572482
10
Zoom out
Zoom in
Vorherige Seite
1/113
Nächste Seite
1
Proiettore
Manuale d'istruzioni (dettagliato)
Guida operativa
Ź3ULPDGLXWLOL]]DUHTXHVWRSURGRWWROHJJHUHWXWWLLPDQXDOL
UHODWLYLDOSURGRWWRVWHVVR/HJJHUHLQQDQ]LWXWWRODGuide di sicurezza'RSROD
FRQVXOWD]LRQHFRQVHUYDUHLPDQXDOLLQXQOXRJRVLFXURFRPHIXWXURULIHULPHQWR
AVVERTENZA
/HLQIRUPD]LRQLFRQWHQXWHLQTXHVWRPDQXDOHVRQRVRJJHWWHD
PRGL¿FDVHQ]DSUHDYYLVR
,OSURGXWWRUHGHFOLQDTXDOVLDVLUHVSRQVDELOLWjSHUHYHQWXDOLHUURULFKH
SRWUHEEHURFRPSDULUHLQTXHVWRPDQXDOH
ÊYLHWDWDODULSURGX]LRQHODWUDVPLVVLRQHRODFRSLDGLSDUWLGLTXHVWR
GRFXPHQWRRGHOOLQWHURGRFXPHQWRVHQ]DHVSOLFLWDDXWRUL]]D]LRQHVFULWWD
NOTA
Informazioni sui marchi commerciali
,QTXHVWRPDQXDOHVRQRUDI¿JXUDWLQXPHURVLVLPEROL,OVLJQL¿FDWRGLTXHVWLVLPEROL
qLQGLFDWRTXLGLVHJXLWR
,QIRUPD]LRQLVXOPDQXDOH
AVVERTENZA
CAUTELA
4XHVWRVLPERORLQGLFDLPSRUWDQWLLQIRUPD]LRQL,JQRUDUOHSRWUHEEH
FDXVDUHGDQQL¿VLFLRSSXUHODPRUWHGHOOXWHQWH
4XHVWRVLPERORLQGLFDLPSRUWDQWLLQIRUPD]LRQL,JQRUDUOHSRWUHEEH
FRPSRUWDUHGDQQL¿VLFLRLOIHULPHQWRGHOOXWHQWHDFDXVDGL
RSHUD]LRQLHUUDWH
&RQVXOWDUHOHSDJLQHDFXLLOVLPERORVLULIHULVFH
Grazie per avere acquistato questo proiettore.
CP-X2010/CP-X2510/CP-X3010
0DF
®
qXQPDUFKLRGLIDEEULFDGHSRVLWDWRGL$SSOH,QF
:LQGRZV
®
qXQPDUFKLRUHJLVWUDWRGL0LFURVRIW&RUSRUDWLRQQHJOL6WDWL8QLWLHR
QHJOLDOWULSDHVL
9(6$H''&VRQRPDUFKLUHJLVWUDWLGL9LGHR(OHFWURQLFV6WDQGDUG$VVRFLDWLRQ
7XWWLJOLDOWULPDUFKLFRPPHUFLDOLDSSDUWHQJRQRDLULVSHWWLYLWLWRODUL
DICHIARAZIONE
4XHVWDYRFHQRWL¿FDODSRVVLELOLWjGLHYHQWXDOLSUREOHPL
1
Simboli
Nel presente manuale di istruzioni e sui prodotti stessi sono utilizzati diversi simboli atti
a garantire un corretto utilizzo, evitare rischi per l’utente e per le altre persone, nonché
evitare danni alla proprietà. I significati di questi simboli sono qui di seguito riportati.
E’ importante che leggiate attentamente le descrizioni e ne comprendiate totalmente il
significato.
Simboli tipici
Questo simbolo indica un’avvertenza aggiuntiva (note di attenzione incluse).
Viene riportata un’illustrazione atta a chiarirne il contenuto.
Questo simbolo indica un divieto. Il contenuto sarà chiaramente indicato nell’
ambito di un’illustrazione o nelle sue vicinanze (il simbolo riportato sulla sinistra
indica divieto di smontaggio).
Questo simbolo indica un obbligo. Il contenuto sarà chiaramente indicato nell’
ambito di un’illustrazione o nelle sue vicinanze (il simbolo riportato sulla sinistra
indica che la spina deve essere scollegata dalla presa di corrente).
Proiettore
Manuale d'istruzioni - Guide di sicurezza
Grazie per aver acquistato questo proiettore.
NOTA
Le informazioni riportate in questo manuale sono soggette a modifica senza
preavviso.
Il produttore declina qualsiasi responsabilità per eventuali errori che potrebbero
comparire nel presente manuale.
E’ vietata la riproduzione, la trasmissione o l’utilizzo del presente documento o del suo
contenuto senza espressa autorizzazione scritta.
AVVERTENZA Prima dell’uso, leggere i manuali dell'utente di questo
proiettore, per garantire un utilizzo sicuro grazie alla comprensione delle
istruzioni. Dopo la lettura, conservare questi manuali in un posto sicuro, per
riferimento futuro. Un uso non corretto di questo prodotto può potenzialmente
provocare ferite personali o danni fisici. Il produttore non si assume nessuna
responsabilità per qualsiasi danno causato da un uso non corretto, cioè al di fuori
dell’uso normale definito nei manuali di questo proiettore.
AVVERTENZA
Questo simbolo riporta un tipo di informazione da non
ignorare per evitare rischi di lesioni personali o anche morte,
per maneggiamento errato dell’apparecchio.
ATTENZIONE
Questo simbolo riporta un tipo di informazione da non
ignorare per evitare eventuali rischi di lesioni personali o
GDQQL¿VLFLSHUPDQHJJLDPHQWRHUUDWRGHOO¶DSSDUHFFKLR
Leggere prima questa
Guida di sicurezza.
2
Precauzioni di sicurezza
AVVERTENZA
Non usare mai il proiettore in caso di problemi.
Un funzionamento anormale quale emissione di fumo, odori strani, nessuna
visualizzazione d'immagine, nessuna emissione di suono o suono troppo alto, parte
esterna del proiettore o elementi o cavi danneggiati, penetrazione di liquidi o di corpi
estranei, etc. può provocare incendi o scosse elettriche.
In questo caso, disattivare immediatamente l'interruttore d'alimentazione e staccare la
spina dalla presa. Controllare che non vi sia più emissione di fumo o d'odore, quindi
rivolgersi al rivenditore. Non tentare mai di ripararlo personalmente perché potrebbe
essere pericoloso.
• La presa deve essere vicina al proiettore e facilmente accessibile.
Adottare particolari precauzioni per dei bambini e animali.
Maneggio incorretto potrebbe dare luogo a fuoco, colpo elettrico, danno, scottatura o
problema di visione.
Adottare particolari precauzioni nelle case dove vi sono dei bambini e animali domestici.
Non introdurre liquidi o corpi estranei.
La penetrazione di liquidi o di corpi estranei potrebbe provocare incendi o scosse
elettriche.
Adottare le precauzioni necessarie nelle case dove vi sono bambini.
In caso di penetrazione di liquidi o di corpi estranei all'interno del proiettore, disattivare
immediatamente l'interruttore d'alimentazione e staccare la spina dalla presa e
rivolgersi al rivenditore.
Non collocare il proiettore nei pressi dell'acqua (ad esempio in un bagno, su una
spiaggia e così via).
Non esporre il proiettore alla pioggia o all'umidità. Non collocare il proiettore in
ambienti esterni.
Non collocare vasi di fiori, vasi, tazze, cosmetici, liquidi, quali acqua, etc. sopra o
attorno al proiettore.
• Non collocare oggetti di metallo, combustibili, etc. sopra o attorno al proiettore.
Per evitare che dei corpi estranei finiscano dentro il proiettore, non riporlo in
custodia, o in borsa, insieme ad altre cose a parte gli accessori, connettori e cavi di
trasmissione segnali, del proiettore stesso.
Non smontare o modificare mai il prodotto.
Il proiettore contiene componenti ad alta tensione.
Le modifiche e/o lo smontaggio del
proiettore o degli accessori possono provocare incendi o folgorazioni.
• Non aprire mai la parte esterna del proiettore.
• Chiedere al rivenditore di eseguire le riparazioni e la pulizia interna.
Non urtare o far cadere il proiettore.
L'urto e/o la rottura del proiettore potrebbe provocare delle lesioni, mentre l'uso
continuo in queste condizioni potrebbe provocare incendi o scosse elettriche.
In caso d'urto, disattivare immediatamente l'interruttore d'alimentazione, staccare la
spina dalla presa e rivolgersi al rivenditore.
Non collocare il proiettore su una superficie instabile.
La caduta e/o la rottura del proiettore potrebbe provocare delle lesioni, mentre l'uso
continuo in queste condizioni potrebbe provocare incendi o scosse elettriche.
Non collocare il proiettore su superfici instabili, inclinate o vibranti quali sostegni
oscillanti o inclinati.
Bloccare le ruote con i relativi fermi se il proiettore è posato su un sostegno dotato di ruote.
• Non collocare il proiettore in posizione capovolta o con l'obiettivo rivolto verso l'alto o
verso il basso.
Nel caso di un'installazione di soffitto o il piaccia, contatti il Suo rivenditore di fronte
ad installazione.
Scollegare la
spina dalla
presa di
corrente.
Non
smontare.
3
Precauzioni di sicurezza (continua)
AVVERTENZA
Controllare le temperature elevate del proiettore.
L'accensione della lampada genera alte temperature. Potrebbe essere fonte
d'incendio o di bruciature. Adottare particolari precauzioni nelle case dove vi
sono dei bambini.
Non toccare le lenti, i ventilatori e le aperture di ventilazione durante l'uso o
subito dopo, per evitare bruciature. Controllare la ventilazione.
• Mantenere uno spazio pari o uguale a 30 cm tra i lati ed altri oggetti, per
esempio muri.
Non posizionare il proiettore su una tavola di metallo o su qualche altro
oggetto poco resistente al calore.
• Non collocare nulla sulle lenti, sui ventilatori e sulle aperture di ventilazione
del proiettore.
• Non utilizzare con i fori di ventilazione rivolti verso il basso.
• Non coprire il proiettore con tovaglie, etc.
• Non collocare il proiettore su un tappeto o su un letto.
Non guardare mai attraverso le lenti o le aperture quando la
lampada è accesa.
La luce potente può danneggiare la vista. Adottare particolari precauzioni
nelle case dove vi sono dei bambini.
Utilizzare solo il cavo di alimentazione corretto e la presa di rete
corretta.
Un'alimentazione errata potrebbe provocare incendi o scosse elettriche.
Usare solo la presa d'alimentazione corretta secondo le indicazioni che
figurano sul proiettore e le norme di sicurezza.
Il cordone d'alimentazione incluso deve essere usato in base al tipo di
presa usato.
Controllare il collegamento del cordone d'alimentazione.
Il collegamento errato del cordone d'alimentazione potrebbe provocare
incendi o scosse elettriche.
Non toccare il cordone d'alimentazione con le mani bagnate.
Controllare che la parte di collegamento del cordone d'alimentazione sia
pulita (priva di polvere), prima di usarlo. Usare un panno morbido e asciutto
per pulire la spina del cordone.
Inserire la spina nella presa in modo fermo. Evitare di usare una presa
allentata, insicura o un contatto difettoso.
Assicurarsi di collegare il filo di terra.
Collegare il terminale di messa a terra dell'ingresso in c.a. di questa
unità con il terminale di messa a terra presente nell'edificio, utilizzando il
cavo di alimentazione corretto; altrimenti, è possibile provocare incendi o
folgorazioni.
• Non estrarre l'anima del cavo di alimentazione.
Collegare
saldamente il
filo di messa a
terra.
4
Precauzioni di sicurezza (continua)
AVVERTENZA
Fare attenzione nel maneggiare la lampada sorgente di luce.
Il proiettore è dotato di una lampada di vetro con mercurio ad alta pressione.
È possibile che la lampada si rompa con un forte scoppio, oppure si fulmini.
Quando la lampadina scoppia, è possibile che nel vano della lampada si
spandano frammenti di vetro e che dai fori per la ventilazione del proiettore
fuoriesca gas contenente mercurio.
Leggere con attenzione la sezione “Lampada”.
Usare cautela nel maneggiare il cordone d'alimentazione ed i
cavi di collegamento esterni.
L'uso continuato di un cordone d'alimentazione o di cavi danneggiati può
provocare incendi o scosse elettriche. Non riscaldare, premere o tendere in
modo eccessivo il cordone d'alimentazione ed i cavi.
Se il cordone d'alimentazione o i cavi sono danneggiati (conduttori interni
esposti o rotti, etc.) rivolgersi al rivenditore.
Non collocare il proiettore o oggetti pesanti sul cordone d'alimentazione e
sui cavi. Non collocare inoltre coperture, etc. sugli stessi perché ciò potrebbe
favorire l'appoggio accidentale di oggetti pesanti sul cordone d'alimentazione
o sui cavi nascosti.
Non tirare il cordone d'alimentazione ed i cavi. Per collegare e scollegare
il cordone d'alimentazione ed i cavi, tenere con la mano la spina o il
connettore.
Non collocare il cordone vicino ad un riscaldatore.
Evitare di piegare il cordone d'alimentazione ad angolo retto.
Non tentare di eseguire interventi sul cordone d'alimentazione.
Usare cautela nel maneggiare le pile del telecomando.
La manipolazione errata delle pile potrebbe provocare incendi o
lesioni personali. Le pile possono esplodere se non sono maneggiate
correttamente.
Tenere le pile lontane dalla portata di bambini e animali domestici. In caso
d'ingestione rivolgersi immediatamente ad un medico per un soccorso
tempestivo.
Non lasciare cadere le pile nel fuoco o nell'acqua.
Evitare ambienti a rischio d'incendio o di alte temperature.
Non prendere le pile con pinzette metalliche.
Conservare le pile in luogo scuro, fresco e asciutto.
Evitare di cortocircuitare le pile.
Non ricaricare, smontare, né saldare le pile.
Non far cadere le pile.
Utilizzare solo le batterie specificate nell'altro manuale di questo proiettore.
Controllare che i morsetti positivo e negativo siano correttamente allineati
quando si caricano le pile.
In caso di perdite dalle pile, pulire accuratamente il liquido fuoriuscito e
sostituire le pile.
Se il liquido fuoriuscito entra in contatto con la pelle o con i vestiti,
sciacquare abbondantemente con acqua.
Rispettare le norme locali per lo smaltimento delle pile usate.
5
Precauzioni di sicurezza (continua)
ATTENZIONE
Usare cautela nello spostare il proiettore.
La negligenza può provocare lesioni o danni.
Non spostare il proiettore durante l'uso. Prima di spostarlo, scollegare il cordone
d'alimentazione e tutti i collegamenti esterni e chiudere lo sportellino scorrevole o
cappuccio delle lenti.
Evitate urti o colpi al proiettore.
Non trascinare il proiettore.
• Per il trasporto, usare la custodia acclusa o la borsa, se fornita.
Non collocare nulla sulla parte superiore del proiettore.
Il deposito di oggetti sul proiettore può provocare squilibrio o cadute con conseguenti lesioni
personali o danni. Adottare le precauzioni necessarie nelle case dove vi sono bambini.
Non fissare al proiettore niente di diverso dagli elementi specificati.
La mancata osservanza di questa precauzione può causare ferite o danni.
Alcuni proiettori sono dotati di una filettatura a vite nella parte dell’obiettivo. Non
fissare alla filettatura a vite niente di diverso dalle opzioni specificate (del tipo di un
obiettivo di conversione).
Evitare i luoghi fumosi, umidi o polverosi.
Se si posiziona il proiettore in un luogo fumoso, molto umido o polveroso, la fuliggine
untuosa o il gas corrosivo possono provocare incendi o folgorazioni.
Non collocare il proiettore in luoghi fumosi, umidi o polverosi (ad esempio in aree
per fumatori, nelle cucine, su una spiaggia e così via). Non collocare il proiettore in
ambienti esterni.
• Non utilizzare un umidificatore nei pressi del proiettore.
Fare attenzione che il filtro dell'aria consenta una ventilazione normale.
Il filtro dell'aria deve essere pulito periodicamente. Se il filtro dell’aria si ottura a
causa della polvere o di elementi simili, la temperatura interna aumenta e ciò può
provocare un malfunzionamento. Il proiettore può visualizzare un messaggio del tipo
“CONTROLLO FLUSSO ARIA” oppure può eseguire lo spegnimento automatico, per
prevenire l'aumento del livello del calore interno.
Se gli indicatori o un messaggio avvisano di pulire il filtro dell’aria, pulirlo prima
possibile.
• Se non si riesce a togliere la sporcizia dal filtro o se il filtro si danneggia, sostituirlo.
Utilizzare solo un filtro dell’aria del tipo specificato. Ordinare al proprio rivenditore il
filtro dell'aria specificato nell'altro manuale di questo proiettore.
Quando si sostituisce la lampada, sostituire anche il filtro dell'aria. È possibile
montare il filtro dell'aria quando si acquista una lampada di ricambio per questo
proiettore.
• Non accendere il proiettore senza filtro dell'aria.
Evitare ambienti con temperature elevate.
Il calore può influenzare in modo negativo la parte esterna del proiettore ed altre parti.
Non esporre il proiettore, il telecomando ed altre parti alla luce diretta del sole o vicino
ad un oggetto caldo, quale un riscaldatore, etc.
Evitate i campi magnetici.
Raccomandiamo di non sottoporre il proiettore di avvicinarlo a campi magnetici
non protetti o non schermati. (Quali, ad esempio, i dispositivi di sicurezza magnetici
o gli accessori del proiettore, non forniti dal produttore di quest'ultimo, che
contengano materiali magnetici.) L'azione dei corpi magnetici può compromettere il
corretto funzionamento delle parti meccaniche interne del proiettore, con eventuale
riduzione della velocità della ventola di raffreddamento od il suo arresto e, quindi, lo
spegnimento totale dell'apparecchio.
6
Precauzioni di sicurezza (continua)
NOTA
Evitare ogni urto al telecomando.
Un urto può danneggiare o provocare un errato funzionamento del telecomando.
Prestare attenzione a non far cadere il telecomando.
Non appoggiare il proiettore o oggetti pesanti sul telecomando.
Avere cura delle lenti.
Chiudere lo sportellino scorrevole o cappuccio delle lenti per evitare graffi alla superficie delle lenti
quando il proiettore non è in uso.
Non toccare le lenti per evitare di appannare o sporcare le lenti con conseguente deterioramento
della qualità dell'immagine.
Usare tessuti specifici per lenti, disponibili in commercio, per pulire le lenti (per la pulizia delle
macchine fotografiche, occhiali, etc.). Prestare attenzione a non graffiare le lenti con oggetti duri.
Avere cura della parte esterna del proiettore e del telecomando.
Un'errata cura può provocare danni quali scolorimento, distacco della vernice, etc.
Usare un panno morbido per pulire la parte esterna del proiettore, il quadro di comando ed il
telecomando. Se molto sporchi, diluire un detergente neutro in acqua, bagnare e strizzare bene il
panno morbido, pulire, quindi asciugare con un panno asciutto. Non usare nessun detergente senza
diluirlo.
Non usare prodotti in spray, solventi, sostanze volatili o detergenti abrasivi.
Prima di usare sostanze chimiche, leggere e seguire scrupolosamente le istruzioni fornite.
Non lasciare per lungo tempo a contatto con gomma o vinile.
Sulle chiazze luminose o scure.
Qualora sullo schermo si notino delle chiazze luminose o scure, si tratta di una caratteristica tipica degli schermi a
cristalli liquidi, e non rappresentano né implicano un difetto dell’apparecchio.
Fare attenzione alle immagini residue sul pannello LCD.
Se il proiettore continua a proiettare un’istantanea, immagini statiche, immagini con rapporto tra
larghezza e altezza di 16:9 in caso di 4:3 pannello o immagini simili per lungo tempo, o se il proiettore
proietta tali immagini ripetutamente, sul pannello LCD potrebbero restare immagini residue.
ATTENZIONE
Togliere il cordone d'alimentazione per la disconnessione totale.
Per motivi di sicurezza, scollegare il cordone d'alimentazione se il proiettore non
sarà usato per periodi prolungati.
Prima di pulirlo disattivare e scollegare dalla presa il proiettore. Il non rispetto di
quest'istruzione potrebbe provocare incendi o scosse elettriche.
Richiedere al rivenditore di pulire l’interno del proiettore una
volta l’anno.
L'accumulo di polvere all'interno del proiettore può provocare incendi o errato
funzionamento.
La pulizia dell'interno del proiettore è più efficace se è eseguita prima dei periodi
umidi, quali la stagione delle piogge.
Non pulire l'interno personalmente perché è pericoloso.
Scollegare la
spina dalla presa
di corrente.
7
Precauzioni di sicurezza (continua)
NOTA
Informazione sulle parti di consumo.
La lampada, i pannelli LCD, i polarizzatori e gli altri componenti ottici, il filtro dell'aria e
le ventole di raffreddamento sono tutti caratterizzati da una diversa durata. Queste parti
potrebbero necessitare di sostituzione dopo un lungo periodo di utilizzo.
Questo prodotto non è stato concepito per essere utilizzato per un lungo periodo. La sua
durata potrebbe ridursi in caso di utilizzo continuato per 6 ore o più, oppure per 6 ore o
più quotidianamente (anche se in modo non continuato), ovvero in caso di uso ripetitivo,
mentre le suddette parti potrebbero richiedere la sostituzione ancor prima del trascorrere di
un anno dal primo utilizzo.
Qualsiasi inclinazione dell'apparecchio oltre il limite di regolazione consentito e riportato
in questi manuali d'istruzioni potrebbe ridurre la durata delle parti di consumo.
Prima di accendere, far raffreddare adeguatamente il proiettore.
Dopo aver spento il proiettore, premere l’interruttore di riavvio o interrompere l’
alimentazione e lasciar raffreddare adeguatamente il proiettore.
Operare con il proiettore ad alta temperatura causa danni all’elettrodo e la non accensione
della lampada.
Evitare raggi di luce molto forti.
Qualsiasi raggio di luce (quali raggi solari diretti o illuminazione di una stanza) diretto sul
sensore del telecomando può danneggiarlo.
Evitare le interferenze radio.
Qualsiasi interferenza radio può dare origine ad immagini confuse o a
rumore.
Evitare di collocare generatori di onde radio, quali telefoni portatili, ricetrasmettitori, etc.
vicino al proiettore.
Caratteristiche di visualizzazione.
Le condizioni di visualizzazione del proiettore (quali colori, contrasto, etc.) dipendono
dalle caratteristiche dello schermo, perché il proiettore usa un display a cristalli liquidi. Le
condizioni di visualizzazione possono essere diverse da quelle del CRT.
Non usare schermi polarizzati. Possono dare origine a immagini rosse.
Accendere/Spegnere il proiettore nel modo corretto.
Per evitare problemi, accendere/spegnere il proiettore nel modo corretto secondo quando
indicato nel seguito se non diversamente specificato.
Accendere il proiettore prima del computer o del videoregistratore.
Spegnere il proiettore dopo il computer o il videoregistratore.
Aver cura di non affaticare la vista.
Far riposare periodicamente gli occhi.
Impostare il volume su un livello adeguato onde evitare di disturbare altre
persone.
E' consigliabile mantenere il volume basso e chiudere le finestre di notte per non
disturbare i vicini.
Collegamento con un computer di tipo notebook
Per collegare un computer di tipo notebook, abilitare l'uscita immagine esterna RGB
(predisporre la visualizzazione CRT o la visualizzazione simultanea LCD e CRT).
Leggere il manuale d'istruzioni del computer notebook per maggiori informazioni.
8
Lampada
Il proiettore è dotato di una lampada di vetro con mercurio ad alta pressione. Se sballottata, graffiata,
maneggiata a caldo o usurata con il tempo, la lampada può rompersi con un forte scoppio oppure
può fulminarsi. Ogni lampada ha una durata diversa e alcune lampade potrebbero scoppiare o
fulminarsi subito dopo che si è iniziato ad usarle.
Inoltre, quando la lampadina scoppia, è possibile che nel vano della lampada si spandano frammenti
di vetro e che dai fori per la ventilazione del proiettore fuoriesca gas contenente mercurio.
Riguardo lo smaltimento della lampada
Questo prodotto contiene una lampada al
mercurio; non buttare nella spazzatura. Smaltire nei modi previsti dalla legislazione locale.
Per il riciclaggio della lampada, rivolgersi a www.lamprecycle.org. (negli USA)
Per lo smaltimento del prodotto, contattare l’ufficio governativo locale o www.eiae.org
(negli USA) o www.epsc.ca (in Canada).
Per ulteriori unformazioni, rivolgersi al rivenditore.
Se la lampadina si rompe (in questo caso si ode un forte scoppio), disinserire
il cavo di alimentazione dalla presa di rete e richiedere una lampada di ricambio
al rivenditore locale. I frammenti di vetro potrebbero danneggiare l’interno del
proiettore oppure provocare ferite all’utente durante l’uso, per cui non tentare di
pulire il proiettore o di sostituire la lampada personalmente.
Se la lampadina si rompe (in questo caso si ode un forte scoppio), ventilare
bene la stanza e stare attenti a non respirare il gas che fuoriesce dalla feritoie del
proiettore e a non permettergli di entrare negli occhi o in bocca.
Prima di sostituire la lampada, verificare che l’alimentazione sia spenta e che il
cavo di alimentazione sia disinserito, quindi attendere per almeno 45 minuti perché
la lampada si raffreddi a sufficienza. Se si maneggia la lampada quando è ancora
calda, si può incorre in ustioni e si può danneggiare la lampada stessa.
Non aprire il coperchio della lampada quando il proiettore è sospeso in
alto. Sarebbe pericoloso, poiché se la lampadina della lampada fosse rotta,
quando si apre il coperchio i frammenti cadrebbero a terra. Inoltre, lavorare
in luoghi alti è pericoloso, per cui anche se la lampadina non è rotta,
chiedere sempre al rivenditore di sostituire la lampada.
Non usare il proiettore senza il coperchio della lampada al suo posto.
Nel caso di sostituzione della lampada, verificare che le viti siano avvitate
saldamente. Viti allentate possono causare danni o ferite.
• Utilizzare solo lampade del tipo specificato.
Se la lampada si guasta subito dopo il primo uso, è possibile che oltre alla
lampada stessa esistano anche altri problemi elettrici altrove. Se ciò si verifica,
contattare il rivenditore locale o un responsabile dell’assistenza.
Maneggiare con cura: scosse o graffi possono causare lo scoppio del
bulbo della lampada durante l’uso.
L'utilizzo della lampada per periodi prolungati può determinarne l'annerimento, la
mancata accensione oppure la rottura. Si raccomanda di sostituire la lampada al più
presto possibile qualora le immagini appaiano scure oppure al decadimento delle
tonalità dei colori. L’utilizzo di lampade già usate; ciò potrebbe unfatti dar luogo a
danneggiamenti.
AVVERTENZA
ALTA TENSIONE ALTA TEMPERATURA ALTA PRESSIONE
Staccare la
spina dalla
presa di
corrente
9
Avvisi di legge
Avviso FCC
Questo apparecchio è conforme alla sezione 15 dei regolamenti FCC. Il suo
funzionamento è soggetto alle seguenti due condizioni: (1) l'apparecchio non dovrà
causare interferenze dannose e (2) questo apparecchio deve accettare qualsiasi
interferenza in ricezione incluse quelle che potrebbero causare un funzionamento non
desiderato.
AVVERTENZA : Questo apparecchio genera, usa e può irradiare energia da frequenze
radio e, se non viene installato e usato conformemente alle istruzioni, può provocare
interferenze dannose alle comunicazioni radio. In ogni caso, non è garantito che non
si verifichino interferenze in particolari installazioni. Se questo apparecchio causa
interferenze dannose alla ricezione di trasmissioni radio o televisive, la qual cosa è
verificabile accendendo e spegnendo l’apparecchio stesso, si incoraggio l’utente a provare
a eliminare le interferenze tramite una o più delle contromisure seguenti:
- Riorientare o riposizionare l’antenna ricevente.
- Aumentare la distanza tra l’apparecchio e il ricevitore.
- Collegare l’apparecchio a una presa di un circuito diverso da quello al quale è collegato il
ricevitore.
- Per ulteriore assistenza, consultare il rivenditore o un tecnico radio/TV di esperienza.
ISTRUZIONI PER GLI UTENTI: Alcuni cavi devono essere utilizzati con un conduttore
interno isolato. Per il collegamento, utilizzare il cavo in dotazione o un cavo del tipo
specificato. Per i cavi che hanno un conduttore interno isolato solo a un’estremità,
collegare il conduttore interno isolato al proiettore.
Garanzia e assistenza successiva
A meno che non si noti qualcosa di anomalo nel funzionamento (del tipo delle eventualità
citate nel primo paragrafo di AVVERTENZA di questo manuale), quando si verifica un
problema con l'apparecchio, prima di tutto consultare la sezione " Guida Alla Risoluzione
Dei Problemi " del " Guida operativa" e poi eseguire i controlli suggeriti.
Se
in questo modo non si riesce a risolvere il problema, contattare il rivenditore o il centro
di assistenza. In questo modo verrà comunicata all'utente quale condizione di garanzia è
possibile applicare.
2
Indice
,QGLFH
Informazioni sul manuale .....1
Indice . ...................2
Caratteristiche del proiettore
..3
Preparazione ...............3
9HUL¿FDGHOFRQWHQXWRGHOODFRQIH]LRQH
 3
Nomi dei componenti . .......4
3URLHWWRUH  4
3DQQHOORGLFRQWUROOR 5
3DQQHOORSRVWHULRUH5
7HOHFRPDQGR6
&RQÀJXUD]LRQH .............7
3RVL]LRQDPHQWR  7
&ROOHJDPHQWRGHOOHSHULIHULFKH9
&ROOHJDPHQWRDOODUHWHHOHWWULFD  11
8WLOL]]RGHOODEDUUDHGHOORVORWGLVLFXUH]]D
 11
Telecomando..............12
,QVHULPHQWRGHOOHEDWWHULH 12
6HJQDOLGHOWHOHFRPDQGR12
0RGL¿FDGHOODIUHTXHQ]DGHOVHJQDOH
GHOWHOHFRPDQGR
13
8VRFRPHVHPSOLFHPRXVHWDVWLHUD3&
 13
Accensione/spegnimento . . . . 14
$FFHQVLRQH14
6SHJQLPHQWR14
Operazioni ................15
5HJROD]LRQHGHOYROXPH 15
)XQ]LRQHPXWH  15
6HOH]LRQHGLXQVHJQDOHGLQJUHVVR
 15
5LFHUFDGLXQVHJQDOHGLQJUHVVR  17
6HOH]LRQHGHOUDSSRUWRODUJKH]]DDOWH]]D
 17
5HJROD]LRQHGHOODOWH]]DGHOSURLHWWRUH
 18
5HJROD]LRQHGHOOR]RRPHGHOIRFXV
 18
8WLOL]]RGHOODIXQ]LRQHGLUHJROD]LRQHDXWRPDWLFD
  19
5HJROD]LRQHGHOODSRVL]LRQH19
&RUUH]LRQHGHOOHIIHWWRNH\VWRQH 20
8WLOL]]RGHOODIXQ]LRQHGLLQJUDQGLPHQWR
 20
%ORFFRWHPSRUDQHRGHOORVFKHUPR
 21
&DQFHOOD]LRQHWHPSRUDQHDGHOORVFKHUPR
  21
8WLOL]]RGHOODIXQ]LRQHPHQX22
MENU FACILE . ............24
LARG./ALT., AUTOKEYSTONE (ESEGUI),
K
EYSTONE, MODO IMMAG., MODALITÀ ECO,
S
PECCHIO,RESET,TEMPO FILTRO, LINGUA,
M
ENÚ
AVANZATO,USCITA
Menu FOTO . ..............26
LUMIN., CONTRASTO,GAMMA,TEMP. COL.,
C
OLORE,CHIARI,NITIDEZZA,IRIS ATTIVO,
M
EMORIA
Menu IMMAGINE ...........29
LARG./ALT., OVERSCAN,POSIZ V,POSIZ H,
F
ASE H,FORM.H,ESEGUE AUTOREGOLAZIONE
Menu IMMET . .............31
PROGRESSIV,R.D. VIDEO,SPAZIO COL.,
C
OMPONENT,FORMATO VIDEO,
I
NGRESSO COMPUTER,STOP FOTO,
R
ISOLUZIONE
Menu IMPOSTA . ...........34
AUTOKEYSTONE (ESEGUI), KEYSTONE,
M
ODALITÀ ECO,SPECCHIO, MOD. ATTESA,
U
SCITA SCHERMO
Menu AUDIO . .............36
VOLUME,SPEAKER,SORGENTE AUDIO
Menu SCHERMO . ..........37
LINGUA,POS. MENU,SP.VUOTO,AVVIARE,
6
FKHUPDWD

%O
6FKHUPDWD
, MESSAGGIO,
N
OME SORG., MODELLO,C.C.
Menu OPZ. . ..............42
AUTO SEARCH,AUTOKEYSTONE,
D
IRESSTO ,AUTO OFF,TEMPO LAMPADA,
T
EMPO FILTRO,TASTO PERS., SORGENTE,
S
ERVIZIO
Menu SICUREZZA ..........47
CAMBIO PASSWORD SICUREZZA,
P
ASSWORD
SFKHUPDWD
,BLOCCO PIN,
R
ILEV. SPOSTAMENTO,PASSW. TESTI,
V
IS. TESTI,SCRIVI TESTI
Manutenzione . ............53
6RVWLWX]LRQHGHOODODPSDGD
53
3XOL]LDHVRVWLWX]LRQHGHO¿OWURGHOODULD
 55
$OWUHSUHFDX]LRQL57
Troubleshooting . ..........58
0HVVDJJLGHUURUH58
,QGLFDWRULGLDYYHUWLPHQWR 59
$UUHVWRGHOSURLHWWRUH  60
5HVHWGLWXWWHOHLPSRVWD]LRQL 60
)HQRPHQLHUURQHDPHQWHLQWHUSUHWDELOL
FRPHGLIHWWLGHOODSSDUHFFKLR
61
Dati tecnici . ..............64
3
Caratteristiche del proiettore / Preparazione
&RQVHUYDUHOLPEDOODJJLRRULJLQDOHSHUHYHQWXDOLVSHGL]LRQLIXWXUH
3HUVSRVWDUHLOSURLHWWRUHXWLOL]]DUHOLPEDOODJJLRRULJLQDOH3UHVWDUHSDUWLFRODUH
DWWHQ]LRQHDOORELHWWLYR
NOTA
&DUDWWHULVWLFKHGHOSURLHWWRUH
,OSURLHWWRUHYLSHUPHWWHXQDPSLRXVRFRQOHVHJXHQWLFDUDWWHULVWLFKH
3UHSDUD]LRQH
9HULÀFDGHOFRQWHQXWRGHOODFRQIH]LRQH
,OSURLHWWRUHYLHQHIRUQLWRFRQLQGRWD]LRQH
JOLHOHPHQWLLQGLFDWLGLVHJXLWR&RQWUROODUH
FKHWXWWLJOLHOHPHQWLVLDQRLQFOXVL6HULVXOWD
PDQFDQWHTXDOFKHFRPSRQHQWHFRQWDWWDUH
LPPHGLDWDPHQWHLOULYHQGLWRUH
7HOHFRPDQGRFRQGXHSLOH$$
&DYRGLDOLPHQWD]LRQH
&DYRFRPSXWHU
&RSHUFKLRGHOODOHQWH
0DQXDOHG¶LVWUX]LRQL/LEUHWWR[&'[
(WLFKHWWDSHUODVLFXUH]]D
94XHVWRSURLHWWRUHKDXQDYDULHWjGLSRUWH,2FKHVRGGLVIDQRVLFXUDPHQWH
TXDOXQTXHHVLJHQ]DGLODYRUR
94XHVWRSURLHWWRUHSHUPHWWHGLUHDOL]]DUHODSURLH]LRQHGLJUDQGLLPPDJLQL
DQFKHLQXQSLFFRORVSD]LR
96LSUHYHGHFKHLOQXRYRVLVWHPDGL¿OWURDGRSSLRVWUDWRGXULSLDOXQJRH
ULFKLHGDPDQXWHQ]LRQHPHQRIUHTXHQWHPHQWH
9/DOWRSDUODQWH:LQFRUSRUDWRqLQJUDGRGLSURGXUUHXQYROXPHVRQRUR
VXI¿FLHQWHLQVSD]LDPSLFRPHXQDFODVVHVHQ]DDOWRSDUODQWLHVWHUQL
(5)
(6)
(2)
(3)
(4)
(1)
VIDEO
DOC.CAMERA
KEYSTONE
ASPECT SEARCH
BLANK
MUTE
MY BUTTON
POSITION
12
ESC
ENTER
MENU
RESET
COMPUTER
MY SOURCE/
AUTO
MAGNIFY
PAGE
UP
VOLUME
DOWN
ON
OFF
FREEZE
4
Nomi dei componenti
1RPLGHLFRPSRQHQWL
Proiettore
&RSHUFKLRGHOODODPSDGD53)
/XQLWjODPSDGDVLWURYDDOOLQWHUQR
$QHOORGLPHVVDDIXRFR18)
$QHOORSHUOR]RRP
18)
3DQQHOORGLFRQWUROOR5)
3RPHOOLGLVROOHYDPHQWR[
18)
3LHGLQLGLVROOHYDPHQWR[18)
6HQVRUHUHPRWR
12)
2ELHWWLYR57)
3UHVHGDULD
&RSHUFKLRGHO¿OWUR
55)
,O¿OWURGHOODULDHOHSUHVHGDULD
VRQRDOOLQWHUQR
6SHDNHU
36)
)RURGLYHQWLOD]LRQH
AC IN,QJUHVVR$&
11)
3DQQHOORSRVWHULRUH5)
%DUUDGLVLFXUH]]D
11)
6ORWGLVLFXUH]]D11)
ŹCALDO! 1RQWRFFDUHLOFRSHUFKLRGHOODODPSDGDHLIRULGL
YHQWLOD]LRQHGXUDQWHOXWLOL]]RRGRSROXWLOL]]R3HULFRORGLVFRWWDUVL
Ź
1RQJXDUGDUHGLUHWWDPHQWHQHOORELHWWLYRRQHLIRULGLYHQWLOD]LRQHTXDQWRODODPSDGD
qDFFHVD/DOXFHSDUWLFRODUPHQWHLQWHQVDSRWUHEEHSURYRFDUHGDQQLDOODYLVWD
Ź1RQVSRVWDUHLSRPHOOLGLVROOHYDPHQWRVHQ]DVRVWHQHUHLOSURLHWWRUHSRLFKp
TXHVWXOWLPRSRWUHEEHFDGHUH
AVVERTENZA
Ź$VVLFXUDUHODQRUPDOHYHQWLOD]LRQHSHUHYLWDUHLOVXUULVFDOGDPHQWR
GHOSURLHWWRUH1RQFRSULUHEORFFDUHRLQWDVDUHLIRULGLYHQWLOD]LRQH1HOOH
YLFLQDQ]HGHOOHSUHVHGDULDQRQFROORFDUHRJJHWWLFKHSRWUHEEHURYHQLUH
ULVXFFKLDWLRDWWDFFDUVL3XOLUHSHULRGLFDPHQWHLO¿OWURGHOODULD
Ź1RQXWLOL]]DUHODEDUUDHORVORWGLVLFXUH]]DSHULPSHGLUHODFDGXWDGHO
SURLHWWRUHSHUFKpTXHVWLFRPSRQHQWLQRQVRQRGHVWLQDWLDTXHVWRVFRSR
CAUTELA
CALDO!
CALDO!
CALDO!
(1)
(2) (3) (4)
(7)
(9)
(8)
(10)
(6)
(5)
(12)
(11)
(6)
(6)
(6)
(14)
(15)
(13)
(4)
(12)
(1)
(16)
(14)
(11)
CALDO!
5
Nomi dei componenti
Pannello di controllo
3XOVDQWHSTANDBY/ON14)
3XOVDQWHINPUT15, 22)
3XOVDQWHMENU22)
'LVSRQHGLTXDWWURFXUVRUL
,QGLFDWRUHPOWER
11, 14, 59)
,QGLFDWRUHTEMP
59)
,QGLFDWRUHLAMP59)
3RUWDAUDIO IN1
3RUWDAUDIO IN2
3RUWDCOMPUTER IN1
3RUWDCOMPUTER IN2
3RUWDMONITOR OUT
,QWHUUXWWRUHGLDUUHVWR
60)
3RUWDCONTROL
Ź8WLOL]]DUHODIXQ]LRQHGLDUUHVWRVRORVHLOSURLHWWRUHQRQVLVSHJQH
WUDPLWHODQRUPDOHSURFHGXUDSRLFKpLOSXOVDQWHGLDUUHVWRQRQFRQVHQWHDO
SURLHWWRUHGLUDIIUHGGDUVL
CAUTELA
3RUWDUSB13)
3RUWHCOMPONENT
(YCbPbCrPr
3RUWDVIDEO
3RUWDS-VIDEO
3RUWHAUDIO IN3R, L)
3RUWHAUDIO OUTR, L)
Pannello posteriore (9)
(7)
(2)(4)
(9)(10) (13)
(11) (3)(5) (6) (1)
(8)(12)
(1) (3)(2)
(4)
(6)(5)
6
Nomi dei componenti
Telecomando
3XOVDQWHVIDEO16)
3XOVDQWHCOMPUTER16)
3XOVDQWHSEARCH17)
3XOVDQWHSTANDBY/ON
14)
3XOVDQWHASPECT
17)
3XOVDQWHAUTO19)
3XOVDQWHBLANK21)
3XOVDQWHMAGNIFY-ON
20)
3XOVDQWHMAGNIFY- OFF13, 20)
3XOVDQWHMY SOURCE/DOC.CAMERA
(
16, 44)
3XOVDQWHVOLUME -13, 15)
3XOVDQWHPAGE UP
13)
3XOVDQWHPAGE DOWN13)
3XOVDQWHVOLUME +
15)
3XOVDQWHMUTE15)
3XOVDQWHFREEZE21)
3XOVDQWHMY BUTTON 1
44)
3XOVDQWHMY BUTTON 244)
3XOVDQWHKEYSTONE
20)
3XOVDQWHPOSITION19, 20, 23)
3XOVDQWHMENU
22)
&XUVRULŸźŻŹ13, 22)
3XOVDQWHENTER
13, 22)
3XOVDQWHESC13, 22)
3XOVDQWHRESET
13, 22)
&RSHUFKLRGHOYDQREDWWHULH12)
5HWURGHO
WHOHFRPDQGR
(26)
(2)
(1)
(6)
(5)
(16)
(8)
(9)
(19)
(17)
(20)
(22)
(24)
(10)
(4)
(3)
(7)
(12)
(14)
(11)
(13)
(15)
(18)
(21)
(23)
(25)
VIDEO
DOC.CAMERA
KEYSTONE
ASPECT SEARCH
BLANK
MUTE
MY BUTTON
POSITION
12
ESC
ENTER
MENU
RESET
COMPUTER
MY SOURCE/
AUTO
MAGNIFY
PAGE
UP
VOLUME
DOWN
ON
OFF
FREEZE
7
&RQÀJXUD]LRQH
&RQ¿JXUD]LRQH
,QVWDOODUHLOSURLHWWRUHDVHFRQGDGHOO¶DPELHQWHHGDOODPDQLHUDLQFXLYHUUj
XWLOL]]DWRLOSURLHWWRUH
Posizionamento
9HGHUHOHLPPDJLQLHOHWDEHOOHULSRUWDWHGLVHJXLWRSHULPSRVWDUHOHGLPHQVLRQL
GHOORVFKHUPRHODGLVWDQ]DGLSURLH]LRQH
,YDORULLQGLFDWLQHOODWDEHOODVRQRVWDWLFDOFRODWLSHUXQDULVROX]LRQHDVFKHUPR
LQWHUR[
D)RUPDWRGHOORVFKHUPRGLDJRQDOH E'LVWDQ]DGLSURLH]LRQH
FF$OWH]]DGHOORVFKHUPR
6XXQDVXSHU¿FLHRUL]]RQWDOH 6RVSHVRDOVRI¿WWR
/DVFLDUHXQRVSD]LRGLDOPHQRFPWUDLODWLGHO
SURLHWWRUHHDOWULRJJHWWLFRPHDGHVHPSLROHSDUHWL
1HOFDVRGLLQVWDOOD]LRQHLQFRQGL]LRQLSDUWLFRODUL
FRPHXQDWWDFFRDVRI¿WWRSRWUHEEHURHVVHUH
QHFHVVDULJOLDFFHVVRULGLPRQWDJJLRVSHFL¿FDWL
(
64)HO¶DVVLVWHQ]D3ULPDGLLQVWDOODUHLO
SURLHWWRUHFRQVXOWDUHLOULYHQGLWRUHSHUTXDQWR
ULJXDUGDO¶LQVWDOOD]LRQH
Formato
schermo
(diagonale)
Schermo 4:3 Schermo 16:9
Distanza proiettore
Altezza
schermo
Altezza
schermo
Distanza proiettore
Altezza
schermo
Altezza
schermo
min. max. min. max.
tipo
(pollici)
mm
pollici
m
pollici
cm
pollici
cm
pollici
m
pollici
m
pollici
cm
pollici
cm
pollici
30   34  41 41 16 5 2  38  45 39 15 -1 0
40   46  55 55 22 6 2  51  60 51 20 -2 -1
50   58  69 69 27 8 3  64  76 64 25 -2 -1
60   70  83 82 32 9 4  77  91 77 30 -2 -1
70   82  97 96 38 11 4  89  106 90 35 -3 -1
80   94  112 110 43 12 5  102  122 103 41 -3 -1
90   106  126 123 49 14 5  115  137 116 46 -4 -1
100   118  140 137 54 15 6  128  153 129 51 -4 -2
120   142  168 165 65 18 7  154  183 154 61 -5 -2
150   177  211 206 81 23 9  193  229 193 76 -6 -2
200   237  281 274 108 30 12  258  306 257 101 -8 -3
250  
297  352 343 135 38 15  323  383 322 127 -10 -4
300   356  422 411 162 46 18  388  460 386 152 -12 -5
b
a
b
c1
c1 c2
c2
8
&RQÀJXUD]LRQH
Ź3RVL]LRQDUHLOSURLHWWRUHVXXQDVXSHU¿FLHVWDELOHHRUL]]RQWDOH
6HLOSURLHWWRUHFDGHRYLHQHXUWDWRSRWUHEEHULSRUWDUHGDQQL8QSURLHWWRUH
GDQQHJJLDWRSRWUHEEHLQFHQGLDUVLHRFDXVDUHVFRVVHHOHWWULFKH
1RQSRVL]LRQDUHLOSURLHWWRUHVXXQDVXSHU¿FLHSRFRVWDELOHYDFLOODQWHR
VRWWRSRVWDDYLEUD]LRQLFRPHXQULSLDQRLQFOLQDWRRQRQ¿VVR
1RQFROORFDUHLOSURLHWWRUHGLODWRLQSRVL]LRQHIURQWDOHRSRVWHULRUH
&RQVXOWDWHLOYRVWURIRUQLWRUHSULPDGLXQ¶LQVWDOOD]LRQHVSHFLDOHFRPHDG
HVHPSLRO¶LQVWDOOD]LRQHDOVRI¿WWRRLQXQDOWURSRVWR
Ź6LVWHPDUHLOSURLHWWRUHLQXQOXRJRIUHVFRHVXI¿FLHQWHPHQWHYHQWLODWR6HLO
SURLHWWRUHqVRWWRSRVWRDWHPSHUDWXUHWURSSRHOHYDWHSRWUHEEHSUHQGHUHIXRFR
RSSXUHSRWUHEEHURYHUL¿FDUVLIXOPLQD]LRQLLQWHUQHHRPDOIXQ]LRQDPHQWL
1RQEORFFDUHLQWDVDUHRFRSULUHLQDOWURPRGRLIRULGLYHQWOD]LRQH
7HQHUHXQDGLVWDQ]DGLDOPHQRFPWUDLODWLGHOSURLHWWRUHHDOWULRJJHWWLDG
HVOHSDUHWL
1RQFROORFDUHLOSURLHWWRUHVXRJJHWWLPHWDOOLFLRDOWULRJJHWWLVHQVLELOLDOFDORUH
1RQDSSRJJLDUHLOSURLHWWRUHVXWDSSHWLFXVFLQLRVXOOHWWR
1RQHVSRUUHLOSURLHWWRUHDOODOXFHGLUHWWDGHOVROHRQRQFROORFDUORLQYLFLQDQ]D
GLRJJHWWLPROWLFDOGLFRPHFDORULIHUL
1RQFROORFDUHQHVVXQRJJHWWRYLFLQRDOORELHWWLYROHIHULWRLHGLYHQWLOD]LRQHRVXO
SURLHWWRUH
1RQGLVSRUUHRJJHWWLFKHSRWUHEEHURYHQLUHULVXFFKLDWLRDWWDFFDUVLDLIRULGL
YHQWLOD]LRQHVXOODEDVHGHOSURLHWWRUH/DEDVHGHOSURLHWWRUHqGRWDWDGLSUHVH
GDULD
Ź1RQHVSRUUHLOSURLHWWRUHDOODFTXD6HYLHQHHVSRVWRDOODFTXDRVHOLTXLGL
SHQHWUDQRDOOLQWHUQRLOSURLHWWRUHSRWUHEEHLQFHQGLDUVLQRQIXQ]LRQDUH
FRUUHWWDPHQWHRSURYRFDUHVFRVVHHOHWWULFKH
1RQSRVL]LRQDUHLOSURLHWWRUHLQEDJQRRDOOHVWHUQR
1RQGLVSRUUHUHFLSLHQWLFRQWHQHQWLOLTXLGLQHOOHYLFLQDQ]HGHOSURLHWWRUH
Ź8VDUHVRORJOLDFFHVVRULGLPRQWDJJLRVSHFL¿FDWLGDOSURGXWWRUHHODVFLDUH
O¶LQVWDOOD]LRQHHODULPR]LRQHGHOSURLHWWRUHFRQJOLDFFHVVRULGLPRQWDJJLRDO
SHUVRQDOHGLDVVLVWHQ]D
/HJJHUHHFRQVHUYDUHLOPDQXDOHG¶XVRGHJOLDFFHVVRULGLPRQWDJJLRXWLOL]]DWL
AVVERTENZA
Ź1RQFROORFDUHLOSURLHWWRUHLQDPELHQWLSROYHURVLXPLGLRIXPRVL
,QTXHVWHFRQGL]LRQLLOSURLHWWRUHSRWUHEEHSUHQGHUHIXRFRFDXVDUHVFRVVH
HOHWWULFKHRQRQIXQ]LRQDUHFRUUHWWDPHQWH
1RQVLVWHPDUHLOSURLHWWRUHLQYLFLQDQ]DGLXPLGL¿FDWRULLQDPELHQWLIXPRVLRLQ
FXFLQD
Ź5LSDUDUHLVHQVRULGHOSURLHWWRUHGDOODOXFHGLUHWWD
CAUTELA
Posizionamento (continua)
9
Y CB/PB C R/PR
COMPONENT VIDEO OUT
L R
AUDIO OUT
VIDEO OUT
L R
AUDIO OUT
AUDIO OUT
RGB OUT
AUDIO OUT
RGB OUT
RS-232C
RGB IN
L R
AUDIO OUT
S-VIDEO OUT
USB
L R
AUDIO IN
&RQÀJXUD]LRQH
Collegamento delle periferiche
&RQVXOWDUHLOPDQXDOHQHOODVH]LRQHGHGLFDWDDLGLVSRVLWLYLSULPDGLHIIHWWXDUH
LOFROOHJDPHQWRFRQLOSURLHWWRUH$VVLFXUDUVLFKHLGLVSRVLWLYLVLDQRDGDWWLSHULO
FROOHJDPHQWRFRQLOSURGRWWRHSUHSDUDUHLFDYLQHFHVVDULSHULOFROOHJDPHQWR
VWHVVR)DUHULIHULPHQWRDOOHVHJXHQWLLOOXVWUD]LRQLSHUHIIHWWXDUHLOFROOHJDPHQWR
3HULPPHWWHUHXQVHJQDOHYLGHRFRPSRQHQWQHOODSRUWDCOMPUTER IN1/2YHGHUH
ODGHVFUL]LRQHGHOODYRFH,1*5(662&20387(5GHOPHQX,00(7(
32)
PC
Monitor
Altoparlanti
(con un
DPSOL¿FDWRUH
Lettore VCR/DVD
Ź1RQVPRQWDUHRPRGL¿FDUHLOSURLHWWRUHHJOLDFFHVVRUL
Ź
3UHVWDUHDWWHQ]LRQHDQRQGDQQHJJLDUHLFDYLHDQRQXWLOL]]DUHFDYLGDQQHJJLDWL
AVVERTENZA
Ź6SHJQHUHLGLVSRVLWLYLHVFROOHJDUOLGDOODUHWHHOHWWULFDSULPDGL
FROOHJDUOLDOSURLHWWRUH,OFROOHJDPHQWRGLXQGLVSRVLWLYRDFFHVRDOSURLHWWRUH
SXzFDXVDUHUXPRULRSSXUHPDOIXQ]LRQDPHQWLFKHSRWUHEEHURGDQQHJJLDUHLO
SURLHWWRUHHLOGLVSRVLWLYRVWHVVR
Ź8WLOL]]DUHFDYLDFFHVVRULDSSURSULDWLRDSSRVLWL5LYROJHUVLDOULYHQGLWRUHSHU
FDYLQRQDFFHVVRULFKHGRYUHEEHURDYHUHXQDOXQJKH]]DVSHFL¿FDHGHVVHUH
GRWDWLGLDQLPDGLIHUULWHFRPHSUHYLVWRGDOOHQRUPHLQYLJRUH3HUFDYLGRWDWLGL
DQLPDVRORDXQ¶HVWUHPLWjFROOHJDUHOHVWUHPLWjGRWDWDGLDQLPDDOSURLHWWRUH
Ź
$VVLFXUDUVLFKHLGLVSRVLWLYLVLDQRFROOHJDWLDOOHSRUWHFRUUHWWH,OFROOHJDPHQWRHUUDWRGL
GLVSRVLWLYLSRWUHEEHFDXVDUHXQPDOIXQ]LRQDPHQWRRGDQQHJJLDUHLOGLVSRVLWLYRHLOSURLHWWRUH
DICHIARAZIONE
Ź8WLOL]]DUHLFDYLFRQVSLQHGULWWHQRQDIRUPDGL/VLFFRPHOH
SRUWHG¶LQJUHVVRGHOSURLHWWRUHVRQRLQFDVVDWH
CAUTELA
10
&RQÀJXUD]LRQH
&RQVXOWDUHLPDQXDOLDOODVH]LRQHGHGLFDWDDLGLVSRVLWLYLSULPDGL
FROOHJDUOLDOSURLHWWRUHHDVVLFXUDUVLFKHLGLVSRVLWLYLVLDQRFRPSDWLELOLFRQ
LOSURGRWWR3ULPDGLFROOHJDUHODSSDUHFFKLRDO3&FRQWUROODUHLOOLYHOORGHO
VHJQDOHODVLQFURQL]]D]LRQHHODULVROX]LRQH
3HUDOFXQLWLSLGLVHJQDOHSRWUHEEHHVVHUHQHFHVVDULRXQDGDWWDWRUHSHU
SHUPHWWHUHODULFH]LRQHGDSDUWHGHOSURLHWWRUH
$OFXQL3&VRQRGRWDWLGLPRGDOLWjODVFKHUPRPXOWLSORFKHSRWUHEEHUR
LQFOXGHUHVHJQDOLQRQFRPSDWLELOLFRQTXHVWRSURLHWWRUH
$QFKHVHLOSURLHWWRUHqLQJUDGRGLHODERUDUHVHJQDOLFRQULVROX]LRQH¿QRD
8;*$;LOVHJQDOHYHUUjFRQYHUWLWRQHOSDQQHOORGLULVROX]LRQH
GHOSURLHWWRUHSULPDGHOODYLVXDOL]]D]LRQH,OSURLHWWRUHJDUDQWLVFHOHPLJOLRUL
SUHVWD]LRQLSHUTXDQWRULJXDUGDODYLVXDOL]]D]LRQHVHLOVHJQDOHLQLQJUHVVRHLO
SDQQHOORGHOSURLHWWRUHVRQRLGHQWLFL
3HULOFROOHJDPHQWRDFFHUWDUVLFKHODIRUPDGHOFRQQHWWRUHGHOFDYRVLDDGDWWR
DOODSRUWD3HULFRQQHWWRULDYLWHDVVLFXUDUVLFKHOHYLWLVLDQREHQVDOGH
3HUFROOHJDUHXQSRUWDWLOHDOSURLHWWRUHDWWLYDUHOXVFLWD5*%HVWHUQDGHO3&
,PSRVWDUHLO3&SRUWDWLOHDGLVSOD\&57RVLPXOWDQHDPHQWHDGLVSOD\/&'H
&573HUXOWHULRULGHWWDJOLFRQVXOWDUHLOPDQXDOHGLVWUX]LRQLGHO3&SRUWDWLOH
6HVLPRGL¿FDODULVROX]LRQHGLPPDJLQHGLXQFRPSXWHUSHUDGHJXDUODDO
VHJQDOHGLQJUHVVRODUHJROD]LRQHDXWRPDWLFDSRWUHEEHULFKLHGHUHGHOWHPSR
HQRQYHQLUHFRPSOHWDWD,QTXHVWRFDVRSRWUHEEHQRQHVVHUHSRVVLELOH
YLVXDOL]]DUHODFDVHOOD6u1RWUDPLWHODTXDOHVHOH]LRQDUHODQXRYDULVROX]LRQH
SHU:LQGRZV/DULVROX]LRQHULWRUQHUjTXLQGLDOOHLPSRVWD]LRQLRULJLQDOL
3RWUHEEHHVVHUHRSSRUWXQRXWLOL]]DUHDOWULGLVSOD\&57R/&'SHUPRGL¿FDUHOD
ULVROX]LRQH
,QDOFXQLFDVLLOSURLHWWRUHSRWUHEEHQRQYLVXDOL]]DUHXQLPPDJLQHFRUUHWWD
RSSXUHSRWUHEEHQRQHVVHUHSRVVLELOHYLVXDOL]]DUHLPPDJLQL3HUHVHPSLROD
UHJROD]LRQHDXWRPDWLFDSRWUHEEHQRQHVVHUHDGHJXDWDSHUDOFXQLVHJQDOLLQ
LQJUHVVR,OSURLHWWRUHSRWUHEEHQRQHVVHUHLQJUDGRGLLQWHSUHWDUHXQVHJQDOH
GLLQJUHVVRFRPSRVLWHV\QFRSSXUHVLQFVX*HTXLQGLQRQVDUHEEHSRVVLELOH
YLVXDOL]]DUHXQLPPDJLQHFRUUHWWD
Funzione Plug-and-Play
3OXJDQG3OD\qXQVLVWHPDFRPSRVWRGDXQ3&GDOVXRVLVWHPDRSHUDWLYR
HGDXQDSHULIHULFDDGHVGLVSRVLWLYLGLYLVXDOL]]D]LRQH,OSURLHWWRUHq
FRPSDWLELOHFRQLOVLVWHPD9(6$''&%/DIXQ]LRQH3OXJDQG3OD\SXz
HVVHUHXWLOL]]DWDSHUFROOHJDUHLOSURLHWWRUHDXQFRPSXWHUFKHVLDFRPSDWLELOH
FRQLOVLVWHPD9(6$''&GLVSOD\GDWDFKDQQHO
8WLOL]]DUHTXHVWDIXQ]LRQHSHUFROOHJDUHXQFDYRFRPSXWHUDOODSRUWD
COMPUTER IN1FRPSDWLELOH''&%/DIXQ]LRQH3OXJDQG3OD\SRWUHEEH
QRQIXQ]LRQDUHFRUUHWWDPHQWHSHUDOWULWLSLGLFRQQHVVLRQH
8WLOL]]DUHLGULYHUVWDQGDUGGHOFRPSXWHULOSURLHWWRUHKDXQPRQLWRU3OXJDQG
3OD\
NOTA
Collegamento delle periferiche (continua)
11
&RQÀJXUD]LRQH
Collegamento alla rete elettrica

&ROOHJDUHLOFRQQHWWRUHDOOAC IN LQJUHVVR
$&GHOSURLHWWRUH

,QVHULUHVDOGDPHQWHLOFRQQHWWRUH
QHOODSSRVLWDSUHVD(QWURXQSDLRGLVHFRQGL
GRSRODFRQQHVVLRQHGHOFDYRGLDOLPHQWD]LRQH
O¶LQGLFDWRUHPOWERVLDFFHQGHUjVWDELOPHQWH
FRQOXFHDUDQFLRQH
Ź8VDUHFDXWHODTXDQGRVLFRQQHWWHLOFDYRHOHWWULFRLQFDVRGL
FROOHJDPHQWRHUUDWRRGLIHWWRVRLOSURLHWWRUHSRWUHEEHSUHQGHUHIXRFRHRFDXVDUH
VFRVVHHOHWWULFKH
8WLOL]]DUHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHLQGRWD]LRQHDOSURLHWWRUH6HTXHVWRq
GDQQHJJLDWRFRQWDWWDUHLOULYHQGLWRUHSHURWWHQHUHXQQXRYRFDYR
,QVHULUHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHLQXQDSUHVDFRQYROWDJJLRFRUULVSRQGHQWHDO
FDYR/DSUHVDGLDOLPHQWD]LRQHGHYHHVVHUHYLFLQDDOSURLHWWRUHHIDFLOPHQWH
DFFHVVLELOH3HUVFROOHJDUHODSSDUHFFKLRHVWUDUUHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQH
1RQPRGL¿FDUHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQH
AVVERTENZA
Utilizzo della barra e dello slot di sicurezza
6LSUHJDGLULFRUGDUHFKHTXDQGRODIXQ]LRQH',5(772
6ÎqDWWLYDWD
42ODFRQQHVVLRQHGHOO¶DOLPHQWD]LRQH
DFFHQGHLOSURLHWWRUH
ÊSRVVLELOHDJJDQFLDUHDOODEDUUDGLVLFXUH]]DGHO
SURLHWWRUHXQDFDWHQDDQWLIXUWRQRUPDOPHQWHLQ
FRPPHUFLRRXQFDYR¿QRDPPGLGLDPHWUR
4XHVWRSURGRWWRqLQROWUHGRWDWRGLVORWGL
VLFXUH]]DSHUOXFFKHWWR.HQVLQJWRQ
8OWHULRULGHWWDJOLVRQRLQGLFDWLQHOPDQXDOHGL
VLFXUH]]D
Ź
1RQXWLOL]]DUHODEDUUDHORVORWGLVLFXUH]]DSHULPSHGLUHOD
FDGXWDGHOSURLHWWRUHSHUFKpTXHVWLFRPSRQHQWLQRQVRQRGHVWLQDWLDTXHVWRVFRSR
AVVERTENZA
Ź1RQVLVWHPDUHODFDWHQDRLOFDYRDQWLIXUWRYLFLQRDLIRULGL
YHQWLOD]LRQH,OSURLHWWRUHSRWUHEEHVXUULVFDOGDUVL
CAUTELA

/DEDUUDGLVLFXUH]]HHORVORWGLVLFXUH]]DQRQVRQRGLVSRVLWLYLDQWLIXUWR
FRPSOHWL6LWUDWWDGLGLVSRVLWLYLDQWLIXUWRGDXVDUHLQFRPELQD]LRQHFRQDOWULVWUXPHQWL
NOTA
&DYRGL
DOLPHQWD]LRQH
6ORWGLVLFXUH]]D
%DUUDGLVLFXUH]]D&DWHQDRFDYRDQWLIXUWR
AC IN
12
30º
30º
Telecomando
7HOHFRPDQGR
Segnali del telecomando
,OWHOHFRPDQGRRSHUDFRQJLXQWDPHQWHDLVHQVRULUHPRWLGHO
SURLHWWRUH,OSURLHWWRUHqGRWDWRGLXQVHQVRUHVXOODWRDQWHULRUH
,OVHQVRUHTXDQGRqDWWLYDWRULOHYDLOVHJQDOHHQWURLO
VHJXHQWHUDQJH
JUDGLJUDGLDVLQLVWUDHDGHVWUDGHOVHQVRUHHQWUR
XQDGLVWDQ]DGLPHWUL
Inserimento delle batterie
,QVHULUHOHEDWWHULHSULPDGLXWLOL]]DUHLOWHOHFRPDQGR6HLOWHOHFRPDQGRQRQVHPEUDGL
IXQ]LRQDUHFRUUHWWDPHQWHVRVWLWXLUHOHEDWWHULH6HQRQVLXWLOL]]DLOWHOHFRPDQGRSHU
XQOXQJRSHULRGRULPXRYHUHOHEDWWHULHGDOWHOHFRPDQGRHULSRUOHLQXQOXRJRVLFXUR

5LPXRYHUHLOFRSHUFKLRGHOYDQR
EDWWHULHDIIHUUDQGRODSSRVLWRJDQFLR

$OOLQHDUHHLQVHULUHGXHEDWWHULH$$
+,7$&+,0$;(//3DUW1R/5RU53
ULVSHWWDQGROHSRODULWjSRVLWLYDHQHJDWLYD
FRPHLQGLFDWRVXOWHOHFRPDQGR

5LSRVL]LRQDUHLOFRSHUFKLRGHOYDQREDWWHULHLQGLUH]LRQHGHOODIUHFFLDH
ULFKLXGHUOR
Ź
0DQHJJLDUHOHEDWWHULHFRQFDXWHODHXWLOL]]DUOHVHFRQGROH
LVWUX]LRQL6HXWLOL]]DWHLQPRGRLPSURSULROHEDWWHULHSRWUHEEHURHVSORGHUHURPSHUVL
RSSXUHSHUGHUHOLTXLGRFDXVDQGRLQFHQGLHRLQTXLQDQGRODPELHQWHFLUFRVWDQWH
8WLOL]]DUHVROROHEDWWHULHGHOWLSRVSHFL¿FDWR1RQXWLOL]]DUHGLYHUVLWLSLGL
EDWWHULHFRQWHPSRUDQHDPHQWH1RQPHVFRODUHEDWWHULHXVDWHFRQEDWWHULHQXRYH
3HUOLQVHULPHQWRGHOOHEDWWHULHDVVLFXUDUVLFKHODSRODULWjVLDFRUUHWWD
7HQHUHOHEDWWHULHORQWDQHGDOODSRUWDWDGHLEDPELQLHGDJOLDQLPDOLGRPHVWLFL
1RQULFDULFDUHFRUWRFLUFXLWDUHVDOGDUHRVPRQWDUHXQDEDWWHULD

1RQSRUWDUHXQDEDWWHULDDFRQWDWWRFRQLOIXRFRRFRQODFTXD&RQVHUYDUHOHEDWWHULHLQXQOXRJRIUHVFRHDVFLXWWRDOULSDURGDOODOXFH

6HVLRVVHUYDXQDSHUGLWDGLOLTXLGLGDOOHEDWWHULHqQHFHVVDULRVRVWLWXLUOHGRSRDYHUULSXOLWROD]RQD
LQWHUHVVDWD6HLOOLTXLGRGRYHVVHGHSRVLWDUVLVXLYHVWLWLRVXOODSHOOHULVFLDFTXDUHPROWREHQHFRQDFTXD
2VVHUYDUHLUHJRODPHQWLORFDOLLQPDWHULDGLVPDOWLPHQWRGHOOHEDWWHULH
AVVERTENZA
,OVHJQDOHGHOWHOHFRPDQGRRVHJQDOLVLPLOLSRWUHEEHURYHQLUHULÀHVVLVXOOR
VFKHUPRÊGLI¿FLOHLQYLDUHLOVHJQDOHGLUHWWDPHQWHDOVHQVRUHSHUULÀHWWHUHLOVHJQDOHVWHVVR
,OWHOHFRPDQGRLQYLDVHJQDOLDOSURLHWWRUHPHGLDQWHUDJJLLQIUDURVVL&ODVV
/('qQHFHVVDULRWURYDUVLLQXQDUHDOLEHUDGDRVWDFROLFKHSRWUHEEHUR
EORFFDUHLOVHJQDOHGHOWHOHFRPDQGRYHUVRLOSURLHWWRUH

,OWHOHFRPDQGRSRWUHEEHQRQIXQ]LRQDUHFRUUHWWDPHQWHLQSUHVHQ]DGLOXFH
PROWRLQWHQVDDGHVUDJJLVRODULGLUHWWLRGLOXFHSURYHQLHQWHGDXQDIRQWHPROWR
UDYYLFLQDWDFRPHXQDODPSDGDÀXRUHVFHQWHDLQYHUWHUFKHFROSLVFHLOVHQVRUH
GHOSURLHWWRUH3RVL]LRQDUHLOSURLHWWRUHLQPRGRFKHVLDSURWHWWRGDOODOXFHGLUHWWD
NOTA
&LUFD
P
213
13
(1)(2)
(1)
(3)
(5)
(2)
(4)
(6)
VIDEO
DOC.CAMERA
KEYSTONE
ASPECT SEARCH
BLANK
MUTE
MY BUTTON
POSITION
12
ESC
ENTER
MENU
RESET
COMPUTER
MY SOURCE/
AUTO
MAGNIFY
PAGE
UP
VOLUME
DOWN
ON
OFF
FREEZE
VIDEO
DOC.CAMERA
KEYSTONE
ASPECT SEARCH
BLANK
MUTE
MY BUTTON
POSITION
12
ESC
ENTER
MENU
RESET
COMPUTER
MY SOURCE/
AUTO
MAGNIFY
PAGE
UP
VOLUME
DOWN
ON
OFF
FREEZE
Telecomando
0RGLÀFDGHOODIUHTXHQ]DGHOVHJQDOHGHOWHOHFRPDQGR
3HULOWHOHFRPDQGRVRQRGLVSRQLELOLGXHPRGDOLWjGLIUHTXHQ]DPRGR
1250$/(HPRGR(/(9$7$6HLOWHOHFRPDQGRQRQVHPEUD
IXQ]LRQDUHFRUUHWWDPHQWHPRGL¿FDUHODIUHTXHQ]DGHOVHJQDOH
3HULPSRVWDUHLO0RGRWHQHUHSUHPXWLFRQWHPSRUDQHDPHQWHLGXH
SXOVDQWLTXLVRWWRLQGLFDWLSHUVHFRQGL
Uso come semplice mouse & tastiera PC
,OWHOHFRPDQGRLQGRWD]LRQHIXQ]LRQDFRPHPRXVHH
WDVWLHUDSHULO3&FROOHJDQGRODSRUWDUSBWLSR%DOOD
SRUWD86%GHO3&WLSR$PHGLDQWHXQFDYR86%
Tasto PAGE UP : 3UHPHUHLOSXOVDQWHPAGE UP
Tasto PAGE DOWN:
3UHPHUHLOSXOVDQWHPAGE DOWN

Pulsante sinistro del mouse:
3UHPHUHLOSXOVDQWHENTER
Puntatore: 6HUYLUVLGHLFXUVRULŸźŻHŹ
Tasto ESC : 3UHPHUHLOSXOVDQWHESC

Pulsante destro del mouse:
3UHPHUHLOSXOVDQWHRESET
Ź/XWLOL]]RQRQFRUUHWWRGHOODIXQ]LRQH
PRXVHWDVWLHUDSRWUHEEHGDQQHJJLDUHODSSDUHFFKLR
0HQWUHVLXWLOL]]DODIXQ]LRQHFROOHJDUHLOSURLHWWRUH
HVFOXVLYDPHQWHDXQ3&&RQVXOWDUHLPDQXDOLGHO3&
SULPDGLFROOHJDUHTXHVWRSURGRWWRDO3&
AVVERTENZA
6HQRQqSRVVLELOHXWLOL]]DUHODIXQ]LRQHPRXVHWDVWLHUDGHO
SURGRWWRYHUL¿FDUHLVHJXHQWLSXQWL

6HWUDPLWHXQFDYR86%VLFRQQHWWHLOSURLHWWRUHDXQ3&DGHVXQSRUWDWLOH
FRQXQGLVSRVLWLYRGLSXQWDPHQWRLQWHUQRDGHVWUDFNEDOODSULUHLOPHQXGL
FRQ¿JXUD]LRQH%,26SRLVHOH]LRQDUHLOPRXVHHVWHUQRHGLVDWWLYDUHLOGLVSRVLWLYRGL
SXQWDPHQWRLQWHUQRFKHLOVLVWHPDFRQVLGHUDSULRULWDULRULVSHWWRDGDOWULGLVSRVLWLYL

3HUTXHVWDIXQ]LRQHVLULFKLHGH:LQGRZV265RSSXUHXQDYHUVLRQHSLUHFHQWH$VHFRQGD
GHOODFRQ¿JXUD]LRQHGHO3&HGHLGULYHUGHOPRXVHTXHVWDIXQ]LRQHSRWUHEEHQRQHVVHUHGLVSRQLELOH
4XHVWDIXQ]LRQHSXzHVVHUHXWLOL]]DWDFRQL3&FRPSDWLELOLFRQXQPRXVH86%RXQDWDVWLHUDFRPXQL

1RQqSRVVLELOHSUHPHUHGXHSXOVDQWLFRQWHPSRUDQHDPHQWHSHUHVHPSLR
SUHPHUHGXHSXOVDQWLVLPXOWDQHDPHQWHSHUPXRYHUHLOSXQWDWRUHGLDJRQDOPHQWH

4XHVWDIXQ]LRQHqDWWLYDVRORVHLOSURLHWWRUHYLHQHXWLOL]]DWRLQPRGRFRUUHWWR4XHVWD
IXQ]LRQHQRQqGLVSRQLELOHVHODODPSDGDVLVWDULVFDOGDQGROLQGLFDWRUHPOWERODPSHJJLD
LQYHUGHHPHQWUHVLUHJRODQRLOYROXPHHLOGLVSOD\VLHVHJXHODFRUUH]LRQHNH\VWRQHVL
XWLOL]]DOR]RRPODIXQ]LRQH6398272RVLYLVXDOL]]DODVFKHUPDWDFRQLOPHQX
NOTA
,PSRVWDDO0RGR1250$/(SXOVDQWLVOLUME-HRESET
,PSRVWDDO0RGR(/(9$7$SXOVDQWLMAGNIFY OFFHGESC
3HUXWLOL]]DUHLOFRPDQGR)5(47(/(&20DOODYRFH6(59,=,2
GHOPHQX23=
46LPSRVWDUHODVWHVVDPRGDOLWjGHOWHOHFRPDQGR
SRUWDUSB
14
VIDEO
DOC.CAMERA
KEYSTONE
ASPECT SEARCH
BLANK
MUTE
MY BUTTON
POSITION
12
ESC
ENTER
MENU
RESET
COMPUTER
MY SOURCE/
AUTO
MAGNIFY
PAGE
UP
VOLUME
DOWN
ON
OFF
FREEZE
Accensione/spegnimento

$FFHUWDUVLFKHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHVLD
EHQLQVHULWRQHOSURLHWWRUHHQHOODSUHVD
Accensione

$VVLFXUDUVLFKHO¶LQGLFDWRUHPOWERDEELD
XQDOXFHDUDQFLRQH¿VVD59)4XLQGL
ULPXRYHUHLOFRSHUFKLRGHOORELHWWLYR

3UHPHUHLOSXOVDQWHSTANDBY/ONVXO
SURLHWWRUHRVXOWHOHFRPDQGR
/DODPSDGDGHOSURLHWWRUHVLDFFHQGHHOLQGLFDWRUH
POWERFRPLQFHUjDODPSHJJLDUHPRVWUDQGRXQDOXFH
YHUGH8QDYROWDWHUPLQDWRLOSURFHVVRGLDFFHQVLRQHOLQGLFDWRUH
VPHWWHUjGLODPSHJJLDUHHPRVWUHUjXQDOXFH¿VVDGLFRORUHYHUGH
(
59
$FFHQVLRQHVSHJQLPHQWR
Ź4XDQGRLOSURLHWWRUHqDFFHVRHPHWWHXQDOXFHLQWHQVD
1RQ¿VVDUHGLUHWWDPHQWHORELHWWLYRRQRQJXDUGDUHQHOOLQWHUQRGHOSURLHWWRUH
DWWUDYHUVROHDSHUWXUH
Ź1RQWRFFDUHLOFRSHUFKLRGHOODODPSDGDHLIRULGLYHQWLOD]LRQHGXUDQWHOXWLOL]]R
RVXELWRGRSROXWLOL]]R3HULFRORGLVFRWWDUVL
AVVERTENZA

3UHPHUHLOSXOVDQWHSTANDBY/ONVXOSURLHWWRUHRVXOWHOHFRPDQGR6XOOR
VFKHUPRDSSDULUjLOPHVVDJJLR6SHJQHUH"SHUFLUFDVHFRQGL
Spegnimento

3UHPHUHDQFRUDLOSXOVDQWHSTANDBY/ONPHQWUHDSSDUHLOPHVVDJJLR
/DODPSDGDGHOSURLHWWRUHVLVSHJQHUjHOLQGLFDWRUHPOWERFRPLQFHUjD
ODPSHJJLDUHPRVWUDQGRXQDOXFHDUDQFLRQH/LQGLFDWRUHPOWERVPHWWHUj
GLODPSHJJLDUHHPRVWUHUjXQDOXFH¿VVDDUDQFLRQHTXDQGRLOUDIIUHGGDPHQWR
GHOODODPSDGDqFRPSOHWR
59

)LVVDUHLOFRSHUFKLRGHOO¶RELHWWLYRGRSRFKHO¶LQGLFDWRUHPOWERFDPELD
VWDELOPHQWHLQOXFHDUDQFLRQH
'RSRDYHUVSHQWRLOSURLHWWRUHDWWHQGHUHDOPHQRPLQXWLSULPDGLDFFHQGHUORQXRYDPHQWH
5LDFFHQGHUHQXRYDPHQWHLOSURLHWWRUHVXELWRGRSRDYHUORVSHQWRSRWUHEEH
FRPSURPHWWHUQHODGXUDWDHGHWHULRUDUHDOFXQLFRPSRQHQWL
3UHPHUHLSXOVDQWLGLDFFHQVLRQHHVSHJQLPHQWRQHOFRUUHWWRRUGLQH
$FFHQGHUHLOSURLHWWRUHSULPDGHLGLVSRVLWLYLFROOHJDWL
4XHVWRSURLHWWRUHqGRWDWRGHOODIXQ]LRQHFKHUHQGHSRVVLELOHO¶DFFHQVLRQH
VSHJQLPHQWRDXWRPDWLFR6LSVUHJDGLULIHULUVLDOOHYRFL',5(7726Î
42H
$8722))
43QHOPHQX23=
8WLOL]]DUHOLQWHUUXWWRUHGLDUUHVWR
60VRORVHQRQqSRVVLELOHVSHJQHUHLO
SURLHWWRUHPHGLDQWHLOSURFHGLPHQWRQRUPDOH
NOTA
3HUYLVXDOL]]DUHOLPPDJLQHVHOH]LRQDUHXQVHJQDOHGLLQJUHVVRVHFRQGR
TXDQGRLQGLFDWRQHOODVH]LRQH6HOH]LRQHGLXQVHJQDOHG¶LQJUHVVR
15
3XOVDQWH
STANDBY/ON
,QGLFDWRUHPOWER
15
Operazioni
2SHUD]LRQL

Regolazione del volume
6HUYLUVLGHLSXOVDQWHVOLUME+VOLUME-SHUUHJRODUHLO
YROXPH
8QD¿QHVWUDGLGLDORJRDSSDULUjVXOORVFKHUPRSHUODUHJROD]LRQH
GHOYROXPH6HQRQVLHVHJXHDOFXQDRSHUD]LRQHOD¿QHVWUDGL
GLDORJRVFRPSDULUjDXWRPDWLFDPHQWHGRSRTXDOFKHVHFRQGR
Ɣ
6H QRQqVHOH]LRQDWRSHUODSRUWDGLULFH]LRQHGHOOLPPDJLQH
DWWXDOHODUHJROD]LRQHGHOYROXPHYLHQHGLVDWWLYDWD)DUH
ULIHULPHQWRDOODYRFH625*(17($8',2GHOPHQX$8',2
36
Ɣ4XDQGRLOSURLHWWRUHqLQPRGDOLWjGLDWWHVDqSRVVLELOH
UHJRODUHLOYROXPHVH
QRQqVHOH]LRQDWRSHU$77(6$',
86&,7$$8',2H1250$/(YLHQHVHOH]LRQDWRLQ02'
$77(6$QHOPHQX,03267$
35

3UHPHUHLOSXOVDQWHMUTEVXOWHOHFRPDQGR
6XOORVFKHUPRFRPSDULUjXQD¿QHVWUDGLGLDORJRFKHLQGLFD
OHVFOXVLRQHGHOVXRQR
3HUULDWWLYDUHLOVXRQRSUHPHUHMUTEVOLUME+RSSXUH
VOLUME-6HQRQVLHVHJXHDOFXQDRSHUD]LRQHOD¿QHVWUDGL
GLDORJRVFRPSDULUjDXWRPDWLFDPHQWHGRSRTXDOFKHVHFRQGR
Funzione mute
Ɣ6HqVHOH]LRQDWR SHUODSRUWDGLULFH]LRQHGHOOLPPDJLQH
DWWXDOHLOVXRQRYLHQHVHPSUHHVFOXVR)DUHULIHULPHQWRDOOD
YRFH625*(17($8',2GHOPHQX$8',2
36
Ɣ
&&&ORVHG&DSWLRQYLHQHDWWLYDWRDXWRPDWLFDPHQWHTXDQGRLOVXRQRYLHQH
PXWDWRHXQVHJQDOHLQLQJUHVVRFKHFRQWLHQHODIXQ]LRQH&&YLHQHULFHYXWR
4XHVWDIXQ]LRQHqGLVSRQLELOHVRODPHQWHTXDQGRLOVHJQDOHq176&SHU
VIDEO
R
S-VIDEO
RL#SHU
COMPONENT

COMPUTER IN1
R
COMPUTER
IN2
HTXDQGR$872YLHQHVHOH]LRQDWRSHU9,68$/,==$QHOPHQX&&VRWWRLO
PHQX6&+(502
41

3UHPHUHLOSXOVDQWHINPUTVXOSURLHWWRUH
2JQLYROWDFKHVLSUHPHLOSXOVDQWHLOSURLHWWRUHVSRVWDODSRUWD
GLQJUHVVRULVSHWWRDOODSRUWDDWWXDOHFRPHTXLVRWWRLQGLFDWR
Selezione di un segnale d'ingresso
FRQWLQXDDOODSDJLQDVHJXHQWH
Ɣ6HqVHOH]LRQDWDORS]LRQH$&&(15(SHUODYRFH$8726($5&+
GHOPHQX23=
42LOSURLHWWRUHFRQWLQXHUjDYHUL¿FDUHOHSRUWH
QHOORUGLQHVRSUDLQGLFDWR¿QFKpVLULOHYDXQVHJQDOHGLLQJUHVVR
3XOVDQWHVOLUME+/-
3XOVDQWHMUTE
3XOVDQWHINPUT
VIDEO
DOC.CAMERA
KEYSTONE
ASPECT SEARCH
BLANK
MUTE
MY BUTTON
POSITION
12
MENU
COMPUTER
MY SOURCE/
AUTO
MAGNIFY
PAGE
UP
VOLUME
DOWN
ON
OFF
FREEZE
VIDEO
DOC.CAMERA
KEYSTONE
ASPECT SEARCH
BLANK
MUTE
MY BUTTON
POSITION
12
MENU
COMPUTER
MY SOURCE/
AUTO
MAGNIFY
PAGE
UP
VOLUME
DOWN
ON
OFF
FREEZE

&20387(5,1Æ&20387(5,1
9,'(2
Æ
69,'(2
Æ
&20321(17<&E3E&U3U
16
Operazioni

3UHPHUHLOSXOVDQWHVIDEOVXOWHOHFRPDQGR
2JQLYROWDFKHVLSUHPHLOSXOVDQWHLOSURLHWWRUHVSRVWDOD
SRUWDGLQJUHVVRULVSHWWRDOODSRUWDDWWXDOHFRPHTXLVRWWR
LQGLFDWR
Selezione di un segnale d'ingresso (continua)
Ɣ6HVLVHOH]LRQD$&&(15(DOODYRFH$8726($5&+GHO
PHQX23=LOSURLHWWRUHHVHJXHLOFRQWUROORFRQWLQXRGHOOH
SRUWHQHOODVHTXHQ]DVRSUDLQGLFDWD¿QFKpQRQULOHYDXQ
VHJQDOHGLQJUHVVR
426HVLSUHPHLOSXOVDQWHVIDEO
PHQWUHqVHOH]LRQDWDODSRUWDCOMPUTER IN1RSSXUH
COMPUTER IN2LOSURLHWWRUHLQL]LDOHRSHUD]LRQLGLFRQWUROOR
GDOODSRUWDCOMPONENT
&20321(17<&E3E&U3UÆ69,'(2Æ9,'(2

3XOVDQWHVIDEO
VIDEO
DOC.CAMERA
KEYSTONE
ASPECT SEARCH
BLANK
MUTE
MY BUTTON
POSITION
12
MENU
COMPUTER
MY SOURCE/
AUTO
MAGNIFY
PAGE
UP
VOLUME
DOWN
ON
OFF
FREEZE

3UHPHUHLOSXOVDQWHCOMPUTERVXOWHOHFRPDQGR
2JQLYROWDFKHVLSUHPHLOSXOVDQWHLOSURLHWWRUHVSRVWDOD
SRUWDGLQJUHVVRULVSHWWRDOODSRUWDDWWXDOHFRPHTXLVRWWR
LQGLFDWR
Ɣ6HVLVHOH]LRQD$&&(15(DOODYRFH$8726($5&+
GHOPHQX23=LOSURLHWWRUHHVHJXHLOFRQWUROORFRQWLQXR
GHOOHSRUWHQHOODVHTXHQ]DVRSUDLQGLFDWD¿QFKpQRQULOHYD
XQVHJQDOHGLQJUHVVR
426HVLSUHPHLOSXOVDQWH
COMPUTERPHQWUHqVHOH]LRQDWDODSRUWDVIDEO
S-VIDEORSSXUHCOMPONENTLOSURLHWWRUHLQL]LDOH
RSHUD]LRQLGLFRQWUROORGDOODSRUWDCOMPUTER IN1
3XOVDQWHCOMPUTER
VIDEO
DOC.CAMERA
KEYSTONE
ASPECT SEARCH
BLANK
MUTE
MY BUTTON
POSITION
12
MENU
COMPUTER
MY SOURCE/
AUTO
MAGNIFY
PAGE
UP
VOLUME
DOWN
ON
OFF
FREEZE
VIDEO
DOC.CAMERA
KEYSTONE
ASPECT SEARCH
BLANK
MUTE
MY BUTTON
POSITION
12
MENU
COMPUTER
MY SOURCE/
AUTO
MAGNIFY
PAGE
UP
VOLUME
DOWN
ON
OFF
FREEZE
3XOVDQWH
MY SOURCE /
DOC. CAMERA

3UHPHUHLOSXOVDQWHMY SOURCE / DOC. CAMERAVXO
WHOHFRPDQGR,OVHJQDOHG¶LQJUHVVRVDUjFDPELDWRQHO
VHJQDOHFKHLPSRVWDWHFRPH625*(17(
44
Ɣ
4XHVWDIXQ]LRQHSXzHVVHUHXVDWDDQFKHSHUODIRWRFDPHUD
GRFXPHQWR6HOH]LRQDUHODSRUWDG¶LQJUHVVRFKHqFRQQHVVD
DOODIRWRFDPHUDGRFXPHQWR
&20387(5,1Æ&20387(5,1
17
VIDEO
DOC.CAMERA
KEYSTONE
ASPECT SEARCH
BLANK
MUTE
MY BUTTON
POSITION
12
MENU
COMPUTER
MY SOURCE/
AUTO
MAGNIFY
PAGE
UP
VOLUME
DOWN
ON
OFF
FREEZE
Operazioni

3UHPHUHLOSXOVDQWHASPECTVXOWHOHFRPDQGR
2JQLYROWDFKHVLSUHPHLOSXOVDQWHLOSURLHWWRUHPRGL¿FDOH
LPSRVWD]LRQLSHULOUDSSRUWRODUJKH]]DDOWH]]D
Selezione del rapporto larghezza/altezza

3UHPHUHLOSXOVDQWHSEARCHVXOWHOHFRPDQGR
,OSURLHWWRUHYHUL¿FDOHSRUWHG¶LQJUHVVRQHOODVHTXHQ]DVRWWR
LQGLFDWDSHUWURYDUHXQVHJQDOHG¶LQJUHVVR
/DULFHUFDVLFRQFOXGHTXDQGRLOSURLHWWRUHULOHYDXQVHJQDOH
LQLQJUHVVR$TXHVWRSXQWRVLYLVXDOL]]DXQ¶LPPDJLQH6H
QRQVLULOHYDDOFXQVHJQDOHLOSURLHWWRUHULWRUQHUjDOORVWDWR
VHOH]LRQDWRSULPDGHOO¶RSHUD]LRQH
Ricerca di un segnale d’ingresso
Ɣ6HqVHOH]LRQDWDO¶RS]LRQH$&&(15(SHUODYRFH$8726($5&+GHOPHQX23=
(
42LOSURLHWWRUHFRQWLQXHUjDYHUL¿FDUHOHSRUWHQHOO¶RUGLQHVRSUDLQGLFDWR¿QFKpVL
ULOHYDXQVHJQDOHGLLQJUHVVR
Per un segnale del computer
1250$/(
Æ

Æ

Æ
3,&&2/2

3XOVDQWHSEARCH
3XOVDQWHASPECT

&20387(5,1Æ&20387(5,1
9,'(2
Æ
69,'(2
Æ
&20321(17<&E3E&U3U
Ɣ
,OSXOVDQWHASPECTQRQSXzRSHUDUHFRUUHWWDPHQWHLQPDQFDQ]DGHOVHJQDOHDGHJXDWR
Ɣ,OPRGR1250$/(PDQWLHQHOHLPSRVWD]LRQLODUJKH]]DDOWH]]DRULJLQDOL
Per un segnale video, s-video oppure component video
ÆÆ
In assenza di segnale
¿VVR
VIDEO
DOC.CAMERA
KEYSTONE
ASPECT SEARCH
BLANK
MUTE
MY BUTTON
POSITION
12
MENU
COMPUTER
MY SOURCE/
AUTO
MAGNIFY
PAGE
UP
VOLUME
DOWN
ON
OFF
FREEZE
18
6HODVXSHU¿FLHGHOSURLHWWRUHqOHJJHUPHQWHLQFOLQDWDYHUVRGHVWUDRSSXUHYHUVRVLQLVWUDqSRVVLELOH
XWLOL]]DUHLSLHGLQLSHUVLVWHPDUHLOSURLHWWRUHRUL]]RQWDOPHQWH
0HGLDQWHLSLHGLQLqSRVVLELOHRULHQWDUHLOSURLHWWRUHLQPRGRWDOHGD
RWWHQHUHXQDQJRORGLSURLH]LRQHFRUUHWWR/DSDUWHDQWHULRUHGHO
SURLHWWRUHVLDO]DLQIDWWL¿QRDJUDGL
,OSURLHWWRUHKDSLHGLQLHSRPHOOLGLVROOHYDPHQWR,OSLHGLQRGL
VROOHYDPHQWRVLUHJRODWLUDQGRYHUVRO¶DOWRLOSRPHOORFKHVLWURYDVXOORVWHVVRODWR
14°
Operazioni
Regolazione dell’altezza del proiettore

7HQHUHIHUPRLOSURLHWWRUHHWLUDUHYHUVRO¶DOWRLOSRPHOORSHUOLEHUDUHLOSLHGLQRGLVROOHYDPHQWR

3RVL]LRQDUHLOODWRDQWHULRUHGHOSURLHWWRUHDOO¶DOWH]]DGHVLGHUDWD

5LODVFLDUHLSRPHOOLSHUEORFFDUHLOSLHGLQRGLVROOHYDPHQWR
$QHOORSHUOR]RRP
$QHOORGLPHVVDDIXRFR
3HUOLEHUDUHXQSLHGHGLVROOHYDPHQWRWLUDUHYHUVRO¶DOWR
LOSRPHOORGLVROOHYDPHQWRVLWXDWRVXOPHGHVLPRODWR
3HUUHJRODUHODSRVL]LRQHUXRWDUH
LOSLHGHGLVROOHYDPHQWR

$FFHUWDUVLFKHLSLHGLQLVLDQREORFFDWLSRLDSSRJJLDUHGHOLFDWDPHQWHLOSURLHWWRUH

,QFDVRGLQHFHVVLWjqSRVVLELOHUXRWDUHLSLHGLQLSHUUHJRODUHLQPRGRSL
SUHFLVRODSRVL]LRQH7HQHUHIHUPRLOSURLHWWRUHPHQWUHVLUXRWDQRLSLHGLQL
Ź1RQVSRVWDUHLSRPHOOLGLVROOHYDPHQWRVHQ]DVRVWHQHUHLO
SURLHWWRUHSRLFKpTXHVW¶XOWLPRSRWUHEEHFDGHUH
Ź1RQLQFOLQDUHLOSURLHWWRUHROWUHJOLJUDGLFRQVHQWLWLGDOOHRSHUD]LRQLGL
UHJROD]LRQHWUDPLWHLSLHGLQL8Q¶LQFOLQD]LRQHGHOSURLHWWRUHROWUHLOOLPLWHFRQVHQWLWR
SRWUHEEHFDXVDUHLOPDOIXQ]LRQDPHQWRROLPLWDUHODGXUDWDGHLFRPSRQHQWLRGHO
SURLHWWRUHVWHVVR
CAUTELA

8WLOL]]DUHO¶DQHOORSHUOR]RRPSHUUHJRODUHOD
GLPHQVLRQHGHOORVFKHUPR

8WLOL]]DUHO¶DQHOORGLPHVVDDIXRFRSHUPHWWHUHD
IXRFRO¶LPPDJLQH
Regolazione dello zoom e del focus
51
19
Operazioni

3UHPHUHLOSXOVDQWHPOSITIONVXOWHOHFRPDQGRVHQRQq
LQGLFDWRXQPHQX
6XOORVFKHUPRDSSDULUjO¶LQGLFD]LRQH³326,=,21(´
Regolazione della posizione

6HUYLUVLGHLFXUVRULŸźŻŹSHUUHJRODUHODSRVL]LRQHGHOO¶LPPDJLQH
3HUDQQXOODUHO¶RSHUD]LRQHSUHPHUHLOSXOVDQWHRESETVXO
WHOHFRPDQGRPHQWUHO¶RSHUD]LRQHqLQFRUVR
3HUFRPSOHWDUHO¶RSHUD]LRQHSUHPHUHQXRYDPHQWHLOSXOVDQWH
POSITION6HQRQVLHVHJXHDOFXQDRSHUD]LRQHOD¿QHVWUDGL
GLDORJRVFRPSDULUjDXWRPDWLFDPHQWHGRSRTXDOFKHVHFRQGR
Ɣ
4XDQGRVLHVHJXHTXHVWDIXQ]LRQHSHUXQVHJQDOHYLGHRVYLGHRRSSXUHFRPSRQHQWYLGHR
SRWUHEEHDSSDULUHXQDOLQHDHVWHUQDDOGLIXRULGHLFRQWRUQLGHOO¶LPPDJLQH
Ɣ4XDQGRTXHVWDIXQ]LRQHYLHQHHVHJXLWDVXXQVHJQDOHYLGHRVHJQDOHVYLGHRR
VHJQDOHYLGHRFRPSRQHQWODJDPPDGLUHJROD]LRQHGLSHQGHGDOO¶LPSRVWD]LRQH
29(56&$1QHOPHQX,00$*,1(
291RQqSRVVLELOHHVHJXLUHODUHJROD]LRQH
TXDQGR29(56&$1qLPSRVWDWRD
Ɣ
6HVLSUHPHLOSXOVDQWHPOSITIONTXDQGRVLYLVXDOL]]DXQPHQXVXOORVFKHUPR
O¶LPPDJLQHYLVXDOL]]DWDULPDQHQHOODVWHVVDSRVL]LRQHPDLOPHQXVLVSRVWD

3UHPHUHLOSXOVDQWHAUTOVXOWHOHFRPDQGR
3UHPHQGRLOSXOVDQWHVLHVHJXRQROHVHJXHQWLRSHUD]LRQL
Utilizzo della funzione di regolazione automatica
Per un segnale del computer
/DSRVL]LRQHYHUWLFDOHODSRVL]LRQHRUL]]RQWDOHHODIDVH
RUL]]RQWDOHVDUDQQRUHJRODWHDXWRPDWLFDPHQWH
$FFHUWDUVLFKHOD¿QHVWUDGLSURLH]LRQHVLDUHJRODWDVXOOD
GLPHQVLRQHPDVVLPDSULPDGLXWLOL]]DUHTXHVWDIXQ]LRQH6HVL
XWLOL]]DXQ¶LPPDJLQHVFXUDODUHJROD]LRQHSRWUHEEHQRQULVXOWDUH
FRUUHWWD3HUODUHJROD]LRQHXWLOL]]DUHXQ¶LPPDJLQHFKLDUD
Per un segnale video e un segnale s-video
,OSURLHWWRUHVHOH]LRQHUjLQDXWRPDWLFRLOIRUPDWRYLGHRPLJOLRUHSHULOFRUULVSRQGHQWH
VHJQDOHG¶LQJUHVVR/DIXQ]LRQHqGLVSRQLELOHVRORTXDQGRqVHOH]LRQDWDO¶RS]LRQH
$872SHUODYRFH)250$729,'(2GHOPHQX,00(7
(32)
/DSRVL]LRQH
YHUWLFDOHHRUL]]RQWDOHVDUDQQRLPSRVWDWHDXWRPDWLFDPHQWHDLYDORULGLGHIDXOW
Ɣ
/¶RSHUD]LRQHGLUHJROD]LRQHDXWRPDWLFDULFKLHGHFLUFDVHFRQGL3HUDOFXQLVHJQDOLLQ
LQJUHVVRQRQVDUjSRVVLELOHXWLOL]]DUHODIXQ]LRQHGLUHJROD]LRQHDXWRPDWLFD
Ɣ1HOFDVRGHOODUHJROD]LRQHDXWRPDWLFDGLXQVHJQDOHYLGHRSRWUjFRPSDULUHXQDOLQHD
HVWHUQDDOGLIXRULGHLFRQWRUQLGHOO¶LPPDJLQH
Ɣ
4XDQGRYLHQHHVHJXLWDTXHVWDIXQ]LRQHSHUXQVHJQDOHGHOFRPSXWHUSRWUHEEHFRPSDULUH
XQDFRUQLFHQHUDDLERUGLGHOORVFKHUPRDVHFRQGDGHOPRGHOORGL3&
Ɣ
/HLPSRVWD]LRQLUHJRODWHGDTXHVWDIXQ]LRQHSRWUHEEHURYDULDUHVHqLPSRVWDWDO¶RS]LRQH),1(
RSSXUH63(*1(5(SHUODYRFH$8725(*2/LQ6(59,=,2DOPHQX23=
45
Per un segnale video component
/DSRVL]LRQHYHUWLFDOHODSRVL]LRQHRUL]]RQWDOHHODIDVHRUL]]RQWDOHVDUDQQR
LPSRVWDWHDXWRPDWLFDPHQWHDLYDORULGLGHIDXOW
3XOVDQWHPOSITION
3XOVDQWHAUTO
KEYSTONE
MUTE
MY BUTTON
POSITION
12
ESC
ENTER
MENU
RESET
VIDEO
DOC.CAMERA
KEYSTONE
ASPECT SEARCH
BLANK
MUTE
MY BUTTON
POSITION
12
MENU
COMPUTER
MY SOURCE/
AUTO
MAGNIFY
PAGE
UP
VOLUME
DOWN
ON
OFF
FREEZE
20
ÊSRVVLELOHUHJRODUHLQPRGRSUHFLVRLOOLYHOORGL]RRP'HFLGHUHLQEDVHDOOR
VFKHUPRLOOLYHOORGL]RRPDGHJXDWR
NOTA
Operazioni

3UHPHUHLOSXOVDQWHONSHUODIXQ]LRQHMAGNIFYVXOWHOHFRPDQGR
/¶LQGLFD]LRQH³,1*5$1',6&$´DSSDULUjVXOORVFKHUPRHLO
SURLHWWRUHSDVVHUjDOODPRGDOLWj,1*5$1',6&$6HGRSR
DYHUDFFHVRLOSURLHWWRUHVLSUHPHONSHUO¶RS]LRQHMAGNIFY
VLDWWLYDLOGRSSLR]RRPGHOO¶LPPDJLQH/¶LQGLFD]LRQHVSDULUj
GRSRDOFXQLVHFRQGLVHQRQVLHVHJXHDOFXQDRSHUD]LRQH
Utilizzo della funzione di ingrandimento

6HUYLUVLGHLFXUVRULŸźSHUUHJRODUHLOOLYHOORGL]RRP
3HUVSRVWDUHO¶DUHDGL]RRPSUHPHUHLOSXOVDQWHPOSITIONGHOODPRGDOLWj
,1*5$1',6&$SRLVHUYLUVLGHLFXUVRULŸźŻŹ3HUGH¿QLUHO¶DUHDGL]RRP
SUHPHUHDQFRUDLOSXOVDQWHPOSITION
3HUXVFLUHGDOODPRGDOLWj,1*5$1',6&$HULSULVWLQDUHOHGLPHQVLRQLQRUPDOL
GHOORVFKHUPRSUHPHUHLOSXOVDQWHOFFDOO¶RS]LRQHMAGNIFYVXOWHOHFRPDQGR
Ɣ,OSURLHWWRUHHVFHDXWRPDWLFDPHQWHGDOODPRGDOLWj,1*5$1',6&$VHLOVHJQDOH
G¶LQJUHVVRROHFRQGL]LRQLGLYLVXDOL]]D]LRQHVRQRPXWDWL
Ɣ
,QPRGDOLWj,1*5$1',6&$SRVVRQRYDULDUHOHFRQGL]LRQLGLGLVWRUVLRQHNH\VWRQHTXHVWH
VDUDQQRULSULVWLQDWHTXDQGRLOSURLHWWRUHHVFHGDOODPRGDOLWj,1*5$1',6&$

3UHPHUHLOSXOVDQWHKEYSTONEVXO
WHOHFRPDQGR8QD¿QHVWUDGLGLDORJRDSSDULUj
VXOORVFKHUPRSHUODFRUUH]LRQHGHOOHGLVWRUVLRQL
Correzione dell’effetto keystone

6HUYLUVLGHLFXUVRULŸźSHUVHOH]LRQDUHO¶RSHUD]LRQH$872
RSSXUH0$18$/(HSUHPHUHLOSXOVDQWHŹSHUO¶HVHFX]LRQH
Ɣ
/¶LQWHUYDOORGLUHJROD]LRQHYDULDUHDVHFRQGDGHLVHJQDOLLQLQJUHVVR3HUDOFXQLVHJQDOL
GLLQJUHVVRTXHVWDIXQ]LRQHSRWUHEEHQRQRSHUDUHFRUUHWWDPHQWH
Ɣ
3RWUHEEHQRQHVVHUHSRVVLELOHXWLOL]]DUHODFRUUH]LRQHDXWRPDWLFDYHUWLFDOHGHOO¶HIIHWWRNH\VWRQH
VHqVWDWRVHOH]LRQDWR,19(569RSSXUH,19(56+9DOODYRFH63(&&+,2GHOPHQX
,03267$TXDORUDORVFKHUPRVLDLQFOLQDWRRRULHQWDWRYHUVRLOEDVVR
Ɣ4XDQGROR]RRPqUHJRODWRVX7(/(PHVVDDIXRFRWHOHRELHWWLYRTXHVWDIXQ]LRQH
SRWUHEEHULVXOWDUHHFFHVVLYDÊRSSRUWXQRXWLOL]]DUHTXHVWDIXQ]LRQHWXWWHOHYROWHFKH
HVLVWHODSRVVLELOLWjTXDQGROR]RRPqLPSRVWDWRFRPSOHWDPHQWHVX3$1PHVVDD
IXRFRJUDQGDQJROR
Ɣ
4XDQGRLOSURLHWWRUHqLPSRVWDWRDOLYHOORFLUFDTXHVWDIXQ]LRQHSRWUHEEHQRQHVVHUHGLVSRQLELOH
Ɣ4XDQGRLOSURLHWWRUHqLQFOLQDWRDFLUFDRKDXQ¶LQFOLQD]LRQHPDJJLRUHSRWUHEEH
QRQHVVHUHSRVVLELOHXWLOL]]DUHFRUUHWWDPHQWHODIXQ]LRQH
Ɣ4XHVWDIXQ]LRQHSRWUHEEHQRQHVVHUHGLVSRQLELOHTXDQGRqDWWLYDWRLO5LOHY
6SRVWDPHQWR
50

$872HVHJXHODFRUUH]LRQHDXWRPDWLFDYHUWLFDOHGHOO¶HIIHWWRNH\VWRQH
0$18$/(YLVXDOL]]DXQD¿QHVWUDGLGLDORJRSHUOD
FRUUH]LRQHGHOO¶HIIHWWRNH\VWRQH
8WLOL]]DUHLSXOVDQWLŻŹSHUHIIHWWXDUHODUHJROD]LRQH
3HUFKLXGHUHLOGLDORJRHFRPSOHWDUHO¶RSHUD]LRQHSUHPHUH
DQFRUDLOSXOVDQWHKEYSTONE6HQRQVLHVHJXHDOFXQDRSHUD]LRQHOD
¿QHVWUDGLGLDORJRVFRPSDULUjDXWRPDWLFDPHQWHGRSRTXDOFKHVHFRQGR
3XOVDQWHKEYSTONE
3XOVDQWHMAGNIFY
ON/OFF
VIDEO
DOC.CAMERA
KEYSTONE
ASPECT SEARCH
BLANK
MUTE
MY BUTTON
12
COMPUTER
MY SOURCE/
AUTO
MAGNIFY
PAGE
UP
VOLUME
DOWN
ON
OFF
FREEZE
VIDEO
DOC.CAMERA
KEYSTONE
ASPECT SEARCH
BLANK
MUTE
MY BUTTON
12
COMPUTER
MY SOURCE/
AUTO
MAGNIFY
PAGE
UP
VOLUME
DOWN
ON
OFF
FREEZE
21
Operazioni

3UHPHUHLOSXOVDQWHBLANKVXOWHOHFRPDQGR
/HLPPDJLQLYHUUDQQRFDQFHOODWHHFRPSDULUjXQRVFKHUPR
YXRWR%/$1.&RQVXOWDUHODYRFH6398272GHOPHQX
6&+(502
37
3HUXVFLUHGDOODPRGDOLWjVFKHUPRYXRWRHULWRUQDUHDOOD
YLVXDOL]]D]LRQHGHOOHLPPDJLQLSUHPHUHQXRYDPHQWHLO
SXOVDQWHBLANK
Cancellazione temporanea dello schermo
/DIXQ]LRQHVFKHUPRYXRWRFRPSRUWDO¶HVFOXVLRQHGHOVXRQR6H
QHFHVVDULRLPSRVWDUHODUHJROD]LRQHGHOYROXPHRODIXQ]LRQHPXWH3HU
YLVXDOL]]DUHOR6398272HGLVDWWLYDUHLOVXRQRDOORVWHVVRWHPSRXVDUHOD
IXQ]LRQH$9087(
44
NOTA

3UHPHUHLOSXOVDQWHFREEZEVXOWHOHFRPDQGR
6XOORVFKHUPRDSSDUHO¶LQGLFD]LRQH³),66$´WDOHLQGLFD]LRQH
QRQFRPSDULUjVHqVHOH]LRQDWDO¶RS]LRQH63(*1(5(
DOODYRFH0(66$**,2GHOPHQX6&+(502
39HLO
SURLHWWRUHSDVVHUjDOODPRGDOLWj),66$FRQLOIHUPRLPPDJLQH
3HUXVFLUHGDOODPRGDOLWj),66$HULSULVWLQDUHOD
YLVXDOL]]D]LRQHQRUPDOHSUHPHUHQXRYDPHQWHLOSXOVDQWH
FREEZE
Blocco temporaneo dello schermo
Ɣ,OSURLHWWRUHHVFHDXWRPDWLFDPHQWHGDOODPRGDOLWj),66$TXDQGRDOFXQLWDVWL
GLFRQWUROORVRQRSUHPXWL
Ɣ6HLOSURLHWWRUHULSURGXFHXQ¶LPPDJLQH¿VVDDOXQJRLOSDQQHOOR/&'SRWUHEEH
GHWHULRUDUVL1RQODVFLDUHLOSURLHWWRUHLQPRGDOLWj),66$SHUOXQJRWHPSR
Ɣ/HLPPDJLQLSRWUHEEHURDSSDULUHGLTXDOLWjLQIHULRUHTXDQGRYLHQHDWWLYDWD
TXHVWDIXQ]LRQHPDQRQVLWUDWWDGLXQPDOIXQ]LRQDPHQWR
Ɣ,OSURLHWWRUHHVFHDXWRPDWLFDPHQWHGDOODPRGDOLWj
6398272TXDQGRDOFXQLWDVWLGLFRQWUROORVRQRSUHPXWL
3XOVDQWHFREEZE
VIDEO
DOC.CAMERA
KEYSTONE
ASPECT SEARCH
BLANK
MUTE
MY BUTTON
12
COMPUTER
MY SOURCE/
AUTO
MAGNIFY
PAGE
UP
VOLUME
DOWN
ON
OFF
FREEZE
3XOVDQWHBLANK
VIDEO
DOC.CAMERA
KEYSTONE
ASPECT SEARCH
BLANK
MUTE
MY BUTTON
12
COMPUTER
MY SOURCE/
AUTO
MAGNIFY
PAGE
UP
VOLUME
DOWN
ON
OFF
FREEZE
Ź6HVLGHVLGHUDDYHUHXQRVFKHUPRELDQFRPHQWUHODODPSDGDGHO
SURLHWWRUHqDFFHVDXWLOL]]DUHXQRGHLPHWRGLGLVHJXLWR
8WLOL]]DUHLOFRSHUFKLRGHOORELHWWLYRLQGRWD]LRQH
8WLOL]]DUHODIXQ]LRQH6398272GLVRSUD
4XDOVLDVLDOWUDD]LRQHSRWUHEEHFDXVDUHGDQQLDOSURLHWWRUH
CAUTELA
22
Operazioni

3HUDYYLDUHLO0(18SUHPHUHLOSXOVDQWHMENU&RPSDULUjLO0(18
XWLOL]]DWRSHUXOWLPR)$&,/(R$9$1=$72,O0(18)$&,/(KDODSULRULWjGL
FRPSDULUHVXELWRGRSRO¶DFFHQVLRQH
Utilizzo della funzione menu

6HUYLUVLGHLFXUVRULŸźSHUVHOH]LRQDUH
XQ¶RS]LRQH3HUSDVVDUHDO0(1Ò$9$1=$72
VHOH]LRQDUH0(1Ò$9$1=$72
6HUYLUVLGHLFXUVRULŻŹSHUDWWLYDUHO¶RS]LRQH
4XHVWRSURLHWWRUHGLVSRQHGHLVHJXHQWLPHQX
)272,00$*,1(,00(7,03267$$8',26&+(50223=6,&85(==$H
0(18)$&,/(
,O0(18)$&,/(FRPSUHQGHIXQ]LRQLVSHVVRXWLOL]]DWHPHQWUHJOLDOWULPHQXVRQR
VSHFL¿FLDVHFRQGDGHOOHHVLJHQ]HHVRQRFRPSUHVLQHO0(1Ò$9$1=$72
7XWWLLPHQXVLXWLOL]]DQRQHOORVWHVVRPRGR,OSXOVDQWHMENUGHOSURLHWWRUHVL
SXzXWLOL]]DUHFRPHFXUVRUHPHQWUHVLYLVXDOL]]DXQPHQXTXDOVLDVL/HRSHUD]LRQL
SULQFLSDOLSHUO¶XWLOL]]RGLTXHVWLPHQXVRQROHVHJXHQWL
Nel MENU FACILE
FRQWLQXDDOODSDJLQDVHJXHQWH
3XOVDQWHMENU
&XUVRUL
3XOVDQWHINPUT
VIDEO
DOC.CAMERA
KEYSTONE
ASPECT SEARCH
BLANK
MUTE
MY BUTTON
POSITION
12
ESC
ENTER
MENU
RESET
COMPUTER
MY SOURCE/
AUTO
MAGNIFY
PAGE
UP
VOLUME
DOWN
ON
OFF
FREEZE
3XOVDQWHRESET
3XOVDQWHENTER 3XOVDQWHMENU
&XUVRUL
POSITION
ESC
ENTER
MENU
RESET
3XOVDQWHESC
6HUYLUVLGHLFXUVRULŸźSHUVHOH]LRQDUHXQPHQX
3HUSDVVDUHDO0(18)$&,/(VHOH]LRQDUHODYRFH
0(18)$&,/(
/HYRFLQHOPHQXFRPSDLRQRVXOODWRGHVWUR
3UHPHUHLOFXUVRUHŹRLOSXOVDQWHENTERSHU
VSRVWDUHLOFXUVRUHVXOODWRGHVWUR4XLQGLVHUYLUVLGHL
FXUVRULŸźSHUVHOH]LRQDUHXQDYRFHGDD]LRQDUHHSUHPHUHLOFXUVRUHŹRLO
WDVWRENTERSHUDYDQ]DUH&RPSDULUjLOPHQXGLIXQ]LRQDPHQWRROD¿QHVWUDGL
GLDORJRGHOODYRFHVHOH]LRQDWD
6HUYLUVLGHLFXUVRULŸźSHUHVHJXLUHOHRSHUD]LRQLFRUULVSRQGHQWL
Nel MENÚ AVANZATO
23
Operazioni

3HUFKLXGHUHLO0(18SUHPHUHQXRYDPHQWHLOSXOVDQWHMENU2SSXUH
VHOH]LRQDUH86&,7$HSUHPHUHLOFXUVRUHŻRLOSXOVDQWHENTER6HQRQVL
HVHJXHDOFXQDRSHUD]LRQHOD¿QHVWUDGLGLDORJRVFRPSDULUjDXWRPDWLFDPHQWH
GRSRVHFRQGL
Ɣ3HUQDYLJDUHWUDOHRS]LRQLGHOPHQXSUHPHUHLOSXOVDQWHPOSITIONHSRL
XWLOL]]DUHLFXUVRUL
Ɣ1RQqSRVVLELOHHVHJXLUHGHWHUPLQDWHIXQ]LRQLTXDQGRqVHOH]LRQDWDXQD
GHWHUPLQDWDSRUWDG¶LQJUHVVRRSSXUHTXDQGRVLYLVXDOL]]DXQFHUWRVHJQDOHGL
LQJUHVVR
Ɣ3HUDQQXOODUHO¶RSHUD]LRQHSUHPHUHLOSXOVDQWHRESETVXOWHOHFRPDQGR
PHQWUHO¶RSHUD]LRQHqLQFRUVR3HUDOFXQHYRFLDGHV/,1*8$92/80(
QRQqSRVVLELOHHVHJXLUHLOUHVHW
Ɣ1HO0(1Ò$9$1=$72SHUULWRUQDUHDOODYLVXDOL]]D]LRQHSUHFHGHQWH
SUHPHUHLOFXUVRUHŻRSSXUHLOSXOVDQWHESCVXOWHOHFRPDQGR
,QGLFD]LRQLVXOPHQX26'2Q6FUHHQ'LVSOD\
,VLJQL¿FDWLGHOOHSDUROHJHQHULFKHVXOPHQX26'VRQRLVHJXHQWL
Indicazione 6LJQL¿FDWR
86&,7$
/DVHOH]LRQHGLTXHVWDSDURODWHUPLQDLOPHQX26'/R
VWHVVRDFFDGHTXDQGRVLSUHPHLOSXOVDQWH
MENU
,19,2
/DVHOH]LRQHGLTXHVWDSDURODULSRUWDLOPHQXDOPHQX
SUHFHGHQWH
&$1&(//$5R12
/DVHOH]LRQHGLTXHVWDSDURODDQQXOODO¶RSHUD]LRQHQHOPHQX
SUHVHQWHHULSRUWDDOPHQXSUHFHGHQWH
2.R6,
/DVHOH]LRQHGLTXHVWDSDURODHVHJXHODIXQ]LRQHSUHGLVSRVWD
RVSRVWDLOPHQXDOPHQXVXFFHVVLYR
Utilizzo della funzione menu (continua)
24
MENU FACILE
0(18)$&,/(
'DO0(18)$&,/(qSRVVLELOHVHOH]LRQDUHOHYRFLHOHQFDWH
QHOODWDEHOODTXLVRWWRULSRUWDWD
6HOH]LRQDUHXQDYRFHGHOPHQXPHGLDQWHLFXUVRULŸź
(VHJXLUHO¶RSHUD]LRQHLQGLFDWDQHOODWDEHOODVHJXHQWH
Voce Descrizione
LARG./ALT.
8WLOL]]DUHLSXOVDQWLŻŹSHUPRGL¿FDUHLOUDSSRUWRWUDODODUJKH]]D
HO¶DOWH]]D
)DUHULIHULPHQWRDOODYRFH/$5*$/7GHO0HQX,00$*,1(
29
AUTOKEYSTONE
(6(*8,
6HUYLUVLGHOSXOVDQWHŹSHUHVHJXLUHODIXQ]LRQHDXWRNH\VWRQH
)DUHULIHULPHQWRDOODYRFH$872.(<6721((6(*8,GHO0HQX
,03267$
34
KEYSTONE
8WLOL]]DUHLSXOVDQWLŻŹSHUPRGL¿FDUHODGLVWRUVLRQHYHUWLFDOH
NH\VWRQH
)DUHULIHULPHQWRDOODYRFH.(<6721(GHO0HQX,03267$
34
MODO IMMAG.
6HUYLUVLGHLSXOVDQWLŻŹSHUPRGL¿FDUHLOPRGRLPPDJLQL
,GLYHUVLPRGLLPPDJLQLVRQRFRPELQD]LRQLWUDOHLPSRVWD]LRQL
*$00$H7(03&2/6HOH]LRQDUHXQPRGRDGHJXDWRDVHFRQGD
GHOWLSRGLLPPDJLQHSURLHWWDWR
1250$/(
Ù
&,1(0$
Ù
',1$0,&$
Ù
6&+1(52
',8512
Ù
6&+(5%,$1&2
Ù
6&+9(5'(
*$00$ 7(03&2/
1250$/( '()$8/7 0(',$
&,1(0$ '()$8/7 %$66$
',1$0,&$ '()$8/7 (/(9$7$
6&+1(52 '()$8/7 $/7$/80,1
6&+9(5'( '()$8/7 $/7$/80,1
6&+(5%,$1&2 '()$8/7 0(',$
',8512 '()$8/7 $/7$/80,1
4XDQGRODFRPELQD]LRQHWUD*$00$H7(03&2/qGLYHUVD
GDLPRGLSUHLPSRVWDWLTXLVRSUDHOHQFDWLVXOGLVSOD\VLYLVXDOL]]D
³3(56´SHULO02'2,00$*)DUHULIHULPHQWRDOOHYRFL*$00$H
7(03&2/
26, 27GHO0HQX)272
3RWUHEEHURFRPSDULUHGHOOHULJKHRDOWURUXPRUHVXOORVFKHUPR
TXDQGRYLHQHDWWLYDWDTXHVWDIXQ]LRQHPDQRQVLWUDWWDGLXQ
PDOIXQ]LRQDPHQWR
FRQWLQXDDOODSDJLQDVHJXHQWH
25
Voce Descrizione
MODALITÀ ECO
/¶XWLOL]]RGHLSXOVDQWLŻŹGLVDWWLYDDWWLYDODPRGDOLWjHFR
)DUHULIHULPHQWRDOODYRFH02'$/,7¬(&2GHO0HQX,03267$
(
34
SPECCHIO
8WLOL]]DUHLSXOVDQWLŻŹSHUPRGL¿FDUHODPRGDOLWjVSHFFKLR
)DUHULIHULPHQWRDOODYRFH63(&&+,2GHO0HQX,03267$
35
RESET
4XHVWDIXQ]LRQHDQQXOODWXWWHOHLPSRVWD]LRQLGHO0(18)$&,/(
WUDQQH7(032),/752H/,1*8$
6LYLVXDOL]]DXQGLDORJRGLFRQIHUPD6HOH]LRQDUHO¶RS]LRQH2.H
PHGLDQWHLOSXOVDQWHŹVLHVHJXHODUHLPSRVWD]LRQH
TEMPO FILTRO
,OPHQXYLVXDOL]]DLOWHPSRGLXWLOL]]RGHO¿OWURGHOO¶DULD
4XHVWDYRFHGHOPHQXFRQVHQWHGLUHLPSRVWDUHLOWHPSR¿OWURSHU
LOFRQWHJJLRGHOWHPSRGLXWLOL]]RGHO¿OWURGHOO¶DULD6LYLVXDOL]]D
XQGLDORJRGLFRQIHUPD6HOH]LRQDUHO¶RS]LRQH2.HPHGLDQWHLO
SXOVDQWHŹVLHVHJXHODUHLPSRVWD]LRQH
)DUHULIHULPHQWRDOODYRFH7(032),/752GHO0HQX23=
43
LINGUA
6HUYLUVLGHLSXOVDQWLŻŹSHUPRGL¿FDUHODOLQJXDGLYLVXDOL]]D]LRQH
)DUHULIHULPHQWRDOODYRFH/,1*8$GHO0HQX6&+(502
37
MENÙ AVANZATO
3UHPHUHLOWDVWRŹRENTERSHUXWLOL]]DUHLOPHQX)272
,00$*,1(,00(7,03267$$8'Î26&+(502R6,&85(==$
USCITA
3UHPHUHLOSXOVDQWHŻRENTERSHUWHUPLQDUHLOPHQX26'
MENU FACILE
26
Voce Descrizione
LUMIN.
6HUYLUVLGHLSXOVDQWLŻŹSHUUHJRODUHODOXPLQRVLWj
6FXUR
Ù
&KLDUR
CONTRASTO
6HUYLUVLGHLSXOVDQWLŻŹSHUUHJRODUHLOFRQWUDVWR
'HEROH
Ù
)RUWH
GAMMA
6HUYLUVLGHLSXOVDQWLŸźSHUVHOH]LRQDUHXQPRGRJDPPD
ÙÙ
ÙÙ
1 DEFAULT
Ù
1 PERS.
Ù
2 DEFAULT
Ù
2 PERS.
Ù
3 DEFAULT
6 PERS. 3 PERS.
6 DEFAULT
Ù
5 PERS.
Ù
5 DEFAULT
Ù
4 PERS.
Ù
4 DEFAULT
Regolazione delle impostazioni PERS.
6HOH]LRQDUHXQPRGRFKHLQFOXGHODIXQ]LRQH3(56SRLSUHPHUHLO
SXOVDQWHŹRSSXUH
ENTER6LYLVXDOL]]DXQGLDORJRFKHDLXWDO¶XWHQWHD
UHJRODUHLOPRGR
4XHVWDIXQ]LRQHqXWLOHTXDQGRVLYXROH
PRGL¿FDUHODOXPLQRVLWjGLWRQDOLWjSDUWLFRODUL
6HOH]LRQDUHXQ¶RS]LRQHPHGLDQWHLSXOVDQWL
ŻŹHUHJRODUHOHLPSRVWD]LRQLWUDPLWHL
SXOVDQWLŸź
3UHPHQGRLOWDVWR
ENTER
VLYLVXDOL]]DXQPRGHOORWHVWFKHFRQVHQWH
GLYHUL¿FDUHJOLHIIHWWLGHOODUHJROD]LRQH
2JQLYROWDFKHVLSUHPHLOSXOVDQWH
ENTER

LOPRGHOORYDULDFRPHTXLGLVHJXLWRLQGLFDWR
6HQ]DPRGHOOR
Ö
6FDODJULJLRIDVL
5DPSD
Õ
6FDODJULJLRIDVL
/HRWWREDQGHGLHTXDOL]]D]LRQHFRUULVSRQGRQR
DRWWRWRQDOLWjGHOPRGHOORVFDODJULJLRIDVLWUDQQHODSLVFXUD
DOO¶HVWUHPDVLQLVWUD6HVLGHVLGHUDUHJRODUHODVHFRQGDWRQDOLWj
GDVLQLVWUDVXOPRGHOORWHVWXWLOL]]DUHODEDQGDGLUHJROD]LRQH³´
ÊSRVVLELOHFRQWUROODUHODWRQDOLWjSLVFXUDDOO¶HVWUHPDVLQLVWUDGHO
PRGHOORWHVWFRQTXDOVLDVLEDQGDGLUHJROD]LRQHGHOO¶HTXDOL]]D]LRQH
3RWUHEEHURFRPSDULUHGHOOHULJKHRDOWUR
UXPRUHVXOORVFKHUPRTXDQGRYLHQHDWWLYDWD
TXHVWDIXQ]LRQHPDQRQVLWUDWWDGLXQ
PDOIXQ]LRQDPHQWR
Menu FOTO
0HQX)272
,O0HQX)272FRQVHQWHGLVHOH]LRQDUHOHYRFLHOHQFDWH
QHOODWDEHOODTXLVRWWRULSRUWDWD
6HOH]LRQDUHXQDYRFHGHOPHQXXWLOL]]DQGRLFXUVRUL
ŸźHSUHPHUHLOFXUVRUHŹRSSXUHLOSXOVDQWHENTER
SHUHVHJXLUHODFRUULVSRQGHQWHRSHUD]LRQH(VHJXLUHTXLQGL
O¶RSHUD]LRQHLQGLFDWDQHOODWDEHOODVHJXHQWH
FRQWLQXDDOODSDJLQDVHJXHQWH
27
Menu FOTO
Voce Descrizione
TEMP. COL.
6HUYLUVLGHLSXOVDQWLŸźSHUPRGL¿FDUHODWHPSHUDWXUDGHOFRORUH
Regolazione delle impostazioni PERS.
6HOH]LRQDUHXQPRGRFKHLQFOXGHOD
IXQ]LRQH3(56TXLQGLSUHPHUHLO
SXOVDQWHŹRSSXUH
ENTERVLYLVXDOL]]D
XQGLDORJRFKHFRQVHQWHDOO¶XWHQWHGL
UHJRODUHOHLPSRVWD]LRQL2))6(7H
$03/,),&$=GHOPRGRVHOH]LRQDWR
/¶RS]LRQH2))6(7PRGL¿FDO¶LQWHQVLWjGHOFRORUHSHUWXWWHOHWRQDOLWjGHO
PRGHOORWHVW/¶RS]LRQH
$03/,),&$=PRGL¿FDO¶LQWHQVLWjGHOOHWRQDOLWjSLFKLDUHGHOPRGHOORWHVW
6HOH]LRQDUHXQDYRFHWUDPLWHLSXOVDQWLŻŹHUHJRODUHOHLPSRVWD]LRQL
FRQLSXOVDQWLŸź3UHPHQGRLOWDVWR
ENTERqSRVVLELOHYLVXDOL]]DUHXQ
PRGHOORWHVWFKHFRQVHQWHGLFRQWUROODUHO¶HIIHWWRGHOODUHJROD]LRQH
2JQLYROWDFKHVLSUHPHLOSXOVDQWH
ENTERLOPRGHOORYDULDFRPHTXLGL
VHJXLWRLQGLFDWR

6HQ]DPRGHOOR
Ö
6FDODJULJLRIDVL
5DPSD
Õ
6FDODJULJLRIDVL
3RWUHEEHURFRPSDULUHGHOOHULJKHRDOWURUXPRUH
VXOORVFKHUPRTXDQGRYLHQHDWWLYDWDTXHVWDIXQ]LRQHPDQRQVL
WUDWWDGLXQPDOIXQ]LRQDPHQWR
COLORE
7UDPLWHLSXOVDQWLŻŹVLUHJRODO¶LQWHQVLWjGHOFRORUH
'HEROH
Ù
)RUWH

ÊSRVVLELOHVHOH]LRQDUHTXHVWDRS]LRQHVRORSHUXQVHJQDOHYLGHR
VYLGHRFRPSRQHQWYLGHR
CHIARI
6HUYLUVLGHLSXOVDQWLŻŹSHUUHJRODUHLWRQLFKLDUL
5RVVDVWUR
Ù
9HUGDVWUR

ÊSRVVLELOHVHOH]LRQDUHTXHVWDRS]LRQHVRORSHUXQVHJQDOHYLGHR
VYLGHRFRPSRQHQWYLGHR
NITIDEZZA
6HUYLUVLGHLSXOVDQWLŻŹSHUUHJRODUHODQLWLGH]]DGHOO¶LPPDJLQH
'HEROH
Ù
)RUWH
'XUDQWHODUHJROD]LRQHVLSRWUHEEHURDYYHUWLUHSHUEUHYHWHPSR
GHLUXPRULHRVLSRWUHEEHQRWDUHXQRVIDUIDOOLRVXOORVFKHUPR1RQ
VLWUDWWDGLXQPDOIXQ]LRQDPHQWRGHOO¶DSSDUHFFKLR
FRQWLQXDDOODSDJLQDVHJXHQWH
1 ELEVATA
Ù
1 PERS.
Ù
2 MEDIA
Ù
2 PERS.
3 BASSA
5 PERS.
Ù
5 ALTA LUMIN-2
Ù
4 PERS.
Ù
4 ALTA LUMIN-1
6 PERS.
ÙÙ
ÙÙÙ
6 ALTA LUMIN-3
Ù
3 PERS.
28
Voce Descrizione
IRIS ATTIVO
Questa voce è disponibile solamente per
CP-X2510 o CP-X3010.
0HGLDQWHLFXUVRULŸźVLPRGL¿FDOD
PRGDOLWjGLFRQWUROORGHOODIXQ]LRQHLULV
DWWLYR
35(6(17$=
Ù
7($752
Ù
63(*1(5(

35(6(17$=/DIXQ]LRQHLULVDWWLYRUHJRODODOXPLQRVLWjVLDSHUOH
VFHQHVFXUHVLDSHUOHVFHQHFKLDUHRIIUHQGRLOPLJOLRU
HIIHWWRSUHVHQWD]LRQH
7($752/DIXQ]LRQHLULVDWWLYRUHJRODODOXPLQRVLWjVLDSHUOHVFHQH
VFXUHVLDSHUOHVFHQHFKLDUHRIIUHQGRLOPLJOLRUHIIHWWR
WHDWUDOH
63(*1(5(/DIXQ]LRQHLULVDWWLYRqVHPSUHDSHUWD
6LSRWUHEEHQRWDUHXQOHJJHURVIDUIDOOLRGHOO¶LPPDJLQHSHUOD
PRGDOLWj35(6(17$=H7($7526HTXHVWRGRYHVVHDFFDGHUH
VHOH]LRQDUH63(*1(5(
MEMORIA
,OSURLHWWRUHqGRWDWRGLPHPRULHSHUODUHJROD]LRQHGHLGDWL
ULJXDUGDQWLOHYRFLGHO0HQX)272
6HOH]LRQDUHXQDIXQ]LRQHWUDPLWHLSXOVDQWLŸźHSUHPHUHLO
SXOVDQWHŹRSSXUH
ENTERSHUHVHJXLUHOHYDULHIXQ]LRQL
6$/9$
Ù
6$/9$
Ù
6$/9$
Ù
6$/9$
&$5,&$
Ù
&$5,&$
Ù
&$5,&$
Ù
&$5,&$
6$/9$6$/9$6$/9$6$/9$
/DIXQ]LRQH6$/9$PHPRUL]]DOHLPSRVWD]LRQLFRUUHQWLQHOOD
PHPRULDFROOHJDWDDOQXPHURLQFOXVRQHOQRPHGHOODIXQ]LRQH
,GDWLDWWXDOLPHPRUL]]DWLDQGUDQQRSHUGXWLQHOPRPHQWRLQFXLVL
VDOYDQRQXRYLGDWLLQPHPRULD
&$5,&$&$5,&$&$5,&$&$5,&$
/DIXQ]LRQH&$5,&$LQVHULVFHLGDWLGHULYDQWLGDOODPHPRULD
FROOHJDWDDOQXPHURLQFOXVRQHOQRPHGHOODIXQ]LRQHHUHJROD
O¶LPPDJLQHDXWRPDWLFDPHQWHDVHFRQGDGHLGDWL
/HIXQ]LRQL&$5,&$FROOHJDWHDXQDPHPRULDYXRWDYHQJRQR
WUDODVFLDWH
1HOPRPHQWRLQFXLVLFDULFDQRLGDWLDQGUDQQRSHUVHOH
LPSRVWD]LRQLDWWXDOL6HVLGHVLGHUDFRQVHUYDUHOHLPSRVWD]LRQL
DWWXDOLqQHFHVVDULRVDOYDUHSULPDGLHVHJXLUHODIXQ]LRQH&$5,&$
'XUDQWHLOFDULFDPHQWRGHLGDWLORVFKHUPRSRWUHEEHWUHPRODUHHVL
SRWUHEEHULVFRQWUDUHTXDOFKHUXPRUH1RQVLWUDWWDLQRJQLFDVRGL
XQPDOIXQ]LRQDPHQWRGHOSURLHWWRUH
(VLVWHODSRVVLELOLWjGLHVHJXLUHOHIXQ]LRQL&$5,&$PHGLDQWHLO
SXOVDQWHMY BUTTONFKHqSRVVLELOHVHOH]LRQDUHDOODYRFH7$672
3(56QHO0HQX23=
44
Menu FOTO
29
Voce Descrizione
LARG./ALT.
6HUYLUVLGHLSXOVDQWLŸźSHUPRGL¿FDUHLOUDSSRUWRWUDODUJKH]]DHDOWH]]D
Per un segnale del computer
1250$/(
Ù

Ù

Ù


Per un segnale video, s-video oppure video componente

Ù

Ù


Nessun segnale
¿VVR

/DPRGDOLWj1250$/(PDQWLHQHLOUDSSRUWRODUJKH]]DDOWH]]DGHOVHJQDOH
OVERSCAN
0HGLDQWHLSXOVDQWLŻŹVLGH¿QLVFHLOUDSSRUWRRYHUVFDQ
3LFFRORLQJUDQGLVFHO¶LPPDJLQH
Ù
*UDQGHULGXFHOHLPPDJLQL

ÊSRVVLELOHVHOH]LRQDUHTXHVWDRS]LRQHVRORSHUXQVHJQDOHYLGHR
VYLGHRFRPSRQHQWYLGHR
6HVLLPSRVWDQRGHLYDORULWURSSRDOWLGLRYHUVFDQVLSRWUHEEHUR
ULVFRQWUDUHDOFXQHLPSHUIH]LRQLDLERUGLGHOO¶LPPDJLQH,QWDOFDVR
VHOH]LRQDUH3,&&2/2
POSIZ V
0HGLDQWHLSXOVDQWLŻŹVLUHJRODODSRVL]LRQHYHUWLFDOH
*L
Ù
6X
/DUHJROD]LRQHVXYDORULWURSSRDOWLGHOODSRVL]LRQHYHUWLFDOH
SRWUHEEHFDXVDUHIDVWLGLRVLUXPRUL6HTXHVWRGRYHVVHDFFDGHUH
ULSRUWDUHODSRVL]LRQHYHUWLFDOHDLYDORULGLGHIDXOW3UHPHQGRLO
SXOVDQWH
RESETPHQWUHqVHOH]LRQDWDO¶RS]LRQH326,=9VL
ULSULVWLQDQRLYDORULGLGHIDXOW

6HTXHVWDIXQ]LRQHVLHVHJXHSHUXQVHJQDOHYLGHRVYLGHRRSSXUH
FRPSRQHQWYLGHRO¶LQWHUYDOORGHOODUHJROD]LRQHGLSHQGHGDLYDORUL
GL29(56&$1
sopra1RQqSRVVLELOHHVHJXLUHODUHJROD]LRQH
TXDQGRSHUODIXQ]LRQH29(56&$1qLPSRVWDWRLOYDORUH
POSIZ H
0HGLDQWHLSXOVDQWLŻŹVLUHJRODODSRVL]LRQHRUL]]RQWDOH
6LQLVWUD
Ù
'HVWUD
/DUHJROD]LRQHVXYDORULWURSSRDOWLGHOODSRVL]LRQHRUL]]RQWDOH
SRWUHEEHFDXVDUHIDVWLGLRVLUXPRUL6HTXHVWRGRYHVVHDFFDGHUH
ULSRUWDUHODSRVL]LRQHRUL]]RQWDOHDLYDORULGLGHIDXOW3UHPHQGRLO
SXOVDQWH
RESETPHQWUHqVHOH]LRQDWDO¶RS]LRQH326,=+ULSRUWD
326,=+DLYDORULGLGHIDXOW

6HTXHVWDIXQ]LRQHVLHVHJXHSHUXQVHJQDOHYLGHRVYLGHRRSSXUH
FRPSRQHQWYLGHRO¶LQWHUYDOORGHOODUHJROD]LRQHGLSHQGHGDLYDORUL
GL29(56&$1
sopra)1RQqSRVVLELOHHVHJXLUHODUHJROD]LRQH
TXDQGRSHUODIXQ]LRQH29(56&$1qLPSRVWDWRLOYDORUH
Menu IMMAGINE
0HQX,00$*,1(
,O0HQX,00$*,1(FRQVHQWHGLVHOH]LRQDUHOHYRFLHOHQFDWH
QHOODWDEHOODTXLVRWWRULSRUWDWD
6HOH]LRQDUHXQDYRFHGHOPHQXXWLOL]]DQGRLFXUVRULŸź
HSUHPHUHLOFXUVRUHŹRSSXUHLOSXOVDQWHENTERSHU
HVHJXLUHODFRUULVSRQGHQWHRSHUD]LRQH(VHJXLUHTXLQGL
O¶RSHUD]LRQHLQGLFDWDQHOODWDEHOODVHJXHQWH
FRQWLQXDDOODSDJLQDVHJXHQWH
30
Menu IMMAGINE
Voce Descrizione
FASE H
0HGLDQWHLSXOVDQWLŻŹqSRVVLELOHUHJRODUHODIDVHRUL]]RQWDOHSHU
HOLPLQDUHLOWUHPROLR
'HVWUD
Ù
6LQLVWUD
4XHVWDYRFHSXzHVVHUHVHOH]LRQDWDVRORSHUVHJQDOLFRPSXWHUR
YLGHRFRPSRQHQWH
FORM.H
0HGLDQWHLSXOVDQWLŻŹVLUHJRODLOIRUPDWRRUL]]RQWDOH
3LFFROR
Ù
*UDQGH
4XHVWDYRFHSXzHVVHUHVHOH]LRQDWDVRORSHULOVHJQDOHFRPSXWHU
4XDQGRTXHVWDUHJROD]LRQHqHFFHVVLYDVLSRWUHEEHQRQ
YLVXDOL]]DUHFRUUHWWDPHQWHO¶LPPDJLQH,QWDOFDVRDQQXOODUHOD
UHJROD]LRQHSUHPHQGRLOSXOVDQWH
RESETGHOWHOHFRPDQGRGXUDQWH
TXHVWDRSHUD]LRQH
/HLPPDJLQLSRWUHEEHURDSSDULUHGLTXDOLWjLQIHULRUHTXDQGRYLHQH
DWWLYDWDTXHVWDIXQ]LRQHPDQRQVLWUDWWDGLXQPDOIXQ]LRQDPHQWR
ESEGUE
AUTOREGOLAZIONE
4XHVWDYRFHFRQVHQWHGLHVHJXLUHODUHJROD]LRQHDXWRPDWLFD
Per un segnale del computer
6LUHJRODQRDXWRPDWLFDPHQWHODSRVL]LRQHYHUWLFDOHODSRVL]LRQH
RUL]]RQWDOHHODIDVHRUL]]RQWDOH$FFHUWDUVLFKHOD¿QHVWUDGL
SURLH]LRQHVLDUHJRODWDVXOODGLPHQVLRQHPDVVLPDSULPDGLXWLOL]]DUH
TXHVWDIXQ]LRQH6HVLXWLOL]]DXQ¶LPPDJLQHVFXUDODUHJROD]LRQH
SRWUHEEHQRQULVXOWDUHFRUUHWWD3HUODUHJROD]LRQHXWLOL]]DUH
XQ¶LPPDJLQHFKLDUD
Per un segnale video e un segnale s-video.
,OSURLHWWRUHVHOH]LRQHUjLQDXWRPDWLFRLOIRUPDWRYLGHRPLJOLRUHSHU
LOFRUULVSRQGHQWHVHJQDOHG¶LQJUHVVR/DIXQ]LRQHqGLVSRQLELOH
VRORTXDQGRqVHOH]LRQDWDO¶RS]LRQH$872SHUODYRFH)250$72
9,'(2GHO0HQX,00(7
32/DSRVL]LRQHYHUWLFDOHHRUL]]RQWDOH
VDUDQQRLPSRVWDWHDXWRPDWLFDPHQWHDLYDORULGLGHIDXOW
Per un segnale video componente
/DSRVL]LRQHYHUWLFDOHODSRVL]LRQHRUL]]RQWDOHHODIDVHRUL]]RQWDOH
VDUDQQRLPSRVWDWHDXWRPDWLFDPHQWHDLYDORULGLGHIDXOW
/¶RSHUD]LRQHGLUHJROD]LRQHDXWRPDWLFDULFKLHGHFLUFDVHFRQGL
3HUDOFXQLVHJQDOLLQLQJUHVVRQRQVDUjSRVVLELOHXWLOL]]DUHOD
IXQ]LRQHGLUHJROD]LRQHDXWRPDWLFD
4XDQGRVLHVHJXHTXHVWDIXQ]LRQHSHUXQVHJQDOHYLGHRSRWUHEEH
FRPSDULUHXQDOLQHDHVWUDQHDDOGLIXRULGHLFRQWRUQLGHOO¶LPPDJLQH
4XDQGRYLHQHHVHJXLWDTXHVWDIXQ]LRQHSHUXQVHJQDOHGHO
FRPSXWHUSRWUHEEHFRPSDULUHXQDFRUQLFHQHUDDLERUGLGHOOR
VFKHUPRDVHFRQGDGHOPRGHOORGL3&
/HLPSRVWD]LRQLUHJRODWHGDTXHVWDIXQ]LRQHSRWUHEEHURYDULDUH
VHqLPSRVWDWDO¶RS]LRQH),1(RSSXUH63(*1(5(SHUO¶RS]LRQH
$8725(*2/DOODYRFH6(59,=,2GHO0HQX23=
45
31
Menu IMMET
0HQX,00(7
,O0HQX,00(7FRQVHQWHGLVHOH]LRQDUHOHYRFLHOHQFDWH
QHOODWDEHOODTXLVRWWRULSRUWDWD
6HOH]LRQDUHXQDYRFHGHOPHQXXWLOL]]DQGRLFXUVRULŸź
HSUHPHUHLOFXUVRUHŹRSSXUHLOSXOVDQWHENTERSHU
HVHJXLUHODFRUULVSRQGHQWHRSHUD]LRQH(VHJXLUHTXLQGL
O¶RSHUD]LRQHLQGLFDWDQHOODWDEHOODVHJXHQWH
Voce Descrizione
PROGRESSIV
6HUYLUVLGHLSXOVDQWLŸźSHUVHOH]LRQDUHXQPRGRGLDYDQ]DPHQWR
7(/(9,6,21(
Ù
*,5,81),/0
Ù
63(*1(5(

4XHVWDIXQ]LRQHqGLVSRQLELOHVRORSHUXQVHJQDOHYLGHRVYLGHR
RSSXUHFRPSRQHQWYLGHRGLL#RL#

/DVHOH]LRQHGHOO¶RS]LRQH7(/(9,6,21(RSSXUH*,5,81),/0
UHQGHOHLPPDJLQLSLQLWLGH,OPRGR*,5,81),/0qFRPSDWDELOH
FRQLOVLVWHPDGLFRQYHUVLRQHSXOOGRZQ7XWWDYLDTXHVWRSRWUHEEH
FDXVDUHTXDOFKHGLVWXUERDGHVODSUHVHQ]DGLXQDOLQHDVHJKHWWDWD
QHOFDVRGHOPRYLPHQWRUDSLGRGLXQRJJHWWR,QWDOFDVRVHOH]LRQDUH
63(*1(5(DQFKHVHO¶LPPDJLQHSRWUHEEHULVXOWDUHPHQRQLWLGD
R.D. VIDEO
6HUYLUVLGHLSXOVDQWLŸźSHUVHOH]LRQDUHXQYDORUHGLULGX]LRQHGHO
UXPRUHGLIRQGR
$/7$
Ù
0(',$
Ù
%$66$

4XHVWDIXQ]LRQHqGLVSRQLELOHVRORSHUXQVHJQDOHYLGHRVYLGHR
RSSXUHFRPSRQHQWYLGHRGLL#RL#
8QDUHJROD]LRQHVXYDORULWURSSRDOWLSRWUHEEHFDXVDUHTXDOFKH
LPSHUIH]LRQHGHOO¶LPPDJLQH
SPAZIO COL.
6HUYLUVLGHLSXOVDQWLŸźSHUPRGL¿FDUHLOPRGRGHOORVSD]LRFRORUH
$872
Ù
5*%
Ù
6037(
Ù
5(&
Ù
5(&

4XHVWDYRFHSXzHVVHUHVHOH]LRQDWDVRORSHUVHJQDOLFRPSXWHUR
YLGHRFRPSRQHQWHWUDQQH6&$575*%
,OPRGR$872VHOH]LRQDDXWRPDWLFDPHQWHOHFRQGL]LRQLPLJOLRUL

,OPRGR$872SRWUHEEHQRQIXQ]LRQDUHFRUUHWWDPHQWHFRQDOFXQL
VHJQDOL,QWDOFDVRqRSSRUWXQRVHOH]LRQDUHPRGLDOWHUQDWLYLDG$872
COMPONENT
7UDPLWHLSXOVDQWLŸźVLPRGL¿FDLOIXQ]LRQDPHQWRGHOODSRUWD
&20321(17<&E3E&U3U
&20321(17
Ù
6&$575*%
4XDQGRqVHOH]LRQDWDO¶RS]LRQH6&$575*%OHSRUWH
COMPONENT
<&E3E&U3U HVIDEO IXQ]LRQDQRFRPHSRUWD
6&$575*%8QDGDWWDWRUHRFDYR6&$57qQHFHVDULRSHULO
FROOHJDPHQWR
6&$575*%DOSURLHWWRUH3HUXOWHULRULGHWWDJOL
FRQWDWWDUHLOSURSULRULYHQGLWRUH
FRQWLQXDDOODSDJLQDVHJXHQWH
32
Menu IMMET
Voce Descrizione
FORMATO VIDEO
,PSRVWDLOIRUPDWRYLGHRSHUODSRUWDS-VIDEOHSHUODSRUWDVIDEO
6HUYLUVLGHLSXOVDQWLŸź
SHUVHOH]LRQDUHODSRUWD
G¶LQJUHVVR
69,'(2
Ù
9,'(2
7UDPLWHLSXOVDQWLŻŹVL
PRGL¿FDODPRGDOLWjGHO
IRUPDWRYLGHR
$872
Ù
176&
Ù
3$/
Ù
6(&$0
13$/
Ù
03$/
Ù
176&
4XHVWDYRFHqGLVSRQLELOHVRORSHUXQVHJQDOHYLGHRGDOODSRUWD
VIDEORGDOODSRUWDS-VIDEO
/DPRGDOLWj$872VHOH]LRQDDXWRPDWLFDPHQWHLOPRGRRWWLPDOH
,OPRGR$872SRWUHEEHQRQIXQ]LRQDUHFRUUHWWDPHQWHSHUDOFXQL
VHJQDOL6HO¶LPPDJLQHSHUGHGLVWDELOLWjDGHVLUUHJRODULWjFRORUL
VELDGLWLVHOH]LRQDUHLOPRGRFRUULVSRQGHQWHDOVHJQDOHGLLQJUHVVR
INGRESSO
COMPUTER
ÊSRVVLELOHLPSRVWDUHLOWLSRGLVHJQDOHGLQJUHVVRGDOFRPSXWHUSHU
OHSRUWHCOMPUTER IN1HIN2.
6HUYLUVLGHLSXOVDQWLŸźSHUVHOH]LRQDUHODSRUWDCOMPUTER IN
&20387(5,1
Ù
&20387(5,1
8WLOL]]DUHLSXOVDQWLŻŹSHU
VHOH]LRQDUHLOWLSRGLVHJQDOHGL
LQJUHVVRGHOFRPSXWHU
$872
Ù

6<1&68*63(*1(5(
/DVHOH]LRQHGHOPRGR$872FRQVHQWHGLULFHYHUHXQVHJQDOH
V\QFRQ*RSSXUHYLGHRFRPSRQHQWHGDOODSRUWD6LULPDQGDD
³7HFKQLFDO´SHULOFROOHJDPHQWRGHOOLQJUHVVRYLGHRFRPSRQHQWQHOOD
SRUWDCOMPUTER IN1/2

,QPRGDOLWj$872O¶LPPDJLQHSXzULVXOWDUHGLVWXUEDWDGDLVHJQDOLLQ
LQJUHVVR,QWDOFDVRULPXRYHUHLOFRQQHWWRUHSHUHOLPLQDUHLOVHJQDOH
6HOH]LRQDUHTXLQGL6<1&68*63(*1(5(HULFROOHJDUHLOVHJQDOH
STOP FOTO
$WWLYD'LVDWWLYDODIXQ]LRQH6723)272SHURJQLSRUWD
6HUYLUVLGHLSXOVDQWLŸźSHUVHOH]LRQDUHODSRUWDG¶LQJUHVVR
&20387(5,1
Ù
&20387(5,1
6HUYLUVLGHLSXOVDQWLŻŹSHU
DWWLYDUHGLVDWWLYDUHODIXQ]LRQH
VWRSIRWR
$&&(15(
Ù
63(*1(5(
4XHVWDYRFHqGLVSRQLELOHVRORFRQXQVHJQDOHFRQIUHTXHQ]D
YHUWLFDOHFRPSUHVDWUDH+]H+]
6HqVHOH]LRQDWDO¶RS]LRQH$&&(15(OHLPPDJLQLLQPRYLPHQWR
YHQJRQRYLVXDOL]]DWHLQPRGRSLUHJRODUH
4XHVWDIXQ]LRQHSXzFDXVDUHXQDFHUWDGHJUDGD]LRQHGHOO¶LPPDJLQH
,QWDOFDVRVHOH]LRQDUH63(*1(5(
FRQWLQXDDOODSDJLQDVHJXHQWH
34
Menu IMPOSTA
0HQX,03267$
,OPHQX,03267$FRQVHQWHGLVHOH]LRQDUHOHYRFL
HOHQFDWHQHOODWDEHOODTXLVRWWRULSRUWDWD
6HOH]LRQDUHXQDYRFHGHOPHQXXWLOL]]DQGRLFXUVRUL
ŸźHSUHPHUHLOFXUVRUHŹRSSXUHLOSXOVDQWH
ENTERSHUHVHJXLUHODFRUULVSRQGHQWHRSHUD]LRQH
(VHJXLUHTXLQGLO¶RSHUD]LRQHLQGLFDWDQHOODWDEHOOD
VHJXHQWH
Voce Descrizione
AUTOKEYSTONE
(6(*8,
4XHVWDYRFHFRQVHQWHGLFRUUHJJHUHDXWRPDWLFDPHQWHO¶HIIHWWR
NH\VWRQH,OSURLHWWRUHFRUUHJJHDXWRPDWLFDPHQWHODGLVWRUVLRQH
YHUWLFDOHGRYXWDDOO¶DQJRORLPSRVWDWRLQDYDQWLLQGLHWUR
4XHVWDIXQ]LRQHYLHQHHVHJXLWDVRORXQDYROWDGRSRODVHOH]LRQH6HVL
PRGL¿FDO¶LQFOLQD]LRQHGHOSURLHWWRUHHVHJXLUHQXXRYDPHQWHODIXQ]LRQH

/¶LQWHUYDOORGLUHJROD]LRQHYDULDDVHFRQGDGHLVHJQDOLLQLQJUHVVR3HU
DOFXQLVHJQDOLTXHVWDIXQ]LRQHSRWUHEEHQRQIXQ]LRQDUHFRUUHWWDPHQWH
6HqVWDWRVHOH]LRQDWR,19(569RSSXUH,19(56+9DOODYRFH
63(&&+,2GHO0HQX,03267$SRWUHEEHQRQHVVHUHSRVVLELOH
HVHJXLUHFRUUHWWDPHQWHODIXQ]LRQHVHLOSURLHWWRUHqLQFOLQDWRR
DQJRODWRYHUVRLOEDVVR

4XDQGROR]RRPqUHJRODWRVX7(/(PHVVDDIXRFRWHOHRELHWWLYR
TXHVWDIXQ]LRQHSRWUHEEHULVXOWDUHHFFHVVLYDÊRSSRUWXQRXWLOL]]DUH
TXHVWDIXQ]LRQHWXWWHOHYROWHFKHHVLVWHODSRVVLELOLWjTXDQGROR]RRP
qLPSRVWDWRFRPSOHWDPHQWHVX3$1PHVVDDIXRFRJUDQGDQJROR
4XDQGRLOSURLHWWRUHqFROORFDWRDOLYHOORFLUFDTXHVWD
IXQ]LRQHSRWUHEEHQRQHVVHUHGLVSRQLELOH

4XDQGRLOSURLHWWRUHqLQFOLQDWRDFLUFDRKDXQ¶LQFOLQD]LRQHPDJJLRUH
SRWUHEEHQRQHVVHUHSRVVLELOHXWLOL]]DUHFRUUHWWDPHQWHODIXQ]LRQH
4XHVWDIXQ]LRQHQRQqGLVSRQLELOHVHqDWWLYDWRLO5LOHY
6SRVWDPHQWR
50
KEYSTONE
,SXOVDQWL
ŻŹ
FRQVHQWRQRGLFRUUHJJHUHODGLVWRUVLRQHNH\VWRQHYHUWLFDOH
5HVWULQJHUHODSDUWHLQIHULRUHGHOO¶LPPDJLQH
Ù
5HVWULQJHUHODSDUWHVXSHULRUHGHOO¶LPPDJLQH
/¶LQWHUYDOORGLUHJROD]LRQHSHUTXHVWDIXQ]LRQHSXzYDULDUHD
VHFRQGDGHLWLSLGLLQJUHVVR3HUDOFXQLVHJQDOLTXHVWDIXQ]LRQH
SRWUHEEHQRQRSHUDUHFRUUHWWDPHQWH

4XDQGROR]RRPqUHJRODWRVX7(/(PHVVDDIXRFRWHOHRELHWWLYR
TXHVWDIXQ]LRQHSRWUHEEHULVXOWDUHHFFHVVLYDÊRSSRUWXQRXWLOL]]DUH
TXHVWDIXQ]LRQHWXWWHOHYROWHFKHHVLVWHODSRVVLELOLWjTXDQGROR]RRP
qLPSRVWDWRFRPSOHWDPHQWHVX3$1PHVVDDIXRFRJUDQGDQJROR
4XHVWDIXQ]LRQHQRQqGLVSRQLELOHVHqDWWLYDWRLO5LOHY
6SRVWDPHQWR
50
MODALITÀ ECO
/¶XWLOL]]RGHLSXOVDQWLŸźGLVDWWLYDDWWLYDODPRGDOLWjHFR
1250$/(
Ù
(&2
4XDQGRqVHOH]LRQDWRLOPRGR(&2VLULGXFRQRLOUXPRUHDFXVWLFR
HODOXPLQRVLWj
FRQWLQXDDOODSDJLQDVHJXHQWH
35
Menu IMPOSTA
Voce Descrizione
SPECCHIO
7UDPLWHLSXOVDQWLŸźVLPRGL¿FDODPRGDOLWjSHUORVSHFFKLR
1250$/(
Ù
,19(56+
Ù
,19(569
Ù
,19(56+9

6HODIXQ]LRQH5LOHY6SRVWDPHQWRqDWWLYDWDHORVWDWR63(&&+,2q
PRGL¿FDWRYHUUjYLVXDOL]]DWRO¶DOODUPH5,/(9$725(63267$0(172
$77,9$72
50TXDQGRYLHQHULDYYLDWRLOSURLHWWRUHGRSRDYHU
GLVDWWLYDWRO¶DOLPHQWD]LRQH&$
MOD. ATTESA
8VDQGRLWDVWLŸźFDPELDO¶LPSRVWD]LRQHGLPRGDOLWjGLDWWHVDGD
1250$/(D5,63$50,2
1250$/(
Ù
5,63$50,2
4XDQGR5,63$50,2qVHOH]LRQDWRLOFRQVXPRGLHQHUJLDQHOODPRGDOLWj
GLDWWHVDqGLPLQXLWRFRQDOFXQHUHVWUL]LRQLIXQ]LRQDOLFRPHVHJXH
4XDQGR5,63$50,2qVHOH]LRQDWRLOFRQWUROORGLFRPXQLFD]LRQH56
&qGLVDELOLWDWRHFFHWWRTXDQGRVLDFFHQGHLOSURLHWWRUHPHQWUHLO
SURLHWWRUHqQHOODPRGDOLWjGLDWWHVD
4XDQGRqVHOH]LRQDWR5,63$50,2O¶LPSRVWD]LRQH$77(6$',
86&,7$$8',2GL625*(17($8',2
36qLQYDOLGDHQHVVXQ
VHJQDOHqLQXVFLWDGDOOHSRUWHAUDIO OUTQHOODPRGDOLWjGLDWWHVD
USCITA
SCHERMO
/DFRPELQD]LRQHGLXQ¶LPPDJLQHPRVWUDWDVXOORVFKHUPRHIRUQLWDGDOOD
SRUWD
MONITOR OUTSXzHVVHUHRUGLQDWDGDOPHQX
/¶LPPDJLQHFKHYLHQHGDOODSRUWDVHOH]LRQDWDQHOqIRUQLWDGDOODSRUWD
MONITOR OUTPHQWUHXQ¶LPPDJLQHGDOODSRUWDVFHOWDQHOqVXOOR
VFKHUPR
6FHJOLHUHXQDSRUWDGLLPPLVVLRQHLPPDJLQHXVDQGRLWDVWLŸź
&20387(5,1
Ù
&20387(5,1

Ú

$77(6$

Ú

&20321(17

9,'(2
Ù
69,'(2
Ù
<&E3E&U3U
6FHJOLHUH$77(6$SHUVHOH]LRQDUHLOVHJQDOHGLXVFLWDGDOODSRUWD
MONITOR OUTQHOODPRGDOLWjGLDWWHVD/HLPSRVWD]LRQLGL$77(6$
SRVVRQRHVVHUHVHOH]LRQDWHLQGLYLGXDOPHQWHSHU1250$/(R
5,63$50,2FKHYLHQHVHOH]LRQDWRLQ02'$77(6$
sopra
6HOH]LRQDUHXQDGHOOHSRUWHCOMPUTER INXVDQGRLWDVWLŻŹ
6FHJOLHQGRLO&20387(5,1SHUPHWWHODVFHOWDVHJXHQWH
&20387(5,1
Ù
63(*1(5(
6FHJOLHQGRLO&20387(5,1SHUPHWWHODVFHOWDVHJXHQWH
&20387(5,1
Ù
63(*1(5(
6FHJOLHQGRXQ¶DOWUDXVFLWDR$77(6$SHUPHWWHODVHJXHQWHVFHOWD
&20387(5,1
Ù
&20387(5,1
Ù
63(*1(5(

63(*1(5(GLVDELOLWDODSRUWDMONITOR OUT

/HLPSRVWD]LRQLLQL]LDOLSHU$77(6$VRQROHVHJXHQWL&20387(5,1
TXDQGRYLHQHVHOH]LRQDWR1250$/(LQ02'$77(6$H63(*1(5(
TXDQGRYLHQHVHOH]LRQDWR5,63$50,2LQ02'$77(6$
36
Voce Descrizione
VOLUME
,OYROXPHVLUHJRODPHGLDQWHLSXOVDQWLŻŹ
$OWR
Ù
%DVVR
SPEAKER
6HUYLUVLGHLSXOVDQWLŸźSHUDWWLYDUHGLVDWWLYDUHJOLDOWRSDUODQWL
LQWHJUDWL
$&&(15(
Ù
63(*1(5(
6HqVHOH]LRQDWDO¶RS]LRQH63(*1(5(JOLDOWRSDUODQWLLQWHJUDWL
VRQRGLVDWWLYDWL
SORGENTE
AUDIO
/DFRQELQD]LRQHGLXQ¶LPPDJLQHHXQDSRUWDGLLPPLVVLRQHVXRQR
SXzHVVHUHRUGLQDWDGDOPHQX
,OVXRQRSURYHQLHQWHQHOODSRUWDVHOH]LRQDWDQHOqIRUQLWRTXDQGR
XQ¶LPPDJLQHGDOODSRUWDVFHOWDQHOqVXOORVFKHUPR
6FHJOLHUHXQDSRUWDGLLPPLVVLRQHLPPDJLQHXVDQGRLWDVWLŸź
6HOH]LRQDUH$77(6$',86&,7$$8',2SHUVHOH]LRQDUHO¶XVFLWD
DXGLRVXOOHSRUWHAUDIO OUTLQPRGDOLWjGLDWWHVD
/¶DOWRSDUODQWHLQFRUSRUDWRQRQIXQ]LRQDQHOODPRGDOLWjGLDWWHVD
0HQWUH,19,2qVHOH]LRQDWRSUHPHQGRLOWDVWRŻULWRUQDDOPHQX
SUHFHGHQWH
6HOH]LRQDUHXQDGHOOHSRUWHAUDIO INXVDQGRLWDVWLŻŹ
$8',2,1
Ù
$8',2,1
Ù
$8',2,1
Ù
 GLVDELOLWDO¶XVFLWDGHOVXRQR
&&&ORVHG&DSWLRQYLHQHDWWLYDWRDXWRPDWLFDPHQWHTXDQGR
YLHQHVHOH]LRQDWRHXQVHJQDOHLQLQJUHVVRFKHFRQWLHQHODIXQ]LRQH
&&YLHQHULFHYXWR4XHVWDIXQ]LRQHqGLVSRQLELOHVRODPHQWH
TXDQGRLOVHJQDOHq176&SHUVIDEORS-VIDEORL#SHU
COMPONENTCOMPUTER IN1RCOMPUTER IN2HTXDQGR
$872YLHQHVHOH]LRQDWRSHU9,68$/,==$QHOPHQX&&VRWWRLO
PHQX6&+(502(
41)
0HQX$8',2
,OPHQX$8',2FRQVHQWHGLVHOH]LRQDUHOHYRFL
HOHQFDWHQHOODWDEHOODTXLVRWWRULSRUWDWD
6HOH]LRQDUHXQDYRFHGHOPHQXXWLOL]]DQGRLFXUVRUL
ŸźHSUHPHUHLOFXUVRUHŹRSSXUHLOSXOVDQWH
ENTERSHUHVHJXLUHODFRUULVSRQGHQWHRSHUD]LRQH
(VHJXLUHO¶RSHUD]LRQHLQGLFDWDQHOODWDEHOODVHJXHQWH
Menu AUDIO
&20387(5,1
Ù
&20387(5,1

Ú
$77(6$',86&,7$$8',2

Ú
&20321(17
9,'(2
Ù
69,'(2
Ù
<&E3E&U3U
37
Menu SCHERMO
0HQX6&+(502
,OPHQX6&+(502FRQVHQWHGLVHOH]LRQDUHOHYRFL
HOHQFDWHQHOODWDEHOODTXLVRWWRULSRUWDWD
6HOH]LRQDUHXQDYRFHGHOPHQXXWLOL]]DQGRLFXUVRUL
ŸźHSUHPHUHLOFXUVRUHŹRSSXUHLOSXOVDQWH
ENTERSHUHVHJXLUHODFRUULVSRQGHQWHRSHUD]LRQH
(VHJXLUHTXLQGLO¶RSHUD]LRQHLQGLFDWDQHOODWDEHOOD
VHJXHQWH
Voce Descrizione
LINGUA
7UDPLWHLSXOVDQWLŸźŻŹVLPRGL¿FDODOLQJXDGHOO¶26'2Q
6FUHHQ'LVSOD\
(1*/,6+
Ù
)5$1d$,6
Ù
'(876&+
Ù
(63$f2/

LQGLFDWRQHOGLDORJR/,1*8$
3UHPHUHLOWDVWRENTERRINPUTSHUVDOYDUHO¶LPSRVWD]LRQHOLQJXD
POS. MENU
0HGLDQWHLSXOVDQWLŸźŻŹVLUHJRODODSRVL]LRQHGHOPHQX
3HUXVFLUHGDTXHVWDRS]LRQHSUHPHUHLOSXOVDQWH
MENUGHO
WHOHFRPDQGRRQRQHVHJXLUHDOFXQDRSHUD]LRQHSHUVHFRQGL
SP.VUOTO
7UDPLWHLSXOVDQWLŸźVLPRGL¿FDODPRGDOLWjGHOORVFKHUPR6398272
/RVFKHUPR6398272FDQFHOODWHPSRUDQHDPHQWHODVFKHUPDWD
21
6LYLVXDOL]]DSUHPHQGRLOSXOVDQWH
BLANKVXOWHOHFRPDQGR
6FKHUPDWD
Ù
25,*,1$/(
Ù
%/8
Ù
%,$1&2
Ù
1(52

6FKHUPDWD:/HLPSRVWD]LRQLSHUORVFKHUPRVLSRVVRQRGH¿QLUH
DOODYRFH6FKHUPDWD
38
25,*,1$/(6FKHUPRSUHGH¿QLWRFRPHVWDQGDUG
%/8%,$1&21(526FKHUPLPRQRFURPLLQFLDVFXQFRORUH
3HUHYLWDUHODYLVXDOL]]D]LRQHGLXQ¶LPPDJLQHQRQSLDWWXDOHOR
VFKHUPR6FKHUPDWDRSSXUH25,*,1$/(SDVVHUjDOORVFKHUPR
QHURGRSRDOFXQLPLQXWLGLLQDWWLYLWj
AVVIARE
0HGLDQWHLSXOVDQWLŸźVLPRGL¿FDLOPRGRSHUORVFKHUPRGLDYYLR
/RVFKHUPRGLDYYLRVLYLVXDOL]]DTXDQGRLOSURLHWWRUHQRQULOHYD
DOFXQVHJQDOHRDOFXQVHJQDOHDGHJXDWR
6FKHUPDWD
Ù
25,*,1$/(
Ù
63(*1(5(

6FKHUPDWD/HLPSRVWD]LRQLSHUORVFKHUPRVLSRVVRQRGH¿QLUH
DOODYRFH6FKHUPDWD
38
25,*,1$/(6FKHUPRSUHGH¿QLWRFRPHVWDQGDUG
63(*1(5(6FKHUPRQHUR

3HUHYLWDUHODYLVXDOL]]D]LRQHGLXQ¶LPPDJLQHQRQSLDWWXDOHORVFKHUPR
6FKHUPDWDRSSXUH25,*,1$/(SDVVHUjDOORVFKHUPR6398272
21
GRSRDOFXQLPLQXWLGLLQDWWLYLWj6HORVFKHUPR6398272qLPSRVWDWR
FRPH6FKHUPDWDRSSXUH25,*,1$/(VLXWLOL]]DORVFKHUPRQHUR

4XDQGR$&&(15(YLHQHVHOH]LRQDWRDOODYRFH3$66:25'6FKHUPDWD
QHOPHQX6,&85(==$
48$99,$5(YLHQH¿VVDWRVXOOD6FKHUPDWD
FRQWLQXDDOODSDJLQDVHJXHQWH
38
Menu SCHERMO
Voce Descrizione
Schermata
4XHVWDYRFHFRQVHQWHGLFDWWXUDUHXQ¶LPPDJLQHHGLXWLOL]]DUOD
FRPH6FKHUPDWDSHUOHIXQ]LRQL6398272H$99,$5(
9LVXDOL]]DUHO¶LPPDJLQHFKHVLYXROHFDWWXUDUHSULPDGLHVHJXLUHOD
VHJXHQWHSURFHGXUD
6HOH]LRQDQGRTXHVWDYRFHVL
YLVXDOL]]DLOGLDORJR³6FKHUPDWD´
4XHVWRGLDORJRFKLHGHUjVHVL
GHVLGHUDFDWWXUDUHXQ¶LPPDJLQHGDOOD
VFKHUPDWDFRUUHQWH
$WWHQGHUH¿QRDOODYLVXDOL]]D]LRQHGHOO¶LPPDJLQHGHVLGHUDWDSRL
SUHPHUH
ENTERRINPUTVXOWHOHFRPDQGR/¶LPPDJLQHYHUUj
EORFFDWDHFRPSDULUjODFRUQLFHSHUODFDWWXUD
3HUWHUPLQDUHTXHVWDRSHUD]LRQHSUHPHUHLOSXOVDQWH
RESETVXO
WHOHFRPDQGR
/DSRVL]LRQHGHOODFRUQLFHVLUHJROD
PHGLDQWHLSXOVDQWLŸźŻŹ
6SRVWDUHODFRUQLFHVXOODSRVL]LRQH
GHOO¶LPPDJLQHFKHVLYXROHXWLOL]]DUH
3HUDOFXQLVHJQDOLSRWUHEEHQRQHVVHUH
SRVVLELOHVSRVWDUHODFRUQLFH
3HULQL]LDUHODUHJLVWUD]LRQHSUHPHUH
LOSXOVDQWH
ENTER R INPUTVXO
WHOHFRPDQGR3HUULSULVWLQDUHOD
VFKHUPDWDHULWRUQDUHDOGLDORJR
SUHFHGHQWHSUHPHUH
RESETVXO
WHOHFRPDQGR
/DUHJLVWUD]LRQHULFKLHGHSDUHFFKLPLQXWL
4XDQGRODUHJLVWUD]LRQHqFRPSOHWDVLYLVXDOL]]DQRSHUGLYHUVL
VHFRQGLORVFKHUPRGLUHJLVWUD]LRQHHLOVHJXHQWHPHVVDJJLR
“La registrazione Schermata è terminata”.
6HGXUDQWHODUHJLVWUD]LRQHVLYHUL¿FDXQHUURUHVLYLVXDOL]]DLO
VHJXHQWHPHVVDJJLR

³6LqYHUL¿FDWRXQHUURUHGLFDWWXUD5LSURYDUH´
1RQqSRVVLELOHXWLOL]]DUHTXHVWDIXQ]LRQHVHqVHOH]LRQDWR
$&&(15(SHUODYRFH%O6FKHUPDWD
39
4XHVWDIXQ]LRQHQRQSXzHVVHUHVHOH]LRQDWDTXDQGR$&&(1
5(YLHQHVHOH]LRQDWRDOODYRFH3$66:25'6FKHUPDWDQHOPHQX
6,&85(==$
48
FRQWLQXDDOODSDJLQDVHJXHQWH
39
Menu SCHERMO
Voce Descrizione
Bl.Schermata
6HUYLUVLGHLSXOVDQWLŸźSHUDWWLYDUHGLVDWWLYDUHODIXQ]LRQH
%O6FKHUPDWD
$&&(15(
Ù
63(*1(5(
6HqVHOH]LRQDWDO¶RS]LRQH$&&(15(ODYRFH6FKHUPDWDULVXOWD
EORFFDWD8WLOL]]DUHTXHVWDIXQ]LRQHSHUSURWHJJHUHODVFKHUPDWD
FRUUHQWH
4XHVWDIXQ]LRQHQRQSXzHVVHUHVHOH]LRQDWDTXDQGR$&&(1
5(YLHQHVHOH]LRQDWRDOODYRFH3$66:25'6FKHUPDWDQHOPHQX
6,&85(==$
48
MESSAGGIO
6HUYLUVLGHLSXOVDQWLŸźSHUDWWLYDUHGLVDWWLYDUHODIXQ]LRQH
PHVVDJJLR
$&&(15(
Ù
63(*1(5(
6HVLVHOH]LRQDO¶RS]LRQH$&&(15(VLDWWLYDXQRGHLVHJXHQWL
PHVVDJJL
³$872,1&2562´GXUDQWHODUHJROD]LRQHDXWRPDWLFD
³1(6681,1*5(6625,/(9$7
³6,1&521,==$=,21()825,*$00$´
³)5(48(1=$',6&$16,21(,19$/,'$´
³5LFHUFD«´GXUDQWHODULFHUFDGLXQVHJQDOHLQLQJUHVVR
³5LOHYDPHQWR«´GXUDQWHLOULOHYDPHQWRGLXQVHJQDOHG¶LQJUHVVR
/¶LQGLFD]LRQHGHOVHJQDOHG¶LQJUHVVRGXUDQWHODPRGL¿FD
/¶LQGLFD]LRQHGHOUDSSRUWRODUJKH]]DDOWH]]DGXUDQWHODPRGL¿FD
/¶LQGLFD]LRQH02'2,00$*GXUDQWHODPRGL¿FD
/¶LQGLFD]LRQH,5,6$77,92GXUDQWHODPRGL¿FD
/¶LQGLFD]LRQH0(025,$GXUDQWHODPRGL¿FD
/¶LQGLFD]LRQH³),66$´H³,,´PHQWUHVLLPSRVWDLOIHUPRLPPDJLQH
WUDPLWHODSUHVVLRQHGHOSXOVDQWH
FREEZE
/¶LQGLFD]LRQH02'(//2YLVXDOL]]DWRGXUDQWHODPRGL¿FD
4XDQGRVLVHOH]LRQD63(*1(5(ULFRUGDUVLVHqLPSRVWDWRLO
IHUPRLPPDJLQH1RQVLGHYHLQWHUSUHWDUHLOIHUPRLPPDJLQHFRPH
XQPDOIXQ]LRQDPHQWR
21
FRQWLQXDDOODSDJLQDVHJXHQWH
41
Menu SCHERMO
Voce Descrizione
C.C. (Closed
&DSWLRQ
*UD]LHDOODIXQ]LRQH&&VLYLVXDOL]]DQRIUDVL
GLDORJKLRDOWULVXRQLGDXQYLGHRGD¿OHRGD
DOWUHSUHVHQWD]LRQLÊULFKLHVWRLOIRUPDWRYLGHR
176&RODIRQWHYLGHRFRPSRQHQWHGHOIRUPDWR
L#VXSSRUWDQWHODFRQ¿JXUD]LRQH&&SHUXWLOL]]DUHTXHVWD
IXQ]LRQH4XHVWDIXQ]LRQHSRWUHEEHQRQRSHUDUHFRUUHWWDPHQWHSHU
DOFXQLDSSDUHFFKLRVHJQDOL,QTXHVWRFDVRGLVDWWLYDUHO¶RS]LRQH
&ORVHG&DSWLRQ
VISUALIZZA
6HOH]LRQDUHOHLPSRVWD]LRQL9,68$/,==$GHOPHQX&&GDOOH
VHJXHQWLRS]LRQLPHGLDQWHLSXOVDQWLŸź
$872
Ù
$&&(15(
Ù
63(*1(5(

$872/¶RS]LRQH&&VLYLVXDOL]]DDXWRPDWLFDPHQWHVHqDWWLYDOD
IXQ]LRQH0XWH
$&&(15(/¶RS]LRQH&ORV
HG&DSWLRQqDWWLYDWD
63(*1(5(/¶RS]LRQH&O
RVHG&DSWLRQqGLVDWWLYDWD
4XDQGRLOPHQX26'qDWWLYRQRQqSRVVLELOHXWLOL]]DUHO¶RS]LRQH&&
/DIXQ]LRQH&ORVHG&DSWLRQFRQVHQWHGLYLVXDOL]]DUHLGLDORJKLOD
QDUUD]LRQHHRJOLHIIHWWLVRQRULGLXQSURJUDPPDWHOHYLVLYRRGLDOWUL
YLGHR/DGLVSRQLELOLWjGHOO¶RS]LRQH&&GLSHQGHGDFKLHIIHWWXDOD
WUDVPLVVLRQHHRGDOFRQWHQXWR
MODALITÀ
6HOH]LRQDUHOHLPSRVWD]LRQL02'$/,7¬GHOPHQX&&GDOOHVHJXHQWL
RS]LRQLPHGLDQWHLSXOVDQWLŸź
627727,7
Ù
7(672
627727,79LVXDOL]]D&&
7(672
9LVXDOL]]DLWHVWLFRQWHQHQWLLQIRUPD]LRQLVXSSOHPHQWDUL
FRPHLQRWL]LDULRODJXLGDDLSURJUDPPL79/H
LQIRUPD]LRQLRFFXSDQRO¶LQWHURVFKHUPR1RQWXWWLL
SURJUDPPL&&KDQQRLQIRUPD]LRQL7HVWR
CANALE
6HOH]LRQDUHOHLPSRVWD]LRQL&$1$/(GHOPHQX&&GDOOHVHJXHQWL
RS]LRQLPHGLDQWHLSXOVDQWLŸź

Ù

Ù

Ù

1&DQDOHFDQDOHSULQFLSDOHOLQJXD
2&DQDOH
3&DQDOH
4&DQDOH
,GDWLUHODWLYLDOFDQDOHSRVVRQRVXELUHPRGL¿FKHDVHFRQGDGHO
FRQWHQXWR$OFXQLFDQDOLSRWUHEEHURHVVHUHXWLOL]]DWLSHUXQDVHFRQGD
OLQJXDRSSXUHULPDQHUHYXRWL
42
Voce Descrizione
AUTO SEARCH
6HUYLUVLGHLSXOVDQWLŸźSHUDWWLYDUHGLVDWWLYDUHODIXQ]LRQHGLULFHUFDDXWRPDWLFD
$&&(15(
Ù
63(*1(5(
4XDQGRVLVHOH]LRQD$&&(15(VHLOSURLHWWRUHQRQULOHYD
DXWRPDWLFDPHQWHDOFXQVHJQDOHHVHJXLUjXQDULFHUFDFRQWUROODQGR
OHSRUWHG¶LQJUHVVRQHOVHJXHQWHRUGLQH/DULFHUFDLQL]LDGDOOD
SRUWDFRUUHQWH/DULFHUFDVLFRQFOXGHTXDQGRLOSURLHWWRUHULOHYDXQ
VHJQDOHLQLQJUHVVR$TXHVWRSXQWRVLYLVXDOL]]DXQ¶LPPDJLQH
&20387(5,1
Ö
&20387(5,1
9,'(2
Õ
69,'(2
Õ
&20321(17<&E&U&U3U
AUTOKEYSTONE
6HUYLUVLGHLSXOVDQWLŸźSHUDWWLYDUHGLVDWWLYDUHODIXQ]LRQHNH\VWRQH
$&&(15(
Ù
63(*1(5(
$&&(15(2JQLTXDOYROWDVLFDPELDO¶LQFOLQD]LRQHGHOSURLHWWRUH
YHUUjHVHJXLWDODFRUUH]LRQHGHOO¶HIIHWWRNH\VWRQH
63(*1(5(4XHVWDIXQ]LRQHqGLVDWWLYDWD6HOH]LRQDUH
$872.(<6721((6(*8,GDOPHQX,03267$
SHUHVHJXLUHODFRUUH]LRQHDXWRPDWLFDGHOO¶HIIHWWR
NH\VWRQH
6HLOSURLHWWRUHqDSSHVRDOVRIILWWRQRQVDUjSRVVLELOHXWLOL]]DUH
FRUUHWWDPHQWHTXHVWDIXQ]LRQH6HOH]LRQDUHTXLQGL63(*1(5(
4XHVWDIXQ]LRQHQRQVDUjGLVSRQLELOHVHqDWWLYRLO5LOHY
6SRVWDPHQWR
50
DIRESSTO Sì
6HUYLUVLGHLSXOVDQWLŸźSHUDWWLYDUHGLVDWWLYDUHODIXQ]LRQH
',5(66726u
$&&(15(
Ù
63(*1(5(
4XDQGRqLPSRVWDWDDG$&&(15(ODODPSDGDGHOSURLHWWRUHVL
DFFHQGHUjDXWRPDWLFDPHQWHVHQ]DHIIHWWXDUHODQRUPDOHSURFHGXUD
(
14TXDQGRVLFROOHJDLOSURLHWWRUHDOODUHWHHOHWWULFDVHO¶XOWLPD
YROWDFKHLOSURLHWWRUHqVWDWRVFROOHJDWRODODPSDGDHUDDFFHVD
4XHVWRQRQVLYHUL¿FDVHVLFROOHJDLOSURLHWWRUHDOODUHWHHOHWWULFD
PHQWUHODODPSDGDqVSHQWD
'RSRDYHUDFFHVRODODPSDGDFRQODIXQ]LRQH',5(66726u
VHSHUPLQXWLQRQYHQJRQRULOHYDWLVHJQDOLRQRQVLHVHJXRQR
RSHUD]LRQLLOSURLHWWRUHVLVSHJQHDQFKHVHODIXQ]LRQH$8722))
(
43qGLVDWWLYDWD
Menu OPZ.
0HQX23=
,OPHQX23=FRQVHQWHGLVHOH]LRQDUHOHYRFLHOHQFDWHQHOOD
WDEHOODTXLVRWWRULSRUWDWD
6HOH]LRQDUHXQDYRFHGHOPHQXXWLOL]]DQGRLFXUVRUL
ŸźHSUHPHUHLOFXUVRUHŹRSSXUHLOSXOVDQWHENTERSHU
HVHJXLUHODFRUULVSRQGHQWHRSHUD]LRQH7(032/$03$'$
H7(032),/752(VHJXLUHTXLQGLO¶RSHUD]LRQHLQGLFDWD
QHOODWDEHOODVHJXHQWH
FRQWLQXDDOODSDJLQDVHJXHQWH
43
Voce Descrizione
AUTO OFF
7UDPLWHLSXOVDQWLŸźVLUHJRODLOSHULRGRGLWHPSR¿QRDOOR
VSHJQLPHQWRDXWRPDWLFRGHOSURLHWWRUH
/XQJRPD[PLQXWL
Ù
%UHYHPLQPLQXWL 63(*1(5(
6HLOSHULRGRGLWHPSRqLPSRVWDWRDLOSURLHWWRUHQRQVLVSHJQHLQ
DXWRPDWLFR
6HLOSHULRGRGLWHPSRqFRPSUHVRWUDHHTXDQGRLOWHPSR
WUDVFRUVRVHQ]DQHVVXQVHJQDOHRFRQVHJQDOLQRQLGRQHLUDJJLXQJH
LOSHULRGRLPSRVWDWRODODPSDGDGHOSURLHWWRUHVLVSHJQHUj
6HVLSUHPHXQRGHLSXOVDQWLGHOSURLHWWRUHRGHOWHOHFRPDQGR
RSSXUHYLHQHWUDVPHVVRXQRGHLFRPDQGLWUDQQHLFRPDQGLGLEDVH
DOODSRUWD
CONTROLGXUDQWHLOSHULRGRLPSRVWDWRLOSURLHWWRUHQRQ
VLVSHJQH
)DUHULIHULPHQWRDOODVH]LRQH³6SHJQLPHQWR´
14
TEMPO
LAMPADA
,OWHPSRODPSDGDFRUULVSRQGHDOSHULRGRGLXWLOL]]RGHOODODPSDGD
FRQWHJJLDWRDSDUWLUHGDOO¶XOWLPRUHVHW6LYLVXDOL]]DDO0HQX23=
6HVLSUHPHLOSXOVDQWH
RESETVXOWHOHFRPDQGRRSSXUHLOSXOVDQWH
ŹVLYLVXDOL]]DXQD¿QHVWUDGLGLDORJR
3HUUHVHWWDUHLOWHPSRODPSDGDVHOH]LRQDUH2.XWLOL]]DQGRLO
SXOVDQWHŹ
&$1&(//$5
Ö
2.
3HUDVVLFXUDUVLGHOO¶DWWHQGLELOLWjGHOOHLQGLFD]LRQLqQHFHVVDULR
UHVHWWDUHLOWHPSRODPSDGDVRORGRSRODVRVWLWX]LRQHGHOODODPSDGD
VWHVVD
3HUOHRSHUD]LRQLGLVRVWLWX]LRQHFRQVXOWDUHODVH]LRQH³6RVWLWX]LRQH
GHOODODPSDGD´
53, 54
TEMPO FILTRO
,OWHPSR¿OWURFRUULVSRQGHDOSHULRGRGLXWLOL]]RGHO¿OWURFRQWHJJLDWR
DSDUWLUHGDOO¶XOWLPRUHVHW6LYLVXDOL]]DDO0HQX23=
6HVLSUHPHLOSXOVDQWH
RESETVXOWHOHFRPDQGRRSSXUHLOSXOVDQWH
ŹVLYLVXDOL]]DXQD¿QHVWUDGLGLDORJR
3HUUHVHWWDUHLOWHPSRODPSDGDVHOH]LRQDUH2.XWLOL]]DQGRLO
SXOVDQWHŹ
&$1&(//$5
Ö
2.
3HUDVVLFXUDUVLGHOO¶DWWHQGLELOLWjGHOOHLQGLFD]LRQLqQHFHVVDULR
UHVHWWDUHLOWHPSR¿OWURVRORGRSRODSXOL]LDRODVRVWLWX]LRQHGHO¿OWUR
VWHVVR
3HUOHRSHUD]LRQLGLSXOL]LDGHO¿OWURFRQVXOWDUHODVH]LRQH³3XOL]LD
HVRVWLWX]LRQHGHO¿OWURGHOO¶DULD´
55, 56
Menu OPZ.
FRQWLQXDDOODSDJLQDVHJXHQWH
44
Menu OPZ.
Voce Descrizione
TASTO PERS.
4XHVWDYRFHFRQVHQWHGLDVVHJQDUHXQDGHOOHVHJXHQWLIXQ]LRQLDO
MY BUTTON1/2GHOWHOHFRPDQGR
6
8WLOL]]DUHLSXOVDQWLŸźVXOPHQX7$6723(56SHU
VHOH]LRQDUHXQ0<%87721HSUHPHUHLOSXOVDQWHŹ
SHUYLVXDOL]]DUHOD¿QHVWUDGLGLDORJRGLFRQ¿JXUD]LRQH7$672
3(56
4XLQGLFRQLSXOVDQWLŸźŻŹDVVHJQDUHXQDGHOOHVHJXHQWL
IXQ]LRQLDOSXOVDQWHVHOH]LRQDWR3UHPHUHLOWDVWR
ENTERR
INPUTSHUVDOYDUHOLPSRVWD]LRQH
&20387(5,1DVVHJQDODSRUWDD
COMPUTER IN1
&20387(5,1DVVHJQDODSRUWDD
COMPUTER IN2

&20321(17DVVHJQDODSRUWDDCOMPONENTE (Y, Cb/Pb&U3U
69,'(2DVVHJQDODSRUWDDS-VIDEO
9,'(2DVVHJQDODSRUWDD
VIDEO
,1)29LVXDOL]]D,00(7B,1)2(
46R6,67(0$B,1)2RQXOOD
$872.(<6721((VHJXHODFRUUH]LRQHDXWRPDWLFDGHOO¶HIIHWWR
NH\VWRQH(
34
0(025,$FDULFDXQRGHLGDWLGLUHJROD]LRQHLQPHPRULD
28
6HqVWDWRPHPRUL]]DWRSLGLXQGDWRODUHJROD]LRQHFDPELD
RJQLTXDOYROWDVLSUHPHMY BUTTON
6HQRQqVWDWRVDOYDWRDOFXQGDWR
FRPSDUHLOGLDORJR³1RGDWLVDOY´
6HODUHJROD]LRQHDWWXDOHQRQqVWDWD
VDOYDWDFRPSDUHLOGLDORJRLQGLFDWRD
GHVWUD
6HVLGHVLGHUDPDQWHQHUHODUHJROD]LRQHFRUUHQWHSUHPHUHLO
SXOVDQWHŹSHUXVFLUH,QFDVRFRQWUDULRODUHJROD]LRQHDWWXDOH
VDUjFDQFHOODWDGRSRO¶LQVHULPHQWRGHLGDWLVXFFHVVLYL
,5,6$77,920RGL¿FDOHLPSRVWD]LRQLLULVDWWLYR
4XHVWDYRFHqGLVSRQLELOHVRODPHQWHSHUCP-X2510RCP-X3010
02'2,00$*0RGL¿FDLO02'2,00$*
24
5(6(7),/759LVXDOL]]DLOGLDORJRGLFRQIHUPDGHOO¶DQQXOODPHQWR
GHOWHPSR¿OWUR
43
02'(//2)DYLVXDOL]]DUHRVSDULUHLOPRWLYRWHPSODWH
VHOH]LRQDWRQHOODYRFH02'(//2
(
40)
$9087('LVDWWLYDULDWWLYDO¶LPPDJLQHHO¶DXGLR
SORGENTE
8VDQGRLWDVWLŸźVHOH]LRQDODSRUWDGLLPPLVVLRQHLPPDJLQLSHU
HVVHUHVHOH]LRQDWDPHQWUHVLSUHPHLOERWWRQHMY SOURCE/DOC.
CAMERAVXOWHOHFRPDQGR6HOH]LRQDUHO¶LPPLVVLRQHLPPDJLQLFKH
qFRQQHVVDFRQXQDIRWRFDPHUDGRFXPHQWR
&20387(5,1
Ù
&20387(5,1
9,'(2
Ù
69,'(2
Ù
&20321(17
FRQWLQXDDOODSDJLQDVHJXHQWH
45
Menu OPZ.
Voce Descrizione
SERVIZIO
6HOH]LRQDQGRTXHVWDYRFHGLYLVXDOL]]DLO
PHQX6(59,=,2
6HOH]LRQDUHXQDYRFHPHGLDQWHLSXOVDQWL
ŸźHSUHPHUHLOSXOVDQWHŹRSSXUH
ENTERSHUHVHJXLUHO¶RSHUD]LRQH
VEL. VENTOLA
7UDPLWHLSXOVDQWLŸźVLPRGL¿FDODYHORFLWjGLURWD]LRQHGHOOD
YHQWRODGLUDIIUHGGDPHQWR/¶LPSRVWD]LRQH$/72qDGDWWDSHUO¶XWLOL]]R
LQ]RQHPRQWXRVH,OSURLHWWRUHqSLUXPRURVRVHVLVHOH]LRQD$/72
$/72
Ù
1250$/(
AUTO REGOL.
6HUYLUVLGHLSXOVDQWLŸźSHUVHOH]LRQDUHXQRGHLPRGL6HqVHOH]LRQDWR
LOPRGR63(*1(5(ODIXQ]LRQHGLUHJROD]LRQHDXWRPDWLFDqGLVDWWLYDWD
),1(
Ù
9(/2&(
Ù
63(*1(5(

),1(/DUHJROD]LRQHGLSUHFLVLRQHLQFOXGHLO)250+
9(/2&(/DUHJROD]LRQHUDSLGDLPSRVWDLO)250+SHULGDWL
SUHGH¿QLWLSHULOVHJQDOHG¶LQJUHVVR
$VHFRQGDGHOOHFRQGL]LRQLDGHVLOWLSRGLLPPDJLQLLQLQJUHVVR
LOFDYRFROOHJDWRDOSURLHWWRUHHO¶DPELHQWHFLUFRVWDQWHTXHVWD
IXQ]LRQHSRWUHEEHQRQRSHUDUHFRUUHWWDPHQWH,QWDOFDVR
VHOH]LRQDUH63(*1(5(SHUGLVDWWLYDUHODUHJROD]LRQHDXWRPDWLFD
HGHIIHWWXDUHODUHJROD]LRQHPDQXDOH
RIFLESSO
6HOH]LRQDUHXQULOIHVVRXWLOL]]DQGRL
SXOVDQWLŻŹ
5HJRODUHO¶HOHPHQWRVHOH]LRQDWRPHGLDQWHL
SXOVDQWLŸźSHUHOLPLQDUHLOULÀHVVR
MSG. FILTRO
8WLOL]]DUHLOSXOVDQWHŸźSHULPSRVWDUHLOWLPHUSHUODQRWL¿FDGHO
PHVVDJJLRGLVRVWLWX]LRQHGHOO¶XQLWj¿OWUR
K
Ù
K
Ù
K
Ù
K
Ù
K
Ù
K
Ù
63(*1(5(
6HVLVHOH]LRQDXQDYRFHGHOPHQXWUDQQH63(*1(5(FRPSDULUj
LOPHVVDJJLR³127$75$6&256('$8/7,02´WXWWHOHYROWH
FKHLOWLPHUUDJJLXQJHO¶LQWHUYDOORGLWHPSRLPSRVWDWRSHUTXHVWD
IXQ]LRQH
58
6HqVWDWRVHOH]LRQDWR63(*1(5(LOPHVVDJJLRQRQDSSDULUj
8WLOL]]DUHTXHVWDIXQ]LRQHSHUPDQWHQHUHSXOLWRLO¿OWURGHOO¶DULD
LPSRVWDQGRO¶LQWHUYDOORGLWHPSRDGHJXDWRDOOHFRQGL]LRQLDPELHQWDOL

3UHQGHUVLFXUDGHOO¶XQLWj¿OWURSHULRGLFDPHQWHDQFKHVHQRQq
SUHVHQWHDOFXQPHVVDJJLR6HLO¿OWURGHOO¶DULDqEORFFDWRGDOODSROYHUH
RGDDOWUHLPSXULWjODWHPSHUDWXUDLQWHUQDWHQGHUjDVDOLUHFDXVDQGR
PDOIXQ]LRQDPHQWLGHOSURLHWWRUHHSUHJLXGLFDQGRQHODGXUDWD
)DUHDWWHQ]LRQHDOO¶DPELHQWHGLXWLOL]]RGHOSURLHWWRUHHDOOD
FRQGL]LRQHGHOO¶XQLWj¿OWUR
FRQWLQXDDOODSDJLQDVHJXHQWH
46
Voce Descrizione
SERVIZIO
FRQWLQXD
BLOCCO TASTI
7UDPLWHLSXOVDQWLŸźVLDWWLYDVLGLVDWWLYDODIXQ]LRQHGLEORFFRGHL
WDVWL6HVLVHOH]LRQD$&&(15(VLEORFFDQRLWDVWLVXOSURLHWWRUH
WUDQQHLOWDVWR
STANDBY/ON
$&&(15(
Ù
63(*1(5(
6HUYLUVLGLTXHVWDIXQ]LRQHSHUHYLWDUHO¶XWLOL]]RQRQDXWRUL]]DWRR
DFFLGHQWDOH4XHVWDIXQ]LRQHQRQDOFXQHIIHWWRVXOWHOHFRPDQGR
FREQ. TELECOM.
6HUYLUVLGHLSXOVDQWLŸźSHU
PRGL¿FDUHO¶LPSRVWD]LRQHGHLVHQVRUL
GHOWHOHFRPDQGR
4
1250$/(
Ù
(/(9$7$
8WLOL]]DUHLOSXOVDQWHŻŹSHUVSHJQHUHRDFFHQGHUHLOVHQVRUH
UHPRWRGHOSURLHWWRUH
$&&(15(
Ù
63(*1(5(
/¶LPSRVWD]LRQHGLGHIDXOWGHYHHVVHUHDWWLYDWDVLDSHUO¶RS]LRQH
1250$/(VLDSHU(/(9$7$6HLOWHOHFRPDQGRQRQIXQ]LRQD
FRUUHWWDPHQWHGLVDWWLYDUHXQRGHOOHRS]LRQL
13
1RQqSRVVLELOHGLVDWWLYDUHHQWUDPEHOHRS]LRQLDOORVWHVVRWHPSR
INFO
6HOH]LRQDQGRTXHVWDYRFHVLYLVXDOL]]DXQGLDORJR³,00(7B,1)2´
6LYLVXDOL]]DQROHLQIRUPD]LRQLUHODWLYHDOO¶LQJUHVVRDWWXDOH
,OPHVVDJJLR³6723)272´LQGLFDFKHqDWWLYDODIXQ]LRQHIHUPR
IRWRJUDPPD
,OPHVVDJJLR³6&$575*%´LQGLFDFKHqDWWLYDODSRUWD
COMPONENTFRPHSRUWDGLLQJUHVVR6&$575*%&RQVXOWDUHOD
YRFH&20321(17GHO0HQX,00(7
31
1RQqSRVVLELOHVHOH]LRQDUHTXHVWDYRFHLQDVVHQ]DGLVHJQDOHH
SHUV\QFRXW
6H9,67(67,qLPSRVWDWRDG$&&(15(LOPHQX,0,(,7(67,
VLYLVXDOL]]DFRQOHLQIRUPD]LRQLLQVHULWHQHOODFDVHOOD,00(7B,1)2
(
52
IMP. FABBRICA
6HVLVHOH]LRQD2.PHGLDQWHLOSXOVDQWHŹVLULWRUQDDOOH
LPSRVWD]LRQLGLIDEEULFD&RQTXHVWDIXQ]LRQHWXWWHOHYRFLLQWXWWL
LPHQXULWRUQHUDQQRDOOHLPSRVWD]LRQLLQL]LDOL3HUOHYRFL7(032
/$03$'$7(032),/752/,1*8$06*),/752H6,&85(==$
QRQqSRVVLELOHHVHJXLUHLOUHVHW
&$1&(//$5
Ö
2.
Menu OPZ.
47
Voce Descrizione
CAMBIO
PASSWORD
SICUREZZA
6HUYLUVLGHLSXOVDQWLŸźGHOPHQX6,&85(==$SHU
VHOH]LRQDUH&$0%,23$66:25'6,&85(==$H
SUHPHUHLOSXOVDQWHŹSHUYLVXDOL]]DUHOD¿QHVWUDGL
GLDORJR,16(5,5(1829$3$66:25'
6HUYLUVLGHLSXOVDQWLŸźŻŹSHULQVHULUHODQXRYD
SDVVZRUG
6SRVWDUVLFRQLOFXUVRUHDOODGHVWUDGHOOD¿QHVWUDGL
GLDORJR,16(5,5(1829$3$66:25'HSUHPHUH
LOSXOVDQWHŹSHUYLVXDOL]]DUHOD¿QHVWUDGLGLDORJR
5(,161829$3$66:25'LQVHULUHQXRYDPHQWHOD
VWHVVDSDVVZRUG
3RUWDUHLOFXUVRUHDOODGHVWUDGHOODFDVHOOD5(,16
1829$3$66:25'HSUHPHUHLOSXOVDQWHŹSHU
YLVXDOL]]DUHODFDVHOOD$1127$5(3$66:25'SHU
FLUFDVHFRQGLGXUDQWHLTXDOLqSRVVLELOHSUHQGHUH
QRWDGHOODSDVVZRUGVWHVVD
3UHPHUH
ENTERVXOWHOHFRPDQGRRSSXUHŹVXOSURLHWWRUHSHUFKLXGHUHOD
¿QHVWUDGLGLDORJR$1127$5(3$66:25'
1RQGLPHQWLFDUHODSURSULDSDVVZRUG
,OSURLHWWRUHqGRWDWRGLIXQ]LRQLGLVLFXUH]]D
'DOPHQX6,&85(==$qSRVVLELOHHVHJXLUHOHYRFLLQGLFDWH
QHOODWDEHOODGLVHJXLWR
8WLOL]]RGHOPHQX6,&85(==$3HUO¶XWLOL]]RGLWDOLIXQ]LRQLq
QHFHVVDULDODUHJLVWUD]LRQHGDSDUWHGHOO¶XWHQWH
Entrare nel menu SICUREZZA
6HUYLUVLGHLSXOVDQWLŸźGHOPHQX6,&85(==$SHUVHOH]LRQDUH,16(5,6&,3$66:25'H
SUHPHUHLOSXOVDQWHŹ6LYLVXDOL]]DOD¿QHVWUDGLGLDORJR,16(5,6&,3$66:25'
6HUYLUVLGHLSXOVDQWLŸźŻŹSHULQVHULUHODSDVVZRUGUHJLVWUDWD/D
SDVVZRUGGLGHIDXOWq9676eSRVVLELOHPRGL¿FDUHTXHVWDSDVVZRUG
(
sotto6SRVWDUVLFRQLOFXUVRUHDOODGHVWUDGHOOD¿QHVWUDGLGLDORJR
,16(5,6&,3$66:25'HSUHPHUHLOSXOVDQWHŹSHUYLVXDOL]]DUHLO
PHQX6,&85(==$
6LFRQVLJOLDGLPRGL¿FDUHODSDVVZRUGGLGHIDXOWQHOSLEUHYHWHPSR
SRVVLELOH
6HqVWDWDLQVHULWDXQDSDVVZRUGQRQFRUUHWWDVLYLVXDOL]]HUj
QXRYDPHQWHOD¿QHVWUDGLGLDORJR,16(5,6&,3$66:25'6HXQD
SDVVZRUGHUUDWDqLQVHULWDSHUYROWHFRQVHFXWLYHLOSURLHWWRUHVL
VSHJQHUj,QVHJXLWRLOSURLHWWRUHVLVSHJQHUjWXWWHOHYROWHFKHYLHQH
LQVHULWDXQDSDVVZRUGHUUDWD
ÊSRVVLELOHHVHJXLUHOHYRFLQHOODWDEHOODGLVHJXLWR
Se avete dimenticato la password
0HQWUHqYLVXDOL]]DWDOD¿QHVWUDGLGLDORJR,16(5,6&,3$66:25'
PDQWHQHUHSUHPXWRLOSXOVDQWH
RESETQHOWHOHFRPDQGRSHUVHFRQGL
RWHQHUHSUHPXWRSHUVHFRQGLLOSXOVDQWH
INPUTPHQWUHVLSUHPHLO
SXOVDQWHŹVXOSURLHWWRUH
6LYLVXDOL]]DLOGLDORJR5LFKLHVWDFRGLFHDFLIUH&RQWDWWDUHLOSURSULR
ULYHQGLWRUHULJXDUGRDOOD5LFKLHVWDFRGLFHDFLIUH
/DSDVVZRUGYHUUjLQYLDWDGRSRODFRQIHUPDGHOODUHJLVWUD]LRQHXWHQWH
6HQRQYLHQHSUHPXWRQHVVXQWDVWRSHUFLUFDVHFRQGLPHQWUHVLYLVXDOL]]DLOGLDORJR5LFKLHVWD
FRGLFHLOPHQXYHUUjFKLXVR6HqQHFHVVDULRULSHWHUHODSURFHGXUDGDOSXQWR
Menu SICUREZZA
0HQX6,&85(==$
FRQWLQXDDOODSDJLQDVHJXHQWH
48
Voce Descrizione
PASSWORD
Schermata
/DIXQ]LRQH3$66:25'6FKHUPDWDSXzHVVHUHLPSLHJDWDSHUSURLELUH
O¶DFFHVVRDOODIXQ]LRQH6FKHUPDWDHSUHYHQLUHODVRYUDVFULWWXUD
GHOO¶LPPDJLQH6FKHUPDWDFRUUHQWHPHQWHUHJLVWUDWD
1 Attivazione della PASSWORD Schermata
6HUYLUVLGHLSXOVDQWLŸźGHOPHQX6,&85(==$
SHUVHOH]LRQDUH3$66:25'6FKHUPDWDHSUHPHUH
LOWDVWRŹSHUYLVXDOL]]DUHLOPHQXGLDWWLYD]LRQH
GLVDWWLYD]LRQH3$66:25'6FKHUPDWD
8VDUHLSXOVDQWLŸźGHOPHQXGLDWWLYD]LRQH
GLVDWWLYD]LRQH3$66:25'6FKHUPDWDSHU
VHOH]LRQDUH$&&(15(
6LYLVXDOL]]DOD¿QHVWUDGLNGLDORJR,16(5,5(
1829$3$66:25'&SLXROD
8WLOL]]DUHLSXOVDQWLŸźŻŹSHULQVHULUH
OD3$66:25'6SRVWDUHLOFXUVRUHVXO
ODWRGHVWURGHOGLDORJR,16(5,5(1829$
3$66:25'SLFFRORHSUHPHUHLOWDVWRŹ
SHUYLVXDOL]]DUHLOGLDORJR5(,161829$
3$66:25'TXLQGLLQVHULUHGLQXRYROD
PHGHVLPD3$66:25'
6SRVWDUVLFRQLOFXUVRUHDOODGHVWUD
GHOOD¿QHVWUDGLGLDORJR5(,161829$
3$66:25'HSUHPHUHLOSXOVDQWHŹSHU
YLVXDOL]]DUHOD¿QHVWUDGLGLDORJR$1127$5(
3$66:25'SHUFLUFDVHFRQGLGXUDQWH
LTXDOLVDUjSRVVLELOHSUHQGHUHQRWDGHOOD
3$66:25'
3UHPHUHLOSXOVDQWH
ENTERVXOWHOHFRPDQGRRŹVXOSURLHWWRUHSHU
ULWRUQDUHDOPHQXGLDWWLYD]LRQHGLVDWWLYD]LRQH3$66:25'6FKHUPDWD
6HVLLPSRVWDXQD3$66:25'SHU6FKHUPDWD
ODIXQ]LRQHGLUHJLVWUD]LRQH6FKHUPDWDHPHQXQRQVDUDQQRGLVSRQLELOL
,OPHQX%O6FKHUPDWDQRQVDUjGLVSRQLELOH
/¶LPSRVWD]LRQH$99,$5(YHUUjEORFFDWDVX6FKHUPDWDHLOPHQXQRQVDUj
GLVSRQLELOH
'LVDWWLYDUHOD3$66:25'6FKHUPDWDSHUXWLOL]]DUHTXHVWHIXQ]LRQL
1RQGLPHQWLFDUHOD3$66:25'6FKHUPDWD
2 Disattivazione della PASSWORD schermata
6HJXLUHODSURFHGXUDLQGLFDWDLQSHUYLVXDOL]]DUHLOPHQXGL
DWWLYD]LRQHGLVDWWLYD]LRQHGHOOD3$66:25'6FKHUPDWD

6HOH]LRQDUH63(*1(5(SHUYLVXDOL]]DUHOD
¿QHVWUDGLGLDORJR,16(5,6&,3$66:25'
JUDQGH,QVHULUHOD3$66:25'UHJLVWUDWDH
ODVFKHUPDWDULWRUQHUjDOPHQXGLDWWLYD]LRQH
GLVDWWLYD]LRQHGHOOD3$66:25'6FKHUPDWD
6HYLHQHLQVHULWDXQD3$66:25'QRQFRUUHWWD
LOPHQXYHUUjFKLXVR,QFDVRVLVLDGLPHQWLFDWDOD
3$66:25'ULSHWHUHODSURFHGXUDGDOSXQWR
3. Se avete dimenticato la PASSWORD Schermata
6HJXLUHODSURFHGXUDULSRUWDWDDOODVH]LRQHSHUYLVXDOL]]DUHLOPHQX
GLDWWLYD]LRQHGLVDWWLYD]LRQH3$66:25'6FKHUPDWD
6HOH]LRQDUH63(*1(5(SHUYLVXDOL]]DUHLOGLDORJR,16(5,6&,
3$66:25'JUDQGH$OO¶LQWHUQRGHOGLDORJRYHUUjYLVXDOL]]DWDOD
5LFKLHVWDFRGLFHDFLIUH

&RQWDWWDUHLOYRVWURULYHQGLWRUHFRQOD5LFKL
HVWDFRGLFHDFLIUH/D
3$66:25'YHUUjLQYLDWDGRSRODFRQIHUP
DGHOODUHJLVWUD]LRQHXWHQWH
)LQHVWUDGLGLDORJR,16(5,5(
1829$3$66:25'SLFFROD
Menu SICUREZZA
FRQWLQXDDOODSDJLQDVHJXHQWH
)LQHVWUDGLGLDORJR,16(5,6&,
3$66:25'JUDQGH
49
Menu SICUREZZA
Voce Descrizione
BLOCCO PIN
%/2&&23,1qXQDIXQ]LRQHFKHSUHYLHQHO¶XWLOL]]RGHOSURLHWWRUHVHQRQVL
LQVHULVFHXQFRGLFHUHJLVWUDWR
1 Attivazione della funzione BLOCCO PIN

6HUYLUVLGHLSXOVDQWLŸźGHOPHQX6,&85(==$
SHUVHOH]LRQDUH%/2&&23,1TXLQGLSUHPHUHLO
WDVWRŹRLOWDVWRENTERSHUYLVXDOL]]DUHLOPHQX
GLDWWLYD]LRQHGLVDWWLYD]LRQH%/2&&23,1

6HUYLUVLGHLSXOVDQWLŸźVXOPHQXGLDWWLYD]LRQH
GLVDWWLYD]LRQH%/2&&23,1SHUVHOH]LRQDUH
,QVHULUHLOFRGLFH3,16LYLVXDOL]]HUjOD¿QHVWUD
,QVHULUHLOFRGLFH3,1
,
QVHULUHLOFRGLFH3,1DFLIUHWUDPLWHLSXOVDQWL
ŸźŻŹHLWDVWLCOMPUTERRINPUT9HUUj
YLVXDOL]]DWRLOGLDORJR5HLQVHULUHFRGLFH3,1
5HLQVHULUHORVWHVVRFRGLFH3,1,QWDOPRGROD
UHJLVWUD]LRQHGHOFRGLFH3,1VDUjFRPSOHWD
6HQRQVLSUHPHDOFXQWDVWRSHUFLUFD
VHFRQGLGXUDQWHODYLVXDOL]]D]LRQHGHOOD¿QHVWUD,QVHULUHLOFRGLFH3,1
RGHOGLDORJR5HLQVHULUHFRGLFH3,1LOPHQXVLFKLXGH6HqQHFHVVDULR
ULSHWHUHODSURFHGXUDGDOSXQWR
,QVHJXLWRWXWWHOHYROWHFKHLOSURLHWWRUHYLHQHULDYYLDWRVLYLVXDOL]]DOD
¿QHVWUD,QVHULUHLOFRGLFH3,1
,QVHULUHLOFRGLFH3,1UHJLVWUDWR
,OSURLHWWRUHSXzHVVHUHXWLOL]]DWRGRSRDYHULQVHULWRLOFRGLFH3,1UHJLVWUDWR
6HVLLQVHULVFHXQFRGLFH3,1QRQFRUUHWWRVLYLVXDOL]]DGLQXRYROD¿QHVWUD
GLGLDORJR,QVHULUHLOFRGLFH3,1
6HYLHQHLQVHULWRSHUYROWHGLVHJXLWRXQFRGLFH3,1HUUDWRLOSURLHWWRUHVLVSHJQHUj
,QVHJXLWRLOSURLHWWRUHVLVSHJQHUjWXWWHOHYROWHFKHYLHQHLQVHULWRXQFRGLFH3,1
HUUDWR,OSURLHWWRUHVLVSHJQHUjDQFKHQHOFDVRLQFXLQRQYLHQHSUHPXWRDOFXQWDVWR
SHUFLUFDPLQXWLGXUDQWHODYLVXDOL]]D]LRQHGHO
GLDORJR,QVHULUHLOFRGLFH3,1

4XHVWDIXQ]LRQHVLDWWLYHUjVRORTXDQGRLOSURLHWWRUHYLHQHULDFFHVRGRSROR
VSHJQLPHQWRWUDPLWHO¶LQWHUUXWWRUHGLDOLPHQWD]LRQH
1RQGLPHQWLFDUHLOSURSULRFRGLFH3,1
2 Disattivazione di BLOCCO PIN

6HJXLUHODSURFHGXUDULSRUWDWDDOSXQWRSHUYLVXDOL]]DUHLOPHQXGL
DWWLYD]LRQHGLVDWWLYD]LRQH%/2&&23,1
0HGLDQWHLSXOVDQWLŸźVHOH]LRQDUH63(*1(5(6LYLVXDOL]]HUjLOGLDORJR
,QVHULUHLOFRGLFH3,1

,QVHULUHLOFRGLFH3,1UHJLVWUDWRSHUGLVDWWLYDUHODIXQ]LRQH%/2&&23,1
6HVLLQVHULVFHXQ
FRGLFH3,1
HUUDWDSHUYROWHLOPHQXYHUUjFKLXVR
3 Se avete dimenticato il codice PIN
0HQWUHqYLVXDOL]]DWRLOGLDORJR,QVHULUHLO
FRGLFH3,1PDQWHQHUHSUHPXWRLOWDVWR
RESET
QHOWHOHFRPDQGRSHUVHFRQGLR
WHQHUHSUHPXWRSHUVHFRQGLLOWDVWR
INPUT
PHQWUHVLSUHPHLOWDVWRŹGHOSURLHWWRUH
6LYLVXDOL]]DLOGLDORJR5LFKLHVWDFRGLFHDFLIUH
6HQRQVLHIIHWWXDQRLQVHULPHQWLSHUPLQXWLGRSRODYLVXDOL]]D]LRQH
GHOGLDORJR&$6(//$3,1LOSURLHWWRUHVLVSHJQHUj

&RQWDWWDUHLOULYHQGLWRUHSHUOD5LFKLHVWDFRGLFHDFLIUH
,OFRGLFH3,1
YHUUjLQYLDWDGRSRODFRQIHUPDGHOODUHJLVWUD]LRQHXWHQWH
FRQWLQXDDOODSDJLQDVHJXHQWH
50
Menu SICUREZZA
Voce Descrizione
RILEV.
SPOSTAMENTO
6HTXHVWDIXQ]LRQHqLPSRVWDWDVX$&&(15(HVH
O¶LPSRVWD]LRQH¿VVDWDSHUO¶DQJRORYHUWLFDOHGHOSURLHWWRUHR
SHUOR63(&&+,2QHOPRPHQWRLQFXLVLDFFHQGHLOSURLHWWRUH
ULVXOWDGLIIHUHQWHULVSHWWRDTXHOODUHJLVWUDWDSUHFHGHQWHPHQWH
YHUUjYLVXDOL]]DWRO¶DOODUPH5,/(9$725(63267$0(172
$77,9$72HLOSURLHWWRUHQRQYLVXDOL]]HUjLOVHJQDOHG¶LQJUHVVR

3HUYLVXDOL]]DUHQXRYDPHQWHLOVHJQDOHLPSRVWDUHTXHVWDIXQ]LRQHVX63(*1(5(
6HYLHQHYLVXDOL]]DWRO¶DOODUPH5,/(9$725(63267$0(172$77,9$72
SHUFLUFDPLQXWLVLVSHJQHUjODODPSDGD
/DIXQ]LRQHGLFRUUH]LRQHGHOO¶HIIHWWRNH\VWRQHqSURLELWD¿QFKpODIXQ]LRQH
5LOHY6SRVWDPHQWRqDWWLYD
1 Attivazione della funzione RILEV.SPOSTAMENTO

6HUYLUVLGHLSXOVDQWLŸźGHOPHQX6,&85(==$SHU
VHOH]LRQDUH5,/(963267$0(172TXLQGLSUHPHUHLO
SXOVDQWHŹRSSXUHENTERSHUYLVXDOL]]DUHLOPHQXGL
DWWLYD]LRQHGLVDWWLYD]LRQH5,/(963267$0(172
6HUYLUVLGHLSXOVDQWLŸźVXOPHQX
GLDWWLYD]LRQHGLVDWWLYD]LRQH5,/(9
63267$0(172SHUVHOH]LRQDUH
$&&(15(6HOH]LRQDUH$&&(15(HYHUUj
UHJLVWUDWDO¶LPSRVWD]LRQHDWWXDOHSHUTXDQWR
ULJXDUGDOHIXQ]LRQLDQJRORH63(&&+,26L
YLVXDOL]]HUjOD¿QHVWUDGLGLDORJR,16(5,5(
1829$3$66:25'SLFFROD

6HUYLUVLGHLSXOVDQWLŸźŻŹSHULQVHULUHXQD
SDVVZRUG6SRVWDUVLFRQLOFXUVRUHDOODGHVWUD
GHOOD¿QHVWUDGLGLDORJR,16(5,5(1829$
3$66:25'SLFFRODHSUHPHUHLOSXOVDQWHŹ
SHUYLVXDOL]]DUHOD¿QHVWUDGLGLDORJR5(,16
1829$3$66:25'LQVHULUHQXRYDPHQWHOD
VWHVVDSDVVZRUG

3RUWDUHLOFXUVRUHDOODGHVWUDGHOODFDVHOOD5(,16
1829$3$66:25'HSUHPHUHLOSXOVDQWHŹSHU
YLVXDOL]]DUHODFDVHOOD$1127$5(3$66:25'
SHUFLUFDVHFRQGLGXUDQWHLTXDOLqSRVVLELOH
SUHQGHUHQRWDGHOODSDVVZRUGVWHVVD
3UHPHUHENTERVXOWHOHFRPDQGRRSSXUHŹVXOSURLHWWRUHSHUWRUQDUHDO
PHQXGLDWWLYD]LRQHGLVDWWLYD]LRQH5,/(963267$0(172
1RQGLPHQWLFDUHODSDVVZRUG5,/(963267$0(172
4XHVWDIXQ]LRQHVLDWWLYHUjVRORTXDQGRLOSURLHWWRUHYLHQHULDFFHVRGRSROR
VSHJQLPHQWRWUDPLWHO¶LQWHUUXWWRUHGLDOLPHQWD]LRQH
4XHVWDIXQ]LRQHSRWUHEEHQRQRSHUDUHFRUUHWWDPHQWHVHLOSURLHWWRUHQRQq
LQSRVL]LRQHVWDELOHTXDQGRVLVHOH]LRQD$&&(15(
2 Disattivazione della funzione RILEV.
SPOSTAMENTO
6HJXLUHODSURFHGXUDULSRUWDWDDOSXQWRSHUYLVXDOL]]DUHLOPHQXGL
DWWLYD]LRQHGLVDWWLYD]LRQHGHO5,/(963267$0(172

6HOH]LRQDUH63(*1(5(SHUYLVXDOL]]DUHOD
¿QHVWUDGLGLDORJR,16(5,6&,3$66:25'
JUDQGH,QVHULUHODSDVVZRUGUHJLVWUDWDH
ORVFKHUPRWRUQHUjDOPHQXGLDWWLYD]LRQH
GLVDWWLYD]LRQHGHO5,/(963267$0(172
6HYLHQHLQVHULWDXQDSDVVZRUGHUUDWDLOPHQXYHUUj
FKLXVR6HQHFHVVDULRULSHWHUHODSURFHGXUDGDOSXQWR
3 Se avete dimenticato la password
6HJXLUHODSURFHGXUDLQGLFDWDLQSHUYLVXDOL]]DUHLOPHQXGLDWWLYD]LRQH
GLVDWWLYD]LRQH5,/(963267$0(172

6HOH]LRQDUH63(*1(5(SHUYLVXDOL]]DUHOD¿QHVWUDGLGLDORJR,16(5,6&,3$66:25'
JUDQGH$OO¶LQWHUQRGHOGLDORJRYHUUjYLVXDOL]]DWDOD5LFKLHVWDFRGLFHDFLIUH
&RQWDWWDUHLOYRVWURULYHQGLWRUHFRQOD5LFKLHVWDFRGLFHDFLIUH/DSDVVZRUG
YHUUjLQYLDWDODFRQIHUPDGHOODUHJLVWUD]LRQHXWHQWH
FRQWLQXDDOODSDJLQDVHJXHQWH
)LQHVWUDGLGLDORJR,16(5,6&,
3$66:25'JUDQGH
)LQHVWUDGLGLDORJR,16(5,5(
1829$3$66:25'SLFFROD
51
Voce Descrizione
PASSW. TESTI
/DIXQ]LRQH3$66:7(67,LPSHGLVFHODVRYUDVFULWWXUDGL,0,(,7(67,6H
SHU,0,(,7(67,qLPSRVWDWDXQDSDVVZRUG
,OPHQX9,67(67,QRQVDUjGLVSRQLELOHHQRQVDUjSRVVLELOHPRGL¿FDUHOH
LPSRVWD]LRQL9,68$/,==$
,OPHQX6&5,9,7(67,QRQVDUjGLVSRQLELOHSHUHYLWDUHODVRYUDVFULWWXUDGL,
0,(,7(67,
1 Attivazione della funzione PASSW. TESTI
6HUYLUVLGHLSXOVDQWLŸźGHOPHQX
6,&85(==$SHUVHOH]LRQDUH3$66:7(67,H
SUHPHUHLOSXOVDQWHŹSHUYLVXDOL]]DUHLOPHQX
GLDWWLYD]LRQHGLVDWWLYD]LRQH3$66:7(67,
8VDUHLSXOVDQWLŸźGHOPHQXDWWLYD]LRQH
GLVDWWLYD]LRQH3$66:7(67,SHUVHOH]LRQDUH
$&&(15(6LYLVXDOL]]HUjOD¿QHVWUDGL
GLDORJR,16(5,5(1829$3$66:25'
SLFFROD
6HUYLUVLLSXOVDQWLŸźŻŹSHULQVHULUHXQD
SDVVZRUG6SRVWDUHLOFXUVRUHDOODWRGHVWUR
GHOOD¿QHVWUDGLGLDORJR,16(5,5(1829$
3$66:25'SLFFRODHSUHPHUHLOWDVWRŹ
SHUYLVXDOL]]DUHLOGLDORJR5(,161829$
3$66:25'LQVHULUHGLQXRYRODVWHVVD
SDVVZRUG
3RUWDUHLOFXUVRUHDOODGHVWUDGHOODFDVHOOD
5(,161829$3$66:25'HSUHPHUH
LOSXOVDQWHŹSHUYLVXDOL]]DUHODFDVHOOD
$1127$5(3$66:25'SHUFLUFDVHFRQGL
GXUDQWHLTXDOLqSRVVLELOHSUHQGHUHQRWDGHOOD
SDVVZRUGVWHVVD
3UHPHQGRLOWDVWR
ENTERVXOWHOHFRPDQGRRLOSXOVDQWHŹVXOSURLHWWRUHVL
ULWRUQHUjDOPHQXGLDWWLYD]LRQHGLVDWWLYD]LRQH3$66:7(67,
2 Disattivare la funzione PASSW. TESTI
6HJXLUHODSURFHGXUDDOSXQWRSHU
YLVXDOL]]DUHLOPHQXGLDWWLYD]LRQH
GLVDWWLYD]LRQH3$66:7(67,
6HOH]LRQDUH63(*1(5(SHUYLVXDOL]]DUHOD
¿QHVWUDGLGLDORJR,16(5,6&,3$66:25'
JUDQGH,QVHULUHODSDVVZRUGUHJLVWUDWDH
ORVFKHUPRULWRUQHUjDOPHQXGLDWWLYD]LRQH
GLVDWWLYD]LRQH3$66:7(67,
6HVLLQVHULVFHXQDSDVVZRUGHUUDWDLOPHQXYHUUjFKLXVR6HQHFHVVDULR
ULSHWHUHODSURFHGXUDGDOSXQWR
3 In caso si sia dimenticata la password.
6HJXLUHODSURFHGXUDULSRUWDWDDOODVH]LRQHSHUYLVXDOL]]DUHLOPHQX
GLDWWLYD]LRQHGLVDWWLYD]LRQH3$66:7(67,
6HOH]LRQDUH63(*1(5(SHUYLVXDOL]]DUHLOGLDORJR,16(5,6&,
3$66:25'JUDQGH&RPSDULUjOD5LFKLHVWDFRGLFHDFLIUH
3HUOD5LFKLHVWDFRGLFHDFLIUHFRQWDWWDUHLOSURSULRULYHQGLWRUH/D
SDVVZRUGYHUUjLQYLDWDGRSRODFRQIHUPDGHOODUHJLVWUD]LRQHXWHQWH
Menu SICUREZZA
)LQHVWUDGLGLDORJR,16(5,5(
1829$3$66:25'SLFFROD
)LQHVWUDGLGLDORJR,16(5,6&,
3$66:25'JUDQGH
FRQWLQXDDOODSDJLQDVHJXHQWH
52
Voce Descrizione
VIS. TESTI
6HUYLUVLGHLSXOVDQWLŸźGHOPHQX
6,&85(==$SHUVHOH]LRQDUH9,67(67,H
SUHPHUHLOSXOVDQWHŹSHUYLVXDOL]]DUHLOPHQX
GLDWWLYD]LRQHGLVDWWLYD]LRQH9,67(67,
6HUYLUVLGHLSXOVDQWLŸźGHOPHQX9,67(67,SHUDWWLYDUHRGLVDWWLYDUH
ODIXQ]LRQH
$&&(15(
Ù
63(*1(5(
4XDQGRqLPSRVWDWR$&&(15(LO,0,(,7(67,
VDUjPRVWUDWRVXOORVFKHUPR$99,$5(HLOGLDORJR
,00(7B,1)2
4XHVWDIXQ]LRQHqYDOLGDVRORVH3$66:7(67,
qLPSRVWDWDD63(*1(5(
SCRIVI TESCI
7UDPLWHLSXOVDQWLŸźGHOPHQX
6,&85(==$VHOH]LRQDUH6&5,9,
7(67,HSUHPHUHŹ6LYLVXDOL]]DLO
GLDORJR6&5,9,7(67,
6XOOHSULPHULJKHYLHQHULSRUWDWRLO
WHVWRFRUUHQWH6HLOWHVWRQRQqDQFRUD
VWDWRVFULWWROHULJKHVDUDQQRYXRWH
6HUYLUVLGHLSXOVDQWLŸźŻŹH
GHOSXOVDQWH
ENTERRSSXUHINPUT
SHUVHOH]LRQDUHHLQVHULUHLFDUDWWHUL
3HUFDQFHOODUHFDUDWWHUHDOODYROWD
SUHPHUHLOSXOVDQWHRESETRSUHPHUHL
WDVWLŻHINPUTFRQWHPSRUDQHDPHQWH
6HVLVSRVWDLOFXUVRUHVX&$1&(//$
RSSXUHVX$118//$78772HVL
SUHPHLOSXOVDQWH
ENTERRSSXUH
INPUTVLFDQFHOODFDUDWWHUHRSSXUH
ULVSHWWLYDPHQWHWXWWLLFDUDWWHUL,OWHVWR
LQ0,(,7(67,SXzFRPSUHQGHUH¿QRD
FDUDWWHUL
3HUPRGL¿FDUHXQFDUDWWHUHJLjLQVHULWR
SUHPHUHLOSXOVDQWHŸźSHUVSRVWDUVLDOODSULPDULJDHVHUYLUVL
GHLSXOVDQWLŻŹSHUSRUWDUHLOFXUVRUHVXLFDUDWWHULFKHVLYRJOLRQR
PRGL¿FDUH3UHPHUH
ENTERRINPUTSHUVHOH]LRQDUHLOFDUDWWHUH4XLQGL
VHJXLUHODPHGHVLPDSURFHGXUDGHVFULWWDDOODYRFHTXLVRSUD
3HUWHUPLQDUHO¶LQVHULPHQWRGLWHVWLSRUWDUVLFRQLOFXUVRUHVX2.SRL
SUHPHUHŹENTERRINPUT3HUULWRUQDUHD,0,(,7(67,VHQ]D
VDOYDUHOHPRGL¿FKHVSRVWDUHLOFXUVRUHVX&$1&(//$5HSUHPHUHŻ
ENTERRINPUT
/DIXQ]LRQH6&5,9,7(67,qGLVSRQLELOHVRORVHODIXQ]LRQH3$66:
7(67,qLPSRVWDWDD63(*1(5(
Menu SICUREZZA
53
4
3
6
0DQXWHQ]LRQH
Manutenzione
8QDODPSDGDKDXQDYLWDOLPLWDWD/¶XWLOL]]RGHOODODPSDGDSHUSHULRGLSUROXQJDWLSXzFDXVDUHODYLVXDOL]]D]LRQHGLLPPDJLQL
HFFHVVLYDPHQWHVFXUHRSSXUHGHWHUPLQDUHXQDULSURGX]LRQHQRQSHUIHWWDGHOOHWRQDOLWjFURPDWLFKH2JQLODPSDGDKDXQD
GXUDWDGLYHUVDHDOFXQHODPSDGHSRWUHEEHURVFRSSLDUHRIXOPLQDUVLVXELWRGRSRFKHVLqLQL]LDWRDGXVDUOH
ÊRSSRUWXQRSURFXUDUVLXQDQXRYDODPSDGDHVRVWLWXLUODQRQDSSHQDVHPEUDQHFHVVDULR$TXHVWRVFRSRqQHFHVVDULR
ULYROJHUVLDOSURSULRULYHQGLWRUHFRPXQLFDQGRLOQXPHURFKHLGHQWL¿FDLOWLSRGHOODODPSDGD
Sostituzione della lampada
Numero tipo: DT01021

6SHJQHUHLOSURLHWWRUHHGHVWUDUUHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQH
/DVFLDUUDIIUHGGDUHLOSURLHWWRUHSHUDOPHQRPLQXWL

3UHSDUDUHXQDQXRYDODPSDGD6HLOSURLHWWRUHqDSSHVR
DOVRI¿WWRRSSXUHVHODODPSDGDVLqURWWDULFKLHGHUHLQROWUH
O¶LQWHUYHQWRGHOULYHQGLWRUHDI¿QFKpODVRVWLWXLVFD

$OOHQWDWHODYLWHLQGLFDWDGDOODIUHFFLDGHOFRSHUFKLRGHOOD
ODPSDGDTXLQGLVOLWWDWHHVROOHYDWHLOFRSHUFKLRSHUULPXRYHUOR

$OOHQWDUHOHYLWLLQGLFDWHGDOODIUHFFLDGHOODODPSDGD
HVROOHYDUHODODPSDGDOHQWDPHQWHGDOOHPDQLJOLHMai
DOOHQWDUHQHVVXQ¶DOWUDYLWH

,QVHULUHODODPSDGDQXRYDHULDYYLWDUHVDOGDPHQWHOHYLWLGHOOD
ODPSDGDDOOHQWDWHLQSUHFHGHQ]DSHUEORFFDUODLQSRVL]LRQH

0HQWUHDVVHPEODWHOHSDUWLLQWHUFDPELDELOLGHOFRSHUFKLRGHOOD
ODPSDGDHLOSURLHWWRUHVOLWWDWHLOFRSHUFKLRGHOODODPSDGDDOVXR
SRVWR3RLVHUUDWHVDOGDPHQWHODYLWHGHOFRSHUFKLRGHOODODPSDGD

$FFHQGHUHLOSURLHWWRUHHULSULVWLQDUHLOWHPSRGLXWLOL]]RGHOOD
ODPSDGDDOODYRFH7(032/$03$'$GHOPHQX23=

3UHPHUHLOSXOVDQWHMENUSHUYLVXDOL]]DUHXQPHQX

&RQLOSXOVDQWHźŸVHOH]LRQDUHQHOPHQX³0(1Ò
$9$1=$72´HSUHPHUHTXLQGLLOSXOVDQWHŹ

&RQLOSXOVDQWHźŸQHOODFRORQQDGLVLQLVWUDGHOPHQX
VHOH]LRQDUH23=HSUHPHUHTXLQGLLOSXOVDQWHŹ
Per la sostituzione della lampada seguire la seguente procedura.
Sostituzione della lampada
0DQLJOLH
(4)
&RQLOSXOVDQWHźŸVHOH]LRQDUH³7(032
/$03$'$´HSUHPHUHTXLQGLLOSXOVDQWHŹ$SSDUH
FRVuXQD¿QHVWUDGLGLDORJR

3UHPHUHLOSXOVDQWH
Ź
LQPRGRGDVHOH]LRQDUH³2.´
QHOOD¿QHVWUDGLGLDORJR,QWDOPRGRVLHVHJXHLO
UHVHWGHOWHPSRGHOODODPSDGD

3HUDVVLFXUDUVLGHOO¶DWWHQGLELOLWjGHOOHLQGLFD]LRQLIRUQLWHGDOODODPSDGDq
QHFHVVDULRUHVHWWDUHLOWHPSRODPSDGDVRORGRSRODVRVWLWX]LRQHGHOODODPSDGDVWHVVD
NOTA
Ź1RQWRFFDUHO¶LQWHUQRGHOSURLHWWRUHPHQWUHVLHVWUDHODODPSDGD
CAUTELA
&RSHUFKLRGHOODODPSDGD
54
Manutenzione
Avvisi di sicurezza relativi alla lampada
Sostituzione della lampada (continua)
ALTA TENSIONE
ALTA TEMPERATURA ALTA PRESSIONE
Ź
,OSURLHWWRUHqGRWDWRGLXQDODPSDGDGLYHWURFRQPHUFXULRDGDOWDSUHVVLRQH
6HVRWWRSRVWDDVFRVVRQLJUDI¿DWDWRFFDWDTXDQGRqFDOGDRVHQRQYLHQHVRVWLWXLWDTXDQGRq
XVXUDWDODODPSDGDSXzURPSHUVLFRQXQIRUWHVFRSSLRRSSXUHSXzIXOPLQDUVL2JQLODPSDGDKDXQD
GXUDWDGLYHUVDHDOFXQHODPSDGHSRWUHEEHURVFRSSLDUHRIXOPLQDUVLVXELWRGRSRFKHVLqLQL]LDWRDG
XVDUOH,QROWUHTXDQGRODODPSDGLQDVFRSSLDqSRVVLELOHFKHQHOYDQRGHOODODPSDGDVLGLIIRQGDQR
IUDPPHQWLGLYHWURHFKHGDLIRULSHUODYHQWLOD]LRQHGHOSURLHWWRUHIXRULHVFDJDVFRQWHQHQWHPHUFXULR
ŹSmaltimento della lampada:
4XHVWRSURGRWWRFRQWLHQHXQDODPSDGDDOPHUFXULRQRQVPDOWLUH
FRQLQRUPDOLUL¿XWLGRPHVWLFL3HUORVPDOWLPHQWRULVSHWWDUHOHGLVSRVL]LRQLORFDOLLQWHPDGLWXWHODGHOO¶DPELHQWH

3HULOULFLFORGHOODODPSDGDIDUHULIHULPHQWRDZZZODPSUHF\FOHRUJQHJOL86$
3HUORVPDOWLPHQWRGHOSURGRWWRFRQWDWWDUHO¶XI¿FLRJRYHUQDWLYRORFDOHRSSXUH
ZZZHLDHRUJQHJOL86$RSSXUHZZZHSVFFDLQ&DQDGD
5LYROJHUVLDOSURSULRULYHQGLWRUHSHURWWHQHUHPDJJLRULLQIRUPD]LRQL
AVVERTENZA

6HODODPSDGLQDGRYHVVHURPSHUVLLQTXHVWRFDVRVLRGHXQIRUWHVFRSSLR
GLVLQVHULUHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHGDOODSUHVDHOHWWULFDHULFKLHGHUHXQD
ODPSDGDGLULFDPELRDOULYHQGLWRUHORFDOH)UDPPHQWLGLYHWURSRVVRQR
GDQQHJJLDUHOHSDUWLLQWHUQHGHOSURLHWWRUHRSSXUHIHULUHO¶XWHQWH1RQSXOLUH
SHUWDQWRLOSURLHWWRUHHQRQVRVWLWXLUHGDVROLODODPSDGD

6HODODPSDGLQDGRYHVVHURPSHUVLLQTXHVWRFDVRVLRGHXQIRUWHVFRSSLR
YHQWLODUHEHQHODVWDQ]DHQRQUHVSLUDUHLOJDVFKHIXRULHVFHGDLIRULGLYHQWLOD]LRQH
GHOSURLHWWRUH1RQSRUWDUHLOJDVDFRQWDWWRFRQJOLRFFKLRFRQODERFFD

3ULPDGLVRVWLWXLUHODODPSDGDVSHJQHUHLOSURLHWWRUHHVFROOHJDUHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQH
TXLQGLDWWHQGHUHDOPHQRPLQXWLSHUSHUPHWWHUHDOODODPSDGDGLUDIIUHGGDUVL6HVLWRFFDOD
ODPSDGDTXDQGRqFDOGDVLFRUUHLOULVFKLRGLVFRWWDUVLHGLGDQQHJJLDUHODODPSDGDVWHVVD
1RQDOOHQWDUHPDLOHYLWLGHOSURLHWWRUHWUDQQHTXHOOHFRQWUDVVHJQDWH
VHJQDWHGDXQDIUHFFLD

1RQDSULUHLOFRSHUFKLRGHOODODPSDGDPHQWUHLOSURLHWWRUHqDSSHVRDXQ
VRI¿WWR,QIDWWLVHODODPSDGLQDGHOODODPSDGDVLURPSHTXDQGRVLDSUHLO
FRSHUFKLRLIUDPPHQWLFDGUHEEHURDWHUUDHTXHVWRSRWUHEEHUDSSUHVHQWDUHXQ
SHULFROR,QROWUHXWLOL]]DUHLOSURLHWWRUHLQOXRJKLDOWLqSHULFRORVRSHUFXLDQFKHVH
ODODPSDGLQDQRQqURWWDFKLHGHUHVHPSUHDOULYHQGLWRUHGLVRVWLWXLUHODODPSDGD

1RQXWLOL]]DUHLOSURLHWWRUHVHQ]DLOFRSHUFKLRGHOODODPSDGD'RSRODVRVWLWX]LRQHGHOOD
ODPSDGDULDYYLWDUHVDOGDPHQWHOHYLWL9LWLDOOHQWDWHSRVVRQRFDXVDUHGDQQLRIHULWH
8WLOL]]DUHVRORODPSDGHGHOWLSRVSHFL¿FDWR
6HODODPSDGDVLJXDVWDVXELWRGRSRLOSULPRXWLOL]]RqSRVVLELOH
FKHVXVVLVWDQRXOWHULRULSUREOHPLDOODUHWHHOHWWULFD6HFLzVLYHUL¿FD
FRQWDWWDUHLOULYHQGLWRUHORFDOHRXQUHVSRQVDELOHGHOO¶DVVLVWHQ]D
$WWHQ]LRQHVHODODPSDGDVXELVFHXUWLRVFRVVRQLRSSXUHqJUDI¿DWDOD
ODPSDGLQDSRWUHEEHVFRSSLDUHGXUDQWHO¶XVR

1RQXWLOOL]]DUHODODPSDGDTXDQGRqJLjXVXUDWDSRWUHEEHDQQHULUVLQRQLOOXPLQDUVLSL
RSSXUHVFRSSLDUH6RVWLWXLUHODODPSDGDQHOSLEUHYHWHPSRSRVVLELOHVHOHLPPDJLQL
DSSDLRQRWURSSRVFXUHRSSXUHVHOHWRQDOLWjGHLFRORULVHPEUDQRGLVFDUVDTXDOLWj1RQ
XWLOL]]DUHODPSDGHYHFFKLHJLjXVDWHSHUFKpTXHVWHSRWUHEEHURURPSHUVL
6FROOHJDUH
LOFDYR
GDOOD
SUHVD
HOHWWULFD
55
Manutenzione
/¶XQLWjGHO¿OWURGHOO¶DULDGLTXHVWRSURLHWWRUHFRQVLVWHGLXQFRSHUFKLRGHO¿OWURGXHWLSLGL
¿OWULHXQDLQWHODLDWXUDGHO¿OWUR,OQXRYRVLVWHPDGL¿OWULODUJRLOGRSSLRqUHDOL]]DWRSHU
IXQ]LRQDUHSLDOXQJR&RPXQTXHSHUIDYRUHFRQWUROODUHHSXOLUORSHULRGLFDPHQWHSHU
WHQHUHODYHQWLOD]LRQHULFKLHVWDSHULOIXQ]LRQDPHQWRQRUPDOHGHOSURLHWWRUH
4XDQGRJOLLQGLFDWRULRXQPHVVDJJLRYLVROOHFLWDQRDSXOLUHLO¿OWURGHOO¶DULDHVHJXLWHORLOSL
SUHVWRSRVVLELOH6RVWLWXLWHL¿OWULTXDQGRVRQRGDQQHJJLDWLRWURSSRVSRUFKL3HUSUHSDUDUHL
QXRYL¿OWULFRQWDWWDWHLOYRVWURULYHQGLWRUHHIRUQLWHJOLLOVHJXHQWHQXPHURVWDPSDWR
3XOL]LDHVRVWLWX]LRQHGHOÀOWURGHOO·DULD
Numero tipo: MU06481 6HW¿OWUL

6SHJQHUHLOSURLHWWRUHHGHVWUDUUHLOFDYRGL
DOLPHQWD]LRQH$WWHQGHUHFKHLOSURLHWWRUHVLDIUHGGR

8WLOL]]DUHXQDVSLUDSROYHUHVRSUDHLQWRUQRDO
FRSHUFKLRGHO¿OWUR

0HQWUHFRQXQDPDQRVLPDQWLHQHDIIHUUDWRLO
SURLHWWRUHFRQO¶DOWUDVLHVWUDHLQDYDQWLLOFRSHUFKLR
GHO¿OWURQHOODGLUH]LRQHPRVWUDWDGDOODIUHFFLD

8VDUHXQDVSLUDSROYHUHSHUSXOLUHLIRULGHO¿OWURGHO
SURLHWWRUHHLOODWRHVWHUQRGHOO¶XQLWjGHO¿OWUR

(VWUDUUHL¿OWULWHQHQGRLOFRSHUFKLRGHO¿OWUR

8WLOL]]DUHXQDVSLUDSROYHUHVXHQWUDPELLODWLGHL¿OWUL
0HQWUHVLDVSLUDLO¿OWURDPDJOLD¿QHWHQHUORLQPRGR
FKHQRQYHQJDDVSLUDWR6HL¿OWULVRQRGDQQHJJLDWLR
PROWRVSRUFKLVRVWLWXLUOLFRQ¿OWULQXRYL

5LPHWWHUHL¿OWULQHOFRSHUFKLRGHO¿OWUR0HWWHUHSULPDLO
¿OWURDPDJOLDJURVVDLQXQFRSHUFKLRGHO¿OWUR4XLQGL
ULSRUUHLO¿OWURDPDJOLD¿QHVXTXHOORDPDJOLDJURVVD
JLUDQGRLOODWRFXFLWRYHUVRO¶DOWR

,QVHULUHQXRYDPHQWHO¶XQLWj¿OWURQHOSURLHWWRUH
4XDQGRVLVRVWLWXLVFHODODPSDGDVRVWLWXLUHDQFKHLO¿OWURGHOO¶DULD8Q¿OWURGHOO¶DULDGHOWLSR
VSHFL¿FDWRYLHQHIRUQLWRFRQTXHVWRSURLHWWRUHXQLWDPHQWHDOODODPSDGDSHUODVRVWLWX]LRQH
FRQWLQXDDOODSDJLQDVHJXHQWH
&RSHUFKLRGHO¿OWUR
)LOWURPDJOLD¿QH
)LOWURPDJOLDJURVVD
2
4
3
/DWR
FXFLWR
8QLWjILOWUR
&RSHUFKLRGHO¿OWUR
56
Manutenzione
3XOL]LDHVRVWLWX]LRQHGHO¿OWURGHOO¶DULDFRQWLQXD

$FFHQGHUHLOSURLHWWRUHHULSULVWLQDUHLOWHPSRGLXWLOL]]RGHO¿OWURDOODYRFH
7(032),/752GHO0(18)$&,/(
Ź
3ULPDGLHVHJXLUHODPDQXWHQ]LRQHGHO¿OWURGHOO¶DULDDVVLFXUDUVL
FKHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHQRQVLDLQVHULWRTXLQGLODVFLDUHDOSURLHWWRUHLOWHPSR
VXI¿FLHQWHSHUUDIIUHGGDUVL1RQHIIHWWXDUHODPDQXWHQ]LRQHGHO¿OWURGHOO¶DULDPHQWUH
LOSURLHWWRUHqDQFRUDFDOGR4XHVWRSRWUHEEHFDXVDUHVFRVVHHOHWWULFKHRSSXUHOD
IXOPLQD]LRQHGLSDUWLLQWHUQHRLOPDOIXQ]LRQDPHQWRGHOSURLHWWRUH
Ź8WLOL]]DUHVRORLO¿OWURGHOO¶DULDGHOWLSRVSHFL¿FDWR1RQXWLOL]]DUHLOSURLHWWRUH
VHQ]DLO¿OWURGHOO¶DULDRLOFRSHUFKLRGHO¿OWUR4XHVWRSRWUHEEHFDXVDUHLQFHQGLR
LOPDOIXQ]LRQDPHQWRGHOSURLHWWRUH
Ź3XOLUHSHULRGLFDPHQWHLO¿OWUR6HLO¿OWURGHOO¶DULDqRVWUXLWRGDSROYHUHRDOWUH
LPSXULWjDXPHQWDODWHPSHUDWXUDLQWHUQD4XHVWRSRWUHEEHFDXVDUHLQFHQGL
IXOPLQD]LRQLLQWHUQHRLOPDOIXQ]LRQDPHQWRGHOSURLHWWRUH
AVVERTENZA
6RVWLWXLUHLO¿OWURGHOO¶DULDVHqWURSSRVSRUFRRGDQQHJJLDWR

4XDQGRVLVRVWLWXLVFHODODPSDGDVRVWLWXLUHDQFKHLO¿OWURGHOO¶DULD8Q¿OWURGHOO¶DULDGHOWLSR
VSHFL¿FDWRYLHQHIRUQLWRXQLWDPHQWHDOODODPSDGDSHUODVRVWLWX]LRQHFRQTXHVWRSURLHWWRUH
5HVHWWDUHLOWHPSR¿OWURVRORGRSRODSXOL]LDRODVRVWLWX]LRQHGHO¿OWURSHU
DVVLFXUDUVLGHOO¶DWWHQGLELOLWjGHOOHLQIRUPD]LRQLUHODWLYHDOO¶XWLOL]]RGHO¿OWUR

,OSURLHWWRUHSRWUHEEHYLVXDOL]]DUHLOPHVVDJJLR³&21752//2)/8662$5,$´
RSSXUHULFKLHGHUHORVSHJQLPHQWRSHUSUHYHQLUHLOVXUULVFDOGDPHQWRLQWHUQR
NOTA
3UHPHUHLOSXOVDQWHMENUSHUYLVXDOL]]DUHXQPHQX
&RQLOSXOVDQWHźŸVHOH]LRQDUH³7(032),/752´HSUHPHUHTXLQGLLO
SXOVDQWHŹ$SSDUHFRVuXQD¿QHVWUDGLGLDORJR
3UHPHUHLOSXOVDQWHŹLQPRGRGDVHOH]LRQDUH³2.´QHOOD¿QHVWUDGL
GLDORJR,QWDOPRGRVLHVHJXHLOUHVHWGHOWHPSRGLXWLOL]]RGHO¿OWUR
57
Altre precauzioni
3HUJDUDQWLUHO¶XWLOL]]RVLFXURGHOSURLHWWRUHIDUORSXOLUHHFRQWUROODUHGDOULYHQGLWRUH
ORFDOHXQDYROWDO¶DQQR

6SHJQHUHLOSURLHWWRUHHGHVWUDUUHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQH$WWHQGHUHFKHLO
SURLHWWRUHVLDIUHGGR

'RSRHVVHUVLDVVLFXUDWLFKHLOSURLHWWRUHqVXI¿FLHQWHPHQWHIUHGGRSXOLUH
GHOLFDWDPHQWHODOHQWHFRQXQSDQQRDSSRVLWRUHSHULELOHLQFRPPHUFLR1RQ
WRFFDUHODOHQWHFRQOHPDQL
8QDOHQWHLQFULQDWDVSRUFDRDQQHEELDWDSXzFDXVDUHXQGHWHULRUDPHQWRGHOODTXDOLWjGL
YLVXDOL]]D]LRQH(VHJXLUHXQDFRUUHWWDPDQXWHQ]LRQHGHOODOHQWHSURFHGHQGRFRQFDXWHOD
Ź
3ULPDGLHVHJXLUHODPDQXWHQ]LRQHDVVLFXUDUVLFKHLOFDYRGL
DOLPHQWD]LRQHQRQVLDLQVHULWRTXLQGLODVFLDUHDOSURLHWWRUHLOWHPSRVXI¿FLHQWHSHU
UDIIUHGGDUVL2SHUD]LRQLGLPDQXWHQ]LRQHHVHJXLWHTXDQGRLOSURLHWWRUHqWURSSRFDOGR
SRWUHEEHURFDXVDUHIXOPLQD]LRQLLQWHUQHRLOPDOIXQ]LRQDPHQWRGHOSURLHWWRUH
Ź1RQHVHJXLUHRSHUD]LRQLGLPDQXWHQ]LRQHVXLFRPSRQHQWLLQWHUQLGHOSURLHWWRUL
4XHVWRqPROWRSHULFRORVR
Ź(YLWDUHGLEDJQDUHLOSURLHWWRUHRLQVHULUYLOLTXLGL4XHVWRSRWUHEEHFDXVDUH
LQFHQGLVFRVVHHOHWWULFKHHRLOPDOIXQ]LRQDPHQWRGHOSURLHWWRUH

1RQFROORFDUHFRQWHQLWRULFRQWHQHQWLDFTXDGHWHUJHQWLRVRVWDQ]HFKLPLFKHYLFLQRDOSURLHWWRUH
1RQXVDUHQHEXOL]]DWRULRVSUD\
AVVERTENZA
Ź2VVHUYDUHXQDFRUUHWWDPDQXWHQ]LRQHGHOSURLHWWRUHVHFRQGR
OHLVWUX]LRQLIRUQLWH8QDPDQXWHQ]LRQHQRQDSSURSULDWDSXzFDXVDUHOHVLRQLH
RULJLQDUHIHQRPHQLQRFLYLFRPHSHUGLWDGLFRORUHGLVWDFFRGHOODYHUQLFHHFF
Ź
1RQXVDUHGHWHUJHQWLRSURGRWWLFKLPLFLGLYHUVLGDTXHOOLVSHFL¿FDWLLQTXHVWRPDQXDOH
Ź1RQOXFLGDUHRVWUR¿QDUHFRQRJJHWWLULJLGL
CAUTELA
Interno del proiettore
Cura dell’obiettivo

6SHJQHUHLOSURLHWWRUHHGHVWUDUUHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQH$WWHQGHUHFKHLO
SURLHWWRUHVLDIUHGGR

'RSRHVVHUVLDVVLFXUDWLFKHLOSURLHWWRUHqVXI¿FLHQWHPHQWHIUHGGRSXOLUOR
GHOLFDWDPHQWHFRQXQDJDU]DRXQSDQQRPRUELGR
6HLOSURLHWWRUHqHVWUHPDPHQWHVSRUFRLPPHUJHUHXQSDQQRPRUELGRLQ
DFTXDRLQXQGHWHUJHQWHQHXWURGLOXLWRQHOO¶DFTXDHSXOLUHGHOLFDWDPHQWHGRSR
DYHUHVWUL]]DWRLOSDQQRVWHVVR3RLDVFLXJDUHFRQXQSDQQRPRUELGR
8QDPDQXWHQ]LRQHQRQDSSURSULDWDSXzFDXVDUHOHVLRQLHRULJLQDUHIHQRPHQL
QRFLYLFRPHSHUGLWDGLFRORUHGLVWDFFRGHOODYHUQLFHHFF
Cura dello chassis e del telecomando
Manutenzione
58
Troubleshooting
7URXEOHVKRRWLQJ
6HVLYHUL¿FDQRDQRUPDOLWjGXUDQWHLOIXQ]LRQDPHQWRVPHWWHUHLPPHGLDWDPHQWHGLXWLOL]]DUHLOSURLHWWRUH
,QFDVRGLSUREOHPLUHODWLYLDOO¶DSSDUHFFKLRqRSSRUWXQRHVHJXLUHLVHJXHQWLFRQWUROOLHG
HIIHWWXDUHOHVHJXHQWLRSHUD]LRQLSULPDGLULYROJHUVLDOO¶DVVLVWHQ]DSHUODULSDUD]LRQH
6HQRQqSRVVLELOHULVROYHUHLOSUREOHPDFRQWDWWDUHLOULYHQGLWRUHRLOVHUYL]LRDVVLVWHQ]D,O
ULYHQGLWRUHRLOFHQWURGLDVVLVWHQ]DVDSUDQQRSUHFLVDUHDQFKHOHFRQGL]LRQLGLJDUDQ]LD
Ź
1RQXVDUHPDLLOSURLHWWRUHVHVLSUHVHQWDQRDQRUPDOLWjTXDOLIXPR
VWUDQLRGRULUXPRUHHFFHVVLYRGDQQLDOORFKDVVLVRDLFRPSRQHQWLRDLFDYLSHQHWUD]LRQH
GLOLTXLGLRVRVWDQ]HHVWUDQHHHFF,QWDOLFLUFRVWDQ]HVFROOHJDUHLPPHGLDWDPHQWHOD
VSLQDGDOODSUHVDGLFRUUHQWH'RSRODVFRPSDUVDGHOIXPRRGHOFDWWLYRRGRUHFRQWDWWDUH
LOULYHQGLWRUHRLOFHQWURGLDVVLVWHQ]D
AVVERTENZA
Messaggi d’errore
6HFRPSDUHXQRGHLVHJXHQWLPHVVDJJLHVHJXLUHOHYHUL¿FKHHOHRSHUD]LRQL
LQGLFDWHQHOODWDEHOOD,PHVVDJJLVFRPSDULUDQQRDXWRPDWLFDPHQWHGRSRDOFXQL
PLQXWLPDULDSSDULUDQRWXWWHOHYROWHFKHVLDFFHQGHLOSURLHWWRUH
Messaggio Descrizione
Nessun segnale in ingresso.
9HUL¿FDUHLOFROOHJDPHQWRDOVHJQDOHGLLQJUHVVRHOR
VWDWRGHOODIRQWH
La frequenza orizzontale o verticale del segnale in
LQJUHVVRQRQqFRPSUHVDQHOODJDPPDVSHFL¿FDWD
9HUL¿FDUHLGDWLWHFQLFLSHUTXHVWDXQLWjRLGDWLWHFQLFL
GHOODIRQWHGHOVHJQDOH
E’ immesso un segnale improprio.
3HUIDYRUHFRQIHUPDUHOHVSHFL¿FKHSHULOYRVWURSURLHWWRUHR
OHVSHFL¿FKHGHOODIRQWHGHOVHJQDOH
La temperatura interna aumenta.
6SHJQHUHLOSURLHWWRUHHODVFLDUORUDIIUHGGDUHSHUDOPHQR
PLQXWL&RQWUROODUHFKHQHVVXQDGLTXHVWHVLWXD]LRQL
VLVLDYHUL¿FDWDHDFFHQGHUHQXRYDPHQWHLOSURLHWWRUH
/¶DSHUWXUDSHULOSDVVDJJLRGHOO¶DULDqEORFFDWD"
,O¿OWURGHOO¶DULDqVSRUFR"
/DWHPSHUDWXUDVXSHUDL&"
6HODVWHVVDLQGLFD]LRQHVLYLVXDOL]]DGRSRODYHUL¿FDLPSRVWDUHOD
9(/9(172/$GHOODYRFH6(59,=,2GHOPHQX23=D$/72
8VDUHXQDFHUWDSUHFDX]LRQHQHOSXOLUHLO¿OWURGHOO¶DULD
6SHJQHUHLPPHGLDWDPHQWHO¶DOLPHQWD]LRQHHSXOLUHR
VRVWLWXLUHLO¿OWURGHOO¶DULDFRQVXOWDQGRODVH]LRQH³3XOL]LD
HVRVWLWX]LRQHGHO¿OWURGHOO¶DULD´GLTXHVWRPDQXDOH
'RSRDYHUSXOLWRRVRVWLWXLWRLO¿OWURUHVHWWDUHLOWLPHUGHO
¿OWUR
43
59
Troubleshooting
Indicatori di avvertimento
6HJOLLQGLFDWRULLAMPTEMPHPOWERQRQVLDFFHQGRQRVHFRQGROHPRGDOLWj
LQGLFDWHHVHJXLUHOHYHUL¿FKHULSRUWDWHQHOODWDEHOODTXLVRWWR
Indicatore
POWER
Indicatore
LAMP
Indicatore
TEMP
Descrizione
$FFHVRFRQ
luce arancione
Spento Spento
Il proiettore è nella fase stand-by.
&RQVXOWDUHODVH]LRQH³$FFHQVLRQHVSHJQLPHQWR´
Lampeggia con
luce verde
Spento Spento
Il proiettore si sta scaldando.
$WWHQGHUH
$FFHVRFRQ
luce verde
Spento Spento
Il proiettore è nella fase attiva.
6LSRVVRQRHVHJXLUHOHQRUPDOLRSHUD]LRQL
Lampeggia con
luce arancione
Spento Spento
Il proiettore si sta raffreddando.
$WWHQGHUH
Lampeggia
con
luce rossa
GLVFUH]LRQDOH GLVFUH]LRQDOH
Il proiettore si sta raffreddando. È stato rilevato
un errore.
$WWHQGHUH¿QFKpO¶LQGLFDWRUHPOWERVPHWWHGL
ODPSHJJLDUHSRLHVHJXLUHOHRSHUD]LRQLGHVFULWWHTXLVRWWR
Lampeggia
con
luce rossa
oppure
$FFHVRFRQ
luce rossa
$FFHVR
FRQ
luce rossa
Spento
La lampada non si illumina; è possibile che i
componenti interni siano troppo caldi.
6SHJQHUHLOSURLHWWRUHHODVFLDUORUDIIUHGGDUHSHUDOPHQR
PLQXWL4XDQGRLOSURLHWWRUHVLqVXI¿FLHQWHPHQWHUDIIUHGGDWR
FRQWUROODUHFKHQHVVXQDGLTXHVWHVLWXD]LRQLVLVLDYHUL¿FDWD
HDFFHQGHUHQXRYDPHQWHO¶XQLWj
/¶DSHUWXUDSHULOSDVVDJJLRGHOO¶DULDqEORFFDWD"
,O¿OWURGHOO¶DULDqVSRUFR"
/DWHPSHUDWXUDVXSHUDLJUDGL"
6HODVWHVVDLQGLFD]LRQHVLYLVXDOL]]DGRSROD
YHUL¿FDVRVWLWXLUHODODPSDGDULIHUHQGRVLDOODVH]LRQH
³6RVWLWX]LRQHGHOODODPSDGD´
Lampeggia
con
luce rossa
oppure
$FFHVRFRQ
luce rossa
Lampeggia
con
luce rossa
Spento
,OFRSHUFKLRGHOODODPSDGDQRQq¿VVDWR
correttamente.
6SHJQHUHLOSURLHWWRUHHODVFLDUORUDIIUHGGDUHSHUDOPHQR
PLQXWL4XDQGRLOSURLHWWRUHqIUHGGRYHUL¿FDUHVHLO
FRSHUFKLRGHOODODPSDGDq¿VVDWRFRUUHWWDPHQWH'RSR
DYHUHVHJXLWROHRSHUD]LRQLQHFHVVDULHULDFFHQGHUHLO
SURLHWWRUH
6HLOIHQRPHQRVLULSHWHDQFKHGRSRDYHUHVHJXLWROH
RSHUD]LRQLLQGLFDWHFRQWDWWDUHLOULYHQGLWRUHRO¶DVVLVWHQ]D
Lampeggia
con
luce rossa
oppure
$FFHVRFRQ
luce rossa
Spento
Lampeggia
con
luce rossa
La ventola di raffreddamento non funziona.
6SHJQHUHLOSURLHWWRUHHODVFLDUORUDIIUHGGDUHSHUDOPHQR
PLQXWL'RSRLOUDIIUHGGDPHQWRDVVLFXUDUVLFKHFKH
QRQFLVLDQRRJJHWWLHVWUDQHLLQWUDSSRODWLQHOODYHQWROD
HFFTXLQGLDFFHQGHUHGLQXRYR
6HODVWHVVDLQGLFD]LRQHVLYLVXDOL]]DGRSRTXHVWD
YHUL¿FDFRQWDWWDUHLOULYHQGLWRUHRLOVHUYL]LRGLDVVLVWHQ]D
FRQWLQXDDOODSDJLQDVHJXHQWH
60
Arresto del proiettore
Troubleshooting
Indicatori di avvertimento (continua)

6HOHSDUWLLQWHUQHVLVXUULVFDOGDQRSHUUDJLRQLGLVLFXUH]]DLOSURLHWWRUHVL
VSHJQHDXWRPDWLFDPHQWHHTXLQGLQRQqSRVVLELOHYLVXDOL]]DUHJOLLQGLFDWRULOXPLQRVL
,QWDOFDVRVFROOHJDUHLOSURLHWWRUHGDOODUHWHHOHWWULFDHDWWHQGHUHDOPHQRPLQXWL
4XDQGRLOSURLHWWRUHqIUHGGRYHUL¿FDUHVHLOFRSHUFKLRGHOODODPSDGDHODODPSDGD
VRQR¿VVDWLFRUUHWWDPHQWHSRLULDFFHQGHUHO¶DSSDUHFFKLR
NOTA
Indicatore
POWER
Indicatore
LAMP
Indicatore
TEMP
Descrizione
Lampeggia
con
luce rossa
oppure
$FFHVRFRQ
luce rossa
Spento
$FFHVR
FRQ
luce rossa
La parte interna potrebbe essersi surriscaldata.
6SHJQHUHLOSURLHWWRUHHODVFLDUORUDIIUHGGDUHSHUDOPHQR
PLQXWL4XDQGRLOSURLHWWRUHVLqVXI¿FLHQWHPHQWH
UDIIUHGGDWRFRQWUROODUHFKHQHVVXQDGLTXHVWHVLWXD]LRQL
VLVLDYHUL¿FDWDHDFFHQGHUHQXRYDPHQWHO¶XQLWj
/¶DSHUWXUDSHULOSDVVDJJLRGHOO¶DULDqEORFFDWD"
,O¿OWURGHOO¶DULDqVSRUFR"
/DWHPSHUDWXUDGHOODSHULIHULFDVXSHUDLJUDGL"
6HODVWHVVDLQGLFD]LRQHVLYLVXDOL]]DGRSRODYHUL¿FDLPSRVWDUHOD
9(/9(172/$DOODYRFH6(59,=,2GHOPHQX23=D$/72

45
$FFHVRFRQ
luce verde
/DPSHJJLD
VLPXOWDQHDPHQWH
FRQ
luce rossa
ÊQHFHVVDULRSXOLUHLO¿OWUR
6SHJQHUHLPPHGLDWDPHQWHO¶DOLPHQWD]LRQHHSXOLUHR
VRVWLWXLUHLO¿OWURGHOO¶DULDFRQVXOWDQGRODVH]LRQH³3XOL]LD
HVRVWLWX]LRQHGHO¿OWURGHOO¶DULD´'RSRDYHUSXOLWRR
VRVWLWXLWRLO¿OWURUHVHWWDUHLOWLPHUGHO¿OWURVWHVVR
'RSRTXHVWDRSHUD]LRQHULDFFHQGHUHLOSURLHWWRUH
$FFHVRFRQ
luce verde
/DPSHJJLDDG
DOWHUQDQ]DFRQ
luce rossa
La parte interna del proiettore potrebbe essere
troppo fredda.
6LUDFFRPDQGDGLXWLOL]]DUHO¶XQLWjHQWURO¶LQWHUYDOOR
SUHYLVWRFRPHWHPSHUDWXUDG¶HVHUFL]LRGD&D&
'RSRTXHVWDRSHUD]LRQHULDFFHQGHUHLOSURLHWWRUH
6HQRQqSRVVLELOHVSHJQHUHLOSURLHWWRUHPHGLDQWHLO
SURFHGLPHQWRQRUPDOH
(14)
SUHPHUHO¶LQWHUUXWWRUHGL
DUUHVWRVHUYHQGRVLGLXQDJUDIIHWWDRGLXQRJJHWWRVLPLOHH
VFROOHJDUHLOFRQQHWWRUHGDOODSUHVD3ULPDGLULDFFHQGHUH
LOSURLHWWRUHODVFLDUORUDIIUHGGDUHSHUDOPHQRPLQXWL
Reset di tutte le impostazioni
6HQRQqSRVVLELOHFRUUHJJHUHLPSRVWD]LRQLHUUDWHWUDPLWHO¶RS]LRQH,03)$%%5,&$
DOODYRFH6(59,=,2GHOPHQX23=
46qSRVVLELOHULSRUWDUHWXWWHOHLPSRVWD]LRQLDL
YDORULGLGHIDXOWWUDQQH/,1*8$7(032),/7527(032/$03$'$06*),/752H
6,&85(==$HFF
,QWHUUXWWRUHGLDUUHVWR
61
Troubleshooting
Fenomeni erroneamente interpretabili come difetti dell’apparecchio
3HUTXDQWRULJXDUGDTXHVWLIHQRPHQLHVHJXLUHOHYHUL¿FKHHOHRSHUD]LRQLULSRUWDWH
QHOODVHJXHQWHWDEHOOD
Fenomeni Situazioni che non dipendono da un difetto del proiettore
Pagina di
riferimento
/¶XQLWjQRQVL
DFFHQGH
Il cavo di alimentazione non è inserito.
&ROOHJDUHFRUUHWWDPHQWHLOFDYR
11
'XUDQWHLOIXQ]LRQDPHQWRVLqYHUL¿FDWD
XQ¶LQWHUUX]LRQHGLHQHUJLDHOHWWULFDEODFNRXWHFF
6FROOHJDUHLOSURLHWWRUHGDOODUHWHHOHWWULFDHODVFLDUOR
UDIIUHGGDUHSHUDOPHQRPLQXWL3RLULDFFHQGHUH

Non c’è la lampada e/o il coperchio della lampada.
1RQVLq¿VVDWRFRUUHWWDPHQWHODODPSDGDRLO
coperchio.
6SHJQHUHLOSURLHWWRUHVFROOHJDUORGDOODUHWHHOHWWULFD
HODVFLDUORUDIIUHGGDUHSHUDOPHQRPLQXWL4XDQGR
LOSURLHWWRUHqIUHGGRYHUL¿FDUHVHLOFRSHUFKLRGHOOD
ODPSDGDHODODPSDGDVRQR¿VVDWLFRUUHWWDPHQWHSRL
ULDFFHQGHUHO¶DSSDUHFFKLR

1RQYHQJRQR
HPHVVLVXRQL
QpLPPDJLQL
I cavi per la ricezione del segnale non sono collegati
correttamente.
&ROOHJDUHLFDYLFRUUHWWDPHQWH
9
La sorgente del segnale non funziona correttamente.
,PSRVWDUHFRUUHWWDPHQWHODVRUJHQWHGHOVHJQDOH
ULIHUHQGRVLDOPDQXDOHGHOGLVSRVLWLYRVRUJHQWH
Le impostazioni di conversione del segnale non
sono correttamente abbinate.
6HOH]LRQDUHLOVHJQDOHGLLQJUHVVRHFRUUHJJHUHOH
LPSRVWD]LRQL

Sono state attivate la funzione SP.VUOTO per le
immagini e la funzione MUTE per i suoni.
3RWUHEEHHVVHUHDWWLYDODIXQ]LRQH$9087(
)DUHULIHULPHQWRDOOHYRFL³1RQVLSURGXFHDOFXQVXRQR´
H³1RQVLYLVXDOL]]DQRLPPDJLQL´DOODSDJLQDVXFFHVVLYD
SHUGLVDWWLYDUHOHIXQ]LRQL087(H6398272

44
FRQWLQXDDOODSDJLQDVHJXHQWH
62
Troubleshooting
)HQRPHQLHUURQHDPHQWHLQWHUSUHWDELOLFRPHGLIHWWLGHOO¶DSSDUHFFKLRFRQWLQXD
Fenomeni Situazioni che non dipendono da un difetto del proiettore
Pagina di
riferimento
1RQVLSURGXFH
DOFXQVXRQR
I cavi per la ricezione del segnale non sono collegati
correttamente.
&ROOHJDUHLFDYLFRUUHWWDPHQWH
9
È attiva la funzione MUTE.
5LSULVWLQDUHLOVXRQRSUHPHQGRLOSXOVDQWHMUTERSSXUH
VOLUME+/-VXOWHOHFRPDQGR
15
Il volume è regolato su un livello molto basso.
5HJRODUHLOYROXPHVXXQOLYHOORSLDOWRPHGLDQWHOD
IXQ]LRQHPHQXVXOWHOHFRPDQGR
15
L’impostazione SORGENTE AUDIO/SPEAKER non è
corretta.
,PSRVWDUHFRUUHWWDPHQWH625*(17($8',263($.(5
QHOPHQX$8',2
36
1RQVL
YLVXDOL]]DQR
LPPDJLQL
La lente è coperta.
5LPXRYHUHLOFRSHUFKLRGHOO¶RELHWWLYR
3
I cavi per la ricezione del segnale non sono collegati
correttamente.
&ROOHJDUHLFDYLFRUUHWWDPHQWH
9
La luminosità è regolata su un livello molto basso.
5HJRODUHOD/80,1VXXQOLYHOORSLDOWRPHGLDQWHOD
FRUULVSRQGHQWHIXQ]LRQHGHOPHQX
26
Il computer non è in grado di rilevare il proiettore
come monitor plug and play.
$VVLFXUDUVLFKHLOFRPSXWHUVLDLQJUDGRGLULOHYDUHXQ
PRQLWRUSOXJDQGSOD\XWLOL]]DQGRXQDOWURPRQLWRUSOXJ
DQGSOD\
10
Si visualizza lo schermo SP.VUOTO.
3UHPHUHLOSXOVDQWHBLANKVXOWHOHFRPDQGR
21
/D
YLVXDOL]]D]LRQH
qEORFFDWD
È attiva la funzione FISSA.
3UHPHUHLOSXOVDQWHFREEZESHUULWRUQDUHDOOD
YLVXDOL]]D]LRQHQRUPDOH
21
,FRORUL
DSSDLRQR
DI¿HYROLWL/H
WRQDOLWjQRQ
VRQREHQ
GH¿QLWH
I colori non sono ben regolati.
(VHJXLUHODUHJROD]LRQHGHOO¶LPPDJLQHFDPELDQGROH
LPSRVWD]LRQLGL7(03&2/&2/25(&+,$5,HR
63$=,2&2/PHGLDQWHOHIXQ]LRQLPHQX

L’impostazione SPAZIO COL. non è adatta.
&DPELDUH63$=,2&2/LPSRVWDQGRVX$8725*%
6037(5(&R5(&
31
FRQWLQXDDOODSDJLQDVHJXHQWH
63
Troubleshooting
6XOGLVSOD\SRWUHEEHURFRPSDULUHPDFFKLHFKLDUHRVFXUH4XHVWDq
XQDFDUDWWHULVWLFDGHLGLVSOD\DFULVWDOOLOLTXLGLHQRQUDSSUHVHQWDRFRPSRUWDXQ
GLIHWWRGHOSURLHWWRUH
NOTA
)HQRPHQLHUURQHDPHQWHLQWHUSUHWDELOLFRPHGLIHWWLGHOO¶DSSDUHFFKLRFRQWLQXD
Fenomeni Situazioni che non dipendono da un difetto del proiettore
Pagina di
riferimento
/HLPPDJLQL
DSSDLRQRWURSSR
VFXUH
La luminosità e/o il contrasto sono regolati ad un
livello troppo basso.
5HJRODUHOD/80,1HRLO&2175$672DGXQOLYHOORSL
DOWRWUDPLWHODIXQ]LRQHGHOPHQX
26
È attiva la funzione MODALITÀ à ECO.
6HOH]LRQDUH1250$/(SHUODYRFH02'$/,7¬(&2QHO
PHQX,03267$
34
/DODPSDGDqDOOD¿QHGHOODVXDGXUDWD
6RVWLWXLUHODODPSDGD

/HLPPDJLQL
DSSDLRQR
VIXRFDWH
Le impostazioni di messa a fuoco e/o fase
orizzontale non sono corrette.
5HJRODUHODPHVVDDIXRFRXVDQGRO¶DQHOORGLPHVVDD
IXRFRHRFRQLOPHQX)$6(+

La lente è sporca o annebbiata.
3XOLUHODOHQWHULIHUHQGRVLDOODVH]LRQH³&XUD
GHOO¶RELHWWLYR´
57
56&QRQ
IXQ]LRQD
La funzione RISPARMIO sta funzionando.
6HOH]LRQDUH1250$/(SHUODYRFH02'$77(6$QHO
PHQX,03267$
35
65
Dati tecnici
Dati tecnici (continua)
>XQLWjPP@
317
288
98
113
Projector
CP-X2010/CP-X2510/CP-X3010
ENGLISH
FRANÇAIS
DEUTSCH
ESPAÑOL
ITALIANO
NORSK
NEDERLANDS
PORTUGUÊS
Ё᭛
뼑霢꽩
SVENSKA
ɊɍɋɋɄɂɃ
SUOMI
POLSKI
Users Manual (concise)
Please read this user’s manual thoroughly to ensure the proper use of this product.
Manuel d’utilisation (résumé)
Nous vous recommandons de lire attentivement ce manuel pour bien assimiler le
fonctionnement de l'appareil.
Bedienungsanleitung (Kurzform)
Um zu gewährleisten, dass Sie die Bedienung des Geräts verstanden haben, lesen Sie
dieses Handbuch bitte sorgfältig.
Manual de usuario (conciso)
Lea atentamente el manual de usuario del proyector para garantizar un uso adecuado del
mismo.
Manuale d'istruzioni (condensato)
Vi preghiamo di leggere attentamente il manuale d'istruzioni per garantire una corretta
comprensione delle istruzioni.
Brukerhåndbok (konsis)
Vennligst les denne brukerhåndbok grundig for å være garantert driftssikker bruk.
Gebruiksaanwijzing (beknopt)
Lees deze gebruikershandleiding grondig door, zodat u de werking ervan begrijpt en correct
gebruik verzekerd is.
Instruções do proprietário (conciso)
Leia atentamente o presente manual do utilizador para garantir a utilização correcta por via
da sua compreensão.
๑ᆩຫ௽ກ ) ०ᅟӲ *
൩ጮဦለ܁ԨĖ๑ᆩຫ௽ກėLjሞ૙঴ڦएإฉኟඓ๑ᆩă
ꩡ끞꫙ꐺ꫑ 샩鲵끞
ꚭꩡ끞녅꫙ꐺ꫑ꌱ녍넲냱겑隕넩뼩뼍겕쁹 꿡ꗉꌩ陁ꩡ끞뼩늱겢겑꿙
Bruksanvisningens (koncis)
Läs denna bruksanvisning noga för att förstå alla instruktionerna för ett korrekt bruk.
Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹɤɪɚɬɤɢɣ
ɉɨɠɚɥɭɣɫɬɚɜɧɢɦɚɬɟɥɴɧɨɩɪɨɱɬɢɬɟɞɚɧɧɨɟɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɥɴɡɨɜɚɬɟɥɹɞɥɹ
ɨɡɧɚɤɨɦɥɟɧɢɹɢɧɪɚɜɢɥɶɧɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ
Käyttäjän ohjekirja (suppea)
Lue käyttäjän ohjekirja huolellisesti varmistaaksesi, että
ymmärrät miten laitetta käytetään oikein.
3RGUĊF]QLNXĪ\WNRZQLND]ZLĊ]á\
3U]HF]\WDMGRNáDGQLHL]H]UR]XPLHQLHPQLQLHMV]\SRGUĊF]QLN
XĪ\WNRZQLNDDE\]DSHZQLüSUDZLGáRZHXĪ\WNRZDQLHXU]ąG]HQLD
NOTE7KHLQIRUPDWLRQLQWKLVPDQXDOLVVXEMHFWWRFKDQJHZLWKRXWQRWLFH7KHPDQXIDFWXUHU
DVVXPHVQRUHVSRQVLELOLW\IRUDQ\HUURUVWKDWPD\DSSHDULQWKLVPDQXDO7KHUHSURGXFWLRQWUDQVIHU
or copy of all or any part of this document is not permitted without express written consent.
REMARQUE/HVLQIRUPDWLRQVFRQWHQXHVGDQVFHPDQXHOSHXYHQWIDLUHOREMHWGHFKDQJHPHQWVVDQV
DYHUWLVVHPHQWSUpDODEOH/HIDEULFDQWQHSUHQGDXFXQHUHVSRQVDELOLWpSRXUOHVHUUHXUVTXLSRXUUDLHQW
VHWURXYHUGDQVFHPDQXHO/DUHSURGXFWLRQODWUDQVPLVVLRQRXOXWLOLVDWLRQGHFHGRFXPHQWRXGH
son contenu est interdite sauf autorisation spéciale écrite.
HINWEIS'LH,QIRUPDWLRQHQLQGLHVHP+DQGEXFKN|QQHQRKQHYRUKHULJH$QNQGLJXQJJHlQGHUW
ZHUGHQ'HU+HUVWHOOHUEHUQLPPWNHLQH9HUDQWZRUWXQJIUHWZDLJHLQGLHVHP+DQGEXFKHQWKDOWHQH
)HKOHU'LH9HUYLHOIlOWLJXQJhEHUWUDJXQJRGHU9HUZHQGXQJGLHVHV'RNXPHQWVRGHUGHVVHQ,QKDOWV
ist ohne ausdrückliche schriftliche Genehmigung nicht gestattet.
NOTA/DLQIRUPDFLyQGHHVWHPDQXDOSXHGHVXIULUPRGL¿FDFLRQHVVLQSUHYLRDYLVR(OIDEULFDQWH
QRDVXPHQLQJXQDUHVSRQVDELOLGDGSRUORVHUURUHVTXHSXHGDQDSDUHFHUHQHVWHPDQXDO1R
HVWiSHUPLWLGDODUHSURGXFFLyQWUDQVPLVLyQRXWLOL]DFLyQGHHVWHGRFXPHQWRQLGHVXFRQWHQLGRVLQ
DXWRUL]DFLyQH[SUHVDSRUHVFULWR
NOTA/HLQIRUPD]LRQLULSRUWDWHLQTXHVWRPDQXDOHVRQRVRJJHWWHDPRGL¿FDVHQ]DSUHDYYLVR,O
SURGXWWRUHGHFOLQDTXDOVLDVLUHVSRQVDELOLWjSHUHYHQWXDOLHUURULFKHSRWUHEEHURFRPSDULUHQHOSUHVHQWH
PDQXDOH(¶YLHWDWDODULSURGX]LRQHODWUDVPLVVLRQHRO¶XWLOL]]RGHOSUHVHQWHGRFXPHQWRRGHOVXR
contenuto senza espressa autorizzazione scritta.
MERK,QIRUPDVMRQHQLGHQQHKnQGERNHQNDQHQGUHVXWHQYDUVHO3URGXVHQWHQSnWDUVHJLQWHW
DQVYDUIRUHYHQWXHOOHIHLOVRPIUHPNRPPHULGHQQHKnQGERNHQ5HSURGXNVMRQRYHUI¡ULQJHOOHUEUXN
av dette dokumentet eller deler av det, er ikke tillatt uten uttrykt skriftlig tillatelse.
OPMERKING'HLQIRUPDWLHLQGH]HKDQGOHLGLQJNDQ]RQGHUYRRUDIJDDQGHNHQQLVJHYLQJYHUDQGHUG
ZRUGHQ'HIDEULNDQWQHHPWJHHQHQNHOHYHUDQWZRRUGHOLMNKHLGYRRUGHHYHQWXHOHIRXWHQLQGH]H
KDQGOHLGLQJ5HSURGXFWLHRYHUGUDFKWRIKHWJHEUXLNYDQGLWGRFXPHQWLVQLHWWRHJHVWDDQ]RQGHU
uitdrukkelijke toestemming van de betreffende partij.
NOTA$VLQIRUPDo}HVFRQWLGDVQHVWHPDQXDOHVWmRVXMHLWDVDDOWHUDo}HVVHPDYLVRSUpYLR
2IDEULFDQWHQmRVHUHVSRQVDELOL]DSRUTXDLVTXHUHUURVTXHSRVVDPVXUJLUQHVWHPDQXDO
$UHSURGXomRWUDQVPLVVmRRXXWLOL]DomRGHVWHGRFXPHQWRRXGRVHXFRQWH~GRQmRpSHUPLWLGDVHP
autorização expressa por escrito.
ཚኪ๚ၜ!

Ԩກዐ਽ሜڦాඹᆶ੗ీփঢ়ᇨߢܸ݀ิՎ߸ă

Ԩׂ೗ڦ዆ሰኁܔԨກዐڦ਽ሜٱဃփ޶
ඪࢆሴඪă

࿄ঢ়ሎႹ൩ကް዆Ăገሜࢅ๑ᆩԨກڦևݴईඇևాඹă
꼁ꍱ
본서에 기재되어 있는 내용은 예고 없이 변경하는 일이 있습니다 .• 본제품의 제조자는 , 본서
에 있어서의 기재 오류에 대해서 일절의 책임도 지지 않습니다 .• 본서 내용의 일부 혹은 전부를 무단
으로 복사하거나 전재하여 사용하는 것을 절대 금합니다 .
NOTERA,QIRUPDWLRQHQLGHQQDEUXNVDQYLVQLQJNDQNRPPDDWWlQGUDVXWDQI|UYDUQLQJ7LOOYHUNDUHQ
SnWDUVLJLQJHWDQVYDUI|UHYHQWXHOODIHOLGHQQDEUXNVDQYLVQLQJcWHUJLYQLQJ|YHUVlQGDQGHHOOHU
användning av detta dokument eller dess innehåll är inte tillåten utan uttrycklig skriftligt medgivande.
ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿɋɨɞɟɪɠɚɧɢɟɞɚɧɧɨɝɨɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɚɦɨɠɟɬɢɡɦɟɧɹɬɶɫɹɛɟɡɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɝɨ
ɭɜɟɞɨɦɥɟɧɢɹɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶɧɟɧɟɫɟɬɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢɡɚɨɲɢɛɤɢɜɞɚɧɧɨɦɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ
ȼɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟɩɟɪɟɞɚɱɚɢɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɞɚɧɧɨɝɨɞɨɤɭɦɟɧɬɚɢɥɢɟɝɨɫɨɞɟɪɠɚɧɢɹ
ɡɚɩɪɟɳɟɧɨɛɟɡɩɢɫɶɦɟɧɧɨɝɨɪɚɡɪɟɲɟɧɢɹ
HUOM!7lPlQRKMHNLUMDQWLHGRWYRLYDWPXXWWXDLOPDQHULLOPRLWXVWD9DOPLVWDMDHLRWDPLWllQ
YDVWXXWDRKMHNLUMDVVDPDKGROOLVHVWLROHYLVWDYLUKHLVWl'RNXPHQWLQWDLVHQVLVlOO|QMlOMHQWlPLQHQ
siirto tai käyttö ei ole sallittua ilmannimenomaista kirjallista valtuutusta.
UWAGA,QIRUPDFMHSRGDQHZW\PSRGUĊF]QLNXPRJąXOHF]PLDQLHEH]XSU]HG]HQLD3URGXFHQW
QLHSRQRVLRGSRZLHG]LDOQRĞFL]DHZHQWXDOQHEáĊG\ZSRGUĊF]QLNX3RZLHODQLHSU]HV\áDQLHOXELQQH
Z\NRU]\VWDQLHWHJRGRNXPHQWXOXEMHJRWUHĞFLQLHMHVWGR]ZRORQHEH]Z\UDĨQHMSLVHPQHM]JRG\
1
ITALIANO
Proiettore
CP-X2010/CP-X2510/CP-X3010
Manuale d'istruzioni (condensato)
Grazie per aver acquistato questo proiettore.
Leggere il presente manuale prima di utilizzare il prodotto, per un uso sicuro ed
appropriato del prodotto.
AVVERTENZA Ź3ULPDGLXVDUHLOSURLHWWRUHVLUDFFRPDQGDGLOHJJHUHD
IRQGRWXWWLLPDQXDOLFKHORULJXDUGDQR3HUOHJJHUOLGDO&'VLSUHJDGLYHGHUH
ODVH]LRQH³/HWWXUDGHLPDQXDOLVX&'´(
15)'RSRODOHWWXUDFRQVHUYDUHL
manuali in un luogo sicuro, per riferimento futuro.
Ź3UHVWDUHDWWHQ]LRQHDWXWWHOHDYYHUWHQ]HHDWXWWHOHSUHFDX]LRQLSUHVHQWLQHL
manuali o sul prodotto.
ŹSeguire tutte le istruzioni presenti nei manuali o sul prodotto.
Indice
3HULQL]LDUH.......................................... 2
,OOXVWUD]LRQHGHOOHYRFLHGHLVLPEROLJUD¿FL.......2
Istruzioni di sicurezza importanti ......................2
Avvisi di legge..................................... 3
Sull’interferenza elettromagnetica ....................3
Sullo smaltimento degli apparecchi elettrici ed elettronici
..4
&RQWHQXWRGHOODFRQIH]LRQH................ 4
3UHSDUDWLYL .......................................... 5
&DULFDPHQWRGHOOHSLOHQHOWHOHFRPDQGR...........5
3RVL]LRQDPHQWR.................................. 6
&ROOHJDPHQWRGHOOHSHULIHULFKH........... 7
&ROOHJDPHQWRGHOODOLPHQWD]LRQH........ 8
Accensione......................................... 8
Impostazione dei piedini di
regolazione del proiettore................. 9
Visualizzazione dell’e immaginei...... 10
Spegnimento .................................... 11
Sostituzione della lampada............... 12
3XOL]LDHVRVWLWX]LRQHGHO¿OWURGHOO¶DULD
... 14
/HWWXUDGHLPDQXDOLVX&'................ 15
'DWLWHFQLFL........................................ 16
Troubleshooting
- Garanzia e servizio post-vendita.. 17
NOTA Nel presente manuale, a meno che non sia specificato
GLYHUVDPHQWHLOWHUPLQH³LPDQXDOL´VLJQLILFDWXWWLLGRFXPHQWLIRUQLWLFRQTXHVWR
SURGRWWRH³LOSURGRWWR´VLJQLILFDTXHVWRSURLHWWRUHHWXWWLJOLDFFHVVRULLQ
dotazione con il proiettore.
2
Per iniziare
,OOXVWUD]LRQHGHOOHYRFLHGHLVLPEROLJUDÀFL
/HVHJXHQWLYRFLHVLPEROLJUD¿FLYHQJRQRXWLOL]]DWLSHULPDQXDOLHLOSURGRWWRQHO
seguente modo, per scopi di sicurezza. Assicurarsi di prendere prima familiarità
FRQLORURVLJQL¿FDWLHGLSUHVWDUQHODGRYXWDDWWHQ]LRQH
Istruzioni di sicurezza importanti
Le seguenti sono istruzioni importanti per un utilizzo sicuro del prodotto.
Assicurarsi di seguirle sempre durante l’utilizzo del prodotto. Il produttore non si
assume nessuna responsabilità per qualsiasi danno causato da un uso non
FRUUHWWRFLRqDOGLIXRULGHOO¶XVRQRUPDOHGH¿QLWRQHLPDQXDOLGLTXHVWRSURLHWWRUH
AVVERTENZA 4XHVWDYRFHVLJQL¿FDXQULVFKLRGLOHVLRQLSHUVRQDOLJUDYL
o persino di morte.
CAUTELA 4XHVWDYRFHVLJQL¿FDXQULVFKLRGLOHVLRQLSHUVRQDOLR
GDQQL¿VLFL
DICHIARAZIONE 4XHVWDYRFHQRWL¿FDODSRVVLELOLWjGLHYHQWXDOLSUREOHPL
AVVERTENZA ŹNon usare mai il prodotto durante o dopo un’anomalia (es.
emissione di fumo, odore insolito, presenza di liquido o di un oggetto all’interno,
URWWXUDHFF6HGRYHVVHYHUL¿FDUVLXQ¶DQRPDOLDVFROOHJDUHLPPHGLDWDPHQWHLO
proiettore.
Ź&ROORFDUHLOSURGRWWRORQWDQRGDEDPELQLHDQLPDOLGRPHVWLFL
ŹNon usare il prodotto quando vi è il rischio di fulmini.
Ź
Scollegare il proiettore dalla corrente elettrica se non viene utilizzato per il momento.
ŹNon aprire o rimuovere alcuna porzione del prodotto, a meno che ciò non sia
consigliato nei manuali. Fare riferimento al proprio rivenditore o personale di
assistenza per la manutenzione interna.
Ź8VDUHVRORJOLDFFHVVRULVSHFL¿FDWLRFRQVLJOLDWLGDOSURGXWWRUH
Ź1RQPRGL¿FDUHQpLOSURLHWWRUHQpJOLDFFHVVRUL
ŹNon lasciare che i liquidi o altri oggetti entrino dentro il prodotto.
ŹNon bagnare il prodotto.
Ź1RQDSSOLFDUHVFRVVHQpSUHVVLRQHDTXHVWRSURGRWWR
1RQSRVL]LRQDUHLOSURGRWWRVXXQOXRJRSRFRVWDELOHFRPHXQDVXSHU¿FLH
irregolare o un ripiano inclinato.
1RQPHWWHUHLOSURGRWWRLQXQDSRVL]LRQHLQVWDELOH3RVL]LRQDUHLOSURLHWWRUHLQ
PRGRFKHQRQVSRUJDGDOODVXSHU¿FLHGRYHqSRVL]LRQDWRLOSURLHWWRUH
- Rimuovere tutti gli accessori compreso il cavo di alimentazione e i cavi dal
proiettore durante il suo trasporto.
Ź1RQ¿VVDUHO¶RELHWWLYRHOHDSHUWXUHVXOSURLHWWRUHPHQWUHODODPSDGDGL
proiezione è accesa.
ŹNon avvicinarsi al coperchio della lampada e alle ventole di scarico, mentre
la lampada del proiettore è accesa. Anche dopo lo spegnimento della lampada,
non avvicinarsi per un po’, siccome sono molto caldi.
3
ITALIANO
Avvisi di legge
Sull’interferenza elettromagnetica
Negli Unione europea
4XHVWRqXQSURGRWWRGL&ODVVH$QHJOL8QLRQHHXURSHD
AVVERTENZA :
4XHVWRqXQSURGRWWRGL&ODVVH$,QXQDPELHQWHGRPHVWLFRTXHVWR
prodotto potrebbe causare interferenze radio, nel cui caso l’utente è
obbligato a prendere gli adeguati provvedimenti.
In CANADA
4XHVWRDSSDUHFFKLRGLJLWDOHGL&ODVVH%qFRQIRUPHDOODQRUPDWLYHFDQDGHVH,&(6
Negli Stati Uniti e negli altri luoghi dove sono applicabili le normative FCC
Dichiarazione di Conformità
Nome commerciale +,7$&+,
Numero del modello&3;&3;&3;
Responsabile Hitachi America, Ltd.
Indirizzo +LWDFKLZD\&KXOD9LVWD&$86$
Numero telefonico +1 -800-225-1741
4XHVWRDSSDUHFFKLRqFRQIRUPHDOODVH]LRQHGHLUHJRODPHQWL)&&,OVXR
funzionamento è soggetto alle seguenti due condizioni: (1) l’apparecchio non dovrà
causare interferenze dannose e (2) questo apparecchio deve accettare qualsiasi
interferenza in ricezione incluse quelle che potrebbero causare un funzionamento non
GHVLGHUDWR4XHVWRDSSDUHFFKLRqVWDWRWHVWDWRHGqULVXOWDWRFRQIRUPHDLOLPLWLGH¿QLWL
SHUOD&ODVVH%GHJOLDSSDUHFFKLGLJLWDOLVHFRQGRODVH]LRQHGHL5HJRODPHQWL)&&
Questa normativa stabilisce limiti adeguati per fornire protezione contro
interferenze dannose in caso di installazione residenziale. Questo apparecchio
genera, utilizza ed emette energia in radiofrequenza e se non viene installato e
utilizzato in accordo con le istruzioni potrebbe causare interferenze dannose alle
comunicazioni radio. Tuttavia è possibile offrire alcuna garanzia relativamente a
interferenze che si potrebbero rilevare in particolari situazioni. Se l’apparecchio
dovesse causare interferenze dannose alla ricezione radio o TV che potrebbe
essere determinata dalle operazioni di accensione e spegnimento, è opportuno
cercare di correggere l’interferenza adottando uno dei seguenti provvedimenti:
- Modificare l’orientamento e la posizione dell’antenna ricevente.
- Aumentare la distanza tra l’apparecchio e il ricevitore.
-
&ROOHJDUHO¶DSSDUHFFKLRDXQ¶XVFLWDRDXQFLUFXLWRGLYHUVRGDTXHOORDFXLqFROOHJDWRLOULFHYLWRUH
- Rivolgersi al rivenditore o a un tecnico se si desidera ricevere assistenza.
ISTRUZIONI AGLI UTENTI: 4XHVWRDSSDUHFFKLRqFRQIRUPHDLUHJRODPHQWL)&&
IHGHUDO&RPPXQLFDWLRQ&RPPLVVLRQDFRQGL]LRQHFKHOHVHJXHQWLFRQGL]LRQL
siano rispettate. In alcuni casi si devono utilizzare cavi con connettore. Utilizzare
JOLDFFHVVRULRLOWLSRGLFDYRDGDWWRDOODFRQQHVVLRQH3HUFDYLFRQFRQQHWWRUH
solo a un’estremità, collegare il cavo al proiettore.
CAUTELA: 0RGL¿FKHRYDULD]LRQLQRQDSSURYDWHLQPRGRVSHFL¿FRGDOOD]LHQGD
possono rendere nulla l’autorizzazione all’uso dell’apparecchio.
4
Sullo smaltimento degli apparecchi elettrici ed elettronici
,OVLPERORqLQDFFRUGRFRQOD'LUHWWLYD(&VXL5L¿XWL
$SSDUHFFKLDWXUH(OHWWULFKHHG(OHWWURQLFKH5$((
Il simbolo indica l’obbligo della raccolta separata delle apparecchiature
elettriche ed elettroniche, incluse le batterie scariche o esaurite, pertanto
VLUDFFRPDQGDG¶XWLOL]]DUHLVLVWHPLGLUDFFROWDHRUHVWLWX]LRQHGLVSRQLELOL
nella vostra zona per queste tipologie d’apparecchiature.
Se le batterie o gli accumulatori installati in questo apparecchio recano il
VLPERORFKLPLFR+J&GR3EVLJQL¿FDFKHFRQWHQJRQRPHWDOORSHVDQWH
in particolare più dello 0,0005% di mercurio, più dello 0,002% di cadmio
oppure più dello 0,004% di piombo.
Avvisi di legge (continua)
Contenuto della confezione
Il proiettore viene fornito con in dotazione
JOLHOHPHQWLLQGLFDWLGLVHJXLWR&RQWUROODUH
che tutti gli elementi siano inclusi. Se risulta
mancante qualche componente, contattare
immediatamente il rivenditore.
(1) Telecomando con due pile AA
&DYRGLDOLPHQWD]LRQH
&DYRFRPSXWHU
&RSHUFKLRGHOODOHQWH
0DQXDOHG¶LVWUX]LRQL/LEUHWWR[&'[
(WLFKHWWDSHUODVLFXUH]]D
NOTA&RQVHUYDUHLOPDWHULDOHGLLPEDOODJJLRRULJLQDOHSHUIXWXUH
rispedizioni del prodotto. Assicurarsi di utilizzare l’imballaggio originale per
WUDVSRUWDUHLOSURLHWWRUH3UHVWDUHSDUWLFRODUHDWWHQ]LRQHDOO¶RELHWWLYR
(5)
(6)
(2)
(3)
(4)
(1)
VIDEO
DOC.CAMERA
KEYSTONE
ASPECT SEARCH
BLANK
MUTE
MY BUTTON
POSITION
12
ESC
ENTER
MENU
RESET
COMPUTER
MY SOURCE/
AUTO
MAGNIFY
PAGE
UP
VOLUME
DOWN
ON
OFF
FREEZE
5
ITALIANO
Preparativi
Caricamento delle pile nel telecomando
Inserire le batterie prima di utilizzare il telecomando. Se il telecomando non
sembra di funzionare correttamente, sostituire le batterie. Se non si utilizza il
telecomando per un lungo periodo, rimuovere le batterie dal telecomando e riporle
in un luogo sicuro.
1.
Rimuovere il coperchio del vano batterie
DIIHUUDQGRODSSRVLWRJDQFLR
2.
Allineare e inserire due batterie AA
(HITACHI MAXELL, Part Nº LR6 o R6P)
rispettando le polarità positiva e negativa,
come indicato sul telecomando.
3.
Riposizionare il coperchio del vano batterie in direzione della freccia e
richiuderlo.
AVVERTENZA ŹManeggiare le batterie con cautela e utilizzarle secondo
le istruzioni. Se utilizzate in modo improprio, le batterie potrebbero esplodere,
URPSHUVLRSSXUHSHUGHUHOLTXLGRFDXVDQGRLQFHQGLHRLQTXLQDQGRODPELHQWH
circostante.

8WLOL]]DUHVROROHEDWWHULHGHOWLSRVSHFL¿FDWR1RQXWLOL]]DUHGLYHUVLWLSLGL
batterie contemporaneamente. Non mescolare batterie usate con batterie nuove.
3HUOLQVHULPHQWRGHOOHEDWWHULHDVVLFXUDUVLFKHODSRODULWjVLDFRUUHWWD
7HQHUHOHEDWWHULHORQWDQHGDOODSRUWDWDGHLEDPELQLHGDJOLDQLPDOLGRPHVWLFL
1RQULFDULFDUHFRUWRFLUFXLWDUHVDOGDUHRVPRQWDUHXQDEDWWHULD
1RQSRUWDUHXQDEDWWHULDDFRQWDWWRFRQLOIXRFRRFRQODFTXD&RQVHUYDUHOH
batterie in un luogo fresco e asciutto, al riparo dalla luce.
6HVLRVVHUYDXQDSHUGLWDGLOLTXLGLGDOOHEDWWHULHqQHFHVVDULRVRVWLWXLUOHGRSR
aver ripulito la zona interessata. Se il liquido dovesse depositarsi sui vestiti o
sulla pelle, risciacquare molto bene con acqua.
2VVHUYDUHLUHJRODPHQWLORFDOLLQPDWHULDGLVPDOWLPHQWRGHOOHEDWWHULH
213
6
Posizionamento
Vedere le immagini e le tabelle riportate di seguito per impostare le dimensioni dello schermo e
la distanza di proiezione.
I valori indicati nella tabella sono stati calcolati per una risoluzione a schermo intero: 1024 x 768
a
Formato dello schermo (diagonale)
b
'LVWDQ]DGLSURLH]LRQH
c1
,
c2
$OWH]]DGHOORVFKHUPR
6XXQDVXSHU¿FLHRUL]]RQWDOH 6RVSHVRDOVRI¿WWR
/DVFLDUHXQRVSD]LRGLDOPHQRFPWUDLODWLGHO
proiettore e altri oggetti, come ad esempio le pareti.
1RQFROORFDUHQp¿VVDUHQXOODFKHSRVVDEORFFDUH
ORELHWWLYRRLIRULGLYHQWLOD]LRQH
1HOFDVRGLLQVWDOOD]LRQHLQFRQGL]LRQLSDUWLFRODUL
come un attacco a soffitto, potrebbero essere
necessari gli accessori di montaggio specificati
(
16HO¶DVVLVWHQ]D3ULPDGLLQVWDOODUHLOSURLHWWRUH
consultare il rivenditore per quanto riguarda
l’installazione.
AVVERTENZA
Ź
Installare il proiettore in una posizione stabile e orizzontale.
Ź
&ROORFDUHLOSURLHWWRUHLQXQOXRJRIUHVFRHDVVLFXUDUVLFKHFLVLDYHQWLOD]LRQHVXI¿FLHQWH
Ź1RQFROORFDUHLOSURLHWWRUHLQQHVVXQOXRJRVRJJHWWRDOO¶XPLGLWj
Ź
8VDUHVRORJOLDFFHVVRULGLPRQWDJJLRVSHFL¿FDWLGDOSURGXWWRUHHODVFLDUHO¶LQVWDOOD]LRQHH
la rimozione del proiettore con gli accessori di montaggio al personale di assistenza.
CAUTELA
Ź
(YLWDUHGLFROORFDUHLOSURLHWWRUHLQOXRJKLIXPRVLXPLGLRSROYHURVL
Ź
3RVL]LRQDUHLOSURLHWWRUHLQPRGRGDHYLWDUHFKHODOXFHVLDGLUHWWDVXOVHQVRUHUHPRWRGHOSURLHWWRUH
Formato
schermo
(diagonale)
Schermo 4 : 3 Schermo 16 : 9
'LVWDQ]DSURLHWWRUH
Altezza
schermo
Altezza
schermo
'LVWDQ]DSURLHWWRUH
Altezza
schermo
Altezza
schermo
min. max. min. max.
tipo
(pollici)
mm
pollici
m
pollici
cm
pollici
cm
pollici
m
pollici
m
pollici
cm
pollici
cm
pollici
30 0,8 0,9 34 1,0 41 41 16 5 2 1,0 38 1,1 45 39 15 -1 0
40 1,0 1,2 46 1,4 55 55 22 6 2 1,3 51 1,5 60 51 20 -2 -1
50 1,3 1,5 58 1,8 69 69 27 8 3 1,6 64 1,9 76 64 25 -2 -1
60 1,5 1,8 70 2,1 83 82 32 9 4 1,9 77 2,3 91 77 30 -2 -1
70 1,8 2,1 82 2,5 97 96 38 11 4 2,3 89 2,7 106 90 35 -3 -1
80 2,0 2,4 94 2,8 112 110 43 12 5 2,6 102 3,1 122 103 41 -3 -1
90 2,3 2,7 106 3,2 126 123 49 14 5 2,9 115 3,5 137 116 46 -4 -1
100 2,5 3,0 118 3,6 140 137 54 15 6 3,3 128 3,9 153 129 51 -4 -2
120 3,0 3,6 142 4,3 168 165 65 18 7 3,9 154 4,7 183 154 61 -5 -2
150 3,8 4,5 177 5,3 211 206 81 23 9 4,9 193 5,8 229 193 76 -6 -2
200 5,1 6,0 237 7,1 281 274 108 30 12 6,6 258 7,8 306 257 101 -8 -3
250 6,4 7,5 297 8,9 352 343 135 38 15 8,2 323 9,7 383 322 127 -10 -4
300 7,6 9,0 356 10,7 422 411 162 46 18 9,9 388 11,7 460 386 152 -12 -5
b
a
b
c1
c1 c2
c2
7
ITALIANO
Collegamento delle periferiche
3ULPDGLHVHJXLUHLOFROOHJDPHQWRVLSUHJDGLOHJJHUHLPDQXDOLGLWXWWHOHSHULIHULFKHGD
collegate e di questo prodotto. Assicurarsi che tutte le periferiche siano adatte ad essere
collegate a questo prodotto, e predisporre i cavi che si richiedono per eseguire il collegamento.
Si prega di riferirsi alle seguenti illustrazioni per il loro collegamento. 3HULPPHWWHUHXQVHJQDOH
video component nella porta COMPUTER IN1/2YHGHUHOD³*XLGDRSHUDWLYD´QHO&'
Y CB/PB C R/PR
COMPONENT VIDEO OUT
L R
AUDIO OUT
VIDEO OUT
L R
AUDIO OUT
AUDIO OUT
RGB OUT
AUDIO OUT
RGB OUT
RS-232C
RGB IN
L R
AUDIO OUT
S-VIDEO OUT
USB
L R
AUDIO IN
PCMonitor
Lettore VCR/DVD
Altoparlanti
(con un
DPSOL¿FDWRUH
AVVERTENZA Ź1RQVPRQWDUHRPRGL¿FDUHLOSURLHWWRUHHJOLDFFHVVRUL
Ź
3UHVWDUHDWWHQ]LRQHDQRQGDQQHJJLDUHLFDYLHDQRQXWLOL]]DUHFDYLGDQQHJJLDWL
CAUTELA ŹSpegnere i dispositivi e scollegarli dalla rete elettrica prima
di collegarli al proiettore. Il collegamento di un dispositivo acceso al proiettore
può causare rumori oppure malfunzionamenti che potrebbero danneggiare il
proiettore e il dispositivo stesso.
Ź8WLOL]]DUHFDYLDFFHVVRULDSSURSULDWLRDSSRVLWL5LYROJHUVLDOULYHQGLWRUHSHU
FDYLQRQDFFHVVRULFKHGRYUHEEHURDYHUHXQDOXQJKH]]DVSHFL¿FDHGHVVHUH
GRWDWLGLDQLPDGLIHUULWHFRPHSUHYLVWRGDOOHQRUPHLQYLJRUH3HUFDYLGRWDWLGL
DQLPDVRORDXQ¶HVWUHPLWjFROOHJDUHOHVWUHPLWjGRWDWDGLDQLPDDOSURLHWWRUH
Ź$VVLFXUDUVLFKHLGLVSRVLWLYLVLDQRFROOHJDWLDOOHSRUWHFRUUHWWH,OFROOHJDPHQWR
errato di dispositivi potrebbe causare un malfunzionamento o danneggiare il
dispositivo e il proiettore.
DICHIARAZIONE Ź8WLOL]]DUHLFDYLFRQVSLQHGULWWHQRQDIRUPDGL/
siccome le porte d’ingresso del proiettore sono incassate.
8
Accensione
1.
Accertare che il cavo di alimentazione sia
collegato saldamente e correttamente al
proiettore e alla presa a muro.
2.
Assicurarsi che l’indicatore POWER
DEELDXQDOXFHDUDQFLRQH¿VVD4XLQGL
ULPXRYHUHLOFRSHUFKLRGHOORELHWWLYR
3.
3UHPHUHLOSXOVDQWHSTANDBY/ON sul
proiettore o il telecomando.
La lampada del proiettore si accenderà e
l’indicatore POWER inizierà a lampeggiare di
OXFHYHUGH8QDYROWDUDJJLXQWDODFFHQVLRQH
completa l’indicatore cesserà di lampeggiare e
ULPDUUjTXLQGLDFFHVRGLOXFHYHUGH¿VVD
Collegamento dell'alimentazione
1.
&ROOHJDUHLOFRQQHWWRUHDOOAC IN (ingresso
$&GHOSURLHWWRUH
2.
,QVHULUHVDOGDPHQWHLOFRQQHWWRUHQHOODSSRVLWD
SUHVD(QWURXQSDLRGLVHFRQGLGRSROD
connessione del cavo di alimentazione,
l’indicatore POWER si accenderà stabilmente
con luce arancione.
Si prega di ricordare che quando la funzione
',5(7726ÎqDWWLYDWDODFRQQHVVLRQH
dell’alimentazione accende il proiettore.
AVVERTENZA Ź8VDUHFDXWHODTXDQGRVLFRQQHWWHLOFDYRHOHWWULFRLQ
FDVRGLFROOHJDPHQWRHUUDWRRGLIHWWRVRLOSURLHWWRUHSRWUHEEHSUHQGHUHIXRFRH
o causare scosse elettriche .
8WLOL]]DUHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHLQGRWD]LRQHDOSURLHWWRUH6HTXHVWRq
danneggiato, contattare il rivenditore per ottenere un nuovo cavo.
,QVHULUHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHLQXQDSUHVDFRQYROWDJJLRFRUULVSRQGHQWHDO
cavo. La presa di alimentazione deve essere vicina al proiettore e facilmente
DFFHVVLELOH3HUVFROOHJDUHODSSDUHFFKLRHVWUDUUHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQH
1RQPRGL¿FDUHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQH
AVVERTENZA Ź
Quando il proiettore è acceso, viene emessa una luce intensa. Non
guardare nell’obiettivo del proiettore o all’interno del proiettore attraverso una qualsiasi delle aperture.
NOTA
Si raccomanda di accendere il proiettore prima delle periferiche collegate.
,OSURLHWWRUHqGRWDWRGHOODIXQ]LRQH',5(7726ÎFKHSXzUHQGHUHDXWRPDWLFD
O¶DFFHQVLRQHGHOSURLHWWRUH3HUXOWHULRULLQIRUPD]LRQLVLSUHJDGLYHGHUHOD³*XLGD
RSHUDWLYD´FRQWHQXWDQHO&'
AC IN
&DYRGLDOLPHQWD]LRQH
VIDEO
DOC.CAMERA
KEYSTONE
ASPECT SEARCH
BLANK
MUTE
MY BUTTON
POSITION
12
ESC
ENTER
MENU
RESET
COMPUTER
MY SOURCE/
AUTO
MAGNIFY
PAGE
UP
VOLUME
DOWN
ON
OFF
FREEZE
3XOVDQWHSTANDBY/ON
Indicatore POWER
9
ITALIANO
Impostazione dei piedini di regolazione del proiettore
Se il posto su cui collocare il proiettore è leggermente
irregolare verso destra o sinistra, utilizzare il piedino di
sollevamento per posizionare il proiettore orizzontalmente.
Utilizzando il piedino è anche possibile inclinare il proiettore
per proiettare con un’angolazione adatta allo schermo, sollevando il lato frontale
del proiettore entro 14 gradi. Questo proiettore è dotato di 2 piedini e 2 pomelli
di sollevamento. Il piedino di sollevamento è regolabile spingendo verso l’alto il
pomello di sollevamento posizionato sul suo stesso lato.
1.
Sostenendo il proiettore, spingere i pomelli di sollevamento per rilasciare i
piedini di sollevamento.
2.
3RVL]LRQDUHLOODWRIURQWDOHGHOSURLHWWRUHDOO¶DOWH]]DGHVLGHUDWD
3.
Rilasciare i pomelli di sollevamento per bloccare i piedini.
4.
'RSRDYHUFRQIHUPDWRFKHLSLHGLQLGLVROOHYDPHQWRVLDQREORFFDWL
appoggiare il proiettore delicatamente.
5.
Qualora sia necessario, è possibile ruotare i piedini di sollevamento
manualmente per eseguire regolazioni più precise. Sostenere il proiettore
quando si ruotano i piedini.
3HUULODVFLDUHXQSLHGLQRGL
sollevamento, spingere verso
l’alto il pomello di sollevamento
posizionato sullo stesso suo lato.
CAUTELA Ź1RQVSRVWDUHLSRPHOOLGLVROOHYDPHQWRVHQ]DVRVWHQHUHLO
SURLHWWRUHSRLFKpTXHVWXOWLPRSRWUHEEHFDGHUH
Ź1RQLQFOLQDUHLOSURLHWWRUHROWUHJOLJUDGLFRQVHQWLWLGDOOHRSHUD]LRQL
GLUHJROD]LRQHWUDPLWHLSLHGLQL8QLQFOLQD]LRQHGHOSURLHWWRUHROWUHLOOLPLWH
consentito potrebbe causare il malfunzionamento o limitare la durata dei
componenti o del proiettore stesso.
3HUUHJRODUH¿QHPHQWHUXRWDUH
il piedino.
51
14°
10
Visualizzazione dell’e immaginei
1.
Attivare la vostra sorgente di segnale.
Accendere la sorgente del segnale, e inviare
il segnale al proiettore.
2.
Servirsi dei pulsante VOLUME+ VOLUME-
per regolare il volume.
3HUUHQGHUHPXWRLOSURLHWWRUHSUHPHUHLO
pulsante MUTE sul telecomando.
3.
3UHPHUHLOSXOVDQWHINPUT sul proiettore.
Tutte le volte che si preme il pulsante, il
proiettore sposta la sua porta d’ingresso come
di seguito.
È anche possibile usare il telecomando per
selezionare un segnale d’ingresso.
3UHPHUHLOSXOVDQWHVIDEO per selezionare un
segnale d’ingresso dalla porta COMPONENT
(Y, CbPb, CrPr), S-VIDEO o VIDEO, oppure
il pulsante COMPUTER per selezionare un
segnale d’ingresso dalla porta COMPUTER
IN1 o COMPUTER IN2.
4.
3UHPHUHLOSXOVDQWHASPECT sul telecomando.
Tutte le volte che si preme il pulsante, il
proiettore sposta a turno il modo di rapporto
ODUJKH]]DDOWH]]D
5.
Usare la anello dello zoom per regolare il
formato dello schermo.
6.
Usare la anello del focus per focalizzare
l’immagine.
3XOVDQWHINPUT
NOTA,OSXOVDQWHASPECT non funziona quando nessun segnale corretto
è in ingresso.
3HUGHWWDJOLVXFRPHUHJRODUHOHLPPDJLQLVLSUHJDGLYHGHUHOD³*XLGD
RSHUDWLYD´FRQWHQXWDQHO&'
3XOVDQWHVIDEO
3XOVDQWHCOMPUTER
3XOVDQWHASPECT
3XOVDQWHVOLUME+
3XOVDQWHVOLUME-
3XOVDQWHMUTE
VIDEO
DOC.CAMERA
KEYSTONE
ASPECT SEARCH
BLANK
MUTE
MY BUTTON
POSITION
12
ESC
ENTER
MENU
RESET
COMPUTER
MY SOURCE/
AUTO
MAGNIFY
PAGE
UP
VOLUME
DOWN
ON
OFF
FREEZE
VIDEO
DOC.CAMERA
KEYSTONE
ASPECT SEARCH
BLANK
MUTE
MY BUTTON
POSITION
12
ESC
ENTER
MENU
RESET
COMPUTER
MY SOURCE/
AUTO
MAGNIFY
PAGE
UP
VOLUME
DOWN
ON
OFF
FREEZE
Anello dello zoom
Anello del focus
CAUTELA Ź6HVLGHVLGHUDDYHUHXQRVFKHUPRELDQFRPHQWUHODODPSDGD
GHOSURLHWWRUHqDFFHVDXWLOL]]DUHODIXQ]LRQH63982729HGHUHOD“Guida
operativa´QHO&'4XDOVLDVLDOWURPHWRGRSHUEORFFDUHODOXFHGLSURLH]LRQH
FRPHLO¿VVDUHTXDOFRVDDOORELHWWLYRRLOSRVL]LRQDUFLTXDOFRVDGDYDQWLSRWUHEEH
causare danni al proiettore.
11
ITALIANO
Spegnimento
1.
3UHPHUHLOSXOVDQWHSTANDBY/ON
sul proiettore o il telecomando. Sullo
schermo compare per circa 5 secondi il
PHVVDJJLR³6SHJQHUH"´
2.
3UHPHUHGLQXRYRLOSXOVDQWH
STANDBY/ON mentre appare il
messaggio. La lampada del proiettore si
spegne e sull’indicatore POWER inizia a
lampeggiare con luce arancione. Quindi,
quando è completato il raffreddamento
della lampada, l’indicatore POWER
smette di lampeggiare e rimane acceso
con luce arancione.
3.
Fissare il coperchio dell’obiettivo dopo che l’indicatore POWER cambia
stabilmente in
luce arancione.
Non accendere il proiettore per 10 minuti o più dopo averlo spento. Riaccendendo
il proiettore troppo presto, potrebbe abbreviarsi la durata all’usura di alcuni
componenti di consumo del proiettore.
NOTASi raccomanda di spegnere il proiettore solo dopo aver prima spento
tutte le periferiche collegate.
4XHVWRSURLHWWRUHqGRWDWRGHOODIXQ]LRQH$8722))FKHSXzUHQGHUH
DXWRPDWLFRORVSHJQLPHQWRGHOSURLHWWRUH3HUXOWHULRULLQIRUPD]LRQLVLSUHJDGL
YHGHUHOD³*XLGDRSHUDWLYD´FRQWHQXWDQHO&'
AVVERTENZA Ź1RQWRFFDUHOD]RQDGHOFRSHUFKLRGHOODODPSDGDHOH
IHULWRLHGLYHQWLOD]LRQHGXUDQWHRLPPHGLDWDPHQWHGRSRO¶XVRSRLFKpHVVH
divengono molto calde.
Ź5LPXRYHUHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHSHUODGLVFRQQHVVLRQHWRWDOH/DSUHVDGL
corrente deve essere vicino al proiettore e facilmente accessibile.
3XOVDQWHSTANDBY/ON
Indicatore POWER
VIDEO
DOC.CAMERA
KEYSTONE
ASPECT SEARCH
BLANK
MUTE
MY BUTTON
POSITION
12
ESC
ENTER
MENU
RESET
COMPUTER
MY SOURCE/
AUTO
MAGNIFY
PAGE
UP
VOLUME
DOWN
ON
OFF
FREEZE
12
Sostituzione della lampada
/HODPSDGHKDQQRXQDYLWDOLPLWDWD/XWLOL]]RGHOODODPSDGDSHUSHULRGLSUROXQJDWLSXzGDU
OXRJRDOODYLVXDOL]]D]LRQHGLLPPDJLQLSLVFXUHRGDOOHWRQDOLWjGHEROL&LDVFXQDODPSDGDq
caratterizzata da una diversa vita operativa, mentre a volte può succedere che esplodano
o si brucino già al primo utilizzo. Si raccomanda pertanto di mantenere a portata di mano
XQDODPSDGDGLULFDPELRQHOOHYHQWXDOLWjGLXQDVRVWLWX]LRQHSUHPDWXUD$TXHVWRVFRSRVL
suggerisce di rivolgersi al proprio rivenditore comunicando il numero di tipo della lampada.
Numero tipo : DT01021
1.
Spegnere il proiettore e scollegarne il cavo di
alimentazione. Lasciare inoltre raffreddare la
lampada per almeno 45 minuti.
2.
3UHSDUDUHXQDQXRYDODPSDGD
Se il proiettore è installato a parete oppure se la
ODPSDGDqJXDVWDULFKLHGHUHLQROWUHOLQWHUYHQWRGHO
ULYHQGLWRUHDI¿QFKpODVRVWLWXLVFD
Nel caso di esecuzione della sostituzione
personalmente, seguire la seguente procedura.
3.
Allentate la vite (indicata dalla freccia) del
coperchio della lampada, quindi slittate e sollevate
il coperchio per rimuoverlo.
4.
Allentare le 3 viti (indicate dalla freccia) della
lampada e sollevare la lampada lentamente dalle
maniglie.
Mai allentare nessun’altra vite.
5.
Inserire la lampada nuova e riavvitare saldamente
le 3 viti della lampada allentate in precedenza, per
bloccarla in posizione.
6.
Mentre assemblate le parti intercambiabili del
coperchio della lampada e il proiettore, slittate il
FRSHUFKLRGHOODODPSDGDDOVXRSRVWR3RLVHUUDWH
saldamente la vite del coperchio della lampada.
7.
Accendere il proiettore e azzerare il tempo della lampada
PHGLDQWHODIXQ]LRQH7(032/$03$'$GHOPHQX23=
(1)
3UHPHUHLOSXOVDQWHMENU in modo da visualizzare il menu.
&RQLOSXOVDQWHźŸVHOH]LRQDUHQHOPHQX0(1Ò
$9$1=$72
HSUHPHUHTXLQGLLOSXOVDQWHŹ
&RQLOSXOVDQWHźŸQHOODFRORQQDGLVLQLVWUDGHOPHQX
VHOH]LRQDUH23=HSUHPHUHTXLQGLLOSXOVDQWHŹ
&RQLOSXOVDQWHźŸVHOH]LRQDUH7(032/$03$'$HSUHPHUHTXLQGLLO
SXOVDQWHŹ$SSDUHFRVuXQD¿QHVWUDGLGLDORJR
3UHPHUHLOSXOVDQWHŹLQPRGRGDVHOH]LRQDUH³2.´QHOOD¿QHVWUDGLGLDORJR,Q
tal modo si esegue il reset del tempo della lampada.
NOTA$O¿QHGLRWWHQHUHLQGLFD]LRQLFRUUHWWHVXOODODPSDGDVLUDFFRPDQGD
di resettarne il tempo solamente dopo averla sostituita.
CAUTELA Ź1RQWRFFDUHQHVVXQRVSD]LRDOO¶LQWHUQRGHOSURLHWWRUHPHQWUH
si estrae la lampada.
&RSHUFKLRGHOODODPSDGD
4
3
6
Maniglie
13
ITALIANO
ALTA TENSIONE
HIGH TEMPERATURE HIGH PRESSURE
AVVERTENZA Ź
Il proiettore è dotato di una lampada di vetro con mercurio ad alta
SUHVVLRQH6HVRWWRSRVWDDVFRVVRQLJUDI¿DWDWRFFDWDTXDQGRqFDOGDRVHQRQYLHQHVRVWLWXLWD
quando è usurata, la lampada può rompersi con un forte scoppio oppure può fulminarsi. Ogni
lampada ha una durata diversa e alcune lampade potrebbero scoppiare o fulminarsi subito
dopo che si è iniziato ad usarle. Inoltre, quando la lampadina scoppia, è possibile che nel vano
della lampada si diffondano frammenti di vetro e che dai fori per la ventilazione del proiettore
IXRULHVFDJDVFRQWHQHQWHPHUFXULRHSROYHUHFRQWHQHQWLSDUWLFHOOH¿QLGLYHWUR
ŹSmaltimento della lampada: Questo prodotto contiene una lampada
DOPHUFXULRQRQVPDOWLUHFRQLQRUPDOLUL¿XWLGRPHVWLFL3HUORVPDOWLPHQWR
ULVSHWWDUHOHGLVSRVL]LRQLORFDOLLQWHPDGLWXWHODGHOODPELHQWH

3HULOULFLFORGHOODODPSDGDIDUHULIHULPHQWRDwww.lamprecycle.org (negli USA).
3HUORVPDOWLPHQWRGHOSURGRWWRFRQWDWWDUHO¶XI¿FLRJRYHUQDWLYRORFDOHRSSXUH
www.eiae.org (negli USA) oppure www.epsc.caLQ&DQDGD
Rivolgersi al proprio rivenditore per ottenere maggiori informazioni.

Se la lampadina dovesse rompersi (in questo caso si ode un forte
scoppio), disinserire il cavo di alimentazione dalla presa elettrica e
richiedere una lampada di ricambio al rivenditore locale. Frammenti di
vetro possono danneggiare le parti interne del proiettore oppure ferire
OXWHQWH1RQSXOLUHSHUWDQWRLOSURLHWWRUHHQRQVRVWLWXLUHGDVROLODODPSDGD

Se la lampadina dovesse rompersi (in questo caso si ode un forte scoppio), ventilare
bene la stanza e non respirare il gas o le particelle fini che fuoriescono dai fori di
ventilazione del proiettore. Non portare il gas a contatto con gli occhi o con la bocca.
3ULPDGLVRVWLWXLUHODODPSDGDVSHJQHUHLOSURLHWWRUHHVFROOHJDUHLO
cavo di alimentazione, quindi attendere almeno 45 minuti per permettere
alla lampada di raffreddarsi. Se si tocca la lampada quando è calda si
corre il rischio di scottarsi e di danneggiare la lampada stessa.
1RQDOOHQWDUHPDLOHYLWLGHOSURLHWWRUHWUDQQHTXHOOHFRQWUDVVHJQDWH
(segnate da una freccia).

Non aprire il coperchio della lampada mentre il proiettore è appeso a un
soffitto. Infatti, se la lampadina della lampada si rompe, quando si apre il
coperchio i frammenti cadrebbero a terra e questo potrebbe rappresentare un
pericolo. Inoltre, utilizzare il proiettore in luoghi alti è pericoloso, per cui anche se
la lampadina non è rotta, chiedere sempre al rivenditore di sostituire la lampada.
1RQXWLOL]]DUHLOSURLHWWRUHVHQ]DLOFRSHUFKLRGHOODODPSDGD'RSROD
sostituzione della lampada, riavvitare saldamente le viti. Viti allentate
possono causare danni o ferite.
8WLOL]]DUHVRORODPSDGHGHOWLSRVSHFL¿FDWR/XWLOL]]RGLXQDODPSDGD
QRQFRQIRUPHDOOHVSHFL¿FKHGLTXHVWRPRGHOORSRWUHEEHGDQQHJJLDUHR
ridurre la durata del prodotto.
6HODODPSDGDVLJXDVWDVXELWRGRSRLOSULPRXWLOL]]RqSRVVLELOH
che sussistano ulteriori problemi alla rete elettrica. Se ciò si verifica,
contattare il rivenditore locale o un responsabile dell’assistenza.
$WWHQ]LRQHVHODODPSDGDVXELVFHXUWLRVFRVVRQLRSSXUHqJUDI¿DWDOD
ODPSDGLQDSRWUHEEHVFRSSLDUHGXUDQWHOXVR

Non utillizzare la lampada quando è già usurata: potrebbe annerirsi, non illuminarsi
più oppure scoppiare. Sostituire la lampada nel più breve tempo possibile se le
immagini appaiono troppo scure oppure se le tonalità dei colori sembrano di scarsa
TXDOLWj1RQXWLOL]]DUHODPSDGHYHFFKLHJLjXVDWHSHUFKpTXHVWHSRWUHEEHURURPSHUVL
Staccare la
spina dalla
presa di
corrente
Sostituzione della lampada (continua)
14
6LUDFFRPDQGDGLFRQWUROODUHHSXOLUHLO¿OWURGHOO¶DULDSHULRGLFDPHQWH4XDQGRJOLLQGLFDWRULRXQ
PHVVDJJLRVROOHFLWDGLSXOLUHLO¿OWURGHOO¶DULDHVHJXLUHO¶RSHUD]LRQHLOSLSUHVWRSRVVLELOH
,O¿OWUR
GHOO¶DULDKDGXHWLSLGL¿OWULDOO¶LQWHUQR6RVWLWXLWHL¿OWULTXDQGRVRQRGDQQHJJLDWLRWURSSRVSRUFKL
3HUSUHSDUDUHLQXRYL¿OWULFRQWDWWDWHLOYRVWURIRUQLWRUHHGLWHJOLLOVHJXHQWLQXPHURVWDPSDWR
Numero tipo : MU06481
6HW¿OWUL
4XDQGRVLVRVWLWXLVFHODODPSDGDVRVWLWXLUHDQFKHLO¿OWUR
GHOO¶DULD8Q¿OWURGHOO¶DULDGHOWLSRVSHFL¿FDWRYLHQHIRUQLWRFRQ
questo proiettore unitamente alla lampada per la sostituzione.
1.
Spegnere il proiettore ed estrarre il cavo di alimentazione.
Attendere che il proiettore sia freddo.
2.
Utilizzare un aspirapolvere sopra e intorno al coperchio
GHO¿OWUR
3.
Mentre con una mano si mantiene afferrato il proiettore,
FRQODOWUDVLHVWUDHLQDYDQWLLOFRSHUFKLRGHO¿OWURQHOOD
direzione mostrata dalla freccia.
4.
8VDUHXQDVSLUDSROYHUHSHUSXOLUHLIRULGHO¿OWURGHO
SURLHWWRUHHLOODWRHVWHUQRGHOO¶XQLWjGHO¿OWUR
5.
(VWUDUUHL¿OWULWHQHQGRLOFRSHUFKLRGHO¿OWUR
6.
8WLOL]]DUHXQDVSLUDSROYHUHVXHQWUDPELLODWLGHL¿OWUL
0HQWUHVLDVSLUDLO¿OWURDPDJOLD¿QHWHQHUORLQPRGR
FKHQRQYHQJDDVSLUDWR6HL¿OWULVRQRGDQQHJJLDWLRPROWR
VSRUFKLVRVWLWXLUOLFRQ¿OWULQXRYL
7.
5LPHWWHUHL¿OWULQHOFRSHUFKLRGHO¿OWUR0HWWHUHSULPDLO
¿OWURDPDJOLDJURVVDLQXQFRSHUFKLRGHO¿OWUR4XLQGL
ULSRUUHLO¿OWURDPDJOLD¿QHVXTXHOORDPDJOLDJURVVD
girando il lato cucito verso l’alto.
8.
,QVHULUHQXRYDPHQWHOXQLWj¿OWURQHOSURLHWWRUH
9.
Accendere il proiettore e ripristinare il tempo di utilizzo del
¿OWURDOODYRFH7(032),/752GHO0(18)$&,/(
3UHPHUHLOSXOVDQWHMENU per visualizzare un menu.
(2)
&RQLOSXOVDQWHźŸVHOH]LRQDUH³7(032),/752´HSUHPHUH
TXLQGLLOSXOVDQWHŹ$SSDUHFRVuXQD¿QHVWUDGLGLDORJR
3UHPHUHLOSXOVDQWHŹLQPRGRGDVHOH]LRQDUH2.´ nella
¿QHVWUDGLGLDORJR,QWDOPRGRVLHVHJXHLOUHVHWGHO
WHPSRGLXWLOL]]RGHO¿OWUR
&RSHUFKLRGHO¿OWUR
8QLWj¿OWUR
&RSHUFKLRGHO¿OWUR
)LOWURPDJOLD¿QH
Filtro (maglia grossa)
3XOL]LDHVRVWLWX]LRQHGHOÀOWURGHOO·DULD
AVVERTENZA Ź
3ULPDGLHVHJXLUHODPDQXWHQ]LRQHGHO¿OWURGHOO¶DULDDVVLFXUDUVLFKHLOFDYR
GLDOLPHQWD]LRQHQRQVLDLQVHULWRTXLQGLODVFLDUHDOSURLHWWRUHLOWHPSRVXI¿FLHQWHSHUUDIIUHGGDUVL
Ź
8VDUHVRORLO¿OWURGHOO¶DULDGHOWLSRVSHFL¿FDWR1RQXWLOL]]DUHLOSURLHWWRUHVHQ]DLO¿OWURGHOO¶DULD
RLOFRSHUFKLRGHO¿OWUR)DUHFLzSRWUHEEHFDXVDUHLQFHQGLRPDOIXQ]LRQDPHQWRGHOSURLHWWRUH
Ź
3XOLUHLO¿OWURGHOO¶DULDSHULRGLFDPHQWH6HLO¿OWURGHOO¶DULDGLYLHQHRVWUXLWRGDSROYHUHRDOWURDXPHQWD
la temperatura interna, la quale potrebbe causare incendi, ustioni o malfunzionamento del proiettore.
NOTA6LFRQVLJOLDGLD]]HUDUHLOWHPSRGHO¿OWURVRORGRSRODSXOL]LDRVRVWLWX]LRQH
GHO¿OWURGHOO¶DULDSHUDYHUHXQDLQGLFD]LRQHFRUUHWWDULJXDUGRLO¿OWURGHOO¶DULD
,OSURLHWWRUHSRWUHEEHYLVXDOL]]DUHLOPHVVDJJLRFRPH³&21752//2)/8662$5,$´R
spegnere il proiettore, per prevenire l’aumento del livello di surriscaldamento interno.
2
4
3
7
Lato
cucito
15
ITALIANO
Lettura dei manuali su CD
*OLDOWULPDQXDOLGHOSURLHWWRUHVRQRFRQWHQXWLQHO&'520³0DQXDOHGLVWUX]LRQL
GHWWDJOLDWR´IRUQLWRLQGRWD]LRQH3HUXVDUHFRUUHWWDPHQWHLO&'520VLQYLWD
innanzi tutto a leggere le seguenti note.
Requisiti di sistema
3HUXWLOL]]DUHLO&'520qQHFHVVDULRXQVLVWHPDFRQLUHTXLVLWLVHJXHQWL
Windows
®
:
Sistema operativo: Microsoft
®
Windows
®
98,
Windows
®
6(:LQGRZV17
®
4.0, Windows
®
Me,
Windows
®
:LQGRZV
®
;3
o versioni successive
&383URFHVVRUH3HQWLXP
®
D0+]0HPRULD0%RSL
Macintosh
®
: Sistema operativo: Mac OS
®
10.2 o versioni successive
&383RZHU3&
®
0HPRULD0%RSL
Unità CD-ROM: 8QLWj&'520D[
Schermo: FRORUL5LVROX]LRQHGL[SXQWLSHUSROOLFH
Applicazioni: Microsoft
®
,QWHUQHW([SORUHU
®
4.0 e
Adobe
®
Acrobat
®
Reader
®
4.0 o versioni successive
Come usare il CD
,QVHULUHLO&'QHOOXQLWj&'520GHOFRPSXWHU
Windows
®
: 'RSRDOFXQLLVWDQWLVLDSUHLOEURZVHU:HE9LHQH
visualizzata la finestra di partenza.
Macintosh
®
:
)DUHGRSSLRFOLFVXOOLFRQD´3URMHFWRUV´YLVXDOL]]DWDVXOOD
scrivania.
4XDQGRVLIDFOLFVXOILOH³PDLQKWPO´YLHQHDYYLDWRLOEURZVHU
Web e viene visualizzata la finestra di partenza.
2. Fare prima di tutto clic sul nome del modello del proprio proiettore e poi
VXOODOLQJXDFKHVLGHVLGHUDQHOODOLVWDYLVXDOL]]DWD,OPDQXDOHGLVWUX]LRQL
(dettagliato) quindi si aprirà.
CAUTELA Ź8WLOL]]DUHLO&'520LQGRWD]LRQHVRORQHOOXQLWj&'GHO
FRPSXWHU,O&'520qGHVWLQDWRVRORDOO¶XVRLQXQ3&$662/87$0(17(
121+,16(5,5(,/&'520,181/(7725(&'&+(121$33$57(1*$
$81&20387(5,QVHULUHLO&'520LQXQOHWWRUH&'QRQFRPSDWLELOHSXz
GDUOXRJRDUXPRULPROWRIRUWLFKH6$5(%%(52&$86$','$11,$//¶8',72
'(//(3(5621(2$*/,67(66,$/723$5/$17,
'RSRDYHUXVDWRLO&'520ULPHWWHUORQHOFRQWHQLWRUHSHU&'HFRQVHUYDUOR
1RQFRQVHUYDUHLO&'HVSRVWRDOODOXFHGLUHWWDGHOVROHRYLFLQRDIRQWLGLFDORUH
elevato o in luoghi molto umidi.
NOTA 7/HLQIRUPD]LRQLFRQWHQXWHQHO&'520VRQRVRJJHWWHDPRGL¿FKH
senza preavviso.
6LGHFOLQDRJQLUHVSRQVDELOLWjSHULPSHGLPHQWLHJXDVWLDUUHFDWLDGKDUGZDUHH
VRIWZDUHGHO3&GRYXWLDOO¶XVRGHO&'520
/HLQIRUPD]LRQLFRQWHQXWHQHO&'520QRQGHYRQRHVVHUHFRSLDWHULSURGRWWH
RULVWDPSDWHQpFRPSOHWDPHQWHQpLQSDUWHVHQ]DRWWHQHUHLOFRQVHQVR
preventivo della nostra compagnia.
16
Dati tecnici
Articolo Dati tecnici
'HQRPLQD]LRQHSURGRWWR
3URLHWWRUHDFULVWDOOLOLTXLGL
3DQQHOORDFULVWDOOLOLTXLGLO 786.432 pixels (1024 orizzontale x 768 verticale)
Lampada
:8+3
Altoparlante 16W
Altoparlanto 9FD3,7$9FD1,8A
3RWHQ]DDVVRUELWD 330W
Fascia di temperatura a&)XQ]LRQDPHQWR
'LPHQVLRQH
/[$[3PP
* 3DUWLVSRUJHQWLHVFOXVH6LSUHJDGLULIHULUVLDOODVHJXHQWH¿JXUD
3HVRPDVVD
<CP-X2010> circa 3,5kg
<CP-X2510, CP-X3010> circa 3,6kg
Terminali
Porta di ingresso del computer
&20387(5,1
....................'VXESLQPLQL[
&20387(5,1
....................'VXESLQPLQL[
Porta di ustica del computer
MONITOR OUT
....................'VXESLQPLQL[
Porta di ingresso video
<&E3E&U3U9LGHRFRPSRQHQW
........................................ 5&$[
69,'(2 .........PLQL',1SLQ[
9,'(2 ............................. 5&$[
Porta di ingresso/uscita audio
$8',2,1 ........... Stereo mini x1
$8',2,1 ........... Stereo mini x1
$8',2,15/ ............ 5&$[
$8',22875/ .......... 5&$[
Altro
86%..............................86%%[
&21752/........... 'VXESLQ[
3DUWL2S]LRQDO
Lampada: '7
6HW¿OWUL: MU06481
Accessorio di montaggio
: +$66WDIIDSHUDWWDFFRDOVRI¿WWR
+$6/$GDWWDWRUHGL¿VVDJJLRSHUVRI¿WWLSLEDVVL
+$6+$GDWWDWRUHGL¿VVDJJLRSHUVRI¿WWLSLDOWL
Custodia morbida&$
3HUXOWHULRULLQIRUPD]LRQLVLSUHJDGLFRQWDWWDUHLOYRVWURULYHQGLWRUH
317mm
113mm
98mm
288mm
17
ITALIANO
Troubleshooting - Garanzia e servizio post-vendita
$OOHYHQWXDOHYHUL¿FDUVLGLXQDFRQGL]LRQHDQRPDODHPLVVLRQHGLIXPRRGL
odore anomalo oppure produzione di rumore) si raccomanda di spegnere
LPPHGLDWDPHQWHLOSURLHWWRUH6LQYLWDTXLQGLLQQDQ]LWXWWRDFRQVXOWDUHODVH]LRQH
³7URXEOHVKRRWLQJ´GHOOD³*XLGDRSHUDWLYD´FRQWHQXWDQHO&'HDWWXDUHTXLQGLL
rimedi ivi suggeriti.
Se in questo modo non si riesce a risolvere il problema, contattare il rivenditore
RLOFHQWURGLDVVLVWHQ]D,QTXHVWRPRGRYHUUjFRPXQLFDWDDOOXWHQWHTXDOH
condizione di garanzia è possibile applicare.
Si prega di controllare il seguente sito web dove è possibile trovare le informazioni
più recenti per questo proiettore.
http://www.hitachi.us/digitalmedia
o
http://www.hitachidigitalmedia.com
NOTA/HLQIRUPD]LRQLULSRUWDWHLQTXHVWRPDQXDOHVRQRVRJJHWWHD
PRGL¿FDVHQ]DSUHDYYLVR
,OSURGXWWRUHGHFOLQDTXDOVLDVLUHVSRQVDELOLWjSHUHYHQWXDOLHUURULFKH
potrebbero comparire nel presente manuale.
(¶YLHWDWDODULSURGX]LRQHODWUDVPLVVLRQHRO¶XWLOL]]RGHOSUHVHQWHGRFXPHQWRR
del suo contenuto senza espressa autorizzazione scritta.
Informazioni sui marchi commerciali
0DF
®
, Macintosh
®
e Mac OS
®
sono marchi di fabbrica depositati di Apple Inc.
3HQWLXP
®
qXQPDUFKLRGLIDEEULFDGHSRVLWDWRGL,QWHO&RUS
$GREH
®
e Acrobat
®
, Reader
®
sono marchi di fabbrica depositati di Adobe
Systems Incorporated.
0LFURVRIW
®
e Internet explorer
®
, Windows
®
, Windows NT
®
, Windows Vista
®
sono
PDUFKLGLIDEEULFDGHSRVLWDWLGL0LFURVRIW&RUSRUDWLRQ
3RZHU3&
®
qXQPDUFKLRGLIDEEULFDGHSRVLWDWRGL,QWHUQDWLRQDO%XVLQHVV
0DFKLQHV&RUSRUDWLRQ
Tutti gli altri marchi commerciali appartengono ai rispettivi titolari.
1
Projector
CP-X2010/CP-X2510/CP-X3010
User's Manual (detailed)
Operating Guide – Technical
Resolution (H x V) H. frequency (kHz) V. frequency (Hz) Rating Signal mode
720 x 400
37.9 85.0 VESA TEXT
640 x 480 31.5 59.9 VESA VGA (60Hz)
640 x 480 37.9 72.8 VESA VGA (72Hz)
640 x 480 37.5 75.0 VESA VGA (75Hz)
640 x 480 43.3 85.0 VESA VGA (85Hz)
800 x 600 35.2 56.3 VESA SVGA (56Hz)
800 x 600 37.9 60.3 VESA SVGA (60Hz)
800 x 600 48.1 72.2 VESA SVGA (72Hz)
800 x 600 46.9 75.0 VESA SVGA (75Hz)
800 x 600 53.7 85.1 VESA SVGA (85Hz)
832 x 624 49.7 74.5 Mac 16” mode
1024 x 768 48.4 60.0 VESA XGA (60Hz)
1024 x 768 56.5 70.1 VESA XGA (70Hz)
1024 x 768 60.0 75.0 VESA XGA (75Hz)
1024 x 768 68.7 85.0 VESA XGA (85Hz)
1152 x 864 67.5 75.0 VESA
1152 x 864 (75Hz)
1280 x 768 47.7 60.0 VESA W-XGA (60Hz)
1280 x 800 49.7 60.0 VESA
1280 x 800 (60Hz)
1280 x 960 60.0 60.0 VESA
1280 x 960 (60Hz)
1280 x 1024 64.0 60.0 VESA SXGA (60Hz)
1280 x 1024 80.0 75.0 VESA SXGA (75Hz)
1280 x 1024 91.1 85.0 VESA SXGA (85Hz)
1400 x 1050 65.2 60.0 VESA SXGA+ (60Hz)
1600 x 1200 75.0 60.0 VESA UXGA (60Hz)
NOTE%HVXUHWRFKHFNMDFNW\SHVLJQDOOHYHOWLPLQJDQGUHVROXWLRQ
EHIRUHFRQQHFWLQJWKLVSURMHFWRUWRD3&
6RPH3&VPD\KDYHPXOWLSOHGLVSOD\VFUHHQPRGHV8VHRIVRPHRIWKHVH
PRGHVZLOOQRWEHSRVVLEOHZLWKWKLVSURMHFWRU
'HSHQGLQJRQWKHLQSXWVLJQDOIXOOVL]HGLVSOD\PD\QRWEHSRVVLEOHLQVRPH
FDVHV5HIHUWRWKHQXPEHURIGLVSOD\SL[HOVDERYH
$OWKRXJKWKHSURMHFWRUFDQGLVSOD\VLJQDOVZLWKUHVROXWLRQXSWR8;*$
[WKHVLJQDOZLOOEHFRQYHUWHGWRWKHSURMHFWRU¶VSDQHOUHVROXWLRQ
EHIRUHEHLQJGLVSOD\HG7KHEHVWGLVSOD\SHUIRUPDQFHZLOOEHDFKLHYHGLIWKH
UHVROXWLRQVRIWKHLQSXWVLJQDODQGSURMHFWRUSDQHODUHLGHQWLFDO
$XWRPDWLFDGMXVWPHQWPD\QRWIXQFWLRQFRUUHFWO\ZLWKVRPHLQSXWVLJQDOV
7KHLPDJHPD\QRWEHGLVSOD\HGFRUUHFWO\ZKHQWKHLQSXWV\QFVLJQDOLVD
FRPSRVLWHV\QFRUDV\QFRQ*
([DPSOHRI3&VLJQDO
2
Initial set signals
Initial set signals
7KHIROORZLQJVLJQDOVDUHXVHGIRUWKHLQLWLDOVHWWLQJV7KHVLJQDOWLPLQJRIVRPH
3&PRGHOVPD\EHGLIIHUHQW,QVXFKFDVHDGMXVWWKHLWHPV9326,7,21DQG+
326,7,21LQWKH,0$*(PHQX
Resolution
(H x V)
+RUL]RQWDOVLJQDOWLPLQJȝV Vertical signal timing (lines)
Signal mode
(A) % & ' (a) (b) (c) (d)
720 x 400
2.0 3.0 20.3 1.0 3 42 400 1 TEXT
640 x 480 3.8 1.9 25.4 0.6 2 33 480 10 VGA (60Hz)
640 x 480 1.3 4.1 20.3 0.8 3 28 480 9 VGA (72Hz)
640 x 480 2.0 3.8 20.3 0.5 3 16 480 1 VGA (75Hz)
640 x 480 1.6 2.2 17.8 1.6 3 25 480 1 VGA (85Hz)
800 x 600 2.0 3.6 22.2 0.7 2 22 600 1 SVGA (56Hz)
800 x 600 3.2 2.2 20.0 1.0 4 23 600 1 SVGA (60Hz)
800 x 600 2.4 1.3 16.0 1.1 6 23 600 37 SVGA (72Hz)
800 x 600 1.6 3.2 16.2 0.3 3 21 600 1 SVGA (75Hz)
800 x 600 1.1 2.7 14.2 0.6 3 27 600 1 SVGA (85Hz)
832 x 624 1.1 3.9 14.5 0.6 3 39 624 1 Mac 16" mode
1024 x 768 2.1 2.5 15.8 0.4 6 29 768 3 XGA (60Hz)
1024 x 768 1.8 1.9 13.7 0.3 6 29 768 3 XGA (70Hz)
1024 x 768 1.2 2.2 13.0 0.2 3 28 768 1 XGA (75Hz)
1024 x 768 1.0 2.2 10.8 0.5 3 36 768 1 XGA (85Hz)
1152 x 864 1.2 2.4 10.7 0.6 3 32 864 1 1152 x 864 (75Hz)
1280 x 768 1.7 2.5 16.0 0.8 3 23 768 1 W-XGA (60Hz)
1280 x 800 1.6 2.4 15.3 0.8 3 24 800 1 W-XGA (60Hz)
1280 x 960 1.0 2.9 11.9 0.9 3 36 960 1 W-XGA (60Hz)
1280 x 1024 1.0 2.3 11.9 0.4 3 38 1024 1 SXGA (60Hz)
1280 x 1024 1.1 1.8 9.5 0.1 3 38 1024 1 SXGA (75Hz)
1280 x 1024 1.0 1.4 8.1 0.4 3 44 1024 1 SXGA (85Hz)
1400 x 1050 1.2 2.0 11.4 0.7 3 33 1050 1 SXGA+ (60Hz)
1600 x 1200 1.2 1.9 9.9 0.4 3 46 1200 1 UXGA (60Hz)
Back porch (B) Front porch (D) Back porch (b) Front porch (d)
Active video (C)
Data Data
H. Sync. V. Sync.
Sync (A) Sync (a)
Active video (c)
3
A
COMPUTER IN1,
B
COMPUTER IN2,
C
MONITOR OUT
'VXESLQPLQLVKULQNMDFN
&RPSXWHUVLJQDO!
9LGHRVLJQDO5*%VHSDUDWH$QDORJ9SSȍWHUPLQDWHGSRVLWLYH
+9V\QFVLJQDO77/OHYHOSRVLWLYHQHJDWLYH
&RPSRVLWHV\QFVLJQDO77/OHYHO
&RPSRQHQWYLGHRVLJQDO!
9LGHRVLJQDO
-<$QDORJ9SSZLWKFRPSRVLWHV\QFȍWHUPLQDWHG
&E3E$QDORJ9SSȍWHUPLQDWHG
&
r
3
r
$QDORJ9SSȍWHUPLQDWHG
6\VWHPL#S#L#S#L#
3LQ Signal 3LQ Signal
1
9LGHR5HG&U3U
9
1RFRQQHFWLRQ
2 9LGHR*UHHQ< 10 Ground
3 9LGHR%OXH&E3E 11 1RFRQQHFWLRQ
4 1RFRQQHFWLRQ
12
A
6'$''&GDWD1RFRQQHFWLRQ
5 Ground
B
,
C
1RFRQQHFWLRQ
6 *URXQG5HG*URXQG&U3U 13 +V\QF&RPSRVLWHV\QF1RFRQQHFWLRQ
7 *URXQG*UHHQ*URXQG< 14 9V\QF1RFRQQHFWLRQ
8 *URXQG%OXH*URXQG&E3E
15
A
6&/''&FORFN1RFRQQHFWLRQ
B
,
C
1RFRQQHFWLRQ
Connection to the ports
&RQQHFWLRQWRWKHSRUWV
B
A
C
NOTICE
Ź8VHWKHFDEOHVZLWKVWUDLJKWSOXJVQRW/VKDSHGRQHVDVWKH
LQSXWSRUWVRIWKHSURMHFWRUDUHUHFHVVHG


 
4
G
S-VIDEO
0LQL',1SLQMDFN
3LQ Signal
1
&RORUVLJQDO9SS176&EXUVWȍWHUPLQDWRU
&RORUVLJQDO9SS3$/6(&$0EXUVWȍWHUPLQDWRU
2 %ULJKWQHVVVLJQDO9SSȍWHUPLQDWRU
3 Ground
4 Ground
Connection to the ports (continued)
4
3
2
1
H
VIDEO
5&$MDFN
6\VWHP176&3$/6(&$03$/03$/1176&3$/
9SSȍWHUPLQDWRU
COMPONENT
D
Y,
E
Cb/Pb,
F
Cr/Pr
5&$MDFN[
6\VWHPL#S#L#S#L#
3RUW Signal
Y &RPSRQHQWYLGHR<9SSZLWKFRPSRVLWHV\QFȍWHUPLQDWRU
&E3E &RPSRQHQWYLGHR&E3E9SSȍWHUPLQDWRU
&U3U &RPSRQHQWYLGHR&U3U9SSȍWHUPLQDWRU
E
G
H
FD
5
Connection to the ports (continued)
I
AUDIO IN1,
J
AUDIO IN2
VWHUHRPLQLMDFN
P9UPVNWHUPLQDWRU
AUDIO IN3
K
R,
L
L
5&$MDFN[
P9UPVNWHUPLQDWRU
AUDIO OUT
M
R,
N
L
5&$MDFN[
P9UPVNRXWSXWLPSHGDQFH
I
J
ML N
K
6
Connection to the ports (continued)
O
USB
86%%W\SHMDFN
3LQ Signal
1 +5V
2 'DWD
3 'DWD
4 Ground
4
3
12
P
CONTROL
'VXESLQSOXJ
$ERXWWKHGHWDLOVRI56&FRPPXQLFDWLRQ
SOHDVHUHIHUWRWKHIROORZLQJSDJH
3LQ Signal 3LQ Signal 3LQ Signal
1 1RFRQQHFWLRQ 4 1RFRQQHFWLRQ 7RTS
2 5' 5 Ground 8 &76
3 7' 6 1RFRQQHFWLRQ 9 1RFRQQHFWLRQ
P
O
6
54321
9
8
7
7
To input component video signal to COMPUTER IN ports
ex.
㪭㫀㪻㪼㫆
㪘㫌㪻㫀㫆㩷㪣
㪘㫌㪻㫀㫆㩷㪩
Y CB/PB C R/PR
COMPONENT VIDEO OUT
Connection to the ports (continued)
To input SCART RGB signal;
ex.
7RLQSXW6&$575*%VLJQDOWRWKHSURMHFWRUXVHD6&$57WR5&$FDEOH
&RQQHFWWKHSOXJVUHIHUWRDERYHH[)RUPRUHUHIHUHQFHSOHDVHFRQVXOW\RXU
dealer.
6&$57FRQQHFWRU
MDFN
6&$57FDEOH
SOXJ
5&$SOXJV
7RLQSXWFRPSRQHQWYLGHRVLJQDOWRWKHCOMPUTER IN1 or IN2SRUWRIWKH
SURMHFWRUXVHD5&$WR'VXEFDEOHRUDGDSWHU
)RUDERXWWKHSLQGHVFULSWLRQRIWKHUHTXLUHGFDEOHRUDGDSWHUUHIHUWRWKH
GHVFULSWLRQVDERXWCOMPUTER IN1 and IN2SRUW
3).
5&$SOXJV
'VXESOXJ
9&5'9'SOD\HU
5&$FRQQHFWRUV
8
&' 
5' 5'
7' 7'
'75 
*1' *1'
'65 
RTS (7) (7) RTS
'76 &76
RI (9) (9)
RS-232C Communication
56&&RPPXQLFDWLRQ
:KHQWKHSURMHFWRUFRQQHFWVWRWKHFRPSXWHUE\56&FRPPXQLFDWLRQWKH
SURMHFWRUFDQEHFRQWUROOHGZLWK56&FRPPDQGVIURPWKHFRPSXWHU
)RUGHWDLOVRI56&FRPPDQGVUHIHUWR56&&RPPXQLFDWLRQFRPPDQG
table (
9).
Connection
1.
7XUQRIIWKHSURMHFWRUDQGWKHFRPSXWHU
2.
&RQQHFWWKHSURMHFWRUVCONTROLSRUWDQGWKHFRPSXWHUV56&SRUW
ZLWKD56&FDEOHFURVV8VHWKHFDEOHWKDWIXO¿OOVWKHVSHFL¿FDWLRQ
VKRZQLQ¿JXUH
3.
7XUQWKHFRPSXWHURQDQGDIWHUWKHFRPSXWHUKDVVWDUWHGXSWXUQWKHSURMHFWRU
on.
CONTROLSRUW
RIWKHSURMHFWRU
56&SRUW
RIWKHFRPSXWHU
9
54321
6
7
8
CONTROL
RS-232C
RS-232C Cable
(cross)
1
2
4
3
8
9
5
7
6
9
RS-232C Communication (continued)
Communication settings
1. Protocol
ESV1
2. Command format
KVKRZVKH[DGHFLPDO
%\WH1XPEHU
01 2 3456
789101112
&RPPDQG
Action
Header 'DWD
Header
code
3DFNHW
'DWD
size
&5&
ÀDJ
Action 7\SH
Setting
code
/ H / H / H / H / H / H
6(7!
&KDQJHVHWWLQJWR
GHVLUHGYDOXH>F/F+@
E\>H/H+@
%(K ()K K K K
D/ (aH) K K E/ (bH) F/ (cH)
*(7!
5HDGSURMHFWRU
LQWHUQDOVHWXSYDOXH>E/
E+@
D/ (aH) K K E/ (bH) K K
,1&5(0(17!
,QFUHPHQWVHWXSYDOXH
>E/E+@E\
D/ (aH) K K E/ (bH) K K
'(&5(0(17!
'HFUHPHQWVHWXSYDOXH
>E/E+@E\
D/ (aH) K K E/ (bH) K K
(;(&87(!5XQD
FRPPDQG>E/E+@.
D/ (aH) K K E/ (bH) K K
[Header code], [Packet], [Data size]
6HW>%(K()KKKK@WRE\WHQXPEHU
~
4.
>&5&ÀDJ@
)RUE\WHQXPEHU

refer to
56&&RPPXQLFDWLRQFRPPDQGWDEOH
.
[Action]
6HWIXQFWLRQDOFRGHWRE\WHQXPEHU
<SET! >KK@GET! >KK@,1&5(0(17! >KK@
<'(&5(0(17! >KK@(;(&87(! >KK@
Refer
to
WKH
FRPPDQGWDEOHDERYH
[Type], [Setting code]
)RUE\WHQXPEHU
9
12
UHIHUWR
56&&RPPXQLFDWLRQFRPPDQGWDEOH
.
10
Names Operation Type Header
Command Data
CRC Action Type Setting Code
Power Set Turn off BE EF 03 06 00 2A D3 01 00 00 60 00 00
Turn on BE EF 03 06 00 BA D2 01 00 00 60 01 00
Get BE EF 03 06 00 19 D3 02 00 00 60 00 00
[Example return]
00 00 01 00 02 00
[Off] [On] [Cool down]
Input Source Set COMPUTER IN1 BE EF 03 06 00 FE D2 01 00 00 20 00 00
COMPUTER IN2 BE EF 03 06 00 3E D0 01 00 00 20 04 00
COMPONENT BE EF 03 06 00 AE D1 01 00 00 20 05 00
S-VIDEO BE EF 03 06 00 9E D3 01 00 00 20 02 00
VIDEO BE EF 03 06 00 6E D3 01 00 00 20 01 00
Get BE EF 03 06 00 CD D2 02 00 00 20 00 00
Error Status Get BE EF 03 06 00 D9 D8 02 00 20 60 00 00
[Example return]
00 00 01 00 02 00 03 00
[Normal] [Cover error] [Fan error] [Lamp error]
04 00 05 00 07 00 08 00
>7HPSHUURU@ >$LUÀRZHUURU@ >&ROGHUURU@ >)LOWHUHUURU@
MAGNIFY Get BE EF 03 06 00 7C D2 02 00 07 30 00 00
Increment BE EF 03 06 00 1A D2 04 00 07 30 00 00
Decrement BE EF 03 06 00 CB D3 05 00 07 30 00 00
FREEZE Set NORMAL BE EF 03 06 00 83 D2 01 00 02 30 00 00
FREEZE BE EF 03 06 00 13 D3 01 00 02 30 01 00
Get BE EF 03 06 00 B0 D2 02 00 02 30 00 00
PICTURE MODE Set NORMAL BE EF 03 06 00 23 F6 01 00 BA 30 00 00
CINEMA BE EF 03 06 00 B3 F7 01 00 BA 30 01 00
DYNAMIC BE EF 03 06 00 E3 F4 01 00 BA 30 04 00
BOARD(BLACK) BE EF 03 06 00 E3 EF 01 00 BA 30 20 00
BOARD(GREEN) BE EF 03 06 00 73 EE 01 00 BA 30 21 00
WHITEBOARD BE EF 03 06 00 83 EE 01 00 BA 30 22 00
DAYTIME BE EF 03 06 00 E3 C7 01 00 BA 30 40 00
Get BE EF 03 06 00 10 F6 02 00 BA 30 00 00
[Example return]
00 00 01 00 04 00 10 00
[Normal] [Cinema] [Dynamic] [Custom]
20 00 21 00 22 00 40 00
[BOARD(BLACK)] [BOARD(GREEN)] [WHITEBOARD] [DAY TIME]
BRIGHTNESS Get BE EF 03 06 00 89 D2 02 00 03 20 00 00
Increment BE EF 03 06 00 EF D2 04 00 03 20 00 00
Decrement BE EF 03 06 00 3E D3 05 00 03 20 00 00
BRIGHTNESS Reset Execute BE EF 03 06 00 58 D3 06 00 00 70 00 00
CONTRAST Get BE EF 03 06 00 FD D3 02 00 04 20 00 00
Increment BE EF 03 06 00 9B D3 04 00 04 20 00 00
Decrement BE EF 03 06 00 4A D2 05 00 04 20 00 00
CONTRAST Reset Execute BE EF 03 06 00 A4 D2 06 00 01 70 00 00
FRQWLQXHGRQQH[WSDJH
RS-232C Communication command table
56&&RPPXQLFDWLRQFRPPDQGWDEOH
11
Names Operation Type Header
Command Data
CRC Action Type Setting Code
GAMMA Set 1 DEFAULT BE EF 03 06 00 07 E9 01 00 A1 30 20 00
1 CUSTOM BE EF 03 06 00 07 FD 01 00 A1 30 10 00
2 DEFAULT BE EF 03 06 00 97 E8 01 00 A1 30 21 00
2 CUSTOM BE EF 03 06 00 97 FC 01 00 A1 30 11 00
3 DEFAULT BE EF 03 06 00 67 E8 01 00 A1 30 22 00
3 CUSTOM BE EF 03 06 00 67 FC 01 00 A1 30 12 00
4 DEFAULT BE EF 03 06 00 F7 E9 01 00 A1 30 23 00
4 CUSTOM BE EF 03 06 00 F7 FD 01 00 A1 30 13 00
5 DEFAULT BE EF 03 06 00 C7 EB 01 00 A1 30 24 00
5 CUSTOM BE EF 03 06 00 C7 FF 01 00 A1 30 14 00
6 DEFAULT BE EF 03 06 00 57 EA 01 00 A1 30 25 00
6 CUSTOM BE EF 03 06 00 57 FE 01 00 A1 30 15 00
Get BE EF 03 06 00 F4 F0 02 00 A1 30 00 00
User Gamma Pattern Set Off BE EF 03 06 00 FB FA 01 00 80 30 00 00
9 steps gray scale BE EF 03 06 00 6B FB 01 00 80 30 01 00
15 steps gray scale BE EF 03 06 00 9B FB 01 00 80 30 02 00
Ramp BE EF 03 06 00 0B FA 01 00 80 30 03 00
Get BE EF 03 06 00 C8 FA 02 00 80 30 00 00
User Gamma Point 1 Get BE EF 03 06 00 08 FE 02 00 90 30 00 00
Increment BE EF 03 06 00 6E FE 04 00 90 30 00 00
Decrement BE EF 03 06 00 BF FF 05 00 90 30 00 00
User Gamma Point 1 Reset
Execute BE EF 03 06 00 58 C2 06 00 50 70 00 00
User Gamma Point 2 Get BE EF 03 06 00 F4 FF 02 00 91 30 00 00
Increment BE EF 03 06 00 92 FF 04 00 91 30 00 00
Decrement BE EF 03 06 00 43 FE 05 00 91 30 00 00
User Gamma Point 2 Reset
Execute BE EF 03 06 00 A4 C3 06 00 51 70 00 00
User Gamma Point 3 Get BE EF 03 06 00 B0 FF 02 00 92 30 00 00
Increment BE EF 03 06 00 D6 FF 04 00 92 30 00 00
Decrement BE EF 03 06 00 07 FE 05 00 92 30 00 00
User Gamma Point 3 Reset
Execute BE EF 03 06 00 E0 C3 06 00 52 70 00 00
User Gamma Point 4 Get BE EF 03 06 00 4C FE 02 00 93 30 00 00
Increment BE EF 03 06 00 2A FE 04 00 93 30 00 00
Decrement BE EF 03 06 00 FB FF 05 00 93 30 00 00
User Gamma Point 4 Reset
Execute BE EF 03 06 00 1C C2 06 00 53 70 00 00
User Gamma Point 5 Get BE EF 03 06 00 38 FF 02 00 94 30 00 00
Increment BE EF 03 06 00 5E FF 04 00 94 30 00 00
Decrement BE EF 03 06 00 8F FE 05 00 94 30 00 00
User Gamma Point 5 Reset
Execute BE EF 03 06 00 68 C3 06 00 54 70 00 00
User Gamma Point 6 Get BE EF 03 06 00 C4 FE 02 00 95 30 00 00
Increment BE EF 03 06 00 A2 FE 04 00 95 30 00 00
Decrement BE EF 03 06 00 73 FF 05 00 95 30 00 00
User Gamma Point 6 Reset
Execute BE EF 03 06 00 94 C2 06 00 55 70 00 00
User Gamma Point 7 Get BE EF 03 06 00 80 FE 02 00 96 30 00 00
Increment BE EF 03 06 00 E6 FE 04 00 96 30 00 00
Decrement BE EF 03 06 00 37 FF 05 00 96 30 00 00
User Gamma Point 7 Reset
Execute BE EF 03 06 00 D0 C2 06 00 56 70 00 00
RS-232C Communication command table (continued)
FRQWLQXHGRQQH[WSDJH
12
Names Operation Type Header
Command Data
CRC Action Type Setting Code
User Gamma Point 8 Get
BE EF 03 06 00 7C FF 02 00 97 30 00 00
Increment
BE EF 03 06 00 1A FF 04 00 97 30 00 00
Decrement
BE EF 03 06 00 CB FE 05 00 97 30 00 00
User Gamma Point 8 Reset
Execute
BE EF 03 06 00 2C C3 06 00 57 70 00 00
COLOR TEMP Set 1 HIGH
BE EF 03 06 00 0B F5 01 00 B0 30 03 00
1 CUSTOM
BE EF 03 06 00 CB F8 01 00 B0 30 13 00
2 MID
BE EF 03 06 00 9B F4 01 00 B0 30 02 00
2 CUSTOM
BE EF 03 06 00 5B F9 01 00 B0 30 12 00
3 LOW
BE EF 03 06 00 6B F4 01 00 B0 30 01 00
3 CUSTOM
BE EF 03 06 00 AB F9 01 00 B0 30 11 00
4 Hi-BRIGHT-1
BE EF 03 06 00 3B F2 01 00 B0 30 08 00
4 CUSTOM
BE EF 03 06 00 FB FF 01 00 B0 30 18 00
5 Hi-BRIGHT-2
BE EF 03 06 00 AB F3 01 00 B0 30 09 00
5 CUSTOM
BE EF 03 06 00 6B FE 01 00 B0 30 19 00
6 Hi-BRIGHT-3
BE EF 03 06 00 5B F3 01 00 B0 30 0A 00
6 CUSTOM
BE EF 03 06 00 9B FE 01 00 B0 30 1A 00
Get BE EF 03 06 00 C8 F5 02 00 B0 30 00 00
COLOR TEMP GAIN R
Get BE EF 03 06 00 34 F4 02 00 B1 30 00 00
Increment BE EF 03 06 00 52 F4 04 00 B1 30 00 00
Decrement BE EF 03 06 00 83 F5 05 00 B1 30 00 00
COLOR TEMP GAIN R
Reset
Execute BE EF 03 06 00 10 C6 06 00 46 70 00 00
COLOR TEMP GAIN G
Get BE EF 03 06 00 70 F4 02 00 B2 30 00 00
Increment BE EF 03 06 00 16 F4 04 00 B2 30 00 00
Decrement BE EF 03 06 00 C7 F5 05 00 B2 30 00 00
COLOR TEMP GAIN G
Reset
Execute BE EF 03 06 00 EC C7 06 00 47 70 00 00
COLOR TEMP GAIN B
Get BE EF 03 06 00 8C F5 02 00 B3 30 00 00
Increment BE EF 03 06 00 EA F5 04 00 B3 30 00 00
Decrement BE EF 03 06 00 3B F4 05 00 B3 30 00 00
COLOR TEMP GAIN B
Reset
Execute BE EF 03 06 00 F8 C4 06 00 48 70 00 00
COLOR TEMP
OFFSET R
Get BE EF 03 06 00 04 F5 02 00 B5 30 00 00
Increment BE EF 03 06 00 62 F5 04 00 B5 30 00 00
Decrement BE EF 03 06 00 B3 F4 05 00 B5 30 00 00
COLOR TEMP
OFFSET R Reset
Execute BE EF 03 06 00 40 C5 06 00 4A 70 00 00
COLOR TEMP
OFFSET G
Get BE EF 03 06 00 40 F5 02 00 B6 30 00 00
Increment BE EF 03 06 00 26 F5 04 00 B6 30 00 00
Decrement BE EF 03 06 00 F7 F4 05 00 B6 30 00 00
COLOR TEMP
OFFSET G Reset
Execute BE EF 03 06 00 BC C4 06 00 4B 70 00 00
COLOR TEMP
OFFSET B
Get BE EF 03 06 00 BC F4 02 00 B7 30 00 00
Increment BE EF 03 06 00 DA F4 04 00 B7 30 00 00
Decrement BE EF 03 06 00 0B F5 05 00 B7 30 00 00
COLOR TEMP
OFFSET B Reset
Execute BE EF 03 06 00 C8 C5 06 00 4C 70 00 00
FRQWLQXHGRQQH[WSDJH
RS-232C Communication command table (continued)
13
Names Operation Type Header
Command Data
CRC Action Type Setting Code
COLOR Get BE EF 03 06 00 B5 72 02 00 02 22 00 00
Increment BE EF 03 06 00 D3 72 04 00 02 22 00 00
Decrement BE EF 03 06 00 02 73 05 00 02 22 00 00
COLOR Reset Execute BE EF 03 06 00 80 D0 06 00 0A 70 00 00
TINT Get BE EF 03 06 00 49 73 02 00 03 22 00 00
Increment BE EF 03 06 00 2F 73 04 00 03 22 00 00
Decrement BE EF 03 06 00 FE 72 05 00 03 22 00 00
TINT Reset Execute BE EF 03 06 00 7C D1 06 00 0B 70 00 00
SHARPNESS Get BE EF 03 06 00 F1 72 02 00 01 22 00 00
Increment BE EF 03 06 00 97 72 04 00 01 22 00 00
Decrement BE EF 03 06 00 46 73 05 00 01 22 00 00
SHARPNESS Reset Execute BE EF 03 06 00 C4 D0 06 00 09 70 00 00
ACTIVE IRIS * Set OFF BE EF 03 06 00 0B 22 01 00 04 33 00 00
THEATER BE EF 03 06 00 CB 2F 01 00 04 33 10 00
PRESENTATION BE EF 03 06 00 5B 2E 01 00 04 33 11 00
Get BE EF 03 06 00 38 22 02 00 04 33 00 00
MY MEMORY Load Set 1 BE EF 03 06 00 0E D7 01 00 14 20 00 00
2 BE EF 03 06 00 9E D6 01 00 14 20 01 00
3 BE EF 03 06 00 6E D6 01 00 14 20 02 00
4 BE EF 03 06 00 FE D7 01 00 14 20 03 00
MY MEMORY Save Set 1 BE EF 03 06 00 F2 D6 01 00 15 20 00 00
2 BE EF 03 06 00 62 D7 01 00 15 20 01 00
3 BE EF 03 06 00 92 D7 01 00 15 20 02 00
4 BE EF 03 06 00 02 D6 01 00 15 20 03 00
ASPECT Set 4:3 BE EF 03 06 00 9E D0 01 00 08 20 00 00
16:9 BE EF 03 06 00 0E D1 01 00 08 20 01 00
14:9 BE EF 03 06 00 CE D6 01 00 08 20 09 00
16:10 BE EF 03 06 00 3E D6 01 00 08 20 0A 00
NORMAL BE EF 03 06 00 5E DD 01 00 08 20 10 00
Get BE EF 03 06 00 AD D0 02 00 08 20 00 00
OVER SCAN Get BE EF 03 06 00 91 70 02 00 09 22 00 00
Increment BE EF 03 06 00 F7 70 04 00 09 22 00 00
Decrement BE EF 03 06 00 26 71 05 00 09 22 00 00
OVER SCAN Reset Execute BE EF 03 06 00 EC D9 06 00 27 70 00 00
V POSITION Get BE EF 03 06 00 0D 83 02 00 00 21 00 00
Increment BE EF 03 06 00 6B 83 04 00 00 21 00 00
Decrement BE EF 03 06 00 BA 82 05 00 00 21 00 00
V POSITION Reset Execute BE EF 03 06 00 E0 D2 06 00 02 70 00 00
H POSITION Get BE EF 03 06 00 F1 82 02 00 01 21 00 00
Increment BE EF 03 06 00 97 82 04 00 01 21 00 00
Decrement BE EF 03 06 00 46 83 05 00 01 21 00 00
H POSITION Reset Execute BE EF 03 06 00 1C D3 06 00 03 70 00 00
H PHASE Get BE EF 03 06 00 49 83 02 00 03 21 00 00
Increment BE EF 03 06 00 2F 83 04 00 03 21 00 00
Decrement BE EF 03 06 00 FE 82 05 00 03 21 00 00
$&7,9(,5,6LVDYDLODEOHRQO\IRU&3;DQG&3;
FRQWLQXHGRQQH[WSDJH
RS-232C Communication command table (continued)
14
Names Operation Type Header
Command Data
CRC Action Type Setting Code
H SIZE Get BE EF 03 06 00 B5 82 02 00 02 21 00 00
Increment BE EF 03 06 00 D3 82 04 00 02 21 00 00
Decrement BE EF 03 06 00 02 83 05 00 02 21 00 00
H SIZE Reset Execute BE EF 03 06 00 68 D2 06 00 04 70 00 00
AUTO ADJUST
EXECUTE
Execute BE EF 03 06 00 91 D0 06 00 0A 20 00 00
PROGRESSIVE Set OFF BE EF 03 06 00 4A 72 01 00 07 22 00 00
TV BE EF 03 06 00 DA 73 01 00 07 22 01 00
FILM BE EF 03 06 00 2A 73 01 00 07 22 02 00
Get BE EF 03 06 00 79 72 02 00 07 22 00 00
VIDEO NR Set LOW BE EF 03 06 00 26 72 01 00 06 22 01 00
MID BE EF 03 06 00 D6 72 01 00 06 22 02 00
HIGH BE EF 03 06 00 46 73 01 00 06 22 03 00
Get BE EF 03 06 00 85 73 02 00 06 22 00 00
COLOR SPACE Set AUTO BE EF 03 06 00 0E 72 01 00 04 22 00 00
RGB BE EF 03 06 00 9E 73 01 00 04 22 01 00
SMPTE240 BE EF 03 06 00 6E 73 01 00 04 22 02 00
REC709 BE EF 03 06 00 FE 72 01 00 04 22 03 00
REC601 BE EF 03 06 00 CE 70 01 00 04 22 04 00
Get BE EF 03 06 00 3D 72 02 00 04 22 00 00
COMPONENT Set COMPONENT BE EF 03 06 00 4A D7 01 00 17 20 00 00
SCART RGB BE EF 03 06 00 DA D6 01 00 17 20 01 00
Get BE EF 03 06 00 79 D7 02 00 17 20 00 00
S-VIDEO FORMAT Set AUTO BE EF 03 06 00 E6 70 01 00 12 22 0A 00
NTSC BE EF 03 06 00 86 74 01 00 12 22 04 00
PAL BE EF 03 06 00 16 75 01 00 12 22 05 00
SECAM BE EF 03 06 00 16 70 01 00 12 22 09 00
NTSC4.43 BE EF 03 06 00 26 77 01 00 12 22 02 00
M-PAL BE EF 03 06 00 86 71 01 00 12 22 08 00
N-PAL BE EF 03 06 00 76 74 01 00 12 22 07 00
Get BE EF 03 06 00 75 76 02 00 12 22 00 00
C-VIDEO FORMAT Set AUTO BE EF 03 06 00 A2 70 01 00 11 22 0A 00
NTSC BE EF 03 06 00 C2 74 01 00 11 22 04 00
PAL BE EF 03 06 00 52 75 01 00 11 22 05 00
SECAM BE EF 03 06 00 52 70 01 00 11 22 09 00
NTSC4.43 BE EF 03 06 00 62 77 01 00 11 22 02 00
M-PAL BE EF 03 06 00 C2 71 01 00 11 22 08 00
N-PAL BE EF 03 06 00 32 74 01 00 11 22 07 00
Get BE EF 03 06 00 31 76 02 00 11 22 00 00
COMPUTER IN1 Set AUTO BE EF 03 06 00 CE D6 01 00 10 20 03 00
SYNC ON G OFF BE EF 03 06 00 5E D7 01 00 10 20 02 00
Get BE EF 03 06 00 0D D6 02 00 10 20 00 00
COMPUTER IN2 Set AUTO BE EF 03 06 00 32 D7 01 00 11 20 03 00
SYNC ON G OFF BE EF 03 06 00 A2 D6 01 00 11 20 02 00
Get BE EF 03 06 00 F1 D7 02 00 11 20 00 00
FRQWLQXHGRQQH[WSDJH
RS-232C Communication command table (continued)
15
FRQWLQXHGRQQH[WSDJH
Names Operation Type Header
Command Data
CRC Action Type Setting Code
FRAME LOCK –
COMPUTER IN1
Set OFF BE EF 03 06 00 3B C2 01 00 50 30 00 00
ON BE EF 03 06 00 AB C3 01 00 50 30 01 00
Get BE EF 03 06 00 08 C2 02 00 50 30 00 00
FRAME LOCK –
COMPUTER IN2
Set OFF BE EF 03 06 00 0B C3 01 00 54 30 00 00
ON BE EF 03 06 00 9B C2 01 00 54 30 01 00
Get BE EF 03 06 00 38 C3 02 00 54 30 00 00
AUTO KEYSTONE V
EXECUTE
Execute BE EF 03 06 00 E5 D1 06 00 0D 20 00 00
KEYSTONE V Get BE EF 03 06 00 B9 D3 02 00 07 20 00 00
Increment BE EF 03 06 00 DF D3 04 00 07 20 00 00
Decrement BE EF 03 06 00 0E D2 05 00 07 20 00 00
KEYSTONE V Reset Execute BE EF 03 06 00 08 D0 06 00 0C 70 00 00
ECO MODE Set NORMAL BE EF 03 06 00 3B 23 01 00 00 33 00 00
ECO BE EF 03 06 00 AB 22 01 00 00 33 01 00
Get BE EF 03 06 00 08 23 02 00 00 33 00 00
MIRROR Set NORMAL BE EF 03 06 00 C7 D2 01 00 01 30 00 00
H:INVERT BE EF 03 06 00 57 D3 01 00 01 30 01 00
V:INVERT BE EF 03 06 00 A7 D3 01 00 01 30 02 00
H&V:INVERT BE EF 03 06 00 37 D2 01 00 01 30 03 00
Get BE EF 03 06 00 F4 D2 02 00 01 30 00 00
STANDBY MODE Set NORMAL BE EF 03 06 00 D6 D2 01 00 01 60 00 00
SAVING BE EF 03 06 00 46 D3 01 00 01 60 01 00
Get BE EF 03 06 00 E5 D2 02 00 01 60 00 00
MONITOR OUT -
COMPUTER IN1
Set COMPUTER1 BE EF 03 06 00 3E F4 01 00 B0 20 00 00
OFF BE EF 03 06 00 CE B5 01 00 B0 20 FF 00
Get BE EF 03 06 00 0D F4 02 00 B0 20 00 00
MONITOR OUT -
COMPUTER IN2
Set COMPUTER2 BE EF 03 06 00 CE F7 01 00 B4 20 04 00
OFF BE EF 03 06 00 FE B4 01 00 B4 20 FF 00
Get BE EF 03 06 00 3D F5 02 00 B4 20 00 00
MONITOR OUT -
COMPONENT
Set COMPUTER1 BE EF 03 06 00 F2 F4 01 00 B5 20 00 00
COMPUTER2 BE EF 03 06 00 32 F6 01 00 B5 20 04 00
OFF BE EF 03 06 00 02 B5 01 00 B5 20 FF 00
Get BE EF 03 06 00 C1 F4 02 00 B5 20 00 00
MONITOR OUT -
S-VIDEO
Set COMPUTER1 BE EF 03 06 00 86 F5 01 00 B2 20 00 00
COMPUTER2 BE EF 03 06 00 46 F7 01 00 B2 20 04 00
OFF BE EF 03 06 00 76 B4 01 00 B2 20 FF 00
Get BE EF 03 06 00 B5 F5 02 00 B2 20 00 00
MONITOR OUT -
VIDEO
Set COMPUTER1 BE EF 03 06 00 C2 F5 01 00 B1 20 00 00
COMPUTER2 BE EF 03 06 00 02 F7 01 00 B1 20 04 00
OFF BE EF 03 06 00 32 B4 01 00 B1 20 FF 00
Get BE EF 03 06 00 F1 F5 02 00 B1 20 00 00
MONITOR OUT -
STANDBY
Set COMPUTER1 BE EF 03 06 00 2A F7 01 00 BF 20 00 00
COMPUTER2 BE EF 03 06 00 EA F5 01 00 BF 20 04 00
OFF BE EF 03 06 00 DA B6 01 00 BF 20 FF 00
Get BE EF 03 06 00 19 F7 02 00 BF 20 00 00
VOLUME -
COMPUTER IN1
Get BE EF 03 06 00 CD CC 02 00 60 20 00 00
Increment BE EF 03 06 00
AB CC 04 00 60 20 00 00
Decrement BE EF 03 06 00 7A CD 05 00 60 20 00 00
RS-232C Communication command table (continued)
16
FRQWLQXHGRQQH[WSDJH
Names Operation Type Header
Command Data
CRC Action Type Setting Code
VOLUME -
COMPUTER IN2
Get BE EF 03 06 00 FD CD 02 00 64 20 00 00
Increment BE EF 03 06 00 9B CD 04 00 64 20 00 00
Decrement BE EF 03 06 00 4A CC 05 00 64 20 00 00
VOLUME -
COMPONENT
Get BE EF 03 06 00 01 CC 02 00 65 20 00 00
Increment BE EF 03 06 00 67 CC 04 00 65 20 00 00
Decrement BE EF 03 06 00 B6 CD 05 00 65 20 00 00
VOLUME - S-VIDEO Get BE EF 03 06 00 75 CD 02 00 62 20 00 00
Increment BE EF 03 06 00 13 CD 04 00 62 20 00 00
Decrement BE EF 03 06 00 C2 CC 05 00 62 20 00 00
VOLUME - VIDEO Get BE EF 03 06 00 31 CD 02 00 61 20 00 00
Increment BE EF 03 06 00 57 CD 04 00 61 20 00 00
Decrement BE EF 03 06 00 86 CC 05 00 61 20 00 00
VOLUME -
AUDIO OUT STANDBY
Get BE EF 03 06 00 D9 CF 02 00 6F 20 00 00
Increment BE EF 03 06 00 BF CF 04 00 6F 20 00 00
Decrement BE EF 03 06 00 6E CE 05 00 6F 20 00 00
MUTE Set OFF BE EF 03 06 00 46 D3 01 00 02 20 00 00
ON BE EF 03 06 00 D6 D2 01 00 02 20 01 00
Get BE EF 03 06 00 75 D3 02 00 02 20 00 00
SPEAKER Set ON BE EF 03 06 00 FE D4 01 00 1C 20 01 00
OFF BE EF 03 06 00 6E D5 01 00 1C 20 00 00
Get BE EF 03 06 00 5D D5 02 00 1C 20 00 00
AUDIO SOURCE -
COMPUTER IN1
Set AUDIO IN1 BE EF 03 06 00 6E DC 01 00 30 20 01 00
AUDIO IN2 BE EF 03 06 00 9E DC 01 00 30 20 02 00
AUDIO IN3 BE EF 03 06 00 0E DD 01 00 30 20 03 00
OFF BE EF 03 06 00 FE DD 01 00 30 20 00 00
Get BE EF 03 06 00 CD DD 02 00 30 20 00 00
AUDIO SOURCE -
COMPUTER IN2
Set AUDIO IN1 BE EF 03 06 00 5E DD 01 00 34 20 01 00
AUDIO IN2 BE EF 03 06 00 AE DD 01 00 34 20 02 00
AUDIO IN3 BE EF 03 06 00 3E DC 01 00 34 20 03 00
OFF BE EF 03 06 00 CE DC 01 00 34 20 00 00
Get BE EF 03 06 00 FD DC 02 00 34 20 00 00
AUDIO SOURCE -
COMPONENT
Set AUDIO IN1 BE EF 03 06 00 A2 DC 01 00 35 20 01 00
AUDIO IN2 BE EF 03 06 00 52 DC 01 00 35 20 02 00
AUDIO IN3 BE EF 03 06 00 C2 DD 01 00 35 20 03 00
OFF BE EF 03 06 00 32 DD 01 00 35 20 00 00
Get BE EF 03 06 00 01 DD 02 00 35 20 00 00
AUDIO SOURCE -
S-VIDEO
Set AUDIO IN1 BE EF 03 06 00 D6 DD 01 00 32 20 01 00
AUDIO IN2 BE EF 03 06 00 26 DD 01 00 32 20 02 00
AUDIO IN3 BE EF 03 06 00 B6 DC 01 00 32 20 03 00
OFF BE EF 03 06 00 46 DC 01 00 32 20 00 00
Get BE EF 03 06 00 75 DC 02 00 32 20 00 00
AUDIO SOURCE -
VIDEO
Set AUDIO IN1 BE EF 03 06 00 92 DD 01 00 31 20 01 00
AUDIO IN2 BE EF 03 06 00 62 DD 01 00 31 20 02 00
AUDIO IN3 BE EF 03 06 00 F2 DC 01 00 31 20 03 00
OFF BE EF 03 06 00 02 DC 01 00 31 20 00 00
Get BE EF 03 06 00 31 DC 02 00 31 20 00 00
RS-232C Communication command table (continued)
17
FRQWLQXHGRQQH[WSDJH
Names Operation Type Header
Command Data
CRC Action Type Setting Code
AUDIO OUT STANDBY Set AUDIO IN1 BE EF 03 06 00 7A DF 01 00 3F 20 01 00
AUDIO IN2 BE EF 03 06 00 8A DF 01 00 3F 20 02 00
AUDIO IN3 BE EF 03 06 00 1A DE 01 00 3F 20 03 00
OFF BE EF 03 06 00 EA DE 01 00 3F 20 00 00
Get BE EF 03 06 00 D9 DE 02 00 3F 20 00 00
LANGUAGE * Set ENGLISH BE EF 03 06 00 F7 D3 01 00 05 30 00 00
FRANÇAIS BE EF 03 06 00 67 D2 01 00 05 30 01 00
DEUTSCH BE EF 03 06 00 97 D2 01 00 05 30 02 00
ESPAÑOL BE EF 03 06 00 07 D3 01 00 05 30 03 00
ITALIANO BE EF 03 06 00 37 D1 01 00 05 30 04 00
NORSK BE EF 03 06 00 A7 D0 01 00 05 30 05 00
NEDERLANDS BE EF 03 06 00 57 D0 01 00 05 30 06 00
PORTUGUÊS BE EF 03 06 00 C7 D1 01 00 05 30 07 00
BE EF 03 06 00 37 D4 01 00 05 30 08 00
BE EF 03 06 00 A7 D5 01 00 05 30 09 00
BE EF 03 06 00 37 DE 01 00 05 30 10 00
BE EF 03 06 00 57 D5 01 00 05 30 0A 00
SVENSKA BE EF 03 06 00 C7 D4 01 00 05 30 0B 00
3ɍ&&.ɂɃ BE EF 03 06 00 F7 D6 01 00 05 30 0C 00
SUOMI BE EF 03 06 00 67 D7 01 00 05 30 0D 00
POLSKI BE EF 03 06 00 97 D7 01 00 05 30 0E 00
TÜRKÇE BE EF 03 06 00 07 D6 01 00 05 30 0F 00
DANSK BE EF 03 06 00 A7 DF 01 00 05 30 11 00
ý(6.< BE EF 03 06 00 57 DF 01 00 05 30 12 00
MAGYAR BE EF 03 06 00 C7 DE 01 00 05 30 13 00
520Æ1Ă BE EF 03 06 00 F7 DC 01 00 05 30 14 00
SLOVENSKI BE EF 03 06 00 67 DD 01 00 05 30 15 00
HRVATSKI BE EF 03 06 00 97 DD 01 00 05 30 16 00
ǼȁȁǾȃǿȀǹ BE EF 03 06 00 07 DC 01 00 05 30 17 00
/,(789,Ǐ BE EF 03 06 00 F7 D9 01 00 05 30 18 00
EESTI BE EF 03 06 00 67 D8 01 00 05 30 19 00
LATVIEŠU BE EF 03 06 00 97 D8 01 00 05 30 1A 00
ѳъѕ
BE EF 03 06 00 07 D9 01 00 05 30 1B 00
΍ϝϝύΓ΍ϝωέΏ̵Γ
BE EF 03 06 00 37 DB 01 00 05 30 1C 00
ϑ΍έαϯ˪
BE EF 03 06 00 A7 DA 01 00 05 30 1D 00
PORTUGUÊS BRA BE EF 03 06 00 57 DA 01 00 05 30 1E 00
Get BE EF 03 06 00 C4 D3 02 00 05 30 00 00
MENU POSITION H Get BE EF 03 06 00 04 D7 02 00 15 30 00 00
Increment BE EF 03 06 00 62 D7 04 00 15 30 00 00
Decrement BE EF 03 06 00 B3 D6 05 00 15 30 00 00
MENU POSITION H
Reset
Execute BE EF 03 06 00 DC C6 06 00 43 70 00 00
MENU POSITION V Get BE EF 03 06 00 40 D7 02 00 16 30 00 00
Increment BE EF 03 06 00 26 D7 04 00 16 30 00 00
Decrement BE EF 03 06 00 F7 D6 05 00 16 30 00 00
MENU POSITION V
Reset
Execute BE EF 03 06 00 A8 C7 06 00 44 70 00 00
1RWDOORIWKHODQJXDJHVLQWKHWDEOHDUHVXSSRUWHG
RS-232C Communication command table (continued)
18
FRQWLQXHGRQQH[WSDJH
Names Operation Type Header
Command Data
CRC Action Type Setting Code
BLANK Set MyScreen BE EF 03 06 00 FB CA 01 00 00 30 20 00
ORIGINAL BE EF 03 06 00 FB E2 01 00 00 30 40 00
BLUE BE EF 03 06 00 CB D3 01 00 00 30 03 00
WHITE BE EF 03 06 00 6B D0 01 00 00 30 05 00
BLACK BE EF 03 06 00 9B D0 01 00 00 30 06 00
Get BE EF 03 06 00 08 D3 02 00 00 30 00 00
BLANK On/Off Set OFF BE EF 03 06 00 FB D8 01 00 20 30 00 00
ON BE EF 03 06 00 6B D9 01 00 20 30 01 00
Get BE EF 03 06 00 C8 D8 02 00 20 30 00 00
START UP Set MyScreen BE EF 03 06 00 CB CB 01 00 04 30 20 00
ORIGINAL BE EF 03 06 00 0B D2 01 00 04 30 00 00
OFF BE EF 03 06 00 9B D3 01 00 04 30 01 00
Get BE EF 03 06 00 38 D2 02 00 04 30 00 00
MyScreen Lock Set OFF BE EF 03 06 00 3B EF 01 00 C0 30 00 00
ON BE EF 03 06 00 AB EE 01 00 C0 30 01 00
Get BE EF 03 06 00 08 EF 02 00 C0 30 00 00
MESSAGE Set OFF BE EF 03 06 00 8F D6 01 00 17 30 00 00
ON BE EF 03 06 00 1F D7 01 00 17 30 01 00
Get BE EF 03 06 00 BC D6 02 00 17 30 00 00
TEMPLATE Set TEST PATTERN BE EF 03 06 00 43 D9 01 00 22 30 00 00
DOT-LINE1 BE EF 03 06 00 D3 D8 01 00 22 30 01 00
DOT-LINE2 BE EF 03 06 00 23 D8 01 00 22 30 02 00
DOT-LINE3 BE EF 03 06 00 B3 D9 01 00 22 30 03 00
DOT-LINE4 BE EF 03 06 00 83 DB 01 00 22 30 04 00
Get BE EF 03 06 00 70 D9 02 00 22 30 00 00
TEMPLATE On/Off Set OFF BE EF 03 06 00 BF D8 01 00 23 30 00 00
ON BE EF 03 06 00 2F D9 01 00 23 30 01 00
Get BE EF 03 06 00 8C D8 02 00 23 30 00 00
C. C. - DISPLAY Set OFF BE EF 03 06 00 FA 62 01 00 00 37 00 00
ON BE EF 03 06 00 6A 63 01 00 00 37 01 00
AUTO BE EF 03 06 00 9A 63 01 00 00 37 02 00
Get BE EF 03 06 00 C9 62 02 00 00 37 00 00
C. C. - MODE Set CAPTIONS BE EF 03 06 00 06 63 01 00 01 37 00 00
TEXT BE EF 03 06 00 96 62 01 00 01 37 01 00
Get BE EF 03 06 00 35 63 02 00 01 37 00 00
C. C. - CHANNEL Set 1 BE EF 03 06 00 D2 62 01 00 02 37 01 00
2 BE EF 03 06 00 22 62 01 00 02 37 02 00
3 BE EF 03 06 00 B2 63 01 00 02 37 03 00
4 BE EF 03 06 00 82 61 01 00 02 37 04 00
Get BE EF 03 06 00 71 63 02 00 02 37 00 00
AUTO SEARCH Set OFF BE EF 03 06 00 B6 D6 01 00 16 20 00 00
ON BE EF 03 06 00 26 D7 01 00 16 20 01 00
Get BE EF 03 06 00 85 D6 02 00 16 20 00 00
AUTO KEYSTONE Set OFF BE EF 03 06 00 EA D1 01 00 0F 20 00 00
ON BE EF 03 06 00 7A D0 01 00 0F 20 01 00
Get BE EF 03 06 00 D9 D1 02 00 0F 20 00 00
DIRECT ON Set OFF BE EF 03 06 00 3B 89 01 00
20 31 00 00
ON BE EF 03 06 00 AB 88 01 00 20 31 01 00
Get BE EF 03 06 00 08 89 02 00 20 31 00 00
RS-232C Communication command table (continued)
19
Names Operation Type Header
Command Data
CRC Action Type Setting Code
AUTO OFF Get BE EF 03 06 00 08 86 02 00 10 31 00 00
Increment BE EF 03 06 00 6E 86 04 00 10 31 00 00
Decrement BE EF 03 06 00 BF 87 05 00 10 31 00 00
LAMP TIME Get BE EF 03 06 00 C2 FF 02 00 90 10 00 00
LAMP TIME Reset Execute BE EF 03 06 00 58 DC 06 00 30 70 00 00
FILTER TIME Get BE EF 03 06 00 C2 F0 02 00 A0 10 00 00
FILTER TIME Reset Execute BE EF 03 06 00 98 C6 06 00 40 70 00 00
MY BUTTON-1 Set COMPUTER IN1 BE EF 03 06 00 3A 33 01 00 00 36 00 00
COMPUTER IN2 BE EF 03 06 00 FA 31 01 00 00 36 04 00
COMPONENT BE EF 03 06 00 6A 30 01 00 00 36 05 00
S-VIDEO BE EF 03 06 00 5A 32 01 00 00 36 02 00
VIDEO BE EF 03 06 00 AA 32 01 00 00 36 01 00
INFORMATION BE EF 03 06 00 FA 3E 01 00 00 36 10 00
AUTO KEYSTONE V BE EF 03 06 00 6A 3F 01 00 00 36 11 00
MY MEMORY BE EF 03 06 00 9A 3F 01 00 00 36 12 00
ACTIVE IRIS * BE EF 03 06 00 AA 3D 01 00 00 36 15 00
PICTURE MODE BE EF 03 06 00 0A 3E 01 00 00 36 13 00
FILTER RESET BE EF 03 06 00 3A 3C 01 00 00 36 14 00
AV MUTE BE EF 03 06 00 AA 38 01 00 00 36 19 00
TEMPLATE BE EF 03 06 00 CA 39 01 00 00 36 1B 00
Get BE EF 03 06 00 09 33 02 00 00 36 00 00
MY BUTTON-2 Set COMPUTER IN1 BE EF 03 06 00 C6 32 01 00 01 36 00 00
COMPUTER IN2 BE EF 03 06 00 06 30 01 00 01 36 04 00
COMPONENT BE EF 03 06 00 96 31 01 00 01 36 05 00
S-VIDEO BE EF 03 06 00 A6 33 01 00 01 36 02 00
VIDEO BE EF 03 06 00 56 33 01 00 01 36 01 00
INFORMATION BE EF 03 06 00 06 3F 01 00 01 36 10 00
AUTO KEYSTONE V BE EF 03 06 00 96 3E 01 00 01 36 11 00
MY MEMORY BE EF 03 06 00 66 3E 01 00 01 36 12 00
ACTIVE IRIS * BE EF 03 06 00 56 3C 01 00 01 36 15 00
PICTURE MODE BE EF 03 06 00 F6 3F 01 00 01 36 13 00
FILTER RESET BE EF 03 06 00 C6 3D 01 00 01 36 14 00
AV MUTE BE EF 03 06 00 56 39 01 00 01 36 19 00
TEMPLATE BE EF 03 06 00 36 38 01 00 01 36 1B 00
Get BE EF 03 06 00 F5 32 02 00 01 36 00 00
MY SOURCE Set COMPUTER IN1 BE EF 03 06 00 FA 38 01 00 20 36 00 00
COMPUTER IN2 BE EF 03 06 00 3A 3A 01 00 20 36 04 00
COMPONENT BE EF 03 06 00 AA 3B 01 00 20 36 05 00
S-VIDEO BE EF 03 06 00 9A 39 01 00 20 36 02 00
VIDEO BE EF 03 06 00 6A 39 01 00 20 36 01 00
Get BE EF 03 06 00 C9 38 02 00 20 36 00 00
REMOTE FREQ.
NORMAL
Set OFF BE EF 03 06 00 FF 3D 01 00 30 26 00 00
ON BE EF 03 06 00 6F 3C 01 00 30 26 01 00
Get BE EF 03 06 00 CC 3D 02 00 30 26 00 00
REMOTE FREQ.
HIGH
Set OFF BE EF 03 06 00 03 3C 01 00 31 26 00 00
ON BE EF 03 06 00 93 3D 01 00 31 26 01 00
Get BE EF 03 06 00 30 3C 02 00 31 26 00 00
$&7,9(,5,6LVDYDLODEOHRQO\IRU&3;DQG&3;
RS-232C Communication command table (continued)
Hitachi Consumer Electronics Co. Ltd.,
Shin-Otemachi Bldg 5f, 2-1, Otemachi 2-Chome,
Chiyoda-Ku, Tokyo 100-0004 Japan
HITACHI EUROPE LTD. HITACHI EUROPE S.A.
Consumer Affairs Department 364, Kifissias Ave. & 1, Delfon Str.
PO Box 3007 152 33 Chalandri
Maidenhead
Athens
Berkshire SL6 8ZE
GREECE
UNITED KINGDOM
Tel: 210 6837200
Tel: 0844 481 0297 Fax: 210 6835694
Email:
consumer.mail@hitachi-eu.com
Email: dmgservice.gr@hitachi-eu.com
HITACHI EUROPE GmbH HITACHI EUROPE S.A.
Am Seestern 18
Gran Via Carles III, 86 Planta 5ª
40547 Düsseldorf
Edificios Trade - Torre Este
GERMANY
08028 Barcelona
Tel: 211-5283-808
SPAIN
Fax: 211-5283-809 Tel:
0034 934 092 5 50
Hotline: 0180 - 551 25 51 (12ct/min.) Email: garantias@ltr-hitachi.es
Email:
Service.germany@hitachi-eu.com
HITACHI EUROPE S.r.l.
HITACHI EUROPE AB
Via T. Gulli, 39 Frösundaviks Alle 15
20147 MILANO 169 29 Solna
ITALY
SWEDEN
Tel. +39 02 2570094
Sweden Tel: +46 856 27 1100
Fax +39 02 25712029
Finland Tel: +358 10 8503 085
E.mail: aerta_sas@iol.it
Norway Tel: +47 9847 3898
Denmark Tel: +45 43 43 6050
Email: rma.nordic@hitachi-eu.com
HITACHI EUROPE S.A.S
Digital Media Group
77 Rue Alexandre Dumas
69120 Vaulx en Velin
FRANCE
Tel: 04 37 42 84 30
Email:
france.consommateur@hitachi-eu.com
www.hitachidigitalmedia.com
REVISED IB EUROPE HEU 03/09
10

Brauchen Sie Hilfe? Stellen Sie Ihre Frage.

Forenregeln

Missbrauch melden von Frage und/oder Antwort

Libble nimmt den Missbrauch seiner Dienste sehr ernst. Wir setzen uns dafür ein, derartige Missbrauchsfälle gemäß den Gesetzen Ihres Heimatlandes zu behandeln. Wenn Sie eine Meldung übermitteln, überprüfen wir Ihre Informationen und ergreifen entsprechende Maßnahmen. Wir melden uns nur dann wieder bei Ihnen, wenn wir weitere Einzelheiten wissen müssen oder weitere Informationen für Sie haben.

Art des Missbrauchs:

Zum Beispiel antisemitische Inhalte, rassistische Inhalte oder Material, das zu einer Gewalttat führen könnte.

Beispielsweise eine Kreditkartennummer, persönliche Identifikationsnummer oder unveröffentlichte Privatadresse. Beachten Sie, dass E-Mail-Adressen und der vollständige Name nicht als private Informationen angesehen werden.

Forenregeln

Um zu sinnvolle Fragen zu kommen halten Sie sich bitte an folgende Spielregeln:

Neu registrieren

Registrieren auf E - Mails für Hitachi CPX3010E wenn:


Sie erhalten eine E-Mail, um sich für eine oder beide Optionen anzumelden.


Andere Handbücher von Hitachi CPX3010E

Hitachi CPX3010E Bedienungsanleitung - Deutsch - 113 seiten

Hitachi CPX3010E Bedienungsanleitung - Englisch - 113 seiten

Hitachi CPX3010E Bedienungsanleitung - Holländisch - 113 seiten

Hitachi CPX3010E Bedienungsanleitung - Französisch - 113 seiten

Hitachi CPX3010E Bedienungsanleitung - Portugiesisch - 113 seiten

Hitachi CPX3010E Bedienungsanleitung - Spanisch - 113 seiten

Hitachi CPX3010E Bedienungsanleitung - Polnisch - 113 seiten

Hitachi CPX3010E Bedienungsanleitung - Schwedisch - 113 seiten

Hitachi CPX3010E Bedienungsanleitung - Norwegisch - 113 seiten

Hitachi CPX3010E Bedienungsanleitung - Finnisch - 113 seiten


Das Handbuch wird per E-Mail gesendet. Überprüfen Sie ihre E-Mail.

Wenn Sie innerhalb von 15 Minuten keine E-Mail mit dem Handbuch erhalten haben, kann es sein, dass Sie eine falsche E-Mail-Adresse eingegeben haben oder dass Ihr ISP eine maximale Größe eingestellt hat, um E-Mails zu erhalten, die kleiner als die Größe des Handbuchs sind.

Ihre Frage wurde zu diesem Forum hinzugefügt

Möchten Sie eine E-Mail erhalten, wenn neue Antworten und Fragen veröffentlicht werden? Geben Sie bitte Ihre Email-Adresse ein.



Info