDáRREFHGRVWDQLHVLĊGRSURMHNWRUDQDW\FKPLDVWZ\áąF]Z\áąF]QLN]DVLODQLDRGáąF]

ZW\F]NĊ]DVLODQLDRGJQLD]GNDVLHFLRZHJRLVNRQWDNWXMVLĊ]HVSU]HGDZFą

1LHXVWDZLDüSURMHNWRUDEOLVNRZRG\QSZáD]LHQFHQDSODĪ\LWS

1LHQDUDĪDMSURMHNWRUDQDG]LDáDQLHGHV]F]XOXEZLOJRFL1LHXVWDZLDüSURMHNWRUDSR]D

EXG\QNLHP

1LH XPLHV]F]DMZD]RQyZGRQLF ILOLĪDQHNNRVPHW\NyZSá\QyZQSZRG\LWSQD

SURMHNWRU]HOXEZMHJRSREOLĪX

1LHXPLHV]F]DMPHWDOLPDWHULDáyZSDOQ\FKLWSQDSURMHNWRU]HOXEZMHJRSREOLĪX

$E\QLHGRSXĞFLüGRGRVWDQLDVLĊFLDáREF\FKQLHQDOHĪ\ZNáDGDüSURMHNWRUDGR

IXWHUDáXOXEWRUE\UD]HP]LQQ\PLSU]HGPLRWDPL]Z\MąWNLHPZ\SRVDĪHQLDSURMHNWRUD

NDEOLV\JQDáRZ\FKL]áąF]\

1LHGHPRQWXMLQLHPRG\ILNXMSURMHNWRUD

3URMHNWRU]DZLHUDHOHPHQW\EĊGąFH SRG Z\VRNLP QDSLĊFLHP 0RG\ILNDFMDOXEGHPRQWDĪ

SURMHNWRUDOXEZ\SRVDĪHQLDPRĪHGRSURZDG]LüGRSRĪDUXOXESRUDĪHQLDSUąGHP

1LJG\QLHRWZLHUDMREXGRZ\

2GRNRQDQLHQDSUDZ\LZ\F]\V]F]HQLHZQĊWU]DSRSURĞVSU]HGDZFĊ

1LHSRGGDZDMSURMHNWRUDZVWU]ąVRPDQLXGHU]HQLRP

:VWU]ąVOXEUR]ELFLHSURMHNWRUDPRĪHGRSURZDG]LüGR]UDQLHĔDGDOV]HMHJR

XĪ\WNRZDQLHGRSRĪDUXOXESRUDĪHQLDSUąGHP-HĞOLSURMHNWRUGR]QDáZVWU]ąVX

QDW\FKPLDVWZ\áąF]Z\áąF]QLN]DVLODQLDRGáąF]ZW\F]NĊ]DVLODQLDRGJQLD]GND

VLHFLRZHJRLVNRQWDNWXMVLĊ]HVSU]HGDZFą

1LHXPLHV]F]DMSURMHNWRUDQDQLHVWDELOQHMSRZLHU]FKQL

8SDGHNOXEUR]ELFLHSURMHNWRUDPRĪHGRSURZDG]LüGR]UDQLHĔDGDOV]HMHJR

XĪ\WNRZDQLHGRSRĪDUXOXESRUDĪHQLDSUąGHP

1LHXPLHV]F]DMSURMHNWRUDQDQLHVWDELOQHMSRFK\áHMOXEGUJDMąFHMSRZLHU]FKQLWDNLHM

MDNFKZLHMQ\F]\QDFK\ORQ\VWRMDN

8PLHV]F]DMąFSURMHNWRUQDVWRMDNX]NyáNDPLXĪ\MKDPXOFyZNyáHN

•

1LHXPLHV]F]DMSURMHNWRUDZSR]\FMLERNLHPGRJyU\RELHNW\ZHPGRJyU\OXEGRGRáX

:SU]\SDGNXLQVWDODFMLVXILWRZHMOXESRGREQHMVNRQWDNWXMVLĊQDMSLHUZ]H

VSU]HGDZFą

2GáąF]ZW\F]NĊ

RGJQLD]GND

VLHFLRZHJR

1LHGHPRQWXM

=$*52ĩ(1,(

8ZDĪDMQDZ\VRNąWHPSHUDWXUĊSURMHNWRUD

.LHG\ODPSDMHVW]DSDORQDZ\WZRU]RQD]RVWDMHZ\VRNDWHPSHUDWXUD0RĪH

RQDGRSURZDG]LüGRSRĪDUXOXERSDU]HĔ=ZUyüV]F]HJyOQąXZDJĊQD

G]LHFLSU]HE\ZDMąFHZJRVSRGDUVWZLHGRPRZ\P3RGF]DVSUDF\XU]ąG]HQLD

OXEEH]SRĞUHGQLRSRMHM]DNRĔF]HQLXQLH GRW\NDMRELHNW\ZXZHQW\ODWRUyZ

SRZLHWU]DRWZRUyZ ZHQW\ODF\MQ\FKDQLLFKSREOLĪDDE\QLHSRSDU]\üVLĊ

'EDMRZHQW\ODFMĊ

=DFKRZDMRGOHJáRĞüFPOXEZLĊNV]ąPLĊG]\ERNDPLSURMHNWRUDDLQQ\PL

RELHNWDPLQSĞFLDQDPL

1LHZROQRXPLHV]F]DüSURMHNWRUDQDVWROHPHWDORZ\PDQLRELHNWDFK

QLHRGSRUQ\FKQDFLHSáR

1LHXPLHV]F]DM QLF]HJR ZSREOLĪX RELHNW\ZX ZHQW\ODWRUyZ SRZLHWU]DDQL

RWZRUyZZHQW\ODF\MQ\FKSURMHNWRUD

1LJG\QLHEORNXMZHQW\ODWRUDSRZLHWU]DDQLRWZRUyZZHQW\ODF\MQ\FK

1LHSU]\NU\ZDMSURMHNWRUDREUXVHPLWS

1LHXPLHV]F]DMSURMHNWRUDQDG\ZDQLHDQLSRVáDQLX

1LJG\QLHSDWU]SU]H]RELHNW\ZOXERWZRU\NLHG\ODPSDMHVW

ZáąF]RQD

6LOQHĞZLDWáRPRĪHXV]NRG]LüZ]URN=ZUyüV]F]HJyOQąXZDJĊQDG]LHFL

SU]HE\ZDMąFHZJRVSRGDUVWZLHGRPRZ\P

6WRVXMZáDĞFLZ\SU]HZyG]DVLODMąF\LJQLD]GNRVLHFLRZH

1LHSUDZLGáRZH]DVLODQLHPRĪHGRSURZDG]LüGRSRĪDUXOXESRUDĪHQLD

SUąGHP

.RU]\VWDMW\ONR]SUDZLGáRZHJRJQLD]GNDVLHFLRZHJRZ]DOHĪQRĞFLRG

R]QDNRZDQLDQDSURMHNWRU]HLQRUP\EH]SLHF]HĔVWZD

=DáąF]RQHJRSU]HZRGX]DVLODMąFHJRXĪ\ZDMZ]DOHĪQRĞFLRG

]DVWRVRZDQHJRJQLD]GNDVLHFLRZHJR

8ZDĪDMQDSRGáąF]HQLHSU]HZRGX]DVLODMąFHJR

1LHSUDZLGáRZHSRGáąF]HQLH SU]HZRGX]DVLODMąFHJRPRĪHGRSURZDG]Lü GR

SRĪDUXOXESRUDĪHQLDSUąGHP

1LHGRW\NDMSU]HZRGX]DVLODMąFHJRZLOJRWQąUĊNą

3U]HGXĪ\FLHPVSUDZGĨF]\F]ĊĞüáąF]ąFDSU]HZRGX]DVLODMąFHJRMHVW

F]\VWDQLH]DNXU]RQD'RRF]\V]F]HQLDZW\F]NL]DVLODQLDXĪ\MPLĊNNLHML

VXFKHMĞFLHUHF]NL

:HWNQLMSHZQLHZW\F]NĊ]DVLODQLDGRJQLD]GNDVLHFLRZHJR8QLNDMXĪ\ZDQLD

OXĨQHJRQLHVROLGQHJRJQLD]GNDOXEXV]NRG]RQHJRVW\NX

1LH]DSRPQLMRSRGáąF]HQLXSU]HZRGXX]LRPRZHJR

3RáąF]NRĔFyZNĊX]LHPLHQLDZW\F]NLJQLD]GDQDSLĊFLDSU]HPLHQQHJR

XU]ąG]HQLD]NRĔFyZNąX]LHPLHQLD]DLQVWDORZDQąZEXG\QNX,QDF]HMPRĪH

GRMĞüGRSRĪDUXOXESRUDĪHQLDSUąGHP

1LHZ\MPXMUG]HQLDSU]HZRGX]DVLODMąFHJR

ĝURGNLEH]SLHF]HĔVWZDFG

3RGáąF]

SU]HZyG

X]LRPRZ\

=$*52ĩ(1,(

2EFKRGĨVLĊRVWURĪQLH]ODPSąĨUyGáDĞZLDWáD

:SURMHNWRU]H]DVWRVRZDQRZ\VRNRFLĞQLHQLRZąV]NODQąODPSĊUWĊFLRZą

0RĪHRQDHNVSORGRZDüOXESU]HSDOLüVLĊ:UD]LHSĊNQLĊFLDĪDUyZNLNDZDáNL

V]NáDPRJąVLĊGRVWDü GR REXGRZ\ ODPS\]DĞ]RWZRUyZZHQW\ODF\MQ\FK

PRĪHVLĊXODWQLDüJD]]DZLHUDMąF\UWĊü

3U]HF]\WDMGRNáDGQLHSDUDJUDI³/DPSD´

2EFKRGĨVLĊRVWURĪQLH]SU]HZRGHP]DVLODMąF\PLNDEODPL

]HZQĊWU]Q\FKSRáąF]HĔ

8Ī\ZDQLHXV]NRG]RQHJRSU]HZRGX]DVLODMąFHJROXENDEOLPRĪH

VSRZRGRZDüSRĪDUOXESRUDĪHQLHSUąGHP1LHSU]\NáDGDM]E\WGXĪHJR

FLHSáDFLĞQLHQLDOXEQDSLĊFLDGRSU]HZRGX]DVLODMąFHJROXENDEOL

:UD]LHXV]NRG]HQLDSU]HZRGX]DVLODMąFHJROXENDEOLRGVáRQLĊWHOXE

SU]HUZDQHSU]HZRG\UG]HQLRZHLWSVNRQWDNWXMVLĊ]HVSU]HGDZFą

1DSU]HZRG]LH]DVLODMąF\POXENDEODFKQLHXPLHV]F]DMSURMHNWRUDDQL

FLĊĪNLFKSU]HGPLRWyZ

1LHNáDGĨQDQLFKNDS\SRNU\Z\LWSJG\ĪPRĪHWRGRSURZDG]LüGR

SU]\SDGNRZHJRXPLHV]F]HQLDFLĊĪNLFKSU]HGPLRWyZQDXNU\W\PSU]HZRG]LH

]DVLODMąF\POXENDEODFK

1LHFLąJQLM]DSU]HZyG]DVLODMąF\DQLNDEOH3RGF]DVSRGáąF]DQLDOXE

RGáąF]DQLDSU]HZRGX]DVLODMąFHJROXENDEOLWU]\PDMUĊNą]DZW\F]NĊOXE

]áąF]H

1LHXPLHV]F]DMSU]HZRGXEOLVNRJU]HMQLND

8QLNDMJZDáWRZQHJR]JLQDQLDSU]HZRGX]DVLODMąFHJR

1LHSUyEXMSUDFRZDüQDGSU]HZRGHP]DVLODMąF\P

2EFKRGĨVLĊRVWURĪQLH]EDWHULąSLORWD

1LHSUDZLGáRZHREFKRG]HQLHVLĊ]EDWHULąPRĪHGRSURZDG]LüGRSRĪDUX

OXEREUDĪHĔFLDáD%DWHULDPRĪHZ\EXFKQąüMHĞOLQLHMHVWZáDĞFLZLH

HNVSORDWRZDQD

7U]\PDMEDWHULĊ]GDODRGG]LHFLL]ZLHU]ąW:UD]LHMHMSRáNQLĊFLDVNRQVXOWXM

VLĊQDW\FKPLDVW]OHNDU]HPFHOHPXG]LHOHQLDSRPRF\PHG\F]QHM

1LHZNáDGDMEDWHULLGRRJQLDDQLZRG\

8QLNDMRJQLDOXEĞURGRZLVNDRZ\VRNLHMWHPSHUDWXU]H

1LHFKZ\WDMEDWHULLPHWDORZ\PLV]F]\SFDPL

7U]\PDMEDWHULĊZFLHPQ\PFKáRGQ\PLVXFK\PPLHMVFX

1LH]ZLHUDMEDWHULL

1LHáDGXMSRQRZQLHQLHGHPRQWXMDQLQLHOXWXMEDWHULL

1LHSRGGDZDMEDWHULLIL]\F]Q\PXGHU]HQLRP

8Ī\ZDMW\ONREDWHULLRNUHĞORQHMZGUXJLPSRGUĊF]QLNXSURMHNWRUD

3RGF]DVáDGRZDQLDEDWHULLXSHZQLMVLĊĪHNRĔFyZNLGRGDWQLDLXMHPQDVą

XVWDZLRQHSUDZLGáRZR

-HĞOL]DREVHUZXMHV]Z\FLHN]EDWHULLZ\WU]\MJRDQDVWĊSQLHZ\PLHĔ

EDWHULĊ

-HĞOLZ\FLHNSU]\OHJDGRFLDáDOXEXEUDQLDSU]HP\MJRGREU]HZRGą

3R]E\ZDMąFVLĊEDWHULLVWRVXMVLĊGRORNDOQHJRSUDZD

ĝURGNLEH]SLHF]HĔVWZDFG

2675=(ĩ(1,(

%ąGĨRVWURĪQ\SRGF]DVSU]HPLHV]F]DQLDSURMHNWRUD

1LHSU]HPLHV]F]DMSURMHNWRUDMHĞOLMHVWRQZXĪ\FLX3U]HGSU]HPLHV]F]HQLHPRGáąF]

SU]HZyG]DVLODMąF\RUD]ZV]\VWNLH]HZQĊWU]QHSRáąF]HQLDL]DPNQLMSU]HVXZQąNODSNĊ

RELHNW\ZXOXE]DPRFXMQDVDGNĊRELHNW\ZX

8QLNDMQDUDĪDQLDSURMHNWRUDQDXGHU]HQLDOXEZVWU]ąV\

=DEURQLRQHMHVWSU]HVXZDQLHSURMHNWRUD

'RSU]HQRV]HQLDQDOHĪ\XĪ\ZDü]DáąF]RQHJRIXWHUDáXOXEWRUE\

1LHNáDGĨQLF]HJRQDSURMHNWRU]H

3RáRĪHQLHF]HJRĞQDSURMHNWRU]HPRĪHGRSURZDG]LüGRXWUDW\UyZQRZDJLOXEXSDGNX

LVSRZRGRZDü]UDQLHQLHOXEXV]NRG]HQLH=ZUyüV]F]HJyOQąXZDJĊQDG]LHFL

SU]HE\ZDMąFHZJRVSRGDUVWZLHGRPRZ\P

:SURMHNWRU]HZROQRPRQWRZDüMHG\QLHRNUHĞORQHHOHPHQW\

=DQLHGEDQLHPRĪHGRSURZDG]LüGR]UDQLHQLDOXEXV]NRG]HQLD

1LHNWyUHSURMHNWRU\Z\SRVDĪRQRZJZLQW]QDMGXMąF\VLĊZF]ĊĞFLRELHNW\ZRZHM

:JZLQFLHZROQRPRFRZDüMHG\QLHRNUHĞORQHHOHPHQW\QSRELHNW\ZNRQZHUV\MQ\

8QLNDM]DG\PLHQLDZLOJRFLLNXU]X

'\PGXĪDZLOJRüNXU]ROHLVWDVDG]DOXEJD]NRUR]\MQ\PRJąGRSURZDG]LüGRSRĪDUX

OXESRUDĪHQLDSUąGHP

1LHXVWDZLDü SURMHNWRUD EOLVNR PLHMVF ]DG\PLRQ\FKZLOJRWQ\FKL]DNXU]RQ\FK QS

ZSU]HVWU]HQLGODSDOąF\FKZNXFKQLQD SODĪ\LWS 1LHXVWDZLDü SURMHNWRUDSR]D

EXG\QNLHP

1LHXĪ\ZDüQDZLOĪDF]DSRZLHWU]DEOLVNRSURMHNWRUD

'EDMRSUDZLGáRZHG]LDáDQLHILOWUDSRZLHWU]D

)LOWUSRZLHWU]DZ\PDJDRNUHVRZHJRF]\V]F]HQLD=DWNDQLHILOWUDSRZLHWU]DNXU]HPLWS

Z\ZRáXMHZ]URVWZHZQĊWU]QHMWHPSHUDWXU\LPRĪHSRZRGRZDüZDGOLZHG]LDáDQLH

-HĞOL]RVWDQLHZ\ĞZLHWORQ\NRPXQLNDW Ä635$:'ħ:(17</$&-ĉ´ Z\áąF] SURMHNWRU

DE\]DSRELHFZ]URVWRZLWHPSHUDWXU\

*G\ZVNDĨQLNLOXEZLDGRPRĞüV\JQDOL]XMąZ\F]\V]F]HQLHILOWUDSRZLHWU]D]UyEWRMDN

QDMV]\EFLHM

-HĞOLQLHPRĪQDXVXQąü]DEUXG]HQLD]ILOWUDSRZLHWU]DOXEMHVWRQXV]NRG]RQ\

Z\PLHĔJR

8Ī\ZDMW\ONRILOWUDSRZLHWU]DRNUHĞORQHJRW\SX=DPyZXVSU]HGDZF\ILOWUSRZLHWU]D

RNUHĞORQ\ZGUXJLPSRGUĊF]QLNXSURMHNWRUD

:\PLHQLDMąFODPSĊZ\PLHĔWDNĪHILOWUSRZLHWU]D)LOWUSRZLHWU]DPRĪHE\ü

GRVWDUF]DQ\UD]HP]QRZąODPSąGRSURMHNWRUD

1LHZáąF]DMSURMHNWRUDEH]ILOWUDSRZLHWU]D

8QLNDMĞURGRZLVNDRZ\VRNLHMWHPSHUDWXU]H

&LHSáRPRĪH PLHü QLHSRĪąGDQ\ZSá\ZQD REXGRZĊSURMHNWRUDRUD] LQQHF]ĊĞFL1LH

XPLHV]F]DMSURMHNWRUDSLORWDDQLLQQ\FKF]ĊĞFLEH]SRĞUHGQLPĞZLHWOHVáRQHF]Q\POXE

EOLVNRJRUąF\FKSU]HGPLRWyZWDNLFKMDNJU]HMQLNLWS

8QLNDMSyOPDJQHW\F]Q\FK

1DOHĪ\XQLNDüQLHRFKURQLRQ\FKOXEQLHRVáRQLĊW\FKXU]ąG]HĔZ\WZDU]DMąF\FKSROD

PDJQHW\F]QHQS0DJQHW\F]Q\FK 8U]ąG]HĔ =DEH]SLHF]DMąF\FK OXE ]DZLHUDMąF\FK

PDWHULDá\PDJQHW\F]QHSRPRFQLF]\FKXU]ąG]HĔSURMHNWRUDNWyUHQLH]RVWDá\

GRáąF]RQHSU]H]SURGXFHQWDLWSXU]ąG]HQLDWDNLHQLHSRZLQQ\E\üXVWDZLDQHQD

SURMHNWRU]HOXEZMHJRSREOLĪX3U]HGPLRW\Z\WZDU]DMąFHSRODPDJQHW\F]QHPRJą

VSRZRGRZDüVSDGHNZ\GDMQRĞFLZHZQĊWU]Q\FKSRG]HVSRáyZSURMHNWRUDFRPRĪH

ZSá\QąüQD ]PLDQ\SUĊGNRĞFL REURWyZZHQW\ODWRUD FKáRG]ąFHJRVSRZRGRZDü MHJR

]DWU]\PDQLHRUD]GRSURZDG]LüGRFDáNRZLWHJRZ\áąF]HQLDSURMHNWRUD

ĝURGNLEH]SLHF]HĔVWZDFG

UWAGA

1LHSRGGDZDMSLORWDIL]\F]Q\PXGHU]HQLRP

)L]\F]QHXGHU]HQLHPRĪHVSRZRGRZDüXV]NRG]HQLHOXEEáĊGQHG]LDáDQLHSLORWD

8ZDĪDMDE\QLHXSXĞFLüSLORWD

1LHXPLHV]F]DMSURMHNWRUDDQLFLĊĪNLFKSU]HGPLRWyZQDSLORFLH

'EDMRRELHNW\Z

=DPNQLMSU]HVXZQąNODSNĊRELHNW\ZXOXE]DPRFXMQDVDGNĊRELHNW\ZXDE\]DSRELHF]DGUDSDQLRP

RELHNW\ZXNLHG\SURMHNWRUQLHMHVWXĪ\ZDQ\

1LHGRW\NDM RELHNW\ZXDE\]DSRELHFMHJR]DPJOHQLXOXE]DEUXG]HQLXSRZRGXMąFHPXSRJRUV]HQLH

MDNRĞFLZ\ĞZLHWODQLD

'RF]\V]F]HQLDRELHNW\ZXXĪ\ZDMGRVWĊSQ\FKQDU\QNXPDWHULDáyZSU]H]QDF]RQ\FKGRF]\V]F]HQLD

DSDUDWyZIRWRJUDILF]Q\FKV]NLHáNRUHNF\MQ\FKLWS8ZDĪDMDE\QLH]DGUDSDü RELHNW\ZXWZDUG\PL

SU]HGPLRWDPL

'EDMRREXGRZĊLSLORWD

1LHGEDáRĞüPRĪHPLHüQLHSRĪąGDQ\ZSá\ZQSRGEDUZLHQLHVFKRG]HQLHIDUE\

'RRF]\V]F]HQLDREXGRZ\LSDQHOXVWHURZDQLDSURMHNWRUDXĪ\MPLĊNNLHMLVXFKHMĞFLHUHF]NL

:UD]LHVLOQHJR]DEUXG]HQLDUR]FLHĔF]ZZRG]LHQHXWUDOQ\GHWHUJHQWQDZLOĪLZ\NUĊüPLĊNNą

ĞFLHUHF]NĊDQDVWĊSQLHRWU]\MSRZLHU]FKQLĊVXFKąPLĊNNąĞFLHUHF]Ną1LHXĪ\ZDMEH]SRĞUHGQLR

QLHUR]FLHĔF]RQHJRGHWHUJHQWX

1LHXĪ\ZDMUR]S\ODF]\DHUR]ROXUR]SXV]F]DOQLNyZVXEVWDQFMLORWQ\FKOXEĞFLHUQ\FKĞURGNyZ

F]\V]F]ąF\FK

3U]HGZ\NRQDQLHPF]\V]F]HQLDFKHPLF]QHJRNRQLHF]QLHSU]HF]\WDMLQVWUXNFMHLSU]HVWU]HJDMLFK

1LHGRSXV]F]DMGRGáXĪV]HJREH]SRĞUHGQLHJRNRQWDNWX]JXPąOXEZLQ\OHP

2NRáRMDVQHOXEFLHPQHSODP\

-DVQHOXEFLHPQHSODP\SRMDZLDMąHVLĊQDHNUDQLHVąFKDUDNWHU\VW\F]QHGODZ\ĞZLHWODF]\

FLHNáRNU\VWDOLF]Q\FKLQLHPXV]ąĞZLDGF]\üRXV]NRG]HQLXXU]ą]HQLD

1DOHĪ\]ZUyFLüXZDJĊQD]MDZLVNRRGELFLRZHZSDQHOX/&'

-HĞOLSURMHNWRUSU]H]GáXĪV]\F]DVOXEZLHORNURWQLHZ\ĞZLHWODREUD]QLHUXFKRP\QLHDNW\ZQHREUD]\OXE

REUD]\IRUPDWXLWSRGSDQHOHSUDZGRSRGREQLHZSDQHOX/&'Z\VWąSLáR]MDZLVNRRGELFLRZH

2675=(ĩ(1,(

:\MPLMSU]HZyG]DVLODMąF\FHOHPMHJR]XSHáQHJRRGVHSDURZDQLD

'ODFHOyZEH]SLHF]HĔVWZDRGáąF]SU]HZyG]DVLODMąF\MHĞOLQLHEĊG]LHV]XĪ\ZDü

SURMHNWRUDSU]H]GáXĪV]\RNUHV

3U]HGZ\NRQDQLHPF]\V]F]HQLDZ\áąF]SURMHNWRULZ\MPLMZW\F]NĊ]VLHFL

=DQLHGEDQLHPRĪHGRSURZDG]LüGRSRĪDUXOXESRUDĪHQLDSUąGHP

3URĞVSU]HGDZFĊRF]\V]F]HQLHZQĊWU]DSURMHNWRUDPQLHMZLĊFHM

UD]QDURN

1DJURPDG]HQLHNXU]XZHZQąWU]SURMHNWRUDPRĪHGRSURZDG]LüGRSRĪDUXOXE

ZDGOLZHJRG]LDáDQLD&]\V]F]HQLHZQĊWU]DMHVWVNXWHF]QLHMV]HMHĞOLMHVWZ\NRQ\ZDQH

SU]HGRNUHVDPLZLOJRWQ\PLWDNLPLMDNSRUDGHV]F]RZD

1LHF]\ĞüVDPRG]LHOQLHZQĊWU]DJG\ĪPRĪHWRE\üQLHEH]SLHF]QH

2GáąF]ZW\F]NĊ

RGJQLD]GND

VLHFLRZHJR

ĝURGNLEH]SLHF]HĔVWZDFG

UWAGA

2F]ĊĞFLDFKZ\PLHQQ\FK

/DPSDSDQHOH/&'SRODU\]DWRULLQQHNRPSRQHQW\RSW\F]QHRUD]ILOWUSRZLHWU]DL

ZHQW\ODWRU\FKáRG]ąFH±NDĪGD ]W\FKF]ĊĞFLPDLQQ\RNUHV WUZDáRĞFL3RGáXJLPRNUHVLH

XĪ\ZDQLDPRĪH]DLVWQLHüSRWU]HEDZ\PLDQ\W\FKF]ĊĞFL

1LQLHMV]H XU]ąG]HQLH QLH ]RVWDáR]DSURMHNWRZDQH ] P\ĞOą REH]XVWDQQ\P XĪ\WNRZDQLX

SU]H]GáXJLF]DV-HĞOLSURMHNWRUMHVW MHGQRUD]RZRZFLąJá\PXĪ\FLX SU]H]JRG]LQOXE

GáXĪHMMHĞOLXĪ\ZDQ\MHVWFRG]LHQQLHSU]H]JRG]LQOXEGáXĪHMQDZHWMHĞOLQLHMHVWWRXĪ\FLH

FLąJáHRUD]MHĞOLXĪ\ZDQ\MHVWZLHORNURWQLHWRVNUDFDVLĊRNUHVWUZDáRĞFLLZ\PLHQLRQH

F]ĊĞFLPRJąZ\PDJDüZ\PLDQ\QDZHWSU]HGXSá\ZHPURNXRGPRPHQWXUR]SRF]ĊFLD

XĪ\WNRZDQLDSURMHNWRUD

.DĪGDUHJXODFMDSRáRĪHQLDZ\NUDF]DMąFDSR]D]DNUHVUHJXODFMLSRáRĪHQLDSRGDQ\Z

QLQLHMV]\PSRGUĊF]QLNXXĪ\WNRZQLNDPRĪHVNUyFLüRNUHVWUZDáRĞFLF]ĊĞFLZ\PLHQQ\FK

3U]HGZáąF]HQLHP]DVLODQLDSURMHNWRUSRZLQLHQGRVWDWHF]QLHRVW\JQąü

3RZ\áąF]HQLX SURMHNWRUD QDFLĞQLĊFLXZ\áąF]QLND UHVWDUWRZDQLD OXESU]HUZDQLX ]DVLODQLD

XU]ąG]HQLDSURMHNWRUSRZLQLHQGRVWDWHF]QLHRVW\JQąü3UDFDUR]JU]DQHJRXU]ąG]HQLD

SRZRGXMHXV]NRG]HQLHHOHNWURG\LQLHĞZLHFHQLHODPS\

8QLNDMVLOQHJRSURPLHQLRZDQLD

6LOQHSURPLHQLRZDQLHQSEH]SRĞUHGQLHSURPLHQLHVáRQHF]QHOXERĞZLHWOHQLH

SRPLHV]F]HQLDSDGDMąFHQDF]XMQLNLSLORWDPRĪH]DNáyFLüSUDFĊQDGDMQLNDSLORWD

8QLNDM]DNáyFHĔUDGLRZ\FK

=DNáyFHQLDUDGLRZHPRJąGRSURZDG]LüGRUR]VWURMHQLDREUD]XOXEV]XPyZ

8QLNDMJHQHUDWRUyZUDGLRZ\FKWDNLFKMDNWHOHIRQNRPyUNRZ\QDGDMQLNRGELRUQLNLWS

]QDMGXMąF\FKVLĊZSREOLĪXSURMHNWRUD

,QIRUPDFMHRSDUDPHWUDFKZ\ĞZLHWODQLD

6WDQZ\ĞZLHWODF]DPRQLWRUDQSNRORUNRQWUDVW]DOHĪ\RGSDUDPHWUyZHNUDQXSRQLHZDĪ

SURMHNWRUNRU]\VWD]SDQHOX Z\ĞZLHWODF]D FLHNáRNU\VWDOLF]QHJR 6WDQZ\ĞZLHWODF]DPRĪH

E\üLQQ\QLĪZPRQLWRU]HNLQHVNRSRZ\P

1LHXĪ\ZDMHNUDQXVSRODU\]RZDQHJR0RĪHWRSRZRGRZDü]DF]HUZLHQLHQLHREUD]X

:áąF]DMLZ\áąF]DM]DVLODQLHZHZáDĞFLZHMNROHMQRĞFL

$E\QLHGRSXĞFLü GRZ\VWąSLHQLDSUREOHPyZZáąF]DMLZ\áąF]DMSURMHNWRU ZHZáDĞFLZHM

NROHMQRĞFLSRGDQHMSRQLĪHMFK\EDĪH]RVWDáDRQDRNUHĞORQDLQDF]HM

:áąF]]DVLODQLHSURMHNWRUDSU]HGZáąF]HQLHPNRPSXWHUDOXEPDJQHWRZLGX

:\áąF]]DVLODQLHSURMHNWRUDSRZ\áąF]HQLXNRPSXWHUDOXEPDJQHWRZLGX

'EDMRWRDE\QLHPĊF]\üZ]URNX

2NUHVRZRSR]ZyORF]RPRGSRF]ąü

8VWDZRGSRZLHGQLSR]LRPJáRĞQRĞFLWDNDE\QLHSU]HV]NDG]DüLQQ\P

:SyĨQ\FKJRG]LQDFKOHSLHMMHVWXWU]\P\ZDüQLVNLSR]LRPJáRĞQRĞFLL]DPNQąüRNQDE\

QLHSU]HV]NDG]DüVąVLDGRP

3RáąF]HQLH]NRPSXWHUHPQRWDWQLNRZ\P

:\NRQXMąFSRáąF]HQLH]NRPSXWHUHPQRWDWQLNRZ\PXVWDZSUDZLGáRZHZ\MĞFLH]HZQĊWU]QH

5*%REUD]XXVWDZLDMąFZ\ĞZLHWODQLH&57OXEMHGQRF]HVQHZ\ĞZLHWODQLH/&'L&57

3U]HF]\WDMSRGUĊF]QLNNRPSXWHUDQRWDWQLNRZHJRDE\X]\VNDüZLĊFHMLQIRUPDFML

/DPSD

:SURMHNWRU]H]DVWRVRZDQRZ\VRNRFLĞQLHQLRZąV]NODQąODPSĊUWĊFLRZą/DPSDPRĪHSĊNQąü]

KXNLHPOXESU]HSDOLüVLĊQDVNXWHNZVWU]ąVyZOXE]DGUDSDĔDWDNĪHMHĞOLPDQLSXOXMHVLĊSU]\QLHMJG\

MHVWUR]JU]DQDOXEMHĞOLMHVWZXĪ\FLX]E\WGáXJR3URV]Ċ]ZUyFLüXZDJĊQDIDNWĪHNDĪGDODPSDPDLQQ\

RNUHVWUZDáRĞFLQLHNWyUH ODPS\ PRJąSĊNQąüOXESU]HSDOLüVLĊZNUyWFH SRUR]SRF]ĊFLXXĪ\WNRZDQLD

3RQDGWRNLHG\ĪDUyZNDSĊNDPRĪOLZHMHVWUR]SURV]HQLHVLĊRGáDPNyZV]NáDV]NáDZHZQąWU]RSUDZNL

ODPS\LJD]]DZLHUDMąF\UWĊüPRĪHZ\GRVWDüVLĊQD]HZQąWU]SU]H]RWZRU\ZHQW\ODF\MQHSURMHNWRUD

2Z\U]XFDQLXODPS\•

7HQSURGXNW]DZLHUDODPSĊUWĊFLRZąSURV]ĊQLHZ\U]XFDüGRĞPLHFL

8VXQLĊFLHSRZLQQRVLĊRGE\ü]JRGQLH]]DVDGDPLXVWDZ\RRFKURQLHĞURGRZLVND6SRVyE

SRQRZQHJRZ\NRU]\VWDQLDODPS\MHVWRSLVDQ\QDVWURQLHZZZODPSUHF\FOHRUJZZ\SDGNX86$

:VSUDZLHZ\U]XFHQLDSURGXNWXSURV]ĊVNRQWDNWRZDüVLĊ]RGSRZLHGQLąLQVW\WXFMą

ORNDOQąOXE VNRU]\VWDü ]LQIRUPDFML  ZZZHLDHRUJZ 86$ RU ZZZHSVFFDZ.DQDG]LH 3R

GDOV]HLQIRUPDFMHSURV]Ċ]ZUyFLüVLĊGRVSU]HGDZF\SURGXNWX

-HĞOLODPSDXOHJQLHXV]NRG]HQLXVWDQLHVLĊWR]GRQRĞQ\PKXNLHPSURV]Ċ

RGáąF]\üSU]HZyGHOHNWU\F]Q\]]DVLODQLDSRWHPNRQLHF]QLHGRNRQDüZ\PLDQ\

ODPS\XORNDOQHJRVSU]HGDZF\SURGXNWX

2GáDPNLV]NáDPRJąXV]NRG]LüZQĊWU]HSURMHNWRUDOXEVSRZRGRZDüVNDOHF]HQLH

SRGF]DVZ\PLDQ\ODPS\GODWHJRSURV]ĊQLHZ\PLHQLDüODPS\QDZáDVQąUĊNĊ

•

-HĞOLODPSDXOHJQLHXV]NRG]HQLXVWDQLHVLĊWR]GRQRĞQ\PKXNLHPSURV]ĊZ\ZLHWU]\ü

SRPLHV]F]HQLHL]ZUyFLüXZDJĊQDWRĪHE\QLHZG\FKDüJD]XZ\GRVWDMąFHJRVLĊ]

RWZRUyZZHQW\ODF\MQ\FKSURMHNWRUDRUD]DE\JD]QLHGRVWDáVLĊGRRF]XOXEXVW

•

3U]HGZ\PLDQąODPS\QDOHĪ\XSHZQLüVLĊĪHZ\áąF]QLN]QDMGXMHVLĊZHZáDĞFLZHM

SR]\FMLL  XU]ąG]HQLH MHVW Z\áąF]RQH ] NRQWDNWX 1DOHĪ\ SRF]HNDü FRQDMPQLHM 

PLQXWDĪODPSDGRVWDWHF]QLHZ\VW\JQLH

0DQLSXORZDQLHSU]\UR]JU]DQHMODPSLHPRĪHVSRZRGRZDüRSDU]HQLDRUD]

]QLV]F]HQLHODPS\

3URV]ĊQLHRWZLHUDüSRNU\ZNLODPS\ SRGF]DVJG\SURMHNWRUMHVW XPLHV]F]RQ\QD

Z\VRNRĞFL*UR]LWRQLHEH]SLHF]HĔVWZHPZZ\SDGNXSĊNQLĊFLD ĪDUyZNL RGáDPNL

V]NáDPRJąZ\SDĞüSRRWZDUFLXSRNU\ZNLODPS\:\NRQ\ZDQLHSUDF\QDZ\VRNRĞFL

MHVWQLHEH]SLHF]QHZLĊF]DOHFDVLĊZ\PLDQĊODPS\XVSU]HGDZF\QDZHWMHĞOL

ĪDUyZNDQLHMHVWSĊNQLĊWD

3URV]ĊQLHXĪ\ZDüSURMHNWRUDMHĞOLSRNU\ZNDODPS\MHVW]GMĊWD3RGF]DVZ\PLDQ\

ODPS\WU]HEDVLĊXSHZQLüĪHĞUXE\VąGREU]HSU]\NUĊFRQHUR]OXĨQLHQLHĞUXEPRĪH

VSRZRGRZDüV]NRG\OXEVNDOHF]HQLHVLĊ

8Ī\ZDMW\ONRODPS\RNUHĞORQHJRW\SX

-HVOLODPSDSĊNQLHZNUyWFHSRSLHUZV]\PXĪ\FLXPRĪOLZHMHVWĪHSR]DODPSą

VąLQQHSUREOHP\HOHNWU\F]QH:WDNLPZ\SDGNXSURV]ĊVNRQWDNWRZDüVLĊ]H

VSU]HGDZFąOXESXQNWHPQDSUDZF]\P

3URV]ĊRVWURĪQLHREFKRG]LüVLĊ]ODPSąSRWU]ąVDQLHOXE]DGUDSDQLDPRJą

VSRZRGRZDüVSDOHQLHVLĊĪDUyZNLZF]DVLHXĪ\WNRZDQLD

8Ī\ZDQLH ODPS\ SU]H] GáXĪV]\RNUHV PRĪH GRSURZDG]LüGR MHM SU]\FLHPQLHQLD

QLH]DSDODQLDVLĊOXESĊNQLĊFLD-HĞOLREUD] MHVWFLHPQ\OXESRJDUV]DVLĊWRQDFMD

NRORUyZSURV]ĊMDNQDMV]\EFLHMZ\PLHQLüODPSĊ1LHXĪ\ZDMVWDU\FK]XĪ\W\FK

ODPSJG\ĪJUR]LWRáDWZ\PVWáXF]HQLHPODPS\

=$*52ĩ(1,(

:<62.,(1$3,ĉ&,(:<62.$7(03(5$785$:<62.,(&,ĝ1,(1,(

3URV]ĊZ\Mąü

ZW\F]NĊ]

JQLD]GND

SUąGX



8ZDJLSUDZQH

2VWU]HĪHQLH)&&

1LQLHMV]HXU]ąG]HQLHZ\NRQDQH]RVWDáR]JRGQLH]F]ĊĞFLą3U]HSLVyZ)&&-HJR

G]LDáDQLHVSHáQLDGZDQDVWĊSXMąFHZDUXQNLXU]ąG]HQLHQLHPRĪHSRZRGRZDü

V]NRGOLZ\FK]DNáyFHĔRUD]XU]ąG]HQLHPXVLWROHURZDüZ\VWĊSXMąFH]DNáyFHQLD

UyZQLHĪWDNLHNWyUHPRJąSRZRGRZDüMHJRQLHSRĪąGDQąSUDFĊ

=$*52ĩ(1,(1LQLHMV]HXU]ąG]HQLHZ\WZDU]DVWRVXMHLPRĪHZ\SURPLHQLRZ\ZDü

HQHUJLĊIDOUDGLRZ\FK-HĞOLQLH]DLQVWDORZDQRJR]JRGQLH]LQVWUXNFMDPLPRĪHRQR

SRZRGRZDüV]NRGOLZH]DNáyFHQLDZáąF]QRĞFLUDGLRZHM1LHPDMHGQDNĪDGQHMJZDUDQFML

ĪH]DNáyFHQLD QLH Z\VWąSLą ZNRQNUHWQHM LQVWDODFML -HĞOLXU]ąG]HQLH SRZRGXMH V]NRGOLZH

]DNáyFHQLDZRGELRU]HUDGLRZ\POXEWHOHZL]\MQ\PFRPRĪQDRNUHĞOLüZ\áąF]DMąFL

ZáąF]DMąFXU]ąG]HQLHSRGHMPLMMHGHQOXEZLĊFHM]SRQLĪV]\FKĞURGNyZ]DSRELHJDZF]\FK

3U]HNLHUXMOXESU]HPLHĞüDQWHQĊRGELRUF]ą

=ZLĊNV]RGVWĊSPLĊG]\XU]ąG]HQLHPDRGELRUQLNLHP

3RGáąF]XU]ąG]HQLHGRJQLD]GNDZREZRG]LHLQQ\PQLĪWRGRNWyUHJRSRGáąF]RQR

RGELRUQLN

=ZUyüVLĊRSRPRFGRVSU]HGDZF\OXEGRĞZLDGF]RQHJRWHFKQLNDUDGLRZHJROXE

WHOHZL]\MQHJR

,16758.&-('/$8ĩ<7.2:1,.Ï: 1LHNWyU\FKNDEOLSRZLQQRVLĊXĪ\ZDü]

]HVWDZHPFRUHVHW'RSRáąF]HĔQDOHĪ\VWRVRZDüNDEOH]Z\SRVDĪHQLDOXESRGDQHJR

W\SX

:SU]\SDGNXNDEOLSRVLDGDMąF\FKUG]HĔW\ONRQDMHGQ\PNRĔFXQDOHĪ\SRGáąF]\üUG]HĔGR

SURMHNWRUD

6HUZLVJZDUDQF\MQ\LSRJZDUDQF\MQ\

2LOHQLH]DREVHUZRZDQRQLHQRUPDOQHJRG]LDáDQLDSDWU]SLHUZV]\SDUDJUDI=$*52ĩ(1,(

ZW\PSRGUĊF]QLNXZUD]LHSUREOHPX]XU]ąG]HQLHPSU]HF]\WDMQDMSLHUZSDUDJUDI³

5R]ZLą]\ZDQLHSUREOHPyZ´]SXEOLNDFML³3RUDGQLNHNVSORDWDFML´LZ\NRQDM]DOHFDQH

NRQWUROH

-HĞOLQLHUR]ZLąĪHWRSUREOHPXVNRQWDNWXMVLĊ]HVSU]HGDZFąOXEILUPąVHUZLVRZą8G]LHOą

RQLRGSRZLHGQLFKLQIRUPDFML

Projektor

3RGUčF]QLNXİ\WNRZQLNDZHUVMDSHãQD,QVWUXNFMDREVãXJL

']LĊNXMHP\]D]DNXSLHQLHSURMHNWRUD

:FHOX]DSHZQLHQLDSUDZLGáRZHJRXĪ\WNRZDQLDSURMHNWRUDSURVLP\R]DSR]QDQLHVLĊ]

3RGUĊF]QLNXĪ\WNRZQLND±3RUDGQLNEH]SLHF]HĔVWZDRUD]LQQ\PLLQVWUXNFMDPLGRW\F]ąF\PLSURGXNWX

3RSU]HF]\WDQLXQDOHĪ\]DFKRZDüWHPDWHULDá\ZEH]SLHF]Q\PPLHMVFXGRHZHQWXDOQHJRSU]\V]áHJRZ\NRU]\VWDQLD

=$*52į(1,(

,

QIRUPDFMH]DZDUWHZSRGUĊF]QLNXPRJąXOHJDü]PLDQLHEH]XSU]HG]HQLD

:\WZyUFDQLHSRQRVLRGSRZLHG]LDOQRĞFL]DEáĊG\MDNLHPRJąSRMDZLüVLĊZ

QLQLHMV]\PSRGUĊF]QLNX

5HSURGXNFMDSU]HQRV]HQLHOXENRSLRZDQLHFDáRĞFLOXEF]ĊĞFLGRNXPHQWXMHVW

QLHGR]ZRORQHEH]X]\VNDQLDSLVHPQHM]JRG\Z\WZyUF\

UWAGA

,QIRUPDFMDR]QDNDFKWRZDURZ\FK

0LFURVRIWL,QWHUQHW([SORUHU:LQGRZV:LQGRZV17:LQGRZV0H:LQGRZ9LVWDVą

]DVWU]HĪRQ\PL]QDNDPLWRZDURZ\PL¿UP\0LFURVRIW&RUSRUDWLRQ



3RZHU3&MHVW]DVWU]HĪRQ\P]QDNLHPWRZDURZ\P¿UP\,QWHUQDWLRQDO%XVLQHVV0DFKLQHV&RUSRUDWLRQ



9(6$L''&Vą]DVWU]HĪRQ\PL]QDNDPLWRZDURZ\PLJUXS\9LGHR(OHFWURQLFV6WDQGDUG$VVRFLDWLRQ

$SSOHL0DFLQWRVK0DF0DF26Vą]DVWU]HĪRQ\PL]QDNDPLWRZDURZ\PL¿UP\$SSOH,QF

3HQWLXPMHVW]DVWU]HĪRQ\P]QDNLHPWRZDURZ\P¿UP\,QWHO&RUSRUDWLRQ

-DYD6FULSWMHVW]DVWU]HĪRQ\P]QDNLHPWRZDURZ\P¿UP\6XQ0LFURV\VWHPV,QF

'9,MHVW]DVWU]HĪRQ\P]QDNLHPWRZDURZ\P¿UP\'LJLWDO'LVSOD\:RUNLQJ*URXS

+'0,ORJR+'0,RUD]+LJK'H¿QLWLRQ0XOWLPHGLD,QWHUIDFHVą]DVWU]HĪRQ\PL

OXE]DUHMHVWURZDQ\PL]QDNDPLWRZDURZ\PL¿UP\+'0,/LFHQVLQJ//&



MHVW]DVWU]HĪRQ\P]QDNLHPWRZDURZ\P¿UP\656/DEV,QF7HFKQRORJLD

:2:REMĊWDMHVWOLFHQFMą¿UP\656/DEV,QF

:V]HONLHLQQH]QDNLWRZDURZHSR]RVWDMąZáDVQRĞFLąRGQRĞQ\FKNRUSRUDFMLL¿UP

:SRGUĊF]QLNX]DVWRVRZDQRUyĪQHV\PEROH=QDF]HQLHW\FKV\PEROLRSLVDQH]RVWDáRSRQLĪHM

2]QDF]HQLDXĪ\WHZSRGUĊF]QLNX

=$*52į(1,(

2675=(į(1,(

6\PEROR]QDF]DV\WXDFMHNWyUHZUD]LHLJQRURZDQLDPRJąGRSURZDG]LüGRREUDĪHĔ

FLDáDOXEQDZHWĞPLHUFLZSU]\SDGNXQLHSUDZLGáRZHJRXĪ\WNRZDQLDXU]ąG]HQLD

6\PEROR]QDF]DV\WXDFMHNWyUHZUD]LHLJQRURZDQLDPRJąGRSURZDG]LüGRREUDĪHĔ

FLDáDOXEXV]NRG]HQLDPLHQLDZSU]\SDGNXQLHSUDZLGáRZHJRXĪ\WNRZDQLDXU]ąG]HQLD

3URV]ĊQDZLą]\ZDüGRQXPHUyZVWURQ]DPLHV]F]RQ\FKSU]\W\PV\PEROX



&3;:

6SLVWUHĤFL

6SLVWUHĞFL

2]QDF]HQLDXİ\WHZSRGUčF]QLNX

  1

6SLVWUHĤFL2

=DOHW\SURMHNWRUD  3

3U]\JRWRZDQLHGRSUDF\3

=DZDUWRĞüRSDNRZDQLD3

=DPRFRZDQLHRVáRQ\RELHNW\ZX3

1D]Z\F]čĤFL  4

3URMHNWRU 4

3XOSLWVWHURZDQLD5

7\OQ\SDQHO 5

6WHURZDQLH]GDOQHSLORW  6

=DVDG\XVWDZLHQLD 7

6SRVRE\XVWDZLDQLD 8

5HJXODFMDPHFKDQL]PXSRGQRV]HQLD

  9

:\NRU]\VWDQLHSUĊWDLRWZRUX]DEH]SLHF]HQLD

9

3RGáąF]DQLHXU]ąG]HĔ10

6WRVRZDQLHSDPLĊFL86% 12

6WRVRZDQLHNDUW\SDPLĊFL6'12

3U]\áąF]HQLH]DVLODQLD13

=GDOQHVWHURZDQLHSLORW    14

:VNDĨQLNODVHURZ\14

:NáDGDQLHEDWHULL  14

=DVLĊJV\JQDáX]SLORWD15

=PLDQDF]ĊVWRWOLZRĞFLV\JQDáX]SLORWD

  15

3U]HZRGRZH]GDOQHVWHURZDQLH   16

3UDFDSLORWDZWU\ELHP\V]\LNODZLDWXU\NRPSXWHUD

  16

:ãĈF]DQLHZ\ãĈF]DQLH]DVLODQLD

  17

:áąF]DQLH]DVLODQLD  17

:\áąF]DQLH]DVLODQLD17

2EVãXJDSURMHNWRUD

5HJXODFMDJáRĞQRĞFL 18

7\PF]DVRZHZ\FLV]HQLHJáRVX18

:\EyUV\JQDáXZHMĞFLRZHJR18

:\V]XNLZDQLHV\JQDáXZHMĞFLRZHJR

  19

8VWDZLDQLHIRUPDWXREUD]X19

5HJXODFMDRJQLVNRZHM]RRPLRVWURĞFL

  20

5HJXODFMDSU]HVXQLĊFLDREUD]X20

:\NRU]\VWDQLHDXWRPDW\F]QHMUHJXODFMLREUD]X

  20

5HJXODFMDSRáRĪHQLDREUD]X 21

.RUHNFMD]QLHNV]WDáFHĔSURVWRNąWQRĞFL

  21

3RZLĊNV]DQLHREUD]X 22

=DWU]\P\ZDQLHREUD]X 22

7\PF]DVRZHZ\JDV]DQLHREUD]X  23

3UDFD]IXQNFMDPLPHQX24

0(1832'67  25

FORMAT, AUTO KEYSTONE WYKONAJ,

KEYSTONE ,KEYSTONE , TRYB OBRAZU,





0(1832'67FLąJGDOV]\



-$612ĝû.2175$67.2/251$6<&(1,(26752ĝû

2=6=808352-(.&-$5(6(78-

,&=),/75-ĉ=<.'

enu

zczeg

…

0HQX:,=-$  27

-$612ĝû.2175$67*$00$7(03%$5:.2/25

$6<&(1,(26752ĝû$.735=(6à02-(3$5$0

0HQX2%5$=

)250$76.$/2:$1,(32=3,212:$

2=32=,20$6<1&+32=52=0,$532=

<.21$û5(*$8720$7

0HQX:(-ģ&,( 32

352*5(6<:1<15:,'(2'<&6.2/25<

20321(17)250$79,'(2+'0,

/2.5$0.,5*%:àĄ&=52='=,(/&=2ĝû

0HQX867$:,(1,$36

AUTO KEYSTONE

WYKONAJ

,KEYSTONE ,

EYSTONE 32=6=808352-(.&-$

<-ĝ&,(1$021,725

0HQX$8',2 

*à2ĝ12ĝû:<62.,7211,6.,721

56:2:*à2ĝ1,.$8',2+'0,$8',2

0HQX(.5$1

-ĉ=<.32=0(182%5$=67$57

KRAN START,M

oje

/

ogo

, /

ogo

DVáR

2081,.$71$=:$ħ5Ï'à$6=$%/21

0HQX23&-( 44

:<6=8.$872$872.(<6721( ,

872:àĄ&=:<àĄ&=$872/,&=/$03<

,&=),/750Ï-35=<&,6.02-(ħ5Ï'à2

(5:,6=$%(=3

0HQX0,8  55

75<%/,9(867$:,(1,(75<%8/,9(

5(=(17$&-$%(=3&867$:,(1,$1$=:$352-(.725$

2%5$=:à$61<

,1)250$&-$6(5:,6

0HQX1$3.2'

64

75<%:<ĝ:75<%.$1$à

&]\QQRĤFLNRQVHUZDF\MQH    65

/DPSD65

)LOWUSRZLHWU]D 67

%DWHULD]HJDUDZHZQĊWU]QHJR     68

,QQHF]\QQRĞFLSRU]ąGNRZH 69

5R]ZLĈ]\ZDQLHSUREOHPyZ   

2GQRĞQHNRPXQLNDW\  70

/DPSNLV\JQDOL]DF\MQH 71

=MDZLVNDNWyUHPRJąE\üáDWZRX]QDZDQH

]DXVWHUNLXU]ąG]HQLD

73

*ZDUDQFMDLVHUZLVSRJZDUDQF\MQ\

76

6SHF\ÀNDFMD 76



=DOHW\SURMHNWRUD3U]\JRWRZDQLHGRSUDF\

1DOHĪ\]DFKRZDüRU\JLQDOQHRSDNRZDQLDGOD]DSHZQLHQLDPRĪOLZRĞFL

SU]\V]áHJRWUDQVSRUWX3RGF]DVWUDQVSRUWXSURMHNWRUDZ\NRU]\VWDüQDOHĪ\

RU\JLQDOQHRSDNRZDQLH1DOHĪ\]ZUyFLüV]F]HJyOQąXZDJĊQDRELHNW\Z

UWAGA

=DOHW\SURMHNWRUD

3U]\JRWRZDQLHGRSUDF\

=DZDUWRĤþRSDNRZDQLD

3URV]ĊQDZLą]DüGRUR]G]LDáX=DZDUWRĞüRSDNRZDQLDZNVLąĪNRZ\PZ\GDQLX3RGUĊF]QLN

XĪ\WNRZQLND]ZLĊ]á\3URMHNWRUSRZLQLHQE\üGRVWDUF]RQ\]Z\V]F]HJyOQLRQ\PLQLĪHM

HOHPHQWDPL:UD]LHEUDNXF]HJRNROZLHNQDOHĪ\QDW\FKPLDVW]DZLDGRPLüG\VWU\EXWRUD

=DPRFRZDQLHRVãRQ\RELHNW\ZX

3URV]Ċ]DPRFRZDüRVáRQĊRELHNW\ZXSU]\SRPRF\]DáąF]RQHJRSDVNDE\

XQLNQąüMHM]DJXELHQLD



=DPRFRZDüSDVHNZRWZRU]HQDSDVHN

RVáRQ\RELHNW\ZX



3U]HáRĪ\üMHGHQNRQLHFSDVNDSU]H]Z\FLĊFLH

ZVSLQFH



:áRĪ\üVSLQNĊGRRWZRUXQDVSLQNĊ

2WZyUQDSDVHN

2WZyUQDVSLQNĊ

6WURQDVSRGQLD

93RUW+'0,]DSHZQLDPRĪOLZRĞüSRGáąF]HQLDUR]PDLWHJRVSU]ĊWX]

F\IURZ\PLQWHUIHMVHPLX]\VNDQLDZ\UDĨQLHMV]HJRREUD]XQDHNUDQLH

1LQLHMV]\SURMHNWRUXPRĪOLZLDSURMHNFMĊUR]PDLW\FKV\JQDáyZZL]XDOQ\FKQDHNUDQLH

'R]DLQVWDORZDQLDJRSRWU]HEDQLHZLHOHPLHMVFDSURMHNWRUXPRĪOLZLDZ\ĞZLHWODQLH

GXĪ\FKREUD]yZQDZHW]QLHZLHONLHMRGOHJáRĞFL3RQDGGWRSURMHNWRUSRVLDGD

QDVWĊSXMąFHFHFK\]ZLĊNV]DMąFHPRĪOLZRĞFLMHJRZ\NRU]\VWDQLDZV]HUV]\P

]DNUHVLH

1D]Z\F]čĤFL

1D]Z\F]ĊĞFL

Projektor

*áRĞQLNL[38

3LHUĞFLHĔXVWDZLDQLDRVWURĞFL

20

3LHUĞFLHĔXVWDZLDQLDRJQLVNRZHM

20

2VáRQDODPS\

65

=HVSyáODPS\]QDMGXMHVLĊZĞURGNX

2VáRQDSU]HVXZDQLDRELHNW\ZX

20



3RNUĊWáRSR]LRPHJRSU]HVXZDQLDRELHNW\ZX

20



3RNUĊWáRSLRQRZHJRSU]HVXZDQLDRELHNW\ZX

20

3RNU\ZDSU]HGQLD

2ELHNW\Z

69

2VáRQDRELHNW\ZX

3



&]XMQLNL]GDOQHJRVWHURZDQLD[

15



1yĪNLPHFKDQL]PXSRGQRV]HQLD[

9



3RNUĊWáDPHFKDQL]PXSRGQRV]HQLD[

9

2VáRQD¿OWUD

67

)LOWUSRZLHWU]DLRWZyUZHQW\ODF\MQ\

ZORWRZ\]QDMGXMąVLĊZHZQąWU]

2WZRU\ZHQW\ODF\MQHZ\ORWRZH

2WZRU\ZHQW\ODF\MQHZ\ORWRZH

2WZyUSRGVSLQNĊ

3

5ąF]ND

2VáRQDEDWHULL

68

3XOSLWVWHURZDQLD

5

7\OQ\SDQHO

5

Ź*25Ą&$32:,(5=&+1,$1LHGRW\NDMSRNU\Z\ODPS\DQL

RWZRUyZZHQW\ODF\MQ\FKZ\ORWRZ\FKSRGF]DVSUDF\SURMHNWRUDOXE]DUD]SRMHM

]DNRĔF]HQLXJG\ĪPLHMVFDWHVąEDUG]RJRUąFH

Ź1LHVSRJOąGDMZNLHUXQNXRELHNW\ZXDQLRWZRUyZZHQW\ODF\MQ\FKSRGF]DV

SUDF\ODPS\SRQLHZDĪVLOQ\VWUXPLHĔĞZLDWáDPRĪHXV]NRG]LüZ]URN

1LHFKZ\WDM]DSU]HGQLąSRNU\ZĊE\SRGQLHĞüSURMHNWRUSRQLHZDĪPRĪHRQVSDĞü

Ź1LHUHJXOXMQyĪHNPHFKDQL]PXSRGQRV]HQLDEH]SU]\WU]\PDQLDSURMHNWRUD

SRQLHZDĪPRĪHRQVSDĞü

=$*52į(1,(

8WU]\PXMQRUPDOQąZHQW\ODFMĊE\]DSRELHFQDJU]HZDQLX

SURMHNWRUD1LH]DNU\ZDMQLH]DVáDQLDMDQLQLH]DW\NDMRWZRUyZZHQW\ODF\MQ\FK

1LHXPLHV]F]DMQLF]HJRFRPRJáRE\SU]\F]HSLüVLĊOXEE\ü]DVVDQHGRRWZRUyZ

ZHQW\ODF\MQ\FKOXEZLFKSREOLĪX:\NRQXMRNUHVRZHF]\V]F]HQLH¿OWUDSRZLHWU]D



2675=(į(1,(

































*25Ą&$

32:,(5=&+1,$







*25Ą&$

32:,(5=&+1,$





















1D]Z\F]čĤFL

3XOSLWVWHURZDQLD

3U]\FLVN67$1'%<2117

3U]\FLVN

0(1824

=DZLHUDF]WHU\SU]\FLVNL]HVWU]DáNDPL

3U]\FLVN

,138718

6\JQDOL]DFMD

32:(517, 71

6\JQDOL]DFMD

7(0371

6\JQDOL]DFMD

/$0371

7\OQ\SDQHO

3U]\FLVNZ\áąF]HQLD]DVLODQLD73

6]F]HOLQD]DEH]SLHF]HQLD

9

3UĊW]DEH]SLHF]HQLD

9



$&,1:HMĞFLH]DVLODQLDSUąGHP

]PLHQQ\P



13

:\áąF]QLN]DVLODQLD

17

3RUW

5*%10

3RUW

5*% *<%&%3%5&535+

910

3RUW

&21752/10

3RUW

+'0,10

3RUW

9,'(210

3RUW

69,'(210

3RUW\

&20321(17

<&%3%&535SRUW\10

3RUW

$8',2,110

3RUW

$8',2,110

3RUW\

$8',2,15/10

3RUW\

$8',2,15/10

3RUW

5*%28710

3RUW

$8',228710

3RUW

5(027(&21752/10

3RUW

/$110



2VáRQDJQLD]GDNDUWSDPLĊFL6'

12

*QLD]GRNDUW\SDPLĊFL6'MHVWZHZQąWU]

3RUW$8;,212

3RUW

86%10







  

3UĊWRUD]V]F]HOLQD]DEH]SLHF]HQLDQLHVąSU]H]QDF]RQHGR

]DSRELHJDQLDXSDGNRZLSURMHNWRUDWRWHĪQLHQDOHĪ\LFKXĪ\ZDüGRMHJR]DPRFRZDQLD

Ź3U]\FLVNZ\áąF]HQLD]DVLODQLDQDOHĪ\XĪ\üMHG\QLHZyZF]DVJG\SURMHNWRUQLH

]RVWDáZ\áąF]RQ\ZQRUPDOQ\VSRVyEJG\ĪMHJRZFLĞQLĊFLH]DWU]\PXMHSUDFĊ

SURMHNWRUDEH]]DSHZQLHQLDFKáRG]HQLD

2675=(į(1,(

AC IN

I O

LAN

VIDEO

CONTROL

AUDIO IN1

AUDIO IN2

AUDIO OUT

RGB

OUT

RGB1

RGB2

HDMI

R L R L

AUDIO IN3 AUDIO IN4

CB/PB

R/PR

B/CB/PB

R/CR/PR

G/Y

USB

REMOTE

CONTROL

S-VIDEO

AUX I/O

DC 5V 0.5A

SD CARD

       



   

 









1D]Z\F]čĤFL

6WHURZDQLH]GDOQHSLORW

:VNDĨQLNODVHURZ\14

-HVWWRZ\MĞFLHZLą]NLODVHURZHM



/$6(5,1',&$72514

3U]\FLVN

/$6(514

3U]\FLVN

67$1'%<2117

3U]\FLVNL

92/80(18

3U]\FLVN

087(18

3U]\FLVN

9,'(219

3U]\FLVN

5*%18

3U]\FLVN

6($5&+19

3U]\FLVN

$87220

3U]\FLVN

$63(&719

3U]\FLVN

326,7,2121

3U]\FLVN

.(<6721(21

3U]\FLVN

0<6285&('2&&$0(5$19

3U]\FLVNL

0$*1,)<212))22

3U]\FLVN

)5((=(22

3U]\FLVN

%/$1.23

3U]\FLVN

0<%8772146

3U]\FLVN

0<%8772146

3U]\FLVN

0(1824



3U]HáąF]QLNGĨZLJLHQNRZ\

24

]DSHZQLDMąF\Z\PLHQLRQHQLĪHMIXQNFMH

3U]\FLVNVWU]DáNLŸ

GRSU]HVXZDQLDZVWURQĊR]QDF]RQąŸ

3U]\FLVNVWU]DáNLź

GRSU]HVXZDQLDZVWURQĊR]QDF]RQąź

3U]\FLVN

(17(5GRQDFLĞQLĊFLDSRĞURGNX

3U]\FLVNVWU]DáNLŻ

24

3U]\FLVNVWU]DáNLŹ

24

3U]\FLVN

5(6(724

3U]\FLVN

(6&24

/HZ\SU]\FLVNP\V]\

16

3UDZ\SU]\FLVNP\V]\

16

3U]\FLVN

3$*(8316

3U]\FLVN

3$*('2:116



3RUW]GDOQHJRVWHURZDQLDSU]HZRGRZHJR

16

2VáRQDEDWHULL

14

8FKZ\WEDWHULL

14

3U]HáąF]QLNF]ĊVWRWOLZRĞFL

15

Ź3RQDFLĞQLĊFLXSU]\FLVNX/$6(5

QLHQDOHĪ\NLHURZDüZLą]NLODVHUDZNLHUXQNXOXG]LDQL

]ZLHU]ąWJG\ĪPRĪQDXV]NRG]LüZ]URN

=$*52į(1,(

1DOHĪ\]ZUyFLüXZDJĊĪHZLą]NDODVHUD

]DZLHUDV]NRGOLZHSURPLHQLRZDQLH1DOHĪ\MąZ\NRU]\VW\ZDü

MHG\QLHGRSRND]\ZDQLDHOHPHQWyZQDHNUDQLH

2675=(į(1,(

:LGRNSLORWD]W\áX







BLANK LASER

ASPECT

PUSH

ENTER

PAGE UP

LASER

INDICATOR

MY SOURCE/

DOC.CAMERA

STANDBY/ON VIDEO RGB

PAGE DOWN

ESC MENU RESET

POSITION AUTO

MAGNIFY

OFF

MY BUTTON

VOLUME

FREEZE KEYSTONE MUTE

















































 









=DVDG\XVWDZLHQLD

3URMHNWRULQVWDORZDüQDOHĪ\]P\ĞOąRĞURGRZLVNXLZVSRVyE]JRGQ\]MHJR

SU]H]QDF]HQLHP

Ź8PLHĞFLüSURMHNWRUZSR]\FMLSR]LRPHMQDVWDELOQHMSRGVWDZLH

8SDGHNSURMHNWRUDOXEMHJRVWUąFHQLHPRĪHGRSURZDG]LüGRRGQLHVLHQLDREUDĪHĔ

LXV]NRG]HQLHJR.RU]\VWDQLH]XV]NRG]RQHJRSURMHNWRUDPRĪHVSRZRGRZDü

SRĪDULOXESRUDĪHQLHSUąGHP

1LHNáDĞüSURMHNWRUDQDSRZLHU]FKQLQLHVWDELOQHMSRFK\ORQHMOXEZLEUXMąFHMMDN

QDSU]\NáDGFKZLHMQ\VWROLN

1LHVWDZLDüSURMHNWRUDQDERNXSU]RG]LHDQLW\OH

:SU]\SDGNXVSHF\¿F]QHJRLQVWDORZDQLDMDNQDSU]\NáDGSRGZLHV]DQLD

SURMHNWRUDXVX¿WXVNRQWDNWRZDüVLĊ]G\VWU\EXWRUHP

Ź8PLHĞFLüSURMHNWRUZFKáRGQ\PPLHMVFX]DSHZQLDMąFGRVWDWHF]QąZHQW\ODFMĊ

:\VRNDWHPSHUDWXUDSUDF\SURMHNWRUDPRĪHZ\ZRáDüSRĪDUVSRZRGRZDü

RSDU]HQLDRUD]MHJRQLHSUDZLGáRZHG]LDáDQLH



1LHQDOHĪ\]DVáDQLDüEORNRZDüDQLSU]\NU\ZDüZLQQ\VSRVyERWZRUyZZHQW\ODF\MQ\FKSURMHNWRUD

=DSHZQLüPLQLPXPFPSU]HVWU]HQLSRPLĊG]\ĞFLDQNDPLERF]Q\PLSURMHNWRUD

DLQQ\PLRELHNWDPLWDNLPLMDNĞFLDQ\



1LHNáDĞüSURMHNWRUDQDSU]HPLRWDFKPHWDORZ\FKDQLLQQ\FKRGNV]WDáFDMąF\FKVLĊSRGZSá\ZHPFLHSáD

1LHNáDĞüSURMHNWRUDQDG\ZDQLHSRGXV]NDFKDQLQDáyĪNX



1LHXPLHV]F]DüSURMHNWRUDQDVLOQ\PVáRĔFXDQLZSREOLĪXJRUąF\FKRELHNWyZWDNLFKMDNJU]HMQLNL

1LHNáDĞüQLF]HJRZSREOLĪXRELHNW\ZXOXERWZRUyZZHQW\ODF\MQ\FKSURMHNWRUD

DQLQDMHJRZLHU]FKX



1LHXPLHV]F]DüQLF]HJRFRPRJáRE\E\ü]DVVDQHOXESU]\F]HSLüVLĊGRRWZRUyZZHQW\ODF\MQ\FK

OXEZLFKSREOLĪX3URMHNWRUSRVLDGDZORWRZHRWZRU\ZHQW\ODF\MQHWDNĪHSRGVSRGHP

Ź1LHVWDZLDüSURMHNWRUDZPLHMVFXJG]LHPyJáE\XOHF]DPRF]HQLX=DPRF]HQLH

SURMHNWRUDOXESU]HGRVWDQLHVLĊSá\QyZGRMHJRZQĊWU]DPRĪHVSRZRGRZDü

SRĪDUSRUDĪHQLHHOHNWU\F]QHLOXEQLHVSUDZQąSUDFĊ

1LHXVWDZLDüSURMHNWRUDZáD]LHQFHOXEQD]HZQąWU]SRPLHV]F]HĔ

1LHXPLHV]F]DüZSREOLĪXSURMHNWRUDSRMHPQLNyZ]FLHF]ą

=$*52į(1,(

Ź8QLNDüXPLHV]F]DQLDSURMHNWRUDZPLHMVFX]DG\PLRQ\P

ZLOJRWQ\POXE]DNXU]RQ\P,QVWDORZDQLHSURMHNWRUDZWDNLFKPLHMVFDFKPRĪH

VSRZRGRZDüSRĪDUSRUDĪHQLHHOHNWU\F]QHLOXEQLHVSUDZQąSUDFĊ

1LHVWDZLDüSURMHNWRUDEOLVNRQDZLOĪDF]\SRPLHV]F]HĔGODSDODF]\OXENXFKQL

Ź8VWDZLDüSURMHNWRUZWDNLPPLHMVFXE\ĞZLDWáRQLHSDGDáREH]SRĞUHGQLRQD

MHJRF]XMQLN]GDOQHJRVWHURZDQLD

2675=(į(1,(

=DVDG\XVWDZLHQLD

6SRVRE\XVWDZLDQLD

:FHOXXVWDOHQLDZLHONRĞFLHNUDQXRUD]RGOHJáRĞFLSURMHNFMLQDOHĪ\QDZLą]DüGRLOXVWUDFMLLWDEOLFSRGDQ\FKQLĪHM

:LHONRĞFLSRND]DQHZWDEOLFZ\OLF]RQHVąGODSHáQHJRUR]PLDUXHNUDQXî

D:\PLDUHNUDQXSRSU]HNąWQHM

E2GOHJáRĞüSURMHNFML

F

:\VRNRĞüHNUDQXZSU]\SDGNXJG\SU]HVXQLĊFLHSLRQRZH

20

XVWDZLRQHMHVWGRVDPHMJyU\

1DSRZLHU]FKQL

SR]LRPHM

3RGZLHV]HQLHX

VX¿WX



=DSHZQLüPLQLPXPFPSU]HVWU]HQL

SRPLĊG]\ĞFLDQNDPLERF]Q\PLSURMHNWRUDD

LQQ\PLRELHNWDPLWDNLPLMDNĞFLDQ\



:SU]\SDGNXVSHF\¿F]QHJRLQVWDORZDQLD

MDNQDSU]\NáDGSRGZLHV]DQLDSURMHNWRUDX

VX¿WXVNRQWDNWRZDüVLĊ]G\VWU\EXWRUHP

(a) Wymiar

ekranu

[cal (m)]

IRUPDW IRUPDW

E2GOHJáRĞüSURMHNFML

[m (cal)]

F:\VRNRĞüHNUDQX

[cm (cal)]

E2GOHJáRĞüSURMHNFML

[m (cal)]

F:\VRNRĞüHNUDQX

[cm (cal)]

PLQ PDNV GRGRáX GRJyU\ PLQ PDNV GRGRáX GRJyU\

30     

5 

41 

   

  39 

40      6  55        51 

60      9  82        77 

70      11  96        90 

80      12  110        103 

90      14  123        116 

100      15  137        129 

120      18  165        154 

150      23  206        193 

200      30  274        257 

250      38  343        322 

300      46 

411 

   

  386 

350

     53  480        450 

D

E

FGRJyU\

FGRGRáX

FGRJyU\

10°

=DVDG\XVWDZLHQLD

5HJXODFMDPHFKDQL]PXSRGQRV]HQLD

-HĞOLSRGáRĪHSRGSURMHNWRUHPMHVWQLHFRQLHUyZQHSRVWURQLHOHZHMOXESUDZHMWR

UHJXOXMHP\QyĪNLWDNE\SURMHNWRUVWDáSR]LRPR

5HJXODFMĊQyĪHNZ\NRU]\VWDüPRĪQDWDNĪHGRXVWDZLHQLD

SURMHNWRUDSRGRGSRZLHGQLPNąWHPZVWRVXQNXGRHNUDQX

SRGQRV]ąFMHJRSU]yGSRGNąWHPGRVWRSQL

3URMHNWRUSRVLDGDQyĪNLPHFKDQL]PXSRGQRV]HQLDLGZDSRNUĊWáD6WRSNDPHFKDQL]PX

SRGQRV]HQLDUHJXORZDQDMHVWSRZ\FLąJQLĊFLXSRNUĊWáDSRGQRV]HQLDSRWHMVDPHMVWURQLH



3U]\WU]\PXMąFSURMHNWRUZ\FLąJDP\SRNUĊWáDSRGQRV]HQLDZFHOX]ZROQLHQLD

QyĪHN



3U]HGQLąVWURQĊSURMHNWRUDXVWDZLüQDOHĪ\QDĪąGDQHMZ\VRNRĞFL



=ZROQLüSRNUĊWáDZFHOX]DEORNRZDQLDQyĪHN



3RXSHZQLHQLXVLĊĪHQyĪNL]RVWDá\]DEORNRZDQHSRáRĪ\üGHOLNDWQLHSURMHNWRU



-HVOLWRMHVWQLH]EĊGQHQyĪNLPHFKDQL]PXSRGQRV]HQLDPRJąE\üREUDFDQHUĊF]QLHFHOHP

]DSHZQLHQLDGRNáDGQHMUHJXODFML3RGF]DVREUDFDQLDQyĪHNQDOHĪ\SRGWU]\P\ZDüSURMHNWRU

1LHUHJXORZDüQyĪHNPHFKDQL]PXSRGQRV]HQLDEH]

SU]\WU]\PDQLDSURMHNWRUDSRQLHZDĪPRĪHRQVSDĞü

1LHSRFK\ODüSU]RGXSURMHNWRUDSU]\XĪ\FLXQyĪHNUHJXODF\MQ\FKSRGNąWHPSU]HNUDF]DMąF\P

VWRSQL3RFK\ODQLHSR]DWRRJUDQLF]HQLHPRĪHSRZRGRZDüQLHSUDZLGáRZąSUDFĊOXEVNUDFDü

F]DVSUDF\HOHPHQWyZ]XĪ\ZDOQ\FKOXEVDPHJRSURMHNWRUD

2675=(į(1,(

:\NRU]\VWDQLHSUčWDLRWZRUX]DEH]SLHF]HQLD

'RSUĊWD]DEH]SLHF]HQLDZSURMHNWRU]HSU]\PRFRZDü

PRĪQDáDĔFXV]HNSU]HFLZZáDPDQLRZ\OXEGUXWR

ĞUHGQLF\GRPP

:XU]ąG]HQLX]QDMGXMHVLĊWDNĪHURZHNSU]H]QDF]RQ\

GR]DPNDW\SX.HQVLQJWRQ

6]F]HJyá\SRGDQRZLQVWUXNFMLGRQDU]ĊG]L]DEH]SLHF]HQLD

3UĊWRUD]V]F]HOLQD]DEH]SLHF]HQLD

QLHVąSU]H]QDF]RQHGR]DSRELHJDQLDXSDGNRZLSURMHNWRUD

WRWHĪQLHQDOHĪ\LFKXĪ\ZDüGRMHJR]DPRFRZDQLD

=$*52į(1,(



3UĊW]DEH]SLHF]HQLDRUD]V]F]HOLQDQLH

]DSHZQLDMąFDáNRZLWHMRFKURQ\SU]HGNUDG]LHĪą6áXĪą

RQHMHG\QLHMDNRGRGDWNRZ\ĞURGHN]DEH]SLHF]HQLD

UWAGA

:FHOXSROX]RZDQLDVWRSNLSRGQRV]HQLD

Z\FLąJQąüSRNUĊWáRPHFKDQL]PX

SRGQRV]HQLDSRWHMVDPHMVWURQLH

2EUDFDüQyĪNĊZFHOX

GRNáDGQHJRGRUHJXORZDQLD

6]F]HOLQD]DEH]SLHF]HQLD

àDĔFXV]HNSU]HFLZZáDPDQLRZ\OXEGUXW

3UĊW]DEH]SLHF]HQLD

=DVDG\XVWDZLHQLD

3RGãĈF]DQLHXU]ĈG]Hę

3U]HGSRGáąF]DQLHPXU]ąG]HĔGRSURMHNWRUDQDOHĪ\SU]HF]\WDüGRáąF]RQHGR

QLFKLQVWUXNFMH8SHZQLüVLĊĪHZV]\VWNLHXU]ąG]HQLDPRJąE\üSRGáąF]RQHGR

SURMHNWRUDRUD]SU]\JRWRZDüRGSRZLHGQLHNDEOH

3U]\SRGáąF]DQLXXU]ąG]HĔSURV]ĊQDZLą]\ZDüGRSU]HGVWDZLRQ\FKQLĪHMLOXVWUDFML

Ź1LHQDOHĪ\GHPRQWRZDüDQLPRG\¿NRZDüSURMHNWRUD

=DFKRZDüRVWURĪQRĞüE\QLHXV]NRG]LüNDEOLDQLQLHZ\NRU]\VW\ZDüXV]NRG]RQ\FK

=$*52į(1,(

3U]HGSRGáąF]HQLHPGRSURMHNWRUDQDOHĪ\Z\áąF]\ü]DVLODQLHZHZV]\VWNLFK

XU]ąG]HQLDFKRUD]RGáąF]\üLFKZW\F]NLVLHFLRZH3RGáąF]HQLHSUDFXMąFHJRXU]ąG]HQLDGRSURMHNWRUD

PRĪHVSRZRGRZDüHPLVMĊQDG]Z\F]DMJáRĞQ\FKGĨZLĊNyZOXELQQ\FKXV]NRG]HĔNWyUHPRJą

GRSURZDG]LüGRQLHSUDZLGáRZHJRG]LDáDQLDOXEXV]NRG]HQLDSRGáąF]DQHJRXU]ąG]HQLDRUD]SURMHNWRUD

1DOHĪ\VWRVRZDüRGSRZLHGQLHDNFHVRULDOXESU]H]QDF]RQHGRWHJRFHOXNDEOH,QIRUPDFMH

GRW\F]ąFHNDEOLQLHEĊGąF\FKDNFHVRULDPLRVSHF\¿F]QHMGáXJRĞFLRUD]Z\SRVDĪRQ\FKZ

UG]HQLHSU]HFLZ]DNáyFHQLRZHX]\VNDüPRĪQDXG\VWU\EXWRUD:SU]\SDGNXNDEOL]UG]HQLHP

IHUU\WRZ\PQDMHGQ\PNRĔFXQDOHĪ\WĊVWURQĊNDEODSRGáąF]\üGRSURMHNWRUD

8SHZQLüVLĊĪHXU]ąG]HQLDSRGáąF]RQHVąGRSUDZLGáRZ\FKSRUWyZ1LHSUDZLGáRZHSRGáąF]HQLH

PRĪHGRSURZDG]DüGRQLHSUDZLGáRZHMSUDF\OXEXV]NRG]HQLDXU]ąG]HQLDRUD]SURMHNWRUD

2675=(į(1,(

LAN

AUX I/O

DC 5V 0.5A

SD CARD

VIDEO

CONTROL

AUDIO IN1

AUDIO IN2

AUDIO OUT

RGB

OUT

RGB1

RGB2

HDMI

R L R L

AUDIO IN3 AUDIO IN4

CB/PB

R/PR

B/CB/PB

R/CR/PR

G/Y

USB

REMOTE

CONTROL

S-VIDEO

RGB OUT

AUDIO OUT

RGB OUT

AUDIO OUT

RS-232C

LAN

RGB IN

AUDIO IN

Y CB/PB CR/PR

COMPONENT VIDEO OUT

R L

AUDIO OUT

VIDEO OUT

S-VIDEO OUT

HDMI

USB-A

R L

AUDIO OUT

R L

AUDIO OUT

BLANK LASER

ASPECT

PUSH

ENTER

PAGE UP

LASER

INDICATOR

MY SOURCE/

DOC.CAMERA

STANDBY/ON VIDEO RGB

PAGE DOWN

ESC MENU RESET

POSITION AUTO

MAGNIFY

OFF

MY BUTTON

VOLUME

FREEZE KEYSTONE MUTE

0RQLWRU

3LORW

2GWZDU]DF]'9'9&5

.RPSXWHU

*áRĞQLNL

]HZ]PDFQLDF]HP

3DPLĊü86%

.DUWDSDPLĊFL6'

=DVDG\XVWDZLHQLD

3RGáąF]DQLHXU]ąG]HĔFLąJGDOV]\



3U]HGSRGáąF]DQLHPXU]ąG]HĔGRSURMHNWRUDQDOHĪ\SU]HF]\WDüLQVWUXNFMHLFKREVáXJLRUD]

XSHZQLüVLĊĪHPRJąRQHSUDFRZDü]W\PSURGXNWHP3U]HGSRáąF]HQLHP]NRPSXWHUHPNRQLHF]QHMHVW

VSUDZG]HQLHSR]LRPXV\JQDáXMHJRV\QFKURQL]DFMĊRUD]UR]G]LHOF]RĞü

.RQLHF]QLH]DVLĊJQąüSRUDG\DGPLQLVWUDWRUD,71LHZROQRSRGáąF]DüSRUWX/$1GR

ĪDGQHMVLHFLNWyUDPRJáDE\PLHü]E\WZ\VRNLHQDSLĊFLH

1LHNWyUHV\JQDá\PRJąZ\PDJDü]DVWRVRZDQLDDGDSWHUDZHMĞFLRZHJRGRSURMHNWRUD

1LHNWyUHNRPSXWHU\Z\SRVDĪRQHVąZNLONDZ\ĞZLHWODF]\SUDFXMąF\FK]V\JQDáDPL

QLHGRSDVRZDQ\PLGRSURMHNWRUD



3RPLPRLĪSURMHNWRUPRĪHZ\ĞZLHWODüV\JQDá\RUR]G]LHOF]RĞFLDFKGRFKRG]ąF\FKGR8;*$;WR

V\JQDáEĊG]LHSU]HGZ\ĞZLHWOHQLHPSU]HWZRU]RQ\QDUR]G]LHOF]RĞüSDQHOXSURMHNWRUD1DMOHSV]DFKDUDNWHU\VW\ND

Z\ĞZLHWODQLDX]\VNLZDQDMHVWJG\UR]G]LHOF]RĞFLV\JQDáXZHMĞFLRZHJRLSDQHOXSURMHNWRUDSR]RVWDMąLGHQW\F]QH

3U]\SRGáąF]DQLXXZDĪDüE\NV]WDáWZW\F]NLNDEODSDVRZDáGRNV]WDáWXJQLD]GD:

JQLD]GDFKZ\SRVDĪRQ\FKZQDNUĊWNLQDOHĪ\GRNUĊFLüZNUĊW\ZW\F]NL

:SU]\SDGNXSRGáąF]DQLDNRPSXWHUDSU]HQRĞQHJRODSWRSXDNW\ZQLü]HZQĊWU]QH

Z\MĞFLH5*%ODSWRSD3U]HVWDZLüVSRVyEZ\ĞZLHWODQLDODSWRSDQDWU\ESUDF\&57

EąGĨWHĪQDMHGQRF]HVQ\WU\E/&'L&576]FHJyá\WDNLHJRSU]HVWDZLDQLDSRGDQHVąZ

LQVWUXNFMLREVáXJLSRVLDGDQHJRNRPSXWHUDSU]HQRĞQHJRODSWRS



3R]PLDQLHXVWDZLHQLDUR]G]LHOF]RĞFLZNRPSXWHU]HZ]DOHĪQRĞFLRGURG]DMXZHMĞFLDIXQNFMD

DXWRPDW\F]QHJRSU]HVWDZLHQLDPRĪH]DMąüMDNLĞF]DVOXEQLHE\üZRJyOHUHDOL]RZDQD:WDNLP

SU]\SDGNXXĪ\WNRZQLNPRĪHQLHZLG]LHüSRODGR]D]QDF]HQLDQRZHMUR]G]LHOF]RĞFL<HV1RZ

V\VWHPLH:LQGRZV5R]G]LHOF]RĞüHNUDQXSRZUyFLZyZF]DVGRSRSU]HGQLRXVWDZLRQHM:FHOX]PLDQ\

UR]G]LHOF]RĞFLPRĪHE\üZyZF]DV]DOHFDQH]DVWRVRZDQLHLQQ\FKPRQLWRUyZW\SX&57OXE/&'



:QLHNWyU\FKSU]\SDGNDFKSURMHNWRUPRĪHQLHZ\ĞZLHWODüSRSUDZQHJRREUD]XOXEZRJyOHĪDGQHJR

REUD]X1DSU]\NáDGXVWDZLHQLHDXWRPDW\F]QHPRĪHIXQNFMRQRZDüQLHSUDZLGáRZRSU]\QLHNWyU\FK

URG]DMDFKV\JQDáyZZHMĞFLRZ\FK6\JQDáZHMĞFLRZ\]áRĪRQHMV\QFKURQL]DFMLOXEV\QFKURQL]DFML*PRĪH

QLHE\üRGELHUDQ\SU]H]SURMHNWRUZ]ZLą]NX]W\PQLHZ\ĞZLHWOLRQSUDZLGáRZHJRREUD]X



3RUW+'0,WHJRPRGHOXSURMHNWRUDMHVWNRPSDW\ELOQ\]+'&3RFKURQDV]HURNRSDVPRZHJRV\JQDáXF\IURZHJR

WRWHĪXPRĪOLZLDZ\ĞZLHWODQLHV\JQDáXYLGHR]RGWZDU]DF]\'9'RUD]SRGREQ\FKNRPSDW\ELOQ\FK]+'&3

UWAGA

=GROQRĤþGRUR]SR]QDQLDIXQNFML3OXJDQG3OD\ZãĈF]LXİ\ZDM

)XQNFMD3OXJDQG3OD\VWDQRZLV\VWHP]LQWHJURZDQ\]NRPSXWHUHPMHJRV\VWHPHPRSHUDF\MQ\PRUD]

XU]ąG]HQLDPLSHU\IHU\MQ\PLQSXU]ąG]HQLDPLGRZ\ĞZLHWODQLD7HQSURMHNWRUSR]RVWDMHNRPSDW\ELOQ\

]HVWDQGDUGHP9(6$''&%)XQNFMD3OXJDQG3OD\EĊG]LHG]LDáDüSRSRGáąF]HQLXSURMHNWRUDGR

NRPSXWHUDNRPSDW\ELOQHJR]HVWDQGDUGHP9(6$''&Z\ĞZLHWODQLHNDQDáXGDQ\FK



:\NRU]\VWDü]DOHW\WDNLHJRUR]ZLą]DQLDPRĪQDSU]\áąF]DMąFNDEHO5*%GRSRUWX5*%NRPSDW\ELOQHJR

]''&%)XQNFMD3OXJDQG3OD\PRĪHQLHG]LDáDüSRSUDZQLHSU]\LQQ\FKURG]DMDFKSRáąF]HĔ



3URMHNWRUMHVWZ]DVDG]LHPRQLWRUHP3OXJDQG3OD\ZREHFWHJRQDOHĪ\VWRVRZDüGRQLHJRVWDQGDUGRZHVWHURZQLNL]HVZRMHJRNRPSXWHUD

8:$*$'/$+'0,

+'0,REVáXJXMHQDVWHSXMąFHV\JQDá\



6\JQDáYLGHR

L#S#L#S#L#S#



V\JQDá\NRPSXWHUD=REDF]3RGUĊF]QLNXĪ\WNRZQLNDZHUVMDSHáQDVSHF\¿NDFMHWHFKQLF]QH

6\JQDáDXGLR)RUPDWOLQLRZHSUyENRZDQLHF]ĊVWRWOLZRĞFL3&0

N+]N+]N+

3URMHNWRUPRĪHE\üSRáąF]RQ\]LQQ\PVSU]ĊWHPSRVLDGDMąF\P]áąF]H+'0,OXE'9,

DOHPRĪHQLHSUDFRZDüZyZF]DVSUDZLGáRZRQDSU]\NáDGQLHSU]HND]\ZDüZL]MLOXE

IRQLL

1DOHĪ\VLĊXSHZQLüĪHNDEHO+'0,R]QDF]RQ\MHVWV\PEROHP+'0,



-HĞOLSURMHNWRUSRáąF]RQ\MHVW]XU]ąG]HQLHPSRVLDGDMąF\P]áąF]H'9,WRGODSU]\áąF]HQLDGRZHMĞFLD

+'0,VWRVRZDüQDOHĪ\NDEHO'9,OXE+'0,RUD]NDEHODXGLRSRGáąF]RQ\GRMHGQHJR]ZHMĞü$8',2

=DVDG\XVWDZLHQLD

6WRVRZDQLHSDPLčFL86%

:SURZDG]DQLHNDUW\SDPLčFL6'

&HOHPREHMU]HQLDREUD]yZ]DSLVDQ\FKZSDPLĊFL6'WDNLHMMDNNDUWDSDPLĊFL86%ZSURZDGĨ

MąGRJQLD]GDNDUW\SDPLĊFL6'1DWRPLDVWZFHOXZ\NRU]\VWDQLDIXQNFMLVLHFLEH]SU]HZRGRZHM

ZáyĪEDWHULĊ]HJDUDZHZQĊWU]QHJR

68

RUD]ZSURZDGĨSU]H]QDF]RQąGRWHJRFHOXNDUWĊ

VLHFLEH]SU]HZRGRZHMVSU]HGDZDQąRVREQR

76

GRJQLD]GDZSURMHNWRU]H

&HOHPREHMU]HQLDREUD]yZ]DSLVDQ\FKZSDPLĊFL86%

WDNLHMMDNNOXF]86%ZSURZDGĨJRGRSRUWX

$8;,2

3U]HGZ\MPRZDQLHPSDPLĊFL86%XSHZQLüVLĊFRGR

SU]HSURZDG]HQLHSURFHGXU\2'àĄ&=0(',$ZUDPDFK

PHQX35(=(17$&-$%(=3&ZPHQX0,8

6WRVRZDQLHNDUW\SDPLčFL6'



:SU]\SDGNXXĪ\FLDNDUW\VLHFLEH]SU]HZRGRZHMXSHZQLüVLĊĪH

SU]HZyG]DVLODQLDVLHFLRZHJRSU]HZyG]DVLODQLDVLHFLRZHJR



=GHMPRVáRQĊJQLD]GDNDUW\SDPLĊFL6'1DVWĊSQLHSRZROLZSURZDG]DM

NDUWĊSDPLĊFL6'GRNRĔFDZMHMJQLHĨG]LHRUD]]DáyĪRVáRQĊJQLD]GD

:\NRU]\VWDQLH]DPNDJQLD]GDGODFHOyZEH]SLHF]HęVWZD



5R]FK\OGZLHSá\WNL]DPNDZWDNLVSRVyEE\LFKZLHU]FKRáNL]HV]á\VLĊ]HVREąDQDVWĊSQLH

ZSURZDGĨZLHU]FKRáNLSá\WHNGRRWZRUX]DPNDRVáRQ\JQLD]GDNDUW\SDPLĊFL6'



8VWDZSá\WNLWDNE\VLĊSRNU\á\1DVWĊSQLH]DáyĪNáyGNĊOXELQQą

EORNDGĊGRRWZRUX]DPNDRVáRQ\JQLD]GD

=DVWRVRZDQLH]DPNDJQLD]GDNDUW\6'XQLHPRĪOLZLD]GHMPRZDQLH]QLHJRRVáRQ\

:\MPRZDQLHNDUW\SDPLčFL6'



:SU]\SDGNXNDUW\SDPLĊFL6'SU]HSURZDGĨSURFHGXUĊ2'àĄ&=0(',$Z

UDPDFKPHQX35(=(17$&-$%(=3&ZPHQX0,8



:SU]\SDGNXNDUW\VLHFLEH]SU]HZRGRZHMQDOHĪ\RGáąF]\üSU]HZyG]DVLODQLD

VLHFLRZHJR



=GHMPRVáRQĊJQLD]GDNDUW\SDPLĊFL6'3RZ\MĊFLXNDUW\SDPLĊFL6']DáyĪ

]SRZURWHPRVáRQĊJQLD]GDNDUW\6'

1LHQDOHĪ\GRW\NDüNDUW\SDPLĊFL6'SRGF]DVZF]\W\ZDQLDGDQ\FK

:FHOXZ\NRU]\VWDQLDIXQNFMLVLHFLEH]SU]HZRGRZ\FKNRQLHF]QHMHVW]DVWRVRZDQLH

SU]H]QDF]RQHMGRWHJRFHOXNDUW\VLHFLEH]SU]HZRGRZHMVSU]HGDZDQHMRVREQR



6SU]HGDĪOXEVWRVRZDQLHNDUW\VLHFLEH]SU]HZRGRZHMMHVWZQLHNWyU\FKNUDMDFKL

UHMRQDFK]DEURQLRQD.DUWĊQDOHĪ\ZLĊFZ\NRU]\VW\ZDüMHG\QLHZNUDMXOXEUHMRQLHJG]LH

GRNRQDQRMHM]DNXSX:LĊFHMLQIRUPDFML]DVLĊJQąüPRĪQDXORNDOQHJRG\VWU\EXWRUD

3U]\VWRVRZDQLXNDUW\VLHFLEH]SU]HZRGRZHMSU]HVWU]HJDüQDOHĪ\Z\PDJDĔ

)&&Z]DNUHVLHF]ĊVWRWOLZRĞFLUDGLRZ\FKDQWHQDQDGDMQLNDPXVLSR]RVWDZDüZ

RGOHJáRĞFLFRQDMPQLHMFPRGNDĪGHM]RVyERUD]QLHPRĪHE\ü]EOLĪDQDDQL

XĪ\WNRZDQDZSRáąF]HQLX]LQQ\PLDQWHPQDPLOXEQDGDMQLNDPL



3U]HGSU]HMĞFLHPQDSUDFĊSURMHNWRUD]VLHFLąSU]HZRGRZą/$1QDOHĪ\Z\MąüNDUWĊVLHFLEH]SU]HZRGRZHM

2675=(į(1,(

2VáRQDJQLD]GDNDUW\SDPLĊFL6'

JQLD]GRNDUW\SDPLĊFL6'ZHZQąWU]

3RUW$8;,2

ĝFLĊW\QDURĪQLN

=DVDG\XVWDZLHQLD

3U]\ãĈF]HQLH]DVLODQLD



3RGáąF]]áąF]NĊSU]HZRGX]DVLODMąFHJRGR$&,1ZHMĞFLH]DVLODQLDSUąGHP

]PLHQQ\PSURMHNWRUD



:SURZDGĨZVSRVyEVWDELOQ\ZW\F]NĊNDEODGRJQLD]GDVLHFLRZHJR

=DFKRZDMV]F]HJyOQąRVWURĪQRĞüSRGF]DVSU]\áąF]DQLDNDEODVLHFLRZHJR

SRQLHZDĪQLHZáDĞFLZHOXEEáĊGQHSRáDF]HQLDPRJąGRSURZDG]LüGRSRĪDUXLOXESRUDĪHQLDSUąGHP

:\NRU]\VWXMMHG\QLHNDEHO]DVLODQLDGRVWDUF]RQ\]SURMHNWRUHP-HĞOLXOHJáRQ

XV]NRG]HQLXSRUR]XPVLĊ]G\VWU\EXWRUHPZFHOXRWU]\PDQLDQRZHJRNDEOD



.DEHOVLHFLRZ\ZSURZDG]DüQDOHĪ\MHG\QLHGRJQLD]GDVLHFLRZHJRZNWyU\PQDSLĊFLHVLHFL

RGSRZLDGDGDQ\P]QDPLRQRZ\PNDEOD*QLD]GRWDNLHSRZLQQR]QDMGRZDüVLĊZSREOLĪXSURMHNWRUDL

E\üáDWZRGRVWĊSQH&HOHPFDáNRZLWHJRRGáąF]HQLDSURMHNWRUDZ\MPLMNDEHO]DVLODQLDVLHFLRZHJR

1LHSU]HSURZDG]DMQLJG\PRG\¿NDFMLNDEOD]DVLODQLD

=$*52į(1,(

$&,1

GRJQLD]GDQDĞFLHQQHJR

:W\NNDEODVLHFLRZHJR

=GDOQHVWHURZDQLHSLORW

:VNDĮQLNODVHURZ\

3LORWZ\SRVDĪRQ\MHVWZHZVNDĨQLNODVHURZ\]DVWĊSXMąF\SRND]\ZDQLHREUD]XSDOFHPOXESUĊWHP3RQDFLĞQLĊFLX

SU]\FLVNX/$6(5HPLWRZDQD]RVWDMHZLą]NDODVHURZDRUD]]DáąF]RQ\V\JQDOL]DWRUĞZLHWOQ\/$6(5,1',&$725

:VNDĨQLNODVHURZ\SLORWDVWRVRZDQ\MHVWZ]DVWĊSVWZLHNRQLHF]QRĞFL

SRND]\ZDQLHREUD]XSDOFHPOXESUĊWHP1LHQDOHĪ\QLJG\VSRJOąGDüEH]SRĞUHGQLRQDZ\MĞFLHZLą]NL

ODVHURZHMDQLNLHURZDüMHMZVWURQĊLQQ\FKRVyE:Lą]NDODVHURZDPRĪHVSRZRGRZDü]DNáyFHQLDZ]URNX

=$*52į(1,(

:\NRU]\VWDQLHUHJXODFMLLXVWDZLHĔEąGĨWHĪSU]HSURZDG]DQLHSURFHGXULQQ\FK

QLĪZ\PLHQLRQHZSRGUĊF]QLNXPRĪHGRSURZDG]DüGRQDUDĪHQLDQDV]NRGOLZHSURPLHQLRZDQLH

2675=(į(1,(

:NãDGDQLHEDWHULL

3U]HGXĪ\FLHPSLORWDQDOHĪ\ZáRĪ\üGRQLHJREDWHULH1DOHĪ\MHZ\PLHQLüMHĞOL

SLORW]DF]\QDG]LDáDüQLHSUDZLGáRZR-HĞOLSLORWQLHEĊG]LHXĪ\ZDQ\SU]H]GáXĪV]\

RNUHVWRWU]HEDZ\Mąü]QLHJREDWHULHLSU]HFKRZDüMHZEH]SLHF]Q\PPLHMVFX



2GVXĔGRW\áXRUD]]GHMPLM

SRNU\ZĊEDWHULLZNLHUXQNX

]D]QDF]RQ\PVWU]DáNą



8VWDZSUDZLGáRZRLZáyĪGZLHEDWHULH

W\SX$$+,7$&+,0$;(//QUF]ĊĞFL

/5OXE53NLHUXMąFMHVWURQąELHJXQDGRGDWQLHJRLXMHPQHJRVWRVRZQLHGRR]QDF]HĔQDSLORFLH



=DáyĪSRNU\ZĊEDWHULLSU]HVXZDMąFMąZNLHUXQNXVWU]DáNLRUD]]DWU]DĞQLMGRNRĔFD

%DWHULHQDOHĪ\]DZV]HREVáXJLZDü]]DFKRZDQLHPRVWURĪQRĞFLLXĪ\ZDüMH

ZVSRVyE]DOHFDQ\1LHSUDZLGáRZH]DVWRVRZDQLHPRĪHGRSURZDG]DüGRHNVSOR]MLEDWHULLSĊNDQLD

OXEZ\FLHNXFRGRSURZDG]LüPRĪHGRSRĪDUXREUDĪHĔLOXE]DQLHF]\V]F]HQLDĞURGRZLVND



8SHZQLüVLĊFRGR]DVWRVRZDQLDZáDĞFLZ\FKEDWHULL1LHVWRVRZDüMHGQRF]HVQHJR

SRáąF]HQLDEDWHULLUyĪQ\FKW\SyZ1LHPLHV]DüEDWHULLQRZ\FK]H]XĪ\W\PL



3RGF]DVZNáDGDQLDEDWHULLQDOHĪ\XSHZQLüVLĊFRGRSUDZLGáRZHJRXVWDZLHQLDZ]JOĊGHPELHJXQyZGRGDWQLHJRLXMHPQHJR

3U]HFKRZ\ZDüEDWHULH]GDODRGG]LHFLL]ZLHU]ąWGRPRZ\FK

1LHáDGRZDü]ZLHUDüOXWRZDüDQLUR]ELHUDüEDWHULL



1LHZU]XFDüEDWHULLGRRJQLDDQLGRZRG\3U]HFKRZ\ZDüEDWHULHZFLHPQ\PFKáRGQ\PLVXFK\PPLHMVFX



:UD]LH]DXZDĪHQLDZ\FLHNX]EDWHULLZ\WU]\MPRNUHPLHMVFHRUD]Z\PLHĔEDWHULĊ-HĞOL

Z\FLHNDMąF\Sá\QGRVWDáVLĊQDVNyUĊOXEXEUDQLHVSáXF]QDW\FKPLDVWZRGąWRPLHMVFH

3U]\Z\U]XFDQLXEDWHULLSRVWĊSRZDü]JRGQLH]PLHMVFRZ\PLSU]HSLVDPL

=$*52į(1,(

/$6(5,1',&$725

3U]\FLVN/$6(5

BLANK

LASER

ASPECT

PUSH

ENTER

PAGE UP

LASER

INDICATOR

MY SOURCE/

DOC.CAMERA

STANDBY/ON VIDEO

RGB

PAGE DOWN

ESC

RESET

POSITION

AUTO

MAGNIFY

OFF

MY BUTTON

VOLUME

FREEZE KEYSTONE

MUTE

=GDOQHVWHURZDQLHSLORW

=DVLčJV\JQDãX]SLORWD

3LORW]GDOQHJRVWHURZDQLDZVSyáSUDFXMH]F]XMQLNDPLSURMHNWRUD3URMHNWRUSRVLDGDWU]\

F]XMQLNL]GDOQHJRVWHURZDQLDXPLHV]F]RQH]SU]RGXXJyU\RUD]SRGVSRGHP

&]XMQLNLWHPRJąE\üRGSRZLHGQLR]DáąF]DQHOXEZ\áąF]DQHSU]\XĪ\FLXHOHPHQWX

&=8-1,.3,/27$ZRNQLH6(5:,6ZUDPDFK0HQX23&-(483R

]DáąF]HQLXNDĪG\]F]XMQLNyZRGELHUDV\JQDáZSU]HGVWDZLRQ\PSRQLĪHM]DNUHVLH

&]XMQLNLSU]HGQLLJyUQ\

VWRSQLVWRSQLZOHZRLZSUDZRRGF]XMQLND

]RGOHJáRĞFLRNRáRPHWUyZ

&]XMQLNW\OQ\

VWRSQLVWRSQLZOHZRLZSUDZRRGF]XMQLND

]RGOHJáRĞFLRNRáRPHWUyZ



,VWQLHMHPRĪOLZRĞüRGELFLDV\JQDáXVWHURZDQLD

]GDOQHJRRGHNUDQXOXESRGREQHJRHOHPHQWX-HĞOL

WUXGQHMHVWZ\VáDQLHV\JQDáXEH]SRVUHGQLRGRF]XMQLND

WRPRĪQDSUyERZDüRGELMDüV\JQDá

3LORWZ\V\áDGRF]XMQLNDSURMHNWRUDV\JQDá\

SRGF]HUZLHQL/('NODVDWRWHĪQDOHĪ\

VLĊXSHZQLüSU]HVWU]HĔPLĊG]\SLORWHPD

SURMHNWRUHPQLH]DZLHUDSU]HV]NyGNWyUH

PRJá\E\EORNRZDüV\JQDá]GDOQHJRVWHURZDQLD

=GDOQHVWHURZDQLHQLHSUDFXMHSUDZLGáRZR

MHĞOLQDF]XMQLNSURMHNWRUDSDGDVLOQHĞZLDWáR

EH]SRĞUHGQLHĞZLDWáRVáRQHF]QHDOERĞZLDWáR

]EDUG]REOLVNLHJRQDSU]\NáDG]ODPS\

ÀXRUHVFHQF\MQHM3RáRĪHQLHSURMHNWRUDWU]HED

]PLHQLüE\XQLNDüWDNLFKĨUyGHáĞZLDWáD

UWAGA

=PLDQDF]čVWRWOLZRĤFLV\JQDãX]SLORWD

3LORWSRVLDGDPRĪOLZRĞü]PLDQ\F]ĊVWRWOLZRĞFL

Z\V\áDQHJRV\JQDáXQDWU\EOXEWU\E=PLDQĊ

F]ĊVWRWOLZRĞFLPRĪQD]DVWRVRZDüMHĞOLSLORWQLH

SUDFXMHSUDZLGáRZR

1DOHĪ\SDPLĊWDüĪHSR]\FMD&=ĉ673,/27$

ZRNQLH6(5:,6ZUDPDFK0HQX23&-(

48SU]\XVWDZLHQLXSURMHNWRUDSRZLQQDE\ü

SU]HVWDZLRQDQDWHQVDPWU\ESUDF\FRZSLORFLH

:FHOXXVWDZLHQLDSLORWDQDOHĪ\SU]HVXQąü

VXZDNSU]HáąF]QLNDF]ĊVWRWOLZRĞFLZHZQąWU]

SRPLHV]F]HQLDEDWHULLQDĪąGDQ\WU\E

F]ĊVWRWOLZRĞFLSUDF\

7\OQDVWURQD

SLORWD

:QĊWU]H

SRPLHV]F]HQLDEDWHULL

3U]HáąF]QLNF]ĊVWRWOLZRĞFL

2NRáR

P

30º

2NRáR

P

20º

2NRáR

P

BLANK LASER

ASPECT

PUSH

ENTER

PAGE UP

LASER

INDICATOR

MY SOURCE/

DOC.CAMERA

STANDBY/ON VIDEO RGB

PAGE DOWN

ESC MENU RESET

POSITION AUTO

MAGNIFY

OFF

MY BUTTON

VOLUME

FREEZE KEYSTONE MUTE

ASPECT

PUSH

ENTER

PAGE UP

PAGE DOWN

ESC MENU RESET















USB

AUDIO OUT

DIO IN4

B/CB/PG/Y

REMOTE

CONTROL

ASE

ASPE

PAGE UP

LASER

INDIC

ATOR

MY SOU

STANDBY/ON

VIDEO

RGB

PAGE DOWN

ESC MENU

RESET

POSITION

AUTO

MAG

IFY

OFF

MY BUTTO

VOLUME

FREEZE

KEYSTONE

MUTE

=GDOQHVWHURZDQLHSLORW

3U]HZRGRZH]GDOQHVWHURZDQLH

3LORWPRĪHSUDFRZDüZFKDUDNWHU]HXU]ąG]HQLDGRSU]HZRGRZHJR

]GDOQHJRVWHURZDQLDSRSU]\áąF]HQLXNDEODDXGLRZ\SRVDĪRQHJRZH

ZW\NVWHUHRIRQLF]Q\RĞUHGQLF\PPSRPLĊG]\VSRGQLąF]ĊĞFLąSLORWD

DSRUWHP

5(027(&21752/]W\áXSURMHNWRUD

)XQNFMDWDMHVWHIHNW\ZQDZV\WXDFMLJG\V\JDQá]GDOQHJRVWHURZDQLD

QLHGRFKRG]LZVSRVyESHZQ\GRSURMHNWRUDZGDQ\PĞURGRZLVNX

:FHOXSU]\áąF]HQLD]GDOQHJRVWHURZDQLDGRSURMHNWRUD]DVWRVRZDü

QDOHĪ\NDEHODXGLRZ\SRVDĪRQ\ZHZW\NVWHUHRIRQLF]Q\RĞUHGQLF\PP

UWAGA

3UDFDSLORWDZWU\ELHP\V]\LNODZLDWXU\NRPSXWHUD

3RSRáąF]HQLXSRUWX

86%

SURMHNWRUDNRĔFyZNDW\SX%]

SRUWHP86%NRPSXWHUDNRĔFyZNDW\SX$NDEOHP86%SLORW

SUDFXMHZFKDUDNWHU]HSU]HZRGRZHJR]GDOQHJRVWHURZDQLD

/HZ\SU]\FLVNP\V]\

8UXFKRPLHQLHWHJRSU]\FLVNXZNLHUXQNXĞURGND

]DVWĊSXMHQDFLĞQLĊFLHOHZHJRNODZLV]DP\V]\

3U]HFK\ODQLHSU]\FLVNXZMHGQ\P]RĞPLXNLHUXQNyZXPRĪOLZLD

SU]HPLHV]F]DQLHNXUVRUDQDNRPSXWHU]HZĪąGDQ\PNLHUXQNX

3UDZ\SU]\FLVNP\V]\

8UXFKRPLHQLHWHJRSU]\FLVNX]DVWĊSXMH

NOLNQLĊFLHSUDZHJRNODZLV]DP\V]\

3U]HáąF]QLNGĨZLJLHQNRZ\

3U]HVXQLĊFLHZNLHUXQNXVWU]DáNLŸ]DVWĊSXMH

NODZLV]>Ĺ@QDNODZLDWXU]H3U]HVXQLĊFLHZNLHUXQNX

VWU]DáNLź]DVWĊSXMHNODZLV]>Ļ@QDNODZLDWXU]H

3U]\FLVNVWU]DáNLŻ

3U]\FLVNWHQ]DVWĊSXMHNODZLV]>ĸ@QDNODZLDWXU]H

3U]\FLVNVWU]DáNLŹ

3U]\FLVNWHQ]DVWĊSXMHNODZLV]>ĺ@QDNODZLDWXU]H

3U]\FLVN3$*(83

3U]\FLVNWHQ]DVWĊSXMHNODZLV]3$*(83QDNODZLDWXU]H

3U]\FLVN3$*('2:1

3U]\FLVNWHQ]DVWĊSXMHNODZLV]3$*('2:1QDNODZLDWXU]H

:V\WXDFMLJG\XSURV]F]RQHIXQNFMHP\V]\LNODZLDWXU\QLHSUDFXMą

SRSUDZQLHQDOHĪ\VSUDZG]LüFRQDVWĊSXMH

-

HĞOLNDEHO86%SU]\áąF]RQ\GRSURMHNWRUDáąF]\VLĊ]NRPSXWHUHPSRVLDGDMąF\PZEXGRZDQHXU]ąG]HQLHZVND]XMąFH

PDQLSXODWRUNXORZ\WDNLHMDNVWRVRZDQHZODSWRSLHWRQDOHĪ\RWZRU]\üPHQXXVWDZLHĔ%,26Z\EUDü]HZQĊWU]Qą

P\V]RUD]Z\áąF]\üZEXGRZDQHXU]ąG]HQLHZVND]XMąFHSRQLHZDĪPRJáRRQRPLHüXVWDZLRQąIXQNFMĊQDGU]ĊGQą



'RVWRVRZDQLDWHMIXQNFMLNRQLHF]Q\MHVWV\VWHPRSHUDF\MQ\:LQGRZV265OXESyĨQLHMV]\)XQNFMD

WDPRĪHQLHSUDFRZDüZ]DOHĪQRĞFLRGURG]DMXNRQ¿JXUDFMLNRPSXWHUDRUD]VWHURZQLNyZP\V]\



8UXFKDPLDQLHGZyFKOXEZLĊFHMSU]\FLVNyZZ\áąF]DVWHURZDQLH]DZ\MDWNLHPIXQNFMLP\V]\SU]HQRV]HQLDLXSXV]F]DQLD

)XQNFMDWD]DáąF]DQDMHVWMHG\QLHZSU]\SDGNXSRSUDZQHMSUDF\SURMHNWRUD

UWAGA

GR3&

SRUW

86%

BLANK LASER

ASPECT

PUSH

ENTER

PAGE UP

LASER

INDICATOR

MY SOURCE/

DOC.CAMERA

STANDBY/ON VIDEO RGB

PAGE DOWN

ESC MENU RESET

POSITION AUTO

MAGNIFY

OFF

MY BUTTON

VOLUME

FREEZE KEYSTONE MUTE



8SHZQLüVLĊĪHSU]HZyG]DVLODQLDVLHFLRZHJRMHVWVWDELOQLHL

SRSUDZQLHSU]\áąF]RQ\GRSURMHNWRUDRUD]GRJQLD]GDVLHFLRZHJR

:ãĈF]DQLHZ\ãĈF]DQLH]DVLODQLD

:ãĈF]DQLH]DVLODQLD



=GHMPRVáRQĊRELHNW\ZXRUD]SU]HVWDZZ\áąF]QLN

]DVLODQLDGRSRáRĪHQLD21R]QDF]RQHJR,

:VNDĨQLN32:(5]DĞZLHFLVLĊFLąJá\P

SRPDUDĔF]RZ\PĞZLDWáHP711DVWĊSQLH

RGF]HNDMNLONDVHNXQGSRQLHZDĪSU]\FLVNLPRJą

SU]H]NUyWNLF]DVQLHIXQNFMRQRZDü



1DFLĞQLMSU]\FLVN67$1'%<21QDSURMHNWRU]HOXE

SLORFLH



=DáąF]DMZ\áąF]DM]DVLODQLHZSUDZLGáRZHMNROHMQRĞFL=DáąF]DM]DVLODQLHGRSURMHNWRUDSU]HG

]DVLOHQLHPSRGáąF]RQ\FKXU]ąG]HĔ:\áąF]DMSURMHNWRUSRZ\áąF]HQLX]DVLODQLDSRGáąF]RQ\FKXU]ąG]HĔ



-HĞOLHOHPHQW$872:àĄ&=Z0HQX23&-(SU]HVWDZLRQ\MHVWQD:àĄ&=D]DVLODQLHZ\áąF]RQHE\áR

RVWDWQLRSU]\XĪ\FLXSU]\FLVNXZ\áąF]QLND]DVLODQLDWR]DáąF]HQLD]DVLODQLDSU]\XĪ\FLXWHJRSU]\FLVNX

SRZRGXMH]DSDOHQLHODPS\SURMHNWRUDEH]SRWU]HE\QDFLVNDQLDSU]\FLVNX67$1'%<21

44

:\NRU]\VW\ZDüSU]\FLVNZ\áąF]HQLD]DVLODQLD73W\ONRZWHG\JG\SURMHNWRU

QLH]RVWDMHZ\áąF]RQ\VWRVRZQLHGRQRUPDOQHMSURFHGXU\

UWAGA

:áąF]DQLHZ\áąF]DQLH]DVLODQLD

/DPSDSURMHNWRUD]DĞZLHFLVLĊDZVNDĨQLN32:(5]DF]QLHPLJDüQD]LHORQR3RFDáNRZLW\PZáąF]HQLX

]DVLODQLDZVNDĨQLNSU]HVWDQLHPLJDüL]DĞZLHFLVLĊQD]LHORQR&HOHPZ\ĞZLHWOHQLDREUD]XQDOHĪ\

Z\EUDüVLJQDáZHMĞFLRZ\ZVSRVyE]JRGQ\]UR]G]LDáHP:\EyUV\JQDáXZHMĞFLRZHJR

18, 19

3R]DáąF]HQLX]DVLODQLDSURMHNWRUDHPLWRZDQHMHVWVLOQHĞZLDWáR1LHQDOHĪ\

VSRJOąGDüZVWURQĊRELHNW\ZXSURMHNWRUDDQL]DJOąGDüGRMHJRZQĊWU]DSRSU]H]RWZRU\ZREXGRZLH

1LHGRW\NDüSRNU\Z\ODPS\DQLRWZRUyZZHQW\ODF\MQ\FKZ\ORWRZ\FKSRGF]DVSUDF\SURMHNWRUDOXE

]DUD]SRMHM]DNRĔF]HQLXJG\ĪPLHMVFDWHVąEDUG]RJRUąFH

=$*52į(1,(



1DFLĞQLMSU]\FLVN67$1'%<21QDSURMHNWRU]HOXESLORFLH

.RPXQLNDW3RZHURII"SRMDZLVLĊQDHNUDQLHQDRNUHVRNRáRVHNXQG

:\ãĈF]DQLH]DVLODQLD



1DFLĞQLMSU]\FLVN67$1'%<21QDSURMHNWRU]HOXESLORFLHSRQRZQLHSRGF]DV

F]DVXWUZDQLDNRPXQLNDWX

/DPSDSURMHNWRUD]JDĞQLHDZVNDĨQLN32:(5]DF]QLHPLJDüQD]LHORQR

1DVWĊSQLHZVNDĨQLN32:(5SU]HVWDQLHPLJDüL]DĞZLHFLVLĊQD

SRPDUDĔF]RZRJG\]DNRĔF]\VLĊRNUHVFKáRG]HQLDODPS\



SHZQLMVLĊĪHZVNDĨQLN32:(5ĞZLHFLFLąJá\PSRPDUDĔF]RZ\PĞZLDWáHPL

XVWDZZ\áąF]QLN]DVLODQLDZSR]\FML2))R]QDF]RQHJR2

:VNDĨQLN32:(5]JDĞQLH=DáRĪ\üRVáRQĊRELHNW\ZX

3RZ\áąF]HQLXQLH]DáąF]DüSURMHNWRUDSRQRZQLHSU]H]RNUHVPLQXW=E\WV]\ENLH]DáąF]HQLH

SURMHNWRUDPRĪHGRSURZDG]LüGRVNUyFHQLDĪ\ZRWQRĞFLMHJR]XĪ\ZDMąF\FKVLĊHOHPHQWyZ

3U]\FLVN67$1'%<21

:VNDĨQLN

32:(5

:\áąF]QLN]DVLODQLD

VLHFLRZHJR

2EVãXJDSURMHNWRUD

2EVáXJDSURMHNWRUD

5HJXODFMDJãRĤQRĤFL

7\PF]DVRZHZ\FLV]HQLHJãRVX



1DFLVQąüQDSU]\FLVN,1387QDSLORFLH

3RNDĪG\PQDFLĞQLĊFLXSU]\FLVNXQDVWĊSXMHSU]HáąF]HQLH

ELHĪąFHJRSRUWXZHMĞFLRZHJRZVSRVyESU]HGVWDZLRQ\SRQLĪHM

:\EyUV\JQDãXZHMĤFLRZHJR



1DFLVQąüSU]\FLVN5*%QDSLORFLHFHOHPZ\EUDQLDSRUWX

ZHMĞFLRZHJRGODV\JQDáX5*%

3RNDĪG\PQDFLĞQLĊFLXSU]\FLVNXQDVWĊSXMHSU]HáąF]HQLH

ELHĪąFHJRSRUWXZHMĞFLRZHJRZVSRVyESU]HGVWDZLRQ\SRQLĪHM

FLąJGDOV]\QDQDVWĊSQHMVWURQLH



:FHOXXVWDZLHQLDJáRĞQRĞFLZ\NRU]\VWDüSU]\FLVN

92/80(92/80(

1DHNUDQLHSRNDĪHVLĊRNQRGLDORJRZHSRPRFQHZ

XVWDZLHQLXJáRĞQRĞFL'LDORJDXWRPDW\F]QLH]QLNQLHSRNLONX

VHNXQGDFKEH]NRQLHF]QRĞFLZ\áąF]DQLD

Ɣ*G\

MHVWZ\EUDQ\GODELHĪąFHJRSRUWXZHMĞFLRZHJRREUD]XUHJXODFMD

JáRĞQRĞFLMHVWZ\áąF]RQD3DWU]IXQNFMD$8',20HQX$8',238

Ɣ

.LHG\SURMHNWRU]QDMGXMHVLĊZWU\ELHVWDQGE\JáRĞQRĞüPRĪQDUHJXORZDüSRGZDUXQNLHP

ĪHQLHZ\EUDQR GODSR]\FML:<-ĝ&,($8',267$1'%<Z0HQX$8',2

38



:FLVQąüSU]\FLVN

087(

QDSLORFLH

1DHNUDQLHSRNDĪHVLĊGLDORJZVND]XMąF\ĪHGĨZLĊN]RVWDá

Z\FLV]RQ\:FHOXSU]\ZUyFHQLDGĨZLĊNXQDFLVQąüSU]\FLVNL

087(92/80(OXE92/80('LDORJDXWRPDW\F]QLH

]QLNQLHSRNLONXVHNXQGDFKEH]NRQLHF]QRĞFLZ\áąF]DQLD

Ɣ*G\

MHVWZ\EUDQ\GODELHĪąFHJRSRUWXZHMĞFLRZHJRREUD]XGĨZLĊNMHVW

]DZV]HZ\FLV]RQK\3DWU]IXQNFMD$8',20HQX$8',238

Ɣ

-HĞOLGĨZLĊNMHVWZ\FLV]RQ\SRGF]DVZ\ERUXV\JQDáX]SRUWyZ9,'(2176&

69,'(2176&OXE&20321(17L#ZyZF]DVDXWRPDW\F]QLH

XDNW\ZQLDVLĊIXQNFMD1$3.2'&ORVHG&DSWLRQSRGZDUXQNLHPĪHSR]\FMD

75<%:<ĝ:0HQX1$3.2'MHVWXVWDZLRQDQD$872LV\JQDáZHMĞFLRZ\

ZVSLHUDIXQNFMĊ1$3.2'

64

Ɣ3RZ\EUDQLX:àĄ&=GODSR]\FML:<6=8.$872Z0HQX23&-(SURMHNWRU

EĊG]LHVHNZHQF\MQLHVSUDZG]DüNDĪG\SRUWDĪZ\NU\MHV\JQDáZHMĞFLRZ\



44-HĪHOLSRZ\EUDQLXSRUWX9,'(269,'(2OXE&20321(17

QDFLĞQLĊW\]RVWDQLHSU]\FLVN5*%WRSURMHNWRUVSUDZG]LQDMSLHUZSRUW5*%

LASER

INDICATOR

MY SOURCE/

DOC.CAMERA

STANDBY/ON VIDEO RGB

OFF

FREEZE KEYSTONE MUTE

ESC MENU RESET

POSITION AUTO

MAGNIFY

OFF

MY BUTTON

VOLUME

5*%Æ5*%Æ+'0,Æ0,8

9,'(2Å69,'(2Å&20321(17<&%3%&535

5*%Æ5*%Æ+'0,Æ0,8

2EVãXJDSURMHNWRUD



1DFLVQąüSU]\FLVN9,'(2QDSLORFLHFHOHPZ\EUDQLDSRUWX

ZHMĞFLRZHJRGODV\JQDáXYLGHR

3RNDĪG\PQDFLĞQLĊFLXSU]\FLVNXSURMHNWRUSU]HáąF]DVZyM

SRUWZHMĞFLRZ\YLGHRZVSRVyESU]HGVWDZLRQ\SRQLĪHM

:\EyUV\JQDáXZHMĞFLRZHJRFLąJGDOV]\

Ɣ3RZ\EUDQLX:àĄ&=GODSR]\FML:<6=8.$872Z0HQX23&-(SURMHNWRU

EĊG]LHVHNZHQF\MQLHVSUDZG]DüNDĪG\SRUWDĪZ\NU\MHV\JQDáZHMĞFLRZ\



44-HĪHOLSRZ\EUDQLXSRUWX5*%OXE5*%QDFLĞQLĊW\]RVWDQLHSU]\FLVN

9,'(2WRSURMHNWRUVSUDZG]LQDMSLHUZSRUW&20321(17



1DFLVQąüQDSU]\FLVN$63(&7QDSLORFLH

3RNDĪG\PQDFLĞQLĊFLXSU]\FLVNXSURMHNWRUSU]HáąF]DVZyMWU\EIRUPDWXQDQDVWĊSQ\

8VWDZLDQLHIRUPDWXREUD]X

Ɣ7U\E1250$/1<]DFKRZXMHRU\JLQDOQ\ZVSyáF]\QQLNIRUPDWXV\JQDáX

&20321(17<&

%3%&535 Æ69,'(2Æ9,'(2



1DFLVQąüQDSU]\FLVN6($5&+QDSLORFLH

:FHOXRGQDOH]LHQLDGRZROQ\FKV\JQDáyZZHMĞFLRZ\FK

SURMHNWRU]DF]QLHVSUDZG]DüSRUW\ZHMĞFLRZH

3R]QDOH]LHQLXZHMĞFLDSURMHNWRU]DWU]\PDZ\V]XNLZDQLHRUD]Z\ĞZLHWOLREUD]

-HĞOLV\JQDáQLH]RVWDQLHRGQDOH]LRQ\SURMHNWRUSRZUyFLGRVWDQXSRSU]HGQLHJR

:\V]XNLZDQLHV\JQDãXZHMĤFLRZHJR



1DFLĞQLMQDSLORFLHSU]\FLVN0<6285&('2&&$0(5$

6\JQDáZHMĞFLRZ\]RVWDQLH]PLHQLRQ\QDV\JQDáNWyU\

XVWDZLV]MDNR02-(ħ5Ï'à246

Ɣ7DIXQNFMDPRĪHE\üUyZQLHĪXĪ\WDGODNDPHU\:\ELHU]ZHMĞFLHREUD]X

NWyUHMHVWSRáąF]RQH]RGSRZLHGQLąNDPHUą

LASER

INDICATOR

MY SOURCE/

DOC.CAMERA

STANDBY/ON VIDEO RGB

LASER

INDICATOR

MY SOURCE/

DOC.CAMERA

STANDBY/ON VIDEO RGB

ASPECT

5*%Æ5*%Æ+'0,Æ0,8

9,'(2Å69,'(2Å&20321(17<&%3%&535

LASER

INDICATOR

MY SOURCE/

DOC.CAMERA

STANDBY/ON VIDEO RGB



'ODV\JQDáX5*%OXE0,8

1250$/1<

4:3

16:9

0$à<



'ODV\JQDáX+'0,

1250$/1<

4:3

16:9

14:9

0$à<



'ODV\JQDáXW\SXYLGHRVYLGHROXENRPSRQHQWRZHJRV\JQDáXYLGHR

4:3

16:9

14:9

0$à<



3U]\EUDNXV\JQDáX

VWDá\

2EVãXJDSURMHNWRUD



3RGRNRQDQLXUHJXODFML

SLRQRZHJRSU]HVXQLĊFLDRELHNW\ZX]DOHFD

VLĊSU]HVXQLĊFLHREUD]XGRSU]RGX

UWAGA



:\NRU]\VWDüSLHUĞFLHĔ]PLDQ\RJQLVNRZHM]RRP

GRUHJXODFMLZLHONRĞFLREUD]X

5HJXODFMDRJQLVNRZHM]RRPLRVWURĤFL



:\NRU]\VWDüSLHUĞFLHĔUHJXODFMLRVWURĞFLREUD]X

GRGRVWURMHQLDMHJRRVWURĞFL

3LHUĞFLHĔXVWDZLDQLDRJQLVNRZHM

3LHUĞFLHĔXVWDZLDQLDRVWURĞFL

*yUDSURMHNWRUD



:\NRU]\VWDüSRNUĊWáRSLRQRZHJRSU]HPLHV]F]HQLD

RELHNW\ZXGRSU]HVXZDQLDREUD]XGRJyU\OXEGRGRáX

5HJXODFMDSU]HVXQLčFLDREUD]X



:\NRU]\VWDüSRNUĊWáRSR]LRPHJRSU]HPLHV]F]HQLD

RELHNW\ZXGRSU]HVXZDQLDREUD]XZOHZROXEZSUDZR



1DFLVQąüQDSU]\FLVN$872QDSLORFLH

:FLVNDMąFWHQSU]\FLVNUHDOL]XMHVLĊFRQDVWĊSXMH

:\NRU]\VWDQLHDXWRPDW\F]QHMUHJXODFMLREUD]X

 'ODV\JQDáX5*%OXE0,8

3RáRĪHQLHSLRQRZHSR]LRPHRUD]ID]DSR]LRPD]RVWDQą

GRVWURMRQHDXWRPDW\F]QLH

3U]HGZ\NRU]\VWDQLHPWHMIXQNFMLQDOHĪ\VLĊXSHZQLüĪH

RNQRDSOLNDFMLXVWDZLRQHMHVWQDPDNV\PDOQ\UR]PLDU

&LHPQ\REUD]PRĪHE\üZ\UHJXORZDQ\QLHSUDZLGáRZR

)XQNFMĊVWRVRZDüWU]HEDSU]\MDVQ\PREUD]LH

 'ODV\JQDáXW\SXYLGHRLVYLGHR

)RUPDWYLGHRGRSDVRZDQ\QDMOHSLHMGRGDQHJRV\JQDáXZHMĞFLRZHJRZ\EUDQ\

]RVWDQLHDXWRPDW\F]QLH)XQNFMDWDG]LDáDMHG\QLHSRZ\EUDQLX$872Z

]DNáDGFH)250$79,'(2Z0HQX:(-ĝ&,(

33

3RáRĪHQLHSLRQRZH

RUD]SR]LRPH]RVWDQąXVWDZLRQHDXWRPDW\F]QLHQDZDUWRĞüGRP\ĞOQą

 'ODV\JQDáXNRPSRQHQWRZHJRYLGHR

3RáRĪHQLHSLRQRZHSRáRĪHQLHSR]LRPHRUD]ID]DSR]LRPD]RVWDQą

XVWDZLRQHDXWRPDW\F]QLHQDZDUWRĞüGRP\ĞOQą

Ɣ

:\NRQDQLHF]\QQRĞFLDXWRPDW\F]QHMUHJXODFMLZ\PDJDRNRáRVHNXQG3URV]Ċ

]ZUyFLüWDNĪHXZDJĊĪHIXQNFMDWDPRĪHQLHG]LDáDüSUDZLGáRZR]QLHNWyU\PL

V\JQDáDPLZHMĞFLRZ\PL:SU]\SDGNXXDNW\ZQLHQLDWHMIXQNFMLSU]\Z\ĞZLHWODQLX

V\JQDáXYLGHRSR]DREUD]HPPRJąSRMDZLüVLĊGRGDWNRZHHOHPHQW\WDNLHMDNOLQLD

Ɣ3DUDPHWU\GRVWUDMDQHSU]H]WĊIXQNFMĊPRJą]PLHQLDüVLĊZSU]\SDGNX

Z\ERUXSR]\FML'2.à$'1(OXE:<àĄ&=ZSRGJUXSLH5(*$8720$7

]DNáDGNL6(5:,6ZUDPDFK0HQX23&-(47

2VáRQDSU]HVXZDQLDRELHNW\ZX

PUSH

ENTER

PAGE UP

PAGE DOWN

ESC MENU RESET

POSITION AUTO

MAGNIFY

MY BUTTON

VOLUME

2/5

1/10

'2:1

/()7

5,*+7

2EVãXJDSURMHNWRUD



:FLVQąüSU]\FLVN326,7,21QDSLORFLH]GDOQHJR

VWHURZDQLDJG\QLHMHVWZ\ĞZLHWODQHPHQX

:VNDĨQLN32=<&-$SRMDZLVLĊQDHNUDQLH

5HJXODFMDSRãRİHQLDREUD]X



:FHOXXVWDZLHQLDSR]\FMLREUD]XZ\NRU]\VWDüSU]\FLVNLVWU]DáHN

ŸźŻŹ



&HOHPSRZURWXGRSRáRĪHQLDZ\MĞFLRZHJRXUXFKRPLüSU]\FLVN

5(6(7QDSLORFLH3R]DNRĔF]HQLXXVWDZLHQLDQDFLVQąü

SRQRZQLHSU]\FLVN326,7,21'LDORJDXWRPDW\F]QLH]QLNQLH

SRNLONXVHNXQGDFKEH]NRQLHF]QRĞFLZ\áąF]DQLD

Ɣ

-HĞOLIXQNFMDWDMHVWZ\NRQ\ZDQDSRGF]DVZ\ĞZLHWODQLDV\JQDáXYLGHRVYLGHROXE

NRPSRQHQWyZYLGHRWRQD]HZQąWU]REUD]XPRĪHSRMDZLüVLĊGRGDWNRZDOLQLD

Ɣ

HĞOLIXQNFMDWDUHDOL]RZDQDMHVWSRGF]DVZ\ĞZLHWODQLDV\JQDáXYLGHRVYLGHROXENRPSRQHQWyZ

YLGHRZIRUPDWDFKL#OXEL#WR]DNUHVUHJXODFML]DOHĪ\RGXVWDZLHQLDZLHONRĞFL

6.$/2:$1,(ZUDPDFK0HQX2%5$=

30

1LHPDPRĪOLZRĞFLGRNRQDQLDUHJXODFMLMHĞOL

6.$/2:$1,(XVWDZLRQHMHVWQDZDUWRĞü



1DFLVQąüQDSU]\FLVN.(<6721(QDSLORFLH

1DHNUDQLHSRNDĪHVLĊRNQRGLDORJRZH

SRPRFQHZVNRU\JRZDQLX]QLHNV]WDáFHQLD

.RUHNFMD]QLHNV]WDãFHęSURVWRNĈWQRĤFL



:FHOXXVWDZLHQLDZ\NRU]\VWDüSU]\FLVNLVWU]DáHNŸźZ\ELHUDMąFIXQNFMH

$872OXE5ĉ&=1(RUD]QDFLVQąüSU]\FLVNŹZFHOXZ\NRQDQLDFRQDVWĊSXMH

Ɣ=PLHQQ\]DNUHVWHMIXQNFML]DOHĪ\RGURG]DMXV\JQDáXZHMĞFLRZHJR'OD

QLHNWyU\FKV\JQDáyZZHMĞFLRZ\FKIXQNFMDQLHSUDFXMHSUDZLGáRZR

Ɣ-HĪHOLZ]DNáDGFH352-(.&-$ZUDPDFK0HQX867$:,(1,(Z\EUDQH

]RVWDá\SR]\FMH68),72:$OXE7</68)DSURMHNWRUMHVWXVWDZLRQ\SRG

NąWHPOXESRFK\ORQ\GRGRáXWRIXQNFMDQLHSUDFXMHSUDZLGáRZR

Ɣ

-HĞOLRJQLVNRZDXVWDZLRQDMHVWQD7(/()272GáXJDRJQLVNRZDWRIXQNFMDPRĪH

E\üSU]HVWURMRQD)XQNFMDSRZLQQDE\üVWRVRZDQDMHĞOLWRPRĪOLZHSRXVWDZLHQLX

RJQLVNRZHM]RRPQDSHáQ\6=(52.2.Ą71<NUyWNDRJQLVNRZD

Ɣ

)XQNFMDPRĪHQLHSUDFRZDüMHĞOLSURMHNWRUXVWDZLRQ\MHVWSR]LRPR]GRNáDGQRĞFLąGRRNRáR

Ɣ

)XQNFMDPRĪHQLHSUDFRZDüMHĞOLSURMHNWRUSRFK\ORQ\MHVWSRGNąWHPEOLVNRVWRSQL

Ɣ

)XQNFMDPRĪHWDNĪHQLHSUDFRZDüMHĞOLSLRQRZHSU]HPLHV]F]HQLHRELHNW\ZXQLHMHVWXVWDZLRQHX

VDPHMJyU\OXEXVDPHJRGRáXZSU]\SDGNXGRGDWNRZHJRRELHNW\ZXW\SX)/

47

Ɣ

)XQNFMDPRĪHQLHG]LDáDüGREU]HMHĞOLSR]LRPHSU]HPLHV]F]HQLHRELHNW\ZXQLHMHVWXVWDZLRQHQDĞURGHN

Ɣ)XQNFMDQLHPRĪHE\üUHDOL]RZDQDSR]DáąF]HQLXGHWHNWRUD]PLDQ52



3R]\FMD$872UHDOL]XMHDXWRPDW\F]QąNRUHNFMĊSLRQRZHMSURVWRNąWQRĞFL



3R]\FMD5ĉ&=1(XPRĪOLZLDZ\ĞZLHWOHQLHGLDORJXGRNRU\JRZDQLDSURVWRNąWQRĞFL

:\NRU]\VWDüSU]\FLVNLVWU]DáHNŻŹGRZ\ERUXNLHUXQNXNRUHNFML

 OXE DQDVWĊSQLHGRUHJXORZDüSU]\FLVNDPLŸź

:FHOX]DPNQLĊFLDGLDORJXL]DNRĔF]HQLDXVWDZLHQLDQDFLVQąü

SRQRZQLHSU]\FLVN.(<6721('LDORJDXWRPDW\F]QLH]QLNQLH

SRNLONXVHNXQGDFKEH]NRQLHF]QRĞFLZ\áąF]DQLD

OFF

FREEZE KEYSTONE MUTE

PUSH

ENTER

PAGE UP

PAGE DOWN

ESC MENU RESET

POSITION AUTO

MAGNIFY

MY BUTTON

VOLUME

2EVãXJDSURMHNWRUD

:LHONRĞüRJQLVNRZHM]RRPPRĪHE\üZ\UHJXORZDQ\GRNáDGQLH

&HOHP]QDOH]LHQLDĪąGDQHJRSR]LRPXQDOHĪ\XZDĪQLHREVHUZRZDüHNUDQ

UWAGA



1DFLVQąüQDSU]\FLVN21ZSROX0$*1,)<QDSLORFLH

:VNDĨQLN32:,ĉ.6=SRMDZLVLĊQDHNUDQLHDSURMHNWRU

SU]HMG]LHZWU\ESUDF\32:,ĉ.6=:WU\ELH32:,ĉ.6=

QDVWąSL]RRPRZDQLHREUD]X:VNDĨQLN]QLNDVDPRF]\QQLHSR

NLONXVHNXQGDFK

3RZLčNV]DQLHREUD]X



:FHOXXVWDZLHQLDRJQLVNRZHM]RRPZ\NRU]\VWDüSU]\FLVNLŸź

:FHOXSU]HMĞFLDGRUHMRQXRJQLVNRZHM]RRPQDFLVQąüSU]\FLVN326,7,21 w

WU\ELH32:,ĉ.6=DQDVWĊSQLHZ\NRU]\VWDüSU]\FLVNLŸźŻŹ=DNRĔF]HQLH

RSHUDFMLQDVWĊSXMHSRSRQRZQ\PQDFLĞQLĊFLXSU]\FLVNX326,7,21

:FHOXZ\MĞFLD]WU\EX32:,ĉ.6=LSRZURWXGRQRUPDOQHJRHNUDQX

QDFLVQąü2))ZUHMRQLH0$*1,)<QDSLORFLH

Ɣ3URMHNWRUDXWRPDW\F]QLHZ\FKRG]L]WU\EX32:,ĉ.6=SR]PLDQLHV\JQDáX

ZHMĞFLRZHJROXESDUDPHWUyZZ\ĞZLHWODQLD

Ɣ:WU\ELH32:,ĉ.6=PRĪHXOHF]PLDQLH]QLHNV]WDáFHQLHSURVWRNąWQRĞFLDOH

]RVWDQLHRQRVNRU\JRZDQHSRZ\MĞFLXSURMHNWRUD]WHJRWU\EX



1DFLVQąüQDSU]\FLVN)5((=(QDSLORFLH

:VNDĨQLN052ĩ(1,(SRMDZLVLĊQDHNUDQLHQLHSRMDZLD

VLĊRQZSU]\SDGNXJG\Z\EUDQD]RVWDáDSR]\FMD:<àĄ&=

Z]DNáDGFH.2081,.$7ZUDPDFK0HQX(.5$1

42

DSURMHNWRUSU]HMG]LHGRWU\EX052ĩ(1,(FRR]QDF]D

]DWU]\PDQLHREUD]X

:FHOXZ\MĞFLD]WU\EX052ĩ(1,(LSRZURWXGRQRUPDOQHJR

HNUDQXQDOHĪ\SRQRZQLHQDFLVQąüSU]\FLVN)5((=(

=DWU]\P\ZDQLHREUD]X

Ɣ3URMHNWRUDXWRPDW\F]QLHZ\FKRG]L]WU\EX052ĩ(1,(MHĞOLQDFLĞQLĊWRNWyU\Ğ

]SU]\FLVNyZNRQWUROQ\FK

Ɣ-HVOLSURMHNWRUZ\ĞZLHWODQLHUXFKRP\REUD]SU]H]GáXĪV]\F]DVWRSU]HSDOHQLX

PRĪHXOHFSDQHO/&'1LHQDOHĪ\ZLĊFSR]RVWDZLDüSURMHNWRUDZWU\ELH

052ĩ(1,(SU]H]]E\WGáXJLF]DV

MAGNIFY

OFF

MY BUTTON

VOLUME

FREEZE KEYSTONE MUTE

ESC MENU RESET

POSITION AUTO

MAGNIFY

OFF

MY BUTTON

VOLUME

FREEZE KEYSTONE MUTE

2EVãXJDSURMHNWRUD



1DFLVQąüQDSU]\FLVN%/$1.QDSLORFLH

=DPLDVWZ\ĞZLHWODQLDV\JQDáXZHMĞFLRZHJRQDVWąSL

Z\JDV]HQLHHNUDQX1DZLą]DüGRSR]\FML2%5$=67$57Z

UDPDFK0HQX(.5$139

:\MĞFLH]Z\JDV]RQHJRHNUDQXLSRZUyWGRZ\ĞZLHWOHQLD

V\JQDáXZHMĞFLRZHJRQDVWĊSXMHSRSRQRZQ\PXUXFKRPLHQLX

SU]\FLVNX%/$1.

7\PF]DVRZHZ\JDV]DQLHREUD]X

Ɣ

3URMHNWRUDXWRPDW\F]QLHZ\FKRG]L]WU\EX2%5$=67$57MHĞOLQDFLĞQLĊWR

NWyU\Ğ]SU]\FLVNyZNRQWUROQ\FK

:RNUHVLHZ\JDV]HQLDHNUDQXRGáąF]RQ\]RVWDMHGĨZLĊN8VWDZ

SU]HGWHPJáRĞQRĞüOXEZ\FLV]GĨZLĊNMHĞOLWRNRQLHF]QH

UWAGA

BLANK LASER

MY SOURCE/

DOC.CAMERA

2EVãXJDSURMHNWRUD



1DFLVQąüSU]\FLVN0(18QDSLORFLHOXEMHGHQ]

SU]\FLVNyZ]HVWU]DáNDPLQDSURMHNWRU]H

3RMDZLVLĊ0(186]F]HJOXE0(1832'67NWyUHZ\ĞZLHWODQH

MHVWZSLHUZV]HMNROHMQRĞFLSR]DáąF]HQLX]DVLODQLD

3U]\SU]HFKRG]HQLXGRSRV]F]HJyOQ\FKSR]\FMLPHQXZ\NRU]\VWXMSU]\FLVNLVWU]DáHNSR

XSU]HGQLPXUXFKRPLHQLXSU]\FLVNX326,7,213RGF]DVJG\SURMHNWRUZ\ĞZLHWODGRZROQH

PHQXSU]\FLVN0(18QDSURMHNWRU]HIXQNFMRQXMHZFKDUDNWHU]HVWU]DáHNQDZLJDFML

3UDFD]IXQNFMDPLPHQX



%\]PLHQLüZ\ĞZLHWORQHPHQXQD0(18

6]F]HJ

Z\EUDü

'R0HQX6]F]HJ

Ɣ1LHNWyUHIXQNFMHQLHPRJąE\üUHDOL]RZDQHSRZ\EUDQLXQLHNWyU\FKSRUWyZ

ZHMĞFLDOXESRZ\ĞZLHWOHQLXSHZQ\FKV\JQDáyZZHMĞFLRZ\FK

Ɣ

&HOHPSRZURWXGRSRáRĪHQLDZ\MĞFLRZHJRXUXFKRPSU]\FLVN5(6(7QDSLORFLH

1DOHĪ\]ZUyFLüXZDJĊĪHHOHPHQW\NWyU\FKIXQNFMHUHDOL]RZDQHVąMHGQRF]HĞQLH]

WąRSHUDFMąQS-ĉ=<.6<1&+32=*à2ĝ12ĝûLWSQLHPRJąE\üUHVHWRZDQH

Ɣ

-HĞOL]DPLHU]DV]SRZUyFLüGRSRSU]HGQLRZ\ĞZLHWODQHJRREUD]XZ0(186=&=(*

QDFLĞQLMSU]\FLVNVWU]DáNLŻQDSURMHNWRU]HOXESLORFLHOXESU]\FLVN(6&QDSLORFLH

3URMHNWRUSRVLDGDQDVWĊSXMąFHPHQX:,=-$2%5$=:(-ĝ&,(867$:,(1,($8',2(.5$123&-(0,8

1$3.2'RUD]0(1832'670(1832'67]DZLHUDIXQNFMHF]ĊVWRXĪ\ZDQHQDWRPLDVWLQQHSR]\FMHPHQX

VNODV\¿NRZDQH]RVWDá\VWRVRZQLHGRUHDOL]RZDQ\FKRSHUDFMLL]HEUDQHZPHQXV]FHJyáRZ\P.DĪGH]W\FK

PHQXG]LDáDZRSDUFLXRWHVDPH]DVDG\3RGVWDZRZH]DVDG\G]LDáDQLDW\FKPHQXSRGDQHVąQLĪHM

0(1832'67



:\EyUSR]\FMLGRNRQ\ZDQ\MHVWSU]\SRPRF\SU]\FLVNyZVWU]DáHNŸź



:FHOXZ\ERUXĪąGDQHMSR]\FMLZ\NRU]\VWDüSU]\FLVNLŻŹ





&HOHP]DPNQLĊFLDPHQXL]DNRĔF]HQLDIXQNFMLQDOHĪ\SRQRZQLHXUXFKRPLüSU]\FLVN0(18

QDSLORFLH'LDORJDXWRPDW\F]QLH]QLNQLHSRVHNXQGDFKEH]NRQLHF]QRĞFLZ\áąF]DQLD



:FHOXZ\ERUXPHQXZ\NRU]\VWDüSU]\FLVNLŸź

&HOHP]PLDQ\PHQXQD0(1832'67Z\ELHUDü0(1832'67

1DVWĊSQLHZFHOXZ\ERUXSR]\FMLQDFLVQąüSU]\FLVNŹQDSURMHNWRU]HOXESLORFLHOXE

SU]\FLVN(17(5QDSLORFLH:\ĞZLHWOHQLHZ\EUDQHJRPHQXSR]RVWDMHZyZF]DVDNW\ZQH

0(186]F]HJ



:\EyUSR]\FMLGRNRQ\ZDQ\MHVWSU]\SRPRF\SU]\FLVNyZVWU]DáHNŸź

1DVWĊSQLHZFHOXUR]ZLQLĊFLDQDFLVQąüSU]\FLVNŹQDSURMHNWRU]HOXESLORFLH

OXESU]\FLVN(17(5QDSLORFLH3RMDZLVLĊZ\EUDQDSR]\FMDPHQX



:FHOXUHDOL]DFMLZ\EUDQHMSR]\FMLZ\NRU]\VWDüSU]\FLVNLŸź

3U]\FLVN5(6(7

3U]\FLVN(17(5

3U]\FLVN0(18

3U]\FLVNLVWU]DáHN

3U]\FLVN,1387

BLANK LASER

ASPECT

PUSH

ENTER

PAGE UP

LASER

INDICATOR

MY SOURCE/

DOC.CAMERA

STANDBY/ON VIDEO RGB

PAGE DOWN

ESC MENU RESET

POSITION AUTO

MAGNIFY

OFF

MY BUTTON

VOLUME

FREEZE KEYSTONE MUTE

PUSH

ENTER

PAGE UP

PAGE DOWN

ESC MENU RESET

POSITION AUTO

MAGNIFY

MY BUTTON

VOLUME

0(1832'67

=0(1832'67PRĪQDUHDOL]RZDüSR]\FMH

SU]HGVWDZLRQHZWDEOLF\SRQLĪHM

3U]\XĪ\FLXSU]\FLVNyZVWU]DáHNŸźZ\EUDüSR]\FMĊQD

SURMHNWRU]HOXESLORFLH1DVWĊSQLHUHDOL]RZDüXVWDZLHQLH

ZHGáXJRSLVXZSRQLĪV]HMWDEOLF\

)XQNFMD 2SLV

)250$7

:\NRU]\VWDQLHSU]\FLVNyZŻŹXPRĪOLZLDSU]HáąF]HQLHWU\EXIRUPDWX

=REDF]SR]\FMĊ)250$7Z0HQX2%5$=



30

$872

.(<6721(

:<.21$-

:\NRU]\VWDQLHSU]\FLVNXŹXPRĪOLZLDUHDOL]DFMĊIXQNFMLDXWRPDW\F]QHM

NRUHNFMLSURVWRNąWQRĞFL

=REDF]$872.(<6721(

:<.21$-Z0HQX867$:,(1,(





36

.(<6721(

:\NRU]\VWDQLHSU]\FLVNyZŻŹXPRĪOLZLDNRUHNFMĊSLRQRZą]QLHNV]WDáFHQLDSURVWRNąWQRĞFL

=REDF].(<6721(

Z0HQX867$:,(1,(



36

.(<6721(

:\NRU]\VWDQLHSU]\FLVNyZŻŹXPRĪOLZLDNRUHNFMĊSR]LRPD]QLHNV]WDáFHQLDSURVWRNąWQRĞFL

=REDF].(<6721(

Z0HQX867$:,(1,(



37

75<%2%5$=8

8Ī\FLHSU]\FLVNyZŻŹSU]HáąF]DWU\EZL]ML

7U\E\ZL]MLVWDQRZLąNRPELQDFMĊXVWDZLHĔ*$00$RUD]7(03

%$5::\EUDüQDOHĪ\VWRVRZQ\WU\ESUDF\ZHGáXJZ\ĞZLHWODQHJR

ĨUyGáD

1250$/1<

.,12:<

'<1$0,&=

7$%/&=$51



 :'=,(ē

7$%/%,$à$

7$%/=,(/

7(03%$5: *$00$

1250$/1< ĝ5('1,$ %àĄ'

.,12:< 1,6.$ %àĄ'

'<1$0,&= :<62.$ %àĄ'

7$%/&=$51 :<6-$61 %àĄ'

7$%/=,(/ :<6-$61 %àĄ'

7$%/%,$à$ ĝ5('1, %àĄ'

:'=,(ē :<6-$61 %àĄ'

-HĞOLNRPELQDFMH*$00$L7(03%$5:UyĪQLąVLĊRG

]DáąF]RQ\FKZ\ĪHMWU\EyZWRQDPHQXZ75<%2%5$=8

]D]QDF]RQR8ĩ<7.3URV]ĊQDZLą]DüGRSR]\FML*$00$RUD]

7(03%$5:



27, 28Z0HQX2%5$=



3RGF]DVUHDOL]DFMLWHMIXQNFMLPRJąSRMDZLüVLĊGRGDWNRZHHOHPHQW\WDNLHMDNOLQLD

FLąJGDOV]\QDQDVWĊSQHMVWURQLH

0(1832'67

0(1832'67FLąJGDOV]\

)XQNFMD 2SLV

-$612ĝû

:\NRU]\VWDQLHSU]\FLVNyZŻŹXPRĪOLZLDGRVWURMHQLHMDVQRĞFL

=REDF]SR]\FMĊ-$612ĝûZ0HQX2%5$=



27

.2175$67

:\NRU]\VWDQLHSU]\FLVNyZŻŹXPRĪOLZLDGRVWURMHQLHNRQWUDVWX

=REDF]SR]\FMĊ.2175$67Z0HQX2%5$=



27

.2/25

:\NRU]\VWDQLHSU]\FLVNyZŻŹXPRĪOLZLDGRVWURMHQLHNRORUX

=REDF]SR]\FMĊ.2/25Z0HQX2%5$=



28

1$6<&(1,(

:\NRU]\VWDQLHSU]\FLVNyZŻŹXPRĪOLZLDGRVWURMHQLHQDV\FHQLD

=REDF]SR]\FMĊ1$6<&(1,(Z0HQX2%5$=



28

26752ĝû

:\NRU]\VWDQLHSU]\FLVNyZŻŹXPRĪOLZLDGRVWURMHQLHRVWURĞFL

=REDF]SR]\FMĊ26752ĝûZ0HQX2%5$=



28

32=6=808

:\NRU]\VWDQLHSU]\FLVNyZŻŹXPRĪOLZLDZ\áąF]HQLH]DáąF]HQLHWU\EXSR]LRPXV]XPX

=REDF]SR]\FMĊ32=6=808Z0HQX867$:,(1,(



37

352-(.&-$

:\NRU]\VWDQLHSU]\FLVNyZŻŹXPRĪOLZLDSU]HáąF]HQLHWU\EXRGZUDFDQLD

=REDF]SR]\FMĊ352-(.&-$Z0HQX867$:,(1,(



37

5(6(78-

5HDOL]DFMDWHMIXQNFMLXPRĪOLZLDUHVHWRZDQLHZV]\VWNLFKSR]\FML0(18

32'67$:2:(*2]DZ\MąWNLHP/,&=),/75RUD]-ĉ=<.

'ODSRWZLHUG]HQLDZ\ĞZLHWODQHMHVWRNQRGLDORJRZH8VWDZLDQLHPRĪOLZH

MHVWSRZ\EUDQLXSR]\FML5(6(78-SU]\XĪ\FLXSU]\FLVNXŸ

/,&=),/75

&]DVSUDF\¿OWUDSRZLHWU]DSRND]DQ\MHVWQDPHQX

5HDOL]DFMDWHMIXQNFMLXPRĪOLZLDUHVHWRZDQLHF]DVXSUDF\¿OWUD

SRZLHWU]D

'ODSRWZLHUG]HQLDZ\ĞZLHWODQHMHVWRNQRGLDORJRZH8VWDZLDQLHPRĪOLZH

MHVWSRZ\EUDQLXSR]\FML5(6(78-SU]\XĪ\FLXSU]\FLVNXŸ

=REDF]/,&=),/75Z0HQX23&-(



45

-ĉ=<.

:\NRU]\VWDQLHSU]\FLVNyZŻŹXPRĪOLZLD]PLDQĊZ\ĞZLHWODQHJRMĊ]\ND

=REDF]SR]\FMĊ-ĉ=<.Z0HQX(.5$1



39

'R0HQX

6]F]HJ«

:\EUDüSR]\FMĊ'R0HQX6]F]HJ«RUD]QDFLVQąüSU]\FLVNŹ

OXESU]\FLVN

(17(5ZFHOXSU]HMĞFLDGRPHQX2%5$=:,=-$

:(-ĝ&,(867$:,(1,($8',2(.5$123&-(0,8OXE1$3

.2'

0HQX:,=-$

=0HQX:,=-$PRĪQDUHDOL]RZDüSR]\FMHSU]HGVWDZLRQH

ZWDEOLF\SRQLĪHM

:FHOXUHDOL]DFMLIXQNFMLZ\EUDüRGSRZLHGQLąSR]\FMĊSU]\

XĪ\FLXSU]\FLVNyZVWU]DáHNŸźQDSURMHNWRU]HOXESLORFLH

RUD]QDFLVQąüSU]\FLVNVWU]DáNLŹQDSURMHNWRU]HOXESLORFLH

EąGĨWHĪSU]\FLVN(17(5QDSLORFLH1DVWĊSQLHUHDOL]RZDü

XVWDZLHQLHZHGáXJRSLVXZSRQLĪV]HMWDEOLF\

)XQNFMD 2SLV

-$612ĝû

8Ī\FLHSU]\FLVNyZŸźXPRĪOLZLDUHJXODFMĊMDVQRĞFL

:\VRND

1LVND

.2175$67

8Ī\FLHSU]\FLVNyZŸźXPRĪOLZLDUHJXODFMĊNRQWUDVWX

:\VRNL

1LVNL

*$00$

8Ī\FLHSU]\FLVNyZŸźXPRĪOLZLDSU]HáąF]DQLHWU\EXJDPPD

%àĄ'

8ĩ<7.

%àĄ'

8ĩ<7.

%àĄ'

8ĩ<7.8ĩ<7.

%àĄ'

8ĩ<7.

%àĄ'

8ĩ<7.

%àĄ'

8VWDZLHQLHSR]\FML8ĩ<7.

:\EyUWU\EX]]D]QDF]HQLHP8ĩ<7.RUD]

XUXFKRPLHQLHSU]\FLVNXŹOXESU]\FLVNX

(17(5XPRĪOLZLDZ\ĞZLHWOHQLHGLDORJX

SRPDJDMąFHJRZXVWDZLHQLXZ\EUDQHJRWU\EX

)XQNFMDWDMHVWXĪ\WHF]QDSU]\SRWU]HELH

]PLDQ\MDVQRĞFLRNUHĞORQ\FKWRQDFML

2GSRZLHGQLąSR]\FMĊZ\EUDüPRĪQDQDFLVNDMąFSU]\FLVNL

ŻŹRUD]XVWDZLDMąFSR]LRPSU]\XĪ\FLXSU]\FLVNyZŸź

'ODVSUDZG]HQLHHIHNWXXVWDZLHQLDSRQDFLĞQLĊFLXSU]\FLVNX

(17(5PRĪQDZ\ĞZLHWOLüREUD]WHVWRZ\

3RNDĪGRUD]RZ\PQDFLĞQLĊFLXSU]\FLVNX

(17(5

REUD]]PLHQLDVLĊZVSRVyESU]HGVWDZLRQ\SRQLĪHM

%UDNREUD]X

VWRSQLRZDVNDODV]DURĞFL

3U]HMĞFLH

VWRSQLRZDVNDODV]DURĞFL

2VLHPVáXSNyZNRUHNWRUDJUDILF]QHJRRGSRZLDGDRĞPLXSR]LRPRP

WRQDFMLREUD]XWHVWRZHJRVWRSQLRZDVNDODV]DURĞFL]DZ\MąWNLHP

QDMFLHPQLHMV]HJRQDOHZ\PNUDĔFX8VWDZLHQLHJRRGFLHQLDRGOHZHM

VWURQ\QDREUD]LHWHVWRZ\PRGE\ZDVLĊSU]\XĪ\FLXVáXSNDNRUHNF\MQHJR

1DMFLHPQLHMV]\RGFLHĔSROHZHMVWURQLHREUD]XWHVWRZHJRQLHPRĪHE\ü

UHJXORZDQ\SU]H]ĪDGHQ]HVáXSNyZNRUHNF\MQ\FK

3RGF]DVXVWDZLDQLDWHMIXQNFMLPRJą

SRMDZLDüVLĊOLQLHOXELQQHRGNV]WDáFHQLD

FLąJGDOV]\QDQDVWĊSQHMVWURQLH

0HQX:,=-$

0HQX:,=-$FLąJGDOV]\

)XQNFMD 2SLV

7(03%$5:

8Ī\FLHSU]\FLVNyZŸźXPRĪOLZDSU]HáąF]HQLHWU\EXWHPSHUDWXU\EDUZ

8VWDZLHQLHSR]\FML8ĩ<7.

:\EyUWU\EX]]D]QDF]HQLHP8ĩ<7.RUD]

XUXFKRPLHQLHSU]\FLVNXŹOXESU]\FLVNX

(17(5XPRĪOLZLDZ\ĞZLHWOHQLHGLDORJX

SRPDJDMąFHJRZXVWDZLHQLX2'6752,ûOXE

:=02&1,ûGODZ\EUDQHJRWU\EX

8VWDZLHQLD2'6752,û]PLHQLDMąLQWHQV\ZQRĞü

NRORUyZLFDáHMWRQDFMLREUD]XWHVWRZHJR

8VWDZLHQLD:=02&1,ûZSá\ZDMąJáyZQLHQDLQWHQV\ZQRĞü

NRORUyZRUD]MDĞQLHMV]HMWRQDFMLREUD]XWHVWRZHJR

3R]\FMĊZ\ELHUDüQDOHĪ\SU]\XĪ\FLXSU]\FLVNyZŻŹQDWRPLDVW

XVWDZLHQLHSR]LRPXSU]\SRPRF\SU]\FLVNyZŸź

:FHOXVSUDZG]HQLDHIHNWXXVWDZLHĔSRQDFLĞQLĊFLXSU]\FLVNX

(17(5PRĪQDZ\ĞZLHWOLüREUD]WHVWRZ\

3RNDĪGRUD]RZ\PQDFLĞQLĊFLXSU]\FLVNX

(17(5REUD]]PLHQLDVLĊ

ZVSRVyESU]HGVWDZLRQ\SRQLĪHM

%UDNREUD]X

VWRSQLRZDVNDODV]DURĞFL

3U]HMĞFLH

VWRSQLRZDVNDODV]DURĞFL

3RGF]DVUHDOL]DFMLWHMIXQNFMLPRJąZ\VWĊSRZDü

OLQLHOXELQQH]QLHNV]WDáFHQLD

.2/25

8Ī\FLHSU]\FLVNyZXPRĪOLZLDXVWDZLHQLHPRF\FDáRĞFLNRORUyZ

0RFQH

6áDEH

3R]\FMDWDZ\ELHUDQDMHVWMHG\QLHGODV\JQDáyZYLGHRVYLGHR

FRPSRQHQWYLGHRRUD]+'0,

1$6<&(1,(

8Ī\FLHSU]\FLVNyZŸźXPRĪOLZLDUHJXODFMĊQDV\FHQLD

=LHORQNDZH

&]HUZRQDZH

3R]\FMDWDZ\ELHUDQDMHVWMHG\QLHGODV\JQDáyZYLGHRVYLGHR

FRPSRQHQWYLGHRRUD]+'0,

26752ĝû

8Ī\FLHSU]\FLVNyZŸźXPRĪOLZLDUHJXODFMĊRVWURĞFL

:\VRND

1LVND

3RGF]DVGRNRQ\ZDQLDWHJRXVWDZLHQLDPRJąZ\VWĊSRZDüSHZQH

]DNáyFHQLDLHNUDQPRĪHSU]H]FKZLOĊPLJRWDü1LHMHVWWRXVWHUND

FLąJGDOV]\QDQDVWĊSQHMVWURQLH

#1 WYSOKA

8ĩ<7.

ĝ5('1,$

8ĩ<7.

1,6.$

8ĩ<7.

#58ĩ<7.

:<6-$61

8ĩ<7.

8ĩ<7.

ÙÙ

ÙÙÙ

:<6-$61

:<6-$61

0HQX:,=-$

0HQX:,=-$FLąJGDOV]\

)XQNFMD 2SLV

$.735=(6à

8Ī\FLHSU]\FLVNyZVWU]DáHNŸź]PLHQLDWU\EVWHURZDQLDDNW\ZQą

SU]\VáRQą

35(=(17$&

.,12

:<àĄ&=

:áDĞFLZRĞü

35(=(17$&

3U]\VáRQDDNW\ZQD]DSHZQLDZ\ĞZLHWOHQLHQDMOHSV]HJRREUD]XGDQHM

SUH]HQWDFML]DUyZQRSU]\VFHQDFKMDVQ\FKMDNWHĪFLHPQ\FK

.,12

3U]\VáRQDDNW\ZQD]DSHZQLDZ\ĞZLHWOHQLHQDMOHSV]HJRREUD]X

WHDWUDOQHJR]DUyZQRSU]\VFHQDFKMDVQ\FKMDNWHĪFLHPQ\FK

:<àĄ&= $NW\ZQDSU]\VáRQDSR]RVWDMH]DZV]HRWZDUWD

3RZ\EUDQLXWU\EyZ35(=(17$&OXE.,12HNUDQPRĪHPLJRWDü

-HĞOLWDNVLĊG]LHMHZ\EUDü:<àĄ&=

02-(3$5$0

3URMHNWRUZ\SRVDĪRQ\MHVWZSDPLĊFLXVWDZLHĔGDQ\FKGOD

ZV]\VWNLFKSR]\FML0HQX2%5$=.DĪGD]IXQNFMLZ\ELHUDQDMHVW

SU]\XĪ\FLXSU]\FLVNyZŸźRUD]SRQDFLĞQLĊFLXSU]\FLVNXŹOXE

(17(5

à$'8-

à$'8-

à$'8-

à$'8-

=$3,6=

=$3,6=

=$3,6=

=$3,6=

à$'8-à$'8-à$'8-à$'8-

5HDOL]DFMDIXQNFMLà$'8-XPRĪOLZLD]DáDGRZDQLHGDQ\FK]SDPLĊFL

SRáąF]RQHM]QXPHUHP]DZDUW\PSRGQD]ZąIXQNFMLRUD]GRVWUDMD

ZL]MĊDXWRPDW\F]QLHZ]DOHĪQRĞFLRGáDGRZDQ\FKGDQ\FK



)XQNFMHà$'8-NWyU\FKSDPLĊüQLH]DZLHUDGDQ\FKVąSRPLMDQH1DOHĪ\

SDPLĊWDüĪHELHĪąF\VWDQXVWDZLHQLD]RVWDQLHXVXQLĊW\SR]DáDGRZDQLXGDQ\FK

:SU]\SDGNXNRQLHF]QRĞFL]DFKRZDQLDELHĪąFHJRXVWDZLHQLD

QDOHĪ\MH]DSLVDüUHDOL]XMąFIXQNFMĊà$'8-

3RGF]DVáDGRZDQLDGDQ\FKPRJąZ\VWĊSRZDüSHZQH]DNáyFHQLD

REUD]XOXEMHJRFKZLORZHPLJRWDQLH

1LHMHVWWRXVWHUND)XQNFMHà$'8-PRJąE\üWDNĪHUHDOL]RZDQH

SU]\XĪ\FLXSU]\FLVNX0<0(025<]QDMGXMąFHJRVLĊZSR]\FML

0Ï-35=<&,6.ZUDPDFK0HQX23&-(



46

=$3,6==$3,6==$3,6==$3,6=

5HDOL]DFMDIXQNFML=$3,6=XPRĪOLZLD]DáDGRZDQLHGDQ\FK]SDPLĊFL

SRáąF]RQHM]QXPHUHP]DZDUW\PSRGQD]ZąIXQNFML

1DOHĪ\SDPLĊWDüĪHELHĪąFHGDQH]DSLVDQHGRSDPLĊFL]RVWDQą

XVXQLĊWHSR]DSLVDQLXGRQLHMQRZ\FKGDQ\FK

0HQX2%5$=

=0HQX2%5$=PRĪQDUHDOL]RZDüSR]\FMHSU]HGVWDZLRQHZWDEOLF\SRQLĪHM

:FHOXUHDOL]DFMLIXQNFMLZ\EUDüRGSRZLHGQLąSR]\FMĊ

SU]\XĪ\FLXSU]\FLVNyZVWU]DáHNŸźQDSURMHNWRU]HOXE

SLORFLHRUD]QDFLVQąüSU]\FLVNVWU]DáNLŹQDSURMHNWRU]H

OXESLORFLHEąGĨWHĪSU]\FLVN(17(5QDSLORFLH1DVWĊSQLH

UHDOL]RZDüXVWDZLHQLHZHGáXJRSLVXZSRQLĪV]HMWDEOLF\

)XQNFMD 2SLV

)250$7

8Ī\FLHSU]\FLVNyZŸźXPRĪOLZDSU]HáąF]HQLHZVSyáF]\QQLNDIRUPDWX

'ODV\JQDáX5*%OXE0,8

1250$/1<

4:3

16:9

0$à<

'ODV\JQDáX+'0,

1250$/1<

4:3

16:9

14:9

0$à<

'ODV\JQDáXW\SXYLGHRVYLGHROXEV\JQDáXNRPSRQHQWRZHJRYLGHR

4:3

16:9

14:9

0$à<

3U]\EUDNXV\JQDáX

VWDá\



7U\E1250$/1<]DFKRZXMHRU\JLQDOQ\ZVSyáF]\QQLNIRUPDWXV\JQDáX

6.$/2:$1,(

8Ī\FLHSU]\FLVNyZŸźXPRĪOLZLDUHJXODFMĊZVSyáF]\QQLNDVNDORZDQLD

:\VRNL]PQLHMV]DREUD]

0Dá\]ZLĊNV]DREUD]



3R]\FMDWDPRĪHE\üZ\ELHUDQDMHG\QLHGODV\JQDáyZYLGHRVYLGHRRUD]+'0,



3U]\]E\WZ\VRNLPXVWDZLHQLXPRĪHQDVWĊSRZDüSHZQDGHJUDGDFMDREUD]XZ

REUĊELHMHJRUDPNL:WDNLPSU]\SDGNXXVWDZLDüQDOHĪ\QDPDáHVNDORZDQLH

32=3,212:$

:\NRU]\VWXMąFSU]\FLVNLŸźXVWDZLüSR]\FMĊSLRQRZą

'RJyU\

'RGRáX



=E\WZ\VRNLHSU]HVWDZLHQLHSR]\FMLSLRQRZHMPRĪHSRZRGRZDüSRMDZLHQLHVLĊ]DNáyFHĔQDHNUDQLH-HĞOL

WDNVLĊ]GDU]\SU]HVWDZLüSR]\FMĊSLRQRZąGRZDUWRĞFLGRP\ĞOQHM8UXFKRPLHQLHSU]\FLVNX

5(6(7SR

Z\EUDQLXXVWDZLHQLD32=3,212:$VSRZRGXMH]UHVHWRZDQLHWHMSR]\FMLGRXVWDZLHQLDGRP\ĞOQHJR



-HĞOLIXQNFMDWDUHDOL]RZDQDMHVWSRGF]DVZ\ĞZLHWODQLDV\JQDáXYLGHRVYLGHROXENRPSRQHQWyZ

YLGHRZIRUPDWDFKL#OXEL#WR]DNUHVUHJXODFML]DOHĪ\RGXVWDZLHQLDZLHONRĞFL

6.$/2:$1,(





SRZ\ĪHM

1LHPDPRĪOLZRĞFLGRNRQDQLDUHJXODFMLMHĞOL6.$/2:$1,(

XVWDZLRQHMHVWQDZDUWRĞü

2SHUDFMDWDQLHPRĪHE\üUHDOL]RZDQDSU]\V\JQDOH+'0,

32=32=,20$

:\NRU]\VWXMąFSU]\FLVNLŸźXVWDZLüSR]\FMĊSLRQRZą

:OHZR

:SUDZR



=E\WZ\VRNLHSU]HVWDZLHQLHSR]\FMLSR]LRPHMPRĪHSRZRGRZDüSRMDZLHQLHVLĊ]DNáyFHĔQD

HNUDQLH-HĞOLWDNVLĊ]GDU]\SU]HVWDZLüSR]\FMĊSR]LRPąGRZDUWRĞFLGRP\ĞOQHM8UXFKRPLHQLH

SU]\FLVNX

5(6(7SRZ\EUDQLXXVWDZLHQLD32=32=,20$VSRZRGXMH]UHVHWRZDQLHWHMSR]\FMLGR

XVWDZLHQLDGRP\ĞOQHJR



-HĞOLIXQNFMDWDUHDOL]RZDQDMHVWSRGF]DVZ\ĞZLHWODQLDV\JQDáXYLGHRVYLGHROXENRPSRQHQWyZ

YLGHRZIRUPDWDFKL#OXEL#WR]DNUHVUHJXODFML]DOHĪ\RGXVWDZLHQLDZLHONRĞFL

6.$/2:$1,(





SRZ\ĪHM

1LHPDPRĪOLZRĞFLGRNRQDQLDUHJXODFMLMHĞOL6.$/2:$1,(

XVWDZLRQHMHVWQDZDUWRĞü

2SHUDFMDWDQLHPRĪHE\üUHDOL]RZDQDSU]\V\JQDOH+'0,

FLąJGDOV]\QDQDVWĊSQHMVWURQLH

0HQX2%5$=

0HQX2%5$=FLąJGDOV]\

)XQNFMD 2SLV

6<1&+32=

8Ī\FLHSU]\FLVNyZŸźXPRĪOLZLDUHJXODFMĊID]\SR]LRPHMZFHOXZ\HOLPLQRZDQLDPLJRWDQLD

:SUDZR

:OHZR



3R]\FMDWDPRĪHE\üZ\ELHUDQDMHG\QLHGODV\JQDáX5*%OXE

NRPSRQHQWRZHJRV\JQDáXYLGHR]DZ\MąWNLHPV\JQDáyZZIRUPDWDFK

L#L#6&$575*%SRGDZDQ\FK

52=0,$532=

:\NRU]\VWXMąFSU]\FLVNLŸźXVWDZLüUR]PLDUSR]LRP\

'XĪ\

0Dá\

3R]\FMDWDPRĪHE\üZ\ELHUDQDMHG\QLHGODV\JQDáX5*%

-HĞOLXVWDZLHQLHMHVWSU]HVWURMRQHWRREUD]PRĪHQLHE\ü

SUDZLGáRZRZ\ĞZLHWORQ\:WDNLPSU]\SDGNXQDOHĪ\]UHVHWRZDü

XVWDZLHQLHSU]H]QDFLĞQLĊFLHSU]\FLVNX

5(6(7QDSLORFLH

:<.21$û

5(*$8720$7

:\EUDQLHWHMSR]\FMLXPRĪOLZLDUHDOL]DFMĊDXWRPDW\F]QHJR

XVWDZLHQLD

'ODV\JQDáX5*%

3R]\FMDSLRQRZDSR]LRPDLV\QFKURQL]DFMDSR]LRPD]RVWDQą

Z\UHJXORZDQHDXWRPDW\F]QLH

3U]HGZ\NRU]\VWDQLHPWHMIXQNFMLQDOHĪ\VLĊXSHZQLüĪHRNQR

DSOLNDFMLXVWDZLRQHMHVWQDPDNV\PDOQ\UR]PLDU&LHPQ\REUD]

PRĪHE\üZ\UHJXORZDQ\QLHSUDZLGáRZR)XQNFMĊVWRVRZDüWU]HED

SU]\MDVQ\PREUD]LH

'ODV\JQDáXW\SXYLGHRLVYLGHR

)RUPDWYLGHRGRSDVRZDQ\QDMOHSLHMGRGDQHJRV\JQDáX

ZHMĞFLRZHJRZ\EUDQ\]RVWDQLHDXWRPDW\F]QLH)XQNFMDWDG]LDáD

MHG\QLHSRZ\EUDQLX$872Z]DNáDGFH)250$79,'(2Z0HQX

:(-ĝ&,(

333RáRĪHQLHSLRQRZHRUD]SR]LRPH]RVWDQą

XVWDZLRQHDXWRPDW\F]QLHQDZDUWRĞüGRP\ĞOQą

'ODV\JQDáXNRPSRQHQWRZHJRYLGHR

3RáRĪHQLHSLRQRZHSRáRĪHQLHSR]LRPHRUD]ID]DSR]LRPD]RVWDQą

XVWDZLRQHDXWRPDW\F]QLHQDZDUWRĞüGRP\ĞOQą



2SHUDFMDDXWRPDW\F]QHJRXVWDZLHQLDWUZDRNRáRVHNXQG3URV]Ċ

]ZUyFLüWDNĪHXZDJĊĪHIXQNFMDWDPRĪHQLHG]LDáDüSUDZLGáRZR]QLHNWyU\PL

V\JQDáDPLZHMĞFLRZ\PL-HĞOLIXQNFMDWDUHDOL]RZDQDMHVWGODV\JQDáXYLGHR

WRSR]DREUD]HPPRJąSRMDZLüVLĊGRGDWNRZHHOHPHQWWDNLHMDNOLQLD

3DUDPHWU\GRVWUDMDQHSU]H]WĊIXQNFMĊPRJą]PLHQLDüVLĊZ

SU]\SDGNXZ\ERUXSR]\FML'2.à$'1(OXE:<àĄ&=ZSRGJUXSLH

5(*$8720$7]DNáDGNL6(5:,6ZUDPDFK0HQX23&-(



47

0HQX:(-ģ&,(

0HQX:(-ĝ&,(

=0HQX:(-ĝ&,(PRĪQDUHDOL]RZDüSR]\FMH

SU]HGVWDZLRQHZWDEOLF\SRQLĪHM

:FHOXUHDOL]DFMLIXQNFMLZ\EUDüRGSRZLHGQLąSR]\FMĊSU]\

XĪ\FLXSU]\FLVNyZVWU]DáHNŸźQDSURMHNWRU]HOXESLORFLH

RUD]QDFLVQąüSU]\FLVNVWU]DáNLŹQDSURMHNWRU]HOXESLORFLH

EąGĨWHĪSU]\FLVN(17(5QDSLORFLH1DVWĊSQLHUHDOL]RZDü

XVWDZLHQLHZHGáXJRSLVXZSRQLĪV]HMWDEOLF\

)XQNFMD 2SLV

352*5(6<:1<

8Ī\FLHSU]\FLVNyZŸźXPRĪOLZLDSU]HáąF]DQLHWU\EXSURJUHV\ZQHJR

79

),/0

:<àĄ&=



)XQNFMDWDUHDOL]RZDQDMHVWMHG\QLHZREHFQRĞFLV\JQDáXSU]HSODWDQHJR

GODZHMĞFLD

9,'(2OXE69,'(2RUD]ZREHFQRĞFLV\JQDáyZL#

L#OXEL#GODZHMĞFLD

&20321(17OXE+'0,



:SU]\SDGNXZ\ERUX79OXE),/0REUD]QDHNUDQLHEĊG]LHRVWU\),/0

XPRĪOLZLDSU]\VWRVRZDQLHGRQRUP\QDV\JQDáWHOHZL]\MQ\)XQNFMHWRPRJą

MHGQDNSRZRGRZDüSHZQHXVWHUNLQDSU]\NáDG]ąENRZDQHOLQLHQDREUD]LH

SU]HGVWDZLDMąF\PV]\ENRSU]HPLHV]F]DMąF\VLĊRELHNW:WDNLPSU]\SDGNX

Z\EUDüQDOHĪ\:<àĄ&=QDZHWMHĞOLREUD]QDHNUDQLHPRĪHXWUDFLüRVWURĞü

15:,'(2

8Ī\FLHSU]\FLVNyZŸźXPRĪOLZLDSU]HáąF]DQLHWU\EXUHGXNFMLV]XPX

:<62.,

ĝ5('1,

1,6.,



)XQNFMDWDUHDOL]RZDQDMHVWMHG\QLHGODZHMĞFLD9,'(2OXE

69,'(2DZREHFQRĞFLV\JQDáyZZHMĞFLRZ\FK

L#L#

OXEL#

GODZHMĞFLD&20321(17OXE+'0,

:UD]LHSU]HVWURMHQLDIXQNFMDWDPRĪHSRZRGRZDüSHZQą

GHJUDGDFMĊZL]ML

'<&6

8Ī\FLHSU]\FLVNyZŸźXPRĪOLZLDSU]HáąF]DQLHWU\EX'<&6

1,(58&+20<

),/0

:<àĄ&=



)XQNFMDPRĪHE\üUHDOL]RZDQDW\ONRGODZHMĞFLD9,'(2V\JQDáyZ167&L3$/



),/0MHVWWU\EHPSUDF\GODREUD]yZJG]LHZ\VWĊSXMHGXĪRUXFKXWDN

MDNQD¿OPDFKQDWRPLDVW1,(58&+20<WRWU\EGODREUD]yZ]QLHZLHONLFK

VWRSQLHPUXFKXOXE]XSHáQLHQLHUXFKRP\FKWDNLFKMDNSU]H]URF]D

.2/25<

8Ī\FLHSU]\FLVNyZŸźXPRĪOLZDSU]HáąF]HQLHWU\EXSUDF\GODIRUPDWXNRORUX

$872

5*%

6037(

5(&

5(&



7DSR]\FMDPRĪHE\üZ\ELHUDQDW\ONRGODV\JQDáX5*%OXEV\JQDáXNRPSRQHQWRZHJR

YLGHR]DZ\MąWNLHPV\JQDáyZL#L#RUD]6&$575*%

7U\E$872Z\ELHUDDXWRPDW\F]QLHRSW\PDOQąSUDFĊ



$872PRĪHQLHSUDFRZDüGREU]HZSU]\SDGNDFKQLHNWyU\FKV\JQDáyZ:WDNLP

SU]\SDGNXGREU]HMHVWZ\ELHUDüVWRVRZQ\WU\ESUDF\]DZ\MąWNLHP$872

FLąJGDOV]\QDQDVWĊSQHMVWURQLH

0HQX:(-ģ&,(

0HQX:(-ĝ&,(FLąJGDOV]\

)XQNFMD 2SLV

&20321(17

:\NRU]\VWDüSU]\FLVNLŸźGRSU]HáąF]DQLDIXQNFMLSRUWX&20321(17

<&%3%&535

&20321(17

6&$575*%

3RZ\EUDQLX6&$575*%SRUW\&20321(17<&%3%&535RUD]

9,'(2EĊGąIXQNFMRQRZDá\ZWU\ELHSRUWX6&$575*%'RZSURZDG]DQLD

V\JQDáX

6&$575*%NRQLHF]QHMHVW]DVWRVRZDQLHSU]HMĞFLyZNLOXENDEOD

6&$576]F]HJyá\PRĪQDX]\VNDüXVZRMHJRG\VWU\EXWRUD

)250$79,'(2

8VWDZLDQLHIRUPDWXYLGHRGODSRUWX

69,'(2LSRUWX9,'(2

:\NRU]\VWDüSU]\FLVNLŻŹGRZ\EUDQLDSRUWXZHMĞFLRZHJR

8Ī\FLHSU]\FLVNyZŸźSRZRGXMH

SU]HáąF]DQLHWU\EXIRUPDWXYLGHR

$872

176&

3$/

6(&$0

13$/

03$/

176&



3R]\FMDWDUHDOL]RZDQDMHVWMHG\QLHGODV\JQDáX

YLGHR]SRUWX

9,'(2OXESRUWX69,'(2

:WU\ELH$872Z\ELHUDQDMHVWDXWRPDW\F]QLHRSW\PDOQDSUDFD



7U\E$872PRĪHQLHG]LDáDüGREU]HZSU]\SDGNXQLHNWyU\FKV\JQDáyZ

-HVOLREUD]VWDQLHVLĊQLHVWDELOQ\QSQLHUHJXODUQRĞüEUDNNRORUXWR

SURV]ĊZ\EUDüWU\EVWRVRZQ\GODV\JQDáXZHMĞFLRZHJR

+'0,

8Ī\FLHSU]\FLVNyZVWU]DáHNŸź]PLHQLDWU\EV\JQDáX+'0,

$872

1250$/1<

:=02ĩ21<

:áDĞFLZRĞü

$872 $XWRPDW\F]Q\Z\EyUSUDF\RSW\PDOQHM

1250$/1< 6WRVRZDQ\GODV\JQDáyZ'9'

:=02ĩ21< 6WRVRZDQ\GODV\JQDáyZ9*$

-HĞOLNRQWUDVWREUD]XQDHNUDQLHMHVW]E\WVLOQ\OXE]E\WVáDE\WR

QDOHĪ\VWDUDüVLĊ]QDOHĨüRGSRZLHGQLHMV]\WU\ESUDF\

VIDEO

AUDIO IN 1

AUDIO IN 2

S-VIDEO

RL RL

AUDIO IN 3 AUDIO IN 4

CB/PBY

R/PR

SCART OUT

9LGHR * % 5

FLąJGDOV]\QDQDVWĊSQHMVWURQLH

0HQX:(-ģ&,(

)XQNFMD 2SLV

%/2.5$0.,

)XQNFMĊEORNDG\UDPNLXVWDZLDüQDOHĪ\GODNDĪGHJRSRUWX

'RXVWDZLHQLDMHGQHJR]SRGDQ\FKQLĪHM

SRUWyZXĪ\üPRĪQDSU]\FLVNyZŸź

:<-'ħ

5*%

5*%

+'0,

:\NRU]\VWDüSU]\FLVNLŻŹGR

]DáąF]HQLDZ\áąF]HQLDEORNDG\UDPNL

:àĄ&=

:<àĄ&=

3R]\FMDWDPRĪHE\üUHDOL]RZDQDZ\áąF]QLH

GODV\JQDáXRF]ĊVWRWOLZRĞFLSLRQRZHMGR

+]

3RZ\EUDQLX:àĄ&=QDVWĊSXMHEDUG]LHMSá\QQHZ\ĞZLHWODQLH

¿OPyZ

)XQNFMDWDPRĪHSRZRGRZDüSHZQąGHJUDGDFMĊREUD]X:WDNLP

SU]\SDGNXQDOHĪ\Z\EUDü:<àĄ&=

5*%:àĄ&=

8VWDZLüV\JQDáZHMĞFLRZ\W\SX5*%GODSRUWX

5*%

:\NRU]\VWDüSU]\FLVNLŻŹGRXVWDZLHQLD

SRUWX

5*%

5*%

5*%

8Ī\üSU]\FLVNLŸźGRZ\EUDQLDV\JQDáX

ZHMĞFLRZHJRW\SX5*%

$872

6<1&+1$*:<àĄ&=

:\EUDQLHWU\EX$872SR]ZDODQDZSURZDG]HQLH]SRUWX

V\QFKURQL]DFMLV\JQDáX*OXEV\JQDáXNRPSRQHQWRZHJR

3U]\QLHNWyU\FKV\JQDáDFKZHMĞFLRZ\FKZWU\ELH$872REUD]

PRĪHE\ü]QLHNV]WDáFRQ\:WDNLPSU]\SDGNXQDOHĪ\]GMąü]áąF]H

GODV\JQDáXE\QLHRWU]\P\ZDüJRRUD]Z\EUDü6<1&+1$*

:<àĄ&=DQDVWĊSQLHSU]\áąF]\üV\JQDá]SRZURWHP

0HQX:(-ĝ&,(FLąJGDOV]\

FLąJGDOV]\QDQDVWĊSQHMVWURQLH

0HQX:(-ģ&,(

0HQX:(-ĝ&,(FLąJGDOV]\

)XQNFMD 2SLV

52='=,(/&=2ĝû

5R]G]LHOF]RĞüGODV\JQDáyZZHMĞFLRZ\FK5*% i 5*%PRĪHE\ü

XVWDZLDQDQDSURMHNWRU]H

3U]\XĪ\FLXSU]\FLVNyZŸźZ\EUDü52='=,(/&=2ĝûZUDPDFK0HQX

:(-ĝ&,(RUD]QDFLVQąüSU]\FLVNŹ

:\ĞZLHWORQH]RVWDQLHPHQX52='=,(/&=2ĝû

:PHQX52='=,(/&=2ĝûZ\EUDü

ĪąGDQąUR]G]LHOF]RĞüZ\NRU]\VWXMąFSU]\FLVNL

Ÿź

:\EUDQLHIXQNFML$872XVWDZLUR]G]LHOF]RĞü

VWRVRZQąGODV\JQDáXZHMĞFLRZHJR

1DFLĞQLĊFLHQDŹOXE(17(5SRGF]DV

Z\ELHUDQLDUR]G]LHOF]RĞFL67$1'$5'

]DSHZQLDXWRPDW\F]QHXVWDZLHQLHSR]\FML

SR]LRPHMLSLRQRZHMID]\]HJDUDRUD]

UR]PLDUXSR]LRPHJR

:\ĞZLHWORQ\]RVWDQLHGLDORJ:(-ĝ&,(

,1)250$&-$



48



:FHOXXVWDZLHQLDUR]G]LHOF]RĞFL

XĪ\WNRZQLNDZ\NRU]\VWDüSU]\FLVNLŸź

Z\ELHUDMąF8ĩ<7.FRVSRZRGXMHSRND]DQLH

2.1$52='=,(/&=2ĝ&,8ĩ<7.8VWDZLü

UR]G]LHOF]RĞüSR]LRPą32=,20<LSLRQRZą

3,212:<SU]\XĪ\FLXSU]\FLVNyZŸźŻŹ

1LHPDJZDUDQFMLE\IXQNFMDWDSUDFRZDáD

SUDZLGáRZRGODNDĪGHMUR]G]LHOF]RĞFL



&HOHP]DSLVDQLDXVWDZLüNXUVRUQD]QDNXXV\WXRZDQ\P

QDMGDOHMSRSUDZHMVWURQLHLQDFLVQąüSU]\FLVNŹ

3R]\FMHSR]LRPDLSLRQRZDID]D]HJDUD

RUD]UR]PLDUSR]LRP\]RVWDQąXVWDZLRQH

DXWRPDW\F]QLH

3RZ\ĞZLHWOHQLXGLDORJX:(-ĝ&,(,1)250$&-$





48

SU]H]RNUHVRNRáRVHNXQGHNUDQ

SRZUyFLGRPHQX52='=,(/&=2ĝûSRND]XMąF

]PLHQLRQąUR]G]LHOF]RĞü



&HOHPSRZURWXGRSRSU]HGQLHMUR]G]LHOF]RĞFL

EH]]DSLVDQLD]PLDQ\QDOHĪ\XVWDZLüNXUVRUQD]QDNX

XV\WXRZDQ\PQDMGDOHMSROHZHMVWURQLHLQDFLVQąüSU]\FLVNŻ

(NUDQSRZUyFLGRPHQX52='=,(/&=2ĝûSRND]XMąFSRSU]HGQLą

UR]G]LHOF]RĞü



3U]\QLHNWyU\FKXVWDZLHQLDFKZL]MLIXQNFMDPRĪHQLHSUDFRZDü]DGRZDODMąFR

0HQX867$:,(1,$

=0HQX867$:,(1,$PRĪQDUHDOL]RZDüSR]\FMH

SU]HGVWDZLRQHZWDEOLF\SRQLĪHM

:FHOXUHDOL]DFMLIXQNFMLZ\EUDüRGSRZLHGQLąSR]\FMĊ

SU]\XĪ\FLXSU]\FLVNyZVWU]DáHNŸźQDSURMHNWRU]HOXE

SLORFLHRUD]QDFLVQąüSU]\FLVNVWU]DáNLŹQDSURMHNWRU]H

OXESLORFLHEąGĨWHĪSU]\FLVN(17(5QDSLORFLH1DVWĊSQLH

UHDOL]RZDüXVWDZLHQLHZHGáXJRSLVXZSRQLĪV]HMWDEOLF\

)XQNFMD 2SLV

$872

.(<6721(

:<.21$-

:\EyUWHMSR]\FMLXPRĪOLZLDDXWRPDW\F]QąNRUHNFMĊ]QLHNV]WDáFHQLDSURVWRNąWQRĞFL

3URMHNWRUDXWRPDW\F]QLHLVDPRF]\QQLHNRU\JXMH]QLHNV]WDáFHQLDSURVWRNąWQRĞFLZ

]DOHĪQRĞFLRGNąWDXVWDZLHQLDSRFK\OHQLDGRSU]RGXOXEGRW\áX

)XQNFMDWDUHDOL]RZDQDMHVWMHG\QLHSRZ\EUDQLXMHMZUDPDFKPHQX

3R]PLDQLHSRFK\OHQLDSURMHNWRUDIXQNFMĊ]UHDOL]RZDüQDOHĪ\

SRQRZQLH



=DNUHVXVWDZLHĔZUDPDFKIXQNFMLEĊG]LHVLĊ]PLHQLDá]DOHĪQLHRGV\JQDáXZHMĞFLD

:SU]\SDGNXQLHNWyU\FKV\JQDáyZIXQNFMDPRĪHQLHSUDFRZDü]DGRZDODMąFR



-HĪHOLZ]DNáDGFH352-(.&-$ZUDPDFK0HQX867$:,(1,$Z\EUDQH

]RVWDá\SR]\FMH68),72:$OXE7</68)DSURMHNWRUMHVWXVWDZLRQ\SRG

NąWHPOXESRFK\ORQ\GRGRáXWRIXQNFMDPRĪHQLHSUDFRZDüSUDZLGáRZR

)XQNFMDSRZLQQDE\üXĪ\WDZPLDUĊPRĪQRĞFLZyZF]DVJG\

RJQLVNRZD]RRPXVWDZLRQDMHVWQDSHáQąZDUWRĞü6=(52.2.Ą7

NUyWNDRJQLVNRZD

-HĞOLSURMHNWRUXVWDZLRQ\MHVWSR]LRPRRNRáRWRIXQNFMD

PRĪHQLHSUDFRZDü

3RSRFK\OHQLXSURMHNWRUDGREOLVNRVWRSQLOXEGDOHMIXQNFMD

PRĪHQLHSUDFRZDü]DGRZDODMąFR

-HĞOLRELHNW\ZQLHMHVWSU]HVXQLĊW\FDáNRZLFLHGRJyU\DOER

FDáNRZLFLHGRGRáXW\ONRZSU]\SDGNXRELHNW\ZX)/



47WR

IXQNFMDPRĪHQLHSUDFRZDü]DGRZDODMąFR

-HĞOLRELHNW\ZQLHMHVWSU]HVXQLĊW\GRĞURGNDZSR]LRPLHWR

IXQNFMDPRĪHQLHSUDFRZDüGREU]H

)XQNFMDQLHEĊG]LHGRVWĊSQDSR]DáąF]HQLXGHWHNWRUD]PLDQ





52

.(<6721(

8Ī\FLHSU]\FLVNyZŸźNRU\JXMH]QLHNV]WDáFHQLHSLRQRZHSURVWRNąWQRĞFL

=ZĊĪHQLHJyU\REUD]X

=ZĊĪHQLHGRáXREUD]X



=DNUHVUHJXODFMLGODWHMIXQNFML]PLHQLDVLĊ]DOHĪQLHRGV\JQDáXZHMĞFLRZHJR

3U]\QLHNWyU\FKV\JQDáDFKZHMĞFLRZ\FKIXQNFMDPRĪHQLHSUDFRZDü]DGRZDODMąFR

-HĞOLRELHNW\ZQLHMHVWSU]HVXQLĊW\GRĞURGNDZSR]LRPLHWR

IXQNFMDPRĪHQLHSUDFRZDüGREU]H

)XQNFMDQLHEĊG]LHGRVWĊSQDSR]DáąF]HQLXGHWHNWRUD]PLDQ





52

FLąJGDOV]\QDQDVWĊSQHMVWURQLH

0HQX867$:,(1,$

)XQNFMD 2SLV

.(<6721(

8Ī\FLHSU]\FLVNyZŸźNRU\JXMH]QLHNV]WDáFHQLHSR]LRPHSURVWRNąWQRĞFL

=ZĊĪHQLHSUDZHMVWURQ\REUD]X

=ZĊĪHQLHOHZHMVWURQ\REUD]X

=DNUHVUHJXODFMLWHMIXQNFML]PLHQLDVLĊZ]DOHĪQRĞFLRGURG]DMX

V\JQDáXZHMĞFLRZHJR)XQNFMDPRĪHQLHSUDFRZDüSUDZLGáRZRSU]\

QLHNWyU\FKV\JQDáDFKZHMĞFLRZ\FK

-HĞOLRJQLVNRZDXVWDZLRQDMHVWQD7(/()272GáXJDRJQLVNRZDWR

IXQNFMDPRĪHE\üSU]HVWURMRQD)XQNFMDSRZLQQDE\üXĪ\WDZPLDUĊ

PRĪQRĞFLZyZF]DVJG\RJQLVNRZD]RRPXVWDZLRQDMHVWQDSHáQą

ZDUWRĞü6=(52.2.Ą7NUyWNDRJQLVNRZD

-HĞOLRELHNW\ZQLHMHVWSU]HVXQLĊW\FDáNRZLFLHGRJyU\DOERFDáNRZLFLH

GRGRáXW\ONRZSU]\SDGNXRELHNW\ZX)/



47WRIXQNFMDPRĪH

QLHSUDFRZDü]DGRZDODMąFR

)XQNFMDQLHEĊG]LHGRVWĊSQDSR]DáąF]HQLXGHWHNWRUD]PLDQ



52

32=6=808

8Ī\FLHSU]\FLVNyZŸźZ\áąF]D]DáąF]DWU\ESR]LRPXV]XPX

1250$/1<

&,&+<

3RZ\EUDQLXSR]\FML&,&+<]PQLHMV]RQH]RVWDMąV]XP\DNXVW\F]QH

RUD]MDVQRĞüHNUDQX

352-(.&-$

:\NRU]\VWDQLHSU]\FLVNyZŸź]PLHQLDWU\ESUDF\GODVWDWXVX

RGZUDFDQLD

1250$/1<

7</1$

68),72:$

7</68)

3RZ\EUDQLX]DáąF]HQLXGHWHNWRUD]PLDQ:àĄ&=L]PLDQLHVWDWXVX

352-(.&-$SRMDZLDVLĊ$ODUP'HWHNWRUDVWDQXSU]HMĞFLRZHJR



52

MHĞOLSURMHNWRU]DáąF]RQ\]RVWDMHSRXSU]HGQLPZ\áąF]HQLX]DVLODQLD

:<-ĝ&,(1$

021,725

.RPELQDFMDREUD]XSRND]DQHJRQDHNUDQLHRUD]Z\MĞFLRZHJR]SRUWX

5*%287PRĪHE\ü]DDUDQĪRZDQDZPHQX

2EUD]ZFKRG]ąF\GRSRUWXZ\EUDQHJRZSNWMHVWZ\V\áDQ\GRSRUWX

5*%

287

SRGF]DVJG\REUD]]SRUWXZ\EUDQHJRZSNW]QDMGXMHVLĊQDHNUDQLH

:\ELHU]SRUWZHMĞFLRZ\REUD]XSU]\SRPRF\SU]\FLVNyZŸź

:<-'ħ

5*%

5*%

+'0,

0,8

67$1'%<

9,'(2

69,'(2

&20321(17<&

3

&

3



:\ELHU]67$1'%<DE\QDVWĊSQLHZ\EUDüV\JQDáZ\MĞFLRZ\]SRUWX

5*%287ZWU\ELHVWDQGE\

-HĞOLZ\EUDQR:<-'ħQDFLĞQLĊFLHSU]\FLVNXŻVSRZRGXMHSRZUyWGR

SRSU]HGQLHJRPHQX



:\ELHU]MHGHQ]SRUWyZ5*%SU]\SRPRF\SU]\FLVNyZŻŹ

:\EUDQLH5*%SR]ZDODQDQDVWĊSXMąF\Z\EyU

5*%

:<àĄ&=

:\EUDQLH5*%SR]ZDODQDQDVWĊSXMąF\Z\EyU

5*%

:<àĄ&=

:\EUDQLHLQQHJRZHMĞFLDOXEWU\EX67$1'%<

SR]ZDODQDQDVWĊSXMąF\Z\EyU

5*%

5*%

:<àĄ&=

:<àĄ&=Z\áąF]DSRUW5*%287

0HQX867$:,(1,$FLąJGDOV]\

0HQX$8',2

=0HQX$8',2PRĪQDUHDOL]RZDüSR]\FMHSU]HGVWDZLRQHZWDEOLF\SRQLĪHM

:FHOXUHDOL]DFMLIXQNFMLZ\EUDüRGSRZLHGQLąSR]\FMĊ

SU]\XĪ\FLXSU]\FLVNyZVWU]DáHNŸźQDSURMHNWRU]HOXE

SLORFLHRUD]QDFLVQąüSU]\FLVNVWU]DáNLŹQDSURMHNWRU]H

OXESLORFLHEąGĨWHĪSU]\FLVN(17(5QDSLORFLH1DVWĊSQLH

UHDOL]RZDüXVWDZLHQLHZHGáXJRSLVXZSRQLĪV]HMWDEOLF\

)XQNFMD 2SLV

*à2ĝ12ĝû

8Ī\FLHSU]\FLVNyZŸźXPRĪOLZLDUHJXODFMĊJáRĞQRĞFL

:\VRND

0LQ

:<62.,721

8Ī\FLHSU]\FLVNyZŸźXPRĪOLZLDUHJXODFMĊSR]LRPXWRQyZZ\VRNLFK

0DNV

0LQ

1,6.,721

8Ī\FLHSU]\FLVNyZŸźXPRĪOLZLDUHJXODFMĊSR]LRPXWRQyZQLVNLFK

0DNV

0LQ

656:2:

8Ī\FLHSU]\FLVNyZŸźXPRĪOLZDSU]HáąF]HQLHWU\EX656:2:

:<62.,

ĝ5('1,

:<àĄ&=



656:2:®XPRĪOLZLDWRG]LĊNL]DSHZQLHQLXSDQRUDPLF]QHJRWUyMZ\PLDURZHJR

GĨZLĊNXXPRĪOLZLDMąFHJRUR]V]HU]HQLHSRODRGVOXFKLZDQLDZSáDV]F]\]QDFK

SR]LRPHMLSLRQRZHMRUD]REQLĪDRGELHUDQąFKDUDNWHU\VW\NĊEDVyZ]QDF]QLH

SRQLĪHMRJUDQLF]HĔZ]DNUHVLHQLVNLHMF]ĊVWRWOLZRĞFLZ\]QDF]DQ\FKSU]H]

VWHURZQLNL'RUHJXORZDüVWRVRZQLHGRXSRGREDQLDXĪ\WNRZQLND

*à2ĝ1,.

8Ī\ZDMąFSU]\FLVNyZŸźZáąF]DüZ\áąF]DüIXQNFMHJáRĞQLND

:àĄ&=

:<àĄ&=

3RZ\EUDQLX:àĄ&=]DF]\QDSUDFRZDüZEXGRZDQ\JáRĞQLN

$8',2

8PRĪOLZLDSU]\SLVDQLHSRUWyZDXGLR

:\NRU]\VWXMąFSU]\FLVNLŸźZ\EUDüSRUWZHMĞFLRZ\ZL]ML

:<-'ħ

5*%

5*%

+'0,

0,8

:<-ĝ&,($8',267$1'%<

9,'(2

69,'(2

&20321(17

3U]\XĪ\FLXSU]\FLVNyZŻŹZ\EUDüSRUWDXGLR

]EORNRZDQ\]SRUWHPZHMĞFLRZ\P

Ù Ù

+0

0RUD]+VNUyWRZRR]QDF]DMą08,L+'0,



0OXE+PRJąE\üZ\ELHUDQHW\ONRGODSRUWyZ0,8

OXE

+'0,3RZ\EUDQLX0OXE+GRSRUWyZ0,8OXE+'0,SRGDQ\]RVWDQLH

V\JQDáDXGLRMHĞOLSRUW\WHZ\EUDQH]RVWDá\MDNRĨUyGáRZ\ĞZLHWODQLD

 Z\áąF]DZ\MĞFLHDXGLR



*G\ ]RVWDQLHZ\EUDQ\GRSRUWX9,'(269,'(2OXE&20321(171$3.2']RVWDMH

DXWRPDW\F]QLHDNW\ZRZDQ\MHĞOL1$3.2'MHVWXVWDZLRQ\QD$872ZSR]\FMD75<%:<ĝ:

0HQX1$3.2'LV\JQDá]SRUWXZHMĞFLRZHJRREVáXJXMHZáDVFLZRĞFL1$3.2'





64

+'0,$8',2

+'0,$8',2XVWDZLRQ\MHVWGRP\ĞOQLHQDSRUW-HĞOLV\JQDáDXGLR+'0,

QLHSUDFXMHSRSUDZQLHWRQDOHĪ\VSUyERZDüSU]HáąF]HQLHQDSRUW



-HĞOLJáRĞQRĞüXVWDZLRQDMHVW]E\WZ\VRNRWRQ\Z\VRNLHQLVNLHZ]PRĪRQHOXE]DáąF]RQD

IXQNFMD:2:WRGĨZLĊN]JáRĞQLNDPRĪHE\ü]QLHNV]WDáFRQ\DREXGRZDZSDGDZZLEUDFMH:WDNLP

SU]\SDGNXQDOHĪ\]PQLHMV]\üJáRĞQRĞüDOERRVáDELüWRQ\QLVNLHZ\VRNLHOXEZSá\Z:2:

UWAGA

0HQX(.5$1

=0HQX(.5$1PRĪQDUHDOL]RZDüSR]\FMHSU]HGVWDZLRQH

ZWDEOLF\SRQLĪHM

:FHOXUHDOL]DFMLIXQNFMLZ\EUDüRGSRZLHGQLąSR]\FMĊ

SU]\XĪ\FLXSU]\FLVNyZVWU]DáHNŸźQDSURMHNWRU]HOXE

SLORFLHRUD]QDFLVQąüSU]\FLVNVWU]DáNLŹQDSURMHNWRU]H

OXESLORFLHEąGĨWHĪSU]\FLVN(17(5QDSLORFLH1DVWĊSQLH

UHDOL]RZDüXVWDZLHQLHZHGáXJRSLVXZSRQLĪV]HMWDEOLF\

)XQNFMD 2SLV

-ĉ=<.

:\NRU]\VWDQLHSU]\FLVNyZŸźSU]HáąF]DMĊ]\NGLDORJyZ26'ZLGRF]Q\FKQDHNUDQLH































뼑鞵㐕储Ё᭛ㅔԧЁ᭛ᣣᧄ⺆

32=0(18

:\NRU]\VWDQLHSU]\FLVNyZŸźŻŹXVWDZLDSR]\FMĊPHQX:

FHOX]DNRĔF]HQLDWHMRSHUDFMLQDFLVQąüSU]\FLVN0(18QDSLORFLH

OXEQLHXUXFKDPLDüQLF]HJRSU]H]RNRáRVHNXQG

2%5$=67$57

8Ī\FLHSU]\FLVNyZŸźSU]HáąF]DWU\ESUDF\QDHNUDQZ\JDV]RQ\

2]QDF]DRQW\PF]DVRZHZ\JDV]HQLHHNUDQX



23-HVWWR

UHDOL]RZDQHSU]H]QDFLĞQLĊFLHSU]\FLVNX

%/$1.QDSLORFLH

0RMH/RJR

/2*225<*

1,(%,(6.,

%,$à<

&=$51<

:áDĞFLZRĞü

0RMH/RJR

(NUDQPRĪHE\üUHMHVWURZDQ\]HOHPHQWHP0RMH

/RJR



41).

/2*225<* (NUDQXVWDZLRQ\ZVWĊSQLHMDNRVWDQGDUGRZ\

1,(%,(6.,%,$à<

&=$51<

&]\VWHHNUDQ\ZNDĪG\P]Z\PLHQLRQ\FKNRORUyZ



&HOHPXQLNQLĊFLDSR]RVWDZLDQLDZWyUQHJRREUD]XHNUDQ\0RMH/RJROXE

/2*225<*]PLHQLDMąVLĊSRNLONXPLQXWDFKQDF]\VW\F]DUQ\HNUDQ

FLąJGDOV]\QDQDVWĊSQHMVWURQLH

0HQX(.5$1

0HQX(.5$1FLąJGDOV]\

)XQNFMD 2SLV

(.5$167$57

:\NRU]\VWDQLHSU]\FLVNyZŸźXPRĪOLZLDSU]HáąF]HQLHQDHNUDQ

SRF]ąWNRZ\-HVWWRHNUDQQDNWyU\PQLHMHVWZ\NU\ZDQ\ĪDGHQ

V\JQDáQRUPDOQ\DQLQLHSRĪąGDQ\

0RMH/RJR

/2*225<*

:<àĄ&=

:áDĞFLZRĞü

0RMH/RJR

(NUDQPRĪHE\üUHMHVWURZDQ\]HOHPHQWHP0RMH

/RJR



41).

/2*225<* (NUDQXVWDZLRQ\ZVWĊSQLHMDNRVWDQGDUGRZ\

:<àĄ&= &]\VW\F]DUQ\HNUDQ



&HOHPXQLNQLĊFLDSR]RVWDZLDQLDZWyUQHJRREUD]XHNUDQ\0RMH/RJROXE

/2*225<*]PLHQLDMąVLĊSRNLONXPLQXWDFKQDHNUDQ2%5$=67$57





39



-HĞOLHNUDQ2%5$=67$57XVWDZLRQ\MHVWQD0RMH/RJROXE/2*225<*WR

]DVWĊSRZDQ\MHVWSU]H]ZyZF]DVSU]H]F]\VW\F]DUQ\HNUDQ

*G\Z0HQX23&-(XVWDZLRQD]RVWDMHSR]\FMD:àĄ&=GOD

]DNáDGNL0RMH/RJR+$6à2=$%(=3



50WR(.5$167$57

XVWDZLDQ\MHVWQD0RMH/RJR

FLąJGDOV]\QDQDVWĊSQHMVWURQLH

0HQX(.5$1

)XQNFMD 2SLV

0RMH/RJR

)XQNFMDWDSR]ZDODQDXFKZ\FHQLHREUD]XZ\NRU]\VWDQHJRMDNR

0RMH/RJRNWyU\PRĪHE\ü]DVWRVRZDQ\ZFKDUDNWHU]H2%5$=

67$57OXE67$57(.5$13U]HGUHDOL]DFMąSRGDQ\FKF]\QQRĞFL

QDOHĪ\Z\ĞZLHWOLüREUD]MDNLFKFHP\XFKZ\FLü

:\EUDQLHWHMSR]\FMLZ\ĞZLHWODGLDORJ

SRGW\WXáHP0RMH/RJR=DGDQH

]RVWDMHS\WDQLHF]\FKFHP\XFKZ\FLü

REUD]DNWXDOQLHZ\ĞZLHWODQ\

1DOHĪ\RGF]HNDüQDZ\ĞZLHWOHQLHGRFHORZHJRREUD]XRUD]

QDFLVQąüSU]\FLVN

(17(5QDSLORFLHSRMHJRZ\ĞZLHWOHQLX2EUD]

]RVWDQLH]DWU]\PDQ\LSRMDZLVLĊUDPNDGRMHJRXFKZ\FHQLD

:FHOXSU]HUZDQLDRSHUDFMLQDFLVQąü

5(6(7OXE(6&QDSLORFLH



8Ī\FLHSU]\FLVNyZŸźŻŹXPRĪOLZLD

RGSRZLHGQLHXVWDZLHQLHSRáRĪHQLDUDPNL

5DPNĊQDOHĪ\SU]HVXQąüGRĪąGDQHJRSRáRĪHQLD

QDREUD]LHNWyU\FKFHP\Z\NRU]\VWDü3U]\

QLHNWyU\FKV\JQDáDFKZHMĞFLRZ\FKUDPNDQLH

GDMHVLĊSU]HPLHV]F]Dü

:FHOXUR]SRF]ĊFLD

UHMHVWUDFMLQDFLVQąüSU]\FLVN

(17(5QDSLORFLH

$E\SRQRZQLHZ\ĞZLHWOLüHNUDQLSRZUyFLüGR

SRSU]HGQLHJRRNQDGLDORJRZHJRQDOHĪ\QDFLVQąü

SU]\FLVN

5(6(7OXE(6&QDSLORFLH5HMHVWUDFMD

]DMPXMHNLONDPLQXW3R]DNRĔF]HQLXUHMHVWUDFML

Z\ĞZLHWODQ\]RVWDMH]DUHMHVWURZDQ\REUD]]

QDVWĊSXMąF\PNRPXQLNDWHP

0RMH/RJR.RQLHF=DSLVX

-HĞOLUHMHVWUDFMDVLĊQLHXGDáDWRZ\ĞZLHWODQ\MHVWQDVWĊSXMąF\NRPXQLNDW

%áąG]DSLVX6SUyEXM3RQRZQLH

2SHUDFMDWDQLHPRĪHE\üUHDOL]RZDQDSU]\V\JQDOH+'0,

)XQNFMDQLHPRĪHE\üZ\ELHUDQDSRZ\EUDQLX:àĄ&=Z]DNáDGFH

/RJR+DVáR



SRQLĪHM

*G\ZSR]\FML0RMH/RJR+$6à2Z]DNáDGFH=$%(=3ZUDPDFK

0HQX23&-(Z\EUDQD]RVWDáDLQVWUXNFMD:àĄ&=WRIXQNFMDQLH

PRĪHE\üZ\ELHUDQD



50

/RJR+DVáR

8Ī\FLHSU]\FLVNyZŸźZ\áąF]D]DáąF]DIXQNFMĊ/RJR+DVáR

:àĄ&=

:<àĄ&=

3RZ\EUDQLX:àĄ&=SR]\FMD0RMH/RJR]RVWDMH]DEORNRZDQD)XQNFMĊWĊ

QDOHĪ\Z\NRU]\VW\ZDüGR]DEH]SLHF]HQLDELHĪąFHJR0RMHJR/RJR



*G\ZSR]\FML0RMH/RJR+$6à2Z]DNáDGFH=$%(=3ZUDPDFK0HQX23&-(

Z\EUDQD]RVWDáDLQVWUXNFMD:àĄ&=WRIXQNFMDQLHPRĪHE\üZ\ELHUDQD





50

0HQX(.5$1FLąJGDOV]\

FLąJGDOV]\QDQDVWĊSQHMVWURQLH

)XQNFMD 2SLV

.2081,.$7

8Ī\FLHSU]\FLVNyZŸźZ\áąF]D]DáąF]DIXQNFMĊNRPXQLNDWX

:àĄ&=

:<àĄ&=

3RZ\EUDQLXSR]\FML:àĄ&=]DáąF]DQHVąQDVWĊSXMąFHIXQNFMHNRPXQLNDWyZ

3526=ĉ&=(.$ûUHJXODFMD

%5$.6<*1$à8:(-ĝ&,2:(*2

32=$=$.5(6(06<1&+521,=$&-,

%àĉ'1$&=ĉĝ727/,:2ĝû6.$12:$1,$

6]XNDPSRGF]DVZ\V]XNLZDQLDZHMĞFLD

:\NU\ZDPSRGF]DVZ\NU\ZDQLDV\JQDáXZHMĞFLRZHJR

:VND]DQLHV\JQDáXZHMĞFLRZHJRZ\ĞZLHWODQHSR]PLDQLH

:VND]DQLHZVSyáF]\QQLNDIRUPDWXZ\ĞZLHWODQHSR]PLDQLH

:VND]DQLH75<%82%5$=8Z\ĞZLHWODQHSR]PLDQLH

Z\ĞZLHWODQHSR]PLDQLH:VND]DQLH$.735=(6à

:VND]DQLH02-(3$5$0Z\ĞZLHWODQHSR]PLDQLH

:VND]DQLH052ĩ(1,(RUD],,SRGF]DV]DWU]\PDQLDHNUDQX

SRQDFLĞQLĊFLXSU]\FLVNX

)5((=(



3RZ\EUDQLXSR]\FML:<àĄ&=QDOHĪ\SDPLĊWDüĪHREUD]]RVWDMH

]DWU]\PDQ\1LHQDOHĪ\XZDĪDü]DWU]\PDQLDREUD]X]DXVWHUNĊ





22

1$=:$ħ5Ï'à$

.DĪG\SRUWZHMĞFLRZ\SURMHNWRUDPRĪHPLHüSU]\SLVDQąQD]ZĊ



:FHOXZ\EUDQLD1$=:<ħ5Ï'à$Z\NRU]\VWDüPRĪQD

SU]\FLVNLŸźZ0HQX(.5$1DQDVWĊSQLHQDFLVQąü

SU]\FLVNŹ:\ĞZLHWORQD]RVWDQLH1$=:$ħ5Ï'à$



:FHOXZ\EUDQLDQD]Z\SRUWXZ\NRU]\VWDüPRĪQD

SU]\FLVNLŸźZUDPDFKPHQX1$=:$ħ5Ï'à$D

QDVWĊSQLHQDFLVQąüSU]\FLVNŹ3UDZDVWURQDPHQX

SR]RVWDMHZ\JDV]RQDDĪGRF]DVXZSURZDG]HQLDQD]Z\

:\ĞZLHWORQ\]RVWDQLHGLDORJ1$=:$ħ5Ï'à$



1D]ZDELHĪąFDZ\ĞZLHWORQD]RVWDQLHZSLHUZV]\P

ZLHUV]X:\NRU]\VWDüSU]\FLVNLŸźŻŹDWDNĪH

(17(5RUD],1387ZFHOXZ\ELHUDQLDLZSURZDG]DQLD

]QDNyZ3U]\FLVN

5(6(7PRĪHE\üZ\NRU]\VWDQ\GR

XVXZDQLDNDĪGRUD]RZRMHGQHJR]QDNX1DWRPLDVW

SRSU]HQLHVLHQLXNXUVRUDQDHNUDQLHGR868ēOXE

:<&=<ĝû&$à<RUD]QDFLĞQLĊFLX

(17(5OXE,1387

PRĪQDXVXQąü]QDNOXEZV]\VWNLH]QDNL1D]ZDPRĪH

PLHüPDNVLPXP]QDNyZ



:FHOXGRNRQDQLD]PLDQ\ZSURZDG]RQHJRMXĪ

]QDNXQDFLVQąüSU]\FLVNŸFHOHPSU]HVXQLĊFLD

NXUVRUDGRSLHUZV]HMOLQLLDQDVWĊSQLHSU]\FLVNLŻŹ

E\SU]HPLHĞFLüJRGR]PLHQLDQHJR]QDNX=QDN

Z\ELHUDQ\MHVWSRQDFLĞQLĊFLXSU]\FLVNyZ

(17(5

OXE

,13871DVWĊSQLHSRVWĊSRZDüVWRVRZQLHGR

F]\QQRĞFLZ\PLHQLRQ\FKZSXQNFLHSRZ\ĪHM



%\]DNRĔF]\üZSURZDG]DQLHWHNVWXSU]HQLHĞüNXUVRUQDHNUDQLHGR=$3,6=

RUD]QDFLVQąüSU]\FLVNL

(17(5OXE,1387:FHOXSRZUyFHQLDGRSRSU]HGQLHMQD]Z\

EH]]DSLV\ZDQLD]PLDQSU]HQLHĞüNXUVRUQDHNUDQLHGR$18/8-RUD]QDFLVQąü

SU]\FLVNL

(17(5OXE,1387

0HQX(.5$1

0HQX(.5$1FLąJGDOV]\

)XQNFMD 2SLV

6=$%/21

8Ī\FLHSU]\FLVNyZŸźSU]HáąF]DWU\EQD

HNUDQWHVWRZ\:\EUDQ\REUD]WHVWRZ\PRĪH

]RVWDüZ\ĞZLHWORQ\SRQDFLĞQLĊFLXSU]\FLVNX

0<%87721SU]\SLVDQHJRIXQNFML6=$%/21





46

/.523.

/.523.

/.523.

2%5$=7(67

/.523.

0HQX(.5$1

0HQX(.5$1FLąJGDOV]\

0HQX23&-(

=0HQX23&-(PRĪQDUHDOL]RZDüSR]\FMHSU]HGVWDZLRQH

ZWDEOLF\SRQLĪHM

:FHOXUHDOL]DFMLIXQNFMLZ\EUDüRGSRZLHGQLąSR]\FMĊSU]\

XĪ\FLXSU]\FLVNyZVWU]DáHNŸźQDSURMHNWRU]HOXESLORFLH

RUD]QDFLVQąüSU]\FLVNVWU]DáNLŹQDSURMHNWRU]HOXE

SLORFLHEąGĨWHĪSU]\FLVN(17(5QDSLORFLH]DZ\MąWNLHP

SR]\FML/,&=/$03<RUD]/,&=),/751DVWĊSQLH

UHDOL]RZDüXVWDZLHQLHZHGáXJRSLVXZSRQLĪV]HMWDEOLF\

)XQNFMD 2SLV

:<6=8.$872

8Ī\FLHSU]\FLVNyZŸźZ\áąF]D]DáąF]DIXQNFMĊDXWRPDW\F]QHJR

Z\V]XNLZDQLDV\JQDáX

:àĄ&=

:<àĄ&=

3RZ\EUDQLX:àĄ&=EUDNV\JQDáXSRZRGXMHDXWRPDW\F]QH

SU]HFKRG]HQLHSRSU]H]SRUW\ZHMĞFLRZHZSRGDQHMQLĪHMNROHMQRĞFL

:\V]XNLZDQLHUR]SRF]\QDQHMHVWRGSRUWXELHĪąFHJR3R]QDOH]LHQLX

ZHMĞFLDSURMHNWRU]DWU]\PDZ\V]XNLZDQLHRUD]Z\ĞZLHWOLREUD]

5*%

5*%

+'0,

0,8

&20321(17

69,'(2

9,'(2

:HMĞFLH0,8]RVWDMHSRPLQLĊWHMHĞOL]NRPSXWHUDQLHMHVWZ\V\áDQ\

REUD]ZWU\ELHQDĪ\ZR



55

$872

.(<6721(

8Ī\FLHSU]\FLVNyZŸźZ\áąF]D]DáąF]DIXQNFMĊDXWRPDW\F]QHJR

XVWDZLHQLDSURVWRNąWQRĞFL

:àĄ&=

:<àĄ&=

:àĄ&=$XWRPDW\F]QDNRUHNFMD]QLHNV]WDáFHQLDSURVWRNąWQRĞFL

UHDOL]RZDQDMHVWSRNDĪGHM]PLDQLHSRFK\OHQLDSURMHNWRUD

:<àĄ&=

)XQNFMDWD]RVWDMHZ\áąF]RQD:FHOX]DáąF]HQLD

DXWRPDW\F]QHMNRUHNFML]QLHNV]WDáFHQLDSURVWRNąWQRĞFL]UHDOL]RZDüQDOHĪ\

$872.(<6721( :<.21$-ZUDPDFKPHQX867$:,(1,(

-HĞOLSURMHNWRUSRGZLHV]RQ\MHVWSRGVXILWHPWRIXQNFMDQLHG]LDáD

SRSUDZQLHZLĊFQDOHĪ\MąZ\áąF]\ü:<àĄ&=

)XQNFMDQLHMHVWGRVWĊSQDSR]DáąF]HQLXGHWHNWRUD]PLDQ



52

$872:àĄ&=

8Ī\FLHSU]\FLVNyZŸźZ\áąF]D]DáąF]DIXQNFMĊZáDF]HQLDSUDF\DXWRPDW\F]QHM

:àĄ&=

:<àĄ&=

3RXVWDZLHQLXQD:àĄ&=ODPSD]RVWDQLHDXWRPDW\F]QLHZáąF]RQDEH]

Z\NRQ\ZDQLD]Z\NáHMSURFHGXU\



17W\ONRZyZF]DVJG\SURMHNWRU

MHVWZáąF]DQ\SRRGFLĊFLX]DVLODQLDSWU]\ZáąF]RQHMODPSLH

7DIXQNFMDQLHSUDFXMHGRSyNLSURMHNWRUQLH]RVWDQLH]DVLORQ\SU]\

Z\áąF]RQHMODPSLH

3RZáąF]HQLXODPS\SU]H]IXQNFMĊ$87221SRPLQXWDFK

SURMHNWRU]RVWDQLHZ\áąF]RQ\MHĞOLZW\PF]DVLHQLH]RVWDQLH

Z\NU\W\V\JQDáZHMĞFLRZ\OXESUDFDQDZHWZyZF]DVJG\IXQNFMD

$872:<àĄ&=



45MHVWZ\áąF]RQD

FLąJGDOV]\QDQDVWĊSQHMVWURQLH

0HQX23&-(

)XQNFMD 2SLV

:<àĄ&=$872

:\NRU]\VWDQLHSU]\FLVNyZŸźXVWDODF]DVXSá\ZDMąF\GR

DXWRPDW\F]QHJRZ\áąF]HQLDSURMHNWRUD

'áXJLPDNVPLQXW

.UyWNLPLQPLQXWH :<àĄ&=

-HĞOLF]DVXVWDZLRQ\]RVWDáQDWRSURMHNWRUQLHZ\áąF]\VLĊ

DXWRPDW\F]QLH*G\F]DVXVWDZLRQ\MHVWRGGRWRSRXSá\ZLH

RNUHĞORQHJRF]DVXSU]\EUDNXV\JQDáXOXEREHFQRĞFLV\JQDáX

QLH]UR]XPLDáHJRODPSDSURMHNWRUD]RVWDQLHZ\áąF]RQD

3URMHNWRUQLHXOHJQLHZ\áąF]HQLXWDNĪHMHĞOLQDFLĞQLĊW\]RVWDáMHGHQ

]SU]\FLVNyZQDSURMHNWRU]HOXEQDSLORFLHEąGĨWHĪGRSRUWX

&21752/Z\VáDQD]RVWDáDSRGF]DVRNUHĞORQHJRF]DVXMHGQD]

LQVWUXNFML]Z\MąWNLHPLQVWUXNFMLW\SX*(7

3URV]ĊQDZLą]DüGRUR]G]LDáX:\áąF]DQLH]DVLODQLD



17

/,&=/$03<

/LF]QLNODPS\WRF]DVMHMXĪ\WNRZDQLDXSá\ZDMąF\RGPRPHQWX

RVWDWQLHJRUHVHWRZDQLD

3RND]DQ\RQMHVWZ0HQX23&-(MDNRF]DVXĪ\WNRZDQLD1DFLĞQLĊFLHSU]\FLVNX

5(6(7QDSLORFLHOXESU]\FLVNXŹQDSURMHNWRU]HSRZRGXMHZ\ĞZLHWOHQLHGLDORJX

:FHOX]UHVHWRZDQLDF]DVXODPS\Z\EUDü5(6(78-QDFLVNDMąFSU]\FLVNŸ

5(6(78-

$18/8-

:FHOX]DSHZQLHQLDZáDĞFLZHJR]DSLVXF]DVXĪ\WNRZDQLDODPS\

UHVHWRZDüQDOHĪ\W\ONRSRMHMZ\PLDQLH



65, 66

/,&=),/75

/,&=),/75WRF]DVMHJRXĪ\WNRZDQLDXSá\ZDMąF\RGPRPHQWX

RVWDWQLHJRUHVHWRZDQLD

3RND]DQ\RQMHVWZ0HQX23&-(MDNRF]DVXĪ\WNRZDQLD¿OWUD1DFLĞQLĊFLHSU]\FLVNX

5(6(7QDSLORFLHOXESU]\FLVNXŹQDSURMHNWRU]HSRZRGXMHZ\ĞZLHWOHQLHGLDORJX

:FHOX]UHVHWRZDQLDF]DVX¿OWUDZ\EUDü5(6(78-QDFLVNDMąFSU]\FLVNŸ

5(6(78-

$18/8-

:FHOX]DSHZQLHQLDZáDĞFLZHJR]DSLVXF]DVXĪ\WNRZDQLD¿OWUD

UHVHWRZDüQDOHĪ\W\ONRSRMHJRRF]\V]F]HQLXOXEZ\PLDQLH



&]\V]F]HQLH¿OWUDRSLVDQH]RVWDáRZUR]G]LDOH)LOWUSRZLHWU]D





67

0HQX23&-(FLąJGDOV]\

FLąJGDOV]\QDQDVWĊSQHMVWURQLH

0HQX23&-(

)XQNFMD 2SLV

0Ï-35=<&,6.

(OHPHQWWHQXPRĪOLZLDSU]\SLVDQLHMHGQHM]QDVWĊSXMąF\FKIXQNFML

GRSU]\FLVNyZ

0<%87721RUD]2QDSLORFLH



6

3U]\XĪ\FLXSU]\FLVNyZŻŹZ\EUDüQDMSLHUZOXEZPHQX0Ï-35=<&,6.1DVWĊSQLHSU]\

XĪ\FLXSU]\FLVNyZŸźSU]\SLVDüGRZ\EUDQHJRPRMHJRSU]\FLVNXMHGQą]QDVWĊSXMąF\FKIXQNFML

5*%8VWDZLDSRUWQD5*%

5*%8VWDZLDSRUWQD5*%

+'0,8VWDZLDSRUWQD+'0,

0,88VWDZLDSRUWQD0,8

&20321(178VWDZLDSRUWQD&20321(17<&%3%&535

69,'(28VWDZLDSRUWQD69,'(2

9,'(28VWDZLDSRUWQD9,'(2

,1)250$&-$:\ĞZLHWODRNQR:(-ĝ&,(,1)250$&-$



48

OXE0,8,1)250$&-$



63OXEQLHZ\ĞZLHWODQLF]HJR

$872.(<6721( 5HDOL]XMHDXWRPDW\F]QąNRUHNFMĊ

SURVWRNąWQRĞFL



36



02-(3$5$0àDGXMHMHGHQ]]DSLVDQ\FKSDUDPHWUyZXVWDZLHĔ





29

*G\]DSLVDQRZLĊFHMQLĪMHGHQSDUDPHWU

WRXVWDZLHQLH]PLHQLDVLĊSRNDĪG\P

QDFLĞQLĊFLXSU]\FLVNX0<%87721

HĞOLSDUDPHWUyZQLH]DSLV\ZDQRGRSDPLĊFLWR

SRND]XMHVLĊGLDORJ%UDN]DSLVXSDUDPHWUyZ

-HĞOLXVWDZLDQ\ELHĪąFRSDUDPHWUQLH]RVWDá]DSLVDQ\GR

SDPLĊFLWRSRMDZLDVLĊGLDORJSRND]DQRSRSUDZHMVWURQLH

-HĞOLFKFHP\]DWU]\PDüSRSU]HGQLRXVWDZLRQ\SDUDPHWUWRZFHOXZ\MĞFLDQDFLVQąüQDOHĪ\

SU]\FLVNŻ:SU]HFLZQ\PUD]LHQRZ\SDUDPHWU]DVWąSLELHĪąFRXVWDZLRQHZDUXQNL

$.735=(6à=PLHQLDWU\ESUDF\DNW\ZQHMSU]\VáRQ\

75<%2%5$=83RZRGXMH]PLDQĊWU\EX:,=-$



25

5(6(78-),/75:\ĞZLHWODGLDORJSRWZLHUG]HQLDF]DVX

UHVHWRZDQLD¿OWUD



45

:<*$ĝ$8'9,':áąF]DZ\áąF]DREUD]LGĨZLĊN

6=$%/213RZRGXMHXND]\ZDQLHVLĊL]QLNDQLHREUD]XWHVWRZHJR

Z\EUDQHJRZSR]\FML6=$%/21



43

2EUD]ZáDVQ\:\ĞZLHWODPHQX2EUD]ZáDVQ\



62

75<%/,9(

8VWDZLDSRUWQD0,8LZ\ĞZLHWODREUD]ZWU\ELH/,9(3U]\

XĪ\ZDQLXWU\EX/,9(Z\ĞZLHWODQHMHVWPHQX867$:,(1,(75<%8/,9(

7+80%1$,/

8VWDZLDSRUWQD0,8LZ\ĞZLHWODHNUDQ7+80%1$,/

32.$=6/$-'Ï:

8VWDZLDSRUWQD0,8LUR]SRF]\QDZ\ĞZLHWODQLH32.$=6/$-'Ï:

63,68VWDZLDSRUWQD0,8LZ\ĞZLHWODHNUDQ63,6

2'àĄ&=0(',$:\ĞZLHWODPHQX2'àĄ&=0(',$

02-(ħ5Ï'à2

(OHPHQWWHQXPRĪOLZLDSU]\SLVDQLHV\JQDáXZHMĞFLRZHJR

GRSU]\FLVNX

0<6285&('2&&$0(5$QDSLORFLH





6, 198Ī\ZDMąFSU]\FLVNyZŸźSU]\SLV]MHGHQ]

QDVWĊSXMąF\FKV\JQDáyZZHMĞFLRZ\FK

5*%

5*%

+'0,

0,8

9,'(2

69,'(2

&20321(17

6(5:,6

:\EUDQLHWHMSR]\FMLXPRĪOLZLDZ\ĞZLHWOHQLHPHQX6(5:,6

:\ELHUDüSU]\XĪ\FLXSU]\FLVNyZŸźQDVWĊSQLHQDFLVQąüSU]\FLVN

ŹOXESU]\FLVN

(17(5QDSLORFLHZFHOXUHDOL]DFMLIXQNFML

35:(17</$7

5(*$8720$7

867$:)$%5

&=<ĝû),/75

52'=2%,(.7

%/2../$:

867$:)$%5

,1)250$&-$

&=ĉ673,/27$

&=8-1,.3,/27$

FLąJGDOV]\QDQDVWĊSQHMVWURQLH

0HQX23&-(FLąJGDOV]\

)XQNFMD 2SLV

6(5:,6

FLąJGDOV]\

35:(17</$7

:\NRU]\VWDQLHSU]\FLVNyZ

Ÿź

SU]HáąF]DV]\ENRĞüREURWRZąZHQW\ODWRUyZ

FKáRG]ąF\FK:<62.$WRWU\ESUDF\XĪ\ZDQ\QDZ\VRNRĞFLLWG1DOHĪ\]ZUyFLü

XZDJĊĪHSRZ\EUDQLX:<62.$SURMHNWRUVWDMHVLĊJáRĞQLHMV]\

:<62.$

1250$/1$

5(*$8720$7

:\NRU]\VWDüSU]\FLVNLŸźWRZ\EUDQLDMHGQHJR]

WU\EyZSUDF\3RZ\EUDQLX:<àĄ&=XQLHZDĪQLRQD

]RVWDMHDXWRPDW\F]QDUHJXODFMD

'2.à$'1$

6=<%.$

:<àĄ&=

'2.à$'1$'RVWURMHQLHGRNáDGQHZUD]]XVWDZLHQLHP52=0,$532=

6=<%.$6]\EV]HGRVWURMHQLHXVWDZLDQLH52=0,$532=QDXVWDORQąZVWĊSQLHZDUWRĞü

GODGDQHJRV\JQDáXZHMĞFLRZHJR



$XWRPDW\F]QDUHJXODFMDPRĪHQLHSUDFRZDüSUDZLGáRZRZ]DOHĪQRĞFLRGV]HUHJX

ZDUXQNyZWDNLFKMDNREUD]QDZHMĞFLXNDEHOZHMĞFLRZ\GRSURMHNWRUDĞURGRZLVNR

ZMDNLPMHVW]DLQVWDORZDQ\LWG:WDNLPSU]\SDGNXQDOHĪ\Z\EUDü:<àĄ&=ZFHOX

RGáąF]HQLDWU\EXDXWRPDW\F]QHMUHJXODFMLRUD]Z\NRQ\ZDüUHJXODFMĊUĊF]QLH

32':2%5$=



:\NRU]\VW\ZDüSU]\FLVNLŻŹGRZ\ELHUDQLDHOHPHQWXNRORUXSRGZyMQHJRREUD]X



'RUHJXORZDüZ\EUDQ\HOHPHQWSU]\XĪ\FLXSU]\FLVNyZ

ŸźZFHOXZ\HOLPLQRZDQLDSRGZyMQHJRREUD]X

&=<ĝû),/75

),/758Ī\üSU]\FLVNLŸźZFHOXXVWDZLHQLDF]DVRNUHVXSRND]\ZDQLD

NRPXQLNDWXRNRQLHF]QRĞFLF]\V]F]HQLD¿OWUDSRZLHWU]D

K

K

K

K

:<àĄ&=

:SU]\SDGNXZ\EUDQLXZDUWRĞFL]DZ\MąWNLHP:<àĄ&=

SRXSá\ZLHXVWDZLRQHJRSU]\SRPRF\WHMIXQNFMLF]DVRNUHVX

SRMDZLDVLĊNRPXQLNDW83201,(1,(*2'=0,1ĉà2

2'267$71,(-.21752/,),/75$





70

:SU]\SDGNXZ\EUDQLD:<àĄ&=NRPXQLNDWVLĊQLHSRMDZLD

8VWDZLHQLHWRPDQDFHOXXWU]\PDQLHF]\VWRĞFL¿OWUDXVWDODMąFRGSRZLHGQL

F]DVMHJRREVáXJLZ]DOHĪQRĞFLRGĞURGRZLVNDRWRF]HQLDSURMHNWRUD



)LOWUQDOHĪ\VSUDZG]DüLF]\ĞFLüRNUHVRZRQDZHWMHĞOLNRPXQLNDWVLĊQLHSRMDZLD

-HĞOL¿OWUSRZLHWU]D]DEORNRZDQ\]RVWDMHSU]H]NXU]OXELQQH]DQLHF]\V]F]HQLDWR

QDVWĊSXMHZ]URVWWHPSHUDWXU\ZHZQąWU]SURMHNWRUDFRPRĪHGRSURZDG]LüGRMHJR

QLHSUDZLGáRZHMSUDF\OXEREQLĪHQLDXĪ\WNRZHMWUZDáRĞFL



1DOHĪ\SRGFKRG]Lü]XZDJąGRĞURGRZLVNDSUDF\SURMHNWRUDRUD]VWDQX¿OWUDSRZLHWU]D

52'=2%,(.7

:\NRU]\VWXMąFSU]\FLVNLŸźPRĪQDZ\ELHUDüDNWXDOQLHXĪ\ZDQ\RELHNW\Z

0RĪQDZ\EUDüMHGHQ]QLFKPDMąFQDXZDG]HFRQDVWĊSXMH

GODRELHNW\ZXVWDQGDUGRZHJR7\SH1/

GODRELHNW\ZXNUyWNRG\VWDQVRZHJRRVWDáHMRJQLVNRZHM7\SH)/

GODRELHNW\ZXNUyWNRG\VWDQVRZHJR7\SH)/

GODRELHNW\ZXGáXJRG\VWDQVRZHJR7\SH)/

GODRELHNW\ZXHNVWUDGáXJRG\VWDQVRZHJR7\SH)/

0HQX23&-(

0HQX23&-(FLąJGDOV]\

FLąJGDOV]\QDQDVWĊSQHMVWURQLH

0HQX23&-(

)XQNFMD 2SLV

6(5:,6

FLąJGDOV]\

%/2../$:

3U]\XĪ\FLXSU]\FLVNyZŸźPRĪQDZáąF]DüZ\áąF]DüEORNDGĊ

NODZLDWXU\3RZ\EUDQLX:àĄ&=SU]\FLVNLQDSURMHNWRU]H]D

Z\MąWNLHP

67$1'%<21]RVWDMą]DEORNRZDQH

:àĄ&=

:<àĄ&=

1DOHĪ\XQLNDüĪDUWyZLSU]\SDGNRZHJRGRW\NDQLD)XQNFMDWDQLH

PDĪDGQHJRZSá\ZXQDSUDFĊSLORWD

&=8-1,.3,/27$

:\EUDü]DáąF]HQLHF]XMQLNDSLORWDSU]\XĪ\FLXSU]\FLVNXŸź

35=Ï'

*Ï5$

7<à

3U]HáąF]DQLHRGE\ZDVLĊSU]\SRPRF\

SU]\FLVNyZ

(17(5OXE,1387



Z\á

Ù;

RQ

F]XMQLNQLHPRĪHE\üZ\áąF]RQ\MHĞOLZ\áąF]RQHVąRE\GZD

SR]RVWDáH-HGHQ]F]XMQLNyZPXVLE\ü]DZV]H]DáąF]RQ\

&=ĉ673,/27$

:\NRU]\VWDüSU]\FLVNLŸźGR]PLDQ\XVWDZLHQLDF]XMQLND

]GDOQHJRVWHURZDQLDZSURMHNWRU]H



15

1250$/1$

:<62.$

(OHPHQW]D]QDF]RQ\]RVWDMHZáąF]RQ\)DEU\F]QLHXVWDZLRQH

ZDUWRĞFLGRP\ĞOQHZáąF]RQHVą]DUyZQRGOD1250$/1$

MDNWHĪ:<62.$-HĪHOLSLORWQLHG]LDáDSUDZLGáRZRWR

QDOHĪ\JRXVWDZLüQDZDUWRĞüW\ONROXEW\ONRVWRVRZQLHGR

RSLVXZUR]G]LDOH8VWDZLDQLH=GDOQHJR6WHURZDQLD





15

1LHPRĪQDMHGQRF]HĞQLHZ\áąF]\üRE\GZXXVWDZLHĔ

,1)250$&-$

:\EUDQLHWHMSR]\FMLZ\ĞZLHWODGLDORJ]DW\WXáRZDQ\:(-ĝ&,(,1)250$&-$

8PRĪOLZLDRQZJOąGGRLQIRUPDFMLRELHĪąF\PZHMĞFLX

.RPXQLNDW%/2.5$0.,ZLGRF]Q\QDGLDORJXR]QDF]DĪH

IXQNFMDEORNDG\UDPNLSUDFXMH

.RPXQLNDW6&$575*%R]QDF]DĪHSRUW

&20321(17

SUDFXMHMDNRSRUWZHMĞFLRZ\6&$575*%1DZLą]DüGRSR]\FML

&20321(17ZUDPDFK0HQX:(-ĝ&,(



33

(OHPHQWWHQQLHPRĪHE\üZ\ELHUDQ\SU]\EUDNXV\JQDáXL

Z\áąF]HQLXV\QFKURQL]DFML

3RXVWDZLHQLX:<ĝ:0Ï-7(.67QD:àĄ&=0Ï-7(.67

Z\ĞZLHWODQ\MHVWZUD]]LQIRUPDFMąRZHMĞFLXZRNQLH:(-ĝ&,(

,1)250$&-$



53

867$:)$%5

)XQNFMD5(6(78-Z\ELHUDQDMHVWSU]\XĪ\FLXSU]\FLVNXŸ3RMHM

XUXFKRPLHQLXZV]\VWNLHSR]\FMHPHQXSRZUDFDMąáąF]QLHGRZDUWRĞFL

SRF]ąWNRZ\FK1DOHĪ\]ZUyFLüXZDJĊĪHSR]\FMH/,&=/$03</,&=

),/75-ĉ=<.=$%(=3RUD]0,8QLHVąUHVHWRZDQH

5(6(78-

$18/8-

FLąJGDOV]\QDQDVWĊSQHMVWURQLH

0HQX23&-(FLąJGDOV]\

0HQX23&-(

)XQNFMD 2SLV

=$%(=3

3URMHNWRUZ\SRVDĪRQ\]RVWDáZIXQNFMH]DEH]SLHF]HĔ3U]HGLFK

Z\NRU]\VWDQLHPZ\PDJDQDMHVWUHMHVWUDFMDXĪ\WNRZQLND:W\PFHOXQDOHĪ\

VNRQWDNWRZDüVLĊ]ORNDOQ\PG\VWU\EXWRUHP

6WRVRZDQLHIXQNFML]DEH]SLHF]HĔ

:SLV\ZDQLH+$6à$

:\NRU]\VWDüSU]\FLVNLŸźZ0HQX23&-(

ZFHOXZ\EUDQLD=$%(=3RUD]QDFLVQąü

SU]\FLVNŹ:\ĞZLHWORQH]RVWDQLHRNQR

:3,6=+$6à2+DVáRXVWDZLRQHIDEU\F]QLH

MHVW+$6à2WRPRĪHE\ü]PLHQLRQH

=PLDQD+$6à$

=DOHFDVLĊEDUG]RPRĪOLZLHMDNQDMV]\EV]ą]PLDQĊ

IDEU\F]QHJR+$6à$GRP\ĞOQHJR



'RZSURZDG]HQLD]DUHMHVWURZDQHJR+$6à$

Z\NRU]\VWDüSU]\FLVNLŸźŻŹ3U]HQLHĞüNXUVRU

QDSUDZąVWURQĊRNQD:3,6=+$6à2LQDFLVQąü

SU]\FLVNŹZFHOXZ\ĞZLHWOHQLDPHQX=$%(=3

:SU]\SDGNXZSURZDG]HQLDQLHSUDZLGáRZHJR+$6à$RNQR:3,6=

+$6à2SRMDZLDVLĊSRQRZQLH-HĪHOLQLHSUDZLGáRZH+$6à2ZSURZDG]RQH

]RVWDQLHUD]\WRSURMHNWRU]RVWDQLHZ\áąF]RQ\3RWHPSURMHNWRUEĊG]LH

Z\áąF]DQ\SRNDĪG\PZSURZDG]HQLXQLHSUDZLGáRZHJR+$6à$

=PLDQD+$6à$



:\NRU]\VWDüSU]\FLVNLŸźZPHQX

=$%(=3FHOHPZ\EUDQLD=0,$1$+$6à$

=$%(=3,(&=(1,$QDVWĊSQLHQDFLVQąüSU]\FLVNŹ

E\Z\ĞZLHWOLü2.12:3,6=12:(+$6à2

8Ī\üSU]\FLVNLŸźŻŹGRZSLVDQLD

QRZHJR+$6à$



3U]HQLHĞüNXUVRUQDSUDZąVWURQĊ2.1$:3,6=

12:(+$6à2LQDFLVQąüŹFHOHPZ\ĞZLHWOHQLD

2.1$32:7Ï5=12:(+$6à2DQDVWĊSQLH

ZSLVDüWRVDPR+$6à2SRQRZQLH



3U]HQLHĞüNXUVRUQDSUDZąVWURQĊ2.1$

32:7Ï5=12:(+$6à2LQDFLVQąüŹFHOHP

Z\ĞZLHWOHQLDQDRNUHVRNRáRVHNXQG2.1$

=$1278-+$6à2LZW\PF]DVLH]DQRWRZDü

VRELH+$6à21DFLĞQLĊFLH(17(5QDSLORFLH

OXESU]\FLVNX,1387QDSURMHNWRU]HVSRZRGXMH

]DPNQLĊFLH2.1$32:7Ï5=12:(+$6à2

3URV]ĊQLH]DSRPLQDüZSLVDQHJR+$6à$

:UD]LH]DSRPQLHQLD+$6à$



:FHOXZ\ĞZLHWOHQLD2.1$:3,6=+$6à2SRVWĊSRZDüVWRVRZQLHGR

F]\QQRĞFL]SXQNWX

:F]DVLHJG\Z\ĞZLHWORQ\MHVW

2.1$:3,6=+$6à2

QDFLĞQLML

SU]\WU]\PDMSU]H]VHNXQG\SU]\FLVN5(6(7QDSLORFLHOXEQDFLĞQLML

SU]\WU]\PDMSU]H]VHNXQG\SU]\FLVN,1387MHGQRF]HĞQLHQDFLVNDMąF

SU]\FLVNŹQDSURMHNWRU]H

:\ĞZLHWORQ\]RVWDQLH]QDNRZ\.RG$ODUPRZ\



-HĞOLSRGF]DVZ\ĞZLHWODQLD.RGX$ODUPRZHJRZRNUHVLHRNRáRVHNXQGQLH]RVWDQLH

QDFLĞQLĊW\ĪDGHQSU]\FLVNWRPHQXXOHJQLH]DPNQLĊFLX3RZWyU]\üF]\QQRĞFL]SXQNWX



6NRQWDNWRZDüVLĊ]G\VWU\EXWRUHPZFHOXX]\VNDQLD]QDNRZHJR.RGX$ODUPRZHJR

+$6à2]RVWDQLHZ\VáDQHSRSRWZLHUG]HQLXLQIRUPDFMLRGQRĞQLHUHMHVWUDFMLXĪ\WNRZQLND

0HQX23&-(FLąJGDOV]\

FLąJGDOV]\QDQDVWĊSQHMVWURQLH

)XQNFMD 2SLV

=$%(=3

FLąJGDOV]\

8Ī\FLHIXQNFML0RMH/RJR+$6à2

)XQNFMD0RMH/RJR+$6à2PRĪHE\üZ\NRU]\VWDQDGRXQLHPRĪOLZLHQLD

GRVWĊSXGRIXQNFML0RMH/RJRRUD]]DVWąSLHQLDDNWXDOQLH]DUHMHVWURZDQHJR

REUD]X0RMH/RJRSU]H]LQQ\REUD]

)XQNFMD]DáąF]DQLD0RMH/RJR+$6à2)XQNFMD



:FHOXZ\EUDQLD0RMH/RJR+$6à2XĪ\üSU]\FLVNL

ŸźZPHQX=$%(=3DQDVWĊSQLHQDFLVQąü

SU]\FLVNŹZFHOXZ\ĞZLHWOHQLDPHQXZáąF]HQLD

Z\áąF]HQLD0RMH/RJR+$6à2

8VWDZLDQLH+$6à$

:\ĞZLHWOLüPHQXZáąF]HQLDZ\áąF]HQLD0RMH/RJRVWRVRZQLHGR

F]\QQRĞFL]DZDUW\FKZ

:\EUDü:àĄ&=Z\NRU]\VWXMąFSU]\FLVNLŸź

ZFHOXZHMĞFLDGRPHQXZáąF]HQLDZ\áąF]HQLD

0RMH/RJR+$6à2:\ĞZLHWORQH]RVWDQLH2.12

PDáH:3,6=+$6à2

:\NRU]\VWXMąFSU]\FLVNLŸźŻŹZSLVDü

+$6à23U]HQLHĞüNXUVRUQDSUDZąVWURQĊ

PDáHJR2.1$:3,6=+$6à2LQDFLVQąüŹ

FHOHPZ\ĞZLHWOHQLD2.1$32:7Ï5=+$6à2

DQDVWĊSQLHZSLVDüWRVDPR+$6à2SRQRZQLH

3U]HQLHĞüNXUVRUQDSUDZąVWURQĊ2.1$

32:7Ï5=12:(+$6à2LQDFLVQąüŹFHOHP

Z\ĞZLHWOHQLDQDRNUHVRNRáRVHNXQGRNQD

+$6à2LZW\PF]DVLH]DQRWRZDüVRELH+$6à2

1DFLĞQLĊFLHSU]\FLVNX(17(5QDSLORFLHOXE,1387QDSURMHNWRU]HXPRĪOLZL

SRZUyWGRPHQXZáąF]HQLDZ\áąF]HQLDRNQD0RMH/RJR+$6à2

3U]\XVWDZLDQLX+$6à2QD0RMH/RJR

)XQNFMDUHMHVWUDFML0RMH/RJRRUD]PHQXQLHEĊG]LHGRVWĊSQD

0HQX%ORNDGD0RMH/RJRQLHEĊG]LHGRVWĊSQD

8VWDZLDQLH(.5$167$57]RVWDQLH]DEORNRZDQHQD0RMH/RJRDPHQX

QLHEĊG]LHGRVWĊSQH

:\áąF]HQLH0RMH/RJR+$6à2SR]ZROLQDQRUPDOQHG]LDáDQLHW\FKIXQNFML

3URV]Ċ]DSDPLĊWDü0RMH/RJR+$6à2

:\áąF]DQLH+$6à$

:FHOXZ\ĞZLHWOHQLDPHQXZáąF]HQLDZ\áąF]HQLD0RMH/RJR+$6à2

SRVWĊSRZDüQDOHĪ\ZHGáXJRSLVXZSXQNFLH

:\EUDü:<àĄ&=E\Z\ĞZLHWOLüGXĪH2.12:3,6=+$6à2

:SLVDü]DUHMHVWURZDQH+$6à2SRF]HPHNUDQSRZUyFLGRPHQX

ZáąF]HQLDZ\áąF]HQLD0RMH/RJR+$6à2

:SU]\SDGNXZSLVDQLXQLHSUDZLGáRZHJR+$6à$PHQX]RVWDQLH]DPNQLĊWH

-HĞOLWRNRQLHF]QHSRZWyU]\üSURFHGXUĊRSLVDQąZSXQNFLH

:SU]\SDGNX]DSRPQLHQLDVZRMHJR+$6à$

3RVWĊSRZDüVWRVRZQLHGRSXQNWXZFHOXZ\ĞZLHWOHQLDPHQX

ZáąF]HQLDZ\áąF]HQLD0RMH/RJR+$6à2

:\EUDü:<àĄ&=E\Z\ĞZLHWOLüGXĪH2.12

:3,6=+$6à2:HZQąWU]RNQDZ\ĞZLHWORQ\

]RVWDQLH]QDNRZ\.RG$ODUPRZ\



.RG$ODUPRZ\]QDNRZ\PRĪQDX]\VNDüRG

G\VWU\EXWRUD+$6à2]RVWDQLHZ\VáDQHSRSRWZLHUG]HQLX

LQIRUPDFMLRGQRĞQLHUHMHVWUDFMLXĪ\WNRZQLND

FLąJGDOV]\QDQDVWĊSQHMVWURQLH

0HQX23&-(

2.12PDáH:3,6=

+$6à2

0HQX23&-(FLąJGDOV]\

2.12GXĪH:3,6=

+$6à2

0HQX23&-(

)XQNFMD 2SLV

=$%(=3

FLąJGDOV]\

8Ī\FLHIXQNFML%/2.$'$3,1

%/2.$'$3,1MHVWIXQNFMąXQLHPRĪOLZLDMąFąSUDFĊ]SURMHNWRUHPSU]HG

ZSURZDG]HQLHP]UHMHVWURZDQHJRNRGX

5HMHVWUDFMD.RGX3,1



:\NRU]\VWDüSU]\FLVNLŸźZPHQX=$%(=3

ZFHOXZ\EUDQLD%/2.$'$3,1RUD]QDFLVQąü

SU]\FLVNŹOXESU]\FLVN(17(5ZFHOXZ\ĞZLHWOHQLD

PHQXZáąF]HQLDZ\áąF]HQLDIXQNFML%/2.$'$3,1

8Ī\üSU]\FLVNLŸźZPHQXZáąF]HQLD

Z\áąF]HQLDIXQNFML%/2.$'$3,1E\Z\EUDü

:àĄ&=LZ\ĞZLHWOLüRNQR%/2.$'$3,1

:SURZDG]Lü]QDNRZ\NRG3,1Z\NRU]\VWXMąF

GRWHJRSU]\FLVNLŸźŻŹ5*%RUD],1387

3RMDZLVLĊ2.1232:7Ï5=.2'3,1

:SLVDüSRQRZQLHWHQVDPNRG3,15HMHVWUDFMD

NRGX3,1]RVWDMHZyZF]DV]DNRĔF]RQD



-HĞOLSRGF]DVZ\ĞZLHWOHQLD2.1$%/2.$'$3,1OXE

32:Ï5=.2'3,1ZFLąJXVHNXQGQLH]RVWDQLH

QDFLĞQLĊW\ĪDGHQSU]\FLVNWRPHQX]RVWDMH]DPNQLĊWH

3RZWyU]\üF]\QQRĞFL]MHĞOLWRMHVWNRQLHF]QH

3U]\NDĪG\P]DáąF]HQLXSURMHNWRUDSRXSU]HGQLPMHJRZ\áąF]HQLXSU]\

SRPRF\SU]\FLVNXZ\áąF]HQLD]DVLODQLDZ\ĞZLHWORQH]RVWDQLH%/2.$'$

3,1:SLVDü]DUHMHVWURZDQ\NRG3,1

3URMHNWRUPRĪHSUDFRZDüSRZSLVDQLX]DUHMHVWURZDQHJRNRG3,1:

SU]\SDGNXZSLVDQLDQLHSUDZLGáRZHJRNRG3,1Z\ĞZLHWORQH]RVWDQLH

SRQRZQLH%/2.$'$3,1

3RZSLVDQLXQLHSUDZLGáRZHJRNRG3,1WU]\UD]\QDVWąSLZ\áąF]HQLH

SURMHNWRUD3RWHPSURMHNWRUEĊG]LHZ\áąF]DQ\SRNDĪG\PZSURZDG]HQLX

QLHSUDZLGáRZHJRNRG3,13URMHNWRUZ\áąF]RQ\EĊG]LHWDNĪHMHĞOLSR

SRMDZLHQLXVLĊ%/2.$'$3,1ZRNUHVLHRNRáRPLQXWQLH]RVWDQLH

QDFLĞQLĊW\ĪDGHQSU]\FLVN

)XQNFMDWDXUXFKDPLDQDMHVWMHG\QLHZWHG\JG\SURMHNWRU]RVWDMH]DáąF]RQ\

SRXSU]HGQLPZ\áąF]HQLXSU]\FLVNX]DVLODQLD

1LHQDOHĪ\]DSRPLQDüVZRMHJRNRG3,1

:\áąF]HQLHIXQNFML%/2.$'$3,1

:FHOXZ\ĞZLHWOHQLDPHQXZáąF]HQLDZ\áąF]HQLD%/2.$'$3,1

SRVWĊSRZDüZHGáXJRSLVXZSXQNFLH:\NRU]\VWDüSU]\FLVNL

ŸźZ\ELHUDMąF:<àĄ&=ZFHOXZ\ĞZLHWOHQLD%/2.$'$3,1

:FHOXZ\áąF]HQLDIXQNFML%/2.$'$3,1ZSLVDü]DUHMHVWURZDQ\NRG3,1

:UD]LHZSLVDQLDQLHSUDZLGRZHJR+$6à$UD]\PHQX]RVWDQLH]DPNQLĊWH

:UD]LH]DSRPQLHQLDVZRMHJRNRG3,1



:F]DVLHJG\Z\ĞZLHWORQ\MHVW%/2.$'$3,1

QDFLĞQLMLSU]\WU]\PDMSU]H]VHNXQG\SU]\FLVN

5(6(7QDSLORFLHOXEQDFLĞQLMLSU]\WU]\PDM

SU]H]VHNXQG\SU]\FLVN

,1387MHGQRF]HĞQLH

QDFLVNDMąFSU]\FLVNŹQDSURMHNWRU]H

:\ĞZLHWORQ\]RVWDQLH]QDNRZ\.RG$ODUPRZ\

-HĞOLSRGF]DVZ\ĞZLHWODQLD.RGX$ODUPRZHJRZRNUHVLHRNRáRPLQXWQLH

]RVWDQLHQDFLĞQLĊW\ĪDGHQSU]\FLVNWRSURMHNWRU]RVWDQLHZ\áąF]RQ\

6NRQWDNWRZDüVLĊ]G\VWU\EXWRUHPZFHOXX]\VNDQLD]QDNRZHJR

.RGX$ODUPRZHJR+$6à2]RVWDQLHZ\VáDQHSRSRWZLHUG]HQLX

LQIRUPDFMLRGQRĞQLHUHMHVWUDFMLXĪ\WNRZQLND

0HQX23&-(FLąJGDOV]\

FLąJGDOV]\QDQDVWĊSQHMVWURQLH

0HQX23&-(

)XQNFMD 2SLV

=$%(=3

FLąJGDOV]\

8Ī\FLHIXQNFMLGHWHNWRUD]PLDQ

:SU]\SDGNX]DáąF]HQLD]DVLODQLDSURMHNWRUDSRGF]DVJG\ZáąF]RQDE\áD

IXQNFMDGHWHNWRUD]PLDQQDVWĊSXMHSU]HGVWDZLRQHQLĪHMG]LDáDQLH

-HĞOLSURMHNWRUE\áSU]HVWDZLRQ\OXESRQRZQLH]DLQVWDORZDQ\WRQDHNUDQLH

PRĪHSRMDZLüVLĊSU]HGVWDZLRQ\QLĪHMDODUPGHWHNWRUD]PLDQ



$ODUPWDNLPRĪHSRMDZLüVLĊWDNĪHMHĞOL]PLHQLRQH]RVWDáRXVWDZLHQLH352-(.&-$



:WUDNFLH]DáąF]RQHMIXQNFMLGHWHNWRUD]PLDQQLHG]LDáDUHJXODFMDSURVWRNąWQRĞFLREUD]X

:áąF]HQLHIXQNFMLGHWHNWRUD]PLDQ



:FHOXZ\EUDQLD'HWHNWRU]PLDQXĪ\üSU]\FLVNLŸźZPHQX=$%(=3DQDVWĊSQLHQDFLVQąü

SU]\FLVNŹOXESU]\FLVN(17(5ZFHOXZ\ĞZLHWOHQLDPHQXZáąF]HQLDZ\áąF]HQLD'HWHNWRU]PLDQ3R

Z\EUDQLX:àĄ&=]DUHMHVWURZDQH]RVWDQąXVWDZLHQLDSRáRĪHQLDNąWRZHJRRUD]URG]DMXSURMHNFML



8VWDZLHQLDWDNLHPRJąQLHG]LDáDüSRSUDZQLHMHĞOLSURMHNWRU

QLH]QDMGXMHVLĊZW\PPRPHQFLHZSRáRĪHQLXVWDELOQ\PSR

XSU]HGQLPZ\EUDQLXSR]\FML:àĄ&=



-HĞOLIXQNFMDWDMHVW:àĄ&=SRGF]DVJG\XVWDZLHQLD

SRáRĪHQLDNąWRZHJRRUD]URG]DMXSURMHNFMLSU]\

NWyU\FKSURMHNWRU]RVWDá]DáąF]RQ\SR]RVWDMąLQQHQLĪ

XSU]HGQLR]DUHMHVWURZDQHWRZáąF]RQ\]RVWDQLHDODUP

GHWHNWRUD]PLDQDSURMHNWRUQLHZ\ĞZLHWOLV\JQDáX

ZHMĞFLRZHJR:\áąF]\üGHWHNWRUZPHQX=$%(=3

:FHOXZ\ĞZLHWOHQLDV\JQDáXZHMĞFLRZHJRZ\áąF]\üGHWHNWRU]PLDQZPHQX=$%(=3

-HĞOL$/$50GHWHNWRUD]PLDQZ\ĞZLHWODQ\MHVWSU]H]RNRáRPLQXWWRQDVWĊSXMHZ\áąF]HQLHODPS\

)XQNFMDWD]DáąF]RQD]RVWDMHW\ONRZyZF]DVJG\SURMHNWRU]RVWDá]DáąF]RQ\

SRZ\áąF]HQLX]DVLODQLD

8VWDZLDQLH+$6à$GHWHNWRUD]PLDQ



:\NRU]\VWDüSU]\FLVNLŸźZPHQX=$%(=3ZFHOXZ\EUDQLDGWHNWRUD

]PLDQRUD]QDFLVQąüSU]\FLVNŹOXESU]\FLVN(17(5ZFHOXZ\ĞZLHWOHQLD

PHQXZáąF]HQLDZ\áąF]HQLDGHWHNWRUD]PLDQ

8Ī\üSU]\FLVNLŸźZPHQXZáąF]HQLD

Z\áąF]HQLDGHWHNWRUD]PLDQE\Z\EUDü

:àĄ&=:\ĞZLHWORQH]RVWDQLH2.12

PDáH:3,6=+$6à2



:SLVDü+$6à2Z\NRU]\VWXMąFSU]\FLVNLŸźŻŹ

3U]HQLHĞüNXUVRUQDSUDZąVWURQĊPDáHJR2.1$

:3,6=+$6à2LQDFLVQąüŹFHOHPZ\ĞZLHWOHQLD2.1$

32:7Ï5=+$6à2LZSLVDüWRVDPR+$6à2SRQRZQLH

3U]HQLHĞüNXUVRUQDSUDZąVWURQĊ2.1$

32:7Ï5=+$6à2QDFLVQąüŹFHOHP

Z\ĞZLHWOHQLDQDRNUHVRNRáRVHNXQG

2.1$+$6à2LZW\PF]DVLH]DQRWRZDü

VRELH+$6à2

1DFLĞQLĊFLHSU]\FLVNX(17(5QDSLORFLHOXESU]\FLVNX,1387QDSURMHNWRU]H

XPRĪOLZLSRZUyWGRPHQXZáąF]HQLDZ\áąF]HQLDGHWHNWRUD]PLDQ

3URV]Ċ]DSDPLĊWDü+$6à2GHWHNWRUD]PLDQ

8VWDZLDQLHZ\áąF]HQLDGHWHNWRUD]PLDQ

:FHOXZ\ĞZLHWOHQLDPHQXZáąF]HQLDZ\áąF]HQLDGHWHNWRUD]PLDQ

SRVWĊSRZDüQDOHĪ\ZHGáXJRSLVXZSXQNFLH

:\EUDü:<àĄ&=E\Z\ĞZLHWOLüGXĪH2.12:3,6=+$6à2

:SLVDü]DUHMHVWURZDQH+$6à2SRF]HPHNUDQSRZUyFLGRPHQX

ZáąF]HQLDZ\áąF]HQLDGHWHNWRUD]PLDQ

:SU]\SDGNXZSLVDQLDQLHSUDZLGáRZHJR+$6à$PHQX]RVWDQLH]DPNQLĊWH

3RZWyU]\üF]\QQRĞFLRSLVDQHZSXQNFLHMHĞOLWRNRQLHF]QH

2.12PDáH:3,6=

+$6à2

0HQX23&-(FLąJGDOV]\

FLąJGDOV]\QDQDVWĊSQHMVWURQLH

0HQX23&-(

)XQNFMD 2SLV

=$%(=3

FLąJGDOV]\

:UD]LH]DSRPQLHQLD+$6à$

:FHOXZ\ĞZLHWOHQLDPHQXZáąF]HQLDZ\áąF]HQLDGHWHNWRUD]PLDQ

SRVWĊSRZDüQDOHĪ\ZHGáXJRSLVXZSXQNFLH



:\EUDü:<àĄ&=E\Z\ĞZLHWOLüGXĪH2.12

:3,6=+$6à2:HZQąWU]RNQDZ\ĞZLHWORQ\

]RVWDQLH]QDNRZ\.RG$ODUPRZ\



]QDNRZ\.RG$ODUPRZ\PRĪQDX]\VNDüRG

G\VWU\EXWRUD+$6à2]RVWDQLHZ\VáDQHSRSRWZLHUG]HQLX

LQIRUPDFMLRGQRĞQLHUHMHVWUDFMLXĪ\WNRZQLND

8Ī\FLHIXQNFML+$6à202-(*27(.678

(OHPHQWWHQSR]ZDODQDZ\ĞZLHWOHQLHVZRMHJRZáDVQHJRNRPXQLNDWX0Ï-

7(.67QD(.5$1,(67$57DWDNĪH:(-ĝ&,(,1)250$&-,0RĪHE\ü

]DEH]SLHF]RQ\SU]\SRPRF\KDVáDSU]GHG\WRZDQLHPWHNVWX

(G\WRZDQLH02-(*27(.678



:\NRU]\VWDüSU]\FLVNLŸźZPHQX=$%(=3ZFHOX

Z\EUDQLDPHQX('<78-0Ï-7(.67LQDFLVQąüSU]\FLVN

Ź:\ĞZLHWORQ\]RVWDMHGLDORJ('<78-0Ï-7(.67



%LHĪąF\0Ï-7(.67Z\ĞZLHWORQ\]RVWDMHZ

SLHUZV]\FKZLHUV]DFK-HĞOLQLH]RVWDáMHV]F]H

ZSLVDQ\WRZLHUV]HWRSR]RVWDMąQLHZ\SHáQLRQH

:\NRU]\VWDüSU]\FLVNLŸźŻŹDWDNĪH(17(5OXE,1387ZFHOXZ\ELHUDQLDLZSURZDG]DQLD

]QDNyZ3U]\FLVN5(6(7PRĪHE\üZ\NRU]\VWDQ\GRXVXZDQLDNDĪGRUD]RZRMHGQHJR]QDNX

1DWRPLDVWSRSU]HQLHVLHQLXNXUVRUDQDHNUDQLHGR868ēOXE:<&=<ĝû&$à<RUD]QDFLĞQLĊFLX

(17(5OXE,1387PRĪQDXVXQąü]QDNOXEZV]\VWNLH]QDNL0Ï-7(.67PRĪHPLHüGR

]QDNyZZNDĪG\PZLHUV]X



:FHOXGRNRQDQLD]PLDQ\ZSURZDG]RQHJRMXĪ]QDNX

QDFLVQąüSU]\FLVNŸźFHOHPSU]HVXQLĊFLDNXUVRUDGR

SLHUZV]HJR]ZLHUV]yZDQDVWĊSQLHSU]\FLVNLŻŹE\

SU]HPLHĞFLüJRGR]PLHQLDQHJR]QDNX=QDNZ\ELHUDQ\MHVW

SRQDFLĞQLĊFLXSU]\FLVNyZ(17(5OXE,13871DVWĊSQLH

SRVWĊSRZDüVWRVRZQLHGRF]\QQRĞFLZ\PLHQLRQ\FKZ

SXQNFLHSRZ\ĪHM



%\]DNRĔF]\üZSURZDG]DQLHWHNVWXSU]HQLHĞü

NXUVRUQDHNUDQLHGR=$3,6=RUD]QDFLVQąü

SU]\FLVNL(17(5OXE,1387:FHOXSRZUyFHQLDGR

SRSU]HGQLHJR02-(*27(.678EH]]DSLV\ZDQLD

]PLDQSU]HPLHĞFLüNXUVRUQDHNUDQLHGR$18/8-L

QDFLVQąüSU]\FLVNL(17(5OXE,1387

)XQNFMD('<78-0Ï-7(.67GRVWĊSQDMHVWMHG\QLHZWHG\JG\+$6à2

02-(*27(.678MHVWXVWDZLRQHQD:<àĄ&=

:\ĞZLHWODQLH0Ï-7(.67



:\NRU]\VWDüSU]\FLVNLŸźZUDPDFKPHQX=$%(=3

ZFHOXZ\ĞZLHWOHQLDPHQX:<ĝ:0Ï-7(.67RUD]

QDFLVQąüQDSU]\FLVNŹE\Z\ĞZLHWOLüPHQXZáąF]HQLD

Z\áąF]HQLD:<ĝ:0Ï-7(.67



8Ī\üSU]\FLVNLŸźZPHQXZáąF]HQLDZ\áąF]HQLD:<ĝ:

0Ï-7(.67FHOHPZáąF]HQLDOXEZ\áąF]HQLDRNQD

:àĄ&=

:<àĄ&=

.LHG\SR]\FMDWDMHVWXVWDZLRQDQD:àĄ&=ZyZF]DV

QDHNUDQLH(.5$167$57Z\ĞZLHWORQ\]RVWDQLH0Ï-

7(.67LRNQRGLDORJRZH:(-ĝ&,(,1)250$&-$



)XQNFMDWDGRVWĊSQDMHVWMHG\QLHJG\IXQNFMD+$6à2

02-(*27(.678XVWDZLRQD]RVWDáDQD:<àĄ&=

2.12GXĪH:3,6=

+$6à2

FLąJGDOV]\QDQDVWĊSQHMVWURQLH

0HQX23&-(FLąJGDOV]\

0HQXZáąF]HQLDZ\áąF]HQLD

:<ĝ:0Ï-7(.67

)XQNFMD 2SLV

=$%(=3

FLąJGDOV]\

=DáąF]DQLH+$6à202-(*27(.678

)XQNFMD+$6à202-(*27(.678XQLHPRĪOLZDHG\WRZDQLH02-(*27(.678

=DáąF]HQLHIXQNFML+$6à202-(*27(.678



:FHOXZ\EUDQLDPHQX+$6à202-(*27(.678

Z\NRU]\VWDüQDOHĪ\SU]\FLVNLŸźZUDPDFK

PHQX=$%(=3RUD]QDFLVQąüSU]\FLVNŹZFHOX

Z\ĞZLHWOHQLDPHQXZáąF]HQLDZ\áąF]HQLDRNQD

+$6à202-(*27(.678

8VWDZLDQLH+$6à$02-(*27(.678



3RVWĊSXMąFZHGáXJF]\QQRĞFLRSLVDQ\FKZSXQNFLH

Z\ĞZLHWOLüPHQXZáąF]HQLDZ\áąF]HQLD2.1$

+$6à202-(*27(.678



:\NRU]\VWXMąFSU]\FLVNLŸźZPHQX+$6à2

02-(*27(.678Z\EUDü:àĄ&=:\ĞZLHWORQH

]RVWDQLH2.12PDáH:3,6=+$6à2

:SLVDü+$6à2Z\NRU]\VWXMąFSU]\FLVNL

ŸźŻŹ3U]HQLHĞüNXUVRUQDSUDZąVWURQĊ

PDáHJR2.1$:3,6=+$6à2LQDFLVQąüŹ

FHOHPZ\ĞZLHWOHQLD2.1$32:7Ï5=+$6à2

LZSLVDüWRVDPR+$6à2SRQRZQLH



3U]HQLHĞüNXUVRUQDSUDZąVWURQĊ2.1$

32:7Ï5=+$6à2QDFLVQąüŹFHOHP

Z\ĞZLHWOHQLDQDRNUHVRNRáRVHNXQGRNQD

+$6à2LZW\PF]DVLH]DQRWRZDüVRELH+$6à2

1DFLĞQLĊFLHSU]\FLVNX(17(5QDSLORFLHOXE

SU]\FLVNX,1387QDSURMHNWRU]HXPRĪOLZLSRZUyW

GRPHQXZáąF]HQLDZ\áąF]HQLDPHQX+$6à2

02-(*27(.6783RXVWDZLHQLX+$6à$GOD

02-(*27(.678

PHQX:<ĝ:0Ï-7(.67EĊG]LHQLHGRVWĊSQHXQLHPRĪOLZLDMąF]PLDQH

XVWDZLHQLD:<ĝ:,(7/(1,$

0HQX('<78-0Ï-7(.67QLHEĊG]LHGRVWĊSQHFRXQLHPRĪOLZL

HG\WRZDQLH02-(*27(.678

:\áąF]DQLH+$6à$02-(*27(.678

:FHOXZ\ĞZLHWOHQLDPHQXZáąF]HQLDZ\áąF]HQLD

+$6à$02-(*27(.678SRVWĊSRZDüQDOHĪ\

ZHGáXJRSLVXZSXQNFLH



:\EUDü:<àĄ&=E\Z\ĞZLHWOLüGXĪH2.12

:3,6=+$6à2:SLVDü]DUHMHVWURZDQH+$6à2

SRF]HPHNUDQSRZUyFLGRPHQXZáąF]HQLD

Z\áąF]HQLD+$6à$02-(*27(.678

:SU]\SDGNXZSLVDQLDQLHSUDZLGáRZHJR+$6à$PHQX]RVWDQLH]DPNQLĊWH

-HĞOLWRNRQLHF]QHSRZWyU]\üSURFHGXUĊRSLVDQąZSXQNFLH

:SU]\SDGNX]DSRPQLHQLDVZRMHJR+$6à$

3RVWĊSRZDüVWRVRZQLHGRSXQNWXZFHOXZ\ĞZLHWOHQLDPHQX

ZáąF]HQLDZ\áąF]HQLD+$6à$02-(*27(.678

:\EUDü:<àĄ&=E\Z\ĞZLHWOLüGXĪH2.12:3,6=+$6à2:RNQLH

Z\ĞZLHWORQ\]RVWDQLH]QDNRZ\.RG$ODUPRZ\



]QDNRZ\.RG$ODUPRZ\PRĪQDX]\VNDüRGG\VWU\EXWRUD+$6à2]RVWDQLH

Z\VáDQHSRSRWZLHUG]HQLXLQIRUPDFMLRGQRĞQLHUHMHVWUDFMLXĪ\WNRZQLND

0HQX23&-(

2.12PDáH:3,6=

+$6à2

0HQX23&-(FLąJGDOV]\

2.12GXĪH:3,6=

+$6à2

0,8PXOWLLQIRUPDF\MQDMHGQRVWNDSU]HWZDU]DQLD]DSHZQLDIXQNFMĊZVSLHUDQLD

V\VWHPyZVLHFLRZ\FKRUD]35(=(17$&-,%(=3&3U]HGSRGáąF]HQLHPVLĊ

GRLVWQLHMąFHJRSXQNWXGRVWĊSRZHJRVLHFLQDOHĪ\SRUR]XPLHüVLĊ]HVZRLP

DGPLQLVWUDWRUHP,71LHSUDZLGáRZHXVWDZLHQLHSRáąF]HQLDVLHFLRZHJRQD

SURMHNWRU]HPRJąVSRZRGRZDüSUREOHP\]IXQNFMRQRZDQLHPVLHFL

=PHQXJáyZQHJRZ\EUDü0,8ZFHOXX]\VNDQLDGRVWĊSX

GRSRGDQ\FKQLĪHMIXQNFML

:FHOXUHDOL]DFMLIXQNFMLZ\EUDüRGSRZLHGQLąSR]\FMĊSU]\XĪ\FLXSU]\FLVNyZVWU]DáHNŸźQD

SURMHNWRU]HOXESLORFLHRUD]QDFLVQąüSU]\FLVNVWU]DáNLŹQDSURMHNWRU]HOXESLORFLHEąGĨWHĪ

SU]\FLVN

(17(5

QDSLORFLH1DVWĊSQLHUHDOL]RZDüXVWDZLHQLHZHGáXJRSLVXZSRQLĪV]HMWDEOLF\

6]F]HJyá\G]LDáDQLD0,8SRGDQRZ3RGUĊF]QLNXĪ\WNRZQLND,QVWUXNFMDVLHFLRZD

0HQX0,8

)XQNFMD 2SLV

75<%/,9(

:\EUDQLHWHJRHOHPHQWXSRZRGXMHXVWDZLHQLHSURMHNWRUDZWU\ELHQDĪ\ZR

:WU\ELHSUDF\QDĪ\ZRSURMHNWRUZ\ĞZLHWODREUD]\]NRPSXWHUD

SRSU]H]VLHüSU]\ZVSDUFLX/LYH9LHZHU7U\E/LYHQDĪ\ZR

SRGDQRZ3RGUĊF]QLNXĪ\WNRZQLND,QVWUXNFMDVLHFLRZD

5



867$:,(1,(

75<%8/,9(

:\EUDQLHWHJRHOHPHQWXXPRĪOLZLDZ\ĞZLHWOHQLH

PHQX867$:,(1,(75<%8/,9(

:\NRU]\VWDüSU]\FLVNLŸźGRZ\EUDQLDHOHPHQWX

RUD]SU]\FLVNŹOXE

(17(5

GRMHJRUHDOL]DFML

=$.2ē&=

75<%

35(=(17$&-,

7U\ESUH]HQWDFMLXVWDZLRQ\SU]\SRPRF\RSURJUDPRZDQLD

/LYH9LHZHU

]DLQVWDORZDQHJRQDNRPSXWHU]HPRĪHE\üZ\áąF]RQ\

.RPXQLNDW=$.2ē&=75<%35(=(17$&-,

Z\ĞZLHWODQ\MHVWSU]H]RNRáRVHNXQG\SRZ\NRQDQX

WHMIXQNFML)XQNFMDGRVWĊSQDMHVWMHG\QLHZWHG\JG\7U\E3UH]HQWDFML]DáąF]RQ\

]RVWDá]DSRĞUHGQLFWZHPRSURJUDPRZDQLD

/LYH9LHZHU



%LHĪąFHXVWDZLHQLH7U\EX3UH]HQWDFMLSRND]DQHMHVWZPHQX



7U\EWHQMHVWIXQNFMąNWyUDSR]ZDODE\SURMHNWRUZ\ĞZLHWODá

REUD]Z\V\áDQ\W\ONR]NRPSXWHUDSRPLPRLĪV\VWHP0,8Z

SURMHNWRU]HZVSLHUDIXQNFMRQRZDQLHZLHOXNRPSXWHUyZ



-HĪHOLSURMHNWRUPDZ\ĞZLHWODüREUD]Z\V\áDQ\]LQQHJRNRPSXWHUD

WRXUXFKRPLüQDOHĪ\IXQNFMĊ=$.2ē&=75<%35(=(17$&-,

6]F]HJyá\SRGDQHVąZ3RGUĊF]QLNXĪ\WNRZQLND

,QVWUXNFMDVLHFLRZD

FLąJGDOV]\QDQDVWĊSQHMVWURQLH

0HQX0,8

)DEU\F]QHXVWDZLHQLH'+&3MHVWQDWU\E:<àĄ&=-HĞOLQHWZRUN

SRVLDGDPRĪOLZRĞü'+&3SURWRNRáXG\QDPLF]QHMNRQ¿JXUDFMLZĊ]áyZRUD]

NRQLHF]QHMHVWDXWRPDW\F]QHXVWDZLHQLH$'5(6,30$6.$32'6,(&,L%5$0$

'20<ĝ/1$WRQDOHĪ\SU]HVWDZLü'+&3QD:àĄ&=58



-HĞOLQLHZ\NRU]\VWXMHP\6173SURVWHJRVLHFLRZHJRSURWRNRáXF]DVX('DWH7LPH

6HWWLQJV8VWDZLHQLDGDW\F]DVXSRGDQRZ3RGUĊF]QLNXĪ\WNRZQLND,QVWUXNFMD

VLHFLRZDWRPXVLP\XVWDZLü'$7$,&=$659SRGF]DVSLHUZV]HMLQVWDODFML

UWAGA

)XQNFMD 2SLV

867$:,(1,(

75<%8/,9(

FLąJGDOV]\

75<%:<ĝ:

08/7,0(',$/1(*2

3URMHNWRUZVSLHUD]DUyZQRWU\ESRáąF]HQLD]

SRMHG\QF]\PNRPSXWHUHP:<ĝ:3&Z\ĞZLHWODMąF

SHáQ\HNUDQV\JQDáXZ\V\áDQHJRSU]H]3&MDNWHĪ

WU\EPXOWLPHGLDOQ\ZNWyU\PREUD]SRG]LHORQ\]RVWDMH

QDVWUHI\Z\ĞZLHWODQHSU]H]OLF]EĊGR]HVWDZyZ3&

)XQNFMD75<%:<ĝ:08/7,0(',$/1(*2XPRĪOLZLD

SU]HáąF]DQLHZ\PLHQLRQ\FKWU\EyZSUDF\

:<ĝ:3&

8Ī\üSU]\FLVNLŸźGRZ\EUDQLDHOHPHQWXDQDVWĊSQLHSU]\FLVN

(17(5

OXE

,1387

GRUHDOL]DFML7U\ESUDF\SU]HáąF]RQ\]RVWDQLH

]WU\EZ\ĞZPXOWLPHGLDOQHJRQDWU\EZ\ĞZLHWODQLD]SRMHG\QF]HJR

3&DüZLDUWNDHNUDQX]D]QDF]RQDZPHQX]RVWDQLHZ\ĞZLHWORQD

QDSHáQ\PHNUDQLH

:<ĝ:08/7,

5HDOL]DFMĊWHJRWU\EXXVWDZLüQDOHĪ\SU]\SRPRF\SU]\FLVNyZ

(17(5

OXE

,1387

7U\ESUDF\SU]HáąF]RQ\]RVWDQLHQD

Z\ĞZLHWODQLHPXOWLPHGLDOQHDHNUDQSRG]LHORQ\QDVWUHI\



-HĞOLQDNRPSXWHU]HNWyU\DNWXDOQLHZ\ĞZLHWODREUD]QDHNUDQLH

XVWDZLRQ\MHVWWU\ESUH]HQWDFMLWRSRPQLHMZLĊFHMVHNXQGDFK

RGFKZLOLZáąF]HQLDWHMIXQNFMLZ\ĞZLHWORQ\]RVWDQLHNRPXQLNDW

=$.2ē&=75<%35(=(17$&-,



)XQNFMDGRVWĊSQDMHVWZyZF]DVJG\GRSURMHNWRUDSRGáąF]RQ\

MHVWGRZROQ\NRPSXWHUNWyUHJR7U\E:<ĝ:08/7,0(',$/1(*2

XVWDZLRQ\]RVWDáSU]\SRPRF\RSURJUDPRZDQLD

/LYH9LHZHU



:<ĝ:

1$=:<

35=<à

0(',80

:\EyUWHJRHOHPHQWXXPRĪOLZLDZ\ĞZLHWOHQLHQD]Z\SU]\áąF]RQHJR

PHGLXPRNUHĞORQHJRZRSURJUDPRZDQLX/LYH9LHZHU" w

NRPSXWHU]HNWyUHJRREUD]SRND]\ZDQ\MHVWQDHNUDQLH

7U\E:<ĝ:3&

:\ĞZLHWOHQLHQD]Z\SU]\áąF]RQHJR

PHGLXPSRND]DQH]RVWDQLHZRNQLH:<ĝ:1$=:<35=<à0(',80

3U]\NáDG\

:\ĞZLHWOHQLHQD]Z\SU]\áąF]RQHJRPHGLXP

3RND]DQHZRNQLH:<ĝ:

1$=:<35=<à0(',80

1$=:$B3&1$=:$B3&



]RVWDZLRQDMDNRZDUWRĞüGRP\ĞOQD

%H]QD]Z\

SROHZ\JDV]RQH

REUD]QLHGR]ZRORQ\$QRQLPRZ\

-HĪHOLZWU\ELHSUDF\]3&NRPSXWHUQLH

MHVWSU]\áąF]RQ\GRSURMHNWRUDWRRNQR:<ĝ:

1$=:<35=<à0(',80Z\JOąGDWDNMDNSRND]DQRSRSUDZHMVWURQLH

7U\E:<ĝ:08/7,0(',$/1(*2

:\ĞZLHWOHQLHQD]Z\

SU]\áąF]RQHJRPHGLXPSRND]DQH

]RVWDQLHZRNQLH:<ĝ:



1$=:<35=<à0(',806]F]HJyá\XVWDZLHQLD

Z\ĞZLHWOHQLDQD]Z\SU]\áąF]RQHJRPHGLXPSRGDQH

]RVWDá\Z

3RGUĊF]QLNXĪ\WNRZQLND,QVWUXNFMDVLHFLRZD

0HQX0,8

FLąJGDOV]\QDQDVWĊSQHMVWURQLH

0HQX0,8FLąJGDOV]\

0HQX0,8

0HQX0,8FLąJGDOV]\

)XQNFMD 2SLV

35(=(17$&-$

%(=3&

:\EUDQLHWHJRHOHPHQWXXPRĪOLZLDZ\ĞZLHWOHQLHPHQX35(=(17$&-,%(=3&

0HQXSR]ZDODQDZ\ĞZLHWODQLHSU]H]SURMHNWRUREUD]yZ]DSLVDQ\FK

GRNDUW\SDPLĊFL6'OXESDPLĊFL86%RUD]UHDOL]DFMĊSUH]HQWDFML

EH]NRPSXWHUD

:\NRU]\VWDüSU]\FLVNLŸźŻŹGRZ\EUDQLDHOHPHQWX

DQDVWĊSQLHSU]\FLVNLŹOXE

(17(5GRUHDOL]DFML

1DFLĞQLĊFLHSU]\FLVNX0(18SRGF]DV

Z\ĞZLHWODQLDREUD]X]DSHZQLDSRMDZLHQLHVLĊ

PHQX35(=(17$&-,%(=3&

7+80%1$,/

:FHOXZ\EUDQLDREUD]X

Z\NRU]\VWDüSU]\FLVNL

ŸźŻŹRUD]QDFLVQąü

(17(5OXE,1387E\

Z\ĞZLHWOLüREUD]

32.$=

6/$-'Ï:

3RND]VODMGyZLQLFMRZDQ\MHVWSU]H]QDFLĞQLĊFLH

SU]\FLVNyZ

(17(5OXEŹ

63,6

:FHOXZ\EUDQLDREUD]X

OXENDWDORJXZ\NRU]\VWDü

SU]\FLVNLŸźDQDVWĊSQLH

SU]\FLVNL

(17(5OXE

,1387E\Z\ĞZLHWOLüREUD]

OXESU]HNV]WDáFLüJRZ

7+80%1$,/

'RRWZDUFLDOXE]DPNQLĊFLDNDWDORJXVáXĪą

SU]\FLVNLŹŻ

52=0,$5

2%5$=8

8Ī\üSU]\FLVNLŸźGR

XVWDZLHQLDZ\ĞZLHWOHQLD

UR]PLDUXREUD]X

.21),*

./$:,$785<

:FHOXZ\EUDQLD

NRQ¿JXUDFMLNODZLDWXU\

]UyĪQ\FKXNáDGyZ

Z\NRU]\VWDüSU]\FLVNL

Ÿź

2'àĄ&=0(',$

:FHOXZ\EUDQLDWU\EX

RGáąF]HQLDPHGLyZ

Z\NRU]\VWDüSU]\FLVNL

ŸźDQDVWĊSQLHSU]\FLVNL

(17(5OXEŹE\ZáąF]\ü

]DNRĔF]HQLHSURMHNFML

(OHPHQW\WHPRJąE\üWDNĪHXVWDZLDQHSU]\SRPRF\]GDOQHJR

VWHURZDQLDVLHFLRZHJR]REDF],QVWUXNFMDVLHFLRZD]DZ\MąWNLHP

52=0,$52%5$=8.21),*./$:,$785<L2'àĄ&=0(',$

FLąJGDOV]\QDQDVWĊSQHMVWURQLH

0HQX0,8

0HQX0,8FLąJGDOV]\

)XQNFMD 2SLV

867$:,(1,$

:\EUDQLHWHJRHOHPHQWXXPRĪOLZLDZ\ĞZLHWOHQLH

PHQX0,8,167$/$&-$:\NRU]\VWDüSU]\FLVNL

ŸźGRZ\EUDQLDHOHPHQWXRUD]SU]\FLVNŹOXE

(17(5QDSLORFLHGRMHJRUHDOL]DFML

'+&3

3URWRNyá

G\QDPLF]QHJR

NRQ¿JXURZDQLD

ZĊ]áyZ

:FHOXZáąF]HQLDZ\áąF]HQLD'+&3XĪ\üSU]\FLVNLŸź

:àĄ&=

:<àĄ&=

:\ELHUDüZ\áąF]ZWHG\JG\VLHü

QLHSRVLDGDZáąF]RQHJR'+&3

-HĞOLXVWDZLHQLH'+&3]PLHQLDVLĊQD

:àĄ&=WRX]\VNDQLHDGUHVX,3]VHUZHUD

'+&3]DMPXMHQLHFRF]DVX

$'5(6,3

:FHOXZSURZDG]HQLD$'5(68

,3XĪ\üSU]\FLVNLŸźŻŹ

)XQNFMDWDPRĪHE\üVWRVRZDQD

MHG\QLHZWHG\JG\'+&3

XVWDZLRQ\MHVWQD:<àĄ&=



$'5(6,3MHVWQXPHUHPLGHQW\¿NXMąF\PGDQ\

SURMHNWRUZVLHFL1LHPRĪQDPLHüGZyFKXU]ąG]HĔ]

W\PVDP\P$'5(6(0,3ZMHGQHMVLHFL



=DEURQLRQHMHVWXĪ\ZDQLH$'5(68,3³´

0$6.$

32'6,(&,

:FHOXZSURZDG]HQLD0$6.,

32'6,(&,ZSLVDQHMGRNRPSXWHUD

Z\NRU]\VWDüSU]\FLVNLŸźŻŹ

)XQNFMDWDPRĪHE\üVWRVRZDQD

W\ONRZWHG\JG\'+&3XVWDZLRQ\

]RVWDáQD:<àĄ&=



=DEURQLRQHMHVWXĪ\ZDQLH0$6.,32'6,(&,³´

%5$0$

'20<ĝ/1$

:FHOXZSURZDG]HQLDDGUHVX

%5$0$'20<ĝ/1$ZĊ]áD

VLHFLZ\NRU]\VW\ZDQHJR

ZFKDUDNWHU]HSXQNWX

GRVWĊSRZHJRGRLQQHMVLHFL

Z\NRU]\VWDüSU]\FLVNL

ŸźŻŹ

)XQNFMDWDPRĪHE\üVWRVRZDQDW\ONRZWHG\

JG\'+&3XVWDZLRQ\]RVWDáQD:<àĄ&=

6(5:(5'16

:FHOXZSURZDG]HQLDDGUHVX

6(5:(5'16Z\NRU]\VWDü

SU]\FLVNLŸźŻŹ6(5:(5

'16MHVWV\VWHPHPVáXĪąF\P

GRNRQWUROLQD]ZGRPHQRZ\FKRUD]DGUHVyZ,3ZVLHFL

FLąJGDOV]\QDQDVWĊSQHMVWURQLH

0HQX0,8

0HQX0,8FLąJGDOV]\

)XQNFMD 2SLV

867$:,(1,$

FLąJGDOV]\

5Ïĩ1,&$

&=$68

:FHOXZSURZDG]HQLD

5Ïĩ1,&<&=$68XĪ\ü

SU]\FLVNLŸź5Ïĩ1,&ĉ

&=$68XVWDZLüWDNVDPR

MDNQDSU]\áąF]RQ\P3&

:UD]LHQLHSHZQRĞFL

]DVLĊJQąüUDG\

DGPLQLVWUDWRUD,7

3RXVWDZLHQLX5Ïĩ1,&<&=$68Z\NRU]\VWDü

SU]\FLVNŻZFHOXSRZUyFHQLDGRPHQX

'$7$,&=$6

:FHOXZSLVDQLDURNX

RVWDWQLHGZLHF\IU\

PLHVLąFDGDW\JRG]LQ\

LPLQXW\XĪ\üSU]\FLVNL

ŸźŻŹ



3URMHNWRU]DVWąSLWHXVWDZLHQLDRUD]SRELHU]HLQIRUPDFMĊ

R'$&,(,&=$6,(]VHUZHUD]HJDUDSRZáąF]HQLX6173

(

'DWH7LPH6HWWLQJV8VWDZLHQLDGDW\F]DVXSRGDQR

Z3RGUĊF]QLNXĪ\WNRZQLND,QVWUXNFMDVLHFLRZD



75<%6,(&,2:<

:FHOXZ\EUDQLDWU\EX

VLHFLRZHJRV\VWHPX

áąF]QRĞFLVLHFLRZHM

Z\NRU]\VWDüSU]\FLVNL

Ÿź:\ELHUDüMHQDOHĪ\

VWRVRZQLHGRXVWDZLHQLD

VZRMHJR3&

$'+2&

,1)5$6758.785$

.$1$à

'RZ\EUDQLDNDQDáX

EH]SU]HZRGRZHJR/$1SRGF]DV

SUDF\]VLHFLąZ\NRU]\VWDü

SU]\FLVNLŸź:\EyUWHQ

]DOHĪQ\MHVWRGXVWDZLHQLD

SU]\áąF]RQHJRNRPSXWHUD

'RVWĊSQHVąNDQDá\RGGR

2]QDF]HQLDNDQDáyZPRJąE\üUyĪQH

]DOHĪQLHRGGDQHJRNUDMX3RQDGWR]XZDJLQD

SU]\MĊW\VWDQGDUGPRĪHE\üZ\PDJDQDNDUWD

VLHFLEH]SU]HZRGRZHM

.2'2:$1,(

:FHOXZ\EUDQLDPHWRG\

NRGRZDQLDZ\NRU]\VWDü

SU]\FLVNLŸź

:3$36.$(6

:3$36.$(6

:3$36.7.,3

:<àĄ&=

:(3ELW

:(3ELW

FLąJGDOV]\QDQDVWĊSQHMVWURQLH

0HQX0,8

0HQX0,8FLąJGDOV]\

)XQNFMD 2SLV

867$:,(1,$

FLąJGDOV]\

66,'

W celu

Z\EUDQLD66,'L

Z\ĞZLHWOHQLDPHQX

66,'Z\NRU]\VWDü

SU]\FLVNLŸź

%àĄ'

8Ī\FLHSU]\FLVNyZŹOXE

(17(5

JG\Z\EUDQHMHVW

MHGQR]%àĄ'a

8ĩ<7.

8Ī\FLHSU]\FLVNyZŹOXE(17(5JG\Z\EUDQHMHVW

8ĩ<7.3RMDZLVLĊPHQX66,'8ĩ<7.



%LHĪąFD66,'Z\ĞZLHWORQDEĊG]LHZSLHUZV]\P

ZLHUV]X-HĞOLQLH]RVWDáDMHV]F]HZSLVDQD

WRZLHUV]WHQSR]RVWDQLHQLHZ\SHáQLRQ\

:\NRU]\VWDüSU]\FLVNLŸźŻŹDWDNĪH

(17(5RUD],1387ZFHOXZ\ELHUDQLDL

ZSURZDG]DQLD]QDNyZ3U]\FLVN5(6(7PRĪH

E\üZ\NRU]\VWDQ\GRXVXZDQLDNDĪGRUD]RZR

MHGQHJR]QDNX1DWRPLDVWSRSU]HQLHVLHQLX

NXUVRUDQDHNUDQLHGR868ēOXE:<&=<ĝû

&$à<RUD]QDFLĞQLĊFLX(17(5OXE,1387PRĪQD

XVXQąü]QDNOXEZV]\VWNLH]QDNL66,'PRĪH

]DZLHUDüGR]QDNyZ



:FHOXGRNRQDQLD

]PLDQ\

ZSURZDG]RQHJR

MXĪ]QDNXQDFLVNDü

SU]\FLVNLŸź

FHOHPSU]HVXQLĊFLD

NXUVRUDGR

SLHUZV]\FKGZyFK

ZLHUV]\DQDVWĊSQLH

SU]\FLVNLŻŹE\

SU]HPLHĞFLüJRGR

]PLHQLDQHJR]QDNX

=QDNZ\ELHUDQ\

MHVWSRQDFLĞQLĊFLX

SU]\FLVNyZ

(17(5OXE

,13871DVWĊSQLH

SRVWĊSRZDü

VWRVRZQLH

GRF]\QQRĞFL

Z\PLHQLRQ\FKZ

SXQNFLHSRZ\ĪHM



%\]DNRĔF]\üZSURZDG]DQLHWHNVWXSU]HQLHĞü

NXUVRUQDHNUDQLHGR=$3,6=RUD]QDFLVQąü

SU]\FLVNL(17(5OXE,1387:FHOXSRZUyFHQLD

GRSRSU]HGQLHM66,'EH]]DSLV\ZDQLD]PLDQ

SU]HQLHĞüNXUVRUQDHNUDQLHGR$18/8-RUD]

QDFLVQąüSU]\FLVNL(17(5OXE,1387

FLąJGDOV]\QDQDVWĊSQHMVWURQLH

)XQNFMD 2SLV

867$:,(1,$

FLąJGDOV]\

6=<%.2ĝû

:FHOXZ\EUDQLDV]\ENRĞFLSU]HV\áDQLD

GDQ\FKZ\NRU]\VWDüSU]\FLVNLŸź

00ESVPHJDELWyZQDVHNXQGĊ

$872

0

0

0

0

0

ÚÚ

0

0

0

0

0

0

0



7U\E$872XPRĪOLZLDDXWRPDW\F]QH

Z\EUDQLDV]\ENRĞFLRSW\PDOQHM



6]\ENRĞFLSU]HV\áDQLDGDQ\FKPRJą

]PLHQLDüVLĊ]DOHĪQLHRGV\WXDFMLZVLHFL

75<%6,(&,2:<

:FHOXZ\EUDQLDWU\EXVLHFLRZHJR

Z\NRU]\VWDüSU]\FLVNLŸź

%(=35=(:

35=(:2'2:</$1



7U\ESUDF\VLHFLRZHM]DLQLFMRZDQ\EĊG]LHSR]DáąF]HQLX

]DVLODQLDSU]\SRPRF\Z\áąF]QLND]DVLODQLDVLHFLRZHJR

%(=35=(:ZáąF]RQ\MHVWSRZáRĪHQLXNDUW\

VLHFLEH]SU]HZRGRZHM

35=(:2'2:</$1ZáąF]DQ\MHVWJG\NDUWD

VLHFLEH]SU]HZRGRZHMQLH]RVWDáDZáRĪRQD

1$=:$

352-(.725$



:\NRU]\VWDüSU]\FLVNLŸźZPHQX0,8ZFHOXZ\EUDQLD1$=:$352-(.725$

RUD]QDFLVQąüSU]\FLVNŹ:\ĞZLHWORQ\]RVWDMHGLDORJ1$=:$352-(.725$



%LHĪąFD1$=:$352-(.725$Z\ĞZLHWORQD

]RVWDMHZSLHUZV]\FKZLHUV]DFK-HĞOL

QLH]RVWDáDMHV]F]HZSLVDQDWRZLHUV]HWR

SR]RVWDMąQLHZ\SHáQLRQH

:\NRU]\VWDüSU]\FLVNLŸźŻŹDWDNĪH

(17(5RUD],1387ZFHOXZ\ELHUDQLDL

ZSURZDG]DQLD]QDNyZ3U]\FLVN5(6(7

PRĪHE\üZ\NRU]\VWDQ\GRXVXZDQLD

NDĪGRUD]RZRMHGQHJR]QDNX1DWRPLDVW

SRSU]HQLHVLHQLXNXUVRUDQDHNUDQLHGR

868ēOXE:<&=<ĝû&$à<LXUXFKRPLHQLX

SU]\FLVNyZ(17(5OXE,1387XVXQLĊW\

]RVWDQLH]QDNOXEZV]\VWNLH]QDNL1$=:$

352-(.725$PRĪH]DZLHUDüGR]QDNyZ



:FHOX]DVWąSLHQLDZSLVDQHJRMXĪ

]QDNXQDFLVQąüSU]\FLVNLŸźZFHOX

SU]HQLHVLHQLDNXUVRUDGRMHGQHJR]

SLHUZV]\FKZLHUV]\LZ\NRU]\VWXMąF

SU]\FLVNLŻŹSU]HQLHĞüNXUVRUQD]QDN

Z\PDJDMąF\]PLDQ\=QDNZ\ELHUDQ\

MHVWSRQDFLĞQLĊFLXSU]\FLVNyZ(17(5

OXE,13871DVWĊSQLHSRVWĊSRZDü

VWRVRZQLHGRF]\QQRĞFLZ\PLHQLRQ\FK

ZSXQNFLHSRZ\ĪHM



%\]DNRĔF]\üZSURZDG]DQLHWHNVWXSU]HQLHĞüNXUVRUQDHNUDQLHGR=$3,6=

RUD]QDFLVQąüSU]\FLVNL(17(5OXE,1387

:FHOXSRZUyFHQLDGRSRSU]HGQLHM1$=:$352-(.725$EH]]DSLV\ZDQLD

]PLDQSU]HQLHĞüNXUVRUQDHNUDQLHGR$18/8-RUD]QDFLVQąüSU]\FLVNL(17(5

OXE,1387

0HQX0,8

0HQX0,8FLąJGDOV]\

FLąJGDOV]\QDQDVWĊSQHMVWURQLH

0HQX0,8

0HQX0,8FLąJGDOV]\

)XQNFMD 2SLV

2%5$=:à$61<

:\EUDQLHWHJRHOHPHQWXXPRĪOLZLD

Z\ĞZLHWOHQLHPHQX2%5$=:à$61<

3U]HG]DVWRVRZDQLHPIXQNFML2%5$=

:à$61<ZSURZDG]LüGRSURMHNWRUDNDUWĊ

SDPLĊFL6'OXESDPLĊü86%



12'R

]DSLVDQLDREUD]XREUD]yZGRSURMHNWRUD

Z\PDJDQHMHVW]DVWRVRZDQLHRSURJUDPRZDQLD

3-7UDQVIHU

:\NRU]\VWDüSU]\FLVNLŸźGRZ\EUDQLDHOHPHQWXREUD]X

QLHUXFKRPHJRZ\ĞZLHWODQHJRSU]H]2%5$=:à$61< ]REDF]

UR]G]LDáZ\ĞZLHWODQLH2%5$=:à$61<

(:\ĞZLHWODQLH

2%5$=:à$61<3U]HV\áDQLHQLHUXFKRPHJRREUD]XSRGDQR

Z3RGUĊF]QLNXĪ\WNRZQLND,QVWUXNFMDVLHFLRZD

DQDVWĊSQLH

SU]\FLVNLŹOXE(17(5ZFHOXZ\ĞZLHWOHQLDREUD]X

1LHPRĪQDZ\ELHUDüHOHPHQWXEH]]DSLVDQHJRREUD]X

:\ĞZLHWODQHQD]Z\REUD]yZ]DZLHUDMąOXEPQLHM]QDNyZ

3U]HáąF]DQLHZ\ĞZLHWODQHJRREUD]X

:\NRU]\VWDüSU]\FLVNLŸź

3RZUyWGRPHQX

1DFLVQąüQDSU]\FLVNŻOXE

(6&QDSLORFLH

8VXZDQLHZ\ĞZLHWODQHJRREUD]XLSOLNXĨUyGáRZHJR]NDUW\

SDPLĊFL6'OXESDPLĊFL86%

1DFLVQąüSU]\FLVN5(6(7QDSLORFLH

ZWUDNFLHZ\ĞZLHWODQLDREUD]X

XPRĪOLZLDMąFSRMDZLHQLHVLĊPHQX

5(6(78-2%5$=:à$61<

:FHOXXVXQLĊFLDQDFLVQąü

(17(5QDSLORFLHOXESU]\FLVN

,1387QDSURMHNWRU]H

=DWU]\PDüXVXZDQLHQDFLVNDMąFSU]\FLVN(6&QDSLORFLHOXEŻ

QDSURMHNWRU]H

FLąJGDOV]\QDQDVWĊSQHMVWURQLH

0HQX0,8

0HQX0,8FLąJGDOV]\

)XQNFMD 2SLV

,1)250$&-$

:\EUDQLHWHJRHOHPHQWXXPRĪOLZLDZ\ĞZLHWOHQLHGLDORJX0,8,1)250$&-$

SRWZLHUG]DMąFHJRXVWDZLHQLDVLHFL

:\ĞZLHWORQD]RVWDMH1$=:$352-(.725$

3ROD1$=:$352-(.725$RUD]66,'SR]RVWDMąQLHZ\SHáQLRQHDĪGR

LFKVWRVRZQHJRXVWDZLHQLD



63, 64



:PLDUĊRQLĪDQLDVLĊQDSLĊFLDEDWHULLZHZQĊWU]QHJR]HJDUDZVND]\ZDQ\

F]DVPRĪHE\üQLHZáDĞFLZ\QDZHWSRSRSUDZQ\PZSURZDG]HQLXGDW\LF]DVX

:\PLHQLDüEDWHULĊZPLDUĊSRWU]HE\





71



%(=35=(:2'2:<0$&QLHEĊG]LHZ\ĞZLHWODQ\SRXVWDZLHQLX75<%86,(&,QD

35=(:2'2:</$1QDZHWMHĞOL]DLQVWDORZDQD]RVWDáDNDUWDVLHFLEH]SU]HZRGRZHM

$'5(6,30$6.$32'6,(&,L%5$0$'20<ĝ/1$ZVND]XMą³´

ZQDVWĊSXMąF\FKZDUXQNDFK

75<%6,(&,XVWDZLRQ\MHVWQD%(=35=(:DNDUWDVLHFL

EH]SU]HZRGRZHMQLHMHVW]DLQVWDORZDQD

'+&3XVWDZLRQ\MHVWQD:àĄ&=DSURMHNWRUQLHRWU]\PXMHDGUHVX]

VHUZHUD'+&3

3ROD.$1$à6=<%.2ĝûL%(=35=(:2'2:<0$&SR]RVWDMą

QLHZ\SHáQLRQHZSU]\SDGNXMHĞOLQLH]DLQVWDORZDQD]RVWDáDNDUWDVLHFL

EH]SU]HZRGRZHMOXEZ\EUDQ\MHVWWU\E35=(:2'2:</$1ZUDPDFK

75<%86,(&,OXEMHĞOL]DFKRG]ąRE\GZLHWHPRĪOLZRĞFL

:áDĞFLZDUHDOL]DFMDLXVWDZLHQLHSRND]DQHEĊG]LHZSRODFK.$1$àL

6=<%.2ĝû]DPLDVWZDUWRĞFLXVWDZLHQLDZPHQX867$:,(1,$

6(5:,6

:\EUDQLHWHJRHOHPHQWXXPRĪOLZLDZ\ĞZLHWOHQLH

PHQX6(5:,6:\NRU]\VWDüSU]\FLVNLŸźGR

Z\EUDQLDHOHPHQWXRUD]SU]\FLVNŹOXE

(17(5

QDSLORFLHGRMHJRUHDOL]DFML

0,85(67$57

'RSRQRZQHJRZáąF]HQLDNRPXQLNDFML]VLHFLąZ\NRU]\VWDüSU]\FLVNŸ.RPXQLNDFMD

]VLHFLąEĊG]LHRGFLĊWDLZáąF]RQDSRQRZQLH

:<.21$-

$18/8-

3RZ\EUDQLX:<.21$-PHQX0,8PRĪHQLHE\üPRĪOLZHGRSUDF\SU]H]

RNRáRVHNXQG

:UD]LHSU]HVWDZLHQLD'+&3QD:àĄ&=PRĪHE\ü]PLHQLRQ\DGUHV,3

)XQNFMD 2SLV

75<%:<ĝ:

:\ELHU]XVWDZLHQLDZ\ĞZLHWODF]D1$3.2'

75<%:<ĝ:]QDVWĊSXMąF\FKRSFMLSU]\

XĪ\FLXSU]\FLVNyZŸź

:<àĄ&=

:àĄ&=

$872

:<àĄ&=

&ORVHG&DSWLRQMHVWZWU\ELH2))

:àĄ&=

&ORVHG&DSWLRQMHVWZWU\ELH21

$872 &ORVHG&DSWLRQZ\ĞZLHWODDXWRPDW\F]QLHZ\ĞZLHWOD

JG\JáRĞQRĞüMHVWZ\áąF]RQD

)XQNFMDFDSWLRQQLHMHVWZ\ĞZLHWODQDJG\PHQX26'MHVW

DNW\ZQH

1$3.2'MHVWIXQNFMąXĪ\ZDQDGRZ\ĞZLHWODQLDGLDORJyZ

QDUUDFMLLOXEHIHNWyZGĨZLĊNRZ\FKSURJUDPXWHOHZL]\MQHJROXE

LQQ\FKĨUyGHáZLGHR'RVWĊSQRĞü1$3.2']DOHĪ\RGVWDFML

QDGDZF]HMLOXE]DZDUWRĞFL

75<%

:\EUDüSU]\SRPRF\SU]\FLVNyZŸź

XVWDZLHQLHZWU\ELH1$3.2'

1$3,6<

7(.67

1$3,6<:\ĞZLHWOD1$3.2'

7(.67:\ĞZLHWODGDQHWHNVWXNWyUHVWDQRZLąLQIRUPDFMH

GRGDWNRZHWDNLHMDNZLDGRPRĞFLOXESURJUDP\

WHOHZL]\MQH,QIRUPDFMHREHMPXMąFDá\HNUDQ1LH

ZV]\VWNLHSURJUDP\1$3.2'SRVLDGDMąLQIRUPDFMH

WHNVWRZH

.$1$à

:\EUDüQDVWDZLHQLH1$3.2'',63/$<

SU]\FLVNDPLŸź

.DQDáNDQDáJáyZQ\MĊ]\N

.DQDá

.DQDá

.DQDá

'DQHNDQDáXPRJąVLĊUyĪQLüZ]DOHĪQRĞFLRG]DZDUWRĞFL1LHNWyUHNDQDá\

PRJąE\üZ\NRU]\VW\ZDQHGRMĊ]\NDGUXJRU]ĊGQHJROXEVąSXVWH

0HQX1$3.2'

8VWDZLHQLDFORVHGFDSWLRQPRĪQD]PLHQLüSRSU]H]PHQX1$3

.2'Z0HQX]DDZDQVRZDQ\P3URV]ĊZ\EUDüSR]\FMHNWyUD

PDE\ü]PLHQLRQDSU]\SRPRF\SU]\FLVNyZNXUVRUDŸź

1$3.2'MHVWIXQNFMąNWyUDZ\ĞZLHWODWUDQVNU\SFMĊOXE

GLDORJDXGLRVHNZHQFMLZLGHRSOLNXOXELQQHMSUH]HQWDFMLDOER

LQQ\FKRGSRZLHGQLFKGĨZLĊNyZ:FHOXNRU]\VWDQLD]

WHMIXQNFMLZ\PDJDQ\MHVWIRUPDWYLGHR176&OXEĨUyGáR

NRPSRQHQWXYLGHRL#ZVSLHUDMąFHIXQNFMĊ1$3.2'

:W\PSU]\SDGNXSURVLP\RZ\áąF]HQLH1$3.2'

0HQX1$3.2'

&]\QQRĞFLNRQVHUZDF\MQH

&]\QQRĤFLNRQVHUZDF\MQH

/DPSDSRVLDGDRNUHĞORQąĪ\ZRWQRĞü8Ī\WNRZDQLHODPS\SU]H]GáXJLHRNUHV\F]DVXPRĪHSRZRGRZDü]DFLHPQLHQLH

REUD]yZRUD]QLHSHáQąWRQDFMĊEDUZ1DOHĪ\]ZUyFLüXZDJĊĪHNDĪGDODPSDSRVLDGDLQQąĪ\ZRWQRĞüQLHNWyUH

HJ]HPSODU]HPRJąZLĊFHNVSORGRZDüOXESU]HSDODüVLĊZF]HĞQLHM]DUD]SRUR]SRF]ĊFLXLFKXĪ\WNRZDQLD

=DOHFDQHMHVWSU]\JRWRZDQLHQRZHMODPS\RUD]ZF]HVQąMHMZ\PLDQĊ:FHOXSU]\JRWRZDQLDQRZHM

ODPS\QDOHĪ\SRUR]XPLHüVLĊ]G\VWU\EXWRUHPRUD]SU]HND]DüPXQXPHUODPS\

/DPSD

1XPHUW\SX '7



:\áąF]\üSURMHNWRURUD]RGáąF]\üNDEHO]DVLODQLD

3R]ZROLüE\SURMHNWRURVW\JáSU]H]RNUHVPLQXW



3U]\JRWRZDüQRZąODPSĊ

-HĞOLSURMHNWRU]DLQVWDORZDQ\]RVWDáSU]\VX¿FLHDOERMHJR

ODPSDXOHJáDSĊNQLĊFLXSRSURVLüG\VWU\EXWRUDRMHMZ\PLDQĊ



3ROX]RZDüZNUĊWRVáRQ\ODPS\R]QDF]RQ\

VWU]DáNąLRGVXQąüRVáRQĊQDERNFHOHPMHM

Z\MĊFLD



3ROX]RZDüĞUXE\RGODPS\R]QDF]RQHVWU]DáNDPL

RUD]SRZROLXQLHĞüODPSĊWU]\PDMąF]DXFKZ\W\



:áRĪ\üQRZąODPSĊRUD]GRNUĊFLüRGNUĊFRQH

XSU]HGQLRĞUXE\ODPS\FHOHP]DPRFRZDQLDMHM

QDVZRLPPLHMVFX



3U]HVXQąüRVáRQĊODPS\]SRZURWHPQDVZRMH

PLHMVFHLPRFQRGRNUĊFLüZNUĊWRVáRQ\



:áąF]\üSURMHNWRUL]UHVHWRZDüF]DVODPS\SU]\XĪ\FLX

HOHPHQWX&=$6/$03<ZUDPDFK0HQX23&-(

45



1DFLVQąüSU]\FLVN0(18ZFHOXZ\ĞZLHWOHQLDPHQX



8PLHĞFLüNXUVRUQDSR]\FML'R0HQX6]F]HJSU]\XĪ\FLX

SU]\FLVNyZŸźSRF]HPQDFLVQąüSU]\FLVNŹ



8Ī\üSU]\FLVNLŸźGRZ\EUDQLDSR]\FML23&-(ZOHZHM

NROXPQLHPHQXDQDVWĊSQLHQDFLVQąüSU]\FLVNŹ

:SU]\SDGNXZ\PLDQ\ODPS\QDZáDVQąUĊNĊ

:\PLDQDODPS\

8PLHĞFLüNXUVRUQDSR]\FML/,&=/$03<SU]\XĪ\FLXSU]\FLVNyZŸź

QDVWĊSQLHQDFLVQąüSU]\FLVNŹ3RMDZLVLĊGLDORJ

1DFLVQąüSU]\FLVNŸE\Z\EUDü5(6(78-ZRNQLHGLDORJX8PRĪOLZLD

WR]UHVHWRZDQLHF]DVXSUDF\ODPS\

:FHOX]DSHZQLHQLDZáDĞFLZHJR]DSLVXF]DVXĪ\WNRZDQLDODPS\

UHVHWRZDüQDOHĪ\W\ONRSRMHMZ\PLDQLH

UWAGA

8FKZ\W\

2VáRQDODPS\

&]\QQRĤFLNRQVHUZDF\MQH

2VWU]HİHQLHRGQRĤQLHODPS\

/DPSDFLąJGDOV]\



:<62.,(1$3,ĉ&,(



:<62.$7(03(5$785$



:<62.,(&,ĝ1,(1,(

Ź

3URMHNWRUZ\SRVDĪRQ\MHVWZODPSĊUWĊFLRZąRZ\VRNLPFLĞQLHQLX/DPSDPRĪH

HNVSORGRZDüHPLWXMąFJáRĞQ\KXNOXEVSDOLüVLĊMHĞOL]RVWDQLHXGHU]RQDOXE]DU\VRZDQDSU]HQRV]RQD

ZVWDQLHQDJU]DQLDDOER]XĪ\WDSRSHZQ\PF]DVLHHNVSORDWDFML1DOHĪ\]ZUyFLüXZDJĊĪHNDĪGDODPSD

SRVLDGDLQQąĪ\ZRWQRĞüQLHNWyUHHJ]HPSODU]HPRJąZLĊFHNVSORGRZDüOXESU]HSDODüVLĊZF]HĞQLHM]DUD]

SRUR]SRF]ĊFLXLFKXĪ\WNRZDQLD3RQDGWRZFKZLOLHNVSOR]MLPRĪOLZHMHVWZ\U]XFHQLHRGáDPNyZV]NáDGR

NRPRU\ODPS\DJD]]DZLHUDMąF\UWĊüZ\GRVWDMHVLĊSRSU]H]RWZRU\ZHQW\ODF\MQHSURMHNWRUD

Ź:\U]XFDQLHODPS\/DPSD]DZLHUDUWĊüQLHQDOHĪ\Z\U]XFDüMHMGR

ĞPLHWQLND1DOHĪ\MąZ\U]XFDü]JRGQLH]SU]HSLVDPLRRFKURQLHĞURGRZLVND



:FHOXXW\OL]DFMLODPS\SU]HMĞüQDVWURQĊZZZODPSUHF\FOHRUJZ6WDQDFK=MHGQRF]RQ\FK



:FHOXGRNRQDQLDXW\OL]DFMLODPS\QDOHĪ\SRUR]XPLHüVLĊ]ORNDOQąDJHQFMąU]ąGRZąOXEZHMĞü

QDVWURQĊZZZHLDHRUJZ6WDQDFK=MHGQRF]RQ\FKOXEZZZHSVFFDZ.DQDG]LH

:FHOXX]\VNDQLDGDOV]\FKLQIRUPDFMLSRUR]XPLHüVLĊ]G\VWU\EXWRUHP

=$*52į(1,(



-HĪHOLODPSDHNVSORGXMH]H]QDF]Q\PKDáDVHPWRQDOHĪ\RGáąF]\üNDEHO]DVLODQLD

]JQLD]GNDRUD]]DPyZLü]DSDVRZąODPSĊXG\VWU\EXWRUD1DOHĪ\]ZUyFLüXZDJĊ

ĪHRGáDPNLV]NáDPRJąXV]NRG]LüZHZQĊWU]QHHOHPHQW\SURMHNWRUDOXEVSRZRGRZDü

REUDĪHQLDSRGF]DVLFKXVXZDQLDWRWHĪQLHQDOHĪ\GRNRQ\ZDüQDZáDVQąUĊNĊ

F]\V]F]HQLDSURMHNWRUDDQLZ\PLDQ\ODPS\



-HĪHOLODPSDHNVSORGXMH]H]QDF]Q\PKDáDVHPWRQDOHĪ\SU]HZLHWU]\ü

GRNáDGQLHSRPLHV]F]HQLHLQLHZG\FKDüJD]XZ\GRZE\ZDMąFHJRVLĊ]RWZRUyZ

ZHQW\ODF\MQ\FKSURMHNWRUDDQLSR]ZDODüE\GRVWDáVLĊRQGRRF]XOXEXVW

3U]HGUR]SRF]ĊFLHPZ\PLDQ\ODPS\Z\áąF]\üSURMHNWRULRGáąF]\ü

NDEHOVLHFLRZ\DQDVWĊSQLHRGF]HNDüSU]H]RNUHVPLQXWDĪODPSD

GRVWDWHF]QLHRVW\JQLH'RW\NDQLHJRUąFHMODPS\PRĪHSRZRGRZDü

RSDU]HQLDMDNWHĪMHMXV]NRG]HQLH

1LHQDOHĪ\RGNUĊFDüĞUXELQQ\FKQLĪZVND]DQHSU]\SRPRF\VWU]DáHN

1LHRWZLHUDüRVáRQ\ODPS\MHĞOLSURMHNWRU]DZLHV]RQ\MHVWSU]\VX¿FLH

-HVWWRQLHEH]SLHF]QHSRQLHZDĪZSU]\SDGNXSĊNQLĊFLDODPS\RGáDPNL

Z\OHFąSU]H]RWZDUWąRVáRQĊ3RQDGWRSUDFDQDZ\VRNRĞFLQLHMHVW

EH]SLHF]QDWRWHĪQDZHWMHĞOLODPSDQLHSĊNáDQDOHĪ\SRSURVLüRMHM

Z\PLDQĊVZRMHJRG\VWU\EXWRUD

1LHXĪ\ZDüSURMHNWRUD]H]GMĊWąRVáRQąODPS\3RGRNRQDQLXZ\PLDQ\

ODPS\XSHZQLüVLĊĪHĞUXE\]RVWDá\GRNáDGQLHLSHZQLHGRNUĊFRQH

3ROX]RZDQHĞUXE\PRJąVSRZRGRZDüXV]NRG]HQLDOXEREUDĪHQLD

6WRVRZDüMHG\QLHW\S\ODPS\]JRGQH]HVSHF\¿NDFMą



-HĞOLODPSDSĊNQLHZNUyWFHSRUR]SRF]ĊFLXSUDF\WR]DFKRG]LPRĪOLZRĞüZ\VWĊSRZDQLD

LQQ\FKSUREOHPyZHOHNWU\F]Q\FKQLH]ZLą]DQ\FK]ODPSą:WDNLPSU]\SDGNXQDOHĪ\

SRUR]XPLHüVLĊ]ORNDOQ\PG\VWU\EXWRUHPOXESU]HGVWDZLFLHOHPVHUZLVX



3RVWĊSRZDüRVWURĪQLHXGHU]HQLHOXE]DU\VRZDQLHODPS\PRĪHVSRZRGRZDüMHMSU]HSDOHQLHSRGF]DVXĪ\WNRZDQLD



8Ī\WNRZDQLHODPS\SU]H]GáXJLHRNUHV\F]DVXPRĪHSRZRGRZDüMHM]DFLHPQLHQLH

QLHPRĪQRĞü]DĞZLHFHQLDOXESU]HSDOHQLH-HĞOLREUD]\Z\GDMąVLĊFLHPQHOXEWRQDFMD

EDUZQLHSHáQDWRQDOHĪ\GRNRQDüMDNQDMV]\EFLHMZ\PLDQ\ODPS\1LHXĪ\ZDüVWDU\FK

]XĪ\W\FKODPSPRĪHWRGRSURZDG]LüGRSĊNDQLD

2GáąF]\üZW

\F]NĊ]JQLD

]GDVLHFLRZ

HJR

&]\QQRĤFLNRQVHUZDF\MQH

)LOWUSRZLHWU]D

1DFLVQąüSU]\FLVN0(18ZFHOXZ\ĞZLHWOHQLDPHQX

8PLHĞFLüNXUVRUQDSR]\FML/,&=),/75SU]\XĪ\FLX

SU]\FLVNyZŸźQDVWĊSQLHQDFLVQąüSU]\FLVNŹ3RMDZLVLĊGLDORJ

1DFLVQąüSU]\FLVNŸE\Z\EUDü5(6(78-ZRNQLHGLDORJX8PRĪOLZLD

WR]UHVHWRZDQLHOLF]QLNDF]DVXSUDF\¿OWUDSRZLHWU]D



=$*52į(1,(

3U]HGF]\V]F]HQLHP¿OWUDSRZLHWU]DQDOHĪ\RGáąF]\üNDEHO

]DVLODQLDQDVWĊSQLHSR]ZROLüQDRGSRZLHGQLHRFKáRG]HQLHSURMHNWRUD

8Ī\ZDMW\ONR¿OWUDRNUHĞORQHJRW\SX1LHXĪ\ZDMSURMHNWRUDZWHG\JG\XVXQLĊWR]QLHJR¿OWU

OXERVáRQĊ¿OWUD7DNLHF]\QQRĞFLJURĪąZ\ZRáDQLHPSRĪDUXOXEXV]NRG]HQLHPSURMHNWRUD

5HJXODUQLHNRQWUROXMLF]\Ğü¿OWUSRZLHWU]D-HĞOL¿OWUMHVW]DWNDQ\NXU]HPLWSWHPSHUDWXUDZHZQąWU]SURMHNWRUD

Z]UDVWDLPRĪHWRVSRZRGRZDüSRĪDURSDU]HQLHXĪ\WNRZQLNyZOXEQLHSUDZLGáRZHIXQNFMRQRZDQLHSURMHNWRUD

UWAGA



5HVHWXMOLF]QLN¿OWUDW\ONRSRMHJRRF]\V]F]HQLXOXEZ\PLDQLHQD

QRZ\GODX]\VNDQLDSUDZLGáRZ\FKZVNDĨQLNyZQDWHPDWX]\WNRZDQLD¿OWUD

3URMHNWRUPRĪHZ\VZLHWOLüNRPXQLNDWWDNLMDNQSÄ635$:'ħ:(17</$&-ĉ´OXE

Z\áąF]\üVLĊZFHOX]DEH]SLHF]HQLDSU]HGSU]HJU]DQLHPZQĊWU]DXU]ąG]HQLD

2VáRQD¿OWUD

8FKZ\W\RVáRQ\¿OWUD

=HVSyá¿OWUD

2VáRQD¿OWUD

2SUDZD¿OWUD

2SUDZD¿OWUD]GUREQLHMV]ąVLDWNą

2SUDZD¿OWUD]JUXEV]ąVLDWNą

5HJXODUQLHNRQWUROXMLF]\Ğü¿OWUSRZLHWU]D.LHG\ZVNDĪQLNLOXENRPXQLNDW]OHFDMą

RF]\V]F]HQLH¿OWUD]UyEWRMDNQDMV]\EFLHM

)LOWUSRZLHWU]DPDZHZQąWU]GZDURG]DMH¿OWUyZ:\PLHĔ¿OWU\MHĞOLVąXV]NRG]RQH

OXE]E\W]DEUXG]RQH:FHOXSU]\JRWRZDQLDQRZ\FK¿OWUyZVNRQWDNWXMVLĊ]H

VZRLPGLOHUHPLSRGDMPXQDVWĊSXMąF\QXPHUW\SX¿OWUD

1XPHUW\SX 08



:\áąF]\üSURMHNWRURUD]RGáąF]\üNDEHO]DVLODQLD

3R]ZROLüE\SURMHNWRUGRVWDWHF]QLHRVW\Já



8Ī\üRGNXU]DF]GRRF]\V]F]HQLDRVáRQ\¿OWUDL

SU]\OHJá\FKGRQLHMSRZLHU]FKQL



3RFLąJQLM]DW\F]NLSRNU\Z\¿OWUDMHGQRF]HĞQLHMH

SRGQRV]ąFDE\Z\Mąü]HVWDZ¿OWUD



8]\MRGNXU]DF]DGRRF]\V]F]HQLDRWZRUyZZHQW\ODF\MQ\FK

SURMHNWRUDLREXSRZLHU]FKQL]HVWDZX¿OWUD



3RGWU]\PXMąüRVáRQĊ¿OWUDSRFLąJQLM]DW\F]NĊUDPNL¿OWUD

DE\XVXQąüUDPNĊ¿OWUDQDVWĊSQLHZ\MPLM¿OWU\



:áyĪQRZH¿OWU\ZPLHMVFHSRSU]HGQLFK1DMSLHUZZáyĪ

GRRVáRQ\¿OWUD¿OWU]JUXEV]ąVLDWNą1DVWĊSQLHQD¿OWU]

JUXEV]ąVLDWNąQDáyĪ¿OWU]GUREQLHMV]ąVLDWNą



=DáyĪ]SRZURWHPUDPNĊ¿OWUD



=DáRĪ\ü]HVSyá¿OWUD]SRZURWHPGRSURMHNWRUD



:áąF]\üSURMHNWRUL]UHVHWRZDüOLF]QLNF]DVXSUDF\¿OWUDSU]\

XĪ\FLXHOHPHQWX/,&=),/75ZUDPDFKPHQX0(1832'67

3RGF]DVZ\PLDQ\ODPS\SURMHNF\MQHMQDOHĪ\WDNĪHZ\PLHQLü

¿OWUSRZLHWU]D)LOWUSRZLHWU]DRNUHĞORQHJRW\SXGRVWDUF]DQ\MHVW

UD]HP]]DPLHQQąODPSąSU]H]QDF]RQąGODGDQHJRSURMHNWRUD

-HĞOL¿OWU\VąXV]NRG]RQHOXE]E\W]DEUXG]RQHZ\PLHĔMH

]JRGQLH]SURFHGXUąRSLVDQąZSNW:LQQ\PZ\SDGNX

SU]HMGĨGRF]\QQRĞFL]SNW

&]\QQRĤFLNRQVHUZDF\MQH

=XĪ\FLHEDWHULLĨOHSRZRGXMHQLHSUDZLGáRZąSUDFĊ]HJDUDZHZQHWU]QHJR-HĞOL]HJDUZHZQĊWU]Q\

QLHG]LDáDSUDZLGáRZROXE]DWU]\PDáVLĊZ\PLHQLüEDWHULĊZHGáXJRSLVXSRGDQHMQLĪHMSURFHGXU\

%DWHULD]HJDUDZHZQčWU]QHJR



:\áąF]\üSURMHNWRURUD]RGáąF]\üNDEHO]DVLODQLD3R]ZROLü

E\SURMHNWRUGRVWDWHF]QLHRVW\Já



3RXSHZQLHQLXVLĊĪHSURMHNWRUGRVWDWHF]QLHRVW\JáSRZROL

SU]HZUyFLüJRVSRGQLąVWURQąGRJyU\



=GMąüRVáRQĊSRPLHV]F]HQLDEDWHULL

3U]HNUĊFLüRVáRQĊEDWHULLZNLHUXQNXR]QDF]RQ\P23(1SU]\XĪ\FLXPRQHW\2VáRQD

EDWHULL]RVWDQLHZ\MĊWD3RGF]DVZ\MPRZDQLDRVáRQ\EDWHULLSRGQRVLüMą]DMHMZ\VWĊS



:\Mąü]XĪ\WąEDWHULĊ

1DFLVQąüPHWDORZ\]DF]HSRSUDZ\EDWHULL%DWHULD]RVWDQLH

ZyZF]DVZ\VXQLĊWD:\MąüEDWHULĊ



:áRĪ\üQRZąEDWHULĊ

:\PLHQLDüEDWHULĊMHG\QLHQDW\S+,7$&+,0$;(//F]ĊĞüQU&5

=DVWRVRZDQLHLQQHMEDWHULLPRĪHGRSURZDG]LüGRSRĪDUXOXEHNVSOR]ML

:áRĪ\üQRZąEDWHULĊGRRSUDZ\]JRGQLH]ELHJXQHPXMHPQ\P

VNLHURZDQ\PZVSRVyESRND]DQ\QDRSUDZLHWDNE\VWURQD

R]QDF]RQDSU]H]VNLHURZDQDE\áDQD]HZQąWU]:FLVQąüEDWHULĊ

GRNáDGQLHGRRSUDZ\ZFHOXMHM]DPRFRZDQLD



=DPNQąüRVáRQĊSRPLHV]F]HQLDEDWHULL

=DáRĪ\üRVáRQĊEDWHULLQDVZRMHPLHMVFHQDVWĊSQLHSU]HNUĊFLüZ

NLHUXQNXR]QDF]RQ\P&/26(SU]\SRPRF\PRQHW\

OPEN

:\VWĊS

=DFLVNPHWDORZ\

R]QDF]HQLH

-HĪHOLEDWHULD]DáRĪRQD]RVWDáDGRJyU\QRJDPLZRSUDZLHWRZ\MąüMąL

]DáRĪ\üSRQRZQLHZHGáXJSRGDQHMQLĪHMSURFHGXU\

=GMąüRVáRQĊEDWHULLVWRVRZQLHGRRSLVXZSXQNWDFKGRZ\ĪHM

2EUyFLüSURMHNWRUZWDNLVSRVyEE\MHJRJyUQDSáDV]F]\]QDVNLHURZDQDE\áDGRJyU\

3U]\SRGQRV]HQLXSURMHNWRUDRGVWURQ\RELHNW\ZXQDFLVQąüQDPHWDORZ\]DFLVN

RSUDZ\EDWHULL%DWHULDZ\SDGQLH]RSUDZ\WRWHĪWU]HEDXZDĪDüE\MHMQLH]JXELü



3U]HNUĊFLüSURMHNWRUSRQRZQLHZWDNLVSRVyEE\VWURQDVSRGQLDVNLHURZDQDE\áDGRJyU\L]DáRĪ\üEDWHULĊSUDZLGáRZR

3RZ\MĊFLXEDWHULLQDVWąSL]UHVHWRZDQLH]HJDUDZHZQĊWU]QHJR

3RZ\PLDQLHEDWHULLVNRQ¿JXURZDüF]DVSRSU]H]PHQXOXESU]HJOąGDUNĊLQWHUQHWRZą

(



'DWH7LPH6HWWLQJV8VWDZLHQLDGDW\F]DVXSRGDQRZ3RGUĊF]QLNXĪ\WNRZQLND,QVWUXNFMDVLHFLRZD



UWAGA

%DWHULHQDOHĪ\]DZV]HREVáXJLZDü]]DFKRZDQLHPRVWURĪQRĞFLLXĪ\ZDüMHZVSRVyE]DOHFDQ\:

SU]\SDGNXQLHSUDZLGáRZHMREVáXJLEDWHULDPRĪHHNVSORGRZDü1LHQDOHĪ\EDWHULLáDGRZDüSRQRZQLHUR]ELHUDüDQLZU]XFDüGRRJQLD

1LHSUDZLGáRZHXĪ\WNRZDQLHPRĪHGRSURZDG]DüGRSĊNDQLDOXEZ\FLHNXFRGRSURZDG]Lü

PRĪHGRSRĪDUXREUDĪHĔLOXE]DQLHF]\V]F]HQLDĞURGRZLVND

8SHZQLüVLĊFRGR]DVWRVRZDQLDZáDĞFLZ\FKEDWHULL



3RGF]DVZNáDGDQLDEDWHULLQDOHĪ\XSHZQLüVLĊFRGRSUDZLGáRZHJRXVWDZLHQLDZ]JOĊGHPELHJXQyZGRGDWQLHJRLXMHPQHJR

-HĞOLEDWHULDZáRĪRQD]RVWDáDGRRSUDZ\GRJyU\QRJDPLZ\MĊFLHMHMPRĪHQDVWUĊF]DüWUXGQRĞFL



3U]HFKRZ\ZDüEDWHULH]GDODRGG]LHFLL]ZLHU]ąWGRPRZ\FK:UD]LHSRáNQLĊFLDEDWHULLQDOHĪ\

VNRQWDNWRZDüVLĊMDNQDMSUĊG]HM]OHNDU]HPZFHOXXG]LHOHQLDSRPRF\

1LH]ZLHUDüDQLQLHOXWRZDüUR]ELHUDüEDWHULL



1LHZU]XFDüEDWHULLGRRJQLDDQLGRZRG\3U]HFKRZ\ZDüEDWHULHZFLHPQ\PFKáRGQ\PLVXFK\PPLHMVFX

:UD]LH]DXZDĪHQLDZ\FLHNX]EDWHULLZ\WU]\MPRNUHPLHMVFHRUD]Z\PLHĔEDWHULĊ-HĞOL

Z\FLHNDMąF\Sá\QGRVWDáVLĊQDVNyUĊOXEXEUDQLHVSáXF]QDW\FKPLDVWZRGąWRPLHMVFH

3U]\Z\U]XFDQLXEDWHULLSRVWĊSRZDü]JRGQLH]PLHMVFRZ\PLSU]HSLVDPL

=$*52į(1,(

2VáRQDEDWHULL

&]\QQRĤFLNRQVHUZDF\MQH

,QQHF]\QQRĤFLSRU]ĈGNRZH

:FHOX]DSHZQLHQLDEH]SLHF]QHMSUDF\SURMHNWRUDQDOHĪ\PQLHMZLĊFHMUD]GRURNX

RGGDZDüJRGRF]\V]F]HQLDRUD]LQVSHNFMLSU]H]G\VWU\EXWRUD



:\áąF]\üSURMHNWRURUD]RGáąF]\üNDEHO]DVLODQLD3R]ZROLüE\SURMHNWRU

GRVWDWHF]QLHRVW\Já



3RXSHZQLHQLXVLĊĪHSURMHNWRUMHVWGRVWDWHF]QLH]LPQ\Z\WU]HüOHNNR

RELHNW\ZGRVWĊSQąZVSU]HGDĪ\ĞFLHUHF]NąGRSLHOĊJQDFMLRNXODUyZ1LH

GRW\NDüRELHNW\ZXEH]SRĞUHGQLRUĊNą

8V]NRG]HQLH]DEUXG]HQLHDOER]DG\PLHQLHRELHNW\ZXPRĪHSRZRGRZDüSRJRUV]HQLH

MDNRĞFLZ\ĞZLHWODQHJRREUD]X2ELHNW\ZQDOHĪ\REVáXJLZDü]MDNQDMZLĊNV]ąRVWURĪQRĞFLą

Ź3U]HGGRNRQ\ZDQLHPREVáXJLQDOHĪ\VLĊXSHZQLüĪH

Z\áąF]QLN]DVLODQLDSR]RVWDMHZSRáRĪHQLXZ\áąF]RQ\PNDEHO]DVLODQLDQLHMHVW

SRGáąF]RQ\GRJQLD]GNDDWDNĪHSR]ZROLüE\SURMHNWRUGRVWDWHF]QLHRVW\Já

3URZDG]HQLHREVáXJLEDUG]RJRUąFHJRSURMHNWRUDPRĪHVSRZRGRZDüRSDU]HQLD

LOXEMHJRQLHSUDZLGáRZHG]LDáDQLH

1LHQDOHĪ\QLJG\GRNRQ\ZDüREVáXJLVHUZLVRZHMSURMHNWRUDVDPHPX0RĪHWRE\üQLHEH]SLHF]QH

8QLNDü]DPRF]HQLDSURMHNWRUDRUD]ZOHZDQLDGRQLHJRSá\QyZ0RĪHWRGRSURZDG]LüGR

SRZVWDQLDSRĪDUXSRUDĪHQLDSUąGHPHOHNWU\F]Q\PLOXEQLHSUDZLGáRZHMSUDF\SURMHNWRUD



1LHVWDZLDüZSREOLĪXSURMHNWRUDQLF]HJRFR]DZLHUDZRGĊĞURGNLF]\V]F]ąFHOXEVXEVWDQFMHFKHPLF]QH

1LHXĪ\ZDüDHUR]ROLDQLQDWU\VNyZ

=$*52į(1,(

3RGF]DVREVáXJLVHUZLVRZHMSURMHNWRUDQDOHĪ\SRVWĊSRZDü

ZHGáXJSRGDQ\FKQLĪHM]DVDG1LHSUDZLGáRZHSURZDG]HQLHREVáXJLPRĪHGRSURZDG]Lü

QLHW\ONRGRREUDĪHĔOHF]WDNĪHGRVSHá]QLĊFLDNRORUyZáXV]F]HQLDODNLHUXLWS

1LHXĪ\ZDüĞURGNyZF]\V]F]ąF\FKDQLFKHPLF]Q\FKLQQ\FKQLĪSRGDQHZQLQLHMV]\PSRGUĊF]QLNX

Ź1LHSROHURZDüDQLZ\FLHUDüSRZLHU]FKQLWZDUG\PLPDWHULDáDPL

2675=(į(1,(

2EVáXJDZQĊWU]DSURMHNWRUD

&]\V]F]HQLHRELHNW\ZX



:\áąF]\üSURMHNWRURUD]RGáąF]\üNDEHO]DVLODQLD3R]ZROLüE\SURMHNWRU

GRVWDWHF]QLHRVW\Já



3RXSHZQLHQLXVLĊĪHSURMHNWRUMHVWGRVWDWHF]QLHFKáRGQ\Z\WU]HüOHNNRSU]\

SRPRF\JD]\OXEPLĊNNLHMĞFLHUHF]NL

-HĞOLMHVWEDUG]REUXGQ\]DPRF]\üĞFLHUHF]NĊZZRG]LHOXE]QHXWUDOL]RZDQ\P

ĞURGNXF]\V]F]ąF\PUR]SXV]F]RQ\PZZRG]LHLZ\WU]HüSRGRNáDGQ\PZ\ĪĊFLX

ĞFLHUHF]NL1DVWĊSQLHZ\WU]HüPLĊNNąVXFKąĞFLHUHF]Ną

1LHSUDZLGáRZHSURZDG]HQLHREVáXJLPRĪHGRSURZDG]LüGRVSHá]QLĊFLDNRORUyZ

áXV]F]HQLDODNLHUXLWS

2EVáXJDREXGRZ\RUD]SLORWD

5R]ZLĈ]\ZDQLHSUREOHPyZ

5R]ZLą]\ZDQLHSUREOHPyZ

2GQRĤQHNRPXQLNDW\

3RZáąF]HQLX]DVLODQLDSURMHNWRUDPRJąE\üZ\ĞZLHWODQHNRPXQLNDW\SRGREQH

GRSU]HGVWDZLRQ\FKSRQLĪHM3RZ\ĞZLHWOHQLXWDNLFKNRPXQLNDWyZQDOHĪ\

SRVWĊSRZDüVWRVRZQLHGRLQVWUXNFMLSU]HGVWDZLRQ\FKSRQLĪHM-HĞOLSRXVXQLĊFLX

SUREOHPXZ\ĞZLHWORQ\]RVWDMHWDNLVDPNRPXQLNDWOXELQQ\QLĪSRGDQHSRQLĪHMWR

QDOHĪ\VNRQWDNWRZDüVLĊ]G\VWU\EXWRUHPOXEVHUZLVHP

3RPLPRLĪNRPXQLNDW\WH]QLNDMąSRNLONXPLQXWDFKWRMHGQDNEĊGąSRMDZLDá\VLĊ

SRNDĪGRUD]RZ\PZáąF]HQLX]DVLDODQLD

.RPXQLNDW 2SLV

%UDNV\JQDáXQDZHMĞFLX

6SUDZG]LüSRGáąF]HQLHV\JQDáXQDZHMĞFLXRUD]VWDWXV

ĨUyGáDV\JQDáX

3R]LRPDOXESLRQRZDF]ĊVWRWOLZRĞüV\JQDáX

ZHMĞFLRZHJRSR]D]DNUHVHPSRGDQ\PZVSHF\¿NDFML

6SUDZG]LüVSHF\¿NDFMĊSURMHNWRUDOXEVSHF\¿NDFMHĨUyGáD

V\JQDáXZHMĞFLRZHJR

:SURZDG]RQRQLHZáDĞFLZ\V\JQDá

6SUDZGĨVSHF\¿NDFMĊWZRMHJRSURMHNWRUDOXEVSHF\¿NDFMĊ

ĨUyGáD

V\JQDáX

1DVWĊSXMHZ]URVWWHPSHUDWXU\ZHZQĊWU]X

:\áąF]\ü]DVLODQLHLSR]ZROLüQDRVW\JQLĊFLHSURMHNWRUD

SU]H]RNUHVSU]\QDMPQLHMPLQXW3RVSUDZG]HQLX

Z\PLHQLRQ\FKHOHPHQWyZ:àĄ&=<ûSRQRZQLH]DVLODQLH

&]\RWZRU\SU]HSá\ZXSRZLHWU]D]RVWDá\]DEORNRZDQH"

&]\¿OWUSRZLHWU]DMHVW]DQLHF]\V]F]RQ\"



&]\WHPSHUDWXUDRWRF]HQLDSU]HNUDF]D&"

-HĞOLSRXVXQLĊFLXSUREOHPyZZVNDĨQLNSRND]XMHWRVDPRQDOHĪ\XVWDZLü35

:(17</$7Z]DNáDGFH6(5:,6ZUDPDFK0HQX23&-(QD:<62.$

:DĪQDXZDJDRGQRĞQLHF]\V]F]HQLD¿OWUDSRZLHWU]D

1DW\FKPLDVWZ\áąF]\ü]DVLODQLHRUD]RF]\ĞFLüOXEZ\PLHQLü

¿OWUSRZLHWU]DQDZLą]XMąFGRUR]G]LDáX)LOWUSRZLHWU]DZ

QLQLHMV]\PSRGUĊF]QLNX





67

3RRF]\V]F]HQLXOXEZ\PLDQLH

¿OWUDSRZLHWU]D]UHVHWRZDüOLF]QLNSUDF\¿OWUD





26, 45

5R]ZLĈ]\ZDQLHSUREOHPyZ

/DPSNLV\JQDOL]DF\MQH

ĝZLHFHQLHLPLJDQLHZVNDĨQLNyZ32:(5/$03RUD]7(03SRVLDGD]QDF]HQLH

RSLVDQHZWDEOLF\SRQLĪHM3URV]ĊSRVWĊSRZDüZHGáXJLQVWUXNFML]DZDUW\FK

ZWDEOLF\-HĞOLSRXVXQLĊFLXSUREOHPXSR]RVWDMHWDNDVDPDV\JQDOL]DFMD

OXELQLFMRZDQHMHVWZVND]DQLHLQQHSRGDQHWRQDOHĪ\VNRQWDNWRZDüVLĊ]

G\VWU\EXWRUHPOXEVHUZLVHP

FLąJGDOV]\QDQDVWĊSQHMVWURQLH

:VNDĨQLN

32:(5

:VNDĨQLN

/$03

:VNDĨQLN

7(03

2SLV

ĝZLHFL

SRPDUDĔF]RZR

:\áąF]RQ\ :\áąF]RQ\

3URMHNWRUZVWDQLHF]XZDQLD

1DZLą]DüGRUR]G]LDáX:áąF]DQLHZ\áąF]DQLH]DVLODQLD

Miga na

]LHORQR

:\áąF]RQ\ :\áąF]RQ\

3URMHNWRUQDJU]HZDVLĊ

3URV]ĊF]HNDü

ĝZLHFL

]LHORQR

:\áąF]RQ\ :\áąF]RQ\

3URMHNWRUMHVWZáąF]RQ\

0RĪQDQRUPDOQLHSUDFRZDü

Miga na

SRPDUDĔF]RZR

:\áąF]RQ\ :\áąF]RQ\

3URMHNWRUZWUDNFLHRFKáDG]DQLD

3URV]ĊF]HNDü

Miga na

F]HUZRQR

VWDQ

QLHRNUHĞORQ\

VWDQ

QLHRNUHĞORQ\

3URMHNWRUZWUDNFLHRFKáDG]DQLD:\NU\W\]RVWDá

SHZLHQEáąG

3URV]ĊF]HNDüDĪZVNDĨQLN32:(5SU]HVWDQLH

PLJDüDQDVWĊSQLHZ\NRQDüF]\QQRĞFL]DOHFDQH

ZHGáXJRSLVyZZSRGDQ\FKQLĪHMSXQNWDFK

Miga na

F]HUZRQR

lub

ĝZLHFL

F]HUZRQR

ĝZLHFL

F]HUZRQR

:\áąF]RQ\

/DPSDQLH]RVWDMHZáąF]RQDLVWQLHMHPRĪOLZRĞü

ĪHWHPSHUDWXUDZHZQąWU]SURMHNWRUDMHVW]E\W

Z\VRND

:\áąF]\ü]DVLODQLHLSR]ZROLüQDRVW\JQLĊFLHSURMHNWRUD

SU]H]RNUHVSU]\QDMPQLHMPLQXW3RGRVWDWHF]Q\P

RVW\JQLĊFLXVSUDZG]LüSRGDQHQLĪHMHOHPHQW\RUD]

ZáąF]\üSRQRZQLH]DVLODQLH



&]\RWZRU\SU]HSá\ZXSRZLHWU]D]RVWDá\]DEORNRZDQH"

&]\¿OWUSRZLHWU]DMHVW]DQLHF]\V]F]RQ\"

&]\WHPSHUDWXUDRWRF]HQLDSU]HNUDF]D&"

-HĞOLSRXVXQLĊFLXSUREOHPyZZVNDĨQLNSRND]XMHWRVDPR

Z\PLHQLüODPSĊQDZLą]XMąFGRUR]G]LDáX/DPSD

Miga na

F]HUZRQR

lub

ĝZLHFL

F]HUZRQR

Miga na

F]HUZRQR

:\áąF]RQ\

2VáRQDODPS\QLH]RVWDáDSUDZLGáRZR

]DPRFRZDQD

:\áąF]\ü]DVLODQLHLSR]ZROLüQDRVW\JQLĊFLHSURMHNWRUD

SU]H]RNUHVSU]\QDMPQLHMPLQXW3RGRVWDWHF]Q\P

RVW\JQLĊFLXVSUDZG]LüVWDQ]DPRFRZDQLDRVáRQ\

ODPS\3RSU]HSURZDG]HQLXNRQLHF]Q\FKF]\QQRĞFL

REVáXJLZáąF]\üSRQRZQLH]DVLODQLH-HĞOLSRXVXQLĊFLX

SUREOHPXZVNDĨQLNSRND]XMHWRVDPRVNRQWDNWRZDü

VLĊ]G\VWU\EXWRUHPOXEVHUZLVHP

5R]ZLĈ]\ZDQLHSUREOHPyZ

/DPSNLV\JQDOL]DF\MQHFLąJGDOV]\

-HĞOLZQĊWU]HSURMHNWRUDXOHJáRUR]JU]DQLXWRZFHOXEH]SLHF]HĔVWZD

Z\áąF]RQH]RVWDMHĨUyGáR]DVLODQLDDSRQDGWRPRJąE\üZ\áąF]RQHZVNDĨQLNL

ĞZLHWOQH:WDNLPSU]\SDGNXQDOHĪ\SU]HVWDZLüZ\áąF]QLN]DVLODQLDZNLHUXQNX

"22))RUD]RGF]HNDüSU]\QDMPQLHMPLQXW3RGRVWDWHF]Q\PRVW\JQLĊFLX

SURMHNWRUDVSUDZG]LüVWDQ]DPRFRZDQLDODPS\RUD]MHMRVáRQ\DQDVWĊSQLH

ZáąF]\üSRQRZQLH]DVLODQLH

UWAGA

:VNDĨQLN

32:(5

:VNDĨQLN

/$03

:VNDĨQLN

7(03

2SLV

Miga na

F]HUZRQR

lub

ĝZLHFL

F]HUZRQR

:\áąF]RQ\

Miga na

F]HUZRQR

:HQW\ODWRUFKáRG]ąF\QLHSUDFXMH

:\áąF]\ü]DVLODQLHLSR]ZROLüQDRVW\JQLĊFLHSURMHNWRUD

SU]H]RNUHVSU]\QDMPQLHMPLQXW3RGRVWDWHF]Q\P

RVW\JQLĊFLXSURMHNWRUDVSUDZG]LüF]\GRZHQW\ODWRUD

QLHGRVWDá\VLĊREFHFLDáDLWSRUD]ZáąF]\üSRQRZQLH

]DVLODQLH-HĞOLSRXVXQLĊFLXSUREOHPyZZVNDĨQLN

SRND]XMHWRVDPRVNRQWDNWRZDüVLĊ]G\VWU\EXWRUHP

OXEVHUZLVHP

Miga na

F]HUZRQR

lub

ĝZLHFL

F]HUZRQR

:\áąF]RQ\

ĝZLHFL

F]HUZRQR

=DFKRG]LPRĪOLZRĞüĪHZQĊWU]HSURMHNWRUD

]RVWDáRUR]JU]DQH

:\áąF]\ü]DVLODQLHLSR]ZROLüQDRVW\JQLĊFLHSURMHNWRUD

SU]H]RNUHVSU]\QDMPQLHMPLQXW3RGRVWDWHF]Q\P

RVW\JQLĊFLXVSUDZG]LüSRGDQHQLĪHMHOHPHQW\RUD]

ZáąF]\üSRQRZQLH]DVLODQLH



&]\RWZRU\SU]HSá\ZXSRZLHWU]D]RVWDá\]DEORNRZDQH"

&]\¿OWUSRZLHWU]DMHVW]DQLHF]\V]F]RQ\"

&]\WHPSHUDWXUDRWRF]HQLDSU]HNUDF]D&"

-HĞOLSRXVXQLĊFLXSUREOHPyZZVNDĨQLNSRND]XMHWR

VDPRXVWDZLü35:(17</$7Z]DNáDGFH6(5:,6Z

UDPDFK0HQX23&-(QD:<62.$

ĝZLHFL

]LHORQR

-HGQRF]HĞQLH

miga na F]HUZRQR

-HVWWRZVND]yZNDE\Z\F]\ĞFLF¿OWU

1DW\FKPLDVWZ\áąF]\ü]DVLODQLHRUD]RF]\ĞFLüOXEZ\PLHQLü

¿OWUSRZLHWU]DQDZLą]XMąFGRUR]G]LDáX)LOWUSRZLHWU]D

3RRF]\V]F]HQLXOXEZ\PLDQLH¿OWUDSRZLHWU]DXSHZQLü

VLĊE\]UHVHWRZDQ\]RVWDáOLF]QLNSUDF\¿OWU3RXVXQLĊFLX

QLHVSUDZQRĞFL]UHVHWRZDü]DVLODQLHQD21

ĝZLHFL

]LHORQR

1DSU]HPLHQQLH

miga na F]HUZRQR

=DFKRG]LPRĪOLZRĞüĪHZQĊWU]HSURMHNWRUD

]RVWDáRSU]HFKáRG]RQH

3UDFDSURMHNWRUDSRZLQQDRGE\ZDüVLĊZ]DNUHVLH

WHPSHUDWXU&WR&3RSRGMĊFLXĞURGNyZ

]DUDGF]\FK]UHVHWRZDü]DVLODQLHQD21

Miga na

]LHORQR

SU]H]RNRáR

3 sekundy

:\áąF]RQ\ :\áąF]RQ\

'RSURMHNWRUD]DSDPLĊWDQ\]RVWDáSU]\QDMPQLHM

]DSURJUDPRZDQ\VFKHPDW:áąF]HQLD]DVLODQLD

&HOHPX]\VNDQLDGDOV]\FKLQIRUPDFMLQDZLą]DüGR

3RGUĊF]QLNXĪ\WNRZQLND,QVWUXNFMDVLHFLRZD

6FKHGXOH6HWWLQJV8VWDZLHQLDKDUPRQRJUDPX

5R]ZLĈ]\ZDQLHSUREOHPyZ

=MDZLVNDNWyUHPRJĈE\þãDWZRX]QDZDQH]DXVWHUNLXU]ĈG]HQLD

1LHQDOHĪ\QLJG\SUDFRZDü]SURMHNWRUHPMHĞOLZ\VWĊSXMąQLHQRUPDOQH

]MDZLVNDWDNLHMDNG\PG]LZQ\]DSDFKQDGPLHUQ\KDáDVXV]NRG]HQLDREXGRZ\]HVSRáyZOXE

NDEOLDWDNĪH]DODQLHSá\QHPOXE]DQLHF]\V]F]HQLH:WDNLFKSU]\SDGNDFKQDOHĪ\QDW\FKPLDVW

Z\áąF]\ü]DVLODQLHLRGáąF]\üNDEHO]DVLODQLD]JQLD]GDVLHFLRZHJR3RXSHZQLHQLXVLĊĪH

G\PLHQLHDQL]DSDFKQLHZ\VWĊSXMąVNRQWDNWRZDüVLĊ]G\VWU\EXWRUHPOXEVHUZLVHP

=$*52į(1,(

FLąJGDOV]\QDQDVWĊSQHMVWURQLH

=MDZLVNR 3U]\SDGNLP\ORQH]XVWHUNąDSDUDWX

2GQRĞQLN

GRVWURQ\

%UDN]DVLODQLD

.DEHO]DVLODQLDHOHNWU\F]QHJRQLH]RVWDáZáąF]RQ\

3U]\áąF]\üSUDZLGáRZRNDEHO]DVLODQLDVLHFLRZHJR

:\áąF]QLN]DVLODQLDQLH]RVWDáSU]HVWDZLRQ\GRSRáRĪHQLD]DáąF]HQLD

3U]HVWDZLüZ\áąF]QLN]DVLODQLDGRSRáRĪHQLD>|@2Q

ħUyGáR]DVLODQLD]RVWDáRZ\áDF]RQHSRGF]DVSUDF\SURMHNWRUD

QDSU]\NáDGSU]HUZDZGRSá\ZLHHQHUJLLHOHNWU\F]QHMLWS

:\áąF]\ü]DVLODQLHLSR]ZROLüQDRVW\JQLĊFLHSURMHNWRUDSU]H]RNUHV

SU]\QDMPQLHMPLQXWDQDVWĊSQLHZáąF]\üSRQRZQLH]DVLODQLH

:SURMHNWRU]HQLHPDODPS\OXERVáRQ\ODPS\EąGĨWHĪMHGQD

]W\FKF]ĊĞFLQLHMHVWSUDZLGáRZR]DPRFRZDQD

:\áąF]\ü]DVLODQLHLSR]ZROLüQDRVW\JQLĊFLHSURMHNWRUDSU]H]

RNUHVSU]\QDMPQLHMPLQXW3RGRVWDWHF]Q\PRVW\JQLĊFLX

SURMHNWRUDVSUDZG]LüVWDQ]DPRFRZDQLDODPS\RUD]MHMRVáRQ\D

QDVWĊSQLHZáąF]\üSRQRZQLH]DVLODQLH

%UDNGĨZLĊNX

RUD]REUD]X

.DEOHV\JQDáXZHMĞFLRZHJRQLHVąSUDZLGáRZRSU]\áąF]RQH

3U]\áąF]\üNDEOHSUDZLGáRZR

ħUyGáRV\JQDáXQLHSUDFXMHSUDZLGáRZR

8VWDZLüSUDZLGáRZRXU]ąG]HQLHĨUyGáDV\JQDáXQDZLą]XMąF

GRLQVWUXNFMLREVáXJLWHJRXU]ąG]HQLD

8VWDZLHQLH]PLDQ\V\JQDáXZHMĞFLRZHJRQLHMHVWGRSDVRZDQH

:\EUDüV\JQDáZHMĞFLRZ\LVNRU\JRZDüXVWDZLHQLH



=DáąF]RQDMHVWIXQNFMD2%5$=67$57GODREUD]XRUD]

IXQNFMD:<&,6=(1,(GODGĨZLĊNX

=DáąF]RQDPRĪHE\üIXQNFMD:<*$ĝ$8'9,'1DZLą]DüGRSXQNWyZ%UDNGĨZLĊNX

RUD]%UDNREUD]XQDQDVWĊSQHMVWURQLHZFHOXZ\áąF]HQLDWU\EyZ

087( i %/$1.





3U]HG]DPyZLHQLHPQDSUDZ\VSUDZG]LüZV]\VWNR]JRGQLH]SU]HGVDWZLRQą

QLĪHMWDEOLFą&]\QQRĞFLWHXPRĪOLZLDMąQLHNLHG\UR]ZLą]DQLHSUREOHPyZ

-HĪHOLV\WXDFMDQLHPRĪHE\üVNRU\JRZDQDWR



0LNURSURFHVRUSURMHNWRUDSRWU]HEXMHE\üPRĪH]UHVHWRZDQLD

1DFLVQąüSU]\FLVNZ\áąF]DQLDSU]\SRPRF\V]SLONLOXESRGREQHJRSU]HGPLRWXZFHOXQDW\FKPLDVWRZHJRZ\áąF]HQLDSURMHNWRUD

2GF]HNDüSU]H]RNUHVSU]\QDMPQLHMPLQXWSU]HGSRQRZQ\P]DáąF]HQLHPSR]ZDODMąFQDGRVWDWHF]QHRVW\JQLĊFLHSURMHNWRUD



1LHNWyUHXVWDZLHQLDPRJąE\üQLHSUDZLGáRZH:\NRU]\VWDüIXQNFMĊ867$:)$%5Z]DNáDGFH

6(5:,6Z0HQX23&-(

48

ZFHOX]UHVHWRZDQLDZV]\VWNLFKXVWDZLHĔQDGRP\ĞQHIDEU\F]QH

-HĞOLSUREOHPQLH]RVWDáXVXQLĊW\VNRQWDNWRZDüVLĊ]G\VWU\EXWRUHPOXEVHUZLVHP

5R]ZLĈ]\ZDQLHSUREOHPyZ

=MDZLVNDNWyUHPRJąE\üáDWZRX]QDZDQH]DXVWHUNLXU]ąG]HQLDFLąJGDOV]\

FLąJGDOV]\QDQDVWĊSQHMVWURQLH

=MDZLVNR 3U]\SDGNLP\ORQH]XVWHUNąDSDUDWX

2GQRĞQLN

GRVWURQ\

%UDNGĨZLĊNX

.DEOHV\JQDáXZHMĞFLRZHJRQLHVąSUDZLGáRZRSU]\áąF]RQH



3U]\áąF]\üSUDZLGáRZRNDEOHDXGLR

:áąF]RQDMHVWIXQNFMD:<&,6=(1,(

3U]\ZUyFLüGĨZLĊNQDFLVNDMąFSU]\FLVNL087(OXE92/80(

QDSLORFLH

*áRĞQRĞüXVWDZLRQDMHVWQDNUDĔFRZRQLVNLSR]LRP

8VWDZLüJáRĞQRĞüQDZ\ĪV]\SR]LRP]DSRĞUHGQLFWZHP

IXQNFMLPHQXOXEQDSLORFLH

8VWDZLHQLH$8',2QLHSUDZLGáRZH

8VWDZLüSUDZLGáRZRSR]\FMHZ0HQX$8',2

$XGLRZVSU]ĊFLH+'0,QLHMHVWXVWDZLRQHQDIRUPDWOLQLRZ\3&0

:HMĞFLH+'0,ZSURMHNWRU]HREVáXJXMHMHG\QLHDXGLRZIRUPDFLH

OLQLRZ\P3&0

$XGLRQDZHMĞFLX+'0,]RVWDáRZ\FLV]RQH

=PLHQLüXVWDZLHQLHDXGLRZUDPDFK0HQX$8',2

&\IURZ\IRUPDWDXGLRQLHSUDFXMHSUDZLGáRZRQDV\JQDOH+'0,

:\NRU]\VWDüDQDORJRZ\IRUPDWDXGLRSU]\áąF]\üNDEHO

DXGLRW\SX5&$OXEPLQLNDEHOHNVWHUHR

%UDN

Z\ĞZLHWODQHJR

REUD]X

=DáRĪRQDMHVWRVáRQDRELHNW\ZX

=GMąüRVáRQĊRELHNW\ZX



.DEOHV\JQDáXZHMĞFLRZHJRQLHVąSUDZLGáRZRSU]\áąF]RQH

3U]\áąF]\üNDEOHSUDZLGáRZR

-DVQRĞüXVWDZLRQDMHVWQDNUDĔFRZRQLVNLSR]LRP

8VWDZLü-$612ĝûQDZ\ĪV]\SR]LRP]DSRĞUHGQLFWZHP

IXQNFMLPHQXOXEQDSLORFLH

.RPSXWHUQLHPRĪH]GH¿QLRZDüSURMHNWRUDZFKDUDNWHU]HPRQLWRUDW\SXSOXJDQGSOD\SRGáąF]LXĪ\ZDM

8SHZQLüVLĊĪHNRPSXWHUZ\NU\ZDPRQLWRU\SOXJDQGSOD\

SRSU]H]SU]\áąF]HQLHLQQHJRPRQLWRUDSOXJDQGSOD\

:\ĞZLHWODQ\MHVWREUD](.5$167$57

1DFLVQąüQDSU]\FLVN%/$1.QDSLORFLH

3RGF]DV

VWRVRZDQLD

V\JQDáX

ZHMĞFLRZHJR

+'0,QLHVą

Z\ĞZLHWODQH

REUD]\DQL

QRUPDOQHDQL

]DNáyFRQH

.DEHO+'0,QLH]RVWDáSUDZLGáRZRSU]\áąF]RQ\

3RGáąF]\üSUDZLGáRZRNDEHO+'0,

3U]\áąF]RQ\VSU]ĊW+'0,QLHMHVWNRPSDW\ELOQ\]SURMHNWRUHP

3URMHNWRUPRĪHE\üSRáąF]RQ\]LQQ\PLXU]ąG]HQLDPLWDNLPL

MDN+'0,OXE]áąF]H'9,OHF]]QLHNWyU\PL]QLFKPRĪH

SUDFRZDüQLHSUDZLGáRZR

8U]ąG]HQLD+'0,RUD]SURMHNWRUQLHVą]HVREą]KDUPRQL]RZDQH

:\áąF]\üDQDVWĊSQLHZáąF]\üRE\GZDXU]ąG]HQLD

)RUPDWV\JQDáXQLHMHVWREVáXJLZDQ\ZSU]\SDGNX+'0,

6SUDZG]LüXVWDZLHQLHYLGHRQDVSU]ĊFLH+'0,

5R]ZLĈ]\ZDQLHSUREOHPyZ

3RPLPRĪHQDHNUDQLHPRJąSRMDZLDüVLĊMDĞQLHMV]HOXEFLHPQLHMV]H

PLHMVFDQLHR]QDF]DWRDQLQLHVXJHUXMHXVWHUNLDSDUDWXOHF]MHVW]ZLą]DQH]

QDWXUDOQąFKDUDNWHU\VW\NąSUDF\Z\ĞZLHWODF]\FLHNáRNU\VWDOLF]Q\FK

UWAGA

=MDZLVNR 3U]\SDGNLP\ORQH]XVWHUNąDSDUDWX

2GQRĞQLN

GRVWURQ\

:\ĞZLHWODQLH

YLGHRXOHJD

]DWU]\PDQLX

:áąF]RQDMHVWIXQNFMD052ĩ(1,(

1DFLVQąüSU]\FLVN

)5((=(ZFHOXSU]\ZUyFHQLDQRUPDOQHM

SUDF\HNUDQX

.RORU\Vą

Z\EODNáHOXE

VáDEDWRQDFMD

NRORUyZ

1LHSUDZLGáRZHXVWDZLHQLDNRORUyZ

8VWDZLüSDUDPHWU\REUD]X]DSRĞUHGQLFWZHPIXQNFMLPHQX

]PLHQLDMąF7(03%$5:.2/251$6<&(1,(LOXE

.2/25<



8VWDZLHQLHSDUDPHWUX.2/25<MHVWQLHRGSRZLHGQLH

=PLHQLüXVWDZLHQLH.2/25<QD$8725*%6037(

5(&OXE5(&

2EUD]\Z\GDMą

VLĊFLHPQH

-DVQRĞüLOXENRQWUDVWXVWDZLRQHQDNUDĔFRZRQLVNL

SR]LRP

'RVWURLüXVWDZLHQLD-$612ĝûLOXE.2175$67QD

Z\ĪV]\SR]LRPZ\NRU]\VWXMąFIXQNFMHPHQX

:áąF]RQDMHVWIXQNFMD32=6=808

:0HQX867$:,(1,(Z\EUDü1250$/1<GOD]DNáDGNL

32=6=808



ĩ\ZRWQRĞüODPS\]EOLĪDVLĊNXNRĔFRZL

:\PLHQLüODPSĊ



2EUD]\Z\GDMą

VLĊ]DPD]DQH

1LHSUDZLGáRZHXVWDZLHQLHRVWURĞFLOXEID]\

SR]LRPHM

'RUHJXORZDüRVWURĞüSU]\SRPRF\SLHUĞFLHQLDRVWURĞFLLOXE

6<1&+32=]DSRĞUHGQLFWZHPIXQNFMLPHQX



2ELHNW\ZMHVW]DEUXG]RQ\OXE]DSDURZDQ\

2F]\ĞFLüRELHNW\ZQDZLą]XMąFGRUR]G]LDáX&]\V]F]HQLHRELHNW\ZX

2EUD]\ZLEUXMą

3U]HGQLHRWZRU\Z\ORWRZHZHQW\ODFML]DEORNRZDQH

VąSU]H]MDNLHĞSU]HGPLRW\

8VXQąüZV]HONLHSU]HGPLRW\]SU]RGXSURMHNWRUD

=MDZLVNDNWyUHPRJąE\üáDWZRX]QDZDQH]DXVWHUNLXU]ąG]HQLDFLąJGDOV]\

*ZDUDQFMDLVHUZLVSRJZDUDQF\MQ\6SHF\ÀNDFMD

*ZDUDQFMDLVHUZLVSRJZDUDQF\MQ\

:UD]LH]DLVWQLHQLDSUREOHPyZ]XU]ąG]HQLHPQDOHĪ\QDZLą]DüGRUR]G]LDáX

5R]ZLą]\ZDQLHSUREOHPyZLSU]HĞOHG]LüVXJHURZDQHF]\QQRĞFL-HĞOLWRQLHXPRĪOLZL

UR]ZLą]DQLDSUREOHPXSURV]ĊVNRQWDNWRZDüVLĊ]G\VWU\EXWRUHPOXEVHUZLVHP

2E\GZDSU]HGVLĊELRUVWZDRNUHĞOąMDNLZDUXQHNJZDUDQFMLEĊG]LHPLDá]DVWRVRZDQLH

6SHF\¿NDFMD

1LQLHMV]HVSHF\¿NDFMHPRJąXOHF]PLDQLHEH]SRZLDGRPLHQLD

UWAGA

)XQNFMD 6SHF\¿NDFMD

1D]ZDSURGXNWX 3URMHNWRUFLHNáRNU\VWDOLF]Q\

3DQHOFLHNáRNU\VWDOLF]Q\ SR]LRPR[SLRQRZR

2ELHNW\Z

2ELHNW\ZR]PLHQQHMRJQLVNRZHM) aI aPP

ZSU]\EOLĪHQLX

/DPSD :8+%

:\MĞFLHDXGLR :[

=DVLODQLH 9$9$QDSSU]HPLHQQHJR

=XĪ\FLHHQHUJLL 460W

=DNUHVWHPSHUDWXU a&WHPSRWRF]HQLDSRGF]DVSUDF\

&LĊĪDUPDVD RNRáRNJ

3RUW\

5*%  'VXESLQPLQL[

5*%*<%&

3

5&

3

+9%1&[

69,'(2 PLQL',1SLQ[

9,'(2 5&$[

<&

3

&

3

NRPSRQHQWYLGHR5&$[

+'0,  +'0,[

$8',2,1 6WHUHRPLQL[

$8',2,1 6WHUHRPLQL[

$8',2,15/ 5&$[

$8',2,15/ 5&$[

5*%287 'VXESLQPLQL[

$8',2287  6WHUHRPLQL[

86%86%%[

5(027(&21752/  6WHUHRPLQL[

&21752/'VXESLQ[

/$15-[

$8;,2 86%$[

6'&$5' JQLD]GRNDUW\SDPLĊFL[

&]ĊĞFLGRGDWNRZH

/DPSD '7

)LOWUSRZLHWU]D 08

.DUWDVLHFLEH]SU]HZRGRZHM9$[

'DOV]HLQIRUPDFMHPRĪQD]DVLĊJQąüXG\VWU\EXWRUD

6SHF\ÀNDFMD

6SHF\¿NDFMDFLąJGDOV]\

>MHGQRVWNLPP@

418

319

154

139

AC IN

I O

LAN

VIDEO

CONTROL

AUDIO IN1

AUDIO IN2

AUDIO OUT

RGB

OUT

RGB1

RGB2

HDMI

R L R L

AUDIO IN3 AUDIO IN4

CB/PB

R/PR

B/CB/PB

R/CR/PR

G/Y

USB

REMOTE

CONTROL

S-VIDEO

AUX I/O

DC 5V 0.5A

SD CARD

Projektor

3RGUčF]QLNXİ\WNRZQLNDZHUVMDSHãQD

,QVWUXNFMDVLHFLRZD

']LĊNXMHP\]D]DNXSLHQLHWHJRSURMHNWRUD

7HQSURMHNWRUSRVLDGDIXQNFMHVLHFLRZH]DSHZQLDMąFHSRQLĪV]HJáyZQHFHFK\

3U]HGXĪ\ZDQLHPSURGXNWX]DSR]QDMVLĊ]LQVWUXNFMąREVáXJL

3RSU]HF]\WDQLXQDOHĪ\]DFKRZDüWHPDWHULDá\ZEH]SLHF]Q\PPLHMVFXGR

HZHQWXDOQHJRSU]\V]áHJRZ\NRU]\VWDQLD

=$*52į(1,(



,QIRUPDFMH]DZDUWHZSRGUĊF]QLNXPRJąXOHJDü]PLDQLHEH]XSU]HG]HQLD



:\WZyUFDQLHSRQRVLRGSRZLHG]LDOQRĞFL]DEáĊG\MDNLHPRJąSRMDZLüVLĊZQLQLHMV]\PSRGUĊF]QLNX

5HSURGXNFMDSU]HQRV]HQLHOXENRSLRZDQLHFDáRĞFLOXEF]ĊĞFLGRNXPHQWXMHVW

QLHGR]ZRORQHEH]X]\VNDQLDSLVHPQHM]JRG\Z\WZyUF\

UWAGA

9 7U\E/LYHQDĪ\ZR

7HQSURMHNWRUPRĪHZ\ĞZLHWODüREUD]]HNUDQX3&Z\NRU]\VWXMąFVLHü

WUDG\F\MQąOXEVLHüEH]SU]HZRGRZąNWyUHM]DOHWąMHVWEUDNSOąWDQLQ\NDEOL

9 6]\ENLHSRGáąF]HQLHGRVLHFL

1LHMHVWZ\PDJDQDĪDGQDVSHFMDOLVW\F]QDZLHG]5yĪQRURGQHRSFMHXVWDZLHĔ

VLHFLGDMąPRĪOLZRĞüV]\ENLHJRLáDWZHJRSRGáąF]HQLDGRVLHFL

9.RQWURODVLHFLRZD

3URMHNWRUPRĪHE\üVWHURZDQ\LPRQLWRURZDQ\]DSRPRFąSU]HJOąGDUNLLQWHUQHWRZHM

]NRPSXWHUD3&FRSRPDJDZSURZDG]DüXVWDZLHQLDLREVáXJLZDüSURMHNWRU

9 3UH]HQWDFMD%(=3&

3URMHNWRUWHQXPRĪOLZLDZ\ĞZLHWODQLHREUD]yZSU]HFKRZ\ZDQ\FKZSDPLĊFL

NDUW\6'OXESDPLĊFL86%FRSR]ZDODQDSUDFĊEH]3&

:QLQLHMV]HMLQVWUXNFMLRSLVDQRW\ONRIXQNFMHVLHFL

,QIRUPDFMHRGQRĞQLHEH]SLHF]HĔVWZDREVáXJLOXELQQ\FKSUREOHPyZ]DPLHV]F]RQR

Z3RGUĊF]QLNXĪ\WNRZQLND]ZLĊ]á\LZHUVMDSHáQDOXE3RUDGQLN%H]SLHF]HĔVWZD

CP-X809W

,QIRUPDFMDR]QDNDFKWRZDURZ\FK

0LFURVRIWL,QWHUQHW([SORUHU:LQGRZV:LQGRZV17:LQGRZV0H:LQGRZ9LVWDVą

]DVWU]HĪRQ\PL]QDNDPLWRZDURZ\PL¿UP\0LFURVRIW&RUSRUDWLRQ



3RZHU3&MHVW]DVWU]HĪRQ\P]QDNLHPWRZDURZ\P¿UP\,QWHUQDWLRQDO%XVLQHVV0DFKLQHV&RUSRUDWLRQ



9(6$L''&Vą]DVWU]HĪRQ\PL]QDNDPLWRZDURZ\PLJUXS\9LGHR(OHFWURQLFV6WDQGDUG$VVRFLDWLRQ

$SSOHL0DFLQWRVK0DF0DF26Vą]DVWU]HĪRQ\PL]QDNDPLWRZDURZ\PL¿UP\$SSOH,QF

3HQWLXPMHVW]DVWU]HĪRQ\P]QDNLHPWRZDURZ\P¿UP\,QWHO&RUSRUDWLRQ

-DYD6FULSWMHVW]DVWU]HĪRQ\P]QDNLHPWRZDURZ\P¿UP\6XQ0LFURV\VWHPV,QF

'9,MHVW]DVWU]HĪRQ\P]QDNLHPWRZDURZ\P¿UP\'LJLWDO'LVSOD\:RUNLQJ*URXS

+'0,ORJR+'0,RUD]+LJK'H¿QLWLRQ0XOWLPHGLD,QWHUIDFHVą]DVWU]HĪRQ\PLOXE

]DUHMHVWURZDQ\PL]QDNDPLWRZDURZ\PL¿UP\+'0,/LFHQVLQJ//&



MHVW]DVWU]HĪRQ\P]QDNLHPWRZDURZ\P¿UP\656/DEV,QF7HFKQRORJLD:2:

REMĊWDMHVWOLFHQFMą¿UP\656/DEV,QF

:V]HONLHLQQH]QDNLWRZDURZHSR]RVWDMąZáDVQRĞFLąRGQRĞQ\FKNRUSRUDFMLL¿UP

6SLVWUHĤFL

6SLVWUHĞFL



6SLVWUHĤFL  2

2VWU]HİHQLH3

*ãyZQHIXQNFMH5



7U\E/LYHQDĪ\ZR2EUD]\Z\ĞZLHWODQH]3&

 5

6]\ENLHSRáąF]HQLH]VLHFLą     6



.RQ¿JXURZDQLHLVWHURZDQLHSRSU]H]SU]HJOąGDUNĊLQWHUQHWRZą

 7

3UH]HQWDFMD%(=3&

:\ĞZLHWODQLHREUD]yZ]DSLVDQ\FKQDNDUFLH6'SDPLĊFL86%

 8



3RãĈF]HQLDVSU]čWRZHLXVWDZLHQLDVLHFL

 10



3U]\JRWRZDQLHSRWU]HEQHJRVSU]ĊWX

 10

6]\ENLHSRáąF]HQLH  10



5ĊF]QHXVWDZLHQLDSRáąü]HĔVLHFL3U]HZRGRZHM/$1

 11

àąF]HQLHXU]ąG]HĔ   11

8VWDZLHQLDVLHFL 11



8VWDZLHQLD2SFMHLQWHUQHWRZH

 

6SUDZG]DQLHSRáąF]HQLD   15



5ĊF]QHXVWDZLHQLDSRáąF]HĔVLHFL%H]SU]HZRGRZHM/$1



3U]\JRWRZDQLHGRSRáąF]HQLDEH]SU]HZRGRZHJR/$1

 16



:SURZDG]DQLHXVWDZLHĔVLHFLEH]SU]HZRGRZHM/$1

 17



6WRVRZDQLHWU\EX/LYHQDİ\ZR

 20

8NáDGWU\EX/LYHQDĪ\ZR    21

7U\EZ\ĞZLHWODQLD  21

7U\ESUH]HQWDFML22



:\ĞZLHWODQLHQD]Z\XĪ\WNRZQLND

 22



,QVWDODFMDSURJUDPX/LYH9LHZHU



 



0LQLPDOQHZ\PDJDQLDVSU]ĊWRZH

LRSURJUDPRZDQLDGOD3&

    



3URFHGXUDLQVWDODFMLRSURJUDPRZDQLD

 



:HUVMDRSURJUDPRZDQLD/LYH9LHZHU

 25

6]\ENLHSRáąF]HQLH]VLHFLą    26



8UXFKDPLDQLHSURJUDPX/LYH9LHZHU

 26



:\ELHUDQLHWU\EXSRáąF]HQLD

 27

3RáąF]HQLH]VLHFLą 

3RáąF]HQLHSU]H]NRGGRVWĊSX 

3RELHUDQLHNRGXGRVWĊSX



:SURZDG]DQLHNRGXGRVWĊSX





8VWDZLHQLDUĊF]QH

5ĊF]QHSRáąF]HQLH 

3UR¿OSRáąF]HQLD 

àąF]HQLHKLVWRULL

8VWDZLHQLDUĊF]QH



3RWZLHUG]HQLHSRáąF]QLDGRFHORZHJR

 50

3RáąF]HQLHLWUDQVPLVMD    50

%áąGSRáąF]HQLD52



8UXFKDPLDQLHSURJUDPX/LYH9LHZHU

 



0HQXJáyZQHLSU]\FLVNLRSHUDFML

 

:\ĞZLHWODQLHVWDWXVX56



3U]HáąF]DQLHWU\EXZ\ĞZLHWODQLD

 57

0HQXRSFML58

'DQHSUR¿OX 60

8NáDGGDQ\FKSUR¿OX60

7ZRU]HQLHGDQ\FKSUR¿OX  60

(G\WRZDQLHGDQ\FKSUR¿OX  61

5HMHVWURZDQLHXVWDZLHĔ

0\&RQQHFWLRQ0RMHSRáąF]HQLH

 62



=DU]ĈG]DQLH]DSRPRFĈRSURJUDPRZDQLD

SU]HJOĈGDUNLLQWHUQHWRZHM

64



.RQ¿JXURZDQLHLVWHURZDQLHSURMHNWRUHP

SRSU]H]SU]HJOąGDUNĊLQWHUQHWRZą

   65

/RJRZDQLH67



1HWZRUN,QIRUPDWLRQ,QIRUPDFMHVLHFLRZH

 68



1HWZRUN6HWWLQJV8VWDZLHQLDVLHFLRZH

 69



3RUW6HWWLQJV8VWDZLHQLDSRUWX

 71



0DLO6HWWLQJV8VWDZLHQLDSRF]W\

 72



$OHUW6HWWLQJV8VWDZLHQLDNRPXQLNDWyZDZDU\MQ\FK





6FKHGXOH6HWWLQJV8VWDZLHQLDKDUPRQRJUDPX



'DWH7LPH6HWWLQJV8VWDZLHQLDGDW\F]DVX



6HFXULW\6HWWLQJV8VWDZLHQLD]DEH]SLHF]HQLD



3URMHFWRU&RQWURO6WHURZDQLHSURMHNWRUHP



5HPRWH&RQWURO6WHURZDQLH]GDOQH



3URMHFWRU6WDWXV6WDWXVSURMHNWRUD



1HWZRUN5HVWDUW3RQRZQHXUXFKDPLDQLHVLHFL

/RJRII:\ORJRZ\ZDQLH 89



(PDLORZHNRPXQLNDW\DODUPRZH



=DU]ąG]DQLHSURMHNWRUHPSRSU]H]6103

3ODQRZDQLH]GDU]HĔ 



:\ĞZLHWODQLH2%5$=:à$61<

3U]HV\áDQLHQLHUXFKRPHJRREUD]X

96



6WHURZDQLHSROHFHQLDPLSRSU]H]VLHü



3UH]HQWDFMD%(=3&     102



6FKHPDW3UH]HQWDFML%(=3&

  102

7U\EPLQLDWXU



8UXFKDPLDQLHWU\EXPLQLDWXU





2SHUDFMH]DSRPRFąSU]\FLVNyZ

106



2SHUDFMHQDPHQXPLQLDWXU

107

7U\ESHáQHJRHNUDQX108

7U\ESRND]XVODMGyZ 110

3RGJOąGGU]HZDNDWDORJyZ   112



:LDGRPRĞüREáĊG]LH3UH]HQWDFML%(=3&

115

/LVWDRGWZDU]DQLD 116



5R]ZLĈ]\ZDQLHSUREOHPyZ

 117

6SHF\ÀNDFMD 120



*ZDUDQFMDLVHUZLVSRJZDUDQF\MQ\

 121



2675=(į(1,(

2VWU]HİHQLH

2VWU]HĪHQLH

>2JUDQLF]HQLDGRW\F]ąFHZNáDGDQLDLZ\MPRZDQLDQRĞQLNyZSDPLĊFLLNDUW\VLHFLEH]SU]HZRGRZHM@

1LHQDOHĪ\Z\MPRZDüNDUW\VLHFLEH]SU]HZRGRZHMJG\]DVLODQLHMHVWZáąF]RQH

1LHQDOHĪ\GRW\NDüNDUW\SDPLĊFL6'SRGF]DVZF]\W\ZDQLDGDQ\FK1RĞQLN

SDPLĊFLPRĪQDZ\MPRZDüW\ONRZyZF]DVJG\QLHWUZDZF]\W\ZDQLHGDQ\FK

:\NRQDMSURFHGXUĊ2'àĄ&=0(',$OXEZ\áąF]SURMHNWRUSU]HGZ\FLąJQLĊFLHPQRĞQLND]QDSĊGX

:FHOXSU]HSURZDG]HQLDSURFHGXU\

2'àĄ&=0(',$

Z\ELHU]RGSRZLHGQLąRSFMĊ

VSRĞUyG2'àĄ&=:6=<67.22'àĄ&=.$57ĉ6'OXE2'àĄ&=86%]

PHQX35(=(17$&-$%(=3&]OLVW\PHQX0,8 0HQX0,8Z3RGUĊF]QLN

XĪ\WNRZQLNDZHUVMDSHáQD,QVWUXNFMDREVáXJL

z

1,(8ĩ<:$û:32%/,ĩ8

.XFKHQHNPLNURIDORZ\FK

8U]ąG]HĔSU]HP\VáRZ\FKQDXNRZ\FKOXEPHG\F]Q\FK

2NUHĞORQ\FKQDGDMQLNyZUDGLRZ\FKRPDáHMPRF\

6WDFMLUDGLRZ\FK

8VLQJWKHZLUHOHVVQHWZRUNFDUGQHDUWKHDERYHPD\UHVXOWLQUDGLRLQWHUIHUHQFHZKLFKLQWXUQ

PD\UHVXOWLQDGHFUHDVHLQFRPPXQLFDWLRQVSHHGDQGHYHQDFRPSOHWHORVVRIFRPPXQLFDWLRQ

z

:]DOHĪQRĞFLRGPLHMVFDZNWyU\PSRGHMPLHV]SUyEĊXĪ\FLDEH]SU]HZRGRZHM

NDUW\VLHFLRZHMPRĪHGRMĞüGRLQWHUIHUHQFML]IDODPLUDGLRZ\PL,QWHUIHUHQFMDPRĪH

VSRZRGRZDü]PQLHMV]HQLHV]\ENRĞFLNRPXQLNDFMLOXEFDáNRZLWHMHMSU]HUZDQLH:

V]F]HJyOQRĞFLQDOHĪ\]ZUyFLüXZDJĊĪHNRU]\VWDQLH]NDUW\VLHFLEH]SU]HZRGRZHM

ZSRPLHV]F]HQLDFKJG]LH]QDMGXMąVLĊ]EURMHQLDVWDORZHLQQHPHWDOHLEHWRQPRĪH

E\ü]DNáyFDQHSRáąF]HQLDPLUDGLRZ\PL

z

'RVWĊSQHNDQDá\.DUWDVLHFLEH]SU]HZRGRZHMZ\NRU]\VWXMHSDVPRF]ĊVWRWOLZRĞFL

UDGLRZHM*+]DOHZQLHNWyU\FKNUDMDFKLUHJLRQDFKPRJąZ\VWĊSRZDü

RJUDQLF]HQLDGRVWĊSQ\FKNDQDáyZ

:SRQLĪV]HMWDEHOL]DPLHV]F]RQRNDQDá\GRVWĊSQHGODXĪ\WNRZQLNyZNDUW\VLHFL

EH]SU]HZRGRZ\FKW\SX,(((EJZSRV]F]HJyOQ\FKNDUDMDFK,QIRUPDFML

GRW\F]ąF\FKNUDMyZQLH]DPLHV]F]RQ\FKZWDEHOLXG]LHOLGHDOHUVSU]ĊWX

.UDMOXEUHJLRQ 'RVWĊSQ\NDQDá

-DSRQLD 1 do 11

86$ 1 do 11

Tajwan 1 do 11

Kanada 1 do 11

:LHOND%U\WDQLD+LV]SDQLD1LHPF\:áRFK\

$XVWULD6]ZDMFDUMD%HOJLD6]ZHFMD+RODQGLD

3RUWXJDOLD'DQLD)LQODQGLD*UHFMD1RUZHJLD

)UDQFMD,UODQGLD/XNVHPEXUJ,VODQGLD

1 do 11



.DUWDVLHFLEH]SU]HZRGRZHMW\SX,(((EJZ\NRU]\VWXMHSDVPRF]ĊVWRWOLZRĞFL

UDGLRZHM*+]/LFHQFMDUDGLRZDQDNRU]\VWDQLH]WHMNDUW\QLHMHVWZ\PDJDQDDOH

QDOHĪ\E\üĞZLDGRP\PĪH

z

.DUWVLHFLEH]SU]HZRGRZHMQLHZROQRZZR]LüGRNUDMyZQLHZ\PLHQLRQ\FKSRZ\ĪHM

SRQLHZDĪSRGF]DVNRU]\VWDQLD]W\FKNDUWLVWQLHMHPRĪOLZRĞüQDUXV]HQLDSU]HSLVyZ

GRW\F]ąF\FKNRPXQLNDFMLUDGLRZHMGDQHJRNUDMX



2VWU]HİHQLH

0560

3URGXFHQW*HPWHNQLQLHMV]\PRĞZLDGF]DĪHVSU]ĊWNDUWDVLHFL

EH]SU]HZRGRZHMPRGHO6'/LQNJMHVW]JRGQ\]SRGVWDZRZ\PLZ\PDJDQLDPL

LLQQ\PLRGSRZLHGQLPLZDUXQNDPL'\UHNW\Z\:(

*ãyZQHIXQNFMH

7U\E/LYHQDİ\ZR2EUD]\Z\ĤZLHWODQH]3&

*áyZQHIXQNFMH

0,80XOWL,QIRUPDWLRQSURFHVVLQJ8QLWXUXFKDPLD3UH]HQWDFMĊEH]SU]HGRZą

SRSU]H]Z\EyUWU\EX/LYHQDĪ\ZR

7U\E/LYHGDMHPRĪOLZRĞüZ\ĞZLHWODQLDWHJRVDPHJRREUD]XFRQD3&]D

SRĞUHGQLFWZHPVLHFLSRSU]H]]DLQVWDORZDQ\QD3&SURJUDP/LYH9LHZHU

5\VD

3URJUDP³/LYH9LHZHU´Z\NRQXMH]U]XW\HNUDQX3&LSU]HV\áDMHGRSURMHNWRUD

SRSU]H]SU]HZRGRZąOXEEH]SU]HZRGRZąVLHü/$120

5\VD6FKHPDW]DVWRVRZDQLD³/LYH9LHZHU´SRSU]H]VLHüEH]SU]HZRGRZą/$1

5\VE*áyZQHPHQX³/LYH9LHZHU´

6WRVXMąF³/LYH9LHZHU´MHGHQSURMHNWRUPRĪQDáąF]\ü]NRPSXWHUDPL3&54

/LYH9LHZHU

*ãyZQHIXQNFMH

6]\ENLHSRãĈF]HQLH]VLHFLĈ

³/LYH9LHZHU´GDMHPRĪOLZRĞüV]\ENLHJRLáDWZHJRSRGáąF]HQLDGRVLHFL

³/LYH9LHZHU´XVWDZLDNLONDRSFMLDE\VSHáQLüRF]HNLZDQLDXĪ\WNRZQLND

6]\ENLHSRáąF]HQLHSRSU]H]3DVVFRGHNRGGRVWĊSX

3DVVFRGH]DZLHUD66,'LDGUHV,3RUD]LQQHLQIRUPDFMHZ\PDJDQHSRGF]DV

áąF]HQLD]VLHFLą3DVVFRGHMHVWZ\ĞZLHWODQ\SU]H]SURMHNWRUQDHNUDQLQDOHĪ\JR

W\ONRZSURZDG]LüGR³/LYH9LHZHU´Z3&26

5\V3$66&2'(QDHNUDQLHSURMHNWRUD

3RGáąF]HQLHGRVLHFLSRSU]H]SUR¿O

:³/LYH9LHZHU´Z3&PRĪQDXVWDZLüMDNRGDQHSUR¿OXLQIRUPDFMĊRSRGáąF]HQLX

SURMHNWRUDGRVLHFL3RZ\NRQDQLXWDNLHJRXVWDZLHQLDDE\SRáąF]\üSURMHNWRU]

VLHFLąQDOHĪ\Z\EUDüGDQHSUR¿OXZ/LYH9LHZHU

3RGáąF]HQLHGRVLHFLSRSU]H]UHVMHVWUKLVWRULLGODVLHFL

3RZ\NRQDQLXSRáąF]HQLDSURMHNWRUD]VLHFLą]DSRPRFą/LYH9LHZHSURJUDP

/LYH9LHZH]DSLVXMHKLVWRULĊ$E\SRáąF]\üSURMHNWRU]VLHFLąZ\VWDUF]\Z\EUDü

]DSLV]UHMHVWUXKLVWRULL$E\SRáąF]\üSURMHNWRU]VLHFLąQDOHĪ\Z\EUDüUHMHVWU

KLVWRULL

*ãyZQHIXQNFMH

.RQÀJXURZDQLHLVWHURZDQLHSRSU]H]SU]HJOĈGDUNčLQWHUQHWRZĈ

3URMHNWRUPRĪQDUHJXORZDüLVWHURZDüSRSU]H]VLHü]SU]HJOąGDUNLLQWHUQHWRZHM

QD3&SRGáąF]RQ\PGRWHMVDPHMVLHFL

3R]DORJRZDQLXGRVLHFL]SU]HJOąGDUNLZ\ĞZLHWODQHVąPHQXGRNRQ¿JXURZDQLD

XVWDZLHĔVLHFLPRQLWRURZDQLDSURMHNWRUDLWG-HGQR]PHQXSU]HJOąGDUNL:HE

5HPRWH&RQWURO]GDOQHVWHURZDQLHZLWU\QąXPRĪOLZLDVWHURZDQLHSURMHNWRUHP

áąF]QLH]REVáXJąIXQNFML³/LYH0RGH´7U\EQDĪ\ZRL³3&/(663UHVHQWDWLRQ´

3UH]HQWDFMDEH]3&64

5\V=GDOQHVWHURZDQLHZLWU\QąLQWHUQHWRZą

*ãyZQHIXQNFMH

3UH]HQWDFMD%(=3&

:\ĤZLHWODQLHREUD]yZ]DSLVDQ\FKQDNDUFLH6'SDPLčFL86%

0,80XOWL,QIRUPDWLRQSURFHVVLQJ8QLWXUXFKDPLD3UH]HQWDFMĊ%(=3&SRSU]H]

Z\EyUIXQNFML%(=3&5\V

)XQNFMD%(=3&XPRĪOLZLDZ\ĞZLHWODQLHREUD]yZ]DSLVDQ\FKQDQRĞQLNDFKSDPLĊFLWDNLFK

MDNNDUW\SDPLĊFL6'OXESDPLĊü86%3UH]HQWDFMD%(=3&SRVLDGDW\S\Z\ĞZLHWODQLD



7U\EPLQLDWXU:\ĞZLHWODQLHPLQLDWXUHN]DSLVDQ\FKREUD]yZQDQRĞQLNDFKSDPLĊFL

QRĞQLNLSDPLĊFLMHVWWRRJyOQDQD]ZDGODNDUW\SDPLĊFL6'LSDPLĊFL86%

7U\ESHáQHJRHNUDQX:\ĞZLHWODQLHZ\EUDQHJRREUD]XOXE¿OPXZWU\ELH

SHáQHJRHNUDQX

7U\ESRND]XVODMGyZ:\ĞZLHWODQLHREUD]yZZWU\ELHSRND]XVODMGyZZ

SHZQ\FKRGVWĊSDFKF]DVRZ\FK

3RGJOąGGU]HZDNDWDORJyZ:\ĞZLHWODQLHSOLNyZLIROGHUyZ]DSLVDQ\FKQD

QRĞQLNDFKSDPLĊFLZSRVWDFLGU]HZDNDWDORJyZ

5\V6FKHPDW]DVWRVRZDQLD35(=(17$&-$%(=3&



35(=(17$&-$

%(=3&PRĪQDVWHURZDüSRSU]H]NODZLDWXUĊSURMHNWRUDOXE

SRSU]H]SLORW]GDOQHJRVWHURZDQLD102

&]\WQLNSDPLĊFL86%DGDSWHUQLHMHVWUR]SR]QDZDQ\JG\F]\WQLN

UR]SR]QDXU]ąG]HQLDRUyĪQ\FKIRUPDWDFK

2EVáXJLZDQHIRUPDW\WR)$7)$7)$7L)$7

)RUPDW17)6QLHMHVWREVáXJLZDQ\

+XE86%QLHMHVWREVáXJLZDQ\

:$į1(

>2EVáXJLZDQHQRĞQLNLSDPLĊFL@

.DUWDSDPLĊFL6'

3DPLĊü86%URG]DMSDPLĊFL86%G\VNWZDUG\86%LW\S86%

F]\WQLNDNDUW

*ãyZQHIXQNFMH

3UH]HQWDFMD%(=3&

:\ĞZLHWODQLHREUD]yZ]DSLVDQ\FKQDNDUFLH6'SDPLĊFL86%FLąJGDOV]\

-HVWNLONDRJUDQLF]HĔGRW\F]ąF\FKQDGDZDQLDQD]ZIROGHURPL

SOLNRP

=QDNLDOIDQXPHU\F]QHLMDSRĔVNLHVąUR]SR]QDZDQHJG\ZSURZDG]RQ\P

MĊ]\NLHPMHVWMĊ]\NMDSRĔVNL

=QDNLDOIDQXPHU\F]QHL/DWLQVąUR]SR]QDZDQHJG\ZSURZDG]RQ\P

MĊ]\NLHP1,(MHVWMĊ]\NMDSRĔVNL

=QLHNWyU\FKURG]DMyZWZDUG\FKG\VNyZ86%SDPLĊFL86%LF]\WQLNDNDUW

86%QLHPRĪQDX]\VNDüGRVWĊSXGRSOLNyZ

-HĞOLQDSĊGG\VNXWZDUGHJR86%QLHPDNDEOD]DVLODQLD]DOHFDVLĊ

VWRVRZDQLHNDEOD]HZQĊWU]QHJR]DVLODQLD

UWAGA

3RãĈF]HQLDVSU]čWRZHLXVWDZLHQLDVLHFL

3U]\JRWRZDQLHSRWU]HEQHJRVSU]čWX

3RáąF]HQLDVSU]ĊWRZHLXVWDZLHQLDVLHFL

'RSRGáąF]HQLDSURMHNWRUDGR3&SRSU]H]VLHüZ\PDJDQHVąQDVWĊSXMąFH

XU]ąG]HQLD

Ŷ:\PDJDQH3URMHNWRUV]WXND3&]HVWDZ*1

=DOHFDVLĊ]DLQVWDORZDQLHSURJUDPX/LYH9LHZHUQD3&

Ŷ=DOHĪQLHRGZ\ERUXWU\EXSRáąF]HQLD

'ODSRáąF]HQLDSU]HZRGRZHJR

*1'OD3&]RESXQNW0LQLPDOQHZ\PDJDQLDVSU]ĊWRZHLRSURJUDPRZDQLD

3&23

*2:\PDJDQ\MHVWSXQNWGRVWĊSXGRVLHFLEH]SU]HZRGRZHMJG\SRáąF]HQLH

EH]SU]HZRGRZH/$1MHVWZ\NRU]\VW\ZDQHMDNRHOHPHQWVLHFLZWU\ELH

,QIUDVWUXFWXUH

*3:]DOHĪQRĞFLRGXĪ\ZDQHJRXU]ąG]HQLDVLHFLEH]SU]HZRGRZHML3&SURMHNWRU

PRĪHQLHE\üZVWDQLHáąF]\üVLĊZáDĞFLZLH]NRPSXWHUHPQDZHWMHĞOL

]DVWRVRZDQ\NRPSXWHUPDZEXGRZDQąIXQNFMĊVLHFLEH]SU]HZRGRZHM/$1

$E\XQLNQąüSUREOHPyZ]NRPXQLNDFMąQDOHĪ\]DVWRVRZDüFHUW\¿NRZDQH

XU]ąG]HQLHVLHFLEH]SU]HZRGRZHM:L)L

*4'DOV]HLQIRUPDFMHPRĪQD]DVLĊJQąüXG\VWU\EXWRUD

.DEHO/$1&$7OXEQRZV]\V]WXND

'ODSRáąF]HQLDEH]SU]HZRGRZHJR*2

'ODSURMHNWRUD

.DUWDVLHFLEH]SU]HZRGRZHMRSFMD9$[*4 V]WXND

'OD3&

,(((EJXU]ąG]HQLHEH]SU]HZRGRZH/$1V]WXND*3

6]\ENLHSRãĈF]HQLH

³/LYH9LHZHU´]DSHZQLDEDUG]RV]\ENLHLáDWZHSRáąF]HQLH]VLHFLą

=DOHFDVLĊ]DLQVWDORZDQLHSURJUDPX/LYH9LHZHUQD3&3URFHGXUD

LQVWDORZDQLDSURJUDPX/LYH9LHZHU23LSRáąF]HQLD26

-HĞOLQLHPDSRWU]HE\XĪ\ZDQLDSURJUDPX³/LYH9LHZHU´OXEQLHPRĪQDJR

VWRVRZDü]MDNLĞSRZRGyZQDOHĪ\SU]HMĞüGRXVWDZLHĔUĊF]Q\FKSXQNWGOD

VLHFLSU]HZRGRZHM/$111LSXQNWGODVLHFLEH]SU]HZRGRZHM/$116

3RãĈF]HQLDVSU]čWRZHLXVWDZLHQLDVLHFL

5čF]QHXVWDZLHQLDSRãĈþ]HęVLHFL3U]HZRGRZHM/$1

-HĞOLQLHXĪ\ZDVLĊSURJUDPX³/LYH9LHZHU´QDOHĪ\XVWDZLüUĊF]QLHSRáąF]HQLH]VLHFLą

:SRQLĪV]HMF]ĊĞFLRSLVDQRSURFHGXUĊXVWDZLDQLDUĊF]QHJR

âĈF]HQLHXU]ĈG]Hę

3RáąF]\üSURMHNWRU]3&NDEOHP/$1

3U]HGSRGáąF]HQLHPGRLVWQLHMąFHMVLHFLVNRQWDNWRZDüVLĊ]DGPLQLVWUDWRUHPVLHFL

1DVWHSQLHVSUDZG]LüXVWDZLHQLD3&MDNSU]HGVWDZLRQRSRQLĪHM

8VWDZLHQLDVLHFL

8VWDZLHQLDSRáąF]HQLDVLHFLGOD:LQGRZV;3L,QWHUQHW([SORUHU

=DORJRZDüVLĊGR:LQGRZV;3MDNRDGPLQLVWUDWRU

2WZRU]\ü3DQHOVWHURZDQLD]PHQX6WDUW

2WZRU]\ü3RáąF]HQLDVLHFLRZHLLQWHUQHWRZH]3DQHOXVWHURZDQLD5\V

D

=NRQWDDGPLQLVWUDWRUDX]\VNXMHVLĊGRVWĊSGRZV]\VWNLFKIXQNFMLV\VWHPX

2WZRU]\ü3RáąF]HQLDVLHFLRZH5\VE

5\VD2NQR3RáąF]HQLDVLHFLRZHLLQWHUQHWRZH

5\VE2NQR3RáąF]HQLDVLHFLRZH

3RãĈF]HQLDVSU]čWRZHLXVWDZLHQLDVLHFL

5ĊF]QHXVWDZLHQLDSRáąF]HĔVLHFL3U]HZRGRZHM/$1FLąJGDOV]\

8VWDZLüDGUHV,3PDVNĊSRGVLHFLLEUDPNĊGRP\ĞOQąGOD3&

5\VG2NQR:áDĞFLZRĞFL3URWRNyáLQWHUQHWRZ\7&3,3

2WZRU]\ü:áDĞFLZRĞüL3RáąF]HQLHORNDOQHXĪ\ZDQHJRGODXU]ąG]HQLDVLHFL

5\VF

8VWDZLüXĪ\ZDQ\SURWRNyáMDNR7&3,3LRWZRU]\ü:áDĞFLZRĞFL3URWRNyá

LQWHUQHWRZ\7&3,3

5\VF2NQR:áDĞFLZRĞFL3RáąF]HQLHORNDOQH



3RãĈF]HQLDVSU]čWRZHLXVWDZLHQLDVLHFL

5ĊF]QHXVWDZLHQLDSRáąF]HĔVLHFL3U]HZRGRZHM/$1FLąJGDOV]\

>$GUHV,3@

Ŷ8VWDZLHQLDUĊF]QH

&]ĊĞüDGUHVXVLHFL]DZDUWDZXVWDZLHQLXDGUHVX,3QD3&SRZLQQDE\üWDND

VDPDMDNZDGUHVLHSURMHNWRUD$FDá\DGUHV,3Z3&QLHPRĪHE\üWDNLVDPMDN

LQQ\FKXU]ąG]HĔZWHMVLHFLáąF]QLH]SURMHNWRUHP

3RF]ąWNRZHXVWDZLHQLDSURMHNWRUDSU]HGVWDZLRQRSRQLĪHM

$GUHV,3

0DVNDSRGVLHFL

$GUHVVLHFLZW\PSU]\SDGNX

:VWDZLüQDVWĊSXMąF\DGUHV,33&

$GUHV,3[[[[[[OLF]E\ZV\VWHPLHG]LHVLĊWQ\P

0DVNDSRGVLHFL

$GUHVVLHFLZW\PSU]\SDGNX

1DSU]\NáDG

:\EUDüRGGRGOD³[[[´QLHSRZWDU]DüGODĪDGQHJRLQQHJRXU]ąG]HQLD

:W\PSU]\SDGNXDGUHV,3SURMHNWRUDMHVW³´GOD3&Z\EUDüRG

GR]Z\MąWNLHP

QLHPRĪQDXVWDZLüMDNRDGUHV,3

$GUHVV,3SURMHNWRUDPRĪQD]PLHQLü]DSRPRFąIXQNFMLNRQ¿JXURZDQLDZ

SU]HJOąGDUFHLQWHUQHWRZHM65

-HĞOLSURMHNWRUL3&VąZWHMVDPHMVLHFLW]QDGUHVVLHFLMHVWWDNLVDPEUDPND

GRP\ĞOQDPRĪHSR]RVWDüSXVWD

-HĞOLSURMHNWRUL3&VąZUyĪQ\FKVLHFLDFKXVWDZLHQLHEUDPNLGRP\ĞOQHMMHVW

NRQLHF]QH'RNáDGQHLQIRUPDFMHPRĪQDX]\VNDüXDGPLQLVWUDWRUDVLHFL

UWAGA

Ŷ8VWDZLHQLDDXWRPDW\F]QH

*G\VHUZHU'+&3]QDMGXMHVLĊZVLHFLLVWQLHMHPRĪOLZRĞüDXWRPDW\F]QHJR

SU]\SLVDQLDDGUHVX,3GODSURMHNWRUDL3&

'+&3MHVWVNUyWHP³'\QDPLF+RVW&RQ¿JXUDWLRQ3URWRFRO´LSRVLDGDIXQNFMĊ

GRVWDUF]DQLDQLH]EĊGQHJRXVWDZLHQLDVLHFLMDNDGUHV,3]VHUZHUDGRNOLHQWD

6HUZHUSRVLDGDMąF\IXQNFMĊ'+&3MHVWQD]\ZDQ\VHUZHUHP'+&3



3RãĈF]HQLDVSU]čWRZHLXVWDZLHQLDVLHFL

5ĊF]QHXVWDZLHQLDSRáąF]HĔVLHFL3U]HZRGRZHM/$1FLąJGDOV]\

$E\RWZRU]\ü8VWDZLHQLDVLHFLORNDOQHM/$1NOLNQąüQD]DNáDGNĊ

³3RáąF]HQLD´DQDVWĊSQLHSU]\FLVN>8VWDZLHQLD/$1@5\VF

5\VE2NQR:áDĞFLZRĞFL,QWHUQHW

8VWDZLHQLD´2SFMHLQWHUQHWRZHµ

$E\RWZRU]\üRNQR³:áDĞFLZRĞFLLQWHUQHWRZH

NOLNQąü³,QWHUQHW2SWLRQV

³2SFMH

internetowe

ZRNQLH³2SFMHLQWHUQHWRZH´Z

RNQLH³3RáąF]HQLDVLHFLRZHLLQWHUQHWRZH´5\VD5\VE

5\VD

2NQR

3RáąF]HQLDVLHFLRZHLLQWHUQHWRZH´

.OLNQąüSU]\FLVN

3RãĈF]HQLDVSU]čWRZHLXVWDZLHQLDVLHFL

5ĊF]QHXVWDZLHQLDSRáąF]HĔVLHFL3U]HZRGRZHM/$1FLąJGDOV]\

5\V³/RJRQ0HQX´0HQXORJRZDQLD

6SUDZG]DQLHSRãĈF]HQLD

6SUDZG]LüSRSUDZQRĞüSRáąF]HQLD3&LSURMHNWRUD:SU]\SDGNXEUDNXáąF]QRĞFL

VSUDZG]LüSRáąF]HQLHNDEOLLXVWDZLHQLD



8UXFKRPLüSU]HJOąGDUNĊZ3&LZSURZDG]Lü85/DQDVWĊSQLHNOLNQąüSU]\FLVN

³ ´

5\VF2NQR³/RFDO$UHD1HWZRUN/$16HWWLQJV

³8VWDZLHQLDVLHFLORNDOQHM/$1



2G]QDF]ZV]\VWNLHSRODZRNQLH8VWDZLHQLDVLHFLORNDOQHM/$15\VF

85/KWWS$GUHV,3SURMHNWRUD

1DSU]\NáDGMHĞOLDGUHV,3SURMHNWRUDMHVWZSLVDü

-HĞOLSRMDZLDVLĊ5\VRSHUDFMDSRZLRGáDVLĊ

85/KWWS

3RãĈF]HQLDVSU]čWRZHLXVWDZLHQLDVLHFL

5čF]QHXVWDZLHQLDSRãĈF]HęVLHFL%H]SU]HZRGRZHM/$1

3URMHNWRUL3&PRJąNRPXQLNRZDüVLĊZWU\ELH$G+RFL,QIUDVWUXFWXUHVWRVXMąF

GHG\NRZDQąNDUWĊVLHFLEH]SU]HZRGRZHMRSFMDGODSURMHNWRUD

:QLQLHMV]HMF]ĊĞFLSU]HGVWDZLRQRXVWDZLHQLDUĊF]QHJRSRáąF]HQLD

EH]SU]HZRGRZHJR/$1

3U]\JRWRZDQLHGRSRãĈF]HQLDEH]SU]HZRGRZHJR/$1

:áRĪ\üNDUWĊVLHFLEH]SU]HZRGRZHMGRJQLD]GDNDUW\6'

6WRVRZDQLHNDUW\

6'RSLVDQRZ3RGUĊF]QLNXĪ\WNRZQLND]ZLĊ]á\

1DVWĊSQLHSU]\JRWRZDü3&GRSRáąF]HQLDEH]SU]HZRGRZHJR

*G\XU]ąG]HQLHEH]SU]HZRGRZH/$1,(((EJMHVWZEXGRZDQHZ

3&QDOHĪ\MHXDNW\ZQLüDLQQHSRáąF]HQLDVLHFLZ\áąF]\ü*G\XU]ąG]HQLH

EH]SU]HZRGRZH/$1QLHMHVWZEXGRZDQHZ3&QDOHĪ\SRGáąF]\üXU]ąG]HQLH

/$1,(((EJL]DLQVWDORZDüQLH]EĊGQHVWHURZQLNL=RE3RGUĊF]QLN

8Ī\WNRZQLNDGOD3&LXU]ąG]HQLDEH]SU]HZRGRZHJR/$1

$G+RFMHVWMHGQą]PHWRGNRPXQLNDFMLSU]H]VLHüEH]HSU]ZRGRZą/$1EH]

SXQNWXGRVWĊSX

,QIUDVWUXFWXUHMHVWMHGQą]PHWRGNRPXQLNDFMLSU]H]VLHüEH]HSU]ZRGRZą/$1]D

SRPRFąSXQNWXGRVWĊSX7U\EWHQMHVWVNXWHF]Q\ZSU]\SGDNXXĪ\ZDQLDSHZQHM

LORĞüLVSU]ĊWX

:SU]\SDGNXSRGáąF]HQLDGRLVWQLHMąFHMVLHFLQDOHĪ\NRQWDNWRZDüVLĊ]

DGPLQLVWUDWRUHPVLHFL

5\VD%H]SXQNWXGRVWĊSX$G+RF

5\VE=SXQNWHPGRVWĊSX,QIUDVWUXFWXUH

3RãĈF]HQLDVSU]čWRZHLXVWDZLHQLDVLHFL

:SURZDG]DQLHXVWDZLHęVLHFLEH]SU]HZRGRZHM/$1

6WRVRZDQLHQDU]ĊG]LVLHFLEH]SU]HZRGRZHM/$1ZV\VWHPLH:LQGRZV;3

3RF]ąWNRZHXVWDZLHQLDVLHFLEH]SU]HZRGRZHM/$1GODSURMHNWRUDVąQDVWĊSXMąFH

6WHURZDQLHSRáąF]HQLHP $G+RF

66,'    ZLUHOHVV

.DQDá8VáXJDV]\IURZDQLD %UDN

3UĊGNRĞüSRáąF]HQLD  $8720$7<&=1$

$GUHV,3    

8VWDZLHQLHWRPRĪQD]PLHQLüSU]H]SU]HJOąGDUNĊLQWHUQHWRZąZ3&OXESU]H]PHQX

SURMHNWRUD=RESXQNW1HWZRUN6HWWLQJV8VWDZLHQLDVLHFLRZH

69



0HQX0,8Z3RGUĊF]QLNXĪ\WNRZQLNDZHUVMDSHáQD,QVWUXNFMDREVáXJL

2WZRU]\ü³3RáąF]HQLDVLHFLRZH´5\VD



2WZRU]\ü³:áDĞFLZRĞFL3RáąF]HQLHVLHFLEH]SU]HZRGRZHM´5\VE

5\VD³3RáąF]HQLDVLHFLRZH´

5\VE2NQR³:áDĞFLZRĞFL3RáąF]HQLHVLHFLEH]SU]HZRGRZHM´

5ĊF]QHXVWDZLHQLDSRáąF]HĔVLHFL%H]SU]HZRGRZHM/$1FLąJGDOV]\

3RãĈF]HQLDVSU]čWRZHLXVWDZLHQLDVLHFL



8VWDZLüXĪ\ZDQ\SURWRNyáMDNR7&3,3LRWZRU]\üZáDĞFLZRĞFL7&3,38VWDZLüDGUHV

,3LLQQHXVWDZLHQLDQDWDNLHVDPHMDNZXVWDZLHQLDFKVLHFLSU]HZRGRZHM/$1

12

2WZRU]\ü]DNáDGNĊ³6LHFLEH]SU]HZRGRZH´5\VF

=D]QDF]\ü8Ī\MV\VWHPX:LQGRZVGRNRQ¿JXUDFMLXVWDZLHĔVLHFL

EH]SU]HZRGRZHMZRNQLH³:áDĞFLZRĞFL3RáąF]HQLHVLHFLEH]SU]HZRGRZHM´





.OLNQąü>$GG@>'RGDM@EXWWRQLQ³:áDĞFLZRĞFL3RáąF]HQLH

VLHFLEH]SU]HZRGRZHM´ZLQGRZ5\VFWRRSHQ:áDĞFLZRĞFLVLHFLEH]SU]HZRGRZHM

ZLQGRZ5\VG

5\VF2NQR³:áDĞFLZRĞFL3RáąF]HQLHVLHFLEH]SU]HZRGRZHM´

5\VG2NQR:áDĞFLZRĞFLVLHFLEH]SU]HZRGRZHM

5ĊF]QHXVWDZLHQLDSRáąF]HĔVLHFL%H]SU]HZRGRZHM/$1FLąJGDOV]\

3RãĈF]HQLDVSU]čWRZHLXVWDZLHQLDVLHFL

-HĞOL]DVWRVRZDQRXVWDZLHQLDGRP\ĞOQHZSURMHNWRU]HZ3&

XVWDZLüSRZ\ĪV]HGDQH-HĞOLXĪ\ZDVLĊWU\EXSXQNWXGRVWĊSXOXEXVáXJL

V]\IURZDQLDQDOHĪ\XVWDZLüGDQHZ\PDJDQHGODV\VWHPX

=RESRGUĊF]QLNLGOD3&OXEDGDSWHUDEH]SU]HZRGRZHMVLHFL/$1OXESXQNWX

GRVWĊSX

3U]HGSRGáąF]HQLHPHGRLVWHQLHMąFHMVLHFLSRSU]H]SXQNWGRVWĊSXQDOHĪ\

VNRQWDNWRZDüVLĊ]DGPLQLVWUDWRUHP

UWAGA

:SURZDG]LüQDVWĊSXMąFHXVWDZLHQLD

1D]ZDVLHFLRZD66,'ZLUHOHVV

6]\IURZDQLHGDQ\FKQLHGRVWĊSQH8VWDZLHQLDGRP\ĞOQHQLHGRVWĊSQH

5ĊF]QHXVWDZLHQLDSRáąF]HĔVLHFL%H]SU]HZRGRZHM/$1FLąJGDOV]\

6WRVRZDQLHWU\EX/LYHQDİ\ZR

6WRVRZDQLHWU\EX/LYHQDĪ\ZR

:QLQLHMV]HMF]ĊĞFLSU]HGVWDZLRQRSURFHVXĪ\WNRZDQLDSURMHNWRUDZWU\ELH/LYHQD

Ī\ZR

3RGVWDZRZH]DVDG\SURFHVXVąQDVWĊSXMąFH

,QVWDODFMDSURJUDPX/LYH9LHZHU



23

)XQNFMD4XLFN&RQQHFWLRQ6]\ENLHSRáąF]HQLHXVWDZLDRSFMHGR

SRáąF]HQLD]VLHFLą0RĪQDZ\EUDüSRWU]HEQąIXQNFMĊ

6]\ENLHSRáąF]HQLH]VLHFLą



26

3RáąF]HQLHSU]H]NRGGRVWĊSX

3RáąF]HQLH]Z\NRU]\VWDQLHPSUR¿OX

3RáąF]HQLH]DSRPRFą]DSVLXKLVWRULL

0RMHSRáąF]HQLH

5ĊF]QHSRáąF]HQLH

:QLHNWyU\FKSU]\SDGNDFKGRMHGQHMVLHFLSRGáąF]RQ\FKMHVWNLOND

SURMHNWRUyZ3U]HGZ\VáDQLHPREUD]XSRWZLHUG]LüZ\EyUSUDZLGáRZHJR

SURMHNWRUD

3RWZLHUG]HQLHSRáąF]QLDGRFHORZHJR



50

1DHNUDQLHZ\ĞZLHWODVLĊJáyZQHPHQX/LYH9LHZHU

7HUD]REUD]PRĪHE\üZ\VáDQ\SRSU]H]VLHüGRSURMHNWRUD

8UXFKDPLDQLHSURJUDPX/LYH9LHZHU



54

5\V*áyZQHPHQX³/LYH9LHZHU´

6WRVRZDQLHWU\EX/LYHQDİ\ZR

8NãDGWU\EX/LYHQDİ\ZR

:WU\E/LYHPRĪQDZ\ĞZLHWODüREUD]]3&QDHNUDQLHZF]DVLHU]HF]\ZLVW\P

]DUyZQRSRSU]H]VLHüSU]HZRGRZąMDNLEH]SU]HZRGRZąVLHFLą/$11LH

Z\PDJDQHMHVWĪDGQHSRáąF]HQLH]DSRPRFąNDEOL

7U\EZ\ĤZLHWODQLD

:WU\ELH/LYHVąGZDWU\E\Z\ĞZLHWODQLDWU\E6LQJOH3&-HGHQ3&L0XOWL3&

:LHOH3&

7U\E6LQJOH3&-HGHQ3&

3URMHNWRUZ\ĞZLHWODREUD]\Z\VáDQHSU]H]MHGHQ3&

7U\E0XOWL3&:LHOH3&

(NUDQSURMHNWRUDMHVWSRG]LHORQ\QDF]ĊĞFL3URMHNWRUZ\ĞZLHWODREUD]\

Z\VáDQHSU]H]3&ZMHGQHMF]ĊĞFLHNUDQXDZLĊFPRĪĊRQZ\ĞZLHWODüZW\P

VDP\PF]DVLHREUD]\Z\VáDQHSU]H]3&

6WRVRZDQLHWU\EX/LYHQDİ\ZR

8NáDGWU\EX/LYHQDĪ\ZRFLąJGDOV]\

7U\ESUH]HQWDFML

:WU\ELH6LQJOH3&-HGHQ3&MHĞOLZ/LYH9LHZHUMHVWZáąF]RQ\WU\E

SUH]HQWDFMLSURMHNWRUPRĪHNRPXQLNRZDüVLĊ]MHGQ\P3&LEORNRZDüGRVWĊS]

LQQ\FK3&

3RGF]DVSUH]HQWDFMLQLHPDREDZ\ĪHREUD]QDHNUDQLH]RVWDQLHQLHVSRG]LHZDQLH

SU]HáąF]RQ\QDREUD]Z\V\áDQ\]LQQHJR3&

7U\E3UH]HQWDFMLXVWDZLDVLĊZPHQXRSFMLJáyZQHJRPHQX/LYH9LHZHU

58

:\ĤZLHWODQLHQD]Z\Xİ\WNRZQLND

1D]ZĊXĪ\WNRZDQLNDZSURZDG]DVLĊZ³/LYH9LHZHU´NWyUDMHVWZ\ĞZLHWODQDQD

HNUDQLHSRGF]DVRSHUDFMLQDPHQXSURMHNWRUD:WHQVSRVyEPRĪQD]RULHQWRZDü

VLĊNWyU\REUD]MHVWDNWXDOQLHZ\ĞZLHWODQ\QDHNUDQLH

58



6WRVRZDQLHWU\EX/LYHQDİ\ZR

,QVWDODFMDSURJUDPX/LYH9LHZHU

$E\NRU]\VWDü]WU\EX/LYHQDĪ\ZRL4XLFNFRQQHFWLRQ6]\ENLHJRSRáąF]HQLD

QDOHĪ\]DLQVWDORZDü]DáąF]RQHRSURJUDPRZDQLH³/LYH9LHZHU´QDZV]\VWNLFK

3&NWyUHPDMąE\üSRáąF]RQH]SURMHNWRUHPSRSU]H]VLHü

0LQLPDOQHZ\PDJDQLDVSU]čWRZHLRSURJUDPRZDQLDGOD3&

26   :LQGRZV3URIHVVLRQDO6HUYLFH3DFN

:LQGRZV;3+RPH(GLWLRQ

:LQGRZV;33URIHVVLRQDO

:LQGRZV9LVWD+RPH%DVLFELW

:LQGRZV9LVWD+RPH3UHPLXPELW

:LQGRZV9LVWD%XVLQHVVELW

:LQGRZV9LVWD(QWHUSULVHELW

:LQGRZV9LVWD8OWLPDWHELW

.DUWDJUD¿F]QD

=SDPLĊFLą5$00%OXEZLĊNV]ą]DOHFDQH0%

&38   3HQWLXP,,,]DOHFDQH0+]OXEZLĊFHM

:\ĞZLHWODQLH  9*$[OXEZLĊNV]H]DOHFDQH;*$[

LORĞüNRORUyZOXEZLĊFHM

3DPLĊü     0%OXEZLĊFHM

GOD:LQGRZV;30%OXEZLĊFHM



'RVWĊSQDLORĞüZROQHJRPLHMVFDQDG\VNX

 0%OXEZLĊFHM

3U]HJOąGDUNDLQWHUQHWRZD  ,QWHUQHW([SORUHUOXEQRZV]\

1DSĊG&'520

%H]SU]HZRGRZ\   ,(((EJ

'ODV\VWHPX:LQGRZV9,67$XĪ\ZDüQDMQRZV]HMZHUVMLSURJUDPX

/LYH9LHZHU1DMQRZV]ąZHUVMĊPRĪQDSREUDüQDVWURQLH+LWDFKLKWWS

KLWDFKLXVGLJLWDOPHGLDOXEKWWSZZZKLWDFKLGLJLWDOPHGLDFRP

3RQLHZDĪQLHNWyUHIXQNFMHPRJąE\üRJUDQLF]RQHSURV]ĊVSUDZG]LüZ

SRGUĊF]QLNXLQVWUXNFMLGRáąF]RQ\PGRQDMQRZV]HMZHUVML³/LYH9LHZHU´

8VWDZLüUR]G]LHOF]RĞü3&QD;*$OXEQLĪV]ą=RESRGUĊF]QLNXĪ\WNRZQLND

GOD3&OXE:LQGRV

:QLHNWyU\FKSU]\SDGNDFKSURMHNWRUPRĪHQLHZ\ĞZLHWODüSRSUDZQHJRREUD]X

]3&-HVOLUR]G]LHOF]RĞüMHVWZLĊNV]DQLĪ[SURMHNWRUPRĪHZ\ĞZLHWOLü

W\ONRF]ĊĞü[REUD]X

%UDNWUDQVPLVMLREUD]yZPRĪHE\üVSRZRGRZDQ\QLHRGSRZLHGQLąZHUVMą26

OXERSURJUDPRZDQLDVWHURZQLNDGOD1HWZRUN$GDSWHUQDNRPSXWHUDFK=DOHFD

VLĊXĪ\ZDQLHQDMQRZV]\FKZHUVML26LVWHURZQLNyZ

UWAGA



:]DOHĪQRĞFLRGXĪ\ZDQHJRXU]ąG]HQLDVLHFLEH]SU]HZRGRZHML3&SURMHNWRU

PRĪHQLHE\üZVWDQLHáąF]\üVLĊZáDĞFLZLH]NRPSXWHUHPQDZHWMHĞOL]DVWRVRZDQ\

NRPSXWHUPDZEXGRZDQąIXQNFMĊVLHFLEH]SU]HZRGRZHM/$1$E\XQLNQąüSUREOHPyZ]

NRPXQLNDFMąQDOHĪ\]DVWRVRZDüFHUW\¿NRZDQHXU]ąG]HQLHVLHFLEH]SU]HZRGRZHM:L)L

UWAGA



6WRVRZDQLHWU\EX/LYHQDİ\ZR

3URFHGXUDLQVWDODFMLRSURJUDPRZDQLD

:áąF]\ü3&

=DPNQąüZV]\VWNLHDSOLNDFMH

:áRĪ\üWRZDU]\V]ąF\&'520GRQDSĊGX&'5203&



-HĞOLRNQRSRZLWDOQHQLHSRNDĪHVLĊSRVWĊSRZDüZVSRVyEQDVWĊSXMąF\

.OLNQąüSU]\FLVN>6WDUW@QDSDVNXQDU]HG]LLZ\EUDü³8UXFKRP´

:SLVDü(?VRIWZDUH?VHWXSH[HLZFLVQąü>2.@

UWAGA

-HĞOLQDNRPXWHU]HQDSĊG&'520QLHMHVWQDSĊGHP(

QDOHĪ\ZPLHMVFHOLWHU\(ZSLVDüOLWHUĊSU]\SLVDQąGRQDSĊGX

&'520WHJRNRPSXWHUD

-HĞOLRSURJUDPRZDQLH]RVWDáRMXĪ]DLQVWDORZDQH]RVWDQLHRQRRGLQVWDORZDQH

.OLNQąüSU]\FLVN>&DQFHO@SRZRGXMHDQXORZDQLHRGLQVWDORZDQLD-HĞOL

RSURJUDPRZDQLH]RVWDQLHRGLQVWDORZDQHSRP\áNRZRQDOHĪ\MHSRQRZQLH

]DLQVWDORZDüZHGáXJSRZ\ĪV]HMSURFHGXU\

3RFKZLOLSRMDZLVLĊSU]HGVWDZLRQHSRSUDZHM

VWURQLHRNQRGLDORJRZH:HOFRPH1DFLVQąü

>1H[W@

:\ĞZLHWODVLĊRNQRGLDORJRZH/LFHQVH

$JUHHPHQW8PRZ\OLFHQF\MQHM-HĞOL

DNFHSWXMHV]Z\ELHU]³,DFFHSWWKHWHUPVRIWKH

OLFHQVHDJUHHPHQW´LQDFLĞQLM>1H[W@

:\ĞZLHWODVLĊRNQRGLDORJRZH&KRRVH

'HVWLQDWLRQ/RFDWLRQ:\ELHU]GRFHORZą

ORNDOL]DFMĊ1DFLVQąü>1H[W@



=RVWDQLHXWZRU]RQ\IROGHU&?3URJUDP

)LOHV?3URMHFWRU7RROV?/LYH9LHZHULSURJUDP]RVWDQLH

]DLQVWDORZDQ\ZW\PIROGHU]H$E\]DLQVWDORZDü

SURJUDPZLQQ\PIROGHU]HQDOHĪ\NOLNQąü>%URZVH@ i

Z\EUDüLQQ\IROGHU

UWAGA

,QVWDODFMDSURJUDPX/LYH9LHZHUFLąJGDOV]\

3RFKZLOLSRMDZLVLĊSU]HGVWDZLRQHSRSUDZHM

VWURQLHRNQRGLDORJRZH&KRRVH6HWXS

/DQJXDJH:\EUDüRGSRZLHGQLHSRGáąF]HQLH]

OLVW\LNOLNQąü>2.@



3R]DNRĔF]HQLXVHNZHQFMLSRMDZLVLĊRNQRGLDORJRZH.RQWURODNRQWD

XĪ\WNRZQLNDMHĞOLXĪ\ZDV]:LQGRZV9LVWD$E\NRQW\QXRZDüLQVWDORZDQLHNOLNQLM>=H]ZDODM@

UWAGA

6WRVRZDQLHWU\EX/LYHQDİ\ZR

:HUVMDRSURJUDPRZDQLD/LYH9LHZHU

$E\NRU]\VWDü]WU\EX/LYHQDĪ\ZRQDOHĪ\]DLQVWDORZDü]DáąF]RQHRSURJUDPRZDQLH³/LYH

9LHZHU´QD3&NWyU\PDE\üSRáąF]RQ\]SURMHNWRUHPSRSU]H]VLHü

3UDZLGáRZDZHUVMDRSURJUDPRZDQLD]DOHĪ\RGSRVLDGDQ\FKPRGHOL-HĞOLGDQD

ZHUVMDQLHSDVXMHGRSURMHNWRUDRSURJUDPRZDQLHQLHEĊG]LHG]LDáDüSUDZLGáRZR



3RWZLHUG]LüQD]ZĊIROGHUXSURJUDPX-HĞOLQD]ZD

³3URMHFWRU7RROV´MHVWZáDĞFLZDZFLVQąü>1H[W@

DE\NRQW\QXRZDü-HĞOLQLHZSLVDüRGSRZLHGQLą

QD]ZĊIROGHUXDQDVWĊSQLHZFLVQąü>1H[W@

:\ĞZLHWODVLĊRNQRGLDORJRZH+DUGZDUH

,QVWDOODWLRQ,QVWDODFMDVSU]ĊWX1DFLVQąü

&RQWLQXH$Q\ZD\.RQW\QXXMPLPRZV]\VWNR

,QVWDODFMDSURJUDPX/LYH9LHZHUFLąJGDOV]\

3RFKZLOLLQVWDODFMDMHVW]DNRĔF]RQDLSRND]XMH

VLĊRNQRGLDORJRZH6HWXS&RPSOHWH,QVWDODFMD

]DNRĔF]RQDMDNSRND]DQRSRSUDZHMVWURQLH

.OLNQąüSU]\FLVN>)LQLVK@,QVWDODFMDRSURJUDPRZDQLD

MHVW]DNRĔF]RQD3&DXWRPDW\F]QLHUHVWDUWXMHVLĊ

$E\SRWZLHUG]LüĪHRSURJUDPRZDQLH

]RVWDáRSRSUDZQLH]DLQVWDORZDQHQDFLVQąü

SU]\FLVN>6WDUW@QDSDVNXQDU]ĊG]LZ\EUDü

$OO3URJUDPV:V]\VWNLHSURJUDP\D

QDVWĊSQLHZ\EUDüIROGHU3URMHFWRU7RROV

-HĞOLLQVWDODFMDSRZLRGáDVLĊZW\PIROGHU]H

SRMDZLVLĊ/LYH9LHZHU

:HUVMD/LYH

9LHZHU

0RGHOH

&3;

&3;$

&3;

&3;

&3;

&3;

&3;

&3;:



{¯¯¯

[

¯{{¯



¯{{¯

[[

¯{{{

³[´ZZHUVMLR]QDF]DOXEZ\ĪV]D

3URV]ĊVSUDZG]LüLSREUDüQDMQRZV]ąZHUVMĊ]HVWURQ\+LWDFKL

KWWSKLWDFKLXVGLJLWDOPHGLDOXEKWWSZZZKLWDFKLGLJLWDOPHGLDFRP

3R]DNRĔF]HQLXVHNZHQFMLSRMDZLVLĊRNQRGLDORJRZH

=DEH]SLHF]HQLDV\VWHPX:LQGRZVMHĞOLXĪ\ZDV]:LQGRZV9LVWD.OLNQLM

>=DLQVWDOXMRSURJUDPRZDQLHVWHURZQLNDPLPRWR@LNRQW\QXXMLQVWDORZDQLH

UWAGA

6WRVRZDQLHWU\EX/LYHQDİ\ZR

6]\ENLHSRãĈF]HQLH]VLHFLĈ

7U\E/LYHQDĪ\ZRXVWDZLDRSFMHGRSRGáąF]DQLDGRVLHFL0RĪQDZ\EUDüIXQNFMĊ

RGRZLHGQLąGRGDQHJRV\VWHPX

2SLVDQHWXZ\MDĞQLHQLHVWRVXMHVLĊZSU]\SDGNXJG\QD3&]DLQVWDORZDQ\MHVW

V\VWHP:LQGRZV;3

8UXFKDPLDQLHSURJUDPX/LYH9LHZHU

*G\UR]G]LHOF]RĞü]RVWDáD]PLHQLRQDXNáDGLNRQHNQDHNUDQLH

NRPSXWHUD3&PRĪHE\ü]PLHQLRQ\

3R]DPNQLĊFLX³/LYH9LHZHU³]PLHQLRQDUR]G]LHOF]RĞüZUDFDGRRU\JLQDOQHM

-HVOLUR]G]LHOF]RĞüQLH]RVWDáD]PLHQLRQDSURMHNWRUZ\ĞZLHWODF]ĊĞü;*$

[]JyUQHMOHZHMF]ĊĞFLHNUDQX3&

$E\]PLHQLüUR]G]LHOF]RĞü]RESRGUĊF]QLNXĪ\WNRZQLNDGOD3&OXE:LQGRZV

UWAGA

8UXFKRPLü³/LYH9LHZHU´QD3&MHGQ\P]SRQLĪV]\FKVSRVREyZ

.OLNQąüGZDUD]\QDLNRQNĊ/LYH9LHZHUQDSXOSLFLH3&

:PHQX:LQGRZV;3Z\EUDü6WDUWĺ³$OO3URJUDPV´:V]\VWNLH

SURJUDP\ĺ³3URMHFWRU7RROV´ĺ³/LYH9LHZHU´

$QDVWĊSQLHSU]HMĞüGR:\ELHUDQLHWU\EXSRáąF]HQLD

27

$E\]PLHQLüUR]G]LHOF]RĞüNOLNQąü><HV@

$E\QLH]PLHQLDüUR]G]LHOF]RĞFLNOLNQąü>1R@

3RNOLNQLĊFLX><HV@UR]G]LHOF]RĞüREUD]X

3&MHVWSU]HáąF]DQDQD;*$[

3RNOLNQLĊFLX>1R@UR]G]LHOF]RĞüQLHMHVW

]PLHQLDQD

>UR]ZLą]\ZDQLHSUREOHPyZ@

,QRUGHUWRGLVSOD\WKHFRPSXWHULPDJHFRUUHFWO\\RXZLOOQHHGWRFKDQJHWKH

VFUHHQUHVROXWLRQ$E\Z\ĞZLHWOLüSRSUDZQ\REUD]]NRPSXWHUDQDOHĪ\]PLHQLü

UR]G]LHOF]RĞüHNUDQX

-HĞOLXVWDZLRQDUR]G]LHOF]RĞüQD3&MHVWZ\ĪV]DQLĪ;*$[HNUDQMHVW

Z\ĞZLHWODQ\

6WRVRZDQLHWU\EX/LYHQDİ\ZR

6]\ENLHSRáąF]HQLH]VLHFLąFLąJGDOV]\

:\ELHUDQLHWU\EXSRãĈF]HQLD

3RZ\EUDQLXVLHFLEH]SU]HZRGRZHM/$1QD3&Z\ĞZLHWODQDMHVW

OLVWDVWHURZQLNyZVLHFLEH]SU]HZRGRZHM/$1



3RZ\EUDQLXVLHFLSU]HZRGRZHM/$1QD3&Z\ĞZLHWODQDMHVWOLVWDVWHURZQLNyZVLHFL

EH]SU]HZRGRZHM/$1

UWAGA

3RXUXFKRPLHQLX³/LYH9LHZHU´Z\ĞZLHWOD

VLĊHNUDQ³6HOHFWWKH1HWZRUN&RQQHFWLRQ´

³:\ELHU]SRáąF]HQLHVLHFLRZH´

:\EUDüRGSRZLHGQLHSRGáąF]HQLHGRVLHFL:

PHQX]QDMGXMąVLĊRSFMH

:LUHOHVV/$1%H]SU]HZRGRZDVLHü/$1

:LUHG/$13U]HZRGRZDVLHü/$1

0\&RQQHFWLRQ0RMHSRáąF]HQLH

3RZ\EUDQLXSRáąF]HQLDEH]SU]HZRGRZHJR/$1OXESU]HZRGRZHJR/$1SU]HMĞüGR

:\ELHUDQLHEH]SU]HZRGRZHMVLHFL/$1OXESU]HZRGRZHMVLHFL/$1

SRQLĪHM



3RZ\EUDQLX0\&RQQHFWLRQV0RMHSRáąF]HQLHSU]HMĞüGR:\ELHUDQLH0RMHJR

SRáąF]HQLD29

>UR]ZLą]\ZDQLHSUREOHPyZ@

3RZ\EUDQLXVLHFLEH]SU]HZRGRZHM/$1QD

3&Z\ĞZLHWODQDMHVWOLVWDVWHURZQLNyZVLHFL

EH]SU]HZRGRZHM/$1

:\EUDüRGSRZLHGQLHSRGáąF]HQLH]OLVW\L

NOLNQąü>1H[W@

$QDVWĊSQLHSU]HMĞüGR3RáąF]HQLH]

VLHFLą

31

:\ELHUDQLHEH]SU]HZRGRZHMVLHFL/$1OXESU]HZRGRZHMVLHFL/$1

$UH\RXVXUHWKDW\RXZDQWWRWXUQRQWKHQHWZRUNDGDSWHU"&]\QDSHZQR

FKFHV]ZáąF]\üVWHURZQLNVLHFL"

7RRNQRZ\ĞZLHWODVLĊJG\Z\EUDQ\

VWHURZQLNVLHFLQLHMHVWZáąF]RQ\

$E\JRZ\áąF]\üNOLNQąüSU]\FLVN><HV@, a

QDVWĊSQLHSU]HMĞüGRSXQNWX

31



$E\JRQLHZáąF]DüNOLNQąüSU]\FLVN>1R@DQDVWąSL

SU]HMĞFLHGRSRSU]HGQLHJRRNQDDE\Z\EUDü

LQQ\VWHURZQLNVLHFL-HĞOLZ3&QLHPDZLĊFHM

VWHURZQLNyZ/LYH9LHZHU]RVWDQLH]DPNQLĊW\

6WRVRZDQLHWU\EX/LYHQDİ\ZR

6]\ENLHSRáąF]HQLH]VLHFLąFLąJGDOV]\



3RNOLNQLĊFLX><HV@]DSRUDV\VWHPX:LQGRZVF]DVRZR]H]ZDODQD

GRVWĊSGRVLHFLSRSU]H]

³/LYH9LHZHU´

GRF]DVX]DPNQLĊFLD

³/LYH9LHZHU´



-HĞOLQD3&MHVW]DLQVWDORZDQHMDNLHĞLQQHRSURJUDPRZDQLHDSOLNDFML

SRVLDGDMąFHIXQNFMĊ]DSRU\QDOHĪ\WĊIXQNFMĊZ\áąF]\üSRVWĊSXMąü]JRGQLH]H

ZVND]yZNDPLZSRGUĊF]QLNXXĪ\WNRZQLND

UWAGA



$QHWZRUNFRQQHFWLRQZDVQRWHVWDEOLVKHG3RáąF]HQLH]VLHFLąQLH]RVWDáRXVWDQRZLRQH

7RRNQRZ\ĞZLHWODVLĊJG\SRZ\EUDQLX

SU]HZRGRZHJRSRáąF]HQLD/$1SURMHNWRU

QLH]RVWDáSRáąF]RQ\NDEOHP/$1]3&

6SUDZG]LüF]\SURMHNWRU]RVWDáSRáąF]RQ\]

3&NDEOHP/$1

.OLNQąüSU]\FLVN>2.@QDVWĊSXMHSU]HMĞFLHGRSRSU]HGQLHJRRNQDGRRNQD

Z\ELHUDQLDWU\EXSRáąF]HQLD



:LQGRZV¿UHZDOOLVHQDEOHG2Q=DSRUDV\VWHPX:LQGRZVMHVWZáąF]RQD2Q

7RRNQRZ\ĞZLHWODVLĊJG\XVWDZLHQLH

]DSRU\Z:LQGRZV;39LVWDMHVWZáąF]RQH

L³/LYH9LHZHU´MHVW]DEORNRZDQ\SU]H]WH

]DSRUĊ

$E\MąZ\áąF]\ü2IINOLNQąüSU]\FLVN

><HV@

$E\MHMQLHZ\áąF]Dü2IINOLNQąüSU]\FLVN

>1R@DOHZW\PSU]\SDGNXSURMHNWRUPRĪH

QLHE\üZVWDQLHNRPXQLNRZDüVLĊ]3&

SRSU]H]VLHü

3U]HMĞüGRSXQNWX3RáąF]HQLH]VLHFLą

31



3R]D]QDF]HQLXSROD

[

$OORZFRPPXQLFDWLRQZLWK/LYH9LHZE\DGGLQJLWWR

WKH([FHSWLRQVOLVW

=H]ZDODMQDNRPXQLNDFMĊ]/LYH9LHZSRSU]H]GRGDQLH

GROLVW\Z\MąWNyZ,

³/LYH9LHZHU´

QLHEĊG]LHQLJG\EORNRZDQ\SU]H]]DSRUĊ

:LQGRZV

6WRVRZDQLHWU\EX/LYHQDİ\ZR

6]\ENLHSRáąF]HQLH]VLHFLąFLąJGDOV]\



-HĞOLGRSURMHNWRUDZSURZDG]RQRXVWDZLHQLH'+&3SRáąF]HQLHVLHFLRZH

PLĊG]\SURMHNWRUHPL3&PRĪHQLHE\üX]\VNDQHSRQLHZDĪPRJąPLHüRQHUyĪQH

DGUHV\,3:SU]\SDGNX]DVWRVRZDQLDIXQNFML0\&RQQHFWLRQ0RMHSRáąF]HQLHQDOHĪ\

Z\áąF]\üXVWDZLHQLH'+&3ZSURMHNWRU]H

-HĞOLIXQNFML0\&RQQHFWLRQ0RMHSRáąF]HQLHQLH]RVWDá\SU]\SLVDQHĪDGQH

GDQHSUR¿OXQLHPRĪHE\üRQDXĪ\ZDQD

UWAGA

3U]HMĞüGRSXQNWX3RWZLHUG]HQLHSRáąF]HQLDGRFHORZHJR

50

>UR]ZLą]\ZDQLHSUREOHPyZ@

:\EUDü>0\&RQQHFWLRQ@0RMHSRáąF]HQLH

LNOLNQąü>&RQQHFW@

3RZ\EUDQLX0\&RQQHFWLRQ0RMHSRáąF]HQLH3&MHVW

SRGáąF]RQ\GRSURMHNWRUDSRSU]H]VLHüSU]\]DVWRVRZDQLX

GDQ\FKSUR¿OXNWyUH]RVWDá\ZVWĊSQLHSU]\SLVDQHIXQNFML

0\&RQQHFWLRQ0RMHSRáąF]HQLH

62

3RZ\EUDQLXIXQNFML0\&RQQHFWLRQ0RMH

SRáąF]HQLH3&QDW\FKPLDVWXUXFKDPLD

SRGáąF]HQLHGRSURMHNWRUD

:\ELHUDQLH0RMHJRSRáąF]HQLD

$QHWZRUNFRQQHFWLRQFRXOGQRWEHHVWDEOLVKHG1LHPRĪQDE\áRX]\VNDü

SRáąF]HQLD]VLHFLą

6\VWHP:LQGRZV]DSRELHJá]PLDQLH

NRQ¿JXUDFMLVLHFL

'RV\VWHPX:LQGRZVPRĪQDVLĊ]DORJRZDüMDNR

8VHUDXWKRULW\8SUDZQLHQLDXĪ\WNRZQLND

.OLNQąüSU]\FLVN>2.@DE\SRZUyFLüGR

RNQDZ\ELHUDQLDWU\EXSRáąF]HQLD27

6NRQVXOWRZDüVLĊ]DGPLQLVWUDWRUHPVLHFLL]DORJRZDüVLĊSRQRZQLHZ

$GPLQLVWUDWRUDXWKRULW\8SUDZQLHQLDDGPLQLVWUDWRUD1DVWĊSQLHSRZUyFLüGR

8UXFKDPLDQLHSURJUDPX/LYH9LHZHU

26



6WRVRZDQLHWU\EX/LYHQDİ\ZR

6]\ENLHSRáąF]HQLH]VLHFLąFLąJGDOV]\

$UH\RXVXUH\RXZDQWWRFRQQHFWWKHVHOHFWHGSURMHFWRU"&]\QDSHZQR

FKFHV]SRGáąF]\üZ\EUDQ\SURMHNWRU"

7DZLDGRPRĞüZ\ĞZLHWODVLĊJG\Z\EUDQ\

VWHURZQLNVLHFLEH]SU]HZRGRZHMMHVWMXĪ

XĪ\ZDQ\GRLQQHJRSRáąF]HQLDVLHFL

$E\SRáąF]\üNOLNQąü><HV@3U]HMĞüGR

F]ĊĞFL3RWZLHUG]HQLHSRáąF]HQLD

GRFHORZHJR

50

$E\QLHáąF]\üNOLNQLM>1R@DE\SRZUyFLü

GRRNQDZ\ELHUDQLDWU\EXSRáąF]HQLD

27



6WRVRZDQLHWU\EX/LYHQDİ\ZR

6]\ENLHSRáąF]HQLH]VLHFLąFLąJGDOV]\

3RãĈF]HQLH]VLHFLĈ

-HVWNLONDRSFMLSRáąF]DQLD]VLHFLą



(QWHU3DVV&RGH:SURZDG]HQLHNRGXGRVWĊSX

&RQ¿JXUH0DQXDOO\8VWDZLHQLDUĊF]QH

6HOHFW)URP/LVW:\ELHUDQLH]OLVW\

6HOHFW)URP/LVW:\ELHUDQLH]OLVW\

$E\Z\EUDüWĊRSFMĊ3&LSURMHNWRU\PXV]ąE\üSRGáąF]RQHGRWHMVDPHMVLHFL

-HĞOLWDNLHSRáąF]HQLH]RVWDáRMXĪZ\NRQDQHZ\EUDü>6HOHFW)URP/LVW@

=OLVW\SURMHNWRUyZSRGáąF]RQ\FKGRVLHFLZ\EUDüSURMHNWRUQDNWyU\PDMąE\ü

Z\V\áDQHREUD]\3U]HMĞüGRF]ĊĞFL3RWZLHUG]HQLHSRáąF]HQLDGRFHORZHJR

50

(QWHU3DVV&RGH:SURZDG]HQLHNRGXGRVWĊSX

$E\GRSRáąF]HQLD]VLHFLąVNRU]\VWDü]RSFMLZSURZDG]HQLDNRGXGRVWĊSXZ\EUDü

>(QWHU3DVV&RGH@LNOLNQąü>1H[W@

3URMHNWRUSRGDMHNRGGRVWĊSXQDHNUDQ$E\X]\VNDüSRáąF]HQLH]VLHFLąQDOHĪ\

ZSURZDG]LüWHQNRGGRSURJUDPX/LYH9LHZHU

3U]HMĞüGRF]ĊĞFL3RáąF]HQLHSU]H]NRGGRVWĊSX32

&RQ¿JXUH0DQXDOO\8VWDZLHQLDUĊF]QH

:\EUDü>&RQ¿JXUH0DQXDOO\@LNOLNQąü>1H[W@

6ąRSFMHUĊF]QHJRXVWDZLHQLDSRáąF]HQLD

:\EUDüSRWU]HEQąIXQNFMĊ

3UR¿OH3UR¿O3U]HMĞüGRF]ĊĞFL3UR¿OSRáąF]HQLD

41

$E\Z\NRQDüSRáąF]HQLHVLHFLQDOHĪ\Z\EUDüMHGQą]]DSLVDQ\FKGDQ\FKSUR¿OX

+LVWRU\+LVWRULD3U]HMĞüGRSXQNWXàąF]HQLHKLVWRULL42

3RSRáąF]HQLX]VLHFLąSURJUDP/LYH9LHZHU]DSLVXMHKLVWRULĊ

$E\Z\NRQDüWRVDPRSRáąF]HQLHMHV]F]HUD]Z\EUDü>+LVWRU\@

:WHG\DQDVWHSQLHZ\EUDü]OLVW\MHGQą]GDQ\FKKLVWRULL

&RQ¿JXUH1HWZRUN6HWWLQJV0DQXDOO\3U]HMĞüGRSXQNWX

8VWDZLHQLDUĊF]QH

43

$E\Z\NRQDüXVWDZLHQLHUĊF]QLHZ\EUDü>&RQ¿JXUH1HWZRUN6HWWLQJV

0DQXDOO\@



6WRVRZDQLHWU\EX/LYHQDİ\ZR

3RãĈF]HQLHSU]H]NRGGRVWčSX

8QLNDOQ\NRGGRVWĊSX]DSHZQLDEDUG]RV]\ENLHLáDWZHSRáąF]HQLH]VLHFLą

3DVVFRGHZ\UDĪDXVWDZLHQLHVLHFLZSURMHNWRU]H3RZSURZDG]HQLXNRGXGR³/LYH

9LHZHU´Z3&PRĪQDGRSDVRZDüXVWDZLHQLDVLHFLZSURMHNWRU]HLZ3&FR

VSRZRGXMHQDW\FKPLDVWRZHX]\VWDNQLHSRáąF]HQLD

:WHMF]ĊĞFLZ\MDĞQLRQRMDNXĪ\ZDüNRGGRVWĊSX

6\VWHPNRGXGRVWĊSXQLHG]LDáDZSRQLĪV]\FKZDUXQNDFK-HĞOLZ

V\VWHPLHZ\VWĊSXMHMHGHQ]W\FKZDUXQNyZXVWDZLüSRáąF]HQLHUĊF]QLH

=DVWRVRZDQRNRGV]\IURZDQLD

6\VWHPNRGXGRVWĊSXQLHG]LDáD]NRGHPV]\IURZDQLD

=DVWRVRZDQRXQLNDOQąQD]ZĊVLHFLRZą66,'

6\VWHPNRGXGRVWĊSXDNFHSWXMHW\ONRGRP\ĞOQąIDEU\F]QąQD]ZĊVLHFLRZą66,'

)DEU\F]QDGRP\ĞOQD66,'ZLUHOHVV

)DEU\F]QDGRP\ĞOQD66,':/$13URMHFWRU

)DEU\F]QDGRP\ĞOQD66,':/$13URMHFWRU

)DEU\F]QDGRP\ĞOQD66,':/$13URMHFWRU

0DVNDSRGVLHFLQLHMHVWNODV\$OXE%OXE&

6\VWHPNRGXGRVWĊSXDNFHSWXMHW\ONRNODVĊ$%OXE&

.ODVD$.ODVD%.ODVD&

UWAGA

.RGGRVWĊSXMHVW]QDNRZ\PNRGHPVNáDGDMąF\PVLĊ]H]QDNyZ

DOIDQXPHU\F]Q\FK³´DQG³$=´

1DSU]\NáDG.2''267ĉ38$%&

.RGGRVWĊSXMHVWSRGDZDQ\QDHNUDQSURMHNWRUD

3RELHUDQLHNRGXGRVWčSX

6ąGZDVSRVRE\SREUDQLDNRGXGRVWĊSX]SURMHNWRUD

:áąF]\üSURMHNWRULVSUDZG]LüF]\REUD]SURMHNWRUDMHVWQDHNUDQLH

$E\Z\EUDü0,8MDNRSRUWZ\MĞFLRZ\QDFLVQąüSU]\FLVN

5*%QDSLORFLHOXE

SU]\FLVN,1387QDSURMHNWRU]H

-HĞOLQLHPDĪDGQHJRV\JQDáXQDSRUFLH0,8NRGGRVWĊSXPRĪQD]QDOHĨüQD

HNUDQLHDOERSU]HMĞüGRSXQNWXSRQLĪHM

$E\Z\ĞZLHWOLüPHQXQDHNUDQLHQDFLVQąüSU]\FLVN0(18QDSLORFLHOXE

SU]\FLVNLŸźŻŹQDSURMHNWRU]H

$E\Z\EUDü$GYDQFHG0HQX0HQX]DDZDQVRZDQHXĪ\üSU]\FLVNyZNXUVRUD

ŸźDQDVWĊSQLHSU]\FLVNXNXUVRUDŹDE\ZHMĞüZZ\EUDQąRSFMĊ

$E\Z\EUDü0,8XĪ\üSU]\FLVNyZNXUVRUDŸźDQDVWĊSQLHSU]\FLVNX

NXUVRUDŹDE\ZHMĞFZZ\EUDQąRSFMĊ

$E\Z\EUDüWU\E/,9(02'(QDĪ\ZRXĪ\üSU]\FLVNyZNXUVRUDŸźD

QDVWĊSQLHSU]\FLVNXNXUVRUDŹ

.RGGRVWĊSXZ\ĞZLHWODVLĊQDHNUDQLH

0HWRGD



6WRVRZDQLHWU\EX/LYHQDİ\ZR

3RáąF]HQLHSU]H]NRGGRVWĊSXFLąJGDOV]\

:áąF]\üSURMHNWRULVSUDZG]LüF]\REUD]SURMHNWRUDMHVWQDHNUDQLH

$E\Z\ĞZLHWOLüPHQXQDHNUDQLHQDFLVQąüSU]\FLVN0(18QDSLORFLHOXE

SU]\FLVNLŸźŻŹQDSURMHNWRU]H

$E\Z\EUDü$GYDQFHG0HQX0HQX]DDZDQVRZDQHXĪ\üSU]\FLVNyZ

NXUVRUDŸźDQDVWĊSQLHSU]\FLVNXNXUVRUDŹDE\ZHMĞüZZ\EUDQąRSFMĊ

$E\Z\EUDü0,8XĪ\üSU]\FLVNyZNXUVRUDŸźDQDVWĊSQLHSU]\FLVNX

NXUVRUDŹDE\ZHMĞFZZ\EUDQąRSFMĊ

$E\Z\EUDü,1)250$&-$XĪ\üSU]\FLVNyZNXUVRUDŸźDQDVWĊSQLH

SU]\FLVNXNXUVRUDŹDE\Z\ĞZLHWOLü,1)250$&-$

.RGGRVWĊSXZ\ĞZLHWODVLĊZJyUQHMSUDZHMF]ĊĞFLRNQD,1)250$&-$

0HWRGD

*G\XĪ\ZDVLĊSURMHNWRUDZWU\ELH75<%/,9(OXEZWU\ELH

3UH]HQWDFMD%(=3&OXEJG\0,8QLH]RVWDáRZ\EUDQHMDNRV\JQDáZHMĞFLRZ\

QDOHĪ\Z\EUDüPHWRGĊ

:SU]\SDGNXEUDNXNRPXQLNDFMLPLĊG]\SURMHNWRUHPL3&ZFLąJXPLQNRG

GRVWĊSX]RVWDQLH]PLHQLRQ\

UWAGA



3RGF]DVZSURZDG]DQLDNRGXGRVWĊSXGXĪHLPDáHOLWHU\QLHVą

UR]SR]QDZDQH

*G\VWRVXMHVLĊNRGV]\IURZDQLDOXEXQLNDOQ\66,'OXEPDVNĊSRGVLHFLLQQą

QLĪNODV\$%L&NRQLHF]QHMHVWUĊF]QHXVWDZLHQLHSRáąF]HQLD

3RZ\ĞZLHWOHQLXRNQDUĊF]QHJRXVWDZLDQLDSRVWĊSRZDüZHGáXJ

UWAGA

3RáąF]HQLHSU]H]NRGGRVWĊSXFLąJGDOV]\

3RNOLNQLĊFLX>(QWHU3DVV&RGH@w punkcie

Z\ĞZLHWODVLĊRNQR³3OHDVHHQWHUWKH

3DVV&RGH´3URV]ĊZSURZDG]LüNRGGRVWĊSX

ZSLVXMąFSR]QDNLZWU]HFKRNLHQNDFKUD]HP

]QDNyZ

3U]\NáDG.2'8'267ĉ38

$%&

:SURZDG]DQLHNRGXGRVWčSX

3RZSURZDG]HQLXNRGXGRVWĊSXNOLNQąü>&RQQHFW@DE\XUXFKRPLüSRáąF]QLH]

SURMHNWRUHP

3U]HMĞüGRSXQNWX3RWZLHUG]HQLHSRáąF]HQLDGRFHORZHJR

50

3RNOLNQLĊFLX>%DFN@, okno powraca do punktu 3RáąF]HQLH]VLHFLą31

6WRVRZDQLHWU\EX/LYHQDİ\ZR

>UR]ZLą]\ZDQLHSUREOHPyZ@

,QFRUUHFW3DVV&RGH1LHSUDZLGáRZ\NRGGRVWĊSX

:SURZDG]RQRQLHSUDZLGáRZ\NRGGRVWĊSX

.OLNQąüSU]\FLVN>%DFN@DE\SRZUyFLüGR

RNQD³3OHDVHHQWHUWKH3DVV&RGH´

6SUDZG]LüNRGGRVWĊSXQDHNUDQLH

SURMHNWRUD

32LZSURZDG]LüNRG

SRQRZQLH



3RáąF]HQLHSU]H]NRGGRVWĊSXFLąJGDOV]\

6WRVRZDQLHWU\EX/LYHQDİ\ZR

6\VWHP:LQGRZV]DSRELHJá]PLDQLH

NRQ¿JXUDFMLVLHFL

'RV\VWHPX:LQGRZVPRĪQDVLĊ]DORJRZDü

MDNR8VHUDXWKRULW\8SUDZQLHQLDXĪ\WNRZQLND

.OLNQąüSU]\FLVN>2.@Z\ĞZLHWODVLĊJáyZQH

PHQX/LYH9LHZHUQDZHWJG\VLHüQLH

]RVWDáDZ\EUDQD.OLNQąü DQDVWĊSQLH

ZUyFLüGRSXQNWX3RáąF]HQLH]VLHFLą

31



$QHWZRUNFRQQHFWLRQFRXOGQRWEHHVWDEOLVKHG1LHPRĪQDE\áRX]\VNDüSRáąF]HQLD]VLHFLą

6NRQWDNWRZDüVLĊ]DGPLQLVWUDWRUHPVLHFL=DORJRZDüVLĊGRV\VWHPX:LQGRZV

MDNR8VHUDXWKRULW\8SUDZQLHQLDXĪ\WNRZQLND1DVWĊSQLHSRZUyFLüGR

8UXFKDPLDQLHSURJUDPX/LYH9LHZHU26

3RZRGHPMHVWWRĪHDGUHV,3ZSURZDG]RQ\

GRSURMHNWRUDMHVWDGUHVHPJOREDOQ\P

3RVWĊSXMąFZHGáXJZVND]yZHN

DGPLQLVWUDWRUDVLHFLZSURZDG]LüDGUHV,3L

PDVNĊSRGVLHFLZ³/LYH9LHZHU´

3RZSURZDG]HQLXW\FKDGUHVyZNOLNQąü

>&RQQHFW@

$XWRPDWLFFRQQHFWLRQIDLOHG$XWRPDW\F]QHSRáąF]HQLHQLHSRZLRGáRVLĊ

-HĞOLDGUHV,3ZSURZDG]RQ\GR3&MHVWWDNLVDPMDNZSURMHNWRU]H

Z\ĞZLHWODVLĊZLDGRPRĞüRVWU]HJDZF]D3URV]ĊZ\EUDüDGUHV,3NWyU\QLHMHVW

DNWXDOQLHXĪ\ZDQ\

UWAGA

$E\XVXQąüZSURZDG]RQąLQIRUPDFMĊNOLNQąü>5HVHW@



3RáąF]HQLHSU]H]NRGGRVWĊSXFLąJGDOV]\

:LDGRPRĞüZ\ĞZLHWODVLĊJG\WU\E

SRáąF]HQLD]VLHFLąXVWDZLRQ\QD3&QLHMHVW

]JRGQ\]WU\EHPSURMHNWRUD

3URV]ĊVSUDZG]LüXVWDZLHQLDNRQ¿JXURZDQLD

VLHFLZSURMHNWRU]HLZ3&

.OLNQąüSU]\FLVN>([LW@Z\ĞZLHWODVLĊJáyZQH

PHQX/LYH9LHZHUQDZHWJG\VLHüQLH

]RVWDáDZ\EUDQD.OLNQąü ZJáyZQ\P

PHQXDE\SRZUyFLüGRSXQNWX

3RáąF]HQLH]VLHFLą31

$1HWZRUN&RQ¿JXUDWLRQ&RQÀLFWH[LVWV:\VWąSLáNRQÀLNWNRQ¿JXUDFMLVLHFL

7DZLDGRPRĞüZ\ĞZLHWODVLĊJG\Z\EUDQ\

VWHURZQLNVLHFLEH]SU]HZRGRZHMMHVWMXĪ

XĪ\ZDQ\GRLQQHJRSRáąF]HQLDVLHFL

$E\SRáąF]\üNOLNQąü><HV@3U]HMĞüGR

F]ĊĞFL3RWZLHUG]HQLHSRáąF]HQLD

GRFHORZHJR

50

$E\QLHáąF]\üNOLNQLM>1R@SRF]\P

Z\ĞZLHWODVLĊJáyZQHPHQX/LYH9LHZHU

QDZHWJG\SRáąF]HQLH]VLHFLąQLH]RVWDáR

XVWDQRZLRQH.OLNQLM ZJáyZQ\PPHQX

DE\SRZUyFLüGRSXQNWX3RáąF]HQLH]

VLHFLą31

$UH\RXVXUH\RXZDQWWRFRQQHFWWKHVHOHFWHGSURMHFWRU"&]\QDSHZQR

FKFHV]SRGáąF]\üZ\EUDQ\SURMHNWRU"

6WRVRZDQLHWU\EX/LYHQDİ\ZR



:SURZDG]LüQDVWĊSXMąFHLQIRUPDFMHXVWDZLRQHZSURMHNWRU]H*1

%H]SRĞUHGQLHSRáąF]HQLHSURMHNWRUD]3&WU\E$G+RF

6WRVRZDQLHWU\EX/LYHQDİ\ZR

3RáąF]HQLHSU]H]NRGGRVWĊSXFLąJGDOV]\

66,'*2ZLUHOHVVSU]\NáDG

(QFU\SWLRQ6]\IURZDQLH

:(3ELW\SU]\NáDG

(QFU\SWLRQNH\.OXF]V]\IURZDQLD*3

**********

SU]\NáDG

6XEQHWPDVN0DVNDSRGVLHFL*4

SU]\NáDG

3RZSURZDG]HQLXNRGXGRVWĊSX34MHĞOL]DVWRVRZDQRNRGV]\IURZDQLDOXE

XQLNDOQ\66,'OXEPDVNĊSRGVLHFLLQQąQLĪ.ODV\$%&NRQLHF]QHMHVWUĊF]QH

XVWDZLHQLHSRáąF]HQLD32

3RZ\EUDQLXSU]HZRGRZHMVLHFL/$1SU]HMĞüGR40

8VWDZLHQLDUčF]QH

%H]SRĞUHGQLHSRáąF]HQLHSURMHNWRUD]3&WU\E$G+RF

3URMHNWRUSRáąF]RQ\]SXQNWHPGRVWĊSXNDEOHP/$1

3URMHNWRUSRáąF]RQ\]SXQNWHPGRVWĊSXSRSU]H]EH]SU]HZRGRZąVLHü/$1

6LHüEH]SU]HZRGRZD/$1

.OLNQąü>&RQQHFW@

3RáąF]HQLHEH]SU]HZRGRZH]RVWDQLHX]\VNDQH3U]HMĞüGRSXQNWX

3RWZLHUG]HQLHSRáąF]HQLDGRFHORZHJR

50

*1$E\X]\VNDüXVWDZLHQLDVLHFLZSURMHNWRU]H]RE8:$*$

40

*2 -HĞOLQLHXĪ\ZDVLĊGRP\ĞOQHMIDEU\F]QHMQD]Z\66,'QDOHĪ\MąXVWDZLüDOER

ZSURZDG]DMąFUĊF]QLHDOERZ\ELHUDMąF]OLVW\Z\NU\W\FK66,'

$E\]DVWRVRZDüV]\IURZDQLHQDOHĪ\MHXVWDZLü6NRQWDNWRZDüVLĊ]DGPLQLVWUDWRUHP

VLHFLZFHOXX]\VNDQLDNOXF]DV]\IURZDQLDZSURZDG]RQHJRGRSURMHNWRUD

.OXF]V]\IURZDQLD]DZV]HMHVWSRND]DQ\MDNR³

**********

´

*4 -HĞOLXĪ\ZDVLĊPDVNLSRGVLHFLLQQHMQLĪ$%&QDOHĪ\MąZSURZDG]Lü

:\PDJDQHLQIRUPDFMH]DOHĪąRGVSRVREXSRáąF]HQLDSURMHNWRUD]3&



3URMHNWRUSRáąF]RQ\]SXQNWHPGRVWĊSXNDEOHP/$1

66,':LUHOHVV$FFHVV3RLQWSU]\NáDG

(QFU\SWLRQ6]\IURZDQLH

:(3ELW\SU]\NáDG

(QFU\SWLRQNH\.OXF]V]\IURZDQLD*2

**********

SU]\NáDG

8VWDZLHQLDZSURMHNWRU]H*3

:SURZDG]LüQDVWĊSXMąFHLQIRUPDFMH

8VWDZLHQLDZSXQNFLHGRVWĊSX*1

:SURZDG]LüQDVWĊSXMąFHLQIRUPDFMH

3RáąF]HQLHSU]H]NRGGRVWĊSXFLąJGDOV]\

6WRVRZDQLHWU\EX/LYHQDİ\ZR

.OLNQąü>&RQQHFW@

3RáąF]HQLHEH]SU]HZRGRZH]RVWDQLHX]\VNDQH

3U]HMĞüGRSXQNWX3RWZLHUG]HQLHSRáąF]HQLDGRFHORZHJR50

*16NRQWDNWRZDüVLĊ]DGPLQLVWUDWRUHPVLHFLZFHOXX]\VNDQLDXVWDZLHĔZSXQNFLH

GRVWĊSX

*2 $E\]DVWRVRZDüV]\IURZDQLHQDOHĪ\MHXVWDZLü6NRQWDNWRZDüVLĊ]

DGPLQLVWUDWRUHPVLHFLZFHOXVSUDZG]HQLDNOXF]DV]\IURZDQLDZSURZDG]RQHJR

GRSURMHNWRUD

.OXF]V]\IURZDQLD]DZV]HMHVWSRND]DQ\MDNR³

**********

´

*3$E\X]\VNDüXVWDZLHQLDVLHFLZSURMHNWRU]H]RE8:$*$

40

*4 -HĞOLXĪ\ZDVLĊPDVNLSRGVLHFLLQQHMQLĪ$%&QDOHĪ\MąZSURZDG]Lü

6XEQHWPDVN0DVNDSRGVLHFL*4

SU]\NáDG



3URMHNWRUSRáąF]RQ\]SXQNWHPGRVWĊSXSRSU]H]VLHFLąEH]SU]HZRGRZą/$1

3RáąF]HQLHSU]H]NRGGRVWĊSXFLąJGDOV]\

6WRVRZDQLHWU\EX/LYHQDİ\ZR

66,'*2ZLUHOHVVSU]\NáDG

(QFU\SWLRQ6]\IURZDQLH

:(3ELW\SU]\NáDG

(QFU\SWLRQNH\.OXF]V]\IURZDQLD*3

**********

SU]\NáDG

6XEQHWPDVN0DVNDSRGVLHFL*4

 SU]\NáDG

:SURZDG]LüQDVWĊSXMąFHLQIRUPDFMH

XVWDZLRQHZSURMHNWRU]H*1

*1 $E\X]\VNDüXVWDZLHQLDVLHFLZSURMHNWRU]H]RE8:$*$

40

*2 -HĞOLQLHXĪ\ZDVLĊGRP\ĞOQHMIDEU\F]QHMQD]Z\66,'QDOHĪ\MąXVWDZLüDOER

ZSURZDG]DMąFUĊF]QLHDOERZ\ELHUDMąF]OLVW\Z\NU\W\FK66,'

*3$E\]DVWRVRZDüV]\IURZDQLHQDOHĪ\MHXVWDZLü6NRQWDNWRZDüVLĊ]

DGPLQLVWUDWRUHPVLHFLZFHOXX]\VNDQLDNOXF]DV]\IURZDQLDZSURZDG]RQHJRGR

SURMHNWRUD

.OXF]V]\IURZDQLD]DZV]HMHVWSRND]DQ\MDNR³

**********

´

*4-HĞOLXĪ\ZDVLĊPDVNLSRGVLHFLLQQHMQLĪ$%&QDOHĪ\MąZSURZDG]Lü

.OLNQąü>&RQQHFW@

3RáąF]HQLHEH]SU]HZRGRZH]RVWDQLHX]\VNDQH

3U]HMĞüGRSXQNWX3RWZLHUG]HQLHSRáąF]HQLDGRFHORZHJR

50



3U]HZRGRZDVLHü/$1

0DVNDSRGVLHFL*1

SU]\NáDG

.OLNQąü>&RQQHFW@

3RáąF]HQLH]VLHFLą]RVWDQLHX]\VNDQH

3U]HMĞüGRSXQNWX3RWZLHUG]HQLH

SRáąF]HQLDGRFHORZHJR

50

:SURZDGĨQDVWĊSXMąFHLQIRUPDFMHGR

SURMHNWRUD

3RáąF]HQLHSU]H]NRGGRVWĊSXFLąJGDOV]\

6WRVRZDQLHWU\EX/LYHQDİ\ZR

*1 7RRNQRZ\ĞZLHWODVLĊJG\XĪ\ZDVLĊPDVNLSRGVLHFLLQQHMQLĪ$%&3URV]Ċ

ZSURZDG]LüXVWDZLHQLDPDVNLSRGVLHFL

$E\X]\VNDüLQIRUPDFMHGRWXVWDZLHQLDVLHFLZSURMHNWRU]H

SRVWĊSRZDFZHGáXJSRQLĪV]HMSURFHGXU\

:áąF]\üSURMHNWRULVSUDZG]LüF]\REUD]SURMHNWRUDMHVWQDHNUDQLH

$E\Z\ĞZLHWOLüPHQXQDHNUDQLHQDFLVQąüSU]\FLVN0(18QDSLORFLHOXE

SU]\FLVNLŸźŻŹQDSURMHNWRU]H

$E\Z\EUDü$GYDQFHG0HQX0HQX]DDZDQVRZDQHXĪ\üSU]\FLVNyZ

NXUVRUDŸźDQDVWĊSQLHSU]\FLVNXNXUVRUDŹDE\ZHMĞüZZ\EUDQąRSFMĊ

$E\Z\EUDü0,8XĪ\üSU]\FLVNyZNXUVRUDŸźDQDVWĊSQLHSU]\FLVNX

NXUVRUDŹDE\ZHMĞFZZ\EUDQąRSFMĊ

$E\Z\EUDüWU\E,1)250$&-$XĪ\üSU]\FLVNyZNXUVRUDŸźDQDVWĊSQLH

SU]\FLVNXNXUVRUDŹ

:SROX0,8,1)250$&-$]RVWDQąZ\ĞZLHWORQHXVWDZLHQLD

UWAGA



5čF]QHSRãĈF]HQLH

6ąRSFMHUĊF]QHMNRQ¿JXUDFML

3UR¿OH3UR¿O

SRQLĪHM

+LVWRU\+LVWRULD42



&RQ¿JXUH1HWZRUN6HWWLQJV0DQXDOO\5ĊF]QH

NRQ¿JXURZDQLHXVWDZLHĔVLHFL

43

$E\VSUDZG]LüXVWDZLHQLDGDQ\FKSUR¿OXSRVWĊSRZDüZHGáXJ

SRQLĪV]HMSURFHGXU\

:\EUDüGDQHSUR¿OXGRVSUDZG]HQLD

3U]HVXQąüNXUVRUP\V]\QDGDQHSUR¿OXLNOLNQąüSUDZ\PSU]\FLVNLHP

P\V]\DE\Z\ĞZLHWOLüPHQXZ\VNDNXMąF\FKRNLHQHN

:\EUDü3URSHUW\:áDĞFLZRĞFLZPHQXZ\VNDNXMąF\FKRNLHQHNLNOLNQąü

OHZ\PSU]\FLVNLHPP\V]\

:\ĞZLHWOąVLĊLQIRUPDFMHRXVWDZLHQLDFKZ\EUDQ\FKGDQ\FKSUR¿OX

-HĞOLGRSURMHNWRUDZSURZDG]RQRXVWDZLHQLH'+&3SRáąF]HQLHVLHFLRZH

PLĊG]\SURMHNWRUHPL3&PRĪHQLHE\üX]\VNDQHSRQLHZDĪPRJąPLHüRQH

UyĪQHDGUHV\,3:SU]\SDGNX]DVWRVRZDQLDIXQNFML3UR¿OHFRQQHFWLRQ3UR¿OH

SRáąF]HQLDQDOHĪ\Z\áąF]\üXVWDZLHQLH'+&3ZSURMHNWRU]H

UWAGA

:\ELHUDQLHGDQ\FKSUR¿OXáąF]HQLDVLHFL]

SURMHNWRUHP

:\PDJDQHMHVWZF]HĞQLHMV]H]DSLVDQLHGDQ\FK

SUR¿OX

60

:\EUDü>3UR¿OH@

:\EUDüGDQHSUR¿OXZ\PLHQLRQHZRNQLH

.OLNQąü>&RQQHFW@

3RáąF]HQLH]VLHFLą]RVWDQLHX]\VNDQH

3U]HMĞüGRSXQNWX3RWZLHUG]HQLH

SRáąF]HQLDGRFHORZHJR50

3URÀOSRãĈF]HQLD

6WRVRZDQLHWU\EX/LYHQDİ\ZR



0DNV\PDOQDOLF]ED]DSLVyZKLVWRULLGODNDĪGHJRVWHURZQLNDVLHFL

Z\QRVL=DSLVDQLHWHMGDQHMVSRZRGXMHQDGSLVDQLHQDMVWDUV]HJR]

ZSLVyZ

,QIRUPDFMDRGDFLHLF]DVLHZNDĪG\P]DSLVLHKLVWRULLMHVWRGQDZLDQDJG\VLHü

MHVWSRáąF]RQD]DSRPRFą]DSLVXKLVWRULL

-HĞOLGRSURMHNWRUDZSURZDG]RQRXVWDZLHQLD'+&3SRáąF]HQLHVLHFLRZH

PLĊG]\SURMHNWRUHPL3&PRĪHQLHE\üX]\VNDQHSRQLHZDĪDGUHV,3PRĪHVLĊ

UyĪQLü

1DZHWZSU]\SDGNX]DVWRVRZDQLDSUR¿OXSRáąF]HĔEĊG]LHWR]DSDPLĊWDQH

MDNR]DSLVKLVWRULL

UWAGA

³/LYH9LHZHU´]DSDPLĊWXMHXVWDZLHQLDVLHFL

SRGF]DVáąF]HQLD]SURMHNWRUHPMDNR]DSLV

KLVWRULL']LĊNLSyĨQLHMV]HPXZ\3RZRGXMHWR

ĪHSRWHPZ\ELHUDMąF]DSLVKLVWRULLX]\VNXMHVLĊ

V]\ENLHSRáąF]HQLHVLHFL]SURMHNWRUHP

:\EUDü>+LVWRU\@



:\EUDü]DSLVKLVWRULL]Z\PLHQLRQ\FKZRNQLH

.OLNQąü>&RQQHFW@

âĈF]HQLHKLVWRULL

5ĊF]QHSRáąF]HQLHFLąJGDOV]\

6WRVRZDQLHWU\EX/LYHQDİ\ZR

3RáąF]HQLH]VLHFLą]RVWDQLHX]\VNDQH

3U]HMĞüGRSXQNWX3RWZLHUG]HQLHSRáąF]HQLDGRFHORZHJR50

$E\VNRSLRZDüKLVWRULĊ]DSLVXGRSUR¿OXZ\EUDüMHGQą]KLVWRULL]DSLVyZL

NOLNQąü>5HJLVWHUWRSUR¿OH@>5HMHVWUXMGRSUR¿OX@3UR¿OQLHMHVWXVXZDQ\

DXWRPDW\F]QLH



:V]\VWNLHXVWDZLHQLDGODSRáąF]HQLDVLHFL

PLĊG]\SURMHNWRUHPL3&VąZSURZDG]DQH

UĊF]QLH

:\EUDü>&RQ¿JXUH1HWZRUN6HWWLQJV

0DQXDOO\@>5ĊF]QHNRQ¿JXURZDQLH

XVWDZLHĔVLHFL@

8VWDZLHQLDUčF]QH

5ĊF]QHSRáąF]HQLHFLąJGDOV]\

,QIRUPDFMHGRZSURZDG]HQLDUĊF]QHJRUyĪQLąVLĊZ]DOHĪQRĞFLPHWRG\áąF]HQLD

SURMHNWRUD]3&

%H]SRĞUHGQLHSRáąF]HQLHSURMHNWRUD]3&WU\E$G+RF

44

3URMHNWRUSRáąF]RQ\]SXQNWHPGRVWĊSXNDEOHP/$145

3URMHNWRUSRáąF]RQ\]SXQNWHPGRVWĊSXSRSU]H]EH]SU]HZRGRZąVLHü/$1

46

3RZ\EUDQLXSU]HZRGRZHMVLHFL/$1SU]HMĞüGR

47

3U]HZRGRZDVLHü/$1

:\PDJDQHLQIRUPDFMH]DOHĪąRGVSRVREXSRáąF]HQLDSURMHNWRUD]3&

6LHüEH]SU]HZRGRZD/$1

6WRVRZDQLHWU\EX/LYHQDİ\ZR



:SURZDG]LüQDVWĊSXMąFHLQIRUPDFMHXVWDZLRQHZSURMHNWRU]H*1

%H]SRĞUHGQLHSRáąF]HQLHSURMHNWRUD]3&WU\E$G+RF

5ĊF]QHSRáąF]HQLHFLąJGDOV]\

66,'ZLUHOHVVSU]\NáDG

(QFU\SWLRQ6]\IURZDQLH

:(3ELW\SU]\NáDG

(QFU\SWLRQNH\.OXF]V]\IURZDQLD*2

**********

SU]\NáDG

0RGH7U\E$'+2&

.OLNQąü>1H[W@

:SURZDG]LüQDVWĊSXMąFHLQIRUPDFMH

XVWDZLRQHZSURMHNWRU]H*1

,3DGGUHVV$GUHV,3

SU]\NáDG

6XEQHWPDVN0DVNDSRGVLHFL

SU]\NáDG

.OLNQąü>&RQQHFW@

3RáąF]HQLHEH]SU]HZRGRZH]RVWDQLHX]\VNDQH

3U]HMĞüGRSXQNWX3RWZLHUG]HQLHSRáąF]HQLDGRFHORZHJR

50

6WRVRZDQLHWU\EX/LYHQDİ\ZR

*1$E\X]\VNDüXVWDZLHQLDVLHFLZSURMHNWRU]H]RE8:$*$40

*2 $E\]DVWRVRZDüV]\IURZDQLHQDOHĪ\MHXVWDZLü6NRQWDNWRZDüVLĊ]

DGPLQLVWUDWRUHPVLHFLZFHOXX]\VNDQLDNOXF]DV]\IURZDQLDZSURZDG]RQHJRGR

SURMHNWRUD

.OXF]V]\IURZDQLD]DZV]HMHVWSRND]DQ\MDNR³

**********

´



3URMHNWRUSRáąF]RQ\]SXQNWHPGRVWĊSXNDEOHP/$1

5ĊF]QHSRáąF]HQLHFLąJGDOV]\

66,':LUHOHVV$FFHVV3RLQWSU]\NáDG

(QFU\SWLRQ6]\IURZDQLH

:(3ELW\SU]\NáDG

(QFU\SWLRQNH\.OXF]V]\IURZDQLD*2

**********

SU]\NáDG

0RGH7U\E,1)5$6758&785(

.OLNQąü>1H[W@

:SURZDG]LüQDVWĊSXMąFHLQIRUPDFMH

XVWDZLRQHZSURMHNWRU]H*3

,3DGGUHVV$GUHV,3

SU]\NáDG

6XEQHWPDVN0DVNDSRGVLHFL

SU]\NáDG

.OLNQąü>&RQQHFW@

3RáąF]HQLHEH]SU]HZRGRZH]RVWDQLHX]\VNDQH

3U]HMĞüGRSXQNWX3RWZLHUG]HQLHSRáąF]HQLDGRFHORZHJR

50

8VWDZLHQLDZSXQNFLHGRVWĊSX*1

:SURZDG]LüQDVWĊSXMąFHLQIRUPDFMH

6WRVRZDQLHWU\EX/LYHQDİ\ZR

*16NRQWDNWRZDüVLĊ]DGPLQLVWUDWRUHPVLHFLZFHOXX]\VNDQLDXVWDZLHĔZSXQNFLH

GRVWĊSX

*2 $E\]DVWRVRZDüV]\IURZDQLHQDOHĪ\MHXVWDZLü6NRQWDNWRZDüVLĊ]

DGPLQLVWUDWRUHPVLHFLZFHOXVSUDZG]HQLDNOXF]DV]\IURZDQLDZSURZDG]RQHJR

GRSURMHNWRUD

.OXF]V]\IURZDQLD]DZV]HMHVWSRND]DQ\MDNR³

**********

´

*3 $E\X]\VNDüXVWDZLHQLDVLHFLZSURMHNWRU]H]RE8:$*$40



3URMHNWRUSRáąF]RQ\]SXQNWHPGRVWĊSXSRSU]H]VLHFLąEH]SU]HZRGRZą/$1

5ĊF]QHSRáąF]HQLHFLąJGDOV]\

6WRVRZDQLHWU\EX/LYHQDİ\ZR

66,':LUHOHVV$FFHVV3RLQWSU]\NáDG

(QFU\SWLRQ6]\IURZDQLH

:(3ELW\SU]\NáDG

(QFU\SWLRQNH\.OXF]V]\IURZDQLD*2

**********

SU]\NáDG

0RGH7U\E,1)5$6758&785(

.OLNQąü>1H[W@

:SURZDG]LüQDVWĊSXMąFHLQIRUPDFMH

XVWDZLRQHZSURMHNWRU]H*3

,3DGGUHVV$GUHV,3

SU]\NáDG

6XEQHWPDVN0DVNDSRGVLHFL

SU]\NáDG

.OLNQąü>&RQQHFW@

3RáąF]HQLHEH]SU]HZRGRZH]RVWDQLHX]\VNDQH

3U]HMĞüGRSXQNWX3RWZLHUG]HQLHSRáąF]HQLDGRFHORZHJR

50

8VWDZLHQLDZSXQNFLHGRVWĊSX*1

:SURZDG]LüQDVWĊSXMąFHLQIRUPDFMH

*1 6NRQWDNWRZDüVLĊ]DGPLQLVWUDWRUHPVLHFLZFHOXX]\VNDQLDXVWDZLHĔZSXQNFLH

GRVWĊSX

*2 $E\]DVWRVRZDüV]\IURZDQLHQDOHĪ\MHXVWDZLü6NRQWDNWRZDüVLĊ]

DGPLQLVWUDWRUHPVLHFLZFHOXVSUDZG]HQLDNOXF]DV]\IURZDQLDZSURZDG]RQHJR

GRSURMHNWRUD

.OXF]V]\IURZDQLD]DZV]HMHVWSRND]DQ\MDNR³

**********

´

*3 $E\X]\VNDüXVWDZLHQLDVLHFLZSURMHNWRU]H]RE8:$*$

40



3U]HZRGRZDVLHü/$1

5ĊF]QHSRáąF]HQLHFLąJGDOV]\

,3DGGUHVV$GUHV,3

SU]\NáDG

6XEQHWPDVN0DVNDSRGVLHFL

SU]\NáDG

.OLNQąü>&RQQHFW@

3RáąF]HQLH]VLHFLą]RVWDQLHX]\VNDQH

3U]HMĞüGRSXQNWX3RWZLHUG]HQLHSRáąF]HQLDGRFHORZHJR

50

:SURZDGĨQDVWĊSXMąFHLQIRUPDFMHGR

SURMHNWRUD*1

6NRQWDNWRZDüVLĊ]DGPLQLVWUDWRUHPVLHFL=DORJRZDüVLĊGRV\VWHPX:LQGRZV

MDNR8VHUDXWKRULW\8SUDZQLHQLDXĪ\WNRZQLND1DVWĊSQLHSRZUyFLüGR

8UXFKDPLDQLHSURJUDPX/LYH9LHZHU

26

6WRVRZDQLHWU\EX/LYHQDİ\ZR

>UR]ZLą]\ZDQLHSUREOHPyZ@

$QHWZRUNFRQQHFWLRQFRXOGQRWEHHVWDEOLVKHG1LHPRĪQDE\áRX]\VNDü

SRáąF]HQLD]VLHFLą

6\VWHP:LQGRZV]DSRELHJá]PLDQLH

NRQ¿JXUDFMLVLHFL

'RV\VWHPX:LQGRZVPRĪQDVLĊ]DORJRZDü

MDNR8VHUDXWKRULW\8SUDZQLHQLD

XĪ\WNRZQLND

.OLNQąüSU]\FLVN>2.@Z\ĞZLHWODVLĊJáyZQH

PHQX/LYH9LHZHUQDZHWJG\SRáąF]HQLH

]VLHFLąQLH]RVWDáRXVWDQRZLRQH.OLNQąü

ZJáyZQ\PPHQXDQDVWĊSQLHZUyFLüGR

punktu3RáąF]HQLH]VLHFLą31

*1$E\X]\VNDüXVWDZLHQLDVLHFLZSURMHNWRU]H]RE8:$*$

40



3RZRGHPMHVWWRĪHDGUHV,3ZSURZDG]RQ\

GRSURMHNWRUDMHVWDGUHVHPJOREDOQ\P

3RVWĊSXMąFZHGáXJZVND]yZHN

DGPLQLVWUDWRUDVLHFLZSURZDG]LüDGUHV,3L

PDVNĊSRGVLHFLZ³/LYH9LHZHU´

3RZSURZDG]HQLXW\FKDGUHVyZNOLNQąü

>&RQQHFW@

$XWRPDWLFFRQQHFWLRQIDLOHG$XWRPDW\F]QHSRáąF]HQLHQLHSRZLRGáRVLĊ

$E\XVXQąüZSURZDG]RQąLQIRUPDFMĊNOLNQąü>5HVHW@

:LDGRPRĞüZ\ĞZLHWODVLĊJG\WU\E

SRáąF]HQLD]VLHFLąXVWDZLRQ\QD3&QLHMHVW

]JRGQ\]WU\EHPSURMHNWRUD

3URV]ĊVSUDZG]LüXVWDZLHQLDNRQ¿JXURZDQLD

VLHFLZSURMHNWRU]HLZ3&

.OLNQąüSU]\FLVN>([LW@Z\ĞZLHWODVLĊJáyZQH

PHQX/LYH9LHZHUQDZHWJG\VLHüQLH

]RVWDáDZ\EUDQD.OLNQąü

ZJáyZQ\P

PHQXDE\SRZUyFLüGRSXQNWX

3RáąF]HQLH]VLHFLą31

$1HWZRUN&RQ¿JXUDWLRQ&RQÀLFWH[LVWV:\VWąSLáNRQÀLNWNRQ¿JXUDFMLVLHFL

5ĊF]QHSRáąF]HQLHFLąJGDOV]\

-HĞOLDGUHV,3ZSURZDG]RQ\GR3&MHVWWDNLVDPMDNZSURMHNWRU]H

Z\ĞZLHWODVLĊZLDGRPRĞüRVWU]HJDZF]D3URV]ĊZ\EUDüDGUHV,3NWyU\QLHMHVW

DNWXDOQLHXĪ\ZDQ\

UWAGA

6WRVRZDQLHWU\EX/LYHQDİ\ZR



5ĊF]QHSRáąF]HQLHFLąJGDOV]\

7DZLDGRPRĞüZ\ĞZLHWODVLĊJG\Z\EUDQ\

VWHURZQLNVLHFLEH]SU]HZRGRZHMMHVWMXĪ

XĪ\ZDQ\GRLQQHJRSRáąF]HQLDVLHFL

$UH\RXVXUH\RXZDQWWRFRQQHFWWKHVHOHFWHGSURMHFWRU"&]\QDSHZQR

FKFHV]SRGáąF]\üZ\EUDQ\SURMHNWRU"

6WRVRZDQLHWU\EX/LYHQDİ\ZR

$E\SRáąF]\üNOLNQąü><HV@3U]HMĞüGR

F]ĊĞFL3RWZLHUG]HQLHSRáąF]HQLD

GRFHORZHJR50

$E\QLHáąF]\üNOLNQLM>1R@SRF]\P

Z\ĞZLHWODVLĊJáyZQHPHQX/LYH9LHZHU

QDZHWJG\SRáąF]HQLH]VLHFLąQLH

]RVWDáRXVWDQRZLRQH.OLNQLM ZJáyZQ\P

PHQXDE\SRZUyFLüGRSXQNWX

3RáąF]HQLH]VLHFLą31

3RWZLHUG]HQLHSRãĈF]QLDGRFHORZHJR

*G\SRáąF]HQLH]VLHFLąMHVWX]\VNDQH

Z\ĞZLHWODVLĊRNQR³&RQQHFWLRQWR3URMHFWRU

VXFFHVVIXO´3RáąF]HQLH]SURMHNWRUHP

SRZLRGáRVLĊ

8SHZQLüVLĊF]\]RVWDáZ\EUDQ\ZáDĞFLZ\

SURMHNWRUWHQGRNWyUHJRPDE\üZ\V\áDQ\

REUD]VSUDZG]DMąFQD]ZĊLDGUHV,3

Z\ĞZLHWORQ\QDHNUDQLH

3RãĈF]HQLHLWUDQVPLVMD

$E\Z\VáDüREUD]\GRSURMHNWRUDNOLNQąüSU]\FLVN><HV@7UDQVPLVMD]RVWDQLH

XUXFKRPLRQD

$E\Z\VZLHWOLüWUDQVPLWRZDQHREUD]\QDOHĪ\XVWDZLü0,8MDNRSRUWZHMĞFLRZ\

RUD]Z\EUDüWU\E/,9(QDĪ\ZRZPHQX0,8ZSURMHNWRU]H

=RESXQNW8VWDZLHQLDWU\EX/LYHQDĪ\ZR

53

$E\QLHZ\V\áDüNOLNQąü>1R@Z\ĞZLHWODVLĊJáyZQHPHQX/LYH9LHZHU

ZWU\ELHJRWRZRĞFL:WU\ELHJRWRZRĞFLSRáąF]HQLHEH]SU]HZRGRZHMHVW

]UHDOL]RZDQHDOHREUD]\QLHVąWUDQVPLWRZDQH

7UDQVPLVMĊXUXFKDPLDVLĊNOLNDMąFSU]\FLVN OXE ZJáyZQ\PPHQX/LYH

9LHZHU

>UR]ZLą]\ZDQLHSUREOHPyZ@

3URMHNWRUGRNWyUHJRPDMąE\üZ\VáDQH

REUD]\MHVW]DMĊW\SU]H]LQQ\NRPSXWHU

ZWU\ELHSUH]HQWDFML

.OLNQąüSU]\FLVN>2.@Z\ĞZLHWODVLĊJáyZQH

PHQX/LYH9LHZHUZWU\ELHJRWRZRĞFL

3RQRZLüSUyEĊZ\VáDQLDREUD]yZSR

Z\áąF]HQLXWU\EXSUH]HQWDFML

7KH3URMHFWRULVFXUUHQWO\LQXVH3UHVHQWLQJE\DQRWKHUXVHU7HQSURMHNWRU

MHVWDNWXDOQLHXĪ\ZDQ\3UH]HQWDFMDSU]H]

LQQHJRXĪ\WNRZQLND

6WRVRZDQLHWU\EX/LYHQDİ\ZR

$E\]DVWRVRZDüXVWDZLHQLHDNWXDOQHJRSRáąF]HQLDMDNRGDQ\FKSUR¿OXGOD

XVWDZLHĔ0\&RQQHFWLRQ0RMHSRáąF]HQLHQDOHĪ\]D]QDF]\üSROH>5HJLVWHU

WKLVVHWWLQJWR0\&RQQHFWLRQ@=DUHMHVWUXMWRXVWDZLHQLHGODXVWDZLHĔ0RMH

SRáąF]HQLH

3RWZLHUG]HQLHSRáąF]QLDGRFHORZHJRFLąJGDOV]\

3URMHNWRUGRNWyUHJRPDMąE\üZ\VáDQH

REUD]\MHVWZWU\ELHSRND]XVODMGyZZ

3UH]HQWDFML%(=3&

$6OLGHVKRZLVFXUUHQWO\UXQQLQJRQWKHSURMHFWRUWKDW\RXDUHWU\LQJWRGLVSOD\WR

:Z\EUDQ\PSURMHNWRU]HMHVWDNWXDOQLH

XUXFKRPLRQ\SRND]VODMGyZ

3URMHNWRUQLHMHVWXVWDZLRQ\QDWU\E/LYHQD

Ī\ZR

$UH\RXVXUH\RXZDQWWRVZLWFKWR/LYHPRGH"&]\QDSHZQRFKFHV]

SU]HáąF]\üQDWU\E/LYHQDĪ\ZR"

3URMHNWRUQLHPDXVWDZLRQHJR0,8MDNR

V\JQDáXZHMĞFLRZHJR

$UH\RXVXUH\RXZDQWWRFKDQJHWKHLQSXWFKDQQHORIWKH3URMHFWRUWR0,8"

&]\QDSHZQRFKFHV]]PLHQLüNDQDá

ZHMĞFLRZ\SURMHNWRUDQD0,8"

6WRVRZDQLHWU\EX/LYHQDİ\ZR

.OLNQąüSU]\FLVN><HV@projektor jest

SU]HáąF]DQ\]WU\EX6OLGHVKRZ3RND]

VODMGyZQDWU\E/LYHQDĪ\ZR

.OLNQąüSU]\FLVN>1R@ projektor pozostaje

ZWU\ELH6OLGHVKRZ3RND]VODMGyZL

QD3&Z\ĞZLHWODVLĊJáyZQHPHQX³/LYH

9LHZHU´ZWU\ELHJRWRZRĞFL

.OLNQąüSU]\FLVN><HV@ projektor jest

SU]HáąF]DQ\QDWU\E/LYHQDĪ\ZR

.OLNQąüSU]\FLVN>1R@ projektor pozostaje

EH]]PLDQ\LQD3&Z\ĞZLHWODVLĊJáyZQH

PHQX³/LYH9LHZHU´ZWU\ELHJRWRZRĞFL

.OLNQąüSU]\FLVN><HV@ projektor jest

SU]HáąF]DQ\QD0,8

.OLNQąüSU]\FLVN>1R@ projektor pozostaje

EH]]PLDQ\LQD3&Z\ĞZLHWODVLĊJáyZQH

PHQX³/LYH9LHZHU´ZWU\ELHJRWRZRĞFL

*G\SRáąF]HQLH]SURMHNWRUHPQLHPRĪHE\ü

]UHDOL]RZDQHZ\ĞZLHWODVLĊZLDGRPRĞüR

EáĊG]LH³1HWZRUN&RQQHFWLRQQRWHVWDEOLVKHG´

3RáąF]HQLH]VLHFLąQLHSRZLRGáRVLĊ

.OLNQąüSU]\FLVN>2.@Z\ĞZLHWODVLĊJáyZQH

PHQX/LYH9LHZHUQDZHWJG\SRáąF]HQLH

]VLHFLąQLH]RVWDáRXVWDQRZLRQH.OLNQąü w

JáyZQ\PPHQXDE\SRZUyFLüGRSXQNWX

3RáąF]HQLH]VLHFLą31

%ãĈGSRãĈF]HQLD

3RWZLHUG]HQLHSRáąF]QLDGRFHORZHJRFLąJGDOV]\

3RZ\EUDQLXXVWDZLHQLD0\&RQQHFWLRQ0RMHSRáąF]HQLH

/LYH9LHZHU]RVWDQLH]DPNQLĊW\:V]\VWNLHXVWDZLHQLDGODSRáąF]HQLDVLHFL

PLĊG]\SURMHNWRUHPL3&VąZSURZDG]DQHUĊF]QLH6]\ENLHSRáąF]HQLH]

VLHFLą26

UWAGA

>UR]ZLą]\ZDQLHSUREOHPyZ@

3URMHNWRUXVLąJQąáMXĪPDNV\PDOQąOLF]EĊ

SRáąF]HĔ]VLHFLą

3URMHNWRUPRĪHE\üSRGáąF]RQ\MHGQRF]HĞQLH

PDNV\PDOQLHGRNRPSXWHUyZ

.OLNQąüSU]\FLVN>2.@Z\ĞZLHWODVLĊJáyZQH

PHQX/LYH9LHZHUQDZHWJG\VLHüQLH

]RVWDáDZ\EUDQD

6SUyERZDüSRáąF]\üVLĊ]VLHFLąSRQRZQLH

SRRGáąF]HQLX3&

7KHQHWZRUNFRQQHFWLRQLVUHIXVHG2GPRZDSRáąF]HQLD]VLHFLą

6WRVRZDQLHWU\EX/LYHQDİ\ZR



3RWZLHUG]HQLHSRáąF]QLDGRFHORZHJRFLąJGDOV]\

8VWDZLHQLDWU\EX/LYHQDİ\ZR



.OLNQąü>/,9(02'(@

=RESXQNW5HPRWH&RQWURO6WHURZDQLH]GDOQH

86

:WHMF]ĊĞFLRSLVDQRVSRVRE\ZáąF]DQLDWU\EX/LYHQDĪ\ZRZ0,8ZSURMHNWRU]H

]DSRPRFą]GDOQHJRVWHURZDQLDOXERSURJUDPRZDQLDSU]HJOąGDUNLLQWHUQHWRZHM

=H=GDOQHJRVWURZDQLDVLHFLąSRSU]H]SU]HJOąGDUNĊLQWHUQHWRZą

:áąF]\üSURMHNWRULVSUDZG]LüF]\REUD]SURMHNWRUDMHVWQDHNUDQLH

$E\Z\ĞZLHWOLüPHQXQDHNUDQLHQDFLVQąüSU]\FLVN

0(18QDSLORFLHOXE

SU]\FLVNLŸźŻŹQDSURMHNWRU]H

$E\Z\EUDü0HQX]DDZDQVRZDQHXĪ\üSU]\FLVNyZNXUVRUDŸźD

QDVWĊSQLHSU]\FLVNXNXUVRUDŹOXE(17(5DE\ZHMĞüZRSFMĊ

$E\Z\EUDü0,8XĪ\üSU]\FLVNyZNXUVRUDŸźDQDVWĊSQLHSU]\FLVNX

NXUVRUDŹOXE(17(5

$E\Z\EUDüWU\E/,9(02'(QDĪ\ZRXĪ\üSU]\FLVNyZNXUVRUDŸźD

QDVWĊSQLHSU]\FLVNXNXUVRUDŹOXE(17(5

=REPHQX0,8Z3RGUĊF]QLNXĪ\WNRZQLNDZHUVMDSHáQD,QVWUXNFMD

REVáXJL

=PHQX26']DSRPRFąSLORWDOXENODZLDWXU\SURMHNWRUD

:áąF]\üSURMHNWRULVSUDZG]LüF]\REUD]SURMHNWRUDMHVWQDHNUDQLH

$E\Z\ĞZLHWOLüPHQXQDHNUDQLHQDFLVQąüSU]\FLVN

0(18QDSLORFLHOXE

SU]\FLVNLŸźŻŹQDSURMHNWRU]H

$E\Z\EUDü0HQX]DDZDQVRZDQHXĪ\üSU]\FLVNyZNXUVRUDŸźD

QDVWĊSQLHSU]\FLVNXNXUVRUDŹOXE(17(5DE\]UHDOL]RZDüZSURZDG]Lü

HOHPHQW

$E\Z\EUDü237,2123&-(XĪ\üSU]\FLVNyZNXUVRUDŸźDQDVWĊSQLH

SU]\FLVNXNXUVRUDŹOXE(17(5

$E\Z\EUDüPHQX0<%877210Ï-35=<&,6.XĪ\üSU]\FLVNyZNXUVRUD

ŸźDQDVWĊSQLHSU]\FLVNXNXUVRUDŹOXE(17(5DE\]UHDOL]RZDü

ZSURZDG]LüHOHPHQW

=DSRPRFąSU]\FLVNyZNXUVRUDŻŹZ\EUDüOXEZPHQX0<%87721

0Ï-35=<&,6.1DVWĊSQLH]DSRPRFąSU]\FLVNyZŸźSU]\SLVDü

IXQNFMH/,9(02'(75<%1$ĩ<:2SU]\FLVNRZL

=RE

0HQX23&-(Z3RGUĊF]QLNXĪ\WNRZQLNDZHUVMDSHáQD

,QVWUXNFMDREVáXJL

=IXQNFML0<%877210Ï-35=<&,6.

6WRVRZDQLHWU\EX/LYHQDİ\ZR



8UXFKDPLDQLHSURJUDPX/LYH9LHZHU

3RX]\VNDQLXSRáąF]HQLDPLĊG]\SURMHNWRUHPD3&QDHNUDQLH3&Z\ĞZLHWODVLĊ

JáyZQHPHQX/LYH9LHZHU

=JáyZQHJRPHQXPRĪQDNRQ¿JXURZDüXVWDZLHQLDLZ\NRQ\ZDüRSHUDFMH

Z\V\áDQLDREUD]yZGRSURMHNWRUDZWU\ELH/LYHQDĪ\ZR

0HQX7\SH

1DHNUDQLHPRĪQDZáąF]DüW\S\JáyZQHJRPHQXW\S(DV\àDWZ\L

$GYDQFHG=DDZDQVRZDQ\

0HQXJãyZQHLSU]\FLVNLRSHUDFML

3RXUXFKRPLHQLX³/LYH9LHZHU´Z\ĞZLHWODVLĊHNUDQRVWDWQLRXĪ\ZDQHJR

W\SX

*G\SRáąF]HQLH]VLHFLąQLH]RVWDáR]UHDOL]RZDQHZ\ĞZLHWODVLĊRNQRW\SX

$GYDQFHG=DDZDQVRZDQ\

3U]HáąF]DQLHQD

W\S$GYDQFHG

=DDZDQVRZDQ\

7U\E(DV\àDWZ\

(

7\S$GYDQFHG=DDZDQVRZDQ\

3U]HáąF]DQLH

QDW\S(DV\

àDWZ\

:\ĞZLHWODQLH

statusu

5\VD*áyZQHPHQX/LYH9LHZHU

3U]\FLVNLRSHUDFML

.3U]\FLVNXUXFKDPLDQLDSU]HFKZ\W\ZDQLD

7UDQVPLVMDGRSURMHNWRUD]RVWDMHXUXFKRPLRQDLREUD]\EĊGąZ\ĞZLHWODQHZ

WU\ELH/LYHQDĪ\ZR

1DMSLHUZWU\E'LVSOD\:\ĞZLHWODQLHEĊG]LHZWU\ELH6LQJOH3&-HGHQ3&

1DVWĊSQLH]DVWRVRZDQ\]RVWDQLHRVWDWQLWU\E'LVSOD\:\ĞZLHWOHQLH

33U]\FLVNZ\áąF]DQLD

7UDQVPLVMDREUD]yZ]RVWDMHZ\áąF]RQD

*G\NOLNDVLĊZLHORNURWQLHSU]\FLVNL6WDUW6WRSREUD]\PRJąVLĊQLH

Z\ĞZLHWODü

UWAGA

6WRVRZDQLHWU\EX/LYHQDİ\ZR

:VNDĨQLN

8UXFKDPLDQLHSURJUDPX/LYH9LHZHUFLąJGDOV]\

$+ROGEXWWRQ

2EUD]QDHNUDQLH]RVWDMHF]DVRZR]DWU]\PDQ\

1DHNUDQLHSR]RVWDMHRVWDWQLZ\ĞZLHWORQ\SU]HGNOLNQLĊFLHPWHJRSU]\FLVNX

REUD]

'DQHREUD]XPRĪQDSRSUDZLüQD3&EH]Z\ĞZLHWODQLDJRQDHNUDQLH

SURMHNWRUD

/3U]\FLVNWU\EX'LVSOD\:\ĞZLHWODQLH

57

3U]\FLVNWHQSU]HáąF]DWU\E6LQJOH3&-HGHQ3&QDWU\E0XOWL3&:LHOH3&

13U]\FLVNáąF]HQLD

:\ĞZLHWODVLĊHNUDQZ\ERUXWU\EXSRáąF]HQLD

3U]HMĞüGRSXQNWX31

43U]\FLVNRSFML

:\ĞZLHWODVLĊHNUDQRSFML

23U]\FLVNLQIRUPDFM

:\ĞZLHWODVLĊZHUVMDRSURJUDPRZDQLD/LYH9LHZHU

(,3U]\FLVN]DP\NDQLD

6LHü]RVWDMHRGáąF]RQDL/LYH9LHZHU]DPNQLĊW\

"3U]\FLVNPLQLPDOL]RZDQLD

*áyZQHPHQX]RVWDMH]DPNQLĊWHDLNRQD/LYH9LHZHUMHVWZ\ĞZLHWORQD

QDSDVNX]DGDĔZ3&'ZXNURWQHNOLNQLĊFLHQDWĊLNRQĊZ\ĞZLHWODRVWDWQLR

XĪ\ZDQ\W\SJáyZQHJRPHQX

3RáąF]RQ\ 5R]áąF]RQ\

5\VE,NRQDSDOHW\]DGDĔ

6WRVRZDQLHWU\EX/LYHQDİ\ZR

1LHSRáąF]RQ\ :VWU]\PDQH

:\ĤZLHWODQLHVWDWXVX

8UXFKDPLDQLHSURJUDPX/LYH9LHZHUFLąJGDOV]\

:VNDĨQLN

:VNDĨQLNSRND]XMHQDVWĊSXMąFHVWDWXV\

6WDWXVZ\ĞZLHWODQLDZWU\ELH0XOWL3&:LHOH3&

,NRQDZ\ĞZLHWODQDMHVWSU]\SUDZHMNUDZĊG]LSU]\FLVNyZWU\EXZ\ĞZLHWODQLD

:\ĞZLHWORQD]RVWDQLHMHGQD]QDVWĊSXMąF\FKLNRQLQIRUPXMąF\FKNWyU\

NZDGUDQWREUD]XMHVWREVáXJLZDQ\

:\ĞZLHWODQLHVWDWXVXMHVWRGĞZLHĪDQHFRVHNXQG\

-HĞOL]SURMHNWRUDQLHPRĪQDSREUDüVWDWXVXQLHEĊG]LHRQZ\ĞZLHWODQ\

UWAGA

:VNDĨQLN 6WDWXV :DĪQH

1LHSRáąF]RQ\

3RáąF]HQLHVLHFL]SURMHNWRUHPQLH]RVWDáR

MHV]F]HXVWDQRZLRQH

:VWU]\PDQH

3RáąF]HQLH]VLHFLą]RVWDáRXVWDQRZLRQH

DOHZVWU]\PDQRWUDQVPLVMHREUD]X

3RáąF]RQ\

3RáąF]HQLH]VLHFLą]RVWDáR]UHDOL]RZDQHL

REUD]\]3&VąSU]HV\áDQHGRSURMHNWRUD

5R]áąF]RQ\ 3RáąF]HQLH]VLHFLą]RVWDáRUR]áąF]RQH

6WDWXVX ,NRQDVWDWXVX

%UDN3&QDHNUDQLH

-HGHQ3&QDHNUDQLH

'ZD3&QDHNUDQLH

7U]\3&QDHNUDQLH

&]WHU\3&QDHNUDQLH

6WRVRZDQLHWU\EX/LYHQDİ\ZR

3U]HãĈF]DQLHWU\EXZ\ĤZLHWODQLD

8UXFKDPLDQLHSURJUDPX/LYH9LHZHUFLąJGDOV]\

³/LYH9LHZHU´PDWU\E6LQJOH3&-HGHQ3&LWU\E0XOWL3&:LHOH3&7U\E\

PRĪQDSU]HáąF]DüZJáyZQ\PPHQX

.OLNQąüSU]\FLVN

ZJáyZQ\PPHQX

:\ĞZLHWODMąVLĊSRQLĪV]HSU]\FLVNL

:\EUDüMHGHQ]. do 1SU]\FLVNyZLNOLNQąü

.3U]HáąF]DQLHQDWU\E6LQJOH3&-HGHQ3&2EUD]MHVWZ\ĞZLHWODQ\QDFDá\P

HNUDQLH

313U]HáąF]DQLHQDWU\E0XOWL3&:LHOH3&2EUD]MHVWZ\ĞZLHWODQ\Z

üZLDUWFHHNUDQX]D]QDF]RQHM

QDSU]\FLVNX

(NUDQSURMHNWRUDMHVWSU]HáąF]RQ\QDWU\EZ\EUDQ\Z\ĪHMLWUDQVPLVMDREUD]X]

3&EĊG]LHXUXFKRPLRQDGRZ\ĞZLHWODQLDREUD]XQDHNUDQLH



Ikona ZJáyZQ\PPHQX]RVWDMH]DVWąSLRQDLNRQąZ\EUDQąSU]H]XĪ\WNRZQLND

.3$/1

=RE

 PHQX0,8Z3RGUĊF]QLNXĪ\WNRZQLNDZHUVMDSHáQD,QVWUXNFMD

REVáXJLRGQRĞQLHIXQNFMLSURMHNWRUD

7UDQVPLVMDREUD]X]RVWDQLH]DWU]\PDQDSRNOLNQLĊFLXQDSU]\FLVN

WU\EX6LQJOH-HGHQ3&JG\SURMHNWRUMHVWZW\PWU\ELHOXESRNOLNQLĊFLXQD

MHGHQ]SU]\FLVNyZWU\EX0XOWL:LHOH3&ZVND]XMąF\üZLDUWNĊHNUDQXNWyUD

DNWXDOQLHZ\ĞZLHWODREUD]\3&ZWU\ELH0XOWL3&:LHOH3&

3RZ\EUDQLXWU\EX0XOWL3&:LHOH3&HNUDQSURMHNWRUD]RVWDMH

DXWRPDW\F]QLHSRG]LHORQ\QDF]ĊĞFL

-HĞOLQD3&NWyUHJRREUD]MHVWDNWXDOQLHQDHNUDQLHZWU\ELH6LQJOH-HGHQ3&

MHVWXVWDZLRQ\WU\ESUH]HQWDFMLQDLQQ\FK3&QLHPRĪQDNOLNQąüSU]\FLVNX 

-HĞOL]RVWDQLHZ\EUDQDüZLDUWNDHNUDQXNWyUDZ\ĞZLHWODREUD]\SU]HV\áDQH

]LQQHJR3&SRáąF]HQLHVLHFL]3&MHVWUR]áąF]DQH

UWAGA

6WRVRZDQLHWU\EX/LYHQDİ\ZR

0HQXRSFML

8UXFKDPLDQLHSURJUDPX/LYH9LHZHUFLąJGDOV]\

.OLNQLĊFLHSU]\FLVNX2SWLRQ2SFMHZ\ĞZLHWODPHQXRSFML

.2SW\PDOL]DFMDZ\GDMQRĞFL

3URJUDP³/LYH9LHZHU´Z\NRQXMH]U]XW\HNUDQX3&GRREUD]yZ-3(*L

SU]HV\áDMHGRSURMHNWRUD3URJUDP³/LYH9LHZHU´PDGZLHRSFMHRUyĪQHM

SUĊGRĞFLNRPSUHVMLGDQ\FK-3(*

3UĊGNRĞüWUDQVPLVML

3UĊGNRĞüMHVWZDĪQLHMV]DRGMDNRĞFLREUD]X

=ZLĊNV]DWRSUĊGNRĞüNRPSUHVML-3(*

(NUDQQDSURMHNWRU]HMHVWSU]HSLVDQ\V]\EFLHMSRQLHZDĪ

WUDQVPLWRZDQHGDQHVąPQLHMV]HDOHMDNRĞüREUD]XMHVWJRUV]D

-DNRĞüREUD]X

-DNRĞüREUD]XMHVWZDĪQLHMV]DQLĪSUĊGNRĞü

=ZLĊNV]DWRSUĊGNRĞüNRPSUHVML-3(*

(NUDQQDSURMHNWRU]HMHVWSU]HSLVDQ\V]\EFLHMSRQLHZDĪ

WUDQVPLWRZDQHGDQHVąPQLHMV]HDOHMDNRĞüREUD]XMHVWJRUV]D

3(PXODFMDNXUVRUD

-HĞOLNXUVRUP\V]\ZVNDĨQLN]HNUDQX3&QLHMHVWZ\ĞZLHWODQ\QDQD

HNUDQLHSURMHNWRUDQDOHĪ\]D]QDF]\üSROHZ\ERUX³/LYH9LHZHU´SRPDJD

RGQDOHĨüNXUVRUQDHNUDQLH-HĞOLNXUVRUMHVWZ\ĞZLHWODQ\QDHNUDQLH

SURMHNWRUDQLHQDOH]\]D]QDF]DüRNLHQND

6WRVRZDQLHWU\EX/LYHQDİ\ZR

8UXFKDPLDQLHSURJUDPX/LYH9LHZHUFLąJGDOV]\

$7U\ESUH]HQWDFML

:WU\ELH6LQJOH3&-HGHQ3&MHĞOLZ/LYH9LHZHUMHVWZáąF]RQ\WU\E

SUH]HQWDFMLSURMHNWRUPRĪHNRPXQLNRZDüVLĊ]MHGQ\P3&LEORNRZDüGRVWĊS

]LQQ\FK3&

3RGF]DVSUH]HQWDFMLQLHPDREDZ\ĪHREUD]QDHNUDQLH]RVWDQLH

QLHVSRG]LHZDQLHSU]HáąF]RQ\QDREUD]Z\V\áDQ\]LQQHJR3&

$E\ZSURZDG]LüWRXVWDZLHQLHQDOHĪ\]D]QDF]\üWRZSROXZ\ERUX

3RZ\EUDQLXWU\EX0XOWL3&:LHOH3&XVWDZLHQLHGODWU\EX

SUH]HQWDFMLMHVWQLHZDĪQH

3R]DPLDQLHWU\EX0XOWL3&:LHOH3&QD6LQJOH3&-HGHQ3&XVWDZLHQLH

GODWU\EXSUH]HQWDFMLXWU]\PXMHZDĪQRĞü



7U\ESUH]HQWDFMLMHVWXVWDZLRQ\MDNRF]\QQ\ZGRP\ĞOQ\PXVWDZLHQLXIDEU\F]Q\P

UWAGA

/'LVSOD\8VHU1DPH

:QD]ZLHXĪ\WNRZQLNDPRĪQDZSURZDG]DüGR]QDNyZDOIDQXPHU\F]Q\FK

1D]ZDXĪ\WNRZDQLNDPRĪHE\üZ\ĞZLHWODQDQDHNUDQLHSURMHNWRUDGOD

LQIRUPDFMLF]\MREUD]MHVWDNWXDOQLHQDHNUDQLH

=RE

 0HQX0,8Z3RGUĊF]QLNXĪ\WNRZQLNDZHUVMDSHáQD,QVWUXNFMD

REVáXJL

-HĞOLSROHZ\ERUXQLH]RVWDáR]D]QDF]RQHLQIRUPDFMDQLHMHVWZ\V\áDQDGR

SURMHNWRUD

6WRVRZDQLHWU\EX/LYHQDİ\ZR

'DQHSURÀOX

8VWDZLHQLDVLHFLGRSRáąF]HQLDSURMHNWRUDL3&PRĪQD]DSLVDüMDNRGDQHSUR¿OX

3R]DSLVDQLXGDQ\FKDE\X]\VNDüSRáąF]HQLH]VLHFLąZ\VWDUF]\W\ONRZ\EUDüWH

GDQH-HVWWR]DOHFDQHZSU]\SDGNXJG\F]ĊVWRNRU]\VWDVLĊ]SRáąF]HQLD]Wą

VDPąVLHFLą

8NãDGGDQ\FKSURÀOX

'DQHSUR¿OXWZRU]\VLĊQDHNUDQLH0DQXDO

&RQ¿JXUDWLRQ5ĊF]QHNRQ¿JXURZDQLH

41

1DNDĪG\PVWHURZQLNXVLHFLPRĪQD

SU]HFKRZ\ZDüGRGDQ\FKSUR¿OX

:\EUDü>3UR¿OH@LNOLNQąü>1HZ@

:\ĞZLHWOLVLĊRNQR³&UHDWHQHZSUR¿OH´

7ZRU]HQLHQRZHJRSUR¿OX

3RZSURZDG]HQLXGDQ\FKSUR¿OXQLH

PRĪQDZSURZDG]LüQDVWĊSQHMDĪ]DSLVDQH

GDQH]RVWDQąXVXQLĊWH

:SURZDG]LüZV]\VWNLHZ\PDJDQHLQIRUPDFMH

GRSRáąF]HQLD]VLHFLą

$E\XVXQąüZSURZDG]RQąLQIRUPDFMĊ

NOLNQąü>&OHDU@

7ZRU]HQLHGDQ\FKSURÀOX

.OLNQąü>2.@JG\ZV]\VWNLHLQIRUPDFMH]RVWDá\ZSURZDG]RQH

$E\QLH]DSLV\ZDüMHMNOLNQąü>&DQFHO@

3RNOLNQLĊFLX>2.@QDOLĞFLHSUR¿OyZZ\ĞZLHWODQHVąQRZHGDQHSUR¿OX

3RXWZRU]HQLXQRZ\FKGDQ\FKSUR¿OX]DOHFDVLĊVSUDZG]HQLH

F]\QRZHGDQHSUDFXMąSUDZLGáRZRZ\ELHUDMąFMHZ3UR¿OHFRQQHFWLRQ3UR¿O

SRáąF]HQLD41

3RGRNRQDQLX]PLDQ\VWHURZQLNDVLHFLEH]SU]HZRGRZHMZSURMHNWRU]HOXE3&

QDOHĪ\XWZRU]\üQRZHGDQHSUR¿OXGODVWHURZQLND

UWAGA

6WRVRZDQLHWU\EX/LYHQDİ\ZR

-HĞOLWRNRQLHF]QHGDQHSUR¿OXPRJąE\ü

HG\WRZDQHQDHNUDQLH0DQXDO&RQ¿JXUDWLRQ

5ĊF]QHNRQ¿JXURZDQLH41

:\EUDü>3UR¿OH@LZ\EUDüMHGQą]GDQ\FK

SUR¿OXZ\PLHQLRQ\FKZRNQLH

.OLNQąü>(GLW@

:\ĞZLHWOLVLĊRNQR³(GLWSUR¿OH´(G\FMD

SUR¿OX

:SURZDG]LüLQIRUPDFMHNWyUHZ\PDJDMą

VNRU\JRZDQLD

$E\XVXQąüZV]\VWNLHLQIRUPDFMH]RNQD

NOLNQąü>&OHDU@

.OLNQąü>2.@SR]DNRĔF]HQLXHG\FML

$E\QLH]DSLV\ZDüMHMNOLNQąü>&DQFHO@

(G\WRZDQLHGDQ\FKSURÀOX

3RNOLNQLĊFLX>2.@Z\HG\WRZDQHGDQHSUR¿OXVą]DSLV\ZDQHLZ\ĞZLHWODQHQD

OLĞFLHSUR¿OyZZUD]]H]PLHQLRQąQRZąGDWąHG\FML

3RZ\HG\WRZDQLXQRZ\FKGDQ\FKSUR¿OX]DOHFDVLĊVSUDZG]HQLH

F]\QRZHGDQHG]LDáDMąSUDZLGáRZRZ\ELHUDMąFMHZ3UR¿OHFRQQHFWLRQ

3RáąF]HQLHSUR¿OX41

UWAGA

'DQHSUR¿OXFLąJGDOV]\



5HMHVWURZDQLHXVWDZLHę0\&RQQHFWLRQ0RMHSRãĈF]HQLH

'DQHSUR¿OXFLąJGDOV]\

-HGQą]GDQ\FKSUR¿OXNWyUDMHVWF]ĊVWRXĪ\ZDQDPRĪQD]DUHMHVWURZDüMDNR

GDQąSUR¿OX0\&RQQHFWLRQ0RMHSRáąF]HQLH3R]DUHMHVWURZDQLXGDQ\FK

DE\Z\NRQDüSRáąF]HQLH]VLHFLąQDOHĪ\MHG\QLHZ\EUDü0\&RQQHFWLRQ

0RMHSRáąF]HQLH29

.OLNQąü>0\&RQQHFWLRQ@

:\ĞZLHWOLVLĊHNUDQ³$GG0\&RQQHFWLRQ´

³'RGDZDQLHXVWDZLHĔ0RMH3RáąF]HQLH´

$NWXDOQLHZ\EUDQHGDQHSUR¿OXGODXVWDZLHĔ

0\&RQQHFWLRQ0RMHSRáąF]HQLHVą

]D]QDF]RQHZSROXZ\ERUXZOLĞFLH

:\EUDüMHGQą]]DPLHV]F]RQ\FKZRNQLH

GDQ\FKSUR¿OXL]D]QDF]\üMąZSROXZ\ERUX

'DQD]D]QDF]RQDSRSU]HGQLR]RVWDMH

RG]QDF]RQD

.OLNQąü>2.@RNQR]DP\NDVLĊ

$E\QLHZSURZDG]DüQRZ\FKGDQ\FKNOLNQąü

>&DQFHO@

-HĞOLQLHFKFHVLĊNRU]\VWDü]XVWDZLHĔ0\&RQQHFWLRQ0RMH

SRáąF]HQLHQLHQDOHĪ\]D]QDF]DüĪDGQ\FKGDQ\FKZSROXZ\ERUXLNOLNQąü

>2.@

:OLĞFLHSRND]DQHVąZV]\VWNLHGDQHSUR¿OXEH]Z]JOĊGXQDWRMDNLVWHURZQLN

VLFL]RVWDáZ\EUDQ\-DNRGDQąSUR¿OX0\FRQQHFWLRQ0RMHSRáąF]HQLH

PRĪQD]DUHMHVWURZDüGDQąSUR¿OXNWyU\QLHMHVWDNWXDOQLHZ\EUDQ\P

VWHURZQLNLHPVLHFL

UWAGA

6WRVRZDQLHWU\EX/LYHQDİ\ZR



6WRVRZDQLHWU\EX/LYHQDİ\ZR

3R]D]QDF]HQLXGDQ\FKSUR¿OXNROHMQHSROHQLHPRĪHE\ü

]D]QDF]RQH1DOHĪ\RG]QDF]\üMHGQą]]D]QDF]RQ\FKGDQ\FKSUR¿OX

1D]ZDSUR¿OXGOD]DSLVDQ\FKGDQ\FKMHVWSU]\SLV\ZDQDSU]H]³/LYH9LHZHU´

DXWRPDW\F]QLH1D]ZD]RVWDQLHZ\ĞZLHWORQDSRSUDZHMVWURQLHSRODZ\ERUX

UWAGA

0RĪQDUyZQLHĪ]DUHMHVWURZDüGDQHSUR¿OXZ

XVWDZLHQLDFK0\&RQQHFWLRQ0RMHSRáąF]HQLH

JG\MHVWSRáąF]HQLH]VLHFLą*G\SRáąF]HQLH

]VLHFLą]RVWDQLHX]\VNDQHZ\ĞZLHWODVLĊ

RNQR³&RQQHFWLRQWR3URMHFWRUVXFFHVVIXO´

3RáąF]HQLH]SURMHNWRUHPSRZLRGáRVLĊ



50

$E\]DVWRVRZDüXVWDZLHQLHDNWXDOQHJR

SRáąF]HQLDGOD0RMHJRSRáąF]HQLDQDOHĪ\

]D]QDF]\üSROH>5HJLVWHUWKLVVHWWLQJWR0\

&RQQHFWLRQ@=DUHMHVWUXMWRXVWDZLHQLHGOD

0RMHJRSRáąF]HQLD$QDVWĊSQLHMHĞOLPRĪQD

QDGSLVDüDNWXDOQHGDQHGODXVWDZLHĔ0\

&RQQHFWLRQ0RMHSRáąF]HQLHNOLNQąü>2.@

=RVWDQąXWZRU]RQHQRZHGDQHSUR¿OXL]RVWDQą

RQH]DUHMHVWURZDQHMDNRGDQHSUR¿OX0\

&RQQHFWLRQ0RMHSRáąF]HQLH

'DQHSUR¿OXFLąJGDOV]\



=DU]ĈG]DQLH]DSRPRFĈRSURJUDPRZDQLDSU]HJOĈGDUNLLQWHUQHWRZHM

.RQÀJXURZDQLHLVWHURZDQLHSURMHNWRUHPSRSU]H]SU]HJOĈGDUNčLQWHUQHWRZĈ

=PLDQ\XVWDZLHĔSURMHNWRUDLMHJRVWHURZDQLHPRĪQDSU]HSURZDG]DüSRSU]H]VLHü

]SU]HJOąGDUNLLQWHUQHWRZHMQD3&SRGáąF]RQ\PGRWHMVDPHMVLHFL

67

(PDLORZHNRPXQLNDW\DODUPRZH

3RZ\NU\FLXVWDQXZ\PDJDMąFHJRF]\QQRĞFLNRQVHUZDF\MQ\FKOXEEáĊGXG]LDáDQLD

SURMHNWRUPRĪHDXWRPDW\F]QLHZ\V\áDüNRPXQLNDWDODUPRZ\QDSRGDQHDGUHV\

SRF]W\HPDLO



90

=DU]ĈG]DQLHSURMHNWRUHPSRSU]H]6103

7HQSURMHNWRUMHVWXU]ąG]HQLHP]JRGQ\P]SURWRNRáHP61036LPSOH1HWZRUN

0DQDJHPHQW3URWRFROFRXPRĪOLZLD]GDOQHPRQLWRURZDQLH]DSRPRFą

RSURJUDPRZDQLD61033URMHNWRUPRĪHUyZQLHĪZ\V\áDüNRPXQLNDW\DZDU\MQHL

RVWU]HJDZF]HGRRNUHĞORQHJR3&



92

3ODQRZDQLH]GDU]Hę

0RĪQDXVWDZLüKDUPRQRJUDPZ\NRQ\ZDQLDUyĪQ\FKIXQNFMLSU]H]SURMHNWRUZ

RNUHĞORQ\PGQLXLF]DVLH



93

:\ĤZLHWODQLH2%5$=:â$61<3U]HV\ãDQLHQLHUXFKRPHJRREUD]X

3URMHNWRUPRĪHZ\ĞZLHWODüQLHUXFKRPHREUD]\SU]HV\áDQHSU]H]VLHü



96

6WHURZDQLHSROHFHQLDPLSRSU]H]VLHþ

3URMHNWRUPRĪHE\üVWHURZDQ\]DSRPRFąSROHFHĔ56&SRSU]H]VLHü



97



=DU]ąG]DQLH]DSRPRFąRSURJUDPRZDQLDSU]HJOąGDUNLLQWHUQHWRZHM

3URMHNWRUSRVLDGDQDVWĊSXMąFHIXQNFMHVLHFLRZHNWyUHVąGRVWĊSQHSRSU]H]

SU]HJOąGDUNĊLQWHUQHWRZą

=DU]ĈG]DQLH]DSRPRFĈRSURJUDPRZDQLDSU]HJOĈGDUNLLQWHUQHWRZHM

.RQILJXURZDQLHLVWHURZDQLHSURMHNWRUHPSRSU]H]

SU]HJOĈGDUNčLQWHUQHWRZĈ

3URMHNWRUPRĪQDUHJXORZDüLVWHURZDüSRSU]H]VLHü]SU]HJOąGDUNLLQWHUQHWRZHM

QD3&SRGáąF]RQ\PGRWHMVDPHMVLHFL

:\PDJDQ\,QWHUQHW([SORUHUOXEQRZV]\

-HĞOL-DYD6FULSWMHVWZ\áąF]RQDZXVWDZLHQLDFKSU]HJOąGDUNLLQWHUQHWRZHM

QDOHĪ\MąZáąF]\üGODSUDZLGáRZHJRZ\ĞZLHWODQLDVWURQLQWHUQHWRZ\FK

SURMHNWRUD6]F]HJyáRZ\RSLVLLQIRUPDFMHQDWHPDWZáąF]DQLD-DYD6FULSW

]QDMGXMąVLĊZSOLNDFKSRPRF\SU]HJOąGDUNL

=DOHFDVLĊLQVWDORZDQLHNROHMQ\FKDNWXDOL]DFMLSU]HJOąGDUNLLQWHUQHWRZHM

6]F]HJyOQLH]DOHFDQHMHVWDE\XĪ\WNRZQLF\SURJUDPX,QWHUQHW([SORUHUZ

ZHUVML0LFURVRIW:LQGRZVZF]HĞQLHMV]HMQLĪV\VWHP:LQGRZV;36HUYLFH

3DFN]DLQVWDORZDOLDNWXDOL]DFMH]DEH]SLHF]HĔ406Z

SU]HFLZQ\PUD]LHLQWHUIHMVSU]HJOąGDUNLPRĪHQLHE\üSUDZLGáRZRZ\ĞZLHWODQ\

1DWRPLDVWSU]\SUDF\]ZF]HĞQLHMV]ąZHUVMą,QWHUQHW([SORUHUSRGF]DV

Z\NRQ\ZDQLDRSHUDFMLREVáXJLSU]HJOąGDUNDLQWHUQHWRZDZ\ORJXMHVLĊSR

VHNXQGDFK

UWAGA

=DU]ĈG]DQLH]DSRPRFĈRSURJUDPRZDQLDSU]HJOĈGDUNLLQWHUQHWRZHM

'RNRQ¿JXURZDQLDLVWHURZDQLDSURMHNWRUHPSRSU]H]SU]HJOąGDUNĊLQWHUQHWRZą

NRQLHF]QHMHVWZSURZDG]HQLH,'LKDVáD6ąGZDURG]DMHLGHQW\¿NDWRUyZ,'

$GPLQLVWUDWRUDL,'XĪ\WNRZQLND3RQLĪV]DLOXVWUDFMDSRGDMHUyĪQLFHPLĊG]\W\PL

LGHQW\¿NDWRUDPL

.RQ¿JXURZDQLHLVWHURZDQLHSURMHNWRUHPSRSU]H]SU]HJOąGDUNĊLQWHUQHWRZąFLąJGDOV]\

)XQNFMD 2SLV $GPLQLVWUDWRU

8Ī\WNRZQLN

1HWZRUN,QIRUPDWLRQ

:\ĞZLHWODELHĪąFHXVWDZLHQLD

NRQ¿JXUDFMLVLHFLSURMHNWRUD

¥¥

1HWZRUN6HWWLQJV

:\ĞZLHWODLNRQ¿JXUXMHXVWDZLHQLD

VLHFL

¥ 1LHGRW

3RUW6HWWLQJV

:\ĞZLHWODLNRQ¿JXUXMHXVWDZLHQLD

SRUWXNRPXQLNDFML

¥ 1LHGRW

0DLO6HWWLQJV

:\ĞZLHWODLNRQ¿JXUXMHXVWDZLHQLD

DGUHVRZDQLDHPDLO

¥ 1LHGRW

$OHUW6HWWLQJV

:\ĞZLHWODLNRQ¿JXUXMHNRPXQLNDW\

DZDU\MQHLRVWU]HJDZF]H

¥ 1LHGRW

6FKHGXOH6HWWLQJV

:\ĞZLHWODLNRQ¿JXUXMHXVWDZLHQLD

KDUPRQRJUDPX

¥ 1LHGRW

'DWH7LPH6HWWLQJV

:\ĞZLHWODLNRQ¿JXUXMHXVWDZLHQLD

GDW\LF]DVX

¥ 1LHGRW

6HFXULW\6HWWLQJV

:\ĞZLHWODLNRQ¿JXUXMHKDVáDL

XVWDZLHQLDLQQ\FK]DEH]SLHF]HĔ

¥ 1LHGRW

3URMHFWRU&RQWURO 6WHUXMHSURMHNWRUHP ¥ ¥

5HPRWH&RQWURO 6WHUXMHSURMHNWRUHPMDNSLORW,5 ¥ ¥

3URMHFWRU6WDWXV

:\ĞZLHWODLNRQ¿JXUXMHELHĪąF\VWDWXV

SURMHNWRUD

¥¥

1HWZRUN5HVWDUW

3RQRZQLHXUXFKDPLDSRáąF]HQLH

SURMHNWRUD]VLHFLą

¥ 1LHGRW

=DU]ĈG]DQLH]DSRPRFĈRSURJUDPRZDQLDSU]HJOĈGDUNLLQWHUQHWRZHM

.RQ¿JXURZDQLHLVWHURZDQLHSURMHNWRUHPSRSU]H]SU]HJOąGDUNĊLQWHUQHWRZąFLąJGDOV]\



/RJRZDQLH

3RQLĪHMRSLVDQRNRQ¿JXURZDQLHLVWHURZDQLHSURMHNWRUDSRSU]H]SU]HJOąGDUNĊLQWHUQHWRZą

:SLVDüKWWSGRSROD

DGUHVRZHJRSU]HJOąGDUNLLQWHUQHWRZHMD

QDVWĊSQLHZFLVQąü³(QWHU´OXENOLNQąüQD

SU]\FLVN :\ĞZLHWORQ\]RVWDQLHHNUDQ

SRND]DQ\QD5\VD

:SURZDG]LüVZyM,'LKDVáRDQDVWĊSQLH

NOLNQąü>/RJRQ@

1DSU]\NáDG-HĞOLDGUHV,3SURMHNWRUDMHVWXVWDZLRQ\MDNR

5\VD³/RJRQ0HQX´

0HQXORJRZDQLD

3RQLĪHMSRGDQRIDEU\F]QHGRP\ĞOQHXVWDZLHQLDLGHQW\¿NDWRUyZRUD]KDVáDGOD

DGPLQLVWUDWRUDLXĪ\WNRZQLND

)XQNFMD ID +DVáR

$GPLQLVWUDWRU $GPLQLVWUDWRU <pusta>

8Ī\WNRZQLN 8VHU <pusta>

-HĞOLORJRZDQLHSRZLRGáRVLĊZ\ĞZLHWODVLĊHNUDQMDNQD5\VEOXE5\VF

5\VE³/RJRQZLWK$GPLQLVWUDWRU,'´

/RJRZDQL],'DGPLQLVWUDWRUD

0HQXJáyZQH

5\VF³/RJRQZLWK8VH,'´

/RJRZDQLH],'XĪ\WNRZQLND

0HQXJáyZQH

.OLNQąüQDZ\EUDQąRSHUDFMĊOXENRQ¿JXUDFMĊQDPHQXJáyZQ\P]QDMGXMąF\P

VLĊSROHZHMVWURQLHHNUDQX

.RQ¿JXURZDQLHLVWHURZDQLHSURMHNWRUHPSRSU]H]SU]HJOąGDUNĊLQWHUQHWRZąFLąJGDOV]\

1HWZRUN,QIRUPDWLRQ,QIRUPDFMHVLHFLRZH

:V]\VWNLHU\VXQNLHNUDQyZSU]HGVWDZLRQHZW\P

SRGUĊF]QLNXVąZ\ĞZLHWODQHSR]DORJRZDQLX],'

DGPLQLVWUDWRUD

:V]\VWNLHWHIXQNFMHVąGRVWĊSQHW\ONR

GODDGPLQLVWUDWRUDLQLHVąZ\ĞZLHWODQHSR

]DORJRZDQLX],'XĪ\WNRZQLND=REWDEHOD



66, 67

=DU]ĈG]DQLH]DSRPRFĈRSURJUDPRZDQLDSU]HJOĈGDUNLLQWHUQHWRZHM

:\ĞZLHWODELHĪąFHXVWDZLHQLDNRQ¿JXUDFMLVLHFLSURMHNWRUD

)XQNFMD 2SLV

3URMHFWRU1DPH :\ĞZLHWODXVWDZLHQLDQD]Z\SURMHNWRUD

'+&3 :\ĞZLHWODXVWDZLHQLDNRQ¿JXUDFML'+&3

,3$GGUHVV :\ĞZLHWODELHĪąF\DGUHV,3

6XEQHW0DVN :\ĞZLHWODPDVNĊSRGVLHFL

'HIDXOW*DWHZD\ :\ĞZLHWODEUDPNĊGRP\ĞOQą

0$&(WKHUQHW :\ĞZLHWODHWKHUQHWRZ\DGUHV0$&

0$&:LUHOHVV

:\ĞZLHWODDGUHV0$&EH]SU]HZRGRZHMVLHFL/$1

)LUPZDUH'DWH

:\VZLHWOD]QDF]QLNF]DVXRSURJUDPRZDQLDVSU]ĊWRZHJR

VLHFL7DLQIRUPDFMDMHVWZ\ĞZLHWODQDW\ONRSR]DORJRZDQLX]

,'DGPLQLVWUDWRUD

)LUPZDUH9HUVLRQ

:\VZLHWODQXPHUZHUVMLRSURJUDPRZDQLDVSU]ĊWRZHJRVLHFL

7DLQIRUPDFMDMHVWZ\ĞZLHWODQDW\ONRSR]DORJRZDQLX],'

DGPLQLVWUDWRUD

$GUHV0$&VLHFLEH]SU]HZRGRZHMQLH

MHVWZ\ĞZLHWODQ\SRXVWDZLHQLX1(7:25.02'(

75<%6,(&,QD:,5('35=(:2'2:$QDZHW

SR]DPRQWRZDQLXNDUW\VLHFLEH]SU]HZRGRZHM

0HQX0,8Z3RGUĊF]QLNXĪ\WNRZQLNDZHUVMD

SHáQD,QVWUXNFMDREVáXJL

UWAGA

=DU]ĈG]DQLH]DSRPRFĈRSURJUDPRZDQLDSU]HJOĈGDUNLLQWHUQHWRZHM

.RQ¿JXURZDQLHLVWHURZDQLHSURMHNWRUHPSRSU]H]SU]HJOąGDUNĊLQWHUQHWRZąFLąJGDOV]\

1HWZRUN6HWWLQJV8VWDZLHQLDVLHFLRZH

:\ĞZLHWODLNRQ¿JXUXMHXVWDZLHQLDVLHFL

)XQNFMD 2SLV

1HWZRUN0RGH :\ELHUDQLHWU\EXSRáąF]HQLD³:LUHG´OXE³:LUHOHVV´

,3&RQ¿JXUDWLRQ .RQ¿JXUXMHXVWDZLHQLDVLHFL

'+&321 :áąF]D'+&3

'+&32)) :\áąF]D'+&3

,3$GGUHVV .RQ¿JXUXMHDGUHV,3JG\SURWRNyá'+&3MHVWZ\áąF]RQ\

6XEQHW0DVN

.RQ¿JXUXMHPDVNĊSRGVLHFLJG\SURWRNyá'+&3MHVW

Z\áąF]RQ\

'HIDXOW*DWHZD\

.RQ¿JXUXMHEUDPNĊGRP\ĞOQąJG\SURWRNyá'+&3MHVW

Z\áąF]RQ\

3URMHFWRU1DPH

.RQ¿JXUXMHQD]ZĊSURMHNWRUD

1D]ZDSURMHNWRUDPRĪHPLHüPDNV\PDOQLH]QDNL

DOIDQXPHU\F]QH0RĪQDXĪ\ZDüOLWHUF\IULQDVWĊSXMąF\FK

V\PEROL !"#>?@ABC^_`aRUD]VSDFMD

V\V/RFDWLRQ6103

.RQ¿JXUXMHORNDOL]DFMĊGRNWyUHMQDOHĪ\VLĊRGQRVLüVWRVXMąF

6103

:SLVV\V/RFDWLRQPRĪHPLHüPDNV\PDOQLH]QDNyZ

DOIDQXPHU\F]Q\FK6WRVRZDüPRĪQDMHG\QLHOLF]E\µ¶L

OLWHU\DOIDEHWXµD]¶µ$=¶PRJąE\üVWRVRZDQH

V\V&RQWDFW6103

.RQ¿JXUXMHLQIRUPDFMHNRQWDNWRZHGRNWyU\FKQDOHĪ\VLĊ

RGQRVLüVWRVXMąF6103

:SLVV\V&RQWDFWPRĪHPLHüPDNV\PDOQLH]QDNyZ

DOIDQXPHU\F]Q\FK6WRVRZDüPRĪQDMHG\QLHOLF]E\µ¶L

OLWHU\DOIDEHWXµD]¶µ$=¶PRJąE\üVWRVRZDQH

'166HUYHU$GGUHVV .RQ¿JXUXMHDGUHVVHUZHUD'16

.RQ¿JXURZDQLHLVWHURZDQLHSURMHNWRUHPSRSU]H]SU]HJOąGDUNĊLQWHUQHWRZą

FLąJ

GDOV]\

=DU]ĈG]DQLH]DSRPRFĈRSURJUDPRZDQLDSU]HJOĈGDUNLLQWHUQHWRZHM

)XQNFMD 2SLV

:LUHOHVV0RGH

:\EUDü$'+2&OXE³,QIUDVWUXFWXUH´

&RPPXQLFDWLRQ

FKDQQHO

:\EUDüNDQDáRG³´GR³´

6SHHG

&RPPXQLFDWLRQVSHHG

:\EUDüSUĊGNRĞüSRáąF]HQLD

(QFU\SWLRQ :\EUDüVSRVyEV]\IURZDQLDGDQ\FK

:(3.H\

:SURZDGĨNOXF]:(3RGáXJRĞFL]GH¿QLRZDQHMSU]H]

:(3:SU]\SDGNXZ\EUDQLD³ELW´OXE³ELW´ZSURZDGĨ

RGSRZLHQLROXE]QDNyZ6WRVRZDüPRĪQDMHG\QLH

OLF]E\RG³´GR³´RUD]OLWHU\DOIDEHWXRG³D´GR³I´]DUyZQR

PDáHMDNLZLHONLHOLWHU\

:SURZDGĨV]HUHJSDU]QDNyZ6]HUHJ]RVWDQLHZ\]HURZDQ\

GRZDUWRĞFLMHĞOLFDáNRZLWDGáXJRĞüEĊG]LHZDUWRĞFLą

QLHSDU]\VWą

:3$3DVVSKUDVH

:SURZDGĨGáXJLHKDVáR:3$0RĪQDXĪ\ZDüRGGR

]QDNyZ'R]ZRORQHVąW\ONROLWHU\F\IU\LQDVWĊSXMąFH

V\PEROH

 !"#>?@ABC^_`aRUD]VSDFMD

SSID

:\EUDü66,']OLVW\$E\XVWDZLüXQLNDOQ\66,'Z\EUDü

>&XVWRP@>'RZROQ\@DQDVWĊSQLHXVWDZLüZáDVQ\66,'

ZHGáXJSRQLĪV]\FKUHJXá

0DNV\PDOQDOLF]EDZSURZDG]RQ\FK]QDNyZZ\QRVL

0RĪQDXĪ\ZDüW\ONROLWHUF\IULQDVWĊSXMąF\FKV\PEROL

 !"#>?@ABC^_`aRUD]VSDFMD

.DQDá\PRJąUyĪQLüVLĊZ]DOHĪQRĞFLRG

NUDMX3R]DW\PZQLHNWyU\FKNUDMDFKOXEUHJLRQDFK

PRĪHE\üZ\PDJDQHVWRVRZDQLHNDUW\VLHFL

EH]SU]HZRGRZHMVSHáQLDMąFHMQRUP\GDQHJRNUDMX

OXEUHJLRQX

UWAGA

.OLNQąüSU]\FLVN>$SSO\@DE\]DSLVDüXVWDZLHQLD

1RZHXVWDZLHQLDNRQ¿JXUDFML]RVWDMąXDNW\ZQLRQHSRSRQRZQ\P

SRáąF]HQLX]VLHFLą3R]PLDQLHXVWDZLHĔNRQ¿JXUDFMLQDOHĪ\Z\NRQDüSRQRZQH

SRáąF]HQLH]VLHFLą3RáąF]HQLH]VLHFLąPRĪQD]UHVWDUWRZDüNOLNDMąF>1HWZRUN

5HVWDUW@ZPHQXJáyZQ\P

:SU]\SDGNXSRGáąF]DQLDSURMHNWRUDGRLVWQLHMąFHMVLHFLSU]HG

ZSURZDG]HQLHPDGUHVXVHUZHUDQDOHĪ\VNRQWDNWRZDüVLĊ]DGPLQLVWUDWRUHP

.OXF]:(3GáXJLHKDVáR:3$RUD]66,'QLH]RVWDQąXVWDZLRQHMHĞOL]DVWRVXMH

VLĊQLHSUDZLGáRZH]QDNL

UWAGA

=DU]ĈG]DQLH]DSRPRFĈRSURJUDPRZDQLDSU]HJOĈGDUNLLQWHUQHWRZHM

.RQ¿JXURZDQLHLVWHURZDQLHSURMHNWRUHPSRSU]H]SU]HJOąGDUNĊLQWHUQHWRZąFLąJ

GDOV]\

3RUW6HWWLQJV8VWDZLHQLDSRUWX

:\ĞZLHWODLNRQ¿JXUXMHXVWDZLHQLDSRUWXNRPXQLNDFML

)XQNFMD 2SLV

1HWZRUN&RQWURO3RUW

3RUW

.RQ¿JXUXMHVWHURZDQLHSROHFHQLDPLSRUWX3RUW

3RUWRSHQ

.OLNQąüSU]\FLVN>(QDEOH@SRODZ\ERUXDE\]DVWRVRZDüSRUW



$XWKHQWLFDWLRQ

.OLNQąüSU]\FLVN>(QDEOH@SRODZ\ERUXJG\MHVWZ\PDJDQH

XZLHU]\WHOQLHQLHGODWHJRSRUWX

1HWZRUN&RQWURO3RUW

3RUW

.RQ¿JXUXMHVWHURZDQLHSROHFHQLDPLSRUWX3RUW

3RUWRSHQ

.OLNQąüSU]\FLVN>(QDEOH@SRODZ\ERUXDE\]DVWRVRZDüSRUW



$XWKHQWLFDWLRQ

.OLNQąüSU]\FLVN>(QDEOH@SRODZ\ERUXJG\MHVWZ\PDJDQH

XZLHU]\WHOQLHQLHGODWHJRSRUWX

61033RUW .RQ¿JXUXMHSRUW6103

3RUWRSHQ

.OLNQąüSU]\FLVN>(QDEOH@SRODZ\ERUXDE\]DVWRVRZDü

6103

7UDSDGGUHVV

.RQ¿JXUXMHSU]H]QDF]HQLHSXáDSNL6103ZIRUPDFLH,3

:DGUHVLHPRĪQDZSURZDG]DüQLHW\ONRDGUHV,3DOHWDNĪH

QD]ZĊGRPHQ\MHĞOLXVWDZLRQRSUDZLGáRZ\VHUZHU'16Z

1HWZRUN6HWWLQJV8VWDZLHQLDVLHFLRZH1D]ZDKRVWDOXE

GRPHQ\PRĪHPLHüPDNV\PDOQLH]QDNyZ

60733RUW .RQ¿JXUXMHSRUW6073

3RUWRSHQ

.OLNQąüSU]\FLVN>(QDEOH@SRODZ\ERUXDE\]DVWRVRZDü

IXQNFMĊHPDLO

.OLNQąüSU]\FLVN>$SSO\@DE\]DSLVDüXVWDZLHQLD

.RQ¿JXURZDQLHLVWHURZDQLHSURMHNWRUHPSRSU]H]SU]HJOąGDUNĊLQWHUQHWRZąFLąJ

GDOV]\

0DLO6HWWLQJV8VWDZLHQLDSRF]W\

=DU]ĈG]DQLH]DSRPRFĈRSURJUDPRZDQLDSU]HJOĈGDUNLLQWHUQHWRZHM

:\ĞZLHWODLNRQ¿JXUXMHXVWDZLHQLDDGUHVRZDQLDHPDLO

)XQNFMD 2SLV

6HQGPDLO

.OLNQąüSU]\FLVN>(QDEOH@SRODZ\ERUXDE\]DVWRVRZDü

IXQNFMĊHPDLO6NRQ¿JXUXMZDUXQNLZ\V\áDQLDHPDLOZ$OHUW

6HWWLQJV

60736HUYHU,3$GGUHVV

.RQ¿JXUXMHDGUHVVHUZHUDSRF]W\ZIRUPDFLH,3

:DGUHVLHPRĪQDZSURZDG]DüQLHW\ONRDGUHV,3DOHWDNĪH

QD]ZĊGRPHQ\MHĞOLXVWDZLRQRSUDZLGáRZ\VHUZHU'16Z

1HWZRUN6HWWLQJV8VWDZLHQLDVLHFL1D]ZDKRVWDOXE

GRPHQ\PRĪHPLHüPDNV\PDOQLH]QDNyZ

6HQGHU(PDLODGGUHVV

.RQ¿JXUXMHDGUHVVQDGDZF\HPDLO

$GUHVQDGDZF\HPDLOPRĪHPLHüPDNV\PDOQLH]QDNyZ

DOIDQXPHU\F]Q\FK

5HFLSLHQW(PDLODGGUHVV

.RQ¿JXUXMHDGUHV\HPDLOGRRGELRUFyZ0RĪQD

UyZQLHĪRNUHĞOLü>72@OXE>&&@GODNDĪGHJRDGUHVX$GUHV

QDGDZF\HPDLOPRĪHPLHüPDNV\PDOQLH]QDNyZ

DOIDQXPHU\F]Q\FK

.OLNQąüSU]\FLVN>$SSO\@DE\]DSLVDüXVWDZLHQLD

0RĪQDSRWZLHUG]LüSUDZLGáRZHG]LDáDQLHXVWDZLHĔSRF]W\VWRVXMąF

SU]\FLVN>6HQG7HVW0DLO@3U]HGNOLNQLĊFLHP>6HQG7HVW0DLO@

-HĞOLSURMHNWRUPDE\üSRáąF]RQ\]LVWQLHMąFąVLHFLąSU]HGZSURZDG]HQLHP

DGUHVXVHUZHUDQDOHĪ\VNRQWDNWRZDüVLĊ]DGPLQLVWUDWRUHP

UWAGA



.RQ¿JXURZDQLHLVWHURZDQLHSURMHNWRUHPSRSU]H]SU]HJOąGDUNĊLQWHUQHWRZą

FLąJ

GDOV]\

$OHUW6HWWLQJV8VWDZLHQLDNRPXQLNDWyZDZDU\MQ\FK

:\ĞZLHWODLNRQ¿JXUXMHXVWDZLHQLDNRPXQLNDWyZDZDU\MQ\FKLRVWU]HJDZF]\FK

$ZDULD 2SLV

&RYHU(UURU 2VáRQDODPS\QLH]RVWDáDSUDZLGáRZR]DPRFRZDQD

)DQ(UURU :HQW\ODWRUFKáRG]ąF\QLHSUDFXMH

/DPS(UURU

/DPSDQLHZáąF]DVLĊLVWQLHMHPRĪOLZRĞüĪHWHPSHUDWXUD

ZHZQąWU]SURMHNWRUDMHVW]E\WZ\VRND

7HPS(UURU ,VWQLHMHPRĪOLZRĞüĪHZQĊWU]HSURMHNWRUD]RVWDáRUR]JU]DQH

$LU)ORZ(UURU 7HPSHUDWXUDZHZQąWU]SURMHNWRUDZ]UDVWD

/DPS7LPH(UURU 3U]HNURF]RQ\F]DVSUDF\ODPS\

&ROG(UURU

,VWQLHMHPRĪOLZRĞüĪHWHPSHUDWXUDZHZQąWU]SURMHNWRUDMHVW]E\WQLVND

)LOWHU(UURU 3U]HNURF]RQ\F]DVSUDF\¿OWUD

2WKHU(UURU

,QQ\EáąG

:SU]\SDGNXZ\ĞZLHWOHQLDWHJRNRPXQLNDWXSURVLP\

VNRQWDNWRZDüVLĊ]GHDOHUHP

6FKHGXOH([HFXWLRQ

(UURU

%áąGZ\NRQDQLDKDUPRQRJUDPX



75

/DPS7LPH$ODUP &]DVSUDF\ODPS\SU]HNURF]\áXVWDZLHQLHF]DVXDODUPX

)LOWHU7LPH$ODUP &]DVSUDF\¿OWUDSU]HNURF]\áXVWDZLHQLHF]DVXDODUPX

7UDQVLWLRQ'HWHFWRU

$ODUP

$ODUPGHWHNWRUD]PLDQ



0HQX23&-(Z3RGUĊF]QLN

XĪ\WNRZQLNDZHUVMDSHáQD,QVWUXNFMDREVáXJL



&ROG6WDUW

3U]HáąF]QLN]DVLODQLDMHVWZáąF]RQ\

2IIĺWU\EJRWRZRĞFL

$XWKHQWLFDWLRQ)DLOXUH

:\NU\WRSUyEĊGRVWĊSX6103]QLHZáDĞFLZHMVSRáHF]QRĞFL

6103

=RE5R]ZLą]\ZDQLHSUREOHPyZZ3RGUĊF]QLNXĪ\WNRZQLNDZHUVMDSHáQD

,QVWUXNFMDREVáXJLJG]LH]DPLHV]F]RQRLQIRUPDFMHREáĊGDFK]Z\MąWNLHP

,QQ\EáąGL%áąGZ\NRQDQLDKDUPRQRJUDPX

=DU]ĈG]DQLH]DSRPRFĈRSURJUDPRZDQLDSU]HJOĈGDUNLLQWHUQHWRZHM



.RQ¿JXURZDQLHLVWHURZDQLHSURMHNWRUHPSRSU]H]SU]HJOąGDUNĊLQWHUQHWRZąFLąJGDOV]\

=DU]ĈG]DQLH]DSRPRFĈRSURJUDPRZDQLDSU]HJOĈGDUNLLQWHUQHWRZHM

/LVWĊDODUPyZSU]HGVWDZLRQRSRQLĪHM

8VWDZLHQLH 2SLV

$ODUP7LPH

.RQ¿JXUXMHF]DVGRDODUPX

7\ONR/DPS7LPH$ODUP i )LOWHU7LPH$ODUP

61037UDS

.OLNQąüSU]\FLVN>(QDEOH@SRODZ\ERUXDE\XDNW\ZQLüDODUP\

SXáDSNL6103

6HQG0DLO

.OLNQąüSU]\FLVN>(QDEOH@SRODZ\ERUXDE\XDNW\ZQLüDODUP\

HPDLO

=Z\MąWNLHP&ROG6WDUWi$XWKHQWLFDWLRQ)DLOXUH

0DLO6XEMHFW

.RQ¿JXUXMHWHPDWHPDLODGRZ\VáDQLD

:LHUV]WHPDWXPRĪHPLHüPDNV\PDOQLH]QDNyZ

DOIDQXPHU\F]Q\FK

=Z\MąWNLHP&ROG6WDUWi$XWKHQWLFDWLRQ)DLOXUH

0DLO7H[W

.RQ¿JXUXMHWHNVWHPDLODGRZ\VáDQLD

7HNVWPRĪH]DZLHUDüPDNV\PDOQLH]QDNyZ

DOIDQXPHU\F]Q\FK

=Z\MąWNLHP&ROG6WDUWi $XWKHQWLFDWLRQ)DLOXUH

.OLNQąüSU]\FLVN>$SSO\@DE\]DSLVDüXVWDZLHQLD

8UXFKRPLHQLHZ\VáDQLDSRF]W\HPDLO)LOWHU(UURU%áąG¿OWUD

]DOHĪ\RGXVWDZLHĔNRPXQLNDWX&=<ĝû),/75ZSR]\FML6(5:,6ZUDPDFK

0HQX23&-(XPRĪOLZLDMąF\FK]GH¿QLRZDQLHRNUHVXSRNWyU\PNRPXQLNDWWDNL

Z\ĞZLHWORQ\]RVWDQLHQDHNUDQLHSURMHNWRUD3RF]WDHPDLO]RVWDQLHZ\VáDQD

MHĞOLF]DVXĪ\WNRZDQLD¿OWUDSU]HNURF]\RGSRZLHGQLROXE

JRG]LQZ]DOHĪQRĞFLRGXVWDZLRQHMNRQ¿JXUDFML=DZLDGRPLHQLHWDNLH

QLHEĊG]LHZ\VáDQHMHĞOLNRPXQLNDW&=<ĝû),/75XVWDZLRQRQD:<àĄ&=

0HQX23&-(Z3RGUĊF]QLNXĪ\WNRZQLNDZHUVMDSHáQD±,QVWUXNFMD

REVáXJL

/DPS7LPH$ODUPMHVW]GH¿QLRZDQ\MDNRZDUWRĞüSURJRZD]HJDUDODPS\

GODSRZLDGRPLHQLDSRF]WąHPDLOSU]\SRPQLHQLH*G\JRG]LQ\SUDF\ODPS\

SU]HZ\ĪV]DMąWHQSUyJVNRQ¿JXURZDQ\SRSU]H]VWURQĊLQWHUQHWRZąHPDLO

]RVWDMHZ\V\áDQ\

)LOWHU7LPH$ODUPMHVW]GH¿QLRZDQ\MDNRZDUWRĞüSURJRZD]HJDUD¿OWUD

GODSRZLDGRPLHQLDSRF]WąHPDLOSU]\SRPQLHQLH*G\JRG]LQ\SUDF\¿OWUD

SU]HZ\ĪV]DMąWHQSUyJVNRQ¿JXURZDQ\SRSU]H]VWURQĊLQWHUQHWRZąHPDLO

]RVWDMHZ\V\áDQ\

UWAGA

.RQ¿JXURZDQLHLVWHURZDQLHSURMHNWRUHPSRSU]H]SU]HJOąGDUNĊLQWHUQHWRZąFLąJ

GDOV]\

6FKHGXOH6HWWLQJV8VWDZLHQLDKDUPRQRJUDPX

:\ĞZLHWODLNRQ¿JXUXMHXVWDZLHQLDKDUPRQRJUDPX

)XQNFMD 2SLV

'DLO\ .RQ¿JXUXMHFRG]LHQQ\KDUPRQRJUDP

6XQGD\ .RQ¿JXUXMHKDUPRQRJUDPQDQLHG]LHOĊ

0RQGD\ .RQ¿JXUXMHKDUPRQRJUDPQDSRQLHG]LDáHN

7XHVGD\ .RQ¿JXUXMHKDUPRQRJUDPQDZWRUHN

:HGQHVGD\ .RQ¿JXUXMHKDUPRQRJUDPQDĞURGĊ

7KXUVGD\ .RQ¿JXUXMHKDUPRQRJUDPQDF]ZDUWHN

)ULGD\ .RQ¿JXUXMHKDUPRQRJUDPQDSLąWHN

6DWXUGD\ .RQ¿JXUXMHKDUPRQRJUDPQDVRERWĊ

6SHFL¿FGDWH1R .RQ¿JXUXMHKDUPRQRJUDPQDRNUHĞORQ\G]LHĔ1U

6SHFL¿FGDWH1R .RQ¿JXUXMHKDUPRQRJUDPQDRNUHĞORQ\G]LHĔ1U

6SHFL¿FGDWH1R .RQ¿JXUXMHKDUPRQRJUDPQDRNUHĞORQ\G]LHĔ1U

6SHFL¿FGDWH1R .RQ¿JXUXMHKDUPRQRJUDPQDRNUHĞORQ\G]LHĔ1U

6SHFL¿FGDWH1R .RQ¿JXUXMHKDUPRQRJUDPQDRNUHĞORQ\G]LHĔ1U

=DU]ĈG]DQLH]DSRPRFĈRSURJUDPRZDQLDSU]HJOĈGDUNLLQWHUQHWRZHM

.RQ¿JXURZDQLHLVWHURZDQLHSURMHNWRUHPSRSU]H]SU]HJOąGDUNĊLQWHUQHWRZąFLąJGDOV]\

=DU]ĈG]DQLH]DSRPRFĈRSURJUDPRZDQLDSU]HJOĈGDUNLLQWHUQHWRZHM

8VWDZLHQLDKDUPRQRJUDPXSU]HGVWDZLRQRSRQLĪHM

)XQNFMD 2SLVFRG]LHQQHJRLFRW\JRGQLRZHJR]GDU]HQLD

6FKHGXOH

.OLNQąüSU]\FLVN>(QDEOH@SRODZ\ERUXDE\XDNW\ZQLü

KDUPRQRJUDP

'DWH0RQWK'D\

.RQ¿JXUXMHPLHVLąFLG]LHĔ

7DSR]\FMDSRMDZLDVLĊW\ONRMHĞOLZ\EUDQR6SHFL¿FGDWH1R



.OLNQąüSU]\FLVN>$SSO\@DE\]DSLVDüXVWDZLHQLD

$NWXDOQHXVWDZLHQLD]GDU]HĔVąZ\ĞZLHWORQHQDOLĞFLHKDUPRQRJUDPX$E\GRGDü

GRGDWNRZHIXQNFMHL]GDU]HQLDXVWDZQDVWĊSXMąFHSR]\FMH

)XQNFMD 2SLV

7LPH .RQ¿JXUXMHF]DVGRZ\NRQDQLDSROHFHĔ

&RPPDQG

>3DUDPHWHU@

.RQ¿JXUXMHSROHFHQLDGRZ\NRQDQLD

3RZHU .RQ¿JXUXMHSDUDPHWU\VWHURZDQLD]DVLODQLD

,QSXW6RXUFH .RQ¿JXUXMHSDUDPHWU\SU]HáąF]DQLDGDQ\FKZHMĞFLRZ\FK

'LVSOD\,PDJH

.RQ¿JXUXMHSDUDPHWU\GODZ\ĞZLHWOHQLDSU]HND]DQHJRSOLNX

REUD]yZ

96



.OLNQąüSU]\FLVN>5HJLVWHU@DE\GRGDüQRZHSROHFHQLDGR/LVW\KDUPRQRJUDPyZ

.OLNQąüSU]\FLVN>'HOHWH@DE\XVXQąüQRZHSROHFHQLDGR/LVW\KDUPRQRJUDPyZ

.LONQLMSU]\FLVN>5HVHW@ZFHOXXQLHZDĪQLHQLDZV]\VWNLFKSROHFHĔL]UHVHWRZDQLD

XVWDZLHĔKDUPRQRJUDPX]OLVW\KDUPRQRJUDPX

3RSU]HQLHVLHQLXSURMHNWRUDSU]HGSU]HSURZDG]HQLHPNRQ¿JXUDFML

SURJUDPXQDOHĪ\VSUDZG]LüXVWDZLHQLHGDW\LF]DVX0RFQ\ZVWU]ąVPRĪH

VSRZRGRZDü]PLDQĊXVWDZLHQLDGDW\LF]DVX77

UWAGA

=DU]ĈG]DQLH]DSRPRFĈRSURJUDPRZDQLDSU]HJOĈGDUNLLQWHUQHWRZHM

.RQ¿JXURZDQLHLVWHURZDQLHSURMHNWRUHPSRSU]H]SU]HJOąGDUNĊLQWHUQHWRZąFLąJGDOV]\



'DWH7LPH6HWWLQJV8VWDZLHQLDGDW\F]DVX

:\ĞZLHWODLNRQ¿JXUXMHXVWDZLHQLDGDW\LF]DVX

)XQNFMD 2SLV

&XUUHQW'DWH .RQ¿JXUXMHDNWXDOQąGDWĊZIRUPDFLHURNPLHVLąFG]LHĔ

&XUUHQW7LPH

.RQ¿JXUXMHDNWXDOQ\F]DVZIRUPDFLHJRG]LQDPLQXWD

VHNXQGD

'D\OLJKW6DYLQJV7LPH

.OLNQąüSU]\FLVN>21@DE\XDNW\ZQLüIXQNFMĊF]DVXOHWQLHJRL

ZSURZDG]LüQDVWĊSXMąFHXVWDZLHQLD

6WDUW .RQ¿JXUXMHGDWĊLF]DVUR]SRF]ĊFLDF]DVXOHWQLHJR

0RQWK .RQ¿JXUXMHPLHVLąFUR]SRF]ĊFLDF]DVXOHWQLHJRa

:HHN

.RQ¿JXUXMHW\G]LHĔPLHVLąFDUR]SRF]ĊFLDF]DVXOHWQLHJR

)LUVW/DVW

'D\

.RQ¿JXUXMHG]LHĔW\JRGQLDUR]SRF]ĊFLDF]DVXOHWQLHJR6XQ

0RQ7XH:HG7KX)UL6DW

7LPH

KRXU .RQ¿JXUXMHJRG]LQĊUR]SRF]ĊFLDF]DVXOHWQLHJRa

PLQXWH .RQ¿JXUXMHPLQXWĊUR]SRF]ĊFLDF]DVXOHWQLHJRa

(QG .RQ¿JXUXMHGDWĊLF]DV]DNRĔF]HQLDF]DVXOHWQLHJR

0RQWK .RQ¿JXUXMHPLHVLąF]DNRĔF]HQLDF]DVXOHWQLHJRa

:HHN

.RQ¿JXUXMHW\G]LHĔPLHVLąFD]DNRĔF]HQLDF]DVXOHWQLHJR

)LUVW/DVW

'D\

.RQ¿JXUXMHG]LHĔW\JRGQLD]DNRĔF]HQLDF]DVXOHWQLHJR6XQ

0RQ7XH:HG7KX)UL6DW

7LPH

KRXU .RQ¿JXUXMHJRG]LQĊ]DNRQF]HQLDF]DVXOHWQLHJRa

PLQXWH .RQ¿JXUXMHPLQXWĊ]DNRĔF]HQLDF]DVXOHWQLHJRa

.RQ¿JXURZDQLHLVWHURZDQLHSURMHNWRUHPSRSU]H]SU]HJOąGDUNĊLQWHUQHWRZąFLąJ

GDOV]\

=DU]ĈG]DQLH]DSRPRFĈRSURJUDPRZDQLDSU]HJOĈGDUNLLQWHUQHWRZHM

)XQNFMD 2SLV

7LPHGLIIHUHQFH

.RQ¿JXUXMHUyĪQLFĊF]DVX8VWDZLüUyĪQLFĊF]DVXWDNVDPR

MDNQDSU]\áąF]RQ\P3&:UD]LHZąWSOLZRĞFL]DVLĊJQąüUDG\

DGPLQLVWUDWRUD,7

6173

.OLNQąüSU]\FLVN>21@DE\SREUDüLQIRUPDFMHGRW\F]ąFH

GDW\LF]DVX]VHUZHUD6173LZSURZDG]LüQDVWĊSXMąFH

XVWDZLHQLD

61736HUYHU,3

$GGUHVV

.RQ¿JXUXMHDGUHVVHUZHUD6173ZIRUPDFLH,3

:DGUHVLHPRĪQDZSURZDG]DüQLHW\ONRDGUHV,3DOHWDNĪH

QD]ZĊGRPHQ\MHĞOLXVWDZLRQRSUDZLGáRZ\VHUZHU'16Z

1HWZRUN6HWWLQJV8VWDZLHQLDVLHFL1D]ZDKRVWDOXE

GRPHQ\PRĪHPLHüPDNV\PDOQLH]QDNyZ

&\FOH

.RQ¿JXUXMHSU]HG]LDáF]DVXRG]\VNLZDQLDLQIRUPDFML

GRW\F]ąF\FKGDW\LF]DVX]VHUZHUD6173JRG]LQDPLQXWD

.OLNQąüSU]\FLVN>$SSO\@DE\]DSLVDüXVWDZLHQLD

:SU]\SDGNXSRGáąF]DQLDSURMHNWRUDGRLVWQLHMąFHMVLHFLSU]HG

ZSURZDG]HQLHPDGUHVXVHUZHUDQDOHĪ\VNRQWDNWRZDüVLĊ]DGPLQLVWUDWRUHP

$E\XDNW\ZQLüIXQNFMĊ6173QDOHĪ\XVWDZLüUyĪQLFĊF]DVX

3RZáąF]HQLX6173SURMHNWRUEĊG]LHRGF]\W\ZDáLQIRUPDFMHGRW\F]ąFHGDW\L

F]DVX]VHUZHUDF]DVXLSU]HáąF]DáXVWDZLHQLDF]DVXQDVWHURZDQLHUĊF]QH

:VND]DQLDF]DVX]HJDUDZHZQĊWU]QHJRPRJąE\üQLHGRNáDGQH'OD

]DFKRZDQLDGRNáDGQ\FKZVND]DĔ]HJDUD]DOHFDVLĊVWRVRZDQLH6173

UWAGA

=DU]ĈG]DQLH]DSRPRFĈRSURJUDPRZDQLDSU]HJOĈGDUNLLQWHUQHWRZHM

.RQ¿JXURZDQLHLVWHURZDQLHSURMHNWRUHPSRSU]H]SU]HJOąGDUNĊLQWHUQHWRZąFLąJ

GDOV]\

6HFXULW\6HWWLQJV8VWDZLHQLD]DEH]SLHF]HQLD

:\ĞZLHWODLNRQ¿JXUXMHKDVáDLXVWDZLHQLDLQQ\FK]DEH]SLHF]HĔ

)XQNFMD 2SLV

$GPLQLVWUDWRUDXWKRULW\ .RQ¿JXUXMH,'LKDVáRDGPLQLVWUDWRUD

$GPLQLVWUDWRU,'

.RQ¿JXUXMH,'DGPLQLVWUDWRUD

7HNVWPRĪH]DZLHUDüPDNV\PDOQLH]QDNLDOIDQXPHU\F]QH

$GPLQLVWUDWRU

3DVVZRUG

.RQ¿JXUXMHKDVáRDGPLQLVWUDWRUD

7HNVWPRĪH]DZLHUDüPDNV\PDOQLH]QDNL

DOIDQXPHU\F]QH

5HHQWHU

$GPLQLVWUDWRU

3DVVZRUG

:SLVDüSRQRZQLHSRZ\ĪV]HKDVáRZFHOXZHU\¿NDFML

8VHUDXWKRULW\ .RQ¿JXUXMH,'LKDVáRXĪ\WNRZQLND

8VHU,'

.RQ¿JXUXMH,'XĪ\WNRZQLND

7HNVWPRĪH]DZLHUDüPDNV\PDOQLH]QDNLDOIDQXPHU\F]QH

8VHU3DVVZRUG

.RQ¿JXUXMHKDVáRXĪ\WNRZQLND

7HNVWPRĪH]DZLHUDüPDNV\PDOQLH]QDNL

DOIDQXPHU\F]QH

5HHQWHU8VHU

3DVVZRUG

:SLVDüSRQRZQLHSRZ\ĪV]HKDVáRZFHOXZHU\¿NDFML

.RQ¿JXURZDQLHLVWHURZDQLHSURMHNWRUHPSRSU]H]SU]HJOąGDUNĊLQWHUQHWRZąFLąJ

GDOV]\

=DU]ĈG]DQLH]DSRPRFĈRSURJUDPRZDQLDSU]HJOĈGDUNLLQWHUQHWRZHM

.OLNQąüSU]\FLVN>$SSO\@DE\]DSLVDüXVWDZLHQLD

0RĪQDXĪ\ZDüW\ONROLWHUD]$=RUD]F\IUUWAGA

)XQNFMD 2SLV

1HWZRUN&RQWURO

.RQ¿JXUXMHKDVáRXZLHU]\WHOQLHQLDGRVWHURZDQLD

SROHFHQLDPL

$XWKHQWLFDWLRQ

3DVVZRUG

.RQ¿JXUXMHKDVáRXZLHU]\WHOQLHQLD7HNVWPRĪH]DZLHUDü

PDNV\PDOQLH]QDNLDOIDQXPHU\F]QH

5HHQWHU

$XWKHQWLFDWLRQ

3DVVZRUG

:SLVDüSRQRZQLHSRZ\ĪV]HKDVáRZFHOXZHU\¿NDFML

6103

.RQ¿JXUXMHQD]ZĊVSRáHF]QRĞFL6103JG\6103MHVW

VWRVRZDQH

&RPPXQLW\QDPH

.RQ¿JXUXMHQD]ZĊVSRáHF]QRĞFL7HNVWPRĪH]DZLHUDü

PDNV\PDOQLH]QDNLDOIDQXPHU\F]QH

FTP .RQ¿JXUXMH)73LKDVáRXĪ\WNRZQLND

8VHU

.RQ¿JXUXMHQD]ZĊXĪ\WNRZQLND7HNVWPRĪH]DZLHUDü

PDNV\PDOQLH]QDNLDOIDQXPHU\F]QH

3DVVZRUG

.RQ¿JXUXMHKDVáR7HNVWPRĪH]DZLHUDüPDNV\PDOQLH

]QDNLDOIDQXPHU\F]QH

5HHQWHU3DVVZRUG :SLVDüSRQRZQLHSRZ\ĪV]HKDVáRZFHOXZHU\¿NDFML

=DU]ĈG]DQLH]DSRPRFĈRSURJUDPRZDQLDSU]HJOĈGDUNLLQWHUQHWRZHM

.RQ¿JXURZDQLHLVWHURZDQLHSURMHNWRUHPSRSU]H]SU]HJOąGDUNĊLQWHUQHWRZąFLąJ

GDOV]\

3URMHFWRU&RQWURO6WHURZDQLHSURMHNWRUHP

6WHUXMHSURMHNWRUHP

)XQNFMD 2SLV

0DLQ

3RZHU :\áąF]D:\áąF]D]DVLODQLH

,QSXW6RXUFH :\ELHUDĨUyGáRV\JQDáXZHMĞFLRZHJR

3LFWXUH0RGH :\ELHUDXVWDZLHQLHWU\EXREUD]X

%ODQN2Q2II 7XUQV%ODQNRQRII

0XWH

3U]HáąF]DSU]\FLVN0XWH2Q2II:\áąF]HQLHGĨZLĊNX:á:\á



)UHH]H

3U]HáąF]DSU]\FLVN)UHH]H2Q2II=DWU]\PDQLHREUD]X:á:\á

0DJQLI\

6WHUXMHXVWDZLHQLDPLSRZLĊNV]DQLD

:QLHNWyU\FKĨUyGáDFKV\JQDáXZHMĞFLRZHJRIXQNFMD

3RZLĊNV]DQLHPRĪHE\üZ\áąF]RQDQDZHWSU]HG

RVLąJQLĊFLHPPDNV\PDOQHMZDUWRĞFLXVWDZLHQLD

3LFWXUH

%ULJKWQHVV 5HJXOXMHXVWDZLHQLHMDVQRĞFL

&RQWUDVW 5HJXOXMHXVWDZLHQLHNRQWUDVWX

*DPPD :\ELHUDXVWDZLHQLHJDPPD

&RORU7HPS :\ELHUDXVWDZLHQLHWHPSHUDWXU\EDUZ

&RORU 5HJXOXMHXVWDZLHQLHNRORUX

7LQW 5HJXOXMHXVWDZLHQLHQDV\FHQLD

6KDUSQHVV 5HJXOXMHXVWDZLHQLHRVWURĞFL

$FWLYH,ULV :\ELHUDXVWDZLHQLHDNW\ZQHMSU]HVáRQ\

0\0HPRU\6DYH =DSLVXMHGDQH0\0HPRU\

0\0HPRU\5HFDOO 3U]\ZUDFDGDQH0\0HPRU\

=PHQX3URMHFWRU&RQWUROPRĪQDUHDOL]RZDü

SR]\FMHSU]HGVWDZLRQHZWDEOLF\SRQLĪHM:\EUDü

IXQNFMĊ]DSRPRFąSU]\FLVNyZVWU]DáNLZJyUĊ

LZGyáQD3&

:LĊNV]RĞüIXQNFMLPDSRGPHQX=REWDEHOD

SRQLĪHM

:DUWRĞüXVWDZLHQLDPRĪHUyĪQLüVLĊRGZDUWRĞFLU]HF]\ZLVWHMJG\

XĪ\WNRZQLN]PLHQLWĊZDUWRĞüUĊF]QLH:WDNLPSU]\SDGNXQDOHĪ\RGĞZLHĪ\ü

VWURQĊNOLNDMąFSU]\FLVN>5HIUHVK@

UWAGA

.RQ¿JXURZDQLHLVWHURZDQLHSURMHNWRUHPSRSU]H]SU]HJOąGDUNĊLQWHUQHWRZąFLąJ

GDOV]\

=DU]ĈG]DQLH]DSRPRFĈRSURJUDPRZDQLDSU]HJOĈGDUNLLQWHUQHWRZHM

)XQNFMD 2SLV

,PDJH

$VSHFW :\ELHUDXVWDZLHQLHSRáRĪHQLD

2YHU6FDQ 5HJXOXMHXVWDZLHQLDSU]HVNDQRZDQLD

93RVLWLRQ 5HJXOXMHSLRQRZHSRáRĪHQLHREUD]X

+3RVLWLRQ 5HJXOXMHSR]LRPHSRáRĪHQLHREUD]X

+3KDVH 5HJXOXMHV\QFKURQL]DFMĊSR]LRPą

+6L]H 5HJXOXMHUR]PLDUSR]LRP\

$XWR$GMXVW([HFXWH :\NRQXMHDXWRPDW\F]QąUHJXODFMĊREUD]X

,QSXW

3URJUHVVLYH :\ELHUDXVWDZLHQLHSURJUHV\ZQH

9LGHR15 :\ELHUDXVWDZLHQLHUHGXNFMLV]XPyZ

'<&6 :\ELHUDXVWDZLHQLH'<&6

&RORU6SDFH :\ELHUDSU]HVWU]HĔNRORUX

&RPSRQHQW :\ELHUDXVWDZLHQLHSRUW

&20321(17

&9LGHR)RUPDW :\ELHUDXVWDZLHQLHIRUPDWXYLGHR

69LGHR)RUPDW :\ELHUDXVWDZLHQLHIRUPDWXVYLGHR

HDMI :\ELHUDXVWDZLHQLH+'0,

)UDPH/RFN5*% :áąF]D:\áąF]DIXQNFMĊEORNRZDQLDUDPNL

5*%

)UDPH/RFN5*% :áąF]D:\áąF]DIXQNFMĊEORNRZDQLDUDPNL

5*%

)UDPH/RFN+'0, :áąF]D:\áąF]DIXQNFMĊEORNRZDQLDUDPNL

+'0,

5*%LQ :\ELHUDURG]DMV\JQDáXZHMĞFLRZHJR

5*%

5*%LQ :\ELHUDURG]DMV\JQDáXZHMĞFLRZHJR

5*%

6HWXS

$XWR.H\VWRQH

([HFXWH

:\NRQXMHDXWRPDW\F]QąNRUHNFMĊ]QLHNV]WDáFHQLDNH\VWRQH

.H\VWRQH9

:\NRQXMHDXWRPDW\F]QąNRUHNFMĊ]QLHNV]WDáFHQLDNH\VWRQH

ZSLRQLH

.H\VWRQH+

:\NRQXMHDXWRPDW\F]QąNRUHNFMĊ]QLHNV]WDáFHQLDNH\VWRQH

ZSR]LRPLH

:KLVSHU :\ELHUDWU\EV]XPyZ

0LUURU :\ELHUDURG]DMSURMHNFML

0RQLWRU2XW5*% 3U]\G]LHOD

5*%287MHĞOLZ\EUDQRSRUW5*%

0RQLWRU2XW5*% 3U]\G]LHOD

5*%287MHĞOLZ\EUDQRSRUW5*%

0RQLWRU2XW+'0, 3U]\G]LHOD

5*%287MHĞOLZ\EUDQRSRUW+'0,

0RQLWRU2XW0,8 3U]\G]LHOD

5*%287MHĞOLZ\EUDQRSRUW0,8

0RQLWRU2XW&RPSRQHQW

3U]\G]LHOD5*%287MHĞOLZ\EUDQRSRUW&20321(17

0RQLWRU2XW69LGHR 3U]\G]LHOD

5*%287MHĞOLZ\EUDQRSRUW69,'(2

0RQLWRU2XW9LGHR 3U]\G]LHOD

5*%287MHĞOLZ\EUDQRSRUW9,'(2

0RQLWRU2XW6WDQGE\ 3U]\G]LHOD

5*%287ZWU\ELHVWDQGE\



.RQ¿JXURZDQLHLVWHURZDQLHSURMHNWRUHPSRSU]H]SU]HJOąGDUNĊLQWHUQHWRZąFLąJ

GDOV]\

=DU]ĈG]DQLH]DSRPRFĈRSURJUDPRZDQLDSU]HJOĈGDUNLLQWHUQHWRZHM

)XQNFMD 2SLV

$XGLR

9ROXPH 5HJXOXMHXVWDZLHQLHJáRĞQRĞFL

7UHEOH 5HJXOXMH:\VRNL7RQ

%DVV 5HJXOXMH1LVNL7RQ

656:2: :\ELHUDXVWDZLHQLH656:2:

6SHDNHU :\áąF]D:\áąF]DZEXGRZDQ\JáRĞQLN

$XGLR5*% 3U]\G]LHODSRUWV\JQDáXZHMĞFLRZHJR$8',2

5*%

$XGLR5*% 3U]\G]LHODSRUWV\JQDáXZHMĞFLRZHJR$8',2

5*%

$XGLR+'0, 3U]\G]LHODSRUWV\JQDáXZHMĞFLRZHJR$8',2

+'0,

$XGLR0,8 3U]\G]LHODSRUWV\JQDáXZHMĞFLRZHJR$8',2

0,8

$XGLR&RPSRQHQW 3U]\G]LHODSRUWV\JQDáXZHMĞFLRZHJR$8',2

&20321(17

$XGLR69LGHR 3U]\G]LHODSRUWV\JQDáXZHMĞFLRZHJR$8',2

69,'(2

$XGLR9LGHR 3U]\G]LHODSRUWV\JQDáXZHMĞFLRZHJR$8',29,'(2

$XGLR2XW6WDQGE\ 3U]\G]LHOD

$8',2287ZWU\ELHVWDQGE\

+'0,$XGLR :\ELHUDXVWDZLHQLHDXGLR+'0,

6FUHHQ

/DQJXDJH :\ELHUDMĊ]\NGOD26'

0HQX3RVLWLRQ9 5HJXOXMHSLRQRZHSRáRĪHQLHPHQX

0HQX3RVLWLRQ+ 5HJXOXMHSR]LRPHSRáRĪHQLHPHQX

%ODQN :\ELHUDWU\ESXVWHJRHNUDQX

6WDUWXS :\ELHUDWU\EHNUDQXVWDUWRZHJR

0\6FUHHQ/RFN :áąF]D:\áąF]DIXQNFMĊEORNRZDQLD0RMH/RJR

0HVVDJH :áąF]D:\áąF]DIXQNFMĊNRPXQLNDWX

7HPSODWH :\EyUXVWDZLHQLDHNUDQV]DEORQX



.RQ¿JXURZDQLHLVWHURZDQLHSURMHNWRUHPSRSU]H]SU]HJOąGDUNĊLQWHUQHWRZąFLąJ

GDOV]\

=DU]ĈG]DQLH]DSRPRFĈRSURJUDPRZDQLDSU]HJOĈGDUNLLQWHUQHWRZHM

)XQNFMD 2SLV

2SWLRQ

$XWR6HDUFK

:áąF]D:\áąF]DIXQNFMĊDXWRPDW\F]QHJRZ\V]XNLZDQLD

NRPXQLNDWX

$XWR.H\VWRQH

:áąF]D:\áąF]DIXQNFMĊDXWRPDW\F]QHMNRUHNFML

SURVWRNąWQRĞFL

$XWRRQ :\áąF]D:\áąF]DIXQNFMĊDXWRPDW\F]QHJRZáąF]DQLD

$XWRRII .RQ¿JXUXMH]HJDUZ\áąF]DQLDSURMHNWRUDSU]\EUDNXV\JQDáX

0\%XWWRQ 3U]\SLVXMHIXQNFMHSU]\FLVNRP

0<%87721QDSLORFLH

0\%XWWRQ 3U]\SLVXMHIXQNFMHSU]\FLVNRP

0<%87721QDSLORFLH

0\6RXUFH :\EyUXVWDZLHQLD0RMHħUyGáR

5HPRWH5HFHLY)URQW :áąF]D:\áąF]DSU]HGQLF]XMQLNV\JQDáXSLORWD

5HPRWH5HFHLY5HDU :áąF]D:\áąF]DW\OQ\F]XMQLNV\JQDáXSLORWD

5HPRWH5HFHLY7RS :áąF]D:\áąF]DJyUQ\F]XMQLNV\JQDáXSLORWD

5HPRWH)UHT1RUPDO :áąF]D:\áąF]DV\JQDáQRUPDOQHMF]ĊVWRWOLZRĞFLSLORWD

5HPRWH)UHT+LJK :áąF]D:\áąF]DV\JQDáZ\VRNLHMF]ĊVWRWOLZRĞFLSLORWD

&ORVHG&DSWLRQ

'LVSOD\

:\ELHUDXVWDZLHQLD75<%:<ĝ:Z\áąF]RQHJR

SU]HFKZ\W\ZDQLD

0RGH :\ELHUDXVWDZLHQLD75<%Z\áąF]RQHJRSU]HFKZ\W\ZDQLD

&KDQQHO :\ELHUDXVWDZLHQLD.$1$àZ\áąF]RQHJRSU]HFKZ\W\ZDQLD

.RQ¿JXURZDQLHLVWHURZDQLHSURMHNWRUHPSRSU]H]SU]HJOąGDUNĊLQWHUQHWRZąFLąJ

GDOV]\

)XQNFMD6HUYLFHZPHQX3URMHFWRU&RQWURO

MHVWZ\ĞZLHWODQDW\ONRSR]DORJRZDQLX],'

DGPLQLVWUDWRUD

3R]\FMHSU]HGVWDZLRQHZWDEOLF\SRQLĪHMPRĪQD

UHDOL]RZDü]PHQX3URMHFWRU&RQWURO.OLNQąü

SU]\FLVN>4XLW3UHVHQWHU0RGH@>=DNRĔF]WU\E

SUH]HQWDFML@

=DU]ĈG]DQLH]DSRPRFĈRSURJUDPRZDQLDSU]HJOĈGDUNLLQWHUQHWRZHM

)XQNFMD 2SLV

6HUYLFH

4XLW3UHVHQWHU0RGH =DNRĔF]WU\ESUH]HQWDFML

.RQ¿JXURZDQLHLVWHURZDQLHSURMHNWRUHPSRSU]H]SU]HJOąGDUNĊLQWHUQHWRZąFLąJ

GDOV]\

5HPRWH&RQWURO6WHURZDQLH]GDOQH

'RVWHURZDQLDSURMHNWRUDPRĪQDXĪ\ZDü

SU]HJOąGDUNLLQWHUQHWRZHM

1LHQDOHĪ\SUyERZDüVWHURZDüSURMHNWRUHP

MHGQRRF]HĞQLH]DSRPRFąSLORWDLSRSU]H]

SU]HJOąGDUNĊLQWHUQHWRZą0RĪHWRVSRZRGRZDü

EáĊG\RSHUDF\MQHZSURMHNWRU]H

=DU]ĈG]DQLH]DSRPRFĈRSURJUDPRZDQLDSU]HJOĈGDUNLLQWHUQHWRZHM

)XQNFMHQDSLORFLH]GRVWDUF]RQ\PRSURJUDPRZDQLHPVąSU]\SLVDQHGRHNUDQX

]GDOQHJRNLHURZDQLDSRSU]H]ZLWU\QĊLQWHUQHWRZą

)XQNFMD 2SLV

32:(5

3U]\SLVDQDWDNDVDPDRSHUDFMDMDNGODSU]\FLVNX

67$1'%<

21

5*% 3U]\SLVDQDWDNDVDPDRSHUDFMDMDNGODSU]\FLVNX

5*%

9,'(2 3U]\SLVDQDWDNDVDPDRSHUDFMDMDNGODSU]\FLVNX

9,'(2

%/$1. 3U]\SLVDQDWDNDVDPDRSHUDFMDMDNGODSU]\FLVNX

%/$1.

)5((=( 3U]\SLVDQDWDNDVDPDRSHUDFMDMDNGODSU]\FLVNX)5((=(

087( 3U]\SLVDQDWDNDVDPDRSHUDFMDMDNGODSU]\FLVNX

087(

0(18 3U]\SLVDQDWDNDVDPDRSHUDFMDMDNGODSU]\FLVNX0(18

83 3U]\SLVDQDWDNDVDPDRSHUDFMDMDNGODSU]\FLVNXŸ

'2:1 3U]\SLVDQDWDNDVDPDRSHUDFMDMDNGODSU]\FLVNXź

/()7 3U]\SLVDQDWDNDVDPDRSHUDFMDMDNGODSU]\FLVNXŻ

5,*+7 3U]\SLVDQDWDNDVDPDRSHUDFMDMDNGODSU]\FLVNXŹ

(17(5 3U]\SLVDQDWDNDVDPDRSHUDFMDMDNGODSU]\FLVNX

(17(5

5(6(7 3U]\SLVDQDWDNDVDPDRSHUDFMDMDNGODSU]\FLVNX

5(6(7

3$*(83 3U]\SLVDQDWDNDVDPDRSHUDFMDMDNGODSU]\FLVNX3$*(83

3$*('2:1

3U]\SLVDQDWDNDVDPDRSHUDFMDMDNGODSU]\FLVNX

3$*(

'2:1

.RQ¿JXURZDQLHLVWHURZDQLHSURMHNWRUHPSRSU]H]SU]HJOąGDUNĊLQWHUQHWRZąFLąJ

GDOV]\

=DU]ĈG]DQLH]DSRPRFĈRSURJUDPRZDQLDSU]HJOĈGDUNLLQWHUQHWRZHM

)XQNFMH35(=(17$&-,%(=3&VąSU]\SLVDQHGRHNUDQX]GDOQHJRNLHURZDQLD

SRSU]H]ZLWU\QĊLQWHUQHWRZą

)XQNFMD 2SLV

/,9(02'(

:\EUDQLHWHJRHOHPHQWXSRZRGXMHXVWDZLHQLHSURMHNWRUDZ

WU\ELH/LYHQDĪ\ZR

7+80%1$,/

:\EUDQLHWHJRHOHPHQWXSRZRGXMHXVWDZLHQLHSURMHNWRUDZ

WU\ELHPLQLDWXU

6/,'(6+2:

:\EUDQLHWHJRHOHPHQWXSRZRGXMHXVWDZLHQLHSURMHNWRUDZ

WU\ELHSRND]VODMGyZ

',5(&725<

:\EUDQLHWHJRHOHPHQWXSRZRGXMHXVWDZLHQLHSURMHNWRUDZ

WU\ELHSRGJOąGXGU]HZDNDWDORJyZ

=GDOQHVWHURZDQLHSRSU]H]ZLWU\QĊLQWHUQHWRZąQLHREVáXJXMH

IXQNFMLSRZWDU]DQLDNWyUDZ\NRQXMHF]\QQRĞüSRGF]DVSU]\WU]\P\ZDQLD

ZFLĞQLĊWHJRSU]\FLVNX

3RQLHZDĪIXQNFMDSRZWDU]DQLDQLHMHVWZáąF]RQDQDOHĪ\NOLNDüSU]\FLVNLW\OH

UD]\LOHSRWU]HED

1DZHWJG\SU]\WU]\PDVLĊZFLĞQLĊW\SU]\FLVNSU]H]FKZLOĊ]GDOQHVWHURZDQLH

SRSU]H]ZLWU\QĊLQWHUQHWRZąZ\V\áDSROHFHQLHĪąGDQLDW\ONRMHGHQUD]=ZROQLF

SU]\FLVNDQDVWĊSQLHNOLNQąüSRQRZQLH

3RZFLĞQLĊFLXSU]\FLVNX>32:(5@SRMDZLDVLĊRNQRGRSRWZLHUG]HQLD

RSHUDFML$E\MHZ\áąF]\üNOLNQąü>2.@DE\QLHZ\áąF]DüNOLNQąü>&DQFHO@

>3$*('2:1@ i >3$*(83@SU]\FLVNLQD:HE5HPRWH&RQWURO=GDOQH

VWHURZDQLHSRSU]H]SU]HJOąGDUNĊSURMHNWRUDQLHPRJąE\üVWRVRZDQH]DPLDVW

IXQNFMLHPXODFMLP\V]NL

UWAGA

.RQ¿JXURZDQLHLVWHURZDQLHSURMHNWRUHPSRSU]H]SU]HJOąGDUNĊLQWHUQHWRZąFLąJ

GDOV]\

3URMHFWRU6WDWXV6WDWXVSURMHNWRUD

=DU]ĈG]DQLH]DSRPRFĈRSURJUDPRZDQLDSU]HJOĈGDUNLLQWHUQHWRZHM

:\ĞZLHWODLNRQ¿JXUXMHELHĪąF\VWDWXVSURMHNWRUD

)XQNFMD 2SLV

(UURU6WDWXV :\ĞZLHWODELHĪąF\VWDWXVEáĊGX

/DPS7LPH :\ĞZLHWODF]DVXĪ\WNRZDQLDDNWXDOQLHXĪ\ZDQHMODPS\

)LOWHU7LPH :\ĞZLHWODF]DVXĪ\WNRZDQLDDNWXDOQLHXĪ\ZDQHJR¿OWUD

3RZHU6WDWXV :\ĞZLHWODELHĪąF\VWDQ]DVLODQLD

,QSXW6WDWXV :\ĞZLHWODELHĪąFHĨUyGáRV\JQDáXZHMĞFLRZHJR

%ODQN2Q2II :\ĞZLHWODELHĪąF\VWDQ3XVWHJRHNUDQXZáZ\á

0XWH :\ĞZLHWODELHĪąF\VWDQ:\áąF]HQLHGĨZLĊNXZáZ\á

)UHH]H :\ĞZLHWODELHĪąF\VWDQ=DWU]\PDQLDREUD]X

.RQ¿JXURZDQLHLVWHURZDQLHSURMHNWRUHPSRSU]H]SU]HJOąGDUNĊLQWHUQHWRZąFLąJ

GDOV]\

=DU]ĈG]DQLH]DSRPRFĈRSURJUDPRZDQLDSU]HJOĈGDUNLLQWHUQHWRZHM

1HWZRUN5HVWDUW3RQRZQHXUXFKDPLDQLHVLHFL

3RQRZQLHXUXFKDPLDSRáąF]HQLHSURMHNWRUD]VLHFLą

)XQNFMD 2SLV

5HVWDUW

3RQRZQLHXUXFKDPLDSRáąF]HQLHSURMHNWRUD]VLHFLąZFHOX

XDNW\ZQLHQLDQRZ\FKXVWDZLHĔNRQ¿JXUDFML



3RQRZQHXUXFKRPLHQLHZ\PDJDSRQRZQHJR]DORJRZDQLDDE\PLHü

PRĪOLZRĞüGDOV]HJRVWHURZDQLDOXENRQ¿JXURZDQLDSURMHNWRUDSRSU]H]SU]HJOąGDUNĊ

LQWHUQHWRZą3RQRZQHXUXFKRPLHQLHZ\PDJDSRQRZQHJR]DORJRZDQLDDE\

PLHüPRĪOLZRĞüGDOV]HJRVWHURZDQLDOXENRQ¿JXURZDQLDSURMHNWRUDSRSU]H]

SU]HJOąGDUNĊLQWHUQHWRZą3RNOLNQLĊFLXSU]\FLVNX>5HVWDUW@RGF]HNDMOXEZLĊFHM

VHNXQGDE\]DORJRZDüVLĊSRQRZQLH

0HQXORJRZDQLD67Z\ĞZLHWODVLĊSRSRQRZQ\PXUXFKRPLHQLXSRáąF]HQLD

SURMHNWRUD]VLHFLąMHĞOL'+&3MHVWXVWDZLRQHQD:àĄ&=

UWAGA

/RJRII:\ORJRZ\ZDQLH

3RNOLNQLĊFLX>/RJRII@Z\ĞZLHWODVLĊPHQXORJRZDQLD

67

=DU]ĈG]DQLH]DSRPRFĈRSURJUDPRZDQLDSU]HJOĈGDUNLLQWHUQHWRZHM

(PDLORZHNRPXQLNDW\DODUPRZH

3RZ\NU\FLXVWDQXZ\PDJDMąFHJRF]\QQRĞFLNRQVHUZDF\MQ\FKOXEEáĊGXG]LDáDQLD

SURMHNWRUPRĪHDXWRPDW\F]QLHZ\V\áDüNRPXQLNDWDODUPRZ\QDSRGDQ\DGUHV

SRF]W\HPDLO

0RĪQD]DPLHĞFLüPDNV\PDOQLHDGUHVyZHPDLO

3URMHNWRUPRĪHQLHZ\VáDüSRF]W\HPDLOJG\]RVWDQLHQDJOHSU]HUZDQLH

SRáąF]HQLH]]DVLODQLHP

UWAGA

8VWDZLHQLDSRF]W\



72

$E\X]\VNDüPRĪOLZRĞüVWRVRZDQLDIXQNFMLZ\V\áDQLDNRPXQLNDWyZDODUPRZ\FK

]DSRPRFąSRF]W\HPDLOQDOHĪ\VNRQ¿JXURZDüQDVWĊSXMąFHHOHPHQW\SRSU]H]

SU]HJOąGDUNĊLQWHUQHWRZą

1DSU]\NáDG-HĞOLDGUHV,3SURMHNWRUDMHVWXVWDZLRQ\MDNR

:SLVDüKWWSZSROXDGUHVRZ\PSU]HJOąGDUNLLQWHUQHWRZHM

:SURZDGĨ,'DGPLQLVWUDWRUDLKDVáRDQDVWĊSQLHNOLNQLM>/RJRQ@

.OLNQąü>3RUW6HWWLQJV@ZPHQXJáyZQ\P

.OLNQąü>(QDEOH@SRODZ\ERUXDE\RWZRU]\üSRUW6073

.OLNQąü>$SSO\@DE\]DSLVDüXVWDZLHQLD

.OLNQąü>0DLO6HWWLQJV@LVNRQ¿JXURZDüNDĪG\HOHPHQW=RE0DLO

6HWWLQJV8VWDZLHQLDSRF]W\

72ZFHOXX]\VNDQLDV]F]HJyáRZ\FK

LQIRUPDFML

.OLNQąü>$SSO\@DE\]DSLVDüXVWDZLHQLD

.OLNQąüSU]\FLVN>6HQG7HVW0DLO@w>0DLO6HWWLQJV@DE\

SRWZLHUG]LüĪHXVWDZLHQLDSRF]W\HPDLOVąSUDZLGáRZH1DRNUHĞORQH

DGUHV\GRVWDUF]RQD]RVWDQLHQDVWĊSXMąFDZLDGRPRĞüHPDLO

UWAGA

/LQLDWHPDWX 7HVW0DLO 1D]ZDSURMHNWRUD!

7HNVW 6HQG7HVW0DLO

 'DWH 'DWDWHVWRZDQLD!

 7LPH &]DVWHVWRZDQLD!

 ,3$GGUHVV $GUHV,3SURMHNWRUD!

 0$&$GGUHVV $GUHV0$&SURMHNWRUD!

(PDLORZHNRPXQLNDW\DODUPRZHFLąJGDOV]\

=DU]ĈG]DQLH]DSRPRFĈRSURJUDPRZDQLDSU]HJOĈGDUNLLQWHUQHWRZHM

.OLNQąü>$OHUW6HWWLQJV@ZJáyZQ\PPHQXDE\VNRQ¿JXURZDüXVWDZLHQLD

HPDLORZ\FKNRPXQLNDWyZDZDU\MQ\FK

:\EUDüLVNRQ¿JXURZDüNDĪG\HOHPHQWNRPXQLNDWXDZDU\MQHJR=RESXQNW

$OHUW6HWWLQJV8VWDZLHQLDNRPXQLNDWyZDZDU\MQ\FK

73ZFHOX

X]\VNDQLDV]F]HJyáRZ\FKLQIRUPDFML.

.OLNQąü>$SSO\@DE\]DSLVDüXVWDZLHQLD

(PDLOH$ZDULD2VWU]HĪHQLHVąVIRUPDWRZDQHQDVWĊSXMąFR

/LQLDWHPDWX 0DLOWLWOH! 1D]ZDSURMHNWRUD!

7H[W 0DLO7H[W!

 'DWH 'DWD$ZDULL2VWU]HĪHQLD!

 7LPH &]DV$ZDULL2VWU]HĪHQLD!

 ,3$GGUHVV $GUHV,3SURMHNWRUD!

 0$&$GGUHVV $GUHV0$&SURMHNWRUD!

=DU]ĈG]DQLH]DSRPRFĈRSURJUDPRZDQLDSU]HJOĈGDUNLLQWHUQHWRZHM

=DU]ĈG]DQLHSURMHNWRUHPSRSU]H]6103

3URWRNyá61036LPSOH1HWZRUN0DQDJHPHQW3URWRFROXPRĪOLZLD]DU]ąG]DQLH

LQIRUPDFMDPLSURMHNWRUDZVWDQLHDZDULLOXERVWU]HĪHQLD]NRPSXWHUDSRáąF]RQHJR

]VLHFLą'RVWRVRZDQLDWHMIXQNFMLNRQLHF]QHMHVWRSURJUDPRZDQLH]DU]ąG]DQLD

6103

=DOHFDVLĊDE\IXQNFMH6103]RVWDá\ZSURZDG]RQHSU]H]

DGPLQLVWUDWRUDVLHFL

$E\PRQLWRURZDüSURMHNWRUSRSU]H]6103QDNRPSXWHU]HQDOHĪ\

]DLQVWDORZDüRSURJUDPRZDQLHGR]DU]ąG]DQLD6103

UWAGA

8VWDZLHQLD6103



71

$E\VWRVRZDü6103QDOHĪ\VNRQ¿JXURZDüQDVWĊSXMąFHIXQNFMHSRSU]H]

SU]HJOąGDUNĊLQWHUQHWRZą

1DSU]\NáDG-HĞOLDGUHV,3SURMHNWRUDMHVWXVWDZLRQ\MDNR

:SLVDüKWWSZSROXDGUHVRZ\PSU]HJOąGDUNLLQWHUQHWRZHM

:SURZDGĨ,'DGPLQLVWUDWRUDLKDVáRDQDVWĊSQLHNOLNQLM>/RJRQ@

.OLNQąü>3RUW6HWWLQJV@ZPHQXJáyZQ\P

.OLNQąü>(QDEOH@SRODZ\ERUXDE\RWZRU]\ü3RUW61038VWDZLüDGUHV,3GR

Z\VáDQLDSXáDSNL6103ZSU]\SDGNXZ\VWąSLHQLDDZDULLRVWU]HĪHQLD

.OLNQąü>6HFXULW\6HWWLQJV@ZPHQXJáyZQ\P

.OLNQąü>6103@LZSURZDG]LüQD]ZĊVSRáHF]QRĞFLQDZ\ĞZLHWORQ\PHNUDQLH

6NRQ¿JXURZDüXVWDZLHQLDGODWUDQVPLVMLSXáDSNLDZDULLRVWU]HĪHĔ.OLNQąü

SU]\FLVN>$OHUW6HWWLQJV@ZJáyZQ\PPHQXLZ\EUDüIXQNFMĊ)DLOXUH:DUQLQJ

$ZDULD2VWU]HĪHQLHGRVNRQ¿JXURZDQLD

.OLNQąü>(QDEOH@DE\Z\VáDüSXáDSNĊ6103GOD$ZDULD2VWU]HĪHQLH-HĞOL

WUDQVPLVMDSXáDSNLQLHMHVWNRQLHF]QDRG]QDF]\üSROH>(QDEOH@FKHFNER[

ZKHQ6103WUDSWUDQVPLVVLRQLVQRWUHTXLUHG

.OLNQąü>$SSO\@DE\]DSLVDüXVWDZLHQLD



=DU]ĈG]DQLH]DSRPRFĈRSURJUDPRZDQLDSU]HJOĈGDUNLLQWHUQHWRZHM

3ODQRZDQLH]GDU]Hę

)XQNFMDKDUPRQRJUDPXXPRĪOLZLDXVWDZLHQLH]DSODQRZDQ\FK]GDU]HĔ

ZáąF]QLH]ZáąF]DQLHPZ\áąF]DQLHP]DVLODQLD3R]ZDODRQDQDX]\VNDQLH

VDPR]DU]ąG]DMąFHJRSURMHNWRUD

0RĪQD]DSODQRZDüQDVWĊSXMąFH]GDU]HQLDVWHURZDQLD

3RZHU212)),QSXW6RXUFHL7UDQVIHUUHG,PDJH'LVSOD\

=DVLODQLH:á:\áPDQDMPQLHMV]\SULRU\WHWZĞUyG]GDU]HĔ]GH¿QLRZDQ\FKQD

WHQVDPF]DV

6ąWU]\URG]DMHWZRU]HQLDKDUPRQRJUDPXGDLO\ZHHNO\VSHFL¿FGDWH

75

3ULRU\WHW]DSODQRZDQ\FK]GDU]HĔMHVWQDVWĊSXMąF\VSHFL¿FGDWHZHHNO\

GDLO\

:KDUPRQRJUDPLHPRĪQDRNUHĞOLüPDNV\PDOQLHWHUPLQyZ]GDU]HĔ-HĞOLQD

WĊVDPąGDWĊLJRG]LQĊ]DSODQRZDQRZLĊFHMQLĪMHGQR]GDU]HQLHSULRU\WHWRZ\P

MHVW]GDU]HQLHPR]QDF]RQHQLĪV]\PQXPHUHPQSµ6SHFL¿FGD\1R¶MHVW

SULRU\WHWRZHZVWRVXQNXGRµ6SHFL¿FGD\1R¶LWG

3U]HGXDNW\ZQLHQLHP]DSODQRZDQHJR]GDU]HQLDQDOHĪ\VSUDZG]LüXVWDZLHQLH

GDW\LF]DVX77

UWAGA



=DU]ĈG]DQLH]DSRPRFĈRSURJUDPRZDQLDSU]HJOĈGDUNLLQWHUQHWRZHM

:WU\ELHRF]HNLZDQLD]LHORQDODPSND:VNDĨQLNPLJDSU]H]RN

VHNGRF]DVXDĪFRQDMPQLHMMHGHQ]DSURJUDPRZDQ\VFKHPDW³3RZHU21´

]RVWDQLH]DSLVDQ\

3RGF]DVXĪ\ZDQLDIXQNFMLKDUPRQRJUDPXSU]HZyG]DVLODQLDVLHFLRZHJRPXVL

E\üSRGáąF]RQ\GRSURMHNWRUDDSU]HáąF]QLN]DVLODQLDZáąF]RQ\>_@)XQNFMD

KDUPRQRJUDPXQLHG]LDáDJG\SU]HáąF]QLN]DVLODQLDMHVWZSRáRĪHQLX>2@OXE

EH]SLHF]QLNDXWRPDW\F]Q\ZSRPLHV]F]HQLXMHVWZ\áąF]RQ\3RZáąF]HQLX

]DVLODQLDODPSND:VNDĨQLNSURMHNWRUDĞZLHFLVLĊQDSRPDUDĔF]RZROXE]LHORQR

UWAGA

8VWDZLHQLDKDUPRQRJUDPX



75

3ODQRZDQLH]GDU]HĔFLąJGDOV]\

8VWDZLHQLDGDW\F]DVXPRĪQDNRQ¿JXURZDüSRSU]H]SU]HJOąGDUNĊLQWHUQHWRZą

1DSU]\NáDG-HĞOLDGUHV,3SURMHNWRUDMHVWXVWDZLRQ\MDNR

:SLVDüKWWSZSROXDGUHVRZ\PSU]HJOąGDUNLLQWHUQHWRZHM

:SURZDGĨ,'$GPLQLVWUDWRUDLKDVáRDQDVWĊSQLHNOLNQLM>/RJRQ@

.OLNQąü>6FKHGXOH6HWWLQJV@ZPHQXJáyZQ\PL]D]QDF]\üĪąGDQ\HOHPHQW

1DSU]\NáDGDE\]DSURJUDPRZDüZ\NRQ\ZDQLHSROHFHQLDZNDĪGąQLHG]LHOĊ

]D]QDF]\ü>6XQGD\@

.OLNQLM>(QDEOH@ZSROXSRWZLHUG]HQLDDE\XDNW\ZQLüSURJUDPRZDQLH]DGDĔ

:SURZDG]LüGDWĊPLHVLąFG]LHĔZ\NRQDQLDQLDRNUHĞORQHJR]DGDQLD

.OLNQąü>$SSO\@DE\]DSLVDüXVWDZLHQLD

3RVNRQ¿JXURZDQLXF]DVXSROHFHQLDLSDUDPHWUyZZNOLNQąü>5HJLVWHU@DE\

GRGDüQRZH]GDU]HQLH

.OLNQąü>'HOHWH@DE\XVXQąü]DSODQRZDQH]DGDQLH

6ąURG]DMHSODQRZDQLD]GDU]HĔ

'DLO\:\NRQXMHRNUHĞORQHRSHUDFMHZRNUHĞORQ\PF]DVLHNDĪGHJRGQLD

6XQGD\a6DWXUGD\:\NRQXMHRNUHĞORQHRSHUDFMHZRNUHĞORQ\PF]DVLH

RNUHĞORQHJRGQLDW\JRGQLD

6SHFL¿FGDWH:\NRQXMHRNUHĞORQHRSHUDFMHRNUHĞORQHJRGQLDRRNUHĞORQ\P

F]DVLH

=DU]ĈG]DQLH]DSRPRFĈRSURJUDPRZDQLDSU]HJOĈGDUNLLQWHUQHWRZHM

:PLDUĊRQLĪDQLDVLĊQDSLĊFLDEDWHULLZHZQĊWU]QHJR]HJDUD

ZVND]\ZDQ\F]DVPRĪHE\üQLHZáDĞFLZ\QDZHWSRSRSUDZQ\PZSURZDG]HQLX

GDW\LF]DVX%DWHULHQDOHĪ\Z\PLHQLüSRVWĊSXMąFZHGáXJSRQLĪV]HMLQVWUXNFML

 %DWHULD]HJDUDZHZQĊWU]QHJRZ3RGUĊF]QLNXĪ\WNRZQLND]ZLĊ]á\

:VND]DQLDF]DVX]HJDUDZHZQĊWU]QHJRPRJąE\üQLHGRNáDGQH'OD

]DFKRZDQLDGRNáDGQ\FKZVND]DĔ]HJDUD]DOHFDVLĊVWRVRZDQLH6173

UWAGA

8VWDZLHQLDGDW\F]DVX



77

8VWDZLHQLDGDW\F]DVXPR]QDUHJXORZDüSRSU]H]SU]HJOąGDUNĊLQWHUQHWRZą

1DSU]\NáDG-HĞOLDGUHV,3SURMHNWRUDMHVWXVWDZLRQ\MDNR

:SLVDüKWWSZSROXDGUHVRZ\PSU]HJOąGDUNLLQWHUQHWRZHM

:SURZDGĨ,'DGPLQLVWUDWRUDLKDVáRDQDVWĊSQLHNOLNQLM>/RJRQ@

.OLNQąü>'DWH7LPH6HWWLQJV@ZPHQXJáyZQ\PLVNRQ¿JXURZDüNDĪG\

HOHPHQW=RESXQNW'DWH7LPH6HWWLQJV8VWDZLHQLDGDW\F]DVX

.OLNQąü>$SSO\@DE\]DSLVDüXVWDZLHQLD

3ODQRZDQLH]GDU]HĔFLąJGDOV]\

=DU]ĈG]DQLH]DSRPRFĈRSURJUDPRZDQLDSU]HJOĈGDUNLLQWHUQHWRZHM



:\ĤZLHWODQLH2%5$=:â$61<3U]HV\ãDQLHQLHUXFKRPHJRREUD]X

3URMHNWRUPRĪHZ\ĞZLHWODüQLHUXFKRP\REUD]]NDUW\SDPLĊFL6'OXENDUW\SDPLĊFL

86%NWyU\REUD]MHVWSU]HV\áDQ\SRSU]H]VLHü5\V

2EVáXJLZDQHVąSOLNLW\SX-3(*%LWPDSL31*

,VWQLHMHPRĪOLZRĞüSU]\G]LHOHQLDPDNV\PDOQLHSOLNyZREUD]yZ

3OLNREUD]yZPRĪQDUyZQLHĪZ\ĞZLHWODüVWRVXMąFIXQNFMĊSODQRZDQLD]GDU]HĔ

KDUPRQRJUDP]SU]HJOąGDUNLLQWHUQHWRZHM=RESXQNW3ODQRZDQLH

]GDU]HĔ

93

UWAGA

3U]HND]DQLHSOLNX

REUD]yZ

3DPLĊü86%OXENDUWD

SDPLĊFL6'

:\ĞZLHWODQLHSOLNXREUD]yZ





7UDQVPLVMD2%5$=:à$61<Z\PDJD]DLQVWDORZDQLDVSHFMDOQHMDSOLNDFMLQD3&

0RĪQDSREUDüMąQDVWURQLH+LWDFKLKWWSKLWDFKLXVGLJLWDOPHGLDOXEKWWSZZZ

KLWDFKLGLJLWDOPHGLDFRP=RESRGUĊF]QLNDSOLNDFML

$E\Z\ĞZLHWOLüSU]HND]DQ\REUD]Z\EUDüIXQNFMĊ2%5$=:à$61<ZPHQX0,8

:LĊFHMLQIRUPDFML]DPLHV]F]RQRZRSLVLHIXQNFML2%5$=:à$61<ZPHQX0,8



0HQX0,8Z3RGUĊF]QLNXĪ\WNRZQLNDZHUVMDSHáQD,QVWUXNFMDREVáXJL

5\V3U]HND]\ZDQLHQLHUXFKRPHJRREUD]X

=DU]ĈG]DQLH]DSRPRFĈRSURJUDPRZDQLDSU]HJOĈGDUNLLQWHUQHWRZHM

6WHURZDQLHSROHFHQLDPLSRSU]H]VLHþ

3URMHNWRUHPPRĪQDNRQ¿JXURZDüLVWHURZDüSRSU]H]VLHü]DSRPRFąSROHFHĔ

56&

3RUWSRãĈF]HQLD

'RVWHURZDQLDSROHFHQLDPLSU]\SLVDQHVąQDVWĊSXMąFHGZDSRUW\

8VWDZLHQLDVWHURZDQLDSROHFHQLDPL



71

6NRQ¿JXURZDüQDVWĊSXMąFHIXQNFMHSRSU]H]SU]HJOąGDUNĊLQWHUQHWRZą

1DSU]\NáDG-HĞOLDGUHV,3SURMHNWRUDMHVWXVWDZLRQ\MDNR

:SLVDüKWWSZSROXDGUHVRZ\PSU]HJOąGDUNLLQWHUQHWRZHM

:SURZDGĨ,'DGPLQLVWUDWRUDLKDVáRDQDVWĊSQLHNOLNQLM>/RJRQ@

.OLNQąü>3RUW6HWWLQJV@ZPHQXJáyZQ\P

.OLNQąü>(QDEOH@DE\RWZRU]\ü1HWZRUN&RQWURO3RUW3RUW ,

DE\]DVWRVRZDü7&3.OLNQąü>(QDEOH@DE\Z\NRQDüXVWDZLHQLH

>$XWKHQWLFDWLRQ@MHĞOLXZLHU]\WHOQLHQLHMHVWZ\PDJDQHMHVOLQLHRG]QDF]\üWR

SROH

.OLNQąü>(QDEOH@DE\RWZRU]\ü1HWZRUN&RQWURO3RUW3RUW ,

DE\]DVWRVRZDü7&3.OLNQąü>(QDEOH@DE\Z\NRQDüXVWDZLHQLH

>$XWKHQWLFDWLRQ@MHĞOLXZLHU]\WHOQLHQLHMHVWZ\PDJDQHMHVOLQLHRG]QDF]\üWR

SROH

.OLNQąü>$SSO\@DE\]DSLVDüXVWDZLHQLD

7&3

7&3

=DU]ĈG]DQLH]DSRPRFĈRSURJUDPRZDQLDSU]HJOĈGDUNLLQWHUQHWRZHM

6WHURZDQLHSROHFHQLDPLSRSU]H]VLHüFLąJGDOV]\

3RZáąF]HQLXXVWDZLHQLDXZLHU]\WHOQLHQLDZ\PDJDQHMHVWZSURZDG]HQLH

QDVWĊSXMąF\FKXVWDZLHĔ

79

.OLNQąü>6HFXULW\6HWWLQJV@ZPHQXJáyZQ\P

.OLNQąü>1HWZRUN&RQWURO@LZSURZDG]LüKDVáRXZLHU]\WHOQLHQLD

=RE8:$*$

.OLNQąü>$SSO\@DE\]DSLVDüXVWDZLHQLD

+DVáRXZLHU]\WHOQLHQLDEĊG]LHWDNLHVDPHGOD1HWZRUN&RQWURO

3RUW3RUW1HWZRUN&RQWURO3RUW3RUW

UWAGA

=DU]ĈG]DQLH]DSRPRFĈRSURJUDPRZDQLDSU]HJOĈGDUNLLQWHUQHWRZHM

6WHURZDQLHSROHFHQLDPLSRSU]H]VLHüFLąJGDOV]\

)RUPDWSROHFHQLD

)RUPDW\SROHFHĔVąUyĪQHGODUyĪQ\FKSRUWyZNRPXQLNDF\MQ\FK

Ɣ7&3

3ROHFHQLD56&PRJąE\üVWRVRZDQHEH]ĪDGQ\FK]PLDQ)RUPDWGDQ\FK

RGSRZLHG]LMHVWWDNLVDPMDNIRUPDWSROHFHĔ56&-HGQDNZSU]\SDGNX

EáĊGXXZLHU]\WHOQLHQLDJG\XZLHU]\WHOQLHQLHMHVWDNW\ZQHZ\V\áDQDMHVW

QDVWĊSXMąFDRGSRZLHGĨ

1DJáyZHN

5R]PLDU

GDQ\FK

56&FRPPDQG

6XPD

NRQWUROQD

,'

SRáąF]HQLD

[ [' EDMW\ EDMW EDMW

2GSRZLHGĨ .RGEáĊGX

[) [ [

2GSRZLHGĨZSU]\SDGNXEáĊGXXZLHU]\WHOQLHQLD!

1DJáyZHN ĺ[6WDáD

5R]PLDUGDQ\FK ĺ,ORĞüEDMWyZNRPHQG56&['6WDáD

56&FRPPDQG ĺ.RPHQG\56&UR]SRF]\QDMąFHVLĊRG

[%([()EDMWyZ

6XPDNRQWUROQD ĺ7DZDUWRĞüSRZLQQDZ\QRVLü]HURSR

GRGDQLXGROQ\FKELWyZ]QDJáyZNDGR

VXP\NRQWUROQHM

,'SRáąF]HQLD ĺ'RZROQDZDUWRĞüRGWR:DUWRĞüWD

MHVW]DáąF]RQDZGDQ\FKRGSRZLHG]L

Ɣ7&3

)RUPDWZ\V\áDQ\FKGDQ\FK

1DVWĊSXMąFHGDQH]RVWDMąGRGDQHGRQDJáyZND[UR]PLDUXGDQ\FK['

6XP\VSUDZG]DMąFHMEDMWL,'SRáąF]HQLDEDMWNRPHQG56&

100

)RUPDWGDQ\FKRGSRZLHG]L

,'SRáąF]HQLDGDQHVąWDNLHVDPHMDNGODGDQ\FKSRáąF]HQLD,'ZIRUPDFLH

SU]HV\áDQ\FKGDQ\FKMHVW]DáąF]RQ\GRGDQ\FKRGSRZLHG]LSROHFHĔ56&

2GSRZLHGĨ$&.!

2GSRZLHGĨ

,'

SRáąF]HQLD

[ EDMW

2GSRZLHGĨ1$.!

2GSRZLHGĨ

,'

SRáąF]HQLD

[ EDMW

2GSRZLHGĨEáĊGX!

2GSRZLHGĨ .RGEáĊGX

,'

SRáąF]HQLD

[& EDMW\ EDMW

2GSRZLHGĨGDQ\FK!

2GSRZLHGĨ]DMĊW\SURMHNWRU!

2GSRZLHGĨEáąGXZLHU]\WHOQLHQLD!

2GSRZLHGĨ 'DQH

,'

SRáąF]HQLD

[' EDMW\ EDMW

2GSRZLHGĨ .RGVWDQX

,'

SRáąF]HQLD

[) EDMW\ EDMW

=DU]ĈG]DQLH]DSRPRFĈRSURJUDPRZDQLDSU]HJOĈGDUNLLQWHUQHWRZHM

6WHURZDQLHSROHFHQLDPLSRSU]H]VLHüFLąJGDOV]\

2GSRZLHGĨ

.RGEáĊGX

XZLHU]\WHOQLHQLD

,'

SRáąF]HQLD

[) [ [ EDMW

101

=DU]ĈG]DQLH]DSRPRFĈRSURJUDPRZDQLDSU]HJOĈGDUNLLQWHUQHWRZHM

6WHURZDQLHSROHFHQLDPLSRSU]H]VLHüFLąJGDOV]\

$XWRPDW\F]QHSU]HUZDQLHSRãĈF]HQLD

3RáąF]HQLH7&3]RVWDQLHDXWRPDW\F]QLHSU]HUZDQHJG\SU]H]VHNRG

XVWDQRZLHQLDSRáąF]HQLDNRPXQLNDFMDQLHZ\VWąSLáD

3RGF]DVZáąF]RQHMIXQNFMLXZLHU]\WHOQLHQLDSURMHNWRUQLHDNFHSWXMHSROHFHĔ

EH]XZLHU]\WHOQLHQLD3URMHNWRUVWRVXMHW\SXZLHU]\WHOQLHQLDĪąGDQLHRGSRZLHGĨ

ZDOJRU\WPLH0'0HVVDJH'LJHVW:SU]\SDGNXVWRVRZDQLD/$1

ORVRZHEDMWyZ]RVWDQLHZ\JHQHURZDQHLRGHVáDQHSRGF]DVZáąF]RQHMRSFML

XZLHU]\WHOQLDQLD3RáąF]WHRWU]\PDQHEDMWyZ]+DVáHP8ZLHU]\WHOQLDMąF\PL

VWUHĞüRWU]\PDQHGDQHSU]\SRPRF\DOJRU\WPX0''RGDMRWU]\PDQHGDQHQD

SRF]ąWHNSROHFHĔGRZ\VáDQLD

:SRQLĪV]\PSU]\NáDG]LH+DVáRXZLHU]\WHOQLHQLDXVWDZLRQRMDNRSDVVZRUGD

VZRERGQHEDMWyZMDNR³DIF´

8ZLHU]\WHOQLHQLH

:\EUDüSURMHNWRU

8]\VNDüVZRERGQHEDMWyZ³DIF´]SURMHNWRUD

3RZLą]DüORVRZHELWyZ³DIF´]KDVáHPXZLHU]\WHOQLDQLD³SDVVZRUG´

X]\VNXMąF³DIFSDVVZRUG´

6WUHĞüSRáąF]RQ\³DIFSDVVZRUG´VWRVXMąFDOJRU\WP0'

2WU]\PDV]³HGDGIIDEFHIGEGH´

'RGDü³HGDGIIDEFHIGEGH´SU]HGSROHFHQLHPLZ\VáDü

GDQH

:\VáDü³HGDGIIDEFHIGEGH´SROHFHQLH

-HĞOLZ\V\áDQHGDQHVąSUDZLGáRZHNRPHQGD]RVWDQLHZ\NRQDQDL

RGSRZLHGĨ]RVWDQLH]ZUyFRQD:SU]HFLZQ\PZ\SDGNX]RVWDQLH]ZUyFRQ\

EáąGXZLHU]\WHOQLHQLD

'DQHXZLHU]\WHOQLDQLDSRPLQąüPRĪQDZSU]\SDGNXWUDQVPLVML

GUXJLHJROXEQDVWĊSQ\FKSROHFHĔZUDPDFKWHJRVDPHJRSRáąF]HQLD

UWAGA

102

3UH]HQWDFMD%(=3&

)XQNFMDSUH]HQWDFML%(=3&RGF]\WXMHGDQHREUD]yZ]QRĞQLNyZSDPLĊFL

XPLHV]F]RQ\FKZJQLHĨG]LH6'&$5'OXESRUFLH$8;,2LZ\ĞZLHWODREUD]Z

QDVWĊSXMDF\FKWU\EDFK

3UH]HQWDFMĊ%(=3&PRĪQDREVáXJLZDü]PHQX26'QDHNUDQLHSURMHNWRUDOXESRSU]H]

RSURJUDPRZDQLHSU]HJOąGDUNLLQWHUQHWRZHMZ3&SRáąF]RQ\P]SURMHNWRUHPSU]H]VLHü

7DIXQNFMDXPRĪOLZLDSU]HSURZDG]DQLHSUH]HQWDFMLEH]3&

6FKHPDW3UH]HQWDFML%(=3&

7U\EPLQLDWXU104

7U\ESHáQHJRHNUDQX108

7U\ESRND]XVODMGyZ110

3RGJOąGGU]HZDNDWDORJyZ112

7U\E

SRND]XVODMGyZ

7U\E

SRND]XVODMGyZ

7U\E

SRND]XVODMGyZ



6FKHPDW3UH]HQWDFML%(=3&FLąJGDOV]\

3UH]HQWDFMD%(=3&

7U\ESRGJOąGX

GU]HZDNDWDORJyZ

>2EVáXJLZDQHQRĞQLNLSDPLĊFL@

.DUWDSDPLĊFL6'

3DPLĊü86%URG]DMSDPLĊFL86%G\VNWZDUG\86%LW\S86%F]\WQLNDNDUW



&]\WQLNSDPLĊFL86%DGDSWHUSRVLDGDMąF\ZLĊFHMQLĪJQLD]GR86%

QLHMHVWREVáXJLZDQ\MHĞOLDGDSWHUMHVWUR]SR]QDQ\MDNRSRGáąF]HQLHZLHOXXU]ąG]HĔ

+XE86%QLHMHVWREVáXJLZDQ\

=DEH]SLHF]HQLHSDPLĊFL86%QLHMHVWREVáXJLZDQH

1LHNWyUHNDUW\SDPLĊFL6'LSDPLĊFL86%PRJąQLHG]LDáDüSUDZLGáRZR



.DUWDSDPLĊFL6'6'+&*%LWSQLHMHVWREVáXJLZDQD.DUWDGR*%MHVWREVáXJLZDQD

1LHPRĪQDSRGáąF]DüMHGQRF]HĞQLHSDPLĊFL6'LNDUW\VLHFLEH]SU]HZRGRZHM

RSFMD

=DFKRZDüRVWURĪQRĞüSRGF]DVZNáDGDQLDLZ\MPRZDQLDNDUW\SDPLĊFL6'L

SDPLĊFL86%6WRVRZDQLHSDPLĊFL86%6WRVRZDQLHNDUW\SDPLĊFL6'

Z3RGUĊF]QLNXĪ\WNRZQLND]ZLĊ]á\

UWAGA

)RUPDW17)6QLHMHVWREVáXJLZDQ\UWAGA

>2EVáXJLZDQ\IRUPDW@

)$7)$7L)$7

>2EVáXJLZDQ\IRUPDWSOLNX@

-3(*MSHJMSJ 3URJUHV\ZQ\QLHMHVWREVáXJLZDQ\

%LWPDSEPS 

WU\EELWRZ\LVNRPSHVRZDQDPDSDELWRZDQLHVąREVáXJLZDQH

31*SQJ 3U]HSORW31*QLHMHVWREVáXJLZDQ\

03(*PS 2EVáXJLZDQDUR]G]LHOF]RĞüELWRZDNODWNLMHVW

PQLHMV]DQLĪ0ESVZ3UR¿OX3URVW\P

2EVáXJLZDQDUR]G]LHOF]RĞüMHVWPQLHMV]DQLĪ9*$

2EVáXJLZDQ\MHVWW\ONR$$&IRUPDWDXGLR



3UH]HQWDFMD%(=3&

7U\EPLQLDWXUZ\ĞZLHWODQDHNUDQLHPLQLDWXU\REUD]yZ]DSLVDQ\FKQDQRĞQLNDFK

SDPLĊFL6'OXE86%:\ĞZLHWODQ\FKMHVWPDNV\PDOQLHREUD]yZ

3RZ\EUDQLXWU\EXPLQLDWXUPRĪQDSU]HMĞüGRWU\EXSHáQHJRHNUDQXOXEWU\EX

SRND]XVODMGyZ

7U\EPLQLDWXU

5\V7U\EPLQLDWXU

=DSLVDü-(3*OXELQQHREVáXJLZDQHIRUPDW\SOLNyZ103GRNDWDORJX

JáyZQHJRQDQRĞQLNXSDPLĊFL6'OXE86%

:áRĪ\üNDUWĊSDPLĊFL6'GRJQLD]GDNDUW\6'ZSURMHNWRU]HOXESDPLĊü86%

do portu $8;,2ZSURMHNWRU]H6WRVRZDQLHSDPLĊFL86%6WRVRZDQLH

NDUW\SDPLĊFL6'Z3RGUĊF]QLNXĪ\WNRZQLND]ZLĊ]á\

$E\Z\ĞZLHWOLüPHQXQDHNUDQLHQDFLVQąüSU]\FLVN0(18QDSLORFLHOXE

SU]\FLVNLŸźŻŹQDSURMHNWRU]H

$E\Z\EUDü$GYDQFHG0HQX0HQX]DDZDQVRZDQHXĪ\üSU]\FLVNyZNXUVRUD

ŸźDQDVWĊSQLHSU]\FLVNXNXUVRUDŹDE\ZHMĞüZZ\EUDQąRSFMĊ

$E\Z\EUDü0,8XĪ\üSU]\FLVNyZNXUVRUDŸźDQDVWĊSQLHSU]\FLVNX

NXUVRUDŹDE\ZHMĞüZZ\EUDQąRSFMĊ

]PHQX26'

7U\EPLQLDWXUPRĪQDXUXFKDPLDü]PHQX26'ZSURMHNWRU]HOXE]

RSURJUDPRZDQLDSU]HJOąGDUNLLQWHUQHWRZHMQD3&

8UXFKDPLDQLHWU\EXPLQLDWXU

0HQXPLQLDWXU

:\EUDQ\REUD]

2EUD]\PLQLDWXU

105

7U\EPLQLDWXUFLąJGDOV]\

3UH]HQWDFMD%(=3&

$E\Z\EUDüRSFMĊ35(=(17$&-$%(=3&XĪ\üSU]\FLVNyZNXUVRUDŸź

DQDVWĊSQLHZFLVQąüŹ

$E\Z\EUDüSR]\FMĊ7+80%1$,/XĪ\üSU]\FLVNyZNXUVRUDŸźDQDVWĊSQLH

ZFLVQąüŹ:\ĞZLHWORQ\]RVWDQLHHNUDQSRND]DQ\QD5\V

=DSLVDü-(3*OXELQQHREVáXJLZDQHIRUPDW\SOLNyZ

103GRNDWDORJX

JáyZQHJRQDQRĞQLNXSDPLĊFL6'OXE86%

:áRĪ\üNDUWĊSDPLĊFL6'GRJQLD]GDNDUW\6'ZSURMHNWRU]HOXESDPLĊü86%

do portu $8;,2ZSURMHNWRU]H6WRVRZDQLHSDPLĊFL86%6WRVRZDQLH

NDUW\SDPLĊFL6'Z3RGUĊF]QLNXĪ\WNRZQLND]ZLĊ]á\

3RáąF]\üSURMHNWRU]3&SRSU]H]VLHü11 OXE 16 OXE 26

8UXFKRPLüRSURJUDPRZDQLHSU]HJOąGDUNLL]DORJRZDüVLĊGRSURMHNWRUD67

$E\X]\VNDüGRVWĊSGRHNUDQX5HPRWH&RQWUROQD3&Z\EUDüSR]\FMĊ

5HPRWH&RQWUROZJáyZQ\PPHQX

]RSURJUDPRZDQLDSU]HJOąGDUNLLQWHUQHWRZHM

:\EUDü7+80%1$,/LNOLNQąü

:\ĞZLHWORQ\]RVWDQLHHNUDQ

SRND]DQ\QD5\V

106

2EUD]DPLQDHNUDQLHPLQLDWXUPRĪQDVWHURZDü]DSRPRFąSLORWDOXENODZLDWXU\

DOERRSURJUDPRZDQLDSU]HJOąGDUNLLQWHUQHWRZHM3RZ\ĞZLHWOHQLXPLQLDWXU

REVáXJLZDQHVąQDVWĊSXMąFHIXQNFMH

2SHUDFMH]DSRPRFĈSU]\FLVNyZ

7U\EPLQLDWXUFLąJGDOV]\

3UH]HQWDFMD%(=3&

3U]\FLVNRSHUDF\MQ\

)XQNFMH

3LORW

.ODZLDWXUD

projektora

=GDOQHVWHURZDQLH

SRSU]H]VLHüZ

RSURJUDPRZDQLX

SU]HJOąGDUNL

LQWHUQHWRZHM

ŸźŻŹ ŸźŻŹ 83'2:1/()75,*+7 5XFKNXUVRUD

3$*(83

3$*('2:1



3$*(83

3$*('2:1

3U]HáąF]DVWURQ\

(17(5 ,1387 (17(5

:\ĞZLHWODZ\EUDQ\

REUD]QDFDá\PHNUDQLH

0(18  0(18

:\ĞZLHWODPHQX

35(=(17$&-$%(=3&

2SHUDFMHWHQLHVąGRVWĊSQHJG\Z\ĞZLHWORQHMHVWPHQX26'SURMHNWRUD

7U\EPLQLDWXUSRND]XMHPDNV\PDOQLHREUD]yZQDVWURQLH

=PLDQDSRUWXZHMĞFLRZHJR]DSRPRFąSU]\FLVNX,1387QLHMHVWPRĪOLZDJG\

Z\ĞZLHWODQHVą7+80%1$,/32.$=6/$-'Ï:OXE63,6

3U]HG]PLDQąSRUWXZHMĞFLRZHJRQDOHĪ\Z\ĞZLHWOLüPHQX26'SURMHNWRUD

:PLQLDWXUDFKZ\ĞZLHWODQHVąLNRQ\EáĊGyZ

UWAGA

7HQSOLNMHVWXV]NRG]RQ\OXEMHVWZIRUPDFLHNWyU\QLHMHVW

REVáXJLZDQ\

1D]ZDSOLNXLVWQLHMHZSOLNXOLVW\RGWZDĪDQLD

116DOHU]HF]\ZLVW\

SOLNQLHLVWQLHMH

107

2SHUDFMHQDPHQXPLQLDWXU

7U\EPLQLDWXUFLąJGDOV]\

3UH]HQWDFMD%(=3&

0HQXPLQLDWXU]QDMGXMHVLĊSRSUDZHMVWURQLHHNUDQXPLQLDWXU

35(=(17$&-$%(=3&0(18

8VWDZLüNXUVRUQDPHQX35(=(17$&-$%(=3&

LZFLVQąüSU]\FLVNŹQDSLORFLHOXEQDSURMHNWRU]HDOER

SU]\FLVN>5,*+7@QD]GDOQ\PVWHURZDQLXSRSU]H]VLHü

:\ĞZLHWOLVLĊPHQX35(=(17$&-$%(=3&

2'ĝ:,(ĩ

8VWDZLüNXUVRUQD2'ĝ:,(ĩLZFLVQąüSU]\FLVNŹ

QDSLORFLHOXEQDSURMHNWRU]HDOERSU]\FLVN>5,*+7@

QD]GDOQ\PVWHURZDQLXSRSU]H]VLHü:\ĞZLHWOLVLĊ

ZLDGRPRĞüRVWU]HJDZF]DIXQNFML2'ĝ:,(ĩ)XQNFMD

RGĞZLHĪDQLDMHVWIXQNFMąGRLQLFMDOL]RZDQLDOLVW\

RGWZDU]DQLD

116SR]DLQLFMDOL]RZDQLXMHMHNUDQ

PLQLDWXU]RVWDMHRGQRZLRQ\LREUD]\SRZUDFDMąGR

VWDQXSRF]ąWNRZHJR

$E\Mą]DLQLFMRZDüZFLVQąü(17(5QDSLORFLHOXE

]GDOQ\PVWHURZDQLXSRSU]H]VLHüDOER,1387 na

SURMHNWRU]H

$E\Z\MĞü]PHQXPLQLDWXUZFLVQąü(6&QDSLORFLH

OXESU]\FLVNŻQDSURMHNWRU]HDOERSU]\FLVN>/()7@ na

]GDOQ\PVWHURZDQLXSRSU]H]VLHü

3R]DLQLFMDOL]RZDQLXMHMXVWDZLHQLDGODSRND]XVODMGyZLXVWDZLHQLD

URWDFML]RVWDQąUyZQLHĪ]DLQLFMDOL]RZDQH

-HĞOLQRĞQLNLSDPLĊFLVą]DEH]SLHF]RQH]DLQLFMDOL]RZDQLHOLVW\RGWZDU]DQLD

MHVWQLHPRĪOLZH

-HĞOLQRĞQLNLSDPLĊFLVą]DEH]SLHF]RQH]DLQLFMDOL]RZDQLHOLVW\RGWZDU]DQLD

MHVWQLHPRĪOLZH

,QQHIXQNFMHPHQXRSLVDQRZSXQNFLH3RND]VODMGyZ110

UWAGA

108

5\V7U\ESHáQHJRHNUDQX

:\ĞZLHWODQLHQD

FDá\PHNUDQLH

7U\ESHáQHJRHNUDQX5\VSRND]XMHREUD]Z\ĞZLHWORQ\QDFDá\PHNUDQLH

$E\Z\ĞZLHWOLüREUD]QDFDá\PHNUDQLHQDFLVQąü(17(5QDSLORFLHOXESU]\FLVN

,1387QDNODZLDWXU]HDOERNOLNQąüSU]\FLVN>(17(5@QD:HE5HPRWH&RQWURO

JG\SOLNREUD]yZ]RVWDáZ\EUDQ\ZWU\ELHPLQLDWXUOXESRGJOąGXGU]HZDNDWDORJyZ

7U\ESHãQHJRHNUDQX

3UH]HQWDFMD%(=3&

3U]\FLVNRSHUDF\MQ\

)XQNFMH

3LORW

.ODZLDWXUD

projektora

:HE5HPRWHZ

RSURJUDPRZDQLX

SU]HJOąGDUNL

LQWHUQHWRZHM

ŸźOXE

ŻŹ

ŸźOXE

ŻŹ

83'2:1OXE

/()75,*+7



2EUDFDREUD]RVWRSQL]JRGQLH]H

ZVND]yZNDPL]HJDUDOXERGZURWQLH

3RREUyFHQLXREUD]XLQIRUPDFMDRNąFLH

MHVW]DFKRZ\ZDQDZOLĞFLHRGWZDU]DQLD

QDZHWSRSU]HáąF]HQLXQDLQQ\WU\E7U\E

PLQLDWXUOXESRND]XVODMGyZ$E\SRZUyFLü

GRSLHUZRWQHJRSRáRĪHQLDREUyFLüREUD]

ZSU]HFLZQąVWURQĊOXEXVXQąüSOLNOLVW\

RGWZDU]DQLDZNDUFLHSDPLĊFL





116

3U]HVXZDVODMGGRSU]RGXLGRW\áX

(17(5 ,1387 (17(5

]WU\EXPLQLDWXU:\ĞZLHWODPLQLDWXUĊ

0(18  0(18

:\ĞZLHWODPHQX35(=(17$&-$%(=3&

2SHUDFMHWHQLHVąGRVWĊSQHJG\Z\ĞZLHWORQHMHVWPHQX26'SURMHNWRUD

)XQNFMDGODSDU\SU]\FLVNyZ]RVWDáDZ\EUDQDZPHQX.21),*

./$:,$785<109



=PLDQDSRUWXZHMĞFLRZHJR]DSRPRFąSU]\FLVNX

,1387

NODZLDWXU\

QLHMHVWPRĪOLZDJG\Z\ĞZLHWODQHVą7+80%1$,/32.$=6/$-'Ï:OXE63,6

3U]HG]PLDQąSRUWXZHMĞFLRZHJRQDOHĪ\Z\ĞZLHWOLüPHQX26'SURMHNWRUD



2EUD]PRĪHQLHE\üSUDZLGáRZRZ\ĞZLHWODQ\QDSRF]ąWNXLQDNRĔFXOLVW\RGWZDU]DQLDSOLNX03

UWAGA

:WU\ELHSHáQHJRHNUDQXPRJąE\üREVáXJLZDQHQDVWĊSXMąFHIXQNFMH

109

7U\ESHáQHJRHNUDQXFLąJGDOV]\

3UH]HQWDFMD%(=3&

3OLNREUD]yZPRĪQDZ\ĞZLHWODüZĪąGDQ\PUR]PLDU]H

:\EUDü52=0,$52%5$=8ZPHQX35(=(17$&-$%(=3&

3RMDZLDVLĊPHQX52=0,$52%5$=8

:\EUDüSRWU]HEQ\52=0,$52%5$=8

5($/1< 

:\ĞZLHWODREUD]ZUR]PLDU]HRU\JLQDOQ\P:\ĞZLHWODREUD]ZĞURGNX

 HNUDQXZRU\JLQDOQ\PUR]PLDU]HJG\REUD]MHVWPQLHMV]\QLĪUR]PLDU

 HNUDQX

 :\ĞZLHWODW\ONRĞURGNRZąF]ĊĞüREUD]XJG\REUD]MHVWZLĊNV]\

 QLĪUR]PLDUHNUDQX

1250$/1<:\ĞZLHWODREUD]PDNV\PDOQLHGRSDVRZDQ\GRHNUDQX

L]DFKRZXMHRU\JLQDOQHSURSRUFMH

3(à1<  :\ĞZLHWODREUD]ZUR]PLDU]HFDáHJRHNUDQX2U\JLQDOQHSURSRUFMH

XOHJDMą]PLDQLHSRGF]DVZ\ĞZLHWODQLDQDSHáQ\PHNUDQLH

3OLNDQLPDFMLMHVW]DZV]HRGWZDU]DQ\ZWU\ELH9*$JG\UR]G]LHOF]RĞüMHVWZLĊNV]DQLĪ9*$

3OLNDQLPDFMLMHVW]DZV]HRGWZDU]DQ\ZĞURGNXHNUDQXJG\UR]G]LHOF]RĞüMHVWPQLHMV]DQLĪ9*$

,VWQLHMHPRĪOLZRĞüVNRQ¿JXURZDQLD35=<&,6.8ZHGáXJZVWĊSQLHSU]\SLVDQ\FK

Z]RUyZGODSU]\FLVNyZŸźŻŹZWU\ELHPLQLDWXU

:\EUDü.21),*./$:,$785<ZPHQX35(=(17$&-$%(=3&

:\EUDüZ]yUGOD.21),*./$:,$785<

Z]yU$ ŻSRSU]HGQLREUD] ŹQDVWĊSQ\REUD]

 ŸREUyWZSUDZR źREUyWZOHZR

Z]yU%

 ŻREUyWZOHZR ŹREUyWZSUDZR

 ŸSRSU]HGQLREUD] źQDVWĊSQ\REUD]

:]yU$

:]yU%

1DFLVQąüSU]\FLVN(17(5QDSLORFLHOXE

SU]\FLVNŹQDNODZLDWXU]HDOER5,*+7QD

:HE5HPRWH&RQWURO

:FLVQąüSU]\FLVNŹ

3RMDZLDVLĊPHQX.21),*

./$:,$785<

110

7U\ESRND]XVODMGyZ

5\V7U\ESRND]XVODMGyZ

3RZ\ĞZLHWOHQLX3RND]XVODMGyZGRVWĊSQHVąVąQDVWĊSXMąFHRSHUDFMH

2SHUDFMHWHQLHVąGRVWĊSQHJG\Z\ĞZLHWORQHMHVWPHQX26'SURMHNWRUD

=PLDQDSRUWXZHMĞFLRZHJR]DSRPRFąSU]\FLVNX,1387 nie jest

PRĪOLZDJG\Z\ĞZLHWODQHVą7+80%1$,/32.$=6/$-'Ï:OXE63,6

3U]HG]PLDQąSRUWXZHMĞFLRZHJRQDOHĪ\Z\ĞZLHWOLüPHQX26'SURMHNWRUD

2EUD]\PRĪQDZ\ĞZLHWODüJG\]RVWDQLHWR]DSLVDQHZOLĞFLHRGWZDU]DQLD



2EUD]XQLHPRĪQDZ\ĞZLHWOLüZPLQLDWXU]HJG\QLH]RVWDQLHWR]DSLVDQHZOLĞFLHRGWZDU]DQLD

116



*G\WU\E32.$=6/$-'Ï:MHVWXVWDZLRQ\QD-('125$=RVWDWQLVODMGSUH]HQWDFML

SR]RVWDQLHQDHNUDQLHGRF]DVXNOLNQLĊFLDSU]\FLVNX

(17(5

QDSLORFLHOXEQD]GDOQ\P

:HE5HPRWH&RQWURODOERSU]\FLVNX

,1387

QDSURMHNWRU]H

UWAGA

3RND]VODMGyZPRĪQDRGWZDU]Dü]PHQXSURMHNWRUD

:\EUDü32.$=6/$-'Ï:ZPHQX35(=(17$&-$

%(=3&LQDFLVQąü

(17(5

SU]\FLVN

OXESU]\FLVN

QDNODZLDWXU]H3RND]VODMGyZUR]SRF]QLHVLĊ

3RND]VODMGyZPRĪQDUyZQLHĪUR]SRF]ąüNOLNDMąF

>6/,'(6+2:@Z:HE5HPRWH&RQWURO

3UH]HQWDFMD%(=3&

3U]\FLVNRSHUDF\MQ\

)XQNFMH

3LORW

.ODZLDWXUD

projektora

2SFMD:HE5HPRWH

ZRSURJUDPRZDQLX

SU]HJOąGDUNLLQWHUQHWRZHM

(17(5 ,1387 (17(5 :\ĞZLHWODPLQLDWXU\

0(18  0(18

:\ĞZLHWODPHQX35(=(17$&-$

%(=3&

7U\ESRND]XVODMGyZ5\VZ\ĞZLHWODREUD]QDSHáQ\PHNUDQLHLSU]HáąF]D

REUD]\ZSU]HG]LDáDFKF]DVRZ\FKXVWDZLRQ\FKZ&]DVZ\ĞZLHWODQLD&]DV

Z\ĞZLHWODQLDPRĪQDXVWDZLüSRSU]H]/LVWĊRGWZDU]DQLD116LPHQX111

111

7U\ESRND]XVODMGyZFLąJGDOV]\

3UH]HQWDFMD%(=3&

3RND]VODMGyZPRĪQDRGWZDU]DüZĪąGDQHMNRQ¿JXUDFML

6NRQ¿JXURZDüHOHPHQW\32.$=86/$-'Ï:ZRSFML

7+80%1$,/

67$57 8VWDZLüSRF]ąWNRZ\QXPHUREUD]XGOD

SRND]XVODMGyZ

6723 8VWDZLüNRĔFRZ\QXPHUREUD]XGOD

SRND]XVODMGyZ

35=(5:$ 8VWDZLüRGVWĊSF]DVRZ\SRND]X

VODMGyZ

75<% :\EUDFWU\ESRND]XVODMGyZ

-('125$=2GWZRU]\üSRND]

VODMGyZMHGHQUD]

1,(6.2ē&=2GWZDU]DüSRND]

VODMGyZEH]NRĔFD

2'7:$5=$1,(2GWZRU]\üSRND]VODMGyZ

1LH]DOHFDVLĊXVWDZLDQLDEDUG]R

PDáHJRRNRáRNLONXVHNXQGRZHJR

SU]HG]LDáXF]DVRZHJRJG\Ī

RGF]\WDQLHL]DSLVDQLHREUD]XPRĪH

WUZDüGáXĪHMJG\SOLNREUD]yZ]RVWDá

]DSLVDQ\ZEDUG]RJáĊERNLHMZDUVWZLH

NDWDORJXOXEJG\ZW\PVDP\P

NDWDORJX]QDMGXMHVLĊGXĪRSOLNyZ

8VWDZLHQLDSRND]XVODMGyZVą]DSLV\ZDQHMDNRSOLN³VOLGHPRGH

W[W´LSU]HFKRZ\ZDQHQDQRĞQLNXSDPLĊFL-HĞOLSOLNQLHLVWQLHMHMHVWWZRU]RQ\

DXWRPDW\F]QLH

)XQNFMH67$57672335=(5:$L75<%XVWDZLDVLĊUD]

]PHQXPLQLDWXUXVWDZLHQLHWRPDZLĊNV]\SULRU\WHWQLĪOLVWDRGWZDU]DQLD

-HĞOLQRĞQLNLSDPLĊFLMHVW]DEH]SLHF]RQ\SU]HG]DSLVHPOXESOLN

³VOLGHPRGHW[W´MHVWSOLNLHPW\ONRGRRGF]\WX]PLDQDXVWDZLHĔSRND]X

VODMGyZMHVWQLHPRĪOLZD

$E\]ZROQLüSULRU\WHWQDOHĪ\XVXQąüSOLN³VOLGHPRGHW[W´]NDWDORJX

UWAGA

112

3RGJOĈGGU]HZDNDWDORJyZ

.DWDORJPRĪQDUyZQLHĪZ\ĞZLHWOLüNOLNDMąF>',5(&725<@Z:HE5HPRWH&RQWURO

3RGJOąGGU]HZDNDWDORJyZ5\VZ\ĞZLHWODZV]\VWNLHIROGHU\LSOLNLáąF]QLH

]SOLNDPLZIRUPDFLHQLHREVáXJLZDQ\P]NDUW\SDPLĊFLZSRVWDFLGU]HZD

2EUD]SRGJOąGXSRND]\ZDQ\MHVWZJyUQ\POHZ\PURJXSRGJOąGXGU]HZD

NDWDORJyZ:SU]\SDGNXSOLNX¿OPXSLHUZV]DNODWND¿OPXZ\ĞZLHWODQDMHVWMDNR

SRGJOąG3RGJOąGQLHMHVWZ\ĞZLHWODQ\ZSU]\SDGNXZ\ERUXIROGHUXOXESOLNXZ

QLHREVáXJLZDQ\PIRUPDFLH

3RZ\EUDQLXQDGDMąFHJRVLĊGRZ\ĞZLHWOHQLDSOLNXLNOLNQLĊFLXSU]\FLVNX(17(5

QDSLORFLHSRMDZLDVLĊRQQDSHáQ\PHNUDQLH

3RZ\EUDQLXNDWDORJXLNOLNQLĊFLXSU]\FLVNX(17(5QDSLORFLHSRMDZLDVLĊSRGJOąG

PLQLDWXUZ\EUDQHJRIROGHUX

0RĪQDUyZQLHĪZ\ĞZLHWOLüREUD]QDSHáQ\PHNUDQLHOXESRGJOąGPLQLDWXUNOLNDMąF

SU]\FLVN>(17(5@Z:HE5HPRWH&RQWURO

5\V3RGJOąGGU]HZDNDWDORJyZ

'U]HZRVWUXNWXU\

NDWDORJyZ

,QIRUPDFMHRSOLNX

3RGJOąGREUD]X

3UH]HQWDFMD%(=3&

.DWDORJPRĪQDZ\ĞZLHWODü]PHQXSURMHNWRUD

:\EUDü63,6ZPHQX35(=(17$&-$%(=3&1DFLVQąü

SU]\FLVN(17(5ŹQDSLORFLHOXESU]\FLVNŹQD

NODZLDWXU]H:\ĞZLHWORQ\]RVWDQLHNDWDORJ



3RZ\ĞZLHWOHQLXNDWDORJXGRVWĊSQHVąVąQDVWĊSXMąFHRSHUDFMH

2SHUDFMHWHQLHVąGRVWĊSQHJG\Z\ĞZLHWORQHMHVWPHQX26'SURMHNWRUD

=PLDQDSRUWXZHMĞFLRZHJR]DSRPRFąSU]\FLVNX,1387 nie jest

PRĪOLZDJG\Z\ĞZLHWODQHVą7+80%1$,/32.$=6/$-'Ï:OXE63,6

3U]HG]PLDQąSRUWXZHMĞFLRZHJRQDOHĪ\Z\ĞZLHWOLüPHQX26'SURMHNWRUD

:QD]ZLHNDWDORJXLSOLNXPRĪQDXĪ\ZDüW\ONR]QDNyZDOIDQXPHU\F]Q\FK

7HQSRGJOąGGU]HZDNDWDORJyZSRND]XMHPDNV\PDOQLHZDUVWZ

SRGNDWDORJyZ3OLNLLIROGHU\]QDMGXMąFHJáĊELHMQLĪZZDUVWZLHQLHEĊGą

SRND]\ZDQH*G\SOLNyZLNDWDORJyZMHVW]E\WGXĪRQLHNWyUH]QLFKQLHEĊGą

Z\ĞZLHWODQH:WDNLPSU]\SDGNXQDOHĪ\XVXQąüNLONDSOLNyZ]NDWDORJXOXENLOND

NDWDORJyZ]NDUW\SDPLĊFL

UWAGA

3UH]HQWDFMD%(=3&

3RGJOąGGU]HZDNDWDORJyZFLąJGDOV]\

3U]\FLVNRSHUDF\MQ\

)XQNFMH

3LORW

.ODZLDWXUD

projektora

:HE5HPRWHZ

RSURJUDPRZDQLX

SU]HJOąGDUNL

LQWHUQHWRZHM

Ÿź Ÿź 83'2:1

3U]HVXZDZ\EUDQ\HOHPHQWZJyUĊOXEZGyá

Ź Ź 5,*+7 2WZLHUD]DPNQLĊW\IROGHU

Ż Ż /()7 =DP\NDIROGHU

3$*(83

3$*('2:1



3$*(83

3$*('2:1

3U]HáąF]DVWURQ\JG\FDá\

SRGJOąGGU]HZDNDWDORJyZQLHMHVW

Z\ĞZLHWORQ\QDMHGQHMVWURQLH

(17(5 ,1387 (17(5

:\ĞZLHWODZ\EUDQ\SOLNGRSRGJOąGX

QDSHáQ\PHNUDQLH1LHPRĪQD

RWZRU]\üSOLNXZQLHREVáXJLZDQ\P

ZIRUPDFLH*G\Z\ĞZLHWORQ\

MHVWSRGJOąGSRNOLNQLĊFLX(QWHU

QDVWĊSXMHSRZUyWGRSRGJOąGX

GU]HZDNDWDORJyZ3RZ\EUDQLX

NDWDORJXQDVWĊSXMHSRZUyWGRWU\EX

PLQLDWXU

0(18  0(18 :\ĞZLHWODPHQX



3UH]HQWDFMD%(=3&

3RGJOąGGU]HZDNDWDORJyZFLąJGDOV]\

>:\ĞZLHWODQLH,QIRUPDFMLRSOLNX@

1DHNUDQLH3RGJOąGGU]HZDNDWDORJyZZ\ĞZLHWODQHVąQDVWĊSXMąFHLQIRUPDFMH

MDNRLQIRUPDFMHRSOLNX

3OLNREUD]XREUD]QLHUXFKRP\

)RUPDWSOLNX2EUD]-3(*2EUD]31*OXE2EUD]%03

=QDF]QLNF]DVRZ\XWZRU]HQLDSOLNX

5R]PLDUSOLNX:LHONRĞüSOLNX

5R]PLDUREUD]X5R]G]LHOF]RĞüSOLNX

3OLN¿OPXUXFKRP\REUD]

)RUPDWSOLNX)LOP03

=QDF]QLNF]DVRZ\XWZRU]HQLDSOLNX

5R]PLDUSOLNX:LHONRĞüSOLNX

5R]PLDU¿OPX5R]G]LHOF]RĞüSOLNX

&]DV¿OPX&]DVRGWZDU]DQLD

1LHREVáXJLZDQ\IRUPDWSOLNX

)RUPDWSOLNX3OLN

=QDF]QLNF]DVRZ\XWZRU]HQLDSOLNX

5R]PLDUSOLNX:LHONRĞüSOLNX

.DWDORJ

)RUPDWSOLNX.DWDORJ

=QDF]QLNF]DVRZ\XWZRU]HQLDNDWDORJX

115

:LDGRPRĞüREáĊG]LHMHVWZ\ĞZLHWODQDZV]F]HJyOQHMV\WXDFMLSRGF]DVWU\EX

3UH]HQWDFML%(=3&SRMDZLDVLĊRQDZGROQ\PV]DU\PSROXHNUDQX

5\V:LDGRPRĞüREáĊG]LH3UH]HQWDFML%(=3&

/LVWDZLDGRPRĞFLREáĊG]LH3UH]HQWDFML%(=3&

:LDGRPRĞüR

EáĊG]LH

7UHĞüZLDGRPRĞFLREáĊG]LH 7U\EZ\ĞZLHWODQLD

1LH]QDOH]LRQRSOLNX

1LHLVWQLHMHSOLNPRĪOLZ\GR

Z\ĞZLHWOHQLD

7U\ESHáQHJRHNUDQX]WU\EX

PLQLDWXULWU\ESRND]XVODMGyZ

1LHGR]ZRORQ\SOLN

OLVW\RGWZDU]DQLD

3OLNOLVW\RGWZDU]DQLD

QLHVSUDZQ\3OLNZLĊNV]\QLĪ

N%ZLĊFHMQLĪ]QDNyZZ

OLQLLOXEQLHVSUDZQ\NRGZ\VXZX

ZLHUV]D

7U\ESRND]XVODMGyZ

3UH]HQWDFMD%(=3&

:LDGRPRĤþREãčG]LH3UH]HQWDFML%(=3&

116

/LVWDRGWZDU]DQLD

3UH]HQWDFMD%(=3&

/LVWDRGWZDU]DQLDMHVWSOLNLHPWHNVWRZ\P'26NWyU\GHF\GXMHRNROHMQRĞFL

Z\ĞZLHWODQLDSOLNyZREUD]yZQLHUXFKRP\FKOXESOLNyZUXFKRP\FKREUD]yZZ

WU\ELHPLQLDWXUOXESRND]XVODMGyZ

1D]ZDSOLNXOLVW\RGWZDU]DQLD³LPDJHOLVWGLUW[W´-HVWRQWZRU]RQ\ZNDĪG\P

IROGHU]HSRZ\ĞZLHWOHQLX3UH]HQWDFML%(=3&/LVWDRGWZDU]DQLDWZRU]RQDMHVW

ZyZF]DVJG\3UH]HQWDFMD%(=3&MHVWZ\ĞZLHWODQDZNDWDORJXZNWyU\P

QLHLVWQLHMHĪDGHQSOLNOLVW\RGWZDU]DQLD/LVWDRGWZDU]DQLDMHVWWZRU]RQDZ

Z\ĞZLHWORQ\PNDWDORJX

/LVWDRGWZDU]DQLDPRĪHE\üHG\WRZDQDQD3&&]DVZ\ĞZLHWODQLDLLQIRUPDFMH

RURWDFMLZSRND]LHVODMGyZPRĪQDXVWDZLüZRSDUFLXRRNUHĞORQHXVWDZLHQLD

2F]\ZLĞFLHLVWQLHMHPRĪOLZRĞüXF]\QLHQLDSHZQ\FKREUD]yZSOLNXQLHPRĪOLZ\PL

GRZ\ĞZLHWOHQLDXVXZDMąF]OLVW\RGWZDU]DQLDOLQMĊRGQRV]ąFąVLĊGRGDQHJR

SOLNX,VWQLHMHUyZQLHĪPRĪOLZRĞüREHMU]HQLDZ\JOąGXGRGDQHJRREUD]XSRSU]H]

GRGDQLHQD]Z\SOLNXREUD]XGRSRGJOąGXLSRGDQLHQD]Z\SU]H]QDF]RQHMGR

]DSLVDQLDZOLĞFLHRGWZDU]DQLD

>3U]\NáDGGRGDZDQLDSOLNXREUD]yZ@

3RGDQDQD]ZDSRGDQDQD]ZDQD]ZDSOLNXF]DVZ\ĞZLHWODQLDLQIRUPDFMD

RURWDFML

REUD]\SKRWRLPJMSJ

REUD]\SKRWRLPJMSJ

REUD]\SKRWRLPJMSJURW

REUD]\SKRWRLPJMSJ

REUD]\SKRWRLPJMSJURW

/LF]EDSRUR]V]HU]HQLXR]QDF]DF]DVZ\ĞZLHWODQLDSRND]XVODMGyZ0RĪQD

XVWDZLüOLF]E\RGGRPV1DMPQLHMV]DLQNUHPHQWDFMDPV

=DNRĔF]HQLHF]DVXZ\ĞZLHWODQLDR]QDF]DLQIRUPDFMĊRURWDFML5RWDFMDRVWRSQL

]JRGQLH]HZVND]yZNDPL]HJDUDMHVW]DSLV\ZDQDMDNRURWURWLURW%UDNX

URWDFMLQLH]DSLVXMHVLĊOXE]DSLVXMHMDNRURW

&]DVZ\ĞZLHWODQLDLLQIRUPDFMHRURWDFMLQDOHĪ\RGG]LHOLüSU]HFLQNLHP

0DNV\PDOQDOLF]ED]QDNyZGODOLVW\RGWZDU]DQLDZ

OLQLLZ\QRVLáąF]QLH]H]QDNLHPZ\VXZXZLHUV]D3RZSURZDG]HQLX]E\W

GXĪHMLORĞFL]QDNyZOLVWDMHVWQLHZDĪQDLEáĊGQD

0DNV\PDOQ\UR]PLDUOLVW\RGWZDU]DQLDZ\QRVLN%*G\UR]PLDUOLVW\MHVW

ZLĊNV]\MHVWRQDQLHZDĪQD

/LVWDRGWZDU]DQLDPRĪH]DUHMHVWURZDüPDNV\PDOQLHSOLNyZREUD]yZ-HĞOL

MHVWLFKZLĊFHMXĪ\ZDüPRĪQDW\ONRSLHUZV]\FKREUD]yZ

-HĞOLSOLNREUD]yZ]RVWDáGRGDQ\GRNDUW\SDPLĊFLLPRĪQDJRZ\ĞZLHWOLüQD

HNUDQLHXVXQąüLVWQLHMąFąOLVWĊRGWZDU]DQLDQDNDUFLHSDPLĊFL

2675=(į(1,(

117

5R]ZLą]\ZDQLHSUREOHPyZ

5R]ZLĈ]\ZDQLHSUREOHPyZ

3UREOHP 0RĪOLZDSU]\F]\QD 6SUDZG]Lü

1XPHU

VWURQ\

RGQRĞQLND

%UDNREUD]X

1LHZáąF]RQ\SURMHNWRU

&]\ODPSDSURMHNWRUD

]RVWDáDZáąF]RQD"

*17

ħUyGáRV\JQDáXSURMHNWRUD

QLHSU]HáąF]RQHQD0,8

&]\SURMHNWRU]RVWDá

SU]HáąF]RQ\QD0,8"

*18

%H]SU]HZRGRZD3U]HZRGRZD

7U\E/LYHQDĪ\ZR

3RGáąF]DQ\

projektor

QLH]RVWDá

]QDOH]LRQ\

QDOLĞFLH

GRVWĊSQ\FK

SURMHNWRUyZ

8VWDZLHQLDVLHFL3&L

OXESURMHNWRUDQLH

]RVWDá\SRSUDZQLH

VNRQ¿JXURZDQH

6SUDZG]LüXVWDZLHQLD

VLHFL3&LSURMHNWRUD

3R]PLDQLHXVWDZLHĔ

SURMHNWRUDZ\áąF]\üD

QDVWĊSQLHZáąF]\üSRQRZQLH

]DVLODQLH$&SURMHNWRUD3R

SU]HáąF]HQLXSURMHNWRUDZ

WU\E2&=(.,:$1,$LMHJR

SRQRZQ\PZáąF]HQLXQRZH

XVWDZLHQLDPRJąQLH]RVWDü

ZSURZDG]RQH

6áDE\V\JQDáUDGLRZ\

8VWDZLü3&LSURMHNWRU

EOLĪHMVLHELH



)DOHUDGLRZHQLH

SU]HFKRG]ąSU]H]EHWRQL

PHWDOVWDORZHGU]ZLLWS

–

%UDN

NRPXQLNDFML

3URMHNWRUQLHMHVWZWU\ELH

/LYHQDĪ\ZR

6SUDZG]LüZPHQX

0,8F]\]RVWDáZ\EUDQ\

SUDZLGáRZ\WU\E

*55

:3$36.LOXE:3$

36.QLHVąSUDZLGáRZR

VNRQ¿JXURZDQHZ

RSURJUDPRZDQLX

:LQGRZV

:RSURJUDPRZDQLX:LQGRZV

:3$36.L:3$36.

QLHPRJá\]RVWDüSUDZLGáRZR

VNRQ¿JXURZDQHSU]\SRPRF\

WU\EX/LYH9LHZHU8Ī\M

XU]ąG]HQLDGRNRQ¿JXUDFML

EH]SU]HZRGRZHM]3&OXE

EH]SU]HZRGRZHJRDGDSWHUD

6SRVyENRQ¿JXUDFMLXU]ąG]HQLD

VSUDZGĨZLQVWUXNFMLREVáXJL

–

.RPXQLNDFMDQLHPRĪOLZD

]SRZRGXXVWDZLHĔ

EH]SU]HZRGRZ\FK

NRGRZDQLD

-HĞOLQDWZRLP3&]DORJRZDQH

MHVWXU]ąG]HQLHGRNRQ¿JXUDFML

EH]SU]HZRGRZHMVNRQWUROXM

XVWDZLHQLDMHJRNRQ¿JXUDFML

6SRVyENRQ¿JXUDFMLXU]ąG]HQLD

VSUDZGĨZLQVWUXNFMLREVáXJL

–

%\üPRĪHXVWDZLHQLD

VLHFLRZHWU\EX/LYH

9LHZHUQLHVąSUDZLGáRZR

VNRQ¿JXURZDQH

8SHZQLMVLĊĪH

XVWDZLHQLDWU\EX/LYH

9LHZHUVąRGSRZLHGQLH

GOD3&OXEDGDSWHUD

EH]SU]HZRGRZHJR

FLąJGDOV]\QDQDVWĊSQHMVWURQLH *

3RGUĊF]QLNXĪ\WNRZQLNDZHUVMDSHáQD,QVWUXNFMDREVáXJL

118

5R]ZLĈ]\ZDQLHSUREOHPyZ

5R]ZLą]\ZDQLHSUREOHPyZFLąJGDOV]\

3UREOHP 0RĪOLZDSU]\F]\QD 6SUDZG]Lü

1XPHU

VWURQ\

RGQRĞQLND

%H]SU]HZRGRZD3U]HZRGRZD

7U\E/LYHQDĪ\ZR

Projekcja jest

]E\WZROQDZ

SRUyZQDQLX

GR3&

Projektor nie jest w stanie

SU]HND]\ZDüUXFKRP\FK

REUD]yZWDNLFKMDN

DQLPDFMH3RZHU3RLQW]

SHáQąSUĊGNRĞFLą

:áąF]HQLHSULRU\WHWXGOD

7UDQVPLVVLRQ6SHHG

ZPHQXRSWLRQVPRĪH

SRPyFZSU]\VSLHV]HQLX

WHPSDSU]HND]X

:VNDĨQLNNRPSUHVMLXĪ\W\

GRWUDQVIHUXREUD]yZMHVW

]E\WQLVNL

:áąF]HQLHSULRU\WHWXGOD

7UDQVPLVVLRQ6SHHG

ZPHQXRSWLRQVPRĪH

SRPyFZSU]\VSLHV]HQLX

WHPSDSU]HND]X

%UDNREUD]X

8Ī\FLH*DOHULDIRWRJUD¿L

V\VWHPX3RND]VODMGyZZ

:LQGRZV9LVWD

/LYH9LHZHUQLHMHVWZ

VWDQLHSU]HVáDüGDQ\FK

REUD]XGR3&SU]\X]\FLX

*DOHULDIRWRJUD¿LV\VWHPX

3RND]VODMGyZ:LQGRZV

9LVWD3U]HGXĪ\FLHP/LYH

9LHZHU]DPNQLM*DOHULD

IRWRJUD¿LV\VWHPX3RND]

VODMGyZ

–

2EUD]MHVW

EDUG]R

]DPD]DQ\

:VNDĨQLNNRPSUHVMLXĪ\W\

GRWUDQVIHUXREUD]yZMHVW

]E\WZ\VRNL

6SUyEXMXVWDZLüSULRU\WHW

GOD,PDJH4XDOLW\Z

WU\ELH/LYH9LHZHUPHQX

2SWLRQ0RĪOLZ\MHVW

VSDGHNWHPSD

3RMDZLDMąVLĊ

GZDNXUVRU\

.XUVRU3&LNXUVRU

SURMHNWRUDZ\ĞZLHWODMąVLĊ

QD]PLDQĊ

:\áąF]\üRSFMĊ(PXODFML

NXUVRUDZSURJUDPLH/LYH

9LHZHU

ĩDGHQNXUVRU

QLHSRMDZLDVLĊ

1LHNWyUH3&QLH

Z\ĞZLHWODMąNXUVRUDZ

SURJUDPLH/LYH9LHZHU

:\áąF]\üRSFMĊ(PXODFML

NXUVRUDZSURJUDPLH/LYH

9LHZHU

1LHPDHIHNWX

SU]H]URF]\VWRĞFL

ani

SyáSU]HURF]\VWRĞFL

$HUR*ODVV

8Ī\FLHWU\EX/LYH9LHZHU

ZLQWHUIHMVLH:LQGRZV

$HUR

/LYH9LHZHUQLHZVSLHUD

W\FKIXQNFMLLQWHUIHMVX

:LQGRZV9LVWD$HUR

–

FLąJGDOV]\QDQDVWĊSQHMVWURQLH

119

3UREOHP 0RĪOLZDSU]\F]\QD 6SUDZG]Lü

1XPHU

VWURQ\

RGQRĞQLND

%(=3&

1LHZ\ĞZLHWODVLĊ

ĪDGQDLQIRUPDFMD

po ustawieniu

XU]ąG]HQLDSDPLĊFL

PDVRZHMZWU\ELH

0LQLDWXU\OXE.DWDORJ

8VWDZLHQLHWU\EXQLH

]RVWDáRRGĞZLHĪRQHSR

XVWDZLHQLXXU]ąG]HQLD

:\EUDüSRQRZQLHWU\E

0LQLDWXU\DOERWU\E.DWDORJ

DE\Z\ĞZLHWOLüPHQX

3UH]HQWDFMD%(=3&



%H]SU]HZRGRZD

%UDNNRPXQLNDFML

.DUWDVLHFLEH]SU]HZRGRZHM

QLH]RVWDáDZáRĪRQDGR

SURMHNWRUDOXENDUWDSDPLĊFL

MHVWQDGDOZJQLHĨG]LH

:áRĪ\üNDUWĊVLHFL

EH]SU]HZRGRZHM

GRáąF]RQHMGRSURMHNWRUD

GRPRGXáX

*12

:SREOLĪX]QDMGXMHVLĊLQQ\

SURMHNWRUOXESURMHNWRUNWyU\

PDWDNLHVDPHXVWDZLHQLD

VLHFLEH]SU]HZRGRZHM

6SUyERZDü]PLHQLü66,'

LDGUHV,3

*60

3U]HZRGRZDVLHü/$1

%UDNNRPXQLNDFML

8VWDZLHQLDVLHFL3&L

OXESURMHNWRUDQLH

]RVWDá\SRSUDZQLH

VNRQ¿JXURZDQH

6SUDZG]LüXVWDZLHQLD

VLHFL3&LSURMHNWRUD





Karta sieci

EH]SU]HZRGRZHMMHVW

ZáRĪRQDGRSURMHNWRUD

:\MąüNDUWĊVLHFL

EH]SU]HZRGRZHM

6']SURMHNWRUDQLH

PRĪQDMHGQRF]HĞQLH

NRU]\VWDü]SRáąF]HĔ

VLHFLEH]SU]HZRGRZHML

SU]HZRGRZHM/$1

*58

Inne

,QIRUPDFMD]SURMHNWRUD

GR3&QLHSUDZLGáRZD

OXEQLHNRPSOHWQD



3URMHNWRUQLHRGRZLDGD

2EUD]QDHNUDQLH

]RVWDá]DWU]\PDQ\

=DNáyFRQDNRPXQLNDFMD

PLĊG]\SURMHNWRUHPL3&

1LHG]LDáDMąIXQNFMH0,8

SURMHNWRUD

6SUyERZDü³0,8

5(67$57´ZPHQX

6(5:,6SRGPHQX0,8



3RGUĊF]QLNXĪ\WNRZQLNDZHUVMDSHáQD,QVWUXNFMDREVáXJL

5R]ZLĈ]\ZDQLHSUREOHPyZ

5R]ZLą]\ZDQLHSUREOHPyZFLąJGDOV]\

120

)XQNFMD 6SHF\¿NDFMD

)LOHIRUPDW

-3(*31*%LWPDSDL03(*

&RQWUROVRIWZDUH

'HG\NRZDQDDSOLNDFMD3&LSU]HJOąGDUNDLQWHUQHWRZD

&RUUHVSRQGLQJ

SURWRFRO

7&3,3NOLHQW'+&3LVHUYHU+773

1HWZRUN

%H]SU]HZRGRZDVLHü/$1,(((EJ

7U\E$G+RFLWU\E,QIUDVWUXFWXUH

,QWUDQHW%DVH7;%DVH7

6HFXULW\

:(3ELW:3$36.36.7.,3$(666,'

3&DSSOLFDWLRQ

RSHUDWLRQDO

HQYLURQPHQW

26:LQGRZV3URIHVVLRQDO6HUYLFH3DFN

:LQGRZV;3+RPH(GLWLRQ

:LQGRZV;33URIHVVLRQDO

:LQGRZV9LVWD+RPH%DVLFELW

:LQGRZV9LVWD+RPH3UHPLXPELW

:LQGRZV9LVWD%XVLQHVVELW

:LQGRZV9LVWD(QWHUSULVHELW

:LQGRZV9LVWD8OWLPDWHELW

&383HQWLXP,,,]DOHFDQH0+]OXEZLĊFHM

3DPLĊü0%OXEZLĊFHMGOD:LQGRZV;30%OXEZLĊFHM

3DPLĊüYLGHR5$0:\PDJDQH0%]DOHFDQH0%

+''0%

1DSĊG&'520

3U]HJOąGDUNDLQWHUQHWRZD,QWHUQHW([SORUHUOXEQRZV]\

6'0HPRU\&DUG

.DUWDSDPLĊFL6'0HPRU\&DUG2GSRZLHGQLNWHMNDUW\QLH

]RVWDáMHV]F]H]DDNFHSWRZDQ\

%H]SU]HZRGRZDNDUWD

VLHFLRZD

&JX\V6'/LQNJ

86%

3DPLĊüPDVRZD86%NODVD6%&W\S%27

0RĪOLZRĞüRGF]\W\ZDQLD]DSLV\ZDQLDQDVWĊSXMąF\FKSDPLĊFL

7\SSDPLĊFL86%

7\SF]\WQLNDNDUW\

2GSRZLHGQLNNDUW\QLH]RVWDáMHV]F]H]DDNFHSWRZDQ\

6SHF\ÀNDFMD

6SHF\¿NDFMD

121

*ZDUDQFMDLVHUZLVSRJZDUDQF\MQ\

*ZDUDQFMDLVHUZLV

SRJZDUDQF\MQ\

:UD]LH]DLVWQLHQLDSUREOHPyZ]XU]ąG]HQLHPQDOHĪ\SU]HF]\WDüUR]G]LDá

5R]ZLą]\ZDQLHSUREOHPyZ117LSU]HĞOHG]LüVXJHURZDQHF]\QQRĞFL-H6OL

QLHPRĪQDQDGDOXVXQąüSUREOHPXQDOHĪ\VNRQWDNWRZDüVLĊ]G\VWU\EXWRUHPOXE

VHUZLVHPNWyU]\RNUHĞOą]DVWRVRZDQLHZDUXQNyZJZDUDQFML

Projector

CP-X809W

User's Manual – Operating Guide

Technical

Resolution (H x V) H. frequency (kHz) V. frequency (Hz) Rating Signal mode

720 x 400 37.9 85.0 VESA TEXT

640 x 480 31.5 59.9 VESA VGA (60Hz)

640 x 480 37.9 72.8 VESA VGA (72Hz)

640 x 480 37.5 75.0 VESA VGA (75Hz)

640 x 480 43.3 85.0 VESA VGA (85Hz)

800 x 600 35.2 56.3 VESA SVGA (56Hz)

800 x 600 37.9 60.3 VESA SVGA (60Hz)

800 x 600 48.1 72.2 VESA SVGA (72Hz)

800 x 600 46.9 75.0 VESA SVGA (75Hz)

800 x 600 53.7 85.1 VESA SVGA (85Hz)

832 x 624 49.7 74.5 Mac 16” mode

1024 x 768 48.4 60.0 VESA XGA (60Hz)

1024 x 768 56.5 70.1 VESA XGA (70Hz)

1024 x 768 60.0 75.0 VESA XGA (75Hz)

1024 x 768 68.7 85.0 VESA XGA (85Hz)

1152 x 864 67.5 75.0 VESA

1152 x 864 (75Hz)

1280 x 960 60.0 60.0 VESA

1280 x 960 (60Hz)

1280 x 1024 64.0 60.0 VESA SXGA (60Hz)

1280 x 1024 80.0 75.0 VESA SXGA (75Hz)

*1280 x 1024 91.1 85.0 VESA SXGA (85Hz)

*1600 x 1200 75.0 60.0 VESA UXGA (60Hz)

1280 x 768 47.7 60.0 VESA W-XGA (60Hz)

1400 x 1050 65.2 60.0 VESA SXGA+ (60Hz)

1280 x800 83.5 60.0 VESA

1280 x 800 (60Hz)

NOTE%HVXUHWRFKHFNMDFNW\SHVLJQDOOHYHOWLPLQJDQGUHVROXWLRQ

EHIRUHFRQQHFWLQJWKLVSURMHFWRUWRDFRPSXWHU

6RPHFRPSXWHUVPD\KDYHPXOWLSOHGLVSOD\VFUHHQPRGHV8VHRIVRPHRI

WKHVHPRGHVZLOOQRWEHSRVVLEOHZLWKWKLVSURMHFWRU

'HSHQGLQJRQWKHLQSXWVLJQDOIXOOVL]HGLVSOD\PD\QRWEHSRVVLEOHLQVRPH

FDVHV5HIHUWRWKHQXPEHURIGLVSOD\SL[HOVDERYH

$OWKRXJKWKHSURMHFWRUFDQGLVSOD\VLJQDOVZLWKUHVROXWLRQXSWR8;*$

[WKHVLJQDOZLOOEHFRQYHUWHGWRWKHSURMHFWRU¶VSDQHOUHVROXWLRQ

EHIRUHEHLQJGLVSOD\HG7KHEHVWGLVSOD\SHUIRUPDQFHZLOOEHDFKLHYHGLIWKH

UHVROXWLRQVRIWKHLQSXWVLJQDODQGSURMHFWRUSDQHODUHLGHQWLFDO

$XWRPDWLFDGMXVWPHQWPD\QRWIXQFWLRQFRUUHFWO\ZLWKVRPHLQSXWVLJQDOV

 7KHLPDJHPD\QRWEHGLVSOD\HGFRUUHFWO\ZKHQWKHLQSXWV\QFVLJQDOLVD

FRPSRVLWHV\QFRUDV\QFRQ*

7KH+'0,LQSXWGRHVQRWVXSSRUWWKHVLJQDOVPDUNHGZLWK

([DPSOHRIFRPSXWHUVLJQDO

Initial set signals

,QLWLDOVHWVLJQDOV

7KHIROORZLQJVLJQDOVDUHXVHGIRUWKHLQLWLDOVHWWLQJV7KHVLJQDOWLPLQJRIVRPH

FRPSXWHUPRGHOVPD\EHGLIIHUHQW,QVXFKFDVHDGMXVWWKHLWHPV9326,7,21

DQG+326,7,21LQWKH,0$*(PHQX

%DFNSRUFK% )URQWSRUFK' %DFNSRUFKE )URQWSRUFKG

Display interval (C) Display interval (c)

'DWD 'DWD

H. Sync. V. Sync.

Sync (A) Sync (a)

&RPSXWHU

Signal

+RUL]RQWDOVLJQDOWLPLQJȝV

&RPSXWHU

Signal

Vertical signal timing (lines)

(A) % (C) ' (a) (b) (c) (d)

TEXT 2.0 3.0 20.3 1.0 TEXT 3 42 400 1

VGA (60Hz) 3.8 1.9 25.4 0.6 VGA (60Hz) 2 33 480 10

VGA (72Hz) 1.3 4.1 20.3 0.8 VGA (72Hz) 3 28 480 9

VGA (75Hz) 2.0 3.8 20.3 0.5 VGA (75Hz) 3 16 480 1

VGA (85Hz) 1.6 2.2 17.8 1.6 VGA (85Hz) 3 25 480 1

SVGA (56Hz) 2.0 3.6 22.2 0.7 SVGA (56Hz) 2 22 600 1

SVGA (60Hz) 3.2 2.2 20.0 1.0 SVGA (60Hz) 4 23 600 1

SVGA (72Hz) 2.4 1.3 16.0 1.1 SVGA (72Hz) 6 23 600 37

SVGA (75Hz) 1.6 3.2 16.2 0.3 SVGA (75Hz) 3 21 600 1

SVGA (85Hz) 1.1 2.7 14.2 0.6 SVGA (85Hz) 3 27 600 1

Mac 16" mode 1.1 3.9 14.5 0.6 Mac 16" mode 3 39 624 1

XGA (60Hz) 2.1 2.5 15.8 0.4 XGA (60Hz) 6 29 768 3

XGA (70Hz) 1.8 1.9 13.7 0.3 XGA (70Hz) 6 29 768 3

XGA (75Hz) 1.2 2.2 13.0 0.2 XGA (75Hz) 3 28 768 1

XGA (85Hz) 1.0 2.2 10.8 0.5 XGA (85Hz) 3 36 768 1

1152 x 864

(75Hz)

1.2 2.4 10.7 0.6

1152 x 864

(75Hz)

3 32 864 1

1280 x 960

(60Hz)

1.0 2.9 11.9 0.9

1280 x 960

(60Hz)

3 36 960 1

SXGA (60Hz) 1.0 2.3 11.9 0.4 SXGA(60Hz) 3 38 1024 1

SXGA (75Hz) 1.1 1.8 9.5 0.1 SXGA (75Hz) 3 38 1024 1

SXGA (85Hz) 1.0 1.4 8.1 0.4 SXGA (85Hz) 3 44 1024 1

UXGA (60Hz) 1.2 1.9 9.9 0.4 UXGA (60Hz) 3 46 1200 1

W-XGA (60Hz) 1.7 2.5 16.0 0.8 W-XGA (60Hz) 3 23 768 1

SXGA+ (60Hz) 1.2 2.0 11.4 0.7 SXGA+ (60Hz) 3 33 1050 1

1280 x

800(60Hz)

1.6 2.4 15.3 0.8

1280 x

800(60Hz)

3 24 800 1

LAN

VIDEO

CONTROL

AUDIO IN1

AUDIO IN2

AUDIO OUT

RGB

OUT

RGB1

RGB2

HDMI

R L R L

AUDIO IN3 AUDIO IN4

CB/PB

R/PR

B/CB/PB

R/CR/PR

G/Y

USB

REMOTE

CONTROL

S-VIDEO

AUX I/O

DC 5V 0.5A

SD CARD

HDMI

7\SH'LJLWDODXGLRYLGHRFRQQHFWRU

$XGLRVLJQDO/LQHDU3&06DPSOLQJUDWHN+]

&RQQHFWLRQWRWKHSRUWV

RGB 1,

RGB OUT

'VXESLQPLQLVKULQNMDFN

9LGHRVLJQDO5*%VHSDUDWH$QDORJ9SS

ȍWHUPLQDWHGSRVLWLYH

+9V\QFVLJQDO77/OHYHOSRVLWLYHQHJDWLYH

&RPSRVLWHV\QFVLJQDO77/OHYHO

$W5*%VLJQDO

3LQ Signal 3LQ Signal

Video Red 9 1RFRQQHFWLRQ

2 Video Green 10 Ground

3 9LGHR%OXH 11 1RFRQQHFWLRQ

1RFRQQHFWLRQ 12

6'$''&GDWD

1RFRQQHFWLRQ

5 Ground 13 +V\QF&RPSRVLWHV\QF

6 Ground Red 14 V. sync.

Ground Green 15

6&/''&FORFN

1RFRQQHFWLRQ

8 *URXQG%OXH

Connection to the ports

109876

54321

14131211

A CBD

3LQ Signal 3LQ Signal 3LQ Signal

1 70'6'DWD 8 70'6'DWD6KLHOG 15 6&/

2 70'6'DWD6KLHOG 9 70'6'DWD 16 6'$

3 70'6'DWD 10 70'6&ORFN 17 ''&&(&*URXQG

4 70'6'DWD 11 70'6&ORFN6KLHOG

93RZHU

5 70'6'DWD6KLHOG 12 70'6&ORFN 19 +RW3OXJ'HWHFW

6 70'6'DWD 13 CEC

7 70'6'DWD 14 5HVHUYHG1&RQGHYLFH

RGB 2(G/Y, B/CB/PB, R/CR/PR, H, V)

%1&MDFN[

9LGHR$QDORJ9SSȍWHUPLQDWRU

+9V\QF77/OHYHOSRVLWLYHQHJDWLYH

&RPSRVLWHV\QF77/OHYHO

19 17 15 13 11 9 7 5 3 1

18 16 14 12 10 8 6 4 2

LAN

VIDEO

CONTROL

AUDIO IN1

AUDIO IN2

AUDIO OUT

RGB

OUT

RGB1

RGB2

HDMI

R L R L

AUDIO IN3 AUDIO IN4

CB/PB

R/PR

B/CB/PB

R/CR/PR

G/Y

USB

REMOTE

CONTROL

S-VIDEO

AUX I/O

DC 5V 0.5A

SD CARD

Connection to the ports (continued)

VIDEO

5&$MDFN

6\VWHP176&3$/6(&$03$/03$/1176&

9SSȍWHUPLQDWRU

S-VIDEO

0LQL',1SLQMDFN

3LQ Signal

&RORUVLJQDO9SS176&EXUVWȍWHUPLQDWRU

&RORUVLJQDO9SS3$/6(&$0EXUVWȍWHUPLQDWRU

%ULJKWQHVVVLJQDO9SSȍWHUPLQDWRU

Ground

COMPONENT VIDEO

5&$MDFN[

6\VWHPL#S#L#S#L#S#

3RUW Signal

Y &RPSRQHQWYLGHR<9SSȍWHUPLQDWRUZLWKFRPSRVLWHV\QF

3

&RPSRQHQWYLGHR&

3

9SSȍWHUPLQDWRU

3

&RPSRQHQWYLGHR&

3

9SSȍWHUPLQDWRU

I E F G

LAN

VIDEO

CONTROL

AUDIO IN1

AUDIO IN2

AUDIO OUT

RGB

OUT

RGB1

RGB2

HDMI

R L R L

AUDIO IN3 AUDIO IN4

CB/PB

R/PR

B/CB/PB

R/CR/PR

G/Y

USB

REMOTE

CONTROL

S-VIDEO

AUX I/O

DC 5V 0.5A

SD CARD

AUDIO IN 1,

AUDIO IN 2

VWHUHRPLQLMDFN

P9UPVNWHUPLQDWRU

AUDIO IN 3

L, AUDIO IN 4

5&$MDFN[

P9UPVNWHUPLQDWRU

AUDIO OUT

VWHUHRPLQLMDFN

P9UPVNRXWSXWLPSHGDQFH

REMOTE CONTROL

VWHUHRPLQLMDFN

7REHFRQQHFWHGZLWKWKHUHPRWHFRQWUROWKDWFDPHZLWKWKHSURMHFWRU

CONTROL

'VXESLQSOXJ

$ERXWWKHGHWDLOVRI56&FRPPXQLFDWLRQSOHDVHUHIHUWRWKHIROORZLQJ56&

&RPPXQLFDWLRQLQWKLVPDQXDO

3LQ Signal 3LQ Signal 3LQ Signal

1 1RFRQQHFWLRQ 4 1RFRQQHFWLRQ 7RTS

2 5' 5 Ground 8 CTS

3 7' 6 1RFRQQHFWLRQ 9 1RFRQQHFWLRQ

Connection to the ports (continued)

9876

54321

N O P

Q R

USB

86%%W\SHMDFN

3LQ Signal

1 +5V

2 'DWD

3 'DWD

4 Ground

LAN

VIDEO

CONTROL

AUDIO IN1

AUDIO IN2

AUDIO OUT

RGB

OUT

RGB1

RGB2

HDMI

R L R L

AUDIO IN3 AUDIO IN4

CB/PB

R/PR

B/CB/PB

R/CR/PR

G/Y

USB

REMOTE

CONTROL

S-VIDEO

AUX I/O

DC 5V 0.5A

SD CARD

Connection to the ports (continued)

LAN

5-MDFN

3LQ Signal 3LQ Signal 3LQ Signal

1TX+ 4- 7-

2TX- 5- 8-

3 RX+ 6 RX-

87654

V U T

3LQ Signal 3LQ Signal 3LQ Signal

1 &''$7 4 9'' 7 '$7

2 &0' 5 &/. 8 '$7

3 VSS 6 VSS 9 '$7

AUX I/O

86%$W\SHMDFN

2 1

9 8 7 6 5 4 3 2 1

SD card slot

6'FDUGVORW

3LQ Signal

1 +5V

2 'DWD

3 'DWD

4 Gtound

RS-232C Communication

12345

&21752/SRUW 56&FDEOH&URVV 56&SRUW

 RIWKHSURMHFWRU  RIWKHFRPSXWHU

 &'

 5' 5'

 7' 7'

  '75

 *1' *1'

  '65

RTS (7) (7) RTS

 &76 '76

  5,

Connecting the cable

7XUQRIIWKHSURMHFWRUDQGWKHFRPSXWHU

&RQQHFWWKH&21752/SRUWRIWKHSURMHFWRUZLWKD56&SRUWRI

WKHFRPSXWHUE\D56&FDEOHFURVV8VHWKHFDEOHWKDWIXOILOOVWKH

VSHFL¿FDWLRQVKRZQLQWKHSUHYLRXVSDJH

7XUQWKHFRPSXWHURQDQGDIWHUWKHFRPSXWHUKDVVWDUWHGXSWXUQWKH

SURMHFWRURQ

Communications setting

ESV1

1. Protocol

&RQVLVWRIKHDGHUE\WHVFRPPDQGGDWDE\WHV

2. Header

%(()&5&BORZ&5&BKLJK

&5&BORZ/RZHUE\WHRI&5&ÀDJIRUFRPPDQGGDWD

&5&BKLJK8SSHUE\WHRI&5&ÀDJIRUFRPPDQGGDWD

3. Command data

&RPPDQGGDWDFKDUW

E\WHB E\WHB E\WHB E\WHB E\WHB E\WHB

Action 7\SH Setting code

ORZ KLJK ORZ KLJK ORZ KLJK

$FWLRQE\WHB

Action &ODVVL¿FDWLRQ Content

1 SET &KDQJHVHWWLQJWRGHVLUHGYDOXH

2 GET 5HDGSURMHFWRULQWHUQDOVHWXSYDOXH

4 ,1&5(0(17 ,QFUHPHQWVHWXSYDOXHE\

5 '(&5(0(17 'HFUHPHQWVHWXSYDOXHE\

6 EXECUTE Run a command.

RS-232C Communication (continued)

Requesting projector status (Get command)

6HQGWKHUHTXHVWFRGH+HDGHU&RPPDQGGDWDµ+¶µ+¶W\SH

E\WHVµ+¶µ+¶IURPWKHFRPSXWHUWRWKHSURMHFWRU

7KHSURMHFWRUUHWXUQVWKHUHVSRQVHFRGHµ'+¶GDWDE\WHVWRWKHFRPSXWHU

Changing the projector settings (Set command)

6HQGWKHVHWWLQJFRGH+HDGHU&RPPDQGGDWDµ+¶µ+¶W\SHE\WHV

VHWWLQJFRGHE\WHVIURPWKHFRPSXWHUWRWKHSURMHFWRU

7KHSURMHFWRUFKDQJHVWKHVHWWLQJEDVHGRQWKHDERYHVHWWLQJFRGH

7KHSURMHFWRUUHWXUQVWKHUHVSRQVHFRGHµ+¶WRWKHFRPSXWHU

Using the projector default settings (Reset Command)

7KHFRPSXWHUVHQGVWKHGHIDXOWVHWWLQJFRGH+HDGHU&RPPDQGGDWD

µ+¶µ+¶W\SHE\WHVµ+¶µ+¶WRWKHSURMHFWRU

7KHSURMHFWRUFKDQJHVWKHVSHFL¿HGVHWWLQJWRWKHGHIDXOWYDOXH

7KHSURMHFWRUUHWXUQVWKHUHVSRQVHFRGHµ+¶WRWKHFRPSXWHU

Increasing the projector setting value (Increment command)

7KHFRPSXWHUVHQGVWKHLQFUHPHQWFRGH+HDGHU&RPPDQGGDWD

µ+¶µ+¶W\SHE\WHVµ+¶µ+¶WRWKHSURMHFWRU

7KHSURMHFWRULQFUHDVHVWKHVHWWLQJYDOXHRQWKHDERYHVHWWLQJFRGH

7KHSURMHFWRUUHWXUQVWKHUHVSRQVHFRGHµ+¶WRWKHFRPSXWHU

Decreasing the projector setting value (Decrement command)

7KHFRPSXWHUVHQGVWKHGHFUHPHQWFRGH+HDGHU&RPPDQGGDWD

µ+¶µ+¶W\SHE\WHVµ+¶µ+¶WRWKHSURMHFWRU

7KHSURMHFWRUGHFUHDVHVWKHVHWWLQJYDOXHRQWKHDERYHVHWWLQJFRGH

7KHSURMHFWRUUHWXUQVWKHUHVSRQVHFRGHµ+¶WRWKHFRPSXWHU

When the projector cannot understand the received command

:KHQWKHSURMHFWRUFDQQRWXQGHUVWDQGWKHUHFHLYHGFRPPDQGWKHHUURUFRGHµ+¶

LVVHQWEDFNWRWKHFRPSXWHU

6RPHWLPHVWKHSURMHFWRUFDQQRWSURSHUO\UHFHLYHWKHFRPPDQG,QVXFKD

FDVHWKHFRPPDQGLVQRWH[HFXWHGDQGWKHHUURUFRGHµ+¶LVVHQWEDFNWRWKH

FRPSXWHU,IWKLVHUURUFRGHLVUHWXUQHGVHQGWKHVDPHFRPPDQGDJDLQ

When the projector cannot execute the received command.

:KHQWKHSURMHFWRUFDQQRWH[HFXWHWKHUHFHLYHGFRPPDQGWKHHUURUFRGHµ&+¶

µ[[[[+¶LVVHQWEDFNWRWKHFRPSXWHU:KHQWKHGDWDOHQJWKLVJUHDWHUWKDQ

LQGLFDWHGE\WKHGDWDOHQJWKFRGHWKHSURMHFWRULJQRUHWKHH[FHVVGDWDFRGH

&RQYHUVHO\ZKHQWKHGDWDOHQJWKLVVKRUWHUWKDQLQGLFDWHGE\WKHGDWDOHQJWK

FRGHDQHUURUFRGHZLOOEHUHWXUQHGWRWKHFRPSXWHU

NOTE2SHUDWLRQFDQQRWEHJXDUDQWHHGZKHQWKHSURMHFWRUUHFHLYHVDQ

XQGH¿QHGFRPPDQGRUGDWD

3URYLGHDQLQWHUYDORIDWOHDVWPVEHWZHHQWKHUHVSRQVHFRGHDQGDQ\RWKHUFRGH

7KHSURMHFWRURXWSXWVWHVWGDWDZKHQWKHSRZHUVXSSO\LVVZLWFKHG21DQGZKHQWKH

ODPSLVOLW,JQRUHWKLVGDWD

&RPPDQGVDUHQRWDFFHSWHGGXULQJZDUPXS

&RPPDQG&RQWUROYLDWKH1HWZRUN

Communication Port

7KHIROORZLQJWZRSRUWVDUHDVVLJQHGIRUWKHFRPPDQGFRQWURO

7&3

7&3

Command Control Settings

&RQ¿JXUHWKHIROORZLQJLWHPVIRUPDZHEEURZVHUZKHQFRPPDQGFRQWUROLVXVHG

:KHQWKHDXWKHQWLFDWLRQVHWWLQJLVHQDEOHGWKHIROORZLQJVHWWLQJVDUHUHTXLUHG

Command Control via the Network

Port Settings

Network Control

Port1 (Port: 23)

3RUWRSHQ

&OLFNWKH[Enable]FKHFNER[WRRSHQ[Network

Control Port1 (Port: 23)]WRXVH7&3

'HIDXOWVHWWLQJLV³(QDEOH´

$XWKHQWLFDWLRQ

&OLFNWKH[Enable]FKHFNER[IRUWKH

[Authentication]VHWWLQJZKHQDXWKHQWLFDWLRQ

is required.

'HIDXOWVHWWLQJLV³'LVDEOH´

Network Control

Port2 (Port: 9715)

3RUWRSHQ

&OLFNWKH[Enable]FKHFNER[WRRSHQ[Network

Control Port2 (Port: 9715)]WRXVH7&3



'HIDXOWVHWWLQJLV³(QDEOH´

$XWKHQWLFDWLRQ

&OLFNWKH [Enable] FKHFNER[IRUWKH

[Authentication]VHWWLQJZKHQDXWKHQWLFDWLRQ

is required.

'HIDXOWVHWWLQJLV³(QDEOH´

Security Settings

Network Control

$XWKHQWLFDWLRQ

3DVVZRUG

(QWHUWKHGHVLUHGDXWKHQWLFDWLRQSDVVZRUG

7KLVVHWWLQJZLOOEHWKHVDPHIRU[Network

Control Port1 (Port: 23)] and [Network

Control Port2 (Port: 9715)].

'HIDXOWVHWWLQJLVEODQN

Re-enter

$XWKHQWLFDWLRQ

3DVVZRUG

Command Control via the Network (continued)

Command Format

[TCP #23]

1. Protocol

&RQVLVWRIKHDGHUE\WHVFRPPDQGGDWDE\WHV

2. Header

%(()&5&BORZ&5&BKLJK

&5&BORZ/RZHUE\WHRI&5&ÀDJIRUFRPPDQGGDWD

&5&BKLJK8SSHUE\WHRI&5&ÀDJIRUFRPPDQGGDWD

3. Command data

&RPPDQGGDWDFKDUW

E\WHB E\WHB E\WHB E\WHB E\WHB E\WHB

Action 7\SH Setting code

ORZ KLJK ORZ KLJK ORZ KLJK

$FWLRQE\WHB

Action &ODVVL¿FDWLRQ Content

1 Set &KDQJHVHWWLQJWRGHVLUHGYDOXH

2 Get 5HDGSURMHFWRULQWHUQDOVHWXSYDOXH

4 ,QFUHPHQW ,QFUHPHQWVHWXSYDOXHE\

5 'HFUHPHQW 'HFUHPHQWVHWXSYDOXHE\

6 Execute Run a command.

Requesting projector status (Get command)

6HQGWKHIROORZLQJUHTXHVWFRGHIURPWKH3&WRWKHSURMHFWRU

Header + Command data (‘02H’ + ‘00H’ + type (2 bytes) + ‘00H’ + ‘00H’)

7KHSURMHFWRUUHWXUQVWKHUHVSRQVHFRGH‘1DH’ + data (2 bytes)WRWKH3&

Changing the projector settings (Set command)

6HQGWKHIROORZLQJVHWWLQJFRGHIURPWKH3&WRWKHSURMHFWRU

Header + Command data (‘01H’ + ‘00H’ + type (2 bytes) + setting code (2 bytes))

7KHSURMHFWRUFKDQJHVWKHVHWWLQJEDVHGRQWKHDERYHVHWWLQJFRGH

7KHSURMHFWRUUHWXUQVWKHUHVSRQVHFRGH ‘06H’ WRWKH3&

Using the projector default settings (Reset Command)

7KH3&VHQGVWKHIROORZLQJGHIDXOWVHWWLQJFRGHWRWKHSURMHFWRU

Header + Command data (‘06H’ + ‘00H’ + type (2 bytes) + ‘00H’ + ‘00H’)

7KHSURMHFWRUFKDQJHVWKHVSHFL¿HGVHWWLQJWRWKHGHIDXOWYDOXH

7KHSURMHFWRUUHWXUQVWKHUHVSRQVHFRGH ‘06H’WRWKH3&

Increasing the projector setting value (Increment command)

7KH3&VHQGVWKHIROORZLQJLQFUHPHQWFRGHWRWKHSURMHFWRU

Header + Command data (‘04H’ + ‘00H’ + type (2 bytes) + ‘00H’ + ‘00H’)

7KHSURMHFWRULQFUHDVHVWKHVHWWLQJYDOXHRQWKHDERYHVHWWLQJFRGH

7KHSURMHFWRUUHWXUQVWKHUHVSRQVHFRGH‘06H’WRWKH3&

Command Control via the Network (continued)

Decreasing the projector setting value (Decrement command)

7KH3&VHQGVWKHIROORZLQJGHFUHPHQWFRGHWRWKHSURMHFWRU

Header + Command data (‘05H’ + ‘00H’ + type (2 bytes) + ‘00H’ + ‘00H’)

7KHSURMHFWRUGHFUHDVHVWKHVHWWLQJYDOXHRQWKHDERYHVHWWLQJFRGH

7KHSURMHFWRUUHWXUQVWKHUHVSRQVHFRGH‘06H’WRWKH3&

When the projector cannot understand the received command

:KHQWKHSURMHFWRUFDQQRWXQGHUVWDQGWKHUHFHLYHGFRPPDQGWKHHUURUFRGH‘15H’

LVVHQWEDFNWRWKH3&

6RPHWLPHVWKHSURMHFWRUFDQQRWSURSHUO\UHFHLYHWKHFRPPDQG,QVXFKDFDVH

WKHFRPPDQGLVQRWH[HFXWHGDQGWKHHUURUFRGH‘15H’ LVVHQWEDFNWRWKH3&,I

WKLVHUURUFRGHLVUHWXUQHGVHQGWKHVDPHFRPPDQGDJDLQ

When the projector cannot execute the received command.

:KHQWKHSURMHFWRUFDQQRWH[HFXWHWKHUHFHLYHGFRPPDQGWKHHUURUFRGH‘1CH’ +

‘xxxxH’LVVHQWEDFNWRWKH3&

:KHQWKHGDWDOHQJWKLVJUHDWHUWKDQLQGLFDWHGE\WKHGDWDOHQJWKFRGHWKH

SURMHFWRULJQRUHWKHH[FHVVGDWDFRGH&RQYHUVHO\ZKHQWKHGDWDOHQJWKLVVKRUWHU

WKDQLQGLFDWHGE\WKHGDWDOHQJWKFRGHDQHUURUFRGHZLOOEHUHWXUQHGWRWKH3&

When authentication error occurred.

:KHQDXWKHQWLFDWLRQHUURURFFXUUHGWKHHUURUFRGHWKH‘1FH’ + ‘0400H’ is sent

EDFNWRWKH3&

[TCP #9715]

1. Protocol

&RQVLVWRIKHDGHUE\WHGDWDOHQJWKE\WHFRPPDQGGDWDE\WHV

FKHFNVXPE\WHVFRQQHFWLRQ,'E\WH

2. Header

)L[HG

3. Data Length

1HWZRUNFRQWUROFRPPDQGVE\WHOHQJWK')L[HG

4. Command data

1HWZRUNFRQWUROFRPPDQGVWKDWVWDUWZLWK%(()E\WHV

5. Check Sum

7KLVLVWKHYDOXHWRPDNH]HURRQWKHDGGLWLRQRIWKHORZHUELWVIURPWKHKHDGHU

WRWKHFKHFNVXP

6. Connection ID

5DQGRPYDOXHIURPWR7KLVYDOXHLVDWWDFKHGWRWKHUHSO\GDWD

NOTE2SHUDWLRQFDQQRWEHJXDUDQWHHGZKHQWKHSURMHFWRUUHFHLYHVDQ

XQGH¿QHGFRPPDQGRUGDWD

3URYLGHDQLQWHUYDORIDWOHDVWPVEHWZHHQWKHUHVSRQVHFRGHDQGDQ\RWKHUFRGH

&RPPDQGVDUHQRWDFFHSWHGGXULQJZDUPXS

7. Reply Data

7KHFRQQHFWLRQ,'WKHGDWDLVVDPHDVWKHFRQQHFWLRQ,'GDWDRQWKHVHQGLQJ

GDWDIRUPDWLVDWWDFKHGWRWKH1HWZRUNFRQWUROFRPPDQGVUHSO\GDWD

$&.UHSO\‘06H’ + ‘xxH’

1$.UHSO\‘15H’ + ‘xxH’

(UURUUHSO\‘1CH’ + ‘xxxxH’ + ‘xxH’

'DWDUHSO\‘1DH’ + ‘xxxxH’ + ‘xxH’

3URMHFWRUEXV\UHSO\‘1FH’ + ‘xxxxH’ + ‘xxH’

$XWKHQWLFDWLRQHUURUUHSO\‘1FH’ + ‘0400H’ + ‘xxH’

(‘xxH’FRQQHFWLRQ,'

Automatic Connection Break

7KH7&3FRQQHFWLRQZLOOEHDXWRPDWLFDOO\GLVFRQQHFWHGDIWHUWKHUHLVQR

FRPPXQLFDWLRQIRUVHFRQGVDIWHUEHLQJHVWDEOLVKHG

Authentication

7KHSURMHFWRUGRHVQRWDFFHSWFRPPDQGVZLWKRXWDXWKHQWLFDWLRQVXFFHVV

ZKHQDXWKHQWLFDWLRQLVHQDEOHG7KHSURMHFWRUXVHVDFKDOOHQJHUHVSRQVHW\SH

DXWKHQWLFDWLRQZLWKDQ0'0HVVDJH'LJHVWDOJRULWKP:KHQWKHSURMHFWRULV

XVLQJD/$1DUDQGRPE\WHVZLOOEHUHWXUQHGLIDXWKHQWLFDWLRQLVHQDEOHG%LQG

WKLVUHFHLYHGE\WHVDQGWKHDXWKHQWLFDWLRQSDVVZRUGDQGGLJHVWWKLVGDWDZLWK

WKH0'DOJRULWKPDQGDGGWKLVLQIURQWRIWKHFRPPDQGVWRVHQG

)ROORZLQJLVDVDPSOHLIWKHDXWKHQWLFDWLRQSDVVZRUGLVVHWWR³SDVVZRUG´DQGWKH

UDQGRPE\WHVDUH³DIF´

1) 6HOHFWWKHSURMHFWRU

 5HFHLYHWKHUDQGRPE\WHV³DIF´IURPWKHSURMHFWRU

 %LQGWKHUDQGRPE\WHV³DIF´DQGWKHDXWKHQWLFDWLRQSDVVZRUG

³SDVVZRUG´DQGLWEHFRPHV³DIFSDVVZRUG´

 'LJHVWWKLVELQG³DIFSDVVZRUG´ZLWK0'DOJRULWKP

 ,WZLOOEH³HGDGIIDEFHIGEGH´

 $GGWKLV³HGDGIIDEFHIGEGH´LQIURQWRIWKHFRPPDQGVDQG

VHQGWKHGDWD

 6HQG³HGDGIIDEFHIGEGH´FRPPDQG

 :KHQWKHVHQGLQJGDWDLVFRUUHFWWKHFRPPDQGZLOOEHSHUIRUPHGDQGWKH

UHSO\GDWDZLOOEHUHWXUQHG2WKHUZLVHDQDXWKHQWLFDWLRQHUURUZLOOEHUHWXUQHG

NOTE$VIRUWKHWUDQVPLVVLRQRIWKHVHFRQGRUVXEVHTXHQWFRPPDQGVWKH

DXWKHQWLFDWLRQGDWDFDQEHRPLWWHGZKHQWKHVDPHFRQQHFWLRQ

Command Control via the Network (continued)

RS-232C Communication / Network command table

Names Operation Type Header

Command Data

CRC Action Type Setting Code

Power Set TURN OFF BE EF 03 06 00 2A D3 01 00 00 60 00 00

TURN ON BE EF 03 06 00 BA D2 01 00 00 60 01 00

Get BE EF 03 06 00 19 D3 02 00 00 60 00 00

(Example Return)

00 00 01 00 02 00

(Off) (On) (Cool Down)

Input Source Set RGB1 BE EF 03 06 00 FE D2 01 00 00 20 00 00

RGB2 BE EF 03 06 00 3E D0 01 00 00 20 04 00

HDMI BE EF 03 06 00 0E D2 01 00 00 20 03 00

MIU BE EF 03 06 00 5E D1 01 00 00 20 06 00

COMPONENT BE EF 03 06 00 AE D1 01 00 00 20 05 00

S-VIDEO BE EF 03 06 00 9E D3 01 00 00 20 02 00

VIDEO BE EF 03 06 00 6E D3 01 00 00 20 01 00

Get BE EF 03 06 00 CD D2 02 00 00 20 00 00

Error Status Get BE EF 03 06 00 D9 D8 02 00 20 60 00 00

(Example Return)

00 00 01 00 02 00 03 00

(Normal) (Cover error) (Fan error) (Lamp error)

04 00 05 00 06 00 07 00

(Temp error) $LUÀRZHUURU (Lamp time error) (Cold error)

08 00

(Filter error)

BRIGHTNESS Get BE EF 03 06 00 89 D2 02 00 03 20 00 00

Increment BE EF 03 06 00 EF D2 04 00 03 20 00 00

Decrement BE EF 03 06 00 3E D3 05 00 03 20 00 00

BRIGHTNESS Reset Execute BE EF 03 06 00 58 D3 06 00 00 70 00 00

CONTRAST Get BE EF 03 06 00 FD D3 02 00 04 20 00 00

Increment BE EF 03 06 00 9B D3 04 00 04 20 00 00

Decrement BE EF 03 06 00 4A D2 05 00 04 20 00 00

CONTRAST Reset Execute BE EF 03 06 00 A4 D2 06 00 01 70 00 00

PICTURE MODE Set NORMAL BE EF 03 06 00 23 F6 01 00 BA 30 00 00

CINEMA BE EF 03 06 00 B3 F7 01 00 BA 30 01 00

DYNAMIC BE EF 03 06 00 E3 F4 01 00 BA 30 04 00

BOARD (BLACK) BE EF 03 06 00 E3 EF 01 00 BA 30 20 00

BOARD (GREEN) BE EF 03 06 00 73 EE 01 00 BA 30 21 00

WHITE BOARD BE EF 03 06 00 83 EE 01 00 BA 30 22 00

DAY TIME BE EF 03 06 00 E3 C7 01 00 BA 30 40 00

Get BE EF 03 06 00 10 F6 02 00 BA 30 00 00

(Example Return)

00 00 01 00 04 00 10 00

(Normal) (CINEMA) (DYNAMIC) (CUSTOM)

20 00 21 00 22 00 40 00

(BOARD(BLACK)) (BOARD(GREEN)) (WHITEBOARD) (DAY TIME)

56&&RPPXQLFDWLRQ1HWZRUNFRPPDQGWDEOH

Names Operation Type Header

Command Data

CRC Action Type Setting Code

RS-232C Communication / Network command table

GAMMA Set #1 DEFAULT BE EF 03 06 00 07 E9 01 00 A1 30 20 00

#2 DEFAULT BE EF 03 06 00 97 E8 01 00 A1 30 21 00

#3 DEFAULT BE EF 03 06 00 67 E8 01 00 A1 30 22 00

#4 DEFAULT BE EF 03 06 00 F7 E9 01 00 A1 30 23 00

#5 DEFAULT BE EF 03 06 00 C7 EB 01 00 A1 30 24 00

#6 DEFAULT BE EF 03 06 00 57 EA 01 00 A1 30 25 00

#1 CUSTOM BE EF 03 06 00 07 FD 01 00 A1 30 10 00

#2 CUSTOM BE EF 03 06 00 97 FC 01 00 A1 30 11 00

#3 CUSTOM BE EF 03 06 00 67 FC 01 00 A1 30 12 00

#4 CUSTOM BE EF 03 06 00 F7 FD 01 00 A1 30 13 00

#5 CUSTOM BE EF 03 06 00 C7 FF 01 00 A1 30 14 00

#6 CUSTOM BE EF 03 06 00 57 FE 01 00 A1 30 15 00

Get BE EF 03 06 00 F4 F0 02 00 A1 30 00 00

User Gamma Pattern Set Off BE EF 03 06 00 FB FA 01 00 80 30 00 00

9step Gray Scale BE EF 03 06 00 6B FB 01 00 80 30 01 00

15step Gray Scale BE EF 03 06 00 9B FB 01 00 80 30 02 00

Ramp BE EF 03 06 00 0B FA 01 00 80 30 03 00

Get BE EF 03 06 00 C8 FA 02 00 80 30 00 00

User Gamma Point 1 Get BE EF 03 06 00 08 FE 02 00 90 30 00 00

Increment BE EF 03 06 00 6E FE 04 00 90 30 00 00

Decrement BE EF 03 06 00 BF FF 05 00 90 30 00 00

User Gamma Point 2 Get BE EF 03 06 00 F4 FF 02 00 91 30 00 00

Increment BE EF 03 06 00 92 FF 04 00 91 30 00 00

Decrement BE EF 03 06 00 43 FE 05 00 91 30 00 00

User Gamma Point 3 Get BE EF 03 06 00 B0 FF 02 00 92 30 00 00

Increment BE EF 03 06 00 D6 FF 04 00 92 30 00 00

Decrement BE EF 03 06 00 07 FE 05 00 92 30 00 00

User Gamma Point 4 Get BE EF 03 06 00 4C FE 02 00 93 30 00 00

Increment BE EF 03 06 00 2A FE 04 00 93 30 00 00

Decrement BE EF 03 06 00 FB FF 05 00 93 30 00 00

User Gamma Point 5 Get BE EF 03 06 00 38 FF 02 00 94 30 00 00

Increment BE EF 03 06 00 5E FF 04 00 94 30 00 00

Decrement BE EF 03 06 00 8F FE 05 00 94 30 00 00

User Gamma Point 6 Get BE EF 03 06 00 C4 FE 02 00 95 30 00 00

Increment BE EF 03 06 00 A2 FE 04 00 95 30 00 00

Decrement BE EF 03 06 00 73 FF 05 00 95 30 00 00

User Gamma Point 7 Get BE EF 03 06 00 80 FE 02 00 96 30 00 00

Increment BE EF 03 06 00 E6 FE 04 00 96 30 00 00

Decrement BE EF 03 06 00 37 FF 05 00 96 30 00 00

User Gamma Point 8 Get BE EF 03 06 00 7C FF 02 00 97 30 00 00

Increment BE EF 03 06 00 1A FF 04 00 97 30 00 00

Decrement BE EF 03 06 00 CB FE 05 00 97 30 00 00

RS-232C Communication / Network command table

Names Operation Type Header

Command Data

CRC Action Type Setting Code

COLOR TEMP Set #1 HIGH BE EF 03 06 00 0B F5 01 00 B0 30 03 00

#2 MID BE EF 03 06 00 9B F4 01 00 B0 30 02 00

#3 LOW BE EF 03 06 00 6B F4 01 00 B0 30 01 00

#4 Hi-BRIGHT-1 BE EF 03 06 00 3B F2 01 00 B0 30 08 00

#5 Hi-BRIGHT-2 BE EF 03 06 00 AB F3 01 00 B0 30 09 00

#6 Hi-BRIGHT-3 BE EF 03 06 00 5B F3 01 00 B0 30 0A 00

#1 CUSTOM (HIGH) BE EF 03 06 00 CB F8 01 00 B0 30 13 00

#2 CUSTOM (MID) BE EF 03 06 00 5B F9 01 00 B0 30 12 00

#3 CUSTOM (LOW) BE EF 03 06 00 AB F9 01 00 B0 30 11 00

#4 CUSTOM

(Hi-BRIGHT-1)

BE EF 03 06 00 FB FF 01 00 B0 30 18 00

#5 CUSTOM

(Hi-BRIGHT-2)

BE EF 03 06 00 6B FE 01 00 B0 30 19 00

#6 CUSTOM

(Hi-BRIGHT-3)

BE EF 03 06 00 9B FE 01 00 B0 30 1A 00

Get BE EF 03 06 00 C8 F5 02 00 B0 30 00 00

COLOR TEMP GAIN R Get BE EF 03 06 00 34 F4 02 00 B1 30 00 00

Increment BE EF 03 06 00 52 F4 04 00 B1 30 00 00

Decrement BE EF 03 06 00 83 F5 05 00 B1 30 00 00

COLOR TEMP GAIN G Get BE EF 03 06 00 70 F4 02 00 B2 30 00 00

Increment BE EF 03 06 00 16 F4 04 00 B2 30 00 00

Decrement BE EF 03 06 00 C7 F5 05 00 B2 30 00 00

COLOR TEMP GAIN B Get BE EF 03 06 00 8C F5 02 00 B3 30 00 00

Increment BE EF 03 06 00 EA F5 04 00 B3 30 00 00

Decrement BE EF 03 06 00 3B F4 05 00 B3 30 00 00

COLOR TEMP OFFSET

Get BE EF 03 06 00 04 F5 02 00 B5 30 00 00

Increment BE EF 03 06 00 62 F5 04 00 B5 30 00 00

Decrement BE EF 03 06 00 B3 F4 05 00 B5 30 00 00

COLOR TEMP OFFSET

Get BE EF 03 06 00 40 F5 02 00 B6 30 00 00

Increment BE EF 03 06 00 26 F5 04 00 B6 30 00 00

Decrement BE EF 03 06 00 F7 F4 05 00 B6 30 00 00

COLOR TEMP OFFSET

Get BE EF 03 06 00 BC F4 02 00 B7 30 00 00

Increment BE EF 03 06 00 DA F4 04 00 B7 30 00 00

Decrement BE EF 03 06 00 0B F5 05 00 B7 30 00 00

COLOR Get BE EF 03 06 00 B5 72 02 00 02 22 00 00

Increment BE EF 03 06 00 D3 72 04 00 02 22 00 00

Decrement BE EF 03 06 00 02 73 05 00 02 22 00 00

COLOR Reset Execute BE EF 03 06 00 80 D0 06 00 0A 70 00 00

TINT Get BE EF 03 06 00 49 73 02 00 03 22 00 00

Increment BE EF 03 06 00 2F 73 04 00 03 22 00 00

Decrement BE EF 03 06 00 FE 72 05 00 03 22 00 00

TINT Reset Execute BE EF 03 06 00 7C D1 06 00 0B 70 00 00

SHARPNESS Get BE EF 03 06 00 F1 72 02 00 01 22 00 00

Increment BE EF 03 06 00 97 72 04 00 01 22 00 00

Decrement BE EF 03 06 00 46 73 05 00 01 22 00 00

SHARPNESS Reset Execute BE EF 03 06 00 C4 D0 06 00 09 70 00 00

MY MEMORY Load Set 1 BE EF 03 06 00 0E D7 01 00 14 20 00 00

2 BE EF 03 06 00 9E D6 01 00 14 20 01 00

3 BE EF 03 06 00 6E D6 01 00 14 20 02 00

4 BE EF 03 06 00 FE D7 01 00 14 20

03 00

Names Operation Type Header

Command Data

CRC Action Type Setting Code

RS-232C Communication / Network command table

MY MEMORY Save Set 1 BE EF 03 06 00 F2 D6 01 00 15 20 00 00

2 BE EF 03 06 00 62 D7 01 00 15 20 01 00

3 BE EF 03 06 00 92 D7 01 00 15 20 02 00

4 BE EF 03 06 00 02 D6 01 00 15 20 03 00

PROGRESSIVE Set TURN OFF BE EF 03 06 00 4A 72 01 00 07 22 00 00

TV BE EF 03 06 00 DA 73 01 00 07 22 01 00

FILM BE EF 03 06 00 2A 73 01 00 07 22 02 00

Get BE EF 03 06 00 79 72 02 00 07 22 00 00

3D-YCS Set TURN OFF BE EF 03 06 00 E6 70 01 00 0A 22 00 00

MOVIE BE EF 03 06 00 76 71 01 00 0A 22 01 00

STILL IMAGE BE EF 03 06 00 86 71 01 00 0A 22 02 00

Get BE EF 03 06 00 D5 70 02 00 0A 22 00 00

VIDEO NR Set LOW BE EF 03 06 00 26 72 01 00 06 22 01 00

MIDDLE BE EF 03 06 00 D6 72 01 00 06 22 02 00

HIGH BE EF 03 06 00 46 73 01 00 06 22 03 00

Get BE EF 03 06 00 85 73 02 00 06 22 00 00

ASPECT Set NORMAL BE EF 03 06 00 5E DD 01 00 08 20 10 00

4:3 BE EF 03 06 00 9E D0 01 00 08 20 00 00

16:9 BE EF 03 06 00 0E D1 01 00 08 20 01 00

14:9 BE EF 03 06 00 CE D6 01 00 08 20 09 00

SMALL BE EF 03 06 00 FE D1 01 00 08 20 02 00

Get BE EF 03 06 00 AD D0 02 00 08 20 00 00

OVER SCAN Get BE EF 03 06 00 91 70 02 00 09 22 00 00

Increment BE EF 03 06 00 F7 70 04 00 09 22 00 00

Decrement BE EF 03 06 00 26 71 05 00 09 22 00 00

OVER SCAN Reset Execute BE EF 03 06 00 EC D9 06 00 27 70 00 00

V POSITION Get BE EF 03 06 00 0D 83 02 00 00 21 00 00

Increment BE EF 03 06 00 6B 83 04 00 00 21 00 00

Decrement BE EF 03 06 00 BA 82 05 00 00 21 00 00

V POSITION Reset Execute BE EF 03 06 00 E0 D2 06 00 02 70 00 00

H POSITION Get BE EF 03 06 00 F1 82 02 00 01 21 00 00

Increment BE EF 03 06 00 97 82 04 00 01 21 00 00

Decrement BE EF 03 06 00 46 83 05 00 01 21 00 00

H POSITION Reset Execute BE EF 03 06 00 1C D3 06 00 03 70 00 00

H PHASE Get BE EF 03 06 00 49 83 02 00 03 21 00 00

Increment BE EF 03 06 00 2F 83 04 00 03 21 00 00

Decrement BE EF 03 06 00 FE 82 05 00 03 21 00 00

H SIZE Get BE EF 03 06 00 B5 82 02 00 02 21 00 00

Increment BE EF 03 06 00 D3 82 04 00 02 21 00 00

Decrement BE EF 03 06 00 02 83 05 00 02 21 00 00

H SIZE Reset Execute BE EF 03 06 00 68 D2 06 00 04 70 00 00

AUTO ADJUST Execute BE EF 03 06 00 91 D0 06 00 0A 20 00 00

COLOR SPACE Set AUTO BE EF 03 06 00 0E 72 01 00 04 22 00 00

RGB BE EF 03 06 00 9E 73 01 00 04 22 01 00

SMPTE240 BE EF 03 06 00 6E 73 01 00 04 22 02 00

REC709 BE EF 03 06 00 FE 72 01 00 04 22 03 00

REC601 BE EF 03 06 00 CE 70 01 00 04 22 04 00

Get BE EF

03 06 00 3D 72 02 00 04 22 00 00

RS-232C Communication / Network command table

Names Operation Type Header

Command Data

CRC Action Type Setting Code

COMPONENT Set COMPONENT BE EF 03 06 00 4A D7 01 00 17 20 00 00

SCART RGB BE EF 03 06 00 DA D6 01 00 17 20 01 00

Get BE EF 03 06 00 79 D7 02 00 17 20 00 00

C-VIDEO FORMAT Set AUTO BE EF 03 06 00 A2 70 01 00 11 22 0A 00

NTSC BE EF 03 06 00 C2 74 01 00 11 22 04 00

PAL BE EF 03 06 00 52 75 01 00 11 22 05 00

SECAM BE EF 03 06 00 52 70 01 00 11 22 09 00

NTSC4.43 BE EF 03 06 00 62 77 01 00 11 22 02 00

M-PAL BE EF 03 06 00 C2 71 01 00 11 22 08 00

N-PAL BE EF 03 06 00 32 74 01 00 11 22 07 00

Get BE EF 03 06 00 31 76 02 00 11 22 00 00

S-VIDEO FORMAT Set AUTO BE EF 03 06 00 E6 70 01 00 12 22 0A 00

NTSC BE EF 03 06 00 86 74 01 00 12 22 04 00

PAL BE EF 03 06 00 16 75 01 00 12 22 05 00

SECAM BE EF 03 06 00 16 70 01 00 12 22 09 00

NTSC4.43 BE EF 03 06 00 26 77 01 00 12 22 02 00

M-PAL BE EF 03 06 00 86 71 01 00 12 22 08 00

N-PAL BE EF 03 06 00 76 74 01 00 12 22 07 00

Get BE EF 03 06 00 75 76 02 00 12 22 00 00

HDMI Set AUTO BE EF 03 06 00 86 D8 01 00 22 20 00 00

NORMAL BE EF 03 06 00 16 D9 01 00 22 20 01 00

ENHANCED BE EF 03 06 00 E6 D9 01 00 22 20 02 00

Get BE EF 03 06 00 B5 D8 02 00 22 20 00 00

FRAME LOCK - RGB1 Set TURN OFF BE EF 03 06 00 3B C2 01 00 50 30 00 00

TURN ON BE EF 03 06 00 AB C3 01 00 50 30 01 00

Get BE EF 03 06 00 08 C2 02 00 50 30 00 00

FRAME LOCK - RGB2 Set TURN OFF BE EF 03 06 00 0B C3 01 00 54 30 00 00

TURN ON BE EF 03 06 00 9B C2 01 00 54 30 01 00

Get BE EF 03 06 00 38 C3 02 00 54 30 00 00

FRAME LOCK - HDMI Set TURN OFF BE EF 03 06 00 7F C2 01 00 53 30 00 00

TURN ON BE EF 03 06 00 EF C3 01 00 53 30 01 00

Get BE EF 03 06 00 4C C2 02 00 53 30 00 00

RGB IN1 Set SYNC ON G OFF BE EF 03 06 00 5E D7 01 00 10 20 02 00

AUTO BE EF 03 06 00 CE D6 01 00 10 20 03 00

Get BE EF 03 06 00 0D D6 02 00 10 20 00 00

RGB IN2 Set SYNC ON G OFF BE EF 03 06 00 A2 D6 01 00 11 20 02 00

AUTO BE EF 03 06 00 32 D7 01 00 11 20 03 00

Get BE EF 03 06 00 F1 D7 02 00 11 20 00 00

KEYSTONE V Get BE EF 03 06 00 B9 D3 02 00 07 20 00 00

Increment BE EF 03 06 00 DF D3 04 00 07 20 00 00

Decrement BE EF 03 06 00 0E D2 05 00 07 20 00 00

KEYSTONE V Reset Execute BE EF 03 06 00 08 D0 06 00 0C 70 00 00

AUTO KEYSTONE V

EXECUTE

Execute BE EF 03 06 00 E5 D1 06 00 0D 20 00 00

AUTO KEYSTONE V Set TURN OFF BE EF 03 06 00 EA D1 01 00 0F 20 00 00

TURN ON BE EF 03 06 00 7A D0 01 00 0F 20 01 00

Get BE EF 03 06 00 D9 D1 02 00 0F 20 00 00

KEYSTONE H Get BE EF 03 06 00 E9 D0 02 00 0B 20

00 00

Increment BE EF 03 06 00 8F D0 04 00 0B 20 00 00

Decrement BE EF 03 06 00 5E D1 05 00 0B 20 00 00

KEYSTONE H Reset Execute BE EF 03 06 00 98 D8 06 00 20 70 00 00

Names Operation Type Header

Command Data

CRC Action Type Setting Code

RS-232C Communication / Network command table

ACTIVE IRIS Set TURN OFF BE EF 03 06 00 0B 22 01 00 04 33 00 00

THEATER BE EF 03 06 00 CB 2F 01 00 04 33 10 00

PRESENTATION BE EF 03 06 00 5B 2E 01 00 04 33 11 00

Get BE EF 03 06 00 38 22 02 00 04 33 00 00

WHISPER Set NORMAL BE EF 03 06 00 3B 23 01 00 00 33 00 00

WHISPER BE EF 03 06 00 AB 22 01 00 00 33 01 00

Get BE EF 03 06 00 08 23 02 00 00 33 00 00

MIRROR Set NORMAL BE EF 03 06 00 C7 D2 01 00 01 30 00 00

H:INVERT BE EF 03 06 00 57 D3 01 00 01 30 01 00

V:INVERT BE EF 03 06 00 A7 D3 01 00 01 30 02 00

H&V:INVERT BE EF 03 06 00 37 D2 01 00 01 30 03 00

Get BE EF 03 06 00 F4 D2 02 00 01 30 00 00

MONITOR OUT - RGB1 Set RGB1 BE EF 03 06 00 3E F4 01 00 B0 20 00 00

TURN OFF BE EF 03 06 00 CE B5 01 00 B0 20 FF 00

Get BE EF 03 06 00 0D F4 02 00 B0 20 00 00

MONITOR OUT - RGB2 Set RGB2 BE EF 03 06 00 CE F7 01 00 B4 20 04 00

TURN OFF BE EF 03 06 00 FE B4 01 00 B4 20 FF 00

Get BE EF 03 06 00 3D F5 02 00 B4 20 00 00

MONITOR OUT - HDMI Set RGB1 BE EF 03 06 00 7A F4 01 00 B3 20 00 00

RGB2 BE EF 03 06 00 BA F6 01 00 B3 20 04 00

TURN OFF BE EF 03 06 00 8A B5 01 00 B3 20 FF 00

Get BE EF 03 06 00 49 F4 02 00 B3 20 00 00

MONITOR OUT - MIU Set RGB1 BE EF 03 06 00 B6 F4 01 00 B6 20 00 00

RGB2 BE EF 03 06 00 76 F6 01 00 B6 20 04 00

TURN OFF BE EF 03 06 00 46 B5 01 00 B6 20 FF 00

Get BE EF 03 06 00 85 F4 02 00 B6 20 00 00

MONITOR OUT -

COMPONENT

Set RGB1 BE EF 03 06 00 F2 F4 01 00 B5 20 00 00

RGB2 BE EF 03 06 00 32 F6 01 00 B5 20 04 00

TURN OFF BE EF 03 06 00 02 B5 01 00 B5 20 FF 00

Get BE EF 03 06 00 C1 F4 02 00 B5 20 00 00

MONITOR OUT -

S-VIDEO

Set RGB1 BE EF 03 06 00 86 F5 01 00 B2 20 00 00

RGB2 BE EF 03 06 00 46 F7 01 00 B2 20 04 00

TURN OFF BE EF 03 06 00 76 B4 01 00 B2 20 FF 00

Get BE EF 03 06 00 B5 F5 02 00 B2 20 00 00

MONITOR OUT -

VIDEO

Set RGB1 BE EF 03 06 00 C2 F5 01 00 B1 20 00 00

RGB2 BE EF 03 06 00 02 F7 01 00 B1 20 04 00

TURN OFF BE EF 03 06 00 32 B4 01 00 B1 20 FF 00

Get BE EF 03 06 00 F1 F5 02 00 B1 20 00 00

MONITOR OUT -

STANDBY

Set RGB1 BE EF 03 06 00 2A F7 01 00 BF 20 00 00

RGB2 BE EF 03 06 00 EA F5 01 00 BF 20 04 00

TURN OFF BE EF 03 06 00 DA B6 01 00 BF 20 FF 00

Get BE EF 03 06 00 19 F7 02 00 BF 20 00 00

VOLUME - RGB1 Get BE EF 03 06 00 CD CC 02 00 60 20 00 00

Increment BE EF 03 06 00 AB CC 04 00 60 20 00 00

Decrement BE EF 03 06 00 7A CD 05 00 60 20 00 00

VOLUME - RGB2 Get BE EF 03 06 00 FD CD 02 00 64 20 00 00

Increment BE EF 03 06 00

9B CD 04 00 64 20 00 00

Decrement BE EF 03 06 00 4A CC 05 00 64 20 00 00

RS-232C Communication / Network command table

Names Operation Type Header

Command Data

CRC Action Type Setting Code

VOLUME - HDMI Get BE EF 03 06 00 89 CC 02 00 63 20 00 00

Increment BE EF 03 06 00 EF CC 04 00 63 20 00 00

Decrement BE EF 03 06 00 3E CD 05 00 63 20 00 00

VOLUME - MIU Get BE EF 03 06 00 45 CC 02 00 66 20 00 00

Increment BE EF 03 06 00 23 CC 04 00 66 20 00 00

Decrement BE EF 03 06 00 F2 CD 05 00 66 20 00 00

VOLUME -

COMPONENT

Get BE EF 03 06 00 01 CC 02 00 65 20 00 00

Increment BE EF 03 06 00 67 CC 04 00 65 20 00 00

Decrement BE EF 03 06 00 B6 CD 05 00 65 20 00 00

VOLUME - S-VIDEO Get BE EF 03 06 00 75 CD 02 00 62 20 00 00

Increment BE EF 03 06 00 13 CD 04 00 62 20 00 00

Decrement BE EF 03 06 00 C2 CC 05 00 62 20 00 00

VOLUME - VIDEO Get BE EF 03 06 00 31 CD 02 00 61 20 00 00

Increment BE EF 03 06 00 57 CD 04 00 61 20 00 00

Decrement BE EF 03 06 00 86 CC 05 00 61 20 00 00

VOLUME - AUDIO OUT

STANDBY

Get BE EF 03 06 00 D9 CF 02 00 6F 20 00 00

Increment BE EF 03 06 00 BF CF 04 00 6F 20 00 00

Decrement BE EF 03 06 00 6E CE 05 00 6F 20 00 00

TREBLE - RGB1 Get BE EF 03 06 00 0D C8 02 00 70 20 00 00

Increment BE EF 03 06 00 6B C8 04 00 70 20 00 00

Decrement BE EF 03 06 00 BA C9 05 00 70 20 00 00

TREBLE -RGB2 Get BE EF 03 06 00 3D C9 02 00 74 20 00 00

Increment BE EF 03 06 00 5B C9 04 00 74 20 00 00

Decrement BE EF 03 06 00 8A C8 05 00 74 20 00 00

TREBLE - HDMI Get BE EF 03 06 00 49 C8 02 00 73 20 00 00

Increment BE EF 03 06 00 2F C8 04 00 73 20 00 00

Decrement BE EF 03 06 00 FE C9 05 00 73 20 00 00

TREBLE - MIU Get BE EF 03 06 00 85 C8 02 00 76 20 00 00

Increment BE EF 03 06 00 E3 C8 04 00 76 20 00 00

Decrement BE EF 03 06 00 32 C9 05 00 76 20 00 00

TREBLE -

COMPONENT

Get BE EF 03 06 00 C1 C8 02 00 75 20 00 00

Increment BE EF 03 06 00 A7 C8 04 00 75 20 00 00

Decrement BE EF 03 06 00 76 C9 05 00 75 20 00 00

TREBLE - S-VIDEO Get BE EF 03 06 00 B5 C9 02 00 72 20 00 00

Increment BE EF 03 06 00 D3 C9 04 00 72 20 00 00

Decrement BE EF 03 06 00 02 C8 05 00 72 20 00 00

TREBLE - VIDEO Get BE EF 03 06 00 F1 C9 02 00 71 20 00 00

Increment BE EF 03 06 00 97 C9 04 00 71 20 00 00

Decrement BE EF 03 06 00 46 C8 05 00 71 20 00 00

TREBLE - AUDIO OUT

STANDBY

Get BE EF 03 06 00 19 CB 02 00 7F 20 00 00

Increment BE EF 03 06 00 7F CB 04 00 7F 20 00 00

Decrement BE EF 03 06 00 AE CA 05 00 7F 20 00 00

BASS - RGB1 Get BE EF 03 06 00 0D FB 02 00 80 20 00 00

Increment BE EF 03 06 00 6B FB 04 00 80 20 00 00

Decrement BE EF 03 06 00 BA FA 05 00 80 20 00 00

BASS - RGB2 Get BE EF 03 06 00 3D FA 02 00 84 20 00 00

Increment BE EF 03 06 00 5B FA 04 00 84 20 00 00

Decrement BE EF 03 06 00

8A FB 05 00 84 20 00 00

BASS - HDMI Get BE EF 03 06 00 49 FB 02 00 83 20 00 00

Increment BE EF 03 06 00 2F FB 04 00 83 20 00 00

Decrement BE EF 03 06 00 FE FA 05 00 83 20 00 00

Names Operation Type Header

Command Data

CRC Action Type Setting Code

RS-232C Communication / Network command table

BASS - MIU Get BE EF 03 06 00 85 FB 02 00 86 20 00 00

Increment BE EF 03 06 00 E3 FB 04 00 86 20 00 00

Decrement BE EF 03 06 00 32 FA 05 00 86 20 00 00

BASS - COMPONENT Get BE EF 03 06 00 C1 FB 02 00 85 20 00 00

Increment BE EF 03 06 00 A7 FB 04 00 85 20 00 00

Decrement BE EF 03 06 00 76 FA 05 00 85 20 00 00

BASS - S-VIDEO Get BE EF 03 06 00 B5 FA 02 00 82 20 00 00

Increment BE EF 03 06 00 D3 FA 04 00 82 20 00 00

Decrement BE EF 03 06 00 02 FB 05 00 82 20 00 00

BASS - VIDEO Get BE EF 03 06 00 F1 FA 02 00 81 20 00 00

Increment BE EF 03 06 00 97 FA 04 00 81 20 00 00

Decrement BE EF 03 06 00 46 FB 05 00 81 20 00 00

BASS - AUDIO OUT

STANDBY

Get BE EF 03 06 00 19 F8 02 00 8F 20 00 00

Increment BE EF 03 06 00 7F F8 04 00 8F 20 00 00

Decrement BE EF 03 06 00 AE F9 05 00 8F 20 00 00

SRS WOW - RGB1 Set TURN OFF BE EF 03 06 00 FE FF 01 00 90 20 00 00

MID BE EF 03 06 00 9E FE 01 00 90 20 02 00

HIGH BE EF 03 06 00 0E FF 01 00 90 20 03 00

Get BE EF 03 06 00 CD FF 02 00 90 20 00 00

SRS WOW - RGB2 Set TURN OFF BE EF 03 06 00 CE FE 01 00 94 20 00 00

MID BE EF 03 06 00 AE FF 01 00 94 20 02 00

HIGH BE EF 03 06 00 3E FE 01 00 94 20 03 00

Get BE EF 03 06 00 FD FE 02 00 94 20 00 00

SRS WOW - HDMI Set TURN OFF BE EF 03 06 00 BA FF 01 00 93 20 00 00

MID BE EF 03 06 00 DA FE 01 00 93 20 02 00

HIGH BE EF 03 06 00 4A FF 01 00 93 20 03 00

Get BE EF 03 06 00 89 FF 02 00 93 20 00 00

SRS WOW - MIU Set TURN OFF BE EF 03 06 00 76 FF 01 00 96 20 00 00

MID BE EF 03 06 00 16 FE 01 00 96 20 02 00

HIGH BE EF 03 06 00 86 FF 01 00 96 20 03 00

Get BE EF 03 06 00 45 FF 02 00 96 20 00 00

SRS WOW -

COMPONENT

Set TURN OFF BE EF 03 06 00 32 FF 01 00 95 20 00 00

MID BE EF 03 06 00 52 FE 01 00 95 20 02 00

HIGH BE EF 03 06 00 C2 FF 01 00 95 20 03 00

Get BE EF 03 06 00 01 FF 02 00 95 20 00 00

SRS WOW - S-VIDEO Set TURN OFF BE EF 03 06 00 46 FE 01 00 92 20 00 00

MID BE EF 03 06 00 26 FF 01 00 92 20 02 00

HIGH BE EF 03 06 00 B6 FE 01 00 92 20 03 00

Get BE EF 03 06 00 75 FE 02 00 92 20 00 00

SRS WOW - VIDEO Set TURN OFF BE EF 03 06 00 02 FE 01 00 91 20 00 00

MID BE EF 03 06 00 62 FF 01 00 91 20 02 00

HIGH BE EF 03 06 00 F2 FE 01 00 91 20 03 00

Get BE EF 03 06 00 31 FE 02 00 91 20 00 00

SRS WOW - AUDIO OUT

STANDBY

Set TURN OFF BE EF 03 06 00 EA FC 01 00 9F 20 00 00

MID BE EF 03 06 00 8A FD 01 00 9F 20 02 00

HIGH BE EF 03 06 00 1A FC 01 00 9F 20 03 00

Get BE EF 03 06 00 D9 FC 02 00 9F 20 00 00

MUTE Set TURN OFF BE EF 03 06 00 46 D3 01 00 02 20 00 00

TURN ON BE EF 03 06 00 D6 D2 01 00 02 20 01 00

Get BE EF 03 06 00 75 D3 02 00 02 20 00 00

SPEAKER Set TURN OFF BE EF 03 06 00 6E D5 01 00 1C 20 00 00

TURN ON BE EF 03 06 00 FE D4 01 00 1C 20 01 00

Get BE EF 03 06 00 5D D5 02 00 1C 20 00 00

RS-232C Communication / Network command table

Names Operation Type Header

Command Data

CRC Action Type Setting Code

AUDIO - RGB1 Set TURN OFF BE EF 03 06 00 FE DD 01 00 30 20 00 00

AUDIO1 BE EF 03 06 00 6E DC 01 00 30 20 01 00

AUDIO2 BE EF 03 06 00 9E DC 01 00 30 20 02 00

AUDIO3 BE EF 03 06 00 0E DD 01 00 30 20 03 00

AUDIO4 BE EF 03 06 00 3E DF 01 00 30 20 04 00

Get BE EF 03 06 00 CD DD 02 00 30 20 00 00

AUDIO - RGB2 Set TURN OFF BE EF 03 06 00 CE DC 01 00 34 20 00 00

AUDIO1 BE EF 03 06 00 5E DD 01 00 34 20 01 00

AUDIO2 BE EF 03 06 00 AE DD 01 00 34 20 02 00

AUDIO3 BE EF 03 06 00 3E DC 01 00 34 20 03 00

AUDIO4 BE EF 03 06 00 0E DE 01 00 34 20 04 00

Get BE EF 03 06 00 FD DC 02 00 34 20 00 00

AUDIO - HDMI Set TURN OFF BE EF 03 06 00 BA DD 01 00 33 20 00 00

AUDIO1 BE EF 03 06 00 2A DC 01 00 33 20 01 00

AUDIO2 BE EF 03 06 00 DA DC 01 00 33 20 02 00

AUDIO3 BE EF 03 06 00 4A DD 01 00 33 20 03 00

AUDIO4 BE EF 03 06 00 7A DF 01 00 33 20 04 00

AUDIO_HDMI BE EF 03 06 00 7A C4 01 00 33 20 20 00

Get BE EF 03 06 00 89 DD 02 00 33 20 00 00

AUDIO - MIU Set TURN OFF BE EF 03 06 00 76 DD 01 00 36 20 00 00

AUDIO1 BE EF 03 06 00 E6 DC 01 00 36 20 01 00

AUDIO2 BE EF 03 06 00 16 DC 01 00 36 20 02 00

AUDIO3 BE EF 03 06 00 86 DD 01 00 36 20 03 00

AUDIO4 BE EF 03 06 00 B6 DF 01 00 36 20 04 00

MIU BE EF 03 06 00 B6 D0 01 00 36 20 10 00

Get BE EF 03 06 00 45 DD 02 00 36 20 00 00

AUDIO - COMPONENT Set TURN OFF BE EF 03 06 00 32 DD 01 00 35 20 00 00

AUDIO1 BE EF 03 06 00 A2 DC 01 00 35 20 01 00

AUDIO2 BE EF 03 06 00 52 DC 01 00 35 20 02 00

AUDIO3 BE EF 03 06 00 C2 DD 01 00 35 20 03 00

AUDIO4 BE EF 03 06 00 F2 DF 01 00 35 20 04 00

Get BE EF 03 06 00 01 DD 02 00 35 20 00 00

AUDIO - S-VIDEO Set TURN OFF BE EF 03 06 00 46 DC 01 00 32 20 00 00

AUDIO1 BE EF 03 06 00 D6 DD 01 00 32 20 01 00

AUDIO2 BE EF 03 06 00 26 DD 01 00 32 20 02 00

AUDIO3 BE EF 03 06 00 B6 DC 01 00 32 20 03 00

AUDIO4 BE EF 03 06 00 86 DE 01 00 32 20 04 00

Get BE EF 03 06 00 75 DC 02 00 32 20 00 00

AUDIO - VIDEO Set TURN OFF BE EF 03 06 00 02 DC 01 00 31 20 00 00

AUDIO1 BE EF 03 06 00 92 DD 01 00 31 20 01 00

AUDIO2 BE EF 03 06 00 62 DD 01 00 31 20 02 00

AUDIO3 BE EF 03 06 00 F2 DC 01 00 31 20 03 00

AUDIO4 BE EF 03 06 00 C2 DE 01 00 31 20 04 00

Get BE EF 03 06 00 31 DC 02 00 31 20 00 00

AUDIO OUT STANDBY Set TURN OFF BE EF 03 06 00 EA DE 01 00 3F 20 00 00

AUDIO1 BE EF 03 06 00 7A DF 01 00 3F 20 01 00

AUDIO2 BE EF 03 06 00 8A DF 01 00 3F 20 02 00

AUDIO3 BE EF 03 06 00 1A DE 01 00 3F 20 03 00

AUDIO4 BE EF 03 06 00 2A DC 01 00 3F 20 04 00

Get BE EF 03 06 00 D9 DE 02 00 3F 20 00 00

Names Operation Type Header

Command Data

CRC Action Type Setting Code

RS-232C Communication / Network command table

HDMI AUDIO Set 1 BE EF 03 06 00 AE C6 01 00 40 20 01 00

2 BE EF 03 06 00 5E C6 01 00 40 20 02 00

Get BE EF 03 06 00 0D C7 02 00 40 20 00 00

REMOTE FRONT Set Off BE EF 03 06 00 FF 32 01 00 00 26 00 00

On BE EF 03 06 00 6F 33 01 00 00 26 01 00

Get BE EF 03 06 00 CC 32 02 00 00 26 00 00

REMOTE REAR Set Off BE EF 03 06 00 03 33 01 00 01 26 00 00

On BE EF 03 06 00 93 32 01 00 01 26 01 00

Get BE EF 03 06 00 30 33 02 00 01 26 00 00

REMOTE TOP Set Off BE EF 03 06 00 47 33 01 00 02 26 00 00

On BE EF 03 06 00 D7 32 01 00 02 26 01 00

Get BE EF 03 06 00 74 33 02 00 02 26 00 00

REMOTE FREQUENCY

NORMAL

Set Disable BE EF 03 06 00 FF 3D 01 00 30 26 00 00

Enable BE EF 03 06 00 6F 3C 01 00 30 26 01 00

Get BE EF 03 06 00 CC 3D 02 00 30 26 00 00

REMOTE FREQUENCY

HIGH

Set Disable BE EF 03 06 00 03 3C 01 00 31 26 00 00

Enable BE EF 03 06 00 93 3D 01 00 31 26 01 00

Get BE EF 03 06 00 30 3C 02 00 31 26 00 00

LANGUAGE Set ENGLISH BE EF 03 06 00 F7 D3 01 00 05 30 00 00

FRANCAIS BE EF 03 06 00 67 D2 01 00 05 30 01 00

DEUTSCH BE EF 03 06 00 97 D2 01 00 05 30 02 00

ESPANOL BE EF 03 06 00 07 D3 01 00 05 30 03 00

ITALIANO BE EF 03 06 00 37 D1 01 00 05 30 04 00

NORSK BE EF 03 06 00 A7 D0 01 00 05 30 05 00

NEDERLANDS BE EF 03 06 00 57 D0 01 00 05 30 06 00

PORTUGUESE BE EF 03 06 00 C7 D1 01 00 05 30 07 00

日本語

BE EF 03 06 00 37 D4 01 00 05 30 08 00

BE EF 03 06 00 A7 D5 01 00 05 30 09 00

BE EF 03 06 00 37 DE 01 00 05 30 10 00

BE EF 03 06 00 57 D5 01 00 05 30 0A 00

SVENSKA BE EF 03 06 00 C7 D4 01 00 05 30 0B 00

PYCCKNN BE EF 03 06 00 F7 D6 01 00 05 30 0C 00

SUOMI BE EF 03 06 00 67 D7 01 00 05 30 0D 00

POLSKI BE EF 03 06 00 97 D7 01 00 05 30 0E 00

TÜRKÇE BE EF 03 06 00 07 D6 01 00 05 30 0F 00

Get BE EF 03 06 00 C4 D3 02 00 05 30 00 00

MENU POSITION V Get BE EF 03 06 00 40 D7 02 00 16 30 00 00

Increment BE EF 03 06 00 26 D7 04 00 16 30 00 00

Decrement BE EF 03 06 00 F7 D6 05 00 16 30 00 00

MENU POSITION V

Reset

Execute BE EF 03 06 00 A8 C7 06 00 44 70 00 00

MENU POSITION H Get BE EF 03 06 00 04 D7 02 00 15 30 00 00

Increment BE EF 03 06 00 62 D7 04 00 15 30 00 00

Decrement BE EF 03 06 00 B3 D6 05 00 15 30 00 00

MENU POSITION H

Reset

Execute BE EF 03 06 00 DC C6 06 00 43 70 00 00

RS-232C Communication / Network command table

Names Operation Type Header

Command Data

CRC Action Type Setting Code

BLANK Set MyScreen BE EF 03 06 00 FB CA 01 00 00 30 20 00

ORIGINAL BE EF 03 06 00 FB E2 01 00 00 30 40 00

BLUE BE EF 03 06 00 CB D3 01 00 00 30 03 00

WHITE BE EF 03 06 00 6B D0 01 00 00 30 05 00

BLACK BE EF 03 06 00 9B D0 01 00 00 30 06 00

Get BE EF 03 06 00 08 D3 02 00 00 30 00 00

BLANK On/Off Set TURN OFF BE EF 03 06 00 FB D8 01 00 20 30 00 00

TURN ON BE EF 03 06 00 6B D9 01 00 20 30 01 00

Get BE EF 03 06 00 C8 D8 02 00 20 30 00 00

START UP Set MyScreen BE EF 03 06 00 CB CB 01 00 04 30 20 00

ORIGINAL BE EF 03 06 00 0B D2 01 00 04 30 00 00

TURN OFF BE EF 03 06 00 9B D3 01 00 04 30 01 00

Get BE EF 03 06 00 38 D2 02 00 04 30 00 00

MyScreen LOCK Set TURN OFF BE EF 03 06 00 3B EF 01 00 C0 30 00 00

TURN ON BE EF 03 06 00 AB EE 01 00 C0 30 01 00

Get BE EF 03 06 00 08 EF 02 00 C0 30 00 00

MESSAGE Set TURN OFF BE EF 03 06 00 8F D6 01 00 17 30 00 00

TURN ON BE EF 03 06 00 1F D7 01 00 17 30 01 00

Get BE EF 03 06 00 BC D6 02 00 17 30 00 00

TEMPLATE Set TEST PATTERN BE EF 03 06 00 43 D9 01 00 22 30 00 00

DOT-LINE1 BE EF 03 06 00 D3 D8 01 00 22 30 01 00

DOT-LINE2 BE EF 03 06 00 23 D8 01 00 22 30 02 00

DOT-LINE3 BE EF 03 06 00 B3 D9 01 00 22 30 03 00

DOT-LINE4 BE EF 03 06 00 83 DB 01 00 22 30 04 00

Get BE EF 03 06 00 70 D9 02 00 22 30 00 00

TEMPLATE On/Off Set TURN OFF BE EF 03 06 00 BF D8 01 00 23 30 00 00

TURN ON BE EF 03 06 00 2F D9 01 00 23 30 01 00

Get BE EF 03 06 00 8C D8 02 00 23 30 00 00

AUTO SEARCH Set TURN OFF BE EF 03 06 00 B6 D6 01 00 16 20 00 00

TURN ON BE EF 03 06 00 26 D7 01 00 16 20 01 00

Get BE EF 03 06 00 85 D6 02 00 16 20 00 00

AUTO OFF Get BE EF 03 06 00 08 86 02 00 10 31 00 00

Increment BE EF 03 06 00 6E 86 04 00 10 31 00 00

Decrement BE EF 03 06 00 BF 87 05 00 10 31 00 00

AUTO ON Set TURN OFF BE EF 03 06 00 3B 89 01 00 20 31 00 00

TURN ON BE EF 03 06 00 AB 88 01 00 20 31 01 00

Get BE EF 03 06 00 08 89 02 00 20 31 00 00

LAMP TIME Get BE EF 03 06 00 C2 FF 02 00 90 10 00 00

LAMP TIME Reset Execute BE EF 03 06 00 58 DC 06 00 30 70 00 00

FILTER TIME Get BE EF 03 06 00 C2 F0 02 00 A0 10 00 00

FILTER TIME Reset Execute BE EF 03 06 00 98 C6 06 00 40 70 00 00

Names Operation Type Header

Command Data

CRC Action Type Setting Code

RS-232C Communication / Network command table

MY BUTTON-1 Set RGB1 BE EF 03 06 00 3A 33 01 00 00 36 00 00

RGB2 BE EF 03 06 00 FA 31 01 00 00 36 04 00

HDMI BE EF 03 06 00 CA 33 01 00 00 36 03 00

MIU BE EF 03 06 00 9A 30 01 00 00 36 06 00

COMPONENT BE EF 03 06 00 6A 30 01 00 00 36 05 00

S-VIDEO BE EF 03 06 00 5A 32 01 00 00 36 02 00

VIDEO BE EF 03 06 00 AA 32 01 00 00 36 01 00

INFORMATION BE EF 03 06 00 FA 3E 01 00 00 36 10 00

AUTO KEYSTONE

EXECUTE

BE EF 03 06 00 6A 3F 01 00 00 36 11 00

MY MEMORY BE EF 03 06 00 9A 3F 01 00 00 36 12 00

PICTURE MODE BE EF 03 06 00 0A 3E 01 00 00 36 13 00

FILTER RESET BE EF 03 06 00 3A 3C 01 00 00 36 14 00

ACTIVE IRIS BE EF 03 06 00 AA 3D 01 00 00 36 15 00

MY IMAGE BE EF 03 06 00 5A 3D 01 00 00 36 16 00

AV MUTE BE EF 03 06 00 AA 38 01 00 00 36 19 00

TEMPLATE BE EF 03 06 00 CA 39 01 00 00 36 1B 00

LIVE MODE BE EF 03 06 00 FA 2A 01 00 00 36 20 00

THUMBNAIL BE EF 03 06 00 6A 2B 01 00 00 36 21 00

SLIDE SHOW BE EF 03 06 00 9A 2B 01 00 00 36 22 00

DIRECTORY BE EF 03 06 00 0A 2A 01 00 00 36 23 00

REMOVE MEDIA BE EF 03 06 00 3A 28 01 00 00 36 24 00

Get BE EF 03 06 00 09 33 02 00 00 36 00 00

MY BUTTON-2 Set RGB1 BE EF 03 06 00 C6 32 01 00 01 36 00 00

RGB2 BE EF 03 06 00 06 30 01 00 01 36 04 00

HDMI BE EF 03 06 00 36 32 01 00 01 36 03 00

MIU BE EF 03 06 00 66 31 01 00 01 36 06 00

COMPONENT BE EF 03 06 00 96 31 01 00 01 36 05 00

S-VIDEO BE EF 03 06 00 A6 33 01 00 01 36 02 00

VIDEO BE EF 03 06 00 56 33 01 00 01 36 01 00

INFORMATION BE EF 03 06 00 06 3F 01 00 01 36 10 00

AUTO KEYSTONE

EXECUTE

BE EF 03 06 00 96 3E 01 00 01 36 11 00

MY MEMORY BE EF 03 06 00 66 3E 01 00 01 36 12 00

PICTURE MODE BE EF 03 06 00 F6 3F 01 00 01 36 13 00

FILTER RESET BE EF 03 06 00 C6 3D 01 00 01 36 14 00

ACTIVE IRIS BE EF 03 06 00 56 3C 01 00 01 36 15 00

MY IMAGE BE EF 03 06 00 A6 3C 01 00 01 36 16 00

AV MUTE BE EF 03 06 00 56 39 01 00 01 36 19 00

TEMPLATE BE EF 03 06 00 36 38 01 00 01 36 1B 00

LIVE MODE BE EF 03 06 00 06 2B 01 00 01 36 20 00

THUMBNAIL BE EF 03 06 00 96 2A 01 00 01 36 21 00

SLIDE SHOW BE EF 03 06 00 66 2A 01 00 01 36 22 00

DIRECTORY BE EF 03 06 00 F6 2B 01 00 01 36 23 00

REMOVE MEDIA BE EF 03 06 00 C6 29 01 00 01 36 24 00

Get BE EF 03 06 00 F5 32 02 00 01 36 00 00

RS-232C Communication / Network command table

Names Operation Type Header

Command Data

CRC Action Type Setting Code

MY SOURCE Set RGB1 BE EF 03 06 00 FA 38 01 00 20 36 00 00

RGB2 BE EF 03 06 00 3A 3A 01 00 20 36 04 00

HDMI BE EF 03 06 00 0A 38 01 00 20 36 03 00

MIU BE EF 03 06 00 5A 3B 01 00 20 36 06 00

COMPONENT BE EF 03 06 00 AA 3B 01 00 20 36 05 00

S-VIDEO BE EF 03 06 00 9A 39 01 00 20 36 02 00

VIDEO BE EF 03 06 00 6A 39 01 00 20 36 01 00

Get BE EF 03 06 00 C9 38 02 00 20 36 00 00

MAGNIFY Get BE EF 03 06 00 7C D2 02 00 07 30 00 00

Increment BE EF 03 06 00 1A D2 04 00 07 30 00 00

Decrement BE EF 03 06 00 CB D3 05 00 07 30 00 00

FREEZE Set NORMAL BE EF 03 06 00 83 D2 01 00 02 30 00 00

FREEZE BE EF 03 06 00 13 D3 01 00 02 30 01 00

Get BE EF 03 06 00 B0 D2 02 00 02 30 00 00

CLOSED CAPTION

DISPLAY

Set TURN OFF BE EF 03 06 00 FA 62 01 00 00 37 00 00

TURN ON BE EF 03 06 00 6A 63 01 00 00 37 01 00

AUTO BE EF 03 06 00 9A 63 01 00 00 37 02 00

Get BE EF 03 06 00 C9 62 02 00 00 37 00 00

CLOSED CAPTION

MODE

Set CAPTIONS BE EF 03 06 00 06 63 01 00 01 37 00 00

TEXT BE EF 03 06 00 96 62 01 00 01 37 01 00

Get BE EF 03 06 00 35 63 02 00 01 37 00 00

CLOSED CAPTION

CHANNEL

Set 1 BE EF 03 06 00 D2 62 01 00 02 37 01 00

2 BE EF 03 06 00 22 62 01 00 02 37 02 00

3 BE EF 03 06 00 B2 63 01 00 02 37 03 00

4 BE EF 03 06 00 82 61 01 00 02 37 04 00

Get BE EF 03 06 00 71 63 02 00 02 37 00 00

MY IMAGE Set OFF BE EF 03 06 00 3A C3 01 00 00 35 00 00

IMAGE-1 BE EF 03 06 00 AA C2 01 00 00 35 01 00

IMAGE-2 BE EF 03 06 00 5A C2 01 00 00 35 02 00

IMAGE-3 BE EF 03 06 00 CA C3 01 00 00 35 03 00

IMAGE-4 BE EF 03 06 00 FA C1 01 00 00 35 04 00

Get BE EF 03 06 00 09 C3 02 00 00 35 00 00

MY IMAGE

IMAGE-1 Delete

Execute BE EF 03 06 00 71 C3 06 00 01 35 00 00

MY IMAGE

IMAGE-2 Delete

Execute BE EF 03 06 00 35 C3 06 00 02 35 00 00

MY IMAGE

IMAGE-3 Delete

Execute BE EF 03 06 00 C9 C2 06 00 03 35 00 00

MY IMAGE

IMAGE-4 Delete

Execute BE EF 03 06 00 BD C3 06 00 04 35 00 00

Hitachi Home Electronics (America), Inc.,

Business Group

900 Hitachi way, Chula Vista

CA 91914-3556 USA

Tel: +1 -800-225-1741

Fax: +1 -619-591-5418

Ź http://www.hitachi.us/digitalmedia

Hitachi Home Electronics (Canada), Inc.,

2495 Meadowspine Blvd. Mississauga,

Ontario L5N6C3 CANADA

Tel: +1 -905-821-4545

Fax: +1 -905-821-1101

Ź http://www.hitachi.ca

Hitachi Europe

Bergensesteenweg 421

1600 Sint-Pieters-Leeuw BELGIUM

Tel: +32 -236-39901

Fax: +32-236-39900

Hitachi Europe Ltd. Digital Media Group

Kodanska 46

101 00 Praha 10 CZECH REPUBLIC

Tel: 00420 234 064 514

Fax: 00420 234 064 513

Hitachi Europe AB

Egebaekgaard, Egebaekvej 98

2850 Naerum DENMARK

Tel: 00420 234 064 514

Fax: 00420 234 064 513

Hitachi Europe AB.

Lars Sonckin kaari 16

FIN-026000 ESPOO FINLAND

Tel: +358 10 8503085

Fax: +358 10 8503086

Hitachi Europe S.A.S. Digital Media Group

Cité Internationale

94 Quai Charles de Gaulles

69006 Lyon FRANCE

Tel: +33 4 72 14 29 70

Fax: +33 4 72 14 29 99

Hitachi Europe GmbH (Munich Office)

Dornacher Strasser 3.

85622 Feldkirchen bei Muenchen GERMANY

Tel: +49 -89-991-80-0

SWITZERLAND

Fax: +49 -89-991-80-224

Hitachi Europe S.A.

364 Kifissias & 1 Delfon Str.

152 33 Chalandri GREECE

Tel: +30 -1-6837200

Fax: +30 -1-6835694

Hitachi Europe S.r.l.

Via T. Gulli, 39

20147 Milano ITALY

Tel: +39 -02-487861

Fax: +39 -02-48786381

Hitachi Europe AB.

Atlas Spedisjon C/O Hitachi Europe AB

Smalvollveien 52 N-0667 Oslo NORWAY

Tel: +44 1628 585000

Fax: +47 3 339 390 0

Hitachi Europe Ltd. Digital Media Group

Al.Jana Pawla II 12

00-124 Warsaw POLAND

Tel: +44 1628 585000

Fax: +48 22 850 9909

Hitachi Home Electronics Russia

23/2 Trubnaya ul.

4th Floor Moscow

Russian Federation

127051 RUSSIA

Tel: +7 -495-787-40-20

Fax: +7 -495-787-40-21

Hitachi Europe S.A.

Gran Via Carlos III, 86 planta 5ª

Edificios Trade - Torre Este

08028 Barcelona SPAIN

Tel: +34 -93-409-2550

Fax: +34 -93-491-3513

Hitachi Europe AB.

Haukadalsgatan 10

S-164 94 Kista SWEDEN

Tel: +46 -8-562-711-00

Fax: +46 -8-562-711-11

Hitachi Home & Life Solutions, Inc.

Middle East Office

LOB 14-136,

PO BOX 18008

Jebel Ali Free Zone,

Dubai - U.A.E.

Tel: +30 -1-6837200

Fax: +30 -1-6835694

Hitachi Europe Ltd.

Whitebrook Park, Lower Cookham Road

Maidenhead Berkshire, SL6 8YA UK

Tel: 0844 4810297

Ź http://www.hitachidigitalmedia.com

Hitachi CP-X809W Seite 234

Brauchen Sie Hilfe? Stellen Sie Ihre Frage.

Missbrauch melden von Frage und/oder Antwort

Art des Missbrauchs:

Forenregeln

Neu registrieren

Andere Handbücher von Hitachi CP-X809W

Das Handbuch wird per E-Mail gesendet. Überprüfen Sie ihre E-Mail.

Ihre Frage wurde zu diesem Forum hinzugefügt

Info