565996

Hitachi CS30EH Anleitung

1
Zoom out
Zoom in
Vorherige Seite
1/118
Nächste Seite
F
I
N
O
D
K
S
E
P
T
E
S
N
L
I
T
F
R
D
E
G
B
(ANDLINGINSTRUCTIONS
"EDIENUNGSANLEITUNG
-ODEDlEMPLOI
)STRUZIONIPERLlUSO
'EBRUIKSAANWIJZING
)NSTRUCCIONESDEMANEJO
2EADTHEMANUALCAREFULLYBEFOREOPERATINGTHISMACHINE
,ESEN3IEVORDER6ERWENDUNGDIESE!NLEITUNGSORGF»LTIGDURCH
,IREATTENTIVEMENTLEMANUELAVANTDlUTILISERLAMACHINE
,EGGEREATTENTAMENTEILMANUALEPRIMADIMETTEREINFUNZIONEQUESTAAPPARECCHIATURA
,EESDEHANDLEIDINGZORGVULDIGDOORVOORDATUDEMACHINEBEDIENT
!NTESDEUTILIZARESTAM¸QUINALEACUIDADOSAMENTEELMANUAL
,EIAOMANUALATENTAMENTEANTESDEOPERARESTAM¸QUINA
,»SNOGAIGENOMBRUKSANVISNINGENINNANMASKINENTASIBRUK
,äSDENNEBRUGSVEJLEDNINGOMHYGGELIGTINDENMASKINENTAGESIBRUG
"RUKSANVISNINGENMòLESESNĆYEFĆRBRUKAVMASKINEN
,UEOHJEKIRJAHUOLELLISESTIENNENKONEENK»YTT»MIST»
970-82101-205 2012.04
)NSTRU¾ĹESDEUSO
"RUKSANVISNING
"RUGSANVISNING
"RUKSANVISNING
+»YTTÍOHJEET
#HAIN3AW
+ETTENS»GE
4RON¾ONNEUSE
-OTOSEGA
-OTOR3NOEI+ETTINGZAAG
-OTOSIERRA
#3%(3#3%(3
-OTOSERRA
+EDJESòG
+äDESAV
-OTORSAG
2EUNALEIKKURI
E99221856 204
 

 

 
 





 
 







 

'"
G
B
SYMBOLS
7!2.).'
4HEFOLLOWINGSHOWSYMBOLSUSEDFORTHEMACHINE"ESURETHATYOUUNDERSTANDTHEIRMEANING
BEFOREUSE
)TISIMPORTANTTHATYOUREADFULLYUNDERSTANDANDOBSERVETHEFOLLOWINGSAFETYPRECAUTIONSAND
WARNINGS#ARELESSORIMPROPERUSEOFTHEUNITMAYCAUSESERIOUSORFATALINJURY
2EADUNDERSTANDANDFOLLOWALLWARNINGSANDINSTRUCTIONSINTHISMANUALANDONTHEUNIT
!LWAYSWEAREYEHEADANDEARPROTECTORSWHENUSINGTHISUNIT
7ARNINGKICKBACKDANGER"ECAREFULSUDDENANDACCIDENTALUPWARDANDORBACKWARDMOTION
OFTHEGUIDEBAR
/NEHANDEDUSAGENOTPERMITTED7HILECUTTINGHOLDSAWüRMLYWITHBOTHHANDSWITHTHUMB
üRMLYLOCKEDAROUNDFRONTHANDLE
4HESAWISSPECIALLYDESIGNEDFORTREESERVICEANDTHEREFORESHALLBEUSEDBYTRAINEDOPERATORS
ONLYINOFFGROUNDWORKINTREES
)TISIMPORTANTTHATYOUWEARTHEPROTECTIVECLOTHINGFORFEETLEGSHANDSANDFOREARMS
"EFOREUSINGYOURMACHINE
2EADTHEMANUALCAREFULLYo
#HECKTHATTHECUTTINGEQUIPMENTISCORRECTLYASSEMBLEDANDADJUSTEDo
3TARTTHEUNITANDCHECKTHECARBURETORADJUSTMENT3EE-AINTENANCEo
0GCPKPIUQHU[ODQNU
./4%3OMEUNITSDONOTCARRYTHEM
)NDEX
7HATISWHAT
7ARNINGSANDSAFETYINSTRUCTIONS
3PECIüCATIONS
!SSEMBLYPROCEDURES
/PERATINGPROCEDURES
-AINTENANCE
/RIGINALINSTRUCTIONS
'"




7HATISWHAT
3INCETHISMANUALCOVERSSEVERALMODELSTHEREMAYBESOMEDIFFERENCEBETWEENPICTURESANDYOURUNIT5SETHE
INSTRUCTIONSTHATAPPLYTOYOURUNIT
4HROTTLETRIGGER$EVICEACTIVATEDBYTHEOPERATORlSüNGERFOR
CONTROLLINGTHEENGINESPEED
4HROTTLETRIGGERLOCKOUT$EVICETHATPREVENTS
THEACCIDENTALOPERATIONOFTHETHROTTLETRIGGERUNTILMANUALLY
RELEASED
)GNITIONSWITCH$EVICEFORALLOWINGTHEENGINETOBESTARTEDOR
STOPPED
/ILTANKCAP&ORCLOSINGTHEOILTANK
2ECOILSTARTER0ULLHANDLETOSTARTTHEENGINE
&RONTHANDLE3UPPORTHANDLELOCATEDATORTOWARDSTHEFRONTOF
THEENGINEHOUSING
&UELTANKCAP&ORCLOSINGTHEFUELTANK
#HOKECONTROLKNOB$EVICEFORENRICHINGTHEFUELAIR
MIXTUREINTHECARBURETORTOAIDSTARTING
0RIMINGPUMP$EVICEFORSUPPLYINGEXTRAFUELTOAIDSTARTING
'UIDEBAR4HEPARTTHATSUPPORTSANDGUIDESTHESAWCHAIN
3AWCHAIN#HAINSERVINGASACUTTINGTOOL
#HAINBRAKE&RONTHANDGUARD$EVICEFORSTOPPINGORLOCKING
THECHAIN
!TTACHMENTPOINT4HEPARTFORSUSPENDINGTHEUNITBY
USINGASAFETYSTRAPCARABINEERORROPE
3PIKEDBUMPEROPTIONAL$EVICEFORACTINGASAPIVOTWHEN
INCONTACTWITHATREEORLOG
#HAINCATCHERDEVICEFORRESTRAININGTHESAWCHAIN
4HROTTLELOCK$EVICEFORTEMPORARILYSETTINGTHETHROTTLEINA
PARTIALLYOPENPOSITIONTOAIDSTARTING
'UIDEBARCOVER$EVICEFORCOVERINGTHEGUIDEBARAND
SAWCHAINWHENTHEUNITISNOTBEINGUSED
#OMBIBOXSPANNER4HETOOLFORREMOVINGORINSTALLING
ASPARKPLUGANDTENSIONINGTHESAWCHAIN
(ANDLINGINSTRUCTIONS)NCLUDEDWITHUNIT2EADBEFORE
OPERATIONANDKEEPFORFUTUREREFERENCETOLEARNPROPERSAFE
TECHNIQUES
'"
G
B
7ARNINGSANDSAFETYINSTRUCTIONS
/PERATORSAFETY
7!2.).'
4HISCHAINSAWISDESIGNEDESPECIALLYFORTREECAREANDSURGERY
/NLYPERSONSTRAINEDINTREECAREANDSURGERYMAYUSETHIS
SAW/BSERVEALLLITERATUREPROCEDURESANDRECOMMENDATIONS
FROMTHERELEVANTPROFESSIONALORGANIZATION&AILURETODOSO
CONSTITUTESAHIGHACCIDENTRISK7ERECOMMENDALWAYSUSING
ARISINGPLATFORMFORSAWINGINTREES2APPELLINGTECHNIQUES
AREEXTREMELYDANGEROUSANDREQUIRESPECIALTRAINING4HE
OPERATORMUSTBETRAINEDINANDFAMILIARWITHTHEUSEOFSAFETY
EQUIPMENTANDWORKINGANDCLIMBINGTECHNIQUES!LWAYSUSE
THERESTRAININGEQUIPMENTFORBOTHTHEOPERATORANDTHESAW
o!LWAYSUSETHEGLOVESTOREDUCETHEEFFECTSOFVIBRATION
o!LWAYSWEARASAFETYFACESHIELDORGOGGLES
o'LOVESSHOULDBEUSEDWHENSHARPENINGCHAIN
o!LWAYSWEARSAFETYPROTECTIVEEQUIPMENTSUCHASJACKET
TROUSERSGLOVESHELMETBOOTSWITHSTEELTOECAPSANDNONSLIP
SOLESWHENEVERYOUUSEACHAINSAW&ORWORKINGINTREESTHE
SAFETYBOOTSMUSTBESUITABLEFORCLIMBINGTECHNIQUES$ONOT
WEARLOOSECLOTHINGJEWELRYSHORTPANTSSANDALSORGOBAREFOOT
3ECUREHAIRSOITISABOVESHOULDERLENGTH
o$ONOTOPERATETHISTOOLWHENYOUARETIREDILLORUNDERTHE
INČUENCEOFALCOHOLDRUGSORMEDICATION
o.EVERLETACHILDORINEXPERIENCEDPERSONOPERATETHEMACHINE
o7EARHEARINGPROTECTION0AYATTENTIONTOYOURSURROUNDINGS
"EAWAREOFANYBYSTANDERSWHOMAYBESIGNALINGAPROBLEM
2EMOVESAFETYEQUIPMENTIMMEDIATELYUPONSHUTTINGOFFENGINE
o7EARHEADPROTECTION
o.EVERSTARTORRUNTHEENGINEINSIDEACLOSEDROOMORBUILDING
"REATHINGEXHAUSTFUMESCANKILL
o&ORRESPIRATORYPROTECTIONWEARAPROTECTIONMASKWHILEEMITTING
THECHAINOILMISTANDDUSTFROMSAWDUST
o+EEPHANDLESFREEOFOILANDFUEL
o+EEPHANDSAWAYFROMCUTTINGEQUIPMENT
o$ONOTGRABORHOLDTHEUNITBYTHECUTTINGEQUIPMENT
o7HENTHEUNITISTURNEDOFFMAKESURETHECUTTINGATTACHMENTHAS
STOPPEDBEFORETHEUNITISSETDOWN
o7HENOPERATIONISPROLONGEDTAKEABREAKFROMTIMETOTIMESO
THATYOUMAYAVOIDPOSSIBLEWHITEüNGERDISEASEWHICHISCAUSED
BYVIBRATION
o4HEOPERATORMUSTOBEYTHELOCALREGULATIONSOFCUTTINGAREA
7!2.).'
,ONGORCONTINUOUSEXPOSURETOHIGHNOISELEVELSMAYCAUSE
PERMANENTHEARINGIMPAIRMENT!LWAYSWEARAPPROVEDHEARING
PROTECTIONWHENOPERATINGAUNITMACHINE
7!2.).'
!NTIVIBRATIONSYSTEMSDONOTGUARANTEETHATYOUWILLNOT
SUSTAINWHITEüNGERDISEASEORCARPALTUNNELSYNDROME
4HEREFORECONTINUALANDREGULARUSERSSHOULDMONITORCLOSELY
THECONDITIONOFTHEIRHANDSANDüNGERS)FANYOFTHEABOVE
SYMPTOMSAPPEARSEEKMEDICALADVICEIMMEDIATELY
7!2.).'
)FYOUAREUSINGANYMEDICALELECTRICELECTRONICDEVICESSUCH
ASAPACEMAKERCONSULTYOURPHYSICIANASWELLASTHEDEVICE
MANUFACTURERPRIORTOOPERATINGANYPOWEREQUIPMENT
5NITMACHINESAFETY
o)NSPECTTHEENTIREUNITMACHINEBEFOREEACHUSE2EPLACE
DAMAGEDPARTS#HECKFORFUELLEAKSANDMAKESUREALLFASTENERS
AREINPLACEANDSECURELYTIGHTENED
o2EPLACEPARTSTHATARECRACKEDCHIPPEDORDAMAGEDINANYWAY
BEFOREUSINGTHEUNITMACHINE
o-AKESURETHESIDECASEISPROPERLYATTACHED
o+EEPOTHERSAWAYWHENMAKINGCARBURETORADJUSTMENTS
o5SEONLYACCESSORIESASRECOMMENDEDFORTHISUNITMACHINEBY
THEMANUFACTURER
o.EVERLETTHECHAINSTRIKEANYOBSTACLE)FTHECHAINMAKESCONTACT
THEMACHINESHOULDBESTOPPEDANDCHECKEDCAREFULLY
o-AKESURETHEAUTOMATICOILERISWORKING+EEPTHEOILTANKüLLED
WITHCLEANOIL.EVERLETCHAINRUNDRYONTHEBAR
o!LLCHAINSAWSERVICEOTHERTHANTHEITEMSLISTEDINTHEOPERATORS
OWNERSMANUALSHOULDBEPERFORMEDBYCOMPETENTCHAINSAW
SERVICEPERSONNEL&OREXAMPLEIFIMPROPERTOOLSAREUSEDTO
REMOVETHEČYWHEELORIFANIMPROPERTOOLISUSEDTOHOLDTHE
ČYWHEELINORDERTOREMOVETHECLUTCHSTRUCTURALDAMAGETOTHE
ČYWHEELCOULDOCCURANDCOULDSUBSEQUENTLYCAUSETHEČYWHEEL
TOBURST
7!2.).'
.EVERMODIFYTHEUNITMACHINEINANYWAY$ONOTUSEYOUR
UNITMACHINEFORANYJOBEXCEPTTHATFORWHICHITISINTENDED
7!2.).'
.EVERUSECHAINSAWWITHOUTANYSAFETYEQUIPMENTORTHATHAS
FAULTYSAFETYEQUIPMENT)TCOULDRESULTINSERIOUSPERSONAL
INJURY
7!2.).'
5SINGGUIDEBARCHAINOTHERTHANRECOMMENDEDBYTHE
MANUFACTURERWHICHARENOTAPPROVEDCOULDRESULTINAHIGH
RISKOFPERSONALACCIDENTSORINJURY
&UELSAFETY
o-IXANDPOURFUELOUTDOORSANDWHERETHEREARENOSPARKSOR
ČAMES
o5SEACONTAINERAPPROVEDFORFUEL
o$ONOTSMOKEORALLOWSMOKINGNEARFUELORTHEUNITMACHINEOR
WHILEUSINGTHEUNITMACHINE
o7IPEUPALLFUELSPILLSBEFORESTARTINGENGINE
o-OVEATLEASTMAWAYFROMFUELINGSITEBEFORESTARTINGENGINE
o3TOPENGINEBEFOREREMOVINGFUELCAP
o%MPTYTHEFUELTANKBEFORESTORINGTHEUNITMACHINE)TIS
RECOMMENDEDTHATTHEFUELBEEMPTIEDAFTEREACHUSE)FFUELIS
LEFTINTHETANKSTORESOFUELWILLNOTLEAK
o3TOREUNITMACHINEANDFUELINAREAWHEREFUELVAPORSCANNOT
REACHSPARKSOROPENČAMESFROMWATERHEATERSELECTRICMOTORS
ORSWITCHESFURNACESETC
7!2.).'
&UELISEASYTOIGNITEORGETEXPLOSIONORINHALEFUMESSOTHAT
PAYSPECIALATTENTIONWHENHANDLINGORüLLINGFUEL
'"
#UTTINGSAFETY
o$ONOTCUTANYMATERIALOTHERTHANWOODORWOODENOBJECTS
o&ORRESPIRATORYPROTECTIONWEARANAEROSOLPROTECTIONMASKWHEN
CUTTINGTHEWOODAFTERINSECTICIDEHASBEENAPPLIED
o+EEPOTHERSINCLUDINGCHILDRENANIMALSBYSTANDERSANDHELPERS
OUTSIDETHEHAZARDZONE3TOPTHEENGINEIMMEDIATELYIFYOUARE
APPROACHED
o(OLDTHEUNITMACHINEüRMLYWITHTHERIGHTHANDONTHEREAR
HANDLEANDTHELEFTHANDONTHEFRONTHANDLE
o+EEPüRMFOOTINGANDBALANCE$ONOTOVERREACH
o+EEPALLPARTSOFYOURBODYAWAYFROMTHEMUFČERANDCUTTING
ATTACHMENTWHENTHEENGINEISRUNNING
o+EEP"AR#HAINBELOWWAISTLEVEL
o"EFOREFELLINGATREETHEOPERATORMUSTBEACCUSTOMEDTOTHE
SAWINGTECHNIQUESOFTHECHAINSAW
o"ESURETOPREPLANASAFEEXITFROMAFAILINGTREE
o7HILECUTTINGHOLDSAWüRMLYWITHBOTHHANDSWITHTHUMBüRMLY
LOCKEDAROUNDFRONTHANDLEANDSTANDWITHFEETWELLBALANCED
ANDYOURBODYBALANCED
o
3TANDTOTHESIDEOFTHESAWWHENCUTTINGNEVERDIRECTLYBEHINDIT
o!LWAYSKEEPTHESPIKEDBUMPERFACETOATREEBECAUSETHECHAIN
MAYSUDDENLYBEDRAWNINTOATREE
o7HENCOMPLETINGACUTBEREADYTOHOLDUPTHEUNITSASITBREAKS
INTOCLEARSOITWILLNOTFOLLOWTHROUGHANDCUTYOURLEGSFEETOR
BODYORCONTACTANOBSTRUCTION
o"EALERTAGAINSTKICKBACKWHENSAWKICKSUPANDBACKAT
OPERATOR.EVERCUTWITHTHENOSEOFTHEBAR
o7HENRELOCATINGTOANEWWORKAREABESURETOSHUTOFFTHE
MACHINEANDENSURETHATALLCUTTINGATTACHMENTSARESTOPPED
o.EVERPLACETHEMACHINEONTHEGROUNDWHENRUNNING
o!LWAYSENSURETHATTHEENGINEISSHUTOFFANDANYCUTTING
ATTACHMENTSHAVECOMPLETELYSTOPPEDBEFORECLEARINGDEBRISOR
REMOVINGGRASSFROMTHECUTTINGATTACHMENT
o!LWAYSCARRYAüRSTAIDKITWHENOPERATINGANYPOWEREQUIPMENT
o.EVERSTARTORRUNTHEENGINEINSIDEACLOSEDROOMORBUILDING
ANDORNEARTHEINČAMMABLELIQUID"REATHINGEXHAUSTFUMESCANKILL
-AINTENANCESAFETY
o-AINTAINTHEUNITMACHINEACCORDINGTORECOMMENDED
PROCEDURES
o$ISCONNECTTHESPARKPLUGBEFOREPERFORMINGMAINTENANCEEXCEPT
FORCARBURETORADJUSTMENTS
o+EEPOTHERSAWAYWHENMAKINGCARBURETORADJUSTMENTS
o5SEONLYGENUINE()4!#()REPLACEMENTPARTSASRECOMMENDED
BYTHEMANUFACTURER
7!2.).'
)MPROPERMAINTENANCECOULDRESULTINSERIOUSENGINEDAMAGE
ORINSERIOUSPERSONALINJURY
4RANSPORTANDSTORAGE
o#ARRYTHEUNITMACHINEBYHANDWITHTHEENGINESTOPPEDANDTHE
MUFČERAWAYFROMYOURBODY
o!LLOWTHEENGINETOCOOLEMPTYTHEFUELTANKANDSECURETHEUNIT
MACHINEBEFORESTORINGORTRANSPORTINGINAVEHICLE
o%MPTYTHEFUELTANKBEFORESTORINGTHEUNITMACHINE)TIS
RECOMMENDEDTHATTHEFUELBEEMPTIEDAFTEREACHUSE)FFUELIS
LEFTINTHETANKSTORESOFUELWILLNOTLEAK
o3TOREUNITMACHINEOUTOFTHEREACHOFCHILDREN
o#LEANANDMAINTENANCETHEUNITCAREFULLYANDSTOREITINADRY
PLACE
o-AKESUREENGINESWITCHISOFFWHENTRANSPORTINGORSTORING
o7HENTRANSPORTINGINAVEHICLEORSTORAGECOVERCHAINWITHCHAIN
COVER
)FSITUATIONSOCCURWHICHARENOTCOVEREDINTHISMANUALTAKECARE
ANDUSECOMMONSENSE#ONTACT()4!#()!UTHORIZED3ERVICE
#ENTERSIFYOUNEEDASSISTANCE0AYSPECIALATTENTIONTOSTATEMENTS
PRECEDEDBYTHEFOLLOWINGWORDS
7!2.).'
)NDICATESASTRONGPOSSIBILITYOFSEVEREPERSONALINJURYORLOSS
OFLIFEIFINSTRUCTIONSARENOTFOLLOWED
#!54)/.
)NDICATESAPOSSIBILITYOFPERSONALINJURYOREQUIPMENTDAMAGEIF
INSTRUCTIONSARENOTFOLLOWED
./4%
(ELPFULINFORMATIONFORCORRECTFUNCTIONANDUSE
'"
G
B
3PECIüCATIONS
./4%%QUIVALENTNOISELEVELVIBRATIONLEVELSARECALCULATEDASTHETIMEWEIGHTEDENERGYTOTALFORNOISEVIBRATIONLEVELSUNDERVARIOUS
WORKINGCONDITIONSWITHTHEFOLLOWINGTIMEDISTRIBUTIONIDLEFULLRACINGSPEED
!LLDATASUBJECTTOCHANGEWITHOUTNOTICE
-/$%, #3%(3 #3%(3
%NGINE3IZEM
ℓ

3PARK0LUG
#AMPION#*9OR2#*9
.'+"0-!OR"0-2!
OREQUIVALENT
&UEL4ANK#APACITYM
ℓ

#HAIN/IL4ANK#APACITYM
ℓ

$RY7EIGHTKG
7ITHOUTGUIDEBARANDCHAIN

'UIDEBARLENGTHMM  
#HAINPITCHMM 
#HAINGAUGEMM 
3OUNDPRESSURELEVELD"!
BY)3/,P!
5NCERTAINTYD"!


3OUNDPOWERLEVEL
,WMEASUREDD"!
BY)3/

3OUNDPOWERLEVEL
,W!D"!
BY%#

6IBRATIONLEVELMS
BY
)3/
&RONTHANDLE
2EARHANDLE
5NCERTAINTYLMS



-AXENGINEPOWER
BY)3/K7

-AXENGINESPEEDMIN


)DLEENGINESPEEDMIN


3PECIüCFUELCONSUMPTIONGK7H 
4YPEOFGUIDEBAR
○
4YPEOFCHAIN
6'OR08
/REGON
-AXCHAINSPEEDMSEC 
3PROCKETNUMBEROFTEETH
'"
!SSEMBLYPROCEDURES
7!2.).'
.EVERTRYTOSTARTENGINEWITHOUTSIDECASESECURELYFASTENED
2EMOVECHAINBARCLAMPNUTS
2EMOVETHESIDECASEASPINCHINGTHEREARPARTOFTHESIDE
CASE&IG
)NSTALLTHESPIKEDBUMPER)FSOEQUIPPEDTOTHEUNITWITHTHE
TWOSCREWS&IG
)NSTALLTHECHAINBARONTOTHEBOLTSTHENPUSHITTOWARD
THESPROCKETASFARASITWILLGO-AKESURETHATTHEBOSSOF
CHAINTENSIONADJUSTBOLTüTSINTOTHEHOLEOFTHEBAR&IG
./4%
3LIGHTLYMOVETHEBARBACKANDFORTHANDMAKESURETHECHAIN
TENSIONBOSSüTSINTOTHEHOLEINTHEBARPROPERLY
#ONüRMTHEDIRECTIONOFSAWCHAINISCORRECTASINTHEüGURE
ANDALIGNTHECHAINONTHESPROCKET&IG
'UIDETHECHAINDRIVELINKSINTOTHEBARGROOVEALLAROUNDTHEBAR
)NSTALLTHESIDECASEONTOTHEGUIDEBARCLAMPBOLTSAFTER
INSERTINGITONTHEALIGNMENTLOCKINGTABONTHEENGINECASE
&IG
4HENüXTHECLAMPNUTSTEMPORARILY
2AISETHEBARENDANDTIGHTENTHECHAINBYTURNINGTHE
TENSIONADJUSTMENTBOLTCLOCKWISE4OCHECKPROPERTENSION
LIGHTLYLIFTUPTHECENTEROFCHAINANDTHERESHOULDBEABOUT
MMCLEARANCEBETWEENBARANDEDGEOFDRIVELINK&IG
#!54)/.
02/0%24%.3)/.)3%842%-%,9)-0/24!.4
2AISETHEBARENDANDSECURELYTIGHTENTHECHAINBARCLAMPNUTS
WITHTHECOMBIBOXSPANNER&IG
!NEWCHAINWILLSTRETCHSOADJUSTTHECHAINAFTERAFEWCUTSAND
WATCHCHAINTENSIONCAREFULLYFORTHEüRSTHALFHOUROFCUTTING
./4%
o#HECKTHECHAINTENSIONFREQUENTLYFOROPTIMUMPERFORMANCEAND
DURABILITY
#!54)/.
o7HENTHECHAINISEXCESSIVELYTIGHTENEDTHEBARANDCHAINWILL
BEDAMAGEDRAPIDLY#ONVERSELYWHENTHECHAINISEXCESSIVELY
LOOSENEDITMAYGETOUTOFTHEGROOVEINTHEBAR
o!LWAYSWEARGLOVESWHENTOUCHINGTHECHAIN
7!2.).'
$URINGOPERATIONHOLDCHAINSAWüRMLYWITHBOTHHANDS!
SINGLEHANDOPERATIONMAYCAUSESERIOUSINJURY
/PERATINGPROCEDURES
&UEL&IG
7!2.).'
o4HECHAINSAWISEQUIPPEDWITHATWOSTROKEENGINE!LWAYS
RUNTHEENGINEONFUELWHICHISMIXEDWITHOIL
0ROVIDEGOODVENTILATIONWHENFUELINGORHANDLINGFUEL
o&UELCONTAINSHIGHLYČAMMABLEANDITISPOSSIBLETOGETTHE
SERIOUSPERSONALINJURYWHENINHALINGORSPILLINGONYOURBODY
!LWAYSPAYATTENTIONWHENHANDLINGFUEL!LWAYSHAVEGOOD
VENTILATIONWHENHANDLINGFUELINSIDEBUILDING
&UEL
o!LWAYSUSEBRANDEDOCTANEUNLEADEDGASOLINE
o5SEGENUINETWOCYCLEOILORUSEAMIXBETWEENTO
PLEASECONSULTTHEOILBOTTLEFORTHERATIOOR()4!#()!UTHORIZED
3ERVICE#ENTERS
o)FGENUINEOILISNOTAVAILABLEUSEANANTIOXIDANTADDEDQUALITY
OILEXPRESSLYLABELEDFORAIRCOOLEDCYCLEENGINEUSE*!3/&#
'2!$%/),OR)3/%'#'2!$%$ONOTUSE")!OR4#7STROKE
WATERCOOLINGTYPEMIXEDOIL
o.EVERUSEMULTIGRADEOIL7ORWASTEOIL
o!LWAYSMIXFUELANDOILINASEPARATECLEANCONTAINER
!LWAYSSTARTBYüLLINGHALFTHEAMOUNTOFFUELWHICHISTOBEUSED
4HENADDTHEWHOLEAMOUNTOFOIL-IXSHAKETHEFUELMIXTURE
!DDTHEREMAININGAMOUNTOFFUEL
-IXSHAKETHEFUELMIXTHOROUGHLYBEFOREüLLINGTHEFUELTANK
&UELING
7!2.).'&IG
o!LWAYSSHUTOFFTHEENGINEBEFOREREFUELING
o3LOWLYOPENTHEFUELTANKWHENüLLINGUPWITHFUELSOTHAT
POSSIBLEOVERPRESSUREDISAPPEARS
o4IGHTENTHEFUELCAPCAREFULLYAFTERFUELING
o!LWAYSMOVETHEUNITATLEASTMFTFROMTHEFUELINGAREA
BEFORESTARTING
o!LWAYS7ASHANYSPILLEDFUELFROMCLOTHINGIMMEDIATELYWITH
SOAP
o"ESURETOCHECKANYFUELLEAKINGAFTERREFUELING
"EFOREFUELINGCLEANTHETANKCAPAREACAREFULLYTOENSURETHAT
NODIRTFALLSINTOTHETANK-AKESURETHATTHEFUELISWELLMIXEDBY
SHAKINGTHECONTAINERBEFOREFUELING
#HAINOIL&IG
&ILLUPWITHCHAINOIL!LWAYSUSEGOODQUALITYCHAINOIL7HEN
THEENGINEISRUNNINGTHECHAINOILISAUTOMATICALLYDISCHARGED
./4%
7HENPOURINGFUELORCHAINOILINTOTHETANKPLACETHEUNIT
WITHCAPSIDEUP&IG
!$*534-%.4/&#(!)./),3500,9
4HECHAINOILQUANTITYDISCHARGEDTHROUGHTHELUBRICATIONSYSTEMIS
FACTORYADJUSTEDTOTHEMAXIMUM!DJUSTTHEQUANTITYINACCORDANCE
WITHTHEOPERATINGCONDITION
4URNTHEADJUSTINGSCREWCOUNTERCLOCKWISETODECREASETHE
QUANTITYANDTURNITCLOCKWISETOINCREASETHEQUANTITY&IG
$ONOTTRYTOTURNTHESCREWBEYONDLEVELMARKS
3TARTING&IG
7!2.).'
7HENTHEENGINESTARTSWITHTHETHROTTLELOCKENGAGEDTHE
ENGINESPEEDISHIGHENOUGHTOMAKETHECHAINROTATE
#!54)/.
"EFORESTARTINGMAKESURETHECHAINBRAKEISENGAGEDIFSO
EQUIPPEDANDTHATTHEBARCHAINDOESNOTTOUCHANYTHING
3ETIGNITIONSWITCHTO/.POSITION
0USHPRIMINGBULBSEVERALTIMESSOTHATFUELČOWSTHROUGH
BULBINTOCARBURETOR)FSOEQUIPPED&IG
7ITHTHETHROTTLETRIGGERLOCKOUTPRESSEDPULLTHROTTLETRIGGER
ANDPUSHTHROTTLELOCKTHENSLOWLYRELEASETHETHROTTLETRIGGER
üRSTTHENTHETHROTTLETRIGGERLOCKOUT4HISWILLLOCKTHETHROTTLEIN
STARTINGPOSITION&IG
0ULLCHOKEKNOBTOCHOKEDPOSITION&IG
0ULLRECOILSTARTERBRISKLYTAKINGCARETOKEEPTHEHANDLEINYOUR
GRASPANDNOTALLOWINGITTOSNAPBACK&IG
7HENYOUHEARTHEENGINEWANTTOSTARTRETURNCHOKELEVERTO
25.POSITIONOPEN4HENPULLRECOILSTARTERBRISKLYAGAIN
!FTERENGINESTARTSMAKESURETHECHAINBRAKEISDISENGAGED
./4%
)FENGINEDOESNOTSTARTREPEATPROCEDURESFROMTO
!FTERSTARTINGENGINEPULLTHROTTLETRIGGERTORELEASETHROTTLELOCK
4HENALLOWTHEENGINEABOUTMINUTESTOWARMUPBEFORE
SUBJECTINGITTOANYLOAD
./4%
)CINGPROTECTIONSYSTEM&IG
7HENYOUUSETHEUNITINWINTERTIMEORCOLDWEATHERMOVETHE
LEVERFORWARDTOPROTECTCARBURETORFROMICINGOTHERWISEJUST
LEAVEITINITSREGULARPOSITION
'"
G
B
#HAINBRAKEOPERATION&IG
#HAINBRAKE)FSOEQUIPPEDISDESIGNEDTOACTIVATEINAN
EMERGENCYSUCHASKICKBACKACTION0LEASECHECKTOVERIFYTHATIT
WORKSPROPERLYBEFOREUSE
!PPLICATIONOFBRAKEISMADEBYMOVINGTHEFRONTGUARDTOWARDS
THEBAR$URINGTHECHAINBRAKEOPERATIONEVENIFTHETHROTTLELEVER
ISPULLEDTHEENGINESPEEDDOESNOTINCREASEANDTHECHAINDOES
NOTTURN4ORELEASETHEBRAKEPULLUPTHECHAINBRAKELEVER
(OWTOCONüRM
4URNOFFTHEENGINE
(OLDINGTHECHAINSAWHORIZONTALLYRELEASEYOURHANDFROMTHE
FRONTHANDLEHITTHETIPOFTHEGUIDEBARTOASTUMPORAPIECEOF
WOODANDCONüRMBRAKEOPERATION/PERATINGLEVELVARIESBY
BARSIZE
)NCASETHEBRAKEISNOTEFFECTIVEASKOURDEALERFORINSPECTIONAND
REPAIRS
)FTHEENGINEKEEPSROTATINGATHIGHSPEEDWITHTHEBRAKEENGAGED
THECLUTCHWILLOVERHEATCAUSINGTROUBLE
7HENTHEBRAKEENGAGESDURINGOPERATIONIMMEDIATELYRELEASETHE
THROTTLELEVERTOSTOPTHEENGINE
7!2.).'
$ONOTCARRYTHEMACHINEWITHTHEENGINERUNNING
3TOPPING&IG
$ECREASEENGINESPEEDANDPUSHIGNITIONSWITCHTOSTOPPOSITION
7!2.).'
+)#+"!#+$!.'%2&IG
/NEOFTHEMOSTSEVEREDANGERSWHEN
WORKINGWITHACHAINSAWISTHEPOSSIBILITYOFKICKBACK+ICKBACK
MAYOCCURWHENTHEUPPERTIPOFTHEGUIDEBARTOUCHESANOBJECT
ORWHENTHEWOODCLOSESINANDPINCHESTHESAWCHAININTHECUT
4IPCONTACTINSOMECASESMAYCAUSEALIGHTNINGFASTREVERSE
REACTIONKICKINGTHEGUIDEBARUPANDBACKTOWARDYOU0INCHING
THESAWCHAINALONGTHETOPOFTHEGUIDEBARMAYALSOPUSHTHE
GUIDEBARRAPIDLYBACKTOWARDSYOU%ITHEROFTHESEREACTIONSMAY
CAUSEYOUTOLOSECONTROLOFTHESAWWHICHCOULDRESULTINSERIOUS
PERSONALINJURY
%VENTHOUGHYOURSAWHASSAFETYBUILTINTOITSDESIGNYOUSHOULD
NOTRELYONTHESESAFETYFEATURESEXCLUSIVELY
+NOWWHEREYOURBARTIPISATALLTIMES+ICKBACKDOESOCCURIFYOU
ALLOWTHEKICKBACKZONEOFTHEBARTOTOUCHANOBJECT$ONOT
USETHATAREA+ICKBACKFROMPINCHINGISCAUSEDBYACUTCLOSING
ANDPINCHINGTHEUPPERSIDEOFTHEGUIDEBAR3TUDYYOURCUT
ANDMAKESUREITWILLOPENASYOUCUTTHROUGH-AINTAINCONTROL
WHENTHEENGINEISRUNNINGBYALWAYSKEEPINGAüRMGRIPONTHE
SAWWITHYOURRIGHTHANDONTHEREARHANDLEYOURLEFTHANDONTHE
FRONTHANDLEANDYOURTHUMBSANDüNGERSENCIRCLINGTHEHANDLES
!LWAYSHOLDTHESAWWITHBOTHHANDSDURINGOPERATIONANDCUTAT
HIGHENGINESPEED
7!2.).'
$ONOTOVERREACHORCUTABOVESHOULDERHEIGHT
7!2.).'
5SEEXTRACAUTIONWHENFELLINGANDDONOTUSETHESAWINA
NOSEHIGHPOSITIONORABOVESHOULDERHEIGHT
#(!).#!4#(%2
4HECHAINCATCHERISLOCATEDONTHEPOWERHEADJUSTBELOWTHE
CHAINTOFURTHERPREVENTTHEPOSSIBILITYOFABROKENCHAINSTRIKINGTHE
CHAINSAWUSER
7!2.).'
$ONOTSTANDINLINEWITHCHAINWHENCUTTING
"!3)#4%#(.)15%3&/2-!+).'&%,,).',)-").'!.$
"5#+).'#543
4HEINTENTIONOFTHEFOLLOWINGINFORMATIONISTOPROVIDEYOUWITHTHE
GENERALINTRODUCTIONTOWOODCUTTINGTECHNIQUES
7!2.).'
4HISINFORMATIONDOESNOTCOVERALLSPECIüCSITUATIONSWHICH
MAYDEPENDONDIFFERENCESINTERRAINVEGETATIONKINDOFWOOD
FORMANDSIZEOFTREESETC#ONSULTYOURSERVICINGDEALER
FORESTRYAGENTORLOCALFORESTRYSCHOOLSFORADVICEONSPECIüC
WOODCUTTINGPROBLEMSINYOURAREA4HISWILLMAKEYOURWORK
MOREEFüCIENTANDSAFER
7!2.).'
!VOIDCUTTINGINADVERSEWEATHERCONDITIONSSUCHASDENSE
FOGHEAVYRAINBITTERCOLDHIGHWINDSETC
!DVERSEWEATHERISOFTENTIRINGTOWORKINANDCREATES
POTENTIALLYDANGEROUSCONDITIONSSUCHASSLIPPERYGROUND
(IGHWINDSMAYFORCETHETREETOFALLINANUNEXPECTEDDIRECTION
CAUSINGPROPERTYDAMAGEORPERSONALINJURY
#!54)/.
.EVERUSEACHAINSAWTOPRYORFORANYPURPOSEFORWHICHITISNOT
INTENDED
7!2.).'
!VOIDSTUMBLINGONOBSTACLESSUCHASSTUMPSROOTSROCKS
BRANCHESANDFALLENTREES7ATCHOUTFORHOLESANDDITCHES"E
EXTREMELYCAUTIOUSWHENWORKINGONSLOPESORUNEVENGROUND
3HUTOFFTHESAWWHENMOVINGFROMONEWORKPLACETOANOTHER
!LWAYSCUTATWIDEOPENTHROTTLE!SLOWMOVINGCHAINCAN
EASILYCATCHANDFORCETHESAWTOJERK
7!2.).'
.EVERUSETHESAWWITHONLYONEHAND
9OUCANNOTCONTROLTHESAWPROPERLYANDYOUMAYLOSECONTROL
ANDINJUREYOURSELFSEVERELY
+EEPTHESAWBODYCLOSETOYOURBODYTOIMPROVECONTROLAND
REDUCESTRAIN
7HENCUTTINGWITHTHEBOTTOMPARTOFTHECHAINTHEREACTIVE
FORCEWILLPULLTHESAWAWAYFROMYOUTOWARDSTHEWOODYOU
ARECUTTING
4HESAWWILLCONTROLTHEFEEDINGSPEEDANDSAWDUSTWILLBE
DIRECTEDTOWARDSYOU&IG
7HENCUTTINGWITHTHEUPPERPARTOFTHECHAINTHEREACTIVEFORCE
WILLPUSHTHESAWTOWARDSYOUANDAWAYFROMTHEWOODYOU
ARECUTTING&IG
'"
7!2.).'
4HEREISARISKOFKICKBACKIFTHESAWISPUSHEDFARENOUGHSO
THATYOUBEGINTOCUTWITHTHENOSEOFTHEBAR
4HESAFESTCUTTINGMETHODISTOCUTWITHTHEBOTTOMPARTOFTHE
CHAIN3AWINGWITHTHEUPPERPARTMAKESITMUCHMOREDIFüCULT
TOCONTROLTHESAWANDINCREASESTHERISKOFKICKBACK
7!2.).'
)NCASETHECHAINLOCKEDIMMEDIATELYRELEASETHETHROTTLELEVER
)FTHETHROTTLELEVERKEEPSROTATINGATHIGHSPEEDWITHTHECHAIN
LOCKEDTHECLUTCHWILLOVERHEATCAUSINGTROUBLE
./4%
!LWAYSKEEPTHESPIKEDBUMPERFACETOATREEBECAUSETHECHAIN
MAYSUDDENLYBEDRAWNINTOATREE
&%,,).'
&ELLINGISMORETHANCUTTINGDOWNATREE9OUMUSTALSOBRINGIT
DOWNASNEARTOANINTENDEDPLACEASPOSSIBLEWITHOUTDAMAGING
THETREEORANYTHINGELSE
"EFOREFELLINGATREECAREFULLYCONSIDERALLCONDITIONSWHICHMAY
EFFECTTHEINTENDEDDIRECTIONSUCHAS
!NGLEOFTHETREE3HAPEOFTHECROWN3NOWLOADONTHECROWN
7INDCONDITIONS/BSTACLESWITHINTREERANGEEGOTHERTREES
POWERLINESROADSBUILDINGSETC
7!2.).'
!LWAYSOBSERVETHEGENERALCONDITIONSOFTHETREE,OOKFOR
DECAYANDROTINTHETRUNKWHICHWILLMAKEITMORELIKELYTO
SNAPANDSTARTTOFALLBEFOREYOUEXPECTIT
,OOKFORDRYBRANCHESWHICHMAYBREAKANDHITYOUWHENYOU
AREWORKING
!LWAYSKEEPANIMALSANDPEOPLEATLEASTTWICETHETREELENGTH
AWAYWHILEFELLING#LEARAWAYSHRUBSANDBRANCHESFROM
AROUNDTHETREE
0REPAREAPATHOFRETREATAWAYFROMTHEFELLINGDIRECTION
"!3)#25,%3&/2&%,,).'42%%3
.ORMALLYTHEFELLINGCONSISTSOFTWOMAIN
CUTTINGOPERATIONSNOTCHINGANDMAKINGTHEFELLINGCUT
3TARTMAKINGTHEUPPERNOTCHCUTONTHESIDEOFTHETREEFACINGTHE
FEELINGDIRECTION,OOKTHROUGHTHEKERFASYOUSAWTHELOWERCUTSO
YOUDONOTSAWTOODEEPINTOTHETRUNK
4HENOTCHSHOULDBEDEEPENOUGHTOCREATEAHINGEOFSUFüCIENT
WIDTHANDSTRENGTH4HENOTCHOPENINGSHOULDBEWIDEENOUGHTO
DIRECTTHEFALLOFTHETREEASLONGASPOSSIBLE
3AWTHEFELLINGCUTFROMTHEOTHERSIDEOFTHETREEBETWEENONEAND
TWOINCHESCMABOVETHEEDGEOFTHENOTCH&IG
&ELLINGDIRECTION
MINIUMNOTCHOPENING
(INGE
&ELLINGCUT
.EVERSAWCOMPLETELYTHROUGHTHETRUNK!LWAYSLEAVEAHINGE
4HEHINGEGUIDESTHETREE)FTHETRUNKISCOMPLETELYCUTTHROUGH
YOULOSECONTROLOVERTHEFELLINGDIRECTION
)NSERTAWEDGEORAFELLINGLEVERINTHECUTWELLBEFORETHETREE
BECOMESUNSTABLEANDSTARTSTOMOVE4HISWILLPREVENTTHEGUIDE
BARFROMBINDINGINTHEFELLINGCUTIFYOUHAVEMISJUDGEDTHEFALLING
DIRECTION-AKESURENOPEOPLEHAVECOMEINTOTHERANGEOFTHE
FALLINGTREEBEFOREYOUPUSHITOVER
&%,,).'#54425.+$)!-%4%2-/2%4(!.47)#%'5)$%
"!2,%.'4(
#UTALARGEWIDENOTCH4HENCUTARECESSINTOTHECENTEROFTHE
NOTCH!LWAYSLEAVEAHINGEONBOTHSIDESOFTHECENTERCUT
&IG
#OMPLETETHEFELLINGCUTBYSAWINGAROUNDTHETRUNKASINTHE
&IG
7!2.).')
4HESEMETHODSAREEXTREMELYDANGEROUSBECAUSETHEYINVOLVE
THEUSEOFTHENOSEOFGUIDEBARANDCANRESULTINKICKBACK
/NLYPROPERLYTRAINEDPROFESSIONALSSHOULDATTEMPTTHESE
TECHNIQUES
,)-").'
,IMBINGISREMOVINGTHEBRANCHESFROMAFELLERTREE
7!2.).'
!MAJORITYOFKICKBACKACCIDENTSOCCURDURINGLIMBING
$ONOTUSETHENOSEOFTHEGUIDEBAR"EEXTREMELYCAUTIOUS
ANDAVOIDCONTACTINGTHELOGOTHERLIMBSOROBJECTSWITHTHE
NOSEOFTHEGUIDEBAR"EEXTREMELYCAUTIOUSOFLIMBS
UNDERTENSION4HEYCANSPRINGBACKTOWARDSYOUANDCAUSE
LOSSOFCONTROLRESULTINGININJURY&IG
3TANDONTHELEFTSIDEOFTHETRUNK-AINTAINASECUREFOOTINGAND
RESTTHESAWONTHETRUNK(OLDTHESAWCLOSETOYOUSOTHATYOU
AREINFULLCONTROLOFIT+EEPWELLAWAYFROMTHECHAIN-OVEONLY
WHENTHETRUNKISBETWEENYOUANDTHECHAIN7ATCHOUTFORSPRING
BACKOFLIMBSUNDERTENSION
,)-").'4()#+"2!.#(%3
7HENLIMBINGTHICKBRANCHESTHEGUIDEBARMAYGETPINCHED
EASILY"RANCHESUNDERTENSIONOFTENSNAPUPSOCUTTROUBLESOME
BRANCHESINSMALLSTEPS!PPLYTHESAMEPRINCIPLESASFORCROSS
CUTTING4HINKAHEADANDBEAWAREOFTHEPOSSIBLECONSEQUENCES
OFALLYOURACTIONS
#2/33#544).'"5#+).'
"EFORESTARTINGTOCUTTHROUGHTHELOGTRYTOIMAGINEWHATISGOING
TOHAPPEN,OOKOUTFORSTRESSESINTHELOGANDCUTTHROUGHITIN
SUCHAMANNERTHATTHEGUIDEBARWILLNOTGETPINCHED
#2/33#544).',/'302%3352%/.4/0
4AKEAüRMSTANCE"EGINWITHANUPPERCUT$ONOTCUTTOODEEPLY
ABOUTOFTHELOGDIAMETERISENOUGH&INISHWITHABOTTOMCUT
4HESAWCUTSSHOULDMEET&IG
2ELIEVINGCUT
#ROSSCUT
0RESSUREONTOP
0RESSURESIDE
4ENSIONSIDE
2ELATIVEDEPTHOFSAWCUTS
4()#+,/',!2'%24(!.'5)$%"!2,%.'4(
"EGINBYCUTTINGONTHEOPPOSITESIDEOFTHELOG0ULLTHESAW
TOWARDSYOUFOLLOWEDBYPREVIOUSPROCEDURE&IG
)FTHELOGISLYINGONTHEGROUNDMAKEABORINGCUTTOAVOIDCUTTING
INTOTHEGROUND&INISHWITHABOTTOMCUT&IG
7!2.).'+)#+"!#+$!.'%2
$ONOTATTEMPTABORINGCUTIFYOUARENOTPROPERLYTRAINED
!BORINGCUTINVOLVESTHEUSEOFTHENOSEOFTHEGUIDEBARAND
CANRESULTINKICKBACK
#2/33#544).',/'302%3352%/."/44/-
4AKEAüRMSTANCE"EGINWITHABOTTOMCUT4HEDEPTHOFTHECUT
SHOULDBEABOUTOFTHELOGDIAMETER
&INISHWITHANUPPERCUT4HESAWCUTSSHOULDMEET&IG
2ELIEVINGCUT
#ROSSCUT
0RESSUREONBOTTOM
4ENSIONSIDE
0RESSURESIDE
2ELATIVEDEPTHOFSAWCUTS
'"
G
B
4()#+,/',!2'%24(!.'5)$%"!2,%.'4(
"EGINBYCUTTINGONTHEOPPOSITESIDEOFTHELOG0ULLTHESAW
TOWARDSYOUFOLLOWEDBYPREVIOUSPROCEDURE
-AKEABORINGCUTIFTHELOGISCLOSETOTHEGROUND
&INISHWITHATOPCUT&IG
7!2.).'+)#+"!#+$!.'%2
$ONOTATTEMPTABORINGCUTIFYOUARENOTPROPERLYTRAINED
!BORINGCUTINVOLVESTHEUSEOFTHENOSEOFTHEGUIDEBARAND
CANRESULTINKICKBACK&IG
)&4(%3!7'%43345#+
3TOPTHEENGINE
2AISETHELOGORCHANGEITSPOSITIONUSINGATHICKBRANCHORPOLEAS
ALEVER$ONOTTRYTOPULLTHESAWFREE)FYOUDOYOUCANDEFORM
THEHANDLEORBEINJUREDBYTHESAWCHAINIFTHESAWISSUDDENLY
RELEASED
-AINTENANCE
-!).4%.!.#%2%0,!#%-%.4/22%0!)2/&4(%
%-)33)/.#/.42/,$%6)#%3!.$3934%--!9"%
0%2&/2-%$"9!.9./.2/!$%.').%2%0!)2
%34!",)3(-%.4/2
).$)6)$5!,
#ARBURETORADJUSTMENT&IG
7!2.).'
.EVERSTARTTHEENGINEWITHOUTTHECOMPLETECLUTCHCOVER
/THERWISETHECLUTCHCANCOMELOOSEANDCAUSEPERSONAL
INJURIES
)NTHECARBURETORFUELISMIXEDWITHAIR7HENTHEENGINEISTESTRUN
ATTHEFACTORYTHECARBURETORISADJUSTED!FURTHERADJUSTMENTMAY
BEREQUIREDACCORDINGTOCLIMATEANDALTITUDE4HECARBURETORHAS
ONEADJUSTMENTPOSSIBILITY
4)DLESPEEDADJUSTMENTSCREW
)DLESPEEDADJUSTMENT4
#HECKTHATTHEAIRüLTERISCLEAN7HENTHEIDLESPEEDISCORRECTTHE
CUTTINGATTACHMENTWILLNOTROTATE)FADJUSTMENTISREQUIREDCLOSE
CLOCKWISETHE4SCREWWITHTHEENGINERUNNINGUNTILTHECUTTING
ATTACHMENTSTARTSTOROTATE/PENCOUNTERCLOCKWISETHESCREW
UNTILTHECUTTINGATTACHMENTSTOPS9OUHAVEREACHEDTHECORRECT
IDLESPEEDWHENTHEENGINERUNSSMOOTHLYINALLPOSITIONSWELL
BELOWTHERPMWHENTHECUTTINGATTACHMENTSTARTSTOROTATE
)FTHECUTTINGATTACHMENTSTILLROTATESAFTERIDLESPEEDADJUSTMENT
CONTACT()4!#()!UTHORIZED3ERVICE#ENTERS
7!2.).'
7HENTHEENGINEISIDLINGTHECUTTINGATTACHMENTMUSTUNDER
NOCIRCUMSTANCESROTATE
./4%
3OMEMODELSSOLDAREASWITHSTRICTEXHAUSTEMISSIONREGULATION
DONOTHAVEHIGHANDLOWSPEEDCARBURETORADJUSTMENTS3UCH
ADJUSTMENTSMAYALLOWTHEENGINETOBEOPERATEDOUTSIDEOFTHEIR
EMISSIONCOMPLIANCELIMITS&ORTHESEMODELSTHEONLYCARBURETOR
ADJUSTMENTISIDLESPEED
&ORMODELSTHATEQUIPPEDWITHLOWANDHIGHSPEEDADJUSTMENTS
CARBURETORSAREPRESETATTHEFACTORY-INORADJUSTMENTSMAY
OPTIMIZEPERFORMANCEBASEDONCLIMATEALTITUDEETC.EVERTURN
THEADJUSTMENTSCREWSININCREMENTSGREATERTHANDEGREESAS
ENGINEDAMAGECANRESULTFROMINCORRECTADJUSTMENT)FYOUARENOT
FAMILIARWITHTYPEOFADJUSTMENTASSISTANCE()4!#()!UTHORIZED
3ERVICE#ENTERS
!IRüLTER&IG
4HEAIRüLTERMUSTBECLEANEDFROMDUSTANDDIRTINORDERTO
AVOID
o#ARBURETORMALFUNCTIONS
o3TARTINGPROBLEMS
o%NGINEPOWERREDUCTION
o5NNECESSARYWEARONTHEENGINEPARTS
o!BNORMALFUELCONSUMPTION
#LEANTHEAIRüLTERDAILYORMOREOFTENIFWORKINGINEXCEPTIONALLY
DUSTYAREAS
#LEANINGTHEAIRüLTER
2EMOVETHEAIRüLTERCOVERANDTHEüLTER2INSETHEMIN
WARMSOAPSUDS#HECKTHATTHEüLTERISDRYBEFOREREASSEMBLY
!NAIRüLTERTHATHASBEENUSEDFORSOMETIMECANNOTBECLEANED
COMPLETELY4HEREFOREITMUSTREGULARLYBEREPLACEDWITHANEW
ONE!DAMAGEDüLTERMUSTALWAYSBEREPLACED
3PARKPLUG&IG
4HESPARKPLUGCONDITIONISINČUENCEDBY
o!NINCORRECTCARBURETORSETTING
o7RONGFUELMIXTURETOOMUCHOILINTHEGASOLINE
o!DIRTYAIRüLTER
o(ARDRUNNINGCONDITIONSSUCHASCOLDWEATHER
4HESEFACTORSCAUSEDEPOSITSONTHESPARKPLUGELECTRODESWHICH
MAYRESULTINMALFUNCTIONANDSTARTINGDIFüCULTIES)FTHEENGINE
ISLOWONPOWERDIFüCULTTOSTARTORRUNSPOORLYATIDLINGSPEED
ALWAYSCHECKTHESPARKPLUGüRST)FTHESPARKPLUGISDIRTYCLEAN
ITANDCHECKTHEELECTRODEGAP2EADJUSTIFNECESSARY4HECORRECT
GAPISMM4HESPARKPLUGSHOULDBEREPLACEDAFTER
ABOUTOPERATIONHOURSOREARLIERIFTHEELECTRODESAREBADLY
ERODED
./4%
)NSOMEAREASLOCALLAWREQUIRESUSINGARESISTORSPARKPLUGTO
SUPPRESSIGNITIONSIGNALS)FTHISMACHINEWASORIGINALLYEQUIPPED
WITHRESISTORSPARKPLUGUSESAMETYPEOFSPARKPLUGFOR
REPLACEMENT
/ILERPORT&IG
#LEANTHECHAINOILERPORTWHENEVERPOSSIBLE
'UIDEBAR&IG
"EFOREUSINGTHEMACHINECLEANTHEGROOVEANDOILERPORTINTHE
BARWITHTHESPECIALGAUGEOFFEREDASANOPTIONALACCESSORY
3IDECASE&IG
!LWAYSKEEPTHESIDECASEANDDRIVEAREACLEANOFSAWDUSTAND
DEBRIS0ERIODICALLYAPPLYOILORGREASETOTHISAREATOPROTECTFROM
CORROSIONASSOMETREESCONTAINHIGHLEVELSOFACID
&UELüLTER&IG
2EMOVETHEFUELüLTERFROMTHEFUELTANKANDTHOROUGHLYWASHITIN
SOLVENT!FTERTHATPUSHTHEüLTERINTOTHETANKCOMPLETELY
./4%
)FTHEüLTERISHARDDUETODUSTANDDIRTREPLACEIT
#HAINOILüLTER&IG
2EMOVETHEOILüLTERANDTHOROUGHLYWASHITINSOLVENT
&ORLONGTERMSTORAGE
$RAINALLFUELFROMTHEFUELTANK3TARTANDLETENGINERUNUNTILIT
STOPS2EPAIRANYDAMAGEWHICHHASRESULTEDFROMUSE#LEAN
THEUNITWITHACLEANRAGORTHEUSEOFHIGHPRESSUREAIRHOSE
0UTAFEWDROPSOFTWOCYCLEENGINEOILINTOTHECYLINDERTHROUGH
THESPARKPLUGHOLEANDSPINTHEENGINEOVERSEVERALTIMESTO
DISTRIBUTEOIL#OVERTHEUNITANDSTOREITINADRYAREA
'"
#(!).3(!20%.).'0ARTSOFACUTTER&IG
7!2.).'
'LOVESSHOULDBEUSEDWHENSHARPENINGCHAIN
7!2.).'
"ESURETOROUNDOFFTHEFRONTEDGETOREDUCETHECHANCEOF
KICKBACKORTIESTRAPBREAKAGE
4OPPLATE
7ORKINGCORNER
3IDEPLATE
'ULLET
(EEL
#HASSIS
2IVETHOLE
4OE
$EPTHGAUGE
#ORRECTANGLEONTOPPLATEDEGREEOFANGLEDEPENDSONCHAIN
TYPE
3LIGHTLYPROTRUDINGHOOKORPOINTCURVEONNONCHISELCHAIN
4OPOFDEPTHGAUGEATCORRECTHEIGHTBELOWTOPPLATE
&RONTOFDEPTHGAUGEROUNDEDOFF
,/7%2).'$%04('!5'%37)4(!&),%
)FYOUSHARPENYOURCUTTERSWITHAüLEHOLDERCHECKANDLOWER
THEDEPTH
#HECKDEPTHGAUGESEVERYTHIRDSHARPENING
0LACEDEPTHGAUGETOOLONCUTTER)FDEPTHGAUGEPROJECTSüLEIT
LEVELWITHTHETOPOFTHETOOL!LWAYSüLEFROMTHEINSIDEOFTHE
CHAINTOWARDANOUTSIDECUTTER&IG
2OUNDOFFFRONTCORNERTOMAINTAINORIGINALSHAPEOFDEPTHGAUGE
AFTERUSINGDEPTHGAUGETOOL!LWAYSFOLLOWTHERECOMMENDED
DEPTHGAUGESETTINGFOUNDINTHEMAINTENANCEOROPERATOR
MANUALFORYOURSAW&IG
'%.%2!,).3425#4)/.3&/2&),).'#544%23
&ILECUTTERONONESIDEOFTHECHAINFROMTHEINSIDEOUT
&ILEONFORWARDSTROKEONLY&IG
+EEPALLCUTTERSTHESAMELENGTH&IG
&ILEENOUGHTOREMOVEANYDAMAGETOCUTTINGEDGESSIDEPLATE
ANDTOPPLATEOFCUTTER&IG
3(!20%.).'!.',%3&/23(!20%.).'3!7#(!).
0ART.UMBER 6'08
0ITCH 
$ETH'AUGE3ETTIG 
3IDE0LATE&ILING!NGLE 
4OP0LATE!NGLE 
&ILE'UIDE!NGLE 




-AINTENANCESCHEDULE
"ELOWYOUWILLüNDSOMEGENERALMAINTENANCEINSTRUCTIONS&OR
FURTHERINFORMATIONPLEASECONTACT()4!#()!UTHORIZED3ERVICE
#ENTERS
$AILYMAINTENANCE
o#LEANTHEEXTERIOROFTHEUNIT
o#LEANTHECHAINOILüLTERPORT
o#LEANTHEGROOVEANDOILüLTERPORTINTHEGUIDEBAR
o#LEANTHESIDECASEOFSAWDUST
o#HECKTHATTHESAWCHAINISSHARP
o#HECKTHATTHEBARNUTSARESUFüCIENTLYTIGHTENED
o-AKESURETHATTHECHAINTRANSPORTGUARDISUNDAMAGEDANDTHAT
ITCANBESECURELYüTTED
o#HECKTHATNUTSANDSCREWSARESUFüCIENTLYTIGHTENED
%SPECIALLYINSPECTTHEBOLTOFMUFČERANDENSURETHATTHEYARE
PROPERLYTIGHTENEDBEFORESTARTINGENGINE3HOULDANYOFTHE
BOLTSBELOOSERETIGHTENTHEMIMMEDIATELY&AILURETODOSO
COULDRESULTINSERIOUSHAZARD
o#HECKTHETIPOFTHEBAR0LEASEEXCHANGEITFORTHENEWONE
WHENITISWORNOUT
o#HECKTHEBANDOFCHAINBRAKE0LEASEEXCHANGEITFORTHENEW
ONEWHENITISWORNOUT
7EEKLYMAINTENANCE
o#HECKTHESTARTERESPECIALLYCORD
o#LEANTHEEXTERIOROFTHESPARKPLUG
o2EMOVETHESPARKPLUGANDCHECKTHEELECTRODEGAP!DJUSTIT
TOMMORCHANGETHESPARKPLUG
o#HECKTHATTHEAIRINTAKEATTHESTARTERISNOTCLOGGED
o#LEANTHEAIRüLTER
-ONTHLYMAINTENANCE
o2INSETHEFUELTANKWITHGASOLINEANDCLEANFUELüLTER
o#LEANCHAINOILüLTER
o#LEANTHEEXTERIOROFTHECARBURETORANDTHESPACEAROUNDIT
1UARTERLYMAINTENANCE
o#LEANTHECOOLINGüNSONTHECYLINDER
o#LEANTHEFANANDTHESPACEAROUNDIT
o#LEANTHEMUFČEROFCARBON
#!54)/.
#LEANINGOFCYLINDERüNSFANANDMUFČERSHALLBEDONEBYA
()4!#()!UTHORIZED3ERVICE#ENTERS
$%
D
E
"EDEUTUNGENDERSYMBOLE
().7%)3.ICHTALLE'ER»TESINDMITDIESEN3YMBOLENVERSEHEN
)NHALT
4EILEBEZEICHNUNGEN
7ARNUND3ICHERHEITSHINWEISE
4ECHNISCHE$ATEN
:USAMMENBAU
"ETRIEB
7ARTUNG
3YMBOLE
7!2.5.'
$IEFOLGENDEN3YMBOLEWERDENFÓRDIESE-ASCHINEVERWENDET!CHTEN3IEDARAUFDIESEVOR
DER6ERWENDUNGZUVERSTEHEN
%SISTWICHTIGDASS3IESICHMITDENNACHFOLGENDEN6ORSICHTSMA¶NAHMENUND7ARNUNGEN
VERTRAUTMACHENUNDDIESEBEFOLGEN5NVORSICHTIGEODERUNSACHGEM»¶E(ANDHABUNGDES
'ER»TSKANNSCHWEREODERTÍDLICHE6ERLETZUNGENZUR&OLGEHABEN
,ESENVERSTEHENUNDBEFOLGEN3IEALLE7ARNUNGENUND!NWEISUNGENINDIESER!NLEITUNGUND
AM'ER»TSELBST
"EI'EBRAUCHDES'ER»TSIMMER'ESICHTS+OPFUND'EHÍRSCHUTZTRAGEN
6ORSICHT2ÓCKSCHLAGGEFAHR$IE+ETTENS»GEKANNPLÍTZLICHUNDUNVERMITTELTMITDER
&ÓHRUNGSSCHIENENACHOBENUNDODERNACHHINTENZURÓCKSCHLAGEN
.ICHTEINH»NDIGFÓHREN$IE3»GEBEI3CHNITTENSICHERMITBEIDEN(»NDENHALTENUNDDEN
$AUMENFESTUMDENVORDEREN'RIFFLEGEN
$IE3»GEISTSPEZIELLFÓR"AUMPČEGEVORGESEHENUNDDARFDAHERBEI!RBEITENÓBERDEM"ODEN
NURVONGESCHULTEN+R»FTENGEFÓHRTWERDEN
7ICHTIGISTDAS4RAGENVON3CHUTZKLEIDUNGFÓR&Ó¶E"EINE(»NDEUND5NTERARME
6ORDEM'EBRAUCH)HRESNEUEN'ER»TES
o"EDIENUNGSANLEITUNGGENAUDURCHLESEN
o-ONTAGEUND%INSTELLUNGDER3CHNEIDAUSRÓSTUNGKONTROLLIEREN
o$AS'ER»TSTARTENUNDDIE6ERGASEREINSTELLUNGPRÓFEN3IEHEm7ARTUNGn
³BERSETZUNGDERURSPRÓNGLICHEN!NLEITUNG
$%
$ADIESE"EDIENUNGSANLEITUNGAUFMEHRERE-ODELLEHINWEISTESISTMÍGLICHDA¶DIE"ILDERUND)HR'ER»TVERSCHIEDEN
3IND$IE!NLEITUNGENBEFOLGENDIEAUF)HR'ER»TZUTREFFEN
4EILEBEZEICHNUNGEN




'ASHEBEL$IESERMITDEM&INGERBET»TIGTE(EBELREGELTDIE
-OTORDREHZAHL
'ASHEBELSPERRE$IESE6ORRICHTUNGVERHINDERTBISZUR
%NTRIEGELUNGDER3PERREMITDER(ANDEINEUNBEABSICHTIGTE
"ET»TIGUNGDES'ASHEBELS
:ÓNDSCHALTER%RMÍGLICHT3TARTENUND3TOPPENDES-OTORS
LTANKDECKEL6ERSCHLIE¶TDENLTANK
:UGSTARTER$ER-OTORWIRDDURCH:IEHENDES'RIFFESGESTARTET
6ORDERER'RIFF$ER'RIFFAMVORDEREN4EILDES-OTORGEH»USES
+RAFTSTOFFTANKDECKEL6ERSCHLIE¶TDEN+RAFTSTOFFTANK
#HOKE+NOPF6ORRICHTUNGZUM!NREICHERNDES+RAFTSTOFF,UFT
'EMISCHSIM6ERGASERDIEDEN+ALTSTARTERLEICHTERT
(ANDPUMPE$IENTZURZUS»TZLICHEN+RAFTSTOFFFÍRDERUNGBEIM
3TARTEN
&ÓHRUNGSSCHIENE$IESES4EILH»LTUNDFÓHRTDIE3»GEKETTE
3»GEKETTE$IEALS3CHNEIDWERKZEUGDIENENDE+ETTE
+ETTENBREMSEVORDERER(ANDSCHUTZ6ORRICHTUNGZUM
3TOPPENBZW!RRETIERENDER+ETTE
"EFESTIGUNGSSTELLE:UM!NH»NGENDES'ER»TSMITEINEM
3ICHERUNGSGURT(AKENODER3EIL
!NSCHLAGKRALLE3ONDERZUBEHÍR$IENTALS3CHARNIERBEI!NLAGE
AN"AUMODER3TAMM
+ETTENFANGBOLZEN6ORRICHTUNGZUM!UFFANGENDER+ETTE
WENNDIESEREI¶ENODERVONDER3CHIENESPRINGENSOLLTE
'ASHEBELSPERRE3TARTHILFEVORRICHTUNGBEIDERDIE$ROSSEL
VORÓBERGEHENDINEINETEILWEISEGEÍFFNETE3TELLUNGGEBRACHT
WIRD
+ETTENSCHUTZ7IRDBEI.ICHTGEBRAUCHZUM3CHUTZÓBERDIE
&ÓHRUNGSSCHIENEUND+ETTEGESCHOBEN
+OMBISCHLÓSSEL7ERKZEUGFÓRDEN!USUND%INBAUDER
:ÓNDKERZESOWIEZUM3PANNENDER+ETTE
"EDIENUNGSANLEITUNG'EHÍRTZUM,IEFERUMFANGDES'ER»TS
3IESOLLTEVORDER)NBETRIEBNAHMEGELESENUNDDANACHZUM
SP»TEREN.ACHSCHLAGENGUTAUFBEWAHRTWERDEN
$%
D
E
7ARNUND3ICHERHEITSHINWEISE
"EDIENERSICHERHEIT
7!2.5.'
$IESE-OTORS»GEISTSPEZIELLFÓR"AUMPČEGEUND
"AUMCHIRURGIEVORGESEHEN!LLE!RBEITENMITDIESER
-OTORS»GEDÓRFENNURVONAUSGEBILDETEN"AUMPČEGEKR»FTEN
DURCHGEFÓHRTWERDEN%INSCHL»GIGE,ITERATURUND(INWEISEDER
"ERUFSGENOSSENSCHAFTBEFOLGEN"EI.ICHTBEACHTUNGBESTEHT
HOHE5NFALLGEFAHR:UR!RBEITMITDER-OTORS»GEIN"»UMEN
EMPFEHLENWIRSTETSEINE!RBEITSBÓHNEEINZUSETZEN$IE!RBEIT
MITDER!BSEILTECHNIKISTEXTREMGEF»HRLICHUNDNURNACHEINER
SPEZIELLEN!USBILDUNGDURCHZUFÓHREN$ER"EDIENERMU¶IM
5MGANGMIT3ICHERHEITSAUSRÓSTUNGENUNDMITDEN!RBEITSUND
+LETTERTECHNIKENGESCHULTSEIN"EI!RBEITENIN"»UMEN
MÓ»SSEN'URTE3EILESOWIE+ARABINERHAKENEINGESETZT
WERDEN2ÓCKHALTESYSTEMEFÓR-OTORS»GEUND"EDIENER
ANWENDEN
o:UR$»MPFUNGVON6IBRATIONENIMMER(ANDSCHUHETRAGEN
o)MMEREINEN'ESICHTSSCHUTZBZWEINE3CHUTZBRILLETRAGEN
o"EIM3CH»RFENDER+ETTE(ANDSCHUHETRAGEN
o"EIM'EBRAUCHEINER+ETTENS»GEIMMER3CHUTZBEKLEIDUNG
WIE3CHNITTSCHUTZJACKE'EHÍRSCHUTZ3CHNITTSCHUTZHOSE
3CHUTZBRILLE3CHUTZHELMSOWIE3ICHERHEITSSCHUHETRAGEN"EI
!RBEITENINEINEM"AUMSINDFÓR+LETTERTECHNIKENGEEIGNETE
3ICHERHEITSSCHUHEZUTRAGEN$AS!RBEITENMITLOCKERER+LEIDUNG
3CHMUCKKURZEN(OSEN3ANDALENODERBARFU¶ISTZUVERMEIDEN
$AS(AARISTSOZUSICHERNDASSESNICHTBISZUDEN3CHULTERN
HERUNTERH»NGT
o$AS'ER»TDARFNICHTVON0ERSONENBEDIENTWERDENDIE
ÓBERMÓDETODERKRANKSINDODERUNTER!LKOHOLODER
-EDIKAMENTENEINČUSSSTEHEN
o5NTERKEINEN5MST»NDENZULASSENDASSEIN+INDODEREINE
UNERFAHRENE0ERSONMITDEM'ER»TARBEITET
o'EHÍRSCHUTZTRAGEN$IE5MGEBUNGIM!UGEBEHALTEN
!UF"EISTEHENDEACHTENDIEUNTER5MST»NDENEIN0ROBLEM
SIGNALISIEREN$IE3CHUTZBEKLEIDUNGERSTNACH!BSTELLENDES
-OTORSWIEDERABLEGEN
o+OPFSCHUTZTRAGEN
o$ER-OTORDARFNIEINNERHALBGESCHLOSSENER2»UMEODER
'EB»UDEGESTARTETBZWBETRIEBENWERDEN%INATMENDER!BGASE
KANNDEN4ODZUR&OLGEHABEN
o%INE!TEMSCHUTZMASKETRAGENUMSICHGEGENDENAUFGEWIRBELTEN
+ETTENÍLNEBELUND3»GEMEHLSTAUBZUSCHÓTZEN
o$IE'RIFFEFREIVONLUND+RAFTSTOFFHALTEN
o(»NDEWEGVONDEN3CHNEIDEN
o$AS'ER»TNICHTANDER3CHNEIDGARNITURFASSENBZWHALTEN
o$AS'ER»TNACHDEM!USSCHALTENDES-OTORSERSTAM"ODEN
ABSTELLENWENNDAS3CHNEIDWERKZEUGZUM3TILLSTANDGEKOMMENIST
o"EI$AUEREINSATZVON:EITZU:EITEINE0AUSEEINLEGENALS
VORBEUGENDE-A¶NAHMEGEGENDIE7EI¶üNGERKRANKHEITDIE
DURCHST»NDIGE6IBRATIONVERURSACHTWIRD
o$ER"EDIENERMUSSDIEFÓRDEN!RBEITSPLATZGELTENDENÍRTLICHEN
6ORSCHRIFTENBEACHTEN
7!2.5.'
6IBRATIONSD»MPFUNGSSYSTEMESINDKEINGARANTIERTER3CHUTZ
GEGENDIE7EI¶üNGERKRANKHEITBZWDAS+ARPALTUNNELSYNDROM
$AHERISTBEIREGELM»¶IGEM$AUEREINSATZDES'ER»TS
DER:USTANDVON&INGERNUND(ANDWURZELGRÓNDLICHZU
ÓBERWACHEN&ALLS3YMPTOMEDEROBENGENANNTEN+RANKHEITEN
AUFTRETENSOFORTEINEN!RZTAUFSUCHEN
7!2.5.'
$ASMENSCHLICHE'EHÍRKANNEINENPERMANENTEN3CHADEN
DAVONTRAGENWENNESL»NGERE:EITODERANDAUERNDEINEM
HOHEN'ER»USCHPEGELAUSGESETZTWIRD$AHERBEIM"ETRIEBDES
'ER»TSSTETSEINENVORSCHRIFTSM»¶IGEN'EHÍRSCHUTZTRAGEN
7!2.5.'
4R»GEREINESMEDIZINISCHENELEKTRISCHENBZWELEKTRONISCHEN
'ER»TS(ERZSCHRITTMACHERUDGLSOLLTENSICHVORDEM
'EBRAUCHEINES-OTORGER»TSVON)HREM!RZTSOWIEDEM
(ERSTELLERDES'ER»TSDIESBEZÓGLICHBERATENLASSEN
'ER»TE-ASCHINENSICHERHEIT
o$AS'ER»TVORJEDEM%INSATZEINEREINGEHENDEN+ONTROLLE
UNTERZIEHEN"ESCH»DIGTE4EILEERSETZEN$AS'ER»TAUF
AUSLAUFENDEN+RAFTSTOFFUNTERSUCHENUNDSICHERSTELLENDASSALLE
"EFESTIGUNGSTEILEVORHANDENUNDSICHERANGEZOGENSIND
o'ERISSENEAUSGEBROCHENEODERAUFANDERE7EISEBESCH»DIGTE
4EILESINDVORDEM%INSATZDES'ER»TESDURCHNEUEZUERSETZEN
o%SISTDARAUFZUACHTENDASSDAS3EITENGEH»USEORDNUNGSGEM»¶
ANGEBRACHTIST
o7»HRENDDER6ERGASEREINSTELLUNGDÓRFENSICHANDERE0ERSONEN
NICHTINDER.»HEAUFHALTEN
o.URDASVOM(ERSTELLERFÓRDIESES'ER»TEMPFOHLENE:UBEHÍRDARF
VERWENDETWERDEN
o$ARAUFACHTENDASSDIE+ETTENIRGENDWOANSCHL»GT3OLLTEDIE
LAUFENDE+ETTEANEINEN'EGENSTANDSCHLAGENDEN-OTORSOFORT
STOPPENUNDDIE+ETTEPRÓFEN
o3ICHERSTELLENDASSDIEAUTOMATISCHE+ETTENSCHMIERUNG
ORDNUNGSGEM»¶ARBEITET$ENLTANKSTETSMITSAUBEREMLGEFÓLLT
HALTEN$IE+ETTEDARFNICHTTROCKENAUFDER&ÓHRUNGSSCHIENE
LAUFEN
o!LLE7ARTUNGSARBEITENANDER+ETTENS»GEMIT!USNAHMEDERIN
DER"ETRIEBS"EDIENUNGSANLEITUNGAUFGEFÓHRTENMÓSSENDURCH
MIT+ETTENS»GENVERTRAUTE&ACHKR»FTEDURCHGEFÓHRTWERDEN7IRD
BEISPIELSWEISEDAS0OLRADUNFACHM»NNISCHODERMITUNGEEIGNETEN
7ERKZEUGENAUSGEBAUTODERZUM!USBAUDER+UPPLUNGBLOCKIERT
KANNDAS0OLRADBESCH»DIGTWERDENUNDALS&OLGEDAVON
BRECHEN
7!2.5.'
+EINESFALLSDAS'ER»TINIRGENDEINER7EISEAB»NDERN$AS'ER»T
NURFÓRDIE:WECKEVERWENDENFÓRDIEESBESTIMMTIST
7!2.5.'
.IEMALSEINE+ETTENS»GEOHNE3ICHERHEITSVORRICHTUNGENODER
MITEINERDEFEKTEN3ICHERHEITSVORRICHTUNGVERWENDEN$IES
KANNEINESCHWERE6ERLETZUNGNACHSICHZIEHEN
7!2.5.'
$IE6ERWENDUNGEINERNICHTVOM(ERSTELLEREMPFOHLENEN
BZWZUGELASSENEN3CHNEIDGARNITURERHÍHTDAS5NFALLUND
6ERLETZUNGSRISIKO
+RAFTSTOFFSICHERHEIT
o+RAFTSTOFFIM&REIENUNDVON&UNKENUND&EUERENTFERNTMISCHEN
UNDEINFÓLLEN
o%INENFÓR+RAFTSTOFFEZUGELASSENEN"EH»LTERVERWENDEN
o)NDER.»HEDES+RAFTSTOFFSDES'ER»TSSOWIEBEIM!RBEITENMIT
DEM'ER»TISTDAS2AUCHENZUUNTERLASSEN
o6ORDEM3TARTENDES-OTORSMUSSEVENTUELLVERSCHÓTTETER
+RAFTSTOFFRESTLOSENTFERNTWERDEN
o:UM3TARTENDES-OTORSDAS'ER»TMINDESTENSMVONDER
+RAFTSTOFFEINFÓLLSTELLEENTFERNEN
o6ORDEM!BNEHMENDES4ANKDECKELSDEN-OTORAUSSCHALTEN
o6ORDER%INLAGERUNGDES'ER»TSDEN+RAFTSTOFFTANKLEEREN%SWIRD
EMPFOHLENDEN+RAFTSTOFFNACHJEDEM%INSATZABZULASSEN-IT
GEFÓLLTEM4ANKISTDAS'ER»TSOZULAGERNDASSKEIN+RAFTSTOFF
AUSL»UFT
o'ER»TUND+RAFTSTOFFANEINEM/RTLAGERNWO+RAFTSTOFFD»MPFE
NICHTMIT&UNKENODEROFFENEN&LAMMENVON7ASSERERHITZERN
%LEKTROMOTORENODERELEKTRISCHEN3CHALTERNFENUSWIN
"ERÓHRUNGKOMMENKÍNNEN
7!2.5.'
+RAFTSTOFFISTLEICHTENTČAMMBARKANNEXPLODIERENUNDSCHADET
DEN!TEMWEGENWESHALBBEIDER(ANDHABUNGVONUNDDER
"EFÓLLUNGMIT+RAFTSTOFFENTSPRECHENDUMSICHTIGVORZUGEHENIST
$%
3CHNEIDSICHERHEIT
o$AS'ER»TAUSSCHLIE¶LICHZUM3CHNEIDENVON(OLZUNDAUS(OLZ
BESTEHENDEN'EGENST»NDENVERWENDEN
o:UM3CHUTZDER!TMUNGSORGANEBEIM3CHNEIDENVON(OLZ
AUFDEM)NSEKTENVERNICHTUNGSMITTELVERSPRÓHTWURDEEINE
!EROSOLSCHUTZMASKETRAGEN
o+INDER4IERE5MSTEHENDE(ELFERUSWDÓRFENSICHNICHT
INNERHALBDER'EFAHRENZONEAUFHALTEN$EN-OTORSOFORTABSTELLEN
WENNSICHJEMANDN»HERT
o$AS'ER»TMITDERRECHTEN(ANDAMHINTEREN'RIFFUNDDERLINKEN
(ANDAMVORDEREN'RIFFFESTHALTEN
o!UFSICHEREN3TANDUNDGUTES'LEICHGEWICHTACHTEN.ICHTZU
WEITVORBEUGEN
o3CHNEIDWERKZEUGUND3CHALLD»MPFERBEILAUFENDEM-OTORVOM
+ÍRPERFERNHALTEN
o$IE3CHNEIDGARNITURSTETSUNTERDER'ÓRTELLINIEHALTEN
o$ER"EDIENERMUSSSICHVORDEM&»LLENEINES"AUMESMIT
DER(ANDHABUNGUNDDEN&UNKTIONENDER+ETTENS»GEVERTRAUT
MACHEN
o6ORDEMDEM&»LLENEINES"AUMESEINENSICHEREN2ÓCKZUGSWEG
FESTLEGENUNDFREIR»UMEN
o$IE+ETTENS»GEBEIM3CHNEIDENMITBEIDEN(»NDENUNDUM
DENVORDEREN'RIFFGELEGTEM$AUMENSICHERFESTHALTENDABEI
EINENFESTEN3TANDSUCHENDEREINSICHERES+ÍRPERGLEICHGEWICHT
GEW»HRLEISTET
o$AS'ER»TBEIM3»GENSEITLICHVERSETZTHALTEN.IEMALSDIREKT
HINTERDER+ETTENS»GESTEHEN
o$EN+RALLENANSCHLAGSOFERNVORHANDENSTETSGEGENDEN"AUM
GEDRÓCKTHALTENDADIE3»GEANDERENFALLSUNERWARTETINDEN
"AUMHINEINGEZOGENWERDENKANN
o$ASAUSEINEM3CHNITTFREIKOMMENDE'ER»TGUTABSTÓTZENDAMIT
SICHDIE"EWEGUNGNICHTZUDEN"EINEN&Ó¶ENODEREINEM
ANDEREN'EGENSTANDFORTSETZT
o6ORSICHT2ÓCKSCHLAGGEFAHR.IEMALSMITDER3CHIENENSPITZE
S»GENDADIE+ETTENS»GEUNVERMITTELTGEGENDEN"EDIENER
ZURÓCKSCHLAGENKANN
o"EI3TANDORTWECHSELNUNBEDINGTDEN-OTORAUSSCHALTENUND
SICHERSTELLENDASSDAS3CHNEIDWERKZEUGSTILLSTEHT
o$AS'ER»TNIEMALSMITLAUFENDEM-OTORAUFDEM"ODENABSTELLEN
o6ORDEM%NTFERNENVON3CHMUTZUND3P»NENVOM
3CHNEIDWERKZEUGDEN-OTORAUSSCHALTENUNDSICHERSTELLENDASS
DIE+ETTEZUM3TILLSTANDGEKOMMENIST
o"EIM!RBEITENMIT-OTORGER»TENSTETSEINEN6ERBANDSKASTEN
MITFÓHREN
o$ER-OTORDARFNIEINNERHALBGESCHLOSSENER2»UMEODER'EB»UDE
UNDODERINDER.»HEENTČAMMBARER&LÓSSIGKEITENGESTARTETBZW
BETRIEBENWERDEN%INATMENDER!BGASEKANNDEN4ODZUR&OLGE
HABEN
7ARTUNGSSICHERHEIT
o$AS'ER»TVORSCHRIFTSM»¶IGWARTEN
o6OR$URCHFÓHRUNGVON7ARTUNGSARBEITENDEN:ÓNDKERZENSTECKER
ABZIEHENSOFERNESSICHNICHTUMEINE6ERGASEREINSTELLUNG
HANDELT
o7»HRENDDER6ERGASEREINSTELLUNGDÓRFENSICHANDERE0ERSONEN
NICHTINDER.»HEAUFHALTEN
o.UR/RIGINAL%RSATZTEILEVON()4!#()VERWENDENWIEVOM
(ERSTELLEREMPFOHLEN
7!2.5.'
&EHLERHAFTE7ARTUNGKANNEINESCHWERE"ESCH»DIGUNGDES
-OTORSODEREINESCHWERE6ERLETZUNGZUR&OLGEHABEN
4RANSPORTUND,AGERUNG
o$AS'ER»TMITAUSGESCHALTETEM-OTORTRAGENUNDDEN
3CHALLD»MPFERVOM+ÍRPERFERNHALTEN
o$EN-OTORABKÓHLENLASSENDEN+RAFTSTOFFTANKENTLEERENUND
DAS'ER»TSICHERNBEVORESGELAGERTODERINEINEM&AHRZEUG
TRANSPORTIERTWIRD
o6ORDER%INLAGERUNGDES'ER»TSDEN+RAFTSTOFFTANKLEEREN%SWIRD
EMPFOHLENDEN+RAFTSTOFFNACHJEDEM%INSATZABZULASSEN-IT
GEFÓLLTEM4ANKISTDAS'ER»TSOZULAGERNDASSKEIN+RAFTSTOFF
AUSL»UFT
o$AS'ER»TSOLAGERNDASSESNICHTIN+INDERH»NDEGER»T
o$AS'ER»TSORGF»LTIGREINIGENUNDWARTENUMESDANNANEINEM
TROCKENEN/RTZULAGERN
o"EI4RANSPORTODER,AGERUNGDARAUFACHTENDASSDER
:ÓNDSCHALTERAUSGESCHALTETIST
o:UM4RANSPORTIERENINEINEM&AHRZEUGUNDBEIDER,AGERUNGDEN
+ETTENSCHUTZANBRINGEN
)N3ITUATIONENDIENICHTINDIESER!NLEITUNGBEHANDELTSIND
ENTSPRECHENDE6ORUND5MSICHTWALTENLASSEN3OLLTEN3IE
(ILFEBENÍTIGENWENDEN3IESICHAN)HREN()4!#()AUTORISIERTEN
3ERVICE7ERKSTATT!BSCHNITTEDENENBESONDERE!UFMERKSAMKEIT
GEWIDMETWERDENSOLLTEWERDENDURCHFOLGENDE7ÍRTER
HERVORGEHOBEN
7!2.5.'
+ENNZEICHNET!NWEISUNGENDEREN.ICHTBEFOLGUNGEINE
SCHWERE6ERLETZUNGODERDEN4ODZUR&OLGEHABENKANN
6/23)#(4
+ENNZEICHNET!NWEISUNGENDEREN.ICHTBEFOLGUNGEINE
6ERLETZUNGODER3ACHSCHADENZUR&OLGEHABENKANN
().7%)3
+ENNZEICHNETNÓTZLICHE)NFORMATIONENFÓRDENVORSCHRIFTSM»¶IGEN
'EBRAUCH
$%
D
E
4ECHNISCHE$ATEN
().7%)3QUIVALENTE'ER»USCH6IBRATIONSPEGELWERDENALSZEITGEWICHTETE%NERGIESUMMEFÓR'ER»USCH6IBRATIONSPEGELUNTER
VERSCHIEDENEN!RBEITSBEDINGUNGENMITFOLGENDER:EITAUFTEILUNGBERECHNET,EERLAUF6OLLLAST6OLLGAS
NDERUNGENDERTECHNISCHEN$ATENJEDERZEITVORBEHALTEN
-/$%,, #3%(3 #3%(3
-OTORGRͶEM
ℓ

:ÓNDKERZE
#AMPION#*9ODER2#*9
.'+"0-!ODER"0-2!
ODERGLEICHWERTIGE
+RAFTSTOFFTANKVOLUMENM
ℓ

+ETTENÍLTANKVOLUMENM
ℓ

4ROCKENGEWICHTKG
OHNE&ÓHRUNGSSCHIENEUND
+ETTE

3CHNITTL»NGEDER
&ÓHRUNGSSCHIENEMM
 
+ETTENTEILUNGMM 
4REIBGLIEDST»RKEMM 
3CHALLDRUCKPEGELD"!
NACH)3/,P!
3CHWANKUNGD"!


3CHALLLEISTUNGSPEGEL
,W-ESSUNGD"!
NACH)3/

3CHALLEISTUNGSPEGEL,W!D"!
NACH%#

6IBRATIONSPEGELMS

NACH)3/
6ORDERER'RIFF
(INTERER'RIFF
3CHWANKUNGMS



-AX-OTORLEISTUNG
NACH)3/K7

-AX-OTORDREHZAHLMIN


,EERLAUFDREHZAHLMIN


3PEZIüSCHERKRAFTSTOFFVERBRAUCHGK7H 
&ÓHRUNGSSCHIENENTYP
○
+ETTENTYP
6'ODER08
/REGON
-AX+ETTENGESCHWINDIGKEIT
M3EK

+ETTENRAD:»HNEZAHL
$%
:USAMMENBAU
7!2.5.'
$EN-OTORNIEMALSOHNEFESTANGEBRACHTES3EITENGEH»USE
ANLASSEN
$IE3CHIENEN!RRETIERMUTTERENTFERNEN
$AS3EITENGEH»USEDURCH:USAMMENDRÓCKENDESHINTEREN
4EILSDES3EITENGEH»USESENTFERNEN!BB
$IE!NSCHLAGSPITZE&ALLSVORHANDENMITDENBEIDEN
3CHRAUBENANDAS7ERKZEUGMONTIEREN!BB
$IE3CHIENEAUFDIE'EWINDEBOLZENSTECKENUNDDANN
SOWELTWIEMÍGLICHGEGENDAS+ETTENRADDRÓCKEN3ICHERS
TELLENDA¶DIE.ASEDER+ETTENSPANNUNGS%INSTELLSCHRAUBE
INDIE"OHRUNGDER3CHIENEGRIFT!BB
().7%)3
$IE3CHIENELEICHTHINUNDHERDRÓCKENUMSICHERZUSTELLENDA¶DER
:APFENDES+ETTENSPANNERSINDAS,OCHGREIFT
$IE+ETTEINDERABGEBILDETEN!USRICHTUNGUMDAS+ETTENRAD
LEGEN!BB
$IE!NTRIEBSGLIEDERDER+ETTERUNDUMINDIE.UTDER3CHIENE
EINPASSEN
$AS3EITENGEH»USEAUFDEN!USRICHT3PERRZAPFENAM
-OTORGEH»USESTECKENUNDANDIE3CHIENENKLEMMSCHRAUBEN
MONTIEREN!BB
$IE"EFESTIGUNGSMUTTERPROVISORISCHAUFSCHRAUBEN
$AS3CHIENENENDEANHEBENUNDDIE+ETTEDURCH$REHEN
DER3PANNSCHRAUBENACHRECHTSSPANNEN:UM0RÓFENDER
3PANNUNGDIE+ETTEIN3CHIENENMITTEANHEBEN$IE+ETTEIST
RICHTIGGESPANNTWENNDER!BSTANDZWISCHENDER3CHIENEN
OBERKANTEUNDDER+ANTEDESANGEHOBENEN!NTRIEBSGLIEDS
BISMMBETR»GT!BB
!#(45.'
$)%+%44%-533/2$.5.'3'%-33'%30!..43%).
(EBEN3IEDAS3TANGENENDEANUNDZIEHEN3IEDIE3PANNMUTTERN
ANDER+ETTENSTANGEMITEINEM+OMBI3TECKSCHLÓSSELFEST
!BB
%INENEUE+ETTEDEHNTSICHNACHDER)NBETRIEBNAHMEWESHALB
DIE3PANNUNGINDENERSTEN"ETRIEBSMINUTENWIEDERHOLT
KONTROLLIERTUNDBERICHTIGTWERDENMU¶
().7%)3
o&ÓROPTIMALE,EISTUNGUND:UVERL»SSIGKEITDIE+ETTENSPANNUNG
REGELM»¶IGPRÓFEN
!#(45.'
o7ENNDIE+ETTEZUSTARKGESPANNTISTTRETEN3CH»DENAN+ETTE
UND3CHIENEAUF"EIZUSCHWACHER3PANNUNGKANNDIE+ETTEAUS
DER,AUFNUTDER3CHIENESPRINGEN
o$IE+ETTENURMIT(ANDSCHUHENANFASSEN
7!2.5.'
$IE+ETTENS»GEBEIM"ETRIEBMITBEIDEN(»NDENGUTFESTHALTEN
(ALTENMITEINER(ANDISTEXTREMGEF»HRLICHUNDKANNSCHWERE
6ERLETZUNGENZUR&OLGEHABEN
"ETRIEB
+RAFTSTOFF!BB
7!2.5.'
o$IE+ETTENS»GEISTMITEINEM:WEITAKTMOTORAUSGESTATTET
3IEMUSSDAHERMIT+RAFTSTOFFLGEMISCHBETRIEBENWERDEN
"EIM(ANDHABENVONUND!UFTANKENMIT+RAFTSTOFFISTSTETS
FÓRGUTE"ELÓFTUNGZUSORGEN
o+RAFTSTOFFISTSTARKENTČAMMBARUNDKANNBEI%INATMEN
ODER(AUTKONTAKTSCHWERE6ERLETZUNGENVERURSACHEN
+RAFTSTOFFSTETSMITDERGEBOTETEN5MSICHTHANDHABEN"EI
DER(ANDHABUNGVON+RAFTSTOFFIN'EB»UDENIMMERAUFGUTE
"ELÓFTUNGACHTEN
+RAFTSTOFF
o3TETSEINENBLEIFREIEN-ARKENKRAFTSTOFFMITEINER/KTANZAHLVON
ODERHÍHERVERWENDEN
o/RIGINAL:WEITAKTÍLODEREINFERTIGES:WEITAKTGEMISCHINEINEM
-ISCHUNGSVERH»LTNISVONBISVERWENDEN(IERZUDIE
!NWEISUNGENAM:WEITAKTÍLBEH»LTERBEACHTENODERDEN()4!#()
AUTORISIERTEN3ERVICE7ERKSTATTUM2ATFRAGEN
o3OLLTE/RIGINAL:WEITAKTÍLNICHTZUBESCHAFFENSEINEINQUALITATIV
HOCHWERTIGESLMIT+ORROSIONSSCHUTZ!DDITIVVERWENDENDAS
LAUT"ESCHRIFTUNGSPEZIELLFÓRLUFTGEKÓHLTE:WEITAKTMOTOREN
GEEIGNETIST+LASSIüKATION*!3/&#ODER)3/%'#+EIN
")!ODER4#7-ISCHÍLFÓRWASSERGEKÓHLTE:WEITAKTERVERWENDEN
o5NTERKEINEN5MST»NDEN-EHRBEREICHSÍL7ODER!LTÍL
VERWENDEN
o+RAFTSTOFFUNDLIMMERINEINEMSEPARATENSAUBEREN"EH»LTER
MISCHEN
:UERSTDIE(»LFTEDESZUVERWENDENDEN"ENZINSEINFÓLLEN$ANN
DIEGANZELMENGE$IE+RAFTSTOFFMISCHUNGVERRÓHRENSCHÓTTELN
$ASRESTLICHE"ENZINHINZUFÓGEN$IE+RAFTSTOFFMISCHUNGSORGF»LTIG
VERRÓHRENSCHÓTTELNBEVORSIEINDEN4ANKGEFÓLLTWIRD
!UFTANKEN
7!2.5.'!BB
o:UM!UFTANKENIMMERDEN-OTORAUSSCHALTEN
o:UM!UFFÓLLENMIT+RAFTSTOFFDENDEN+RAFTSTOFFTANKDECKEL
LANGSAMAUFDREHENUMEINENEVENTUELLEN³BERDRUCKIM4ANK
ABZULASSEN
o$EN+RAFTSTOFFTANKDECKELNACHDEM!UFTANKENWIEDERFEST
ANZIEHEN
o$EN-OTORDES'ER»TSMINDESTENSMVONDER!UFTANKSTELLE
ENTFERNTSTARTEN
o%VENTUELLAUFDIE+LEIDUNGGERATENEN+RAFTSTOFFSOFORTMIT
3EIFEAUSWASCHEN
o.ACHDEM!UFTANKENSICHERSTELLENDASSKEIN+RAFTSTOFF
AUSL»UFT
6ORDEM"ETANKENDES'ER»TSDEN"EREICHUMDEN4ANKDECKELGUT
S»UBERNDAMITKEIN3CHMUTZINDEN4ANKGER»T$EN"EH»LTERVOR
DEM"ETANKENSCHÓTTELNUMLUND+RAFTSTOFFGUTZUMISCHEN
+ETTENÍL!BB
-IT+ETTENÍLAUFFÓLLEN3TETSLBESTER1UALIT»TVERWENDEN"EI
LAUFENDEM-OTORWIRDAUTOMATISCH+ETTENÍLGEFÍRDERT
().7%)3
:UM%INFÓLLENVON+RAFTSTOFFODER+ETTENÍLDIE
+ETTENS»GESOAUFDIE3EITELEGENDASSDIE4ANKDECKELOBEN
SIND!BB
%).34%,,5.'$%2+%44%.,3#(-)%2-%.'%
$IE3CHMIERMENGEWURDEWERKSEITIGAUFMAXIMALE3CHMIERUNG
VOREINGESTELLTKANNJEDOCHIN³BEREINSTIMMUNGMITDENJEWEILIGEN
%INSATZBEDINGUNGENREGULIERTWERDEN
:UM6ERRINGERNDER3CHMIERMENGEWIRDDIE2EGULIERSCHRAUBE
NACHRECHTSGEDREHTUNDZUM!NHEBENNACHLINKS!BB
$IE3CHRAUBEDARFNICHTBISÓBERDIE-ENGENMARKIERUNGENHINAUS
VERSTELLTWERDEN
!NLASSEN!BB
7!2.5.'
"EIM!NLASSENDES-OTORSMITGEDRÓCKTEM'ASZUGFESTSTELLER
WIRDDIE+ETTEWEGENDERANF»NGLICHHÍHEREN-OTORDREHZAHL
ANGETRIEBEN
!#(45.'
6OR-OTORSTARTSICHERSTELLENDASSDIE+ETTENBREMSEFALLS
VORHANDENEINGERASTETISTUNDDIE3TANGE+ETTEMITNICHTSIN
"ERÓHRUNGKOMMT
$EN:ÓNDSCHALTERAUF/.STELLEN
$IE!NSAUGPUMPEMEHRMALSBET»TIGENDAMIT+RAFTSTOFFDURCH
DIE0UMPEINDEN6ERGASERČIE¶T%XTRAZUBEHÍR!BB
"EIHINEINGEDRÓCKTEM'ASZUG!USLÍSERSPERREDEN'ASHEBEL
BET»TIGENUNDDEN$ROSSELKLAPPENFESTSTELLERDRÓCKEN
$ANACHLANGSAMZUN»CHSTDEN'ASHEBELUNDDANNDEN
'ASZUG!USLÍSERSPERRELOSLASSEN$IE$ROSSELKLAPPEISTNUNIN
!NLA¶POSITIONFESTGESTELLT!BB
$EN#HOKEBISZUR!NLA¶STELLUNGHERAUSZIEHEN!BB
$EN'RIFFGUTMITDER(ANDFESTHALTENUM2ÓCKSCHL»GEZU
VERHINDERNUNDDABEIINKR»FTIGENSCHNELLEN"EWEGUNGENAM
:UGSTARTERZIEHEN!BB
7ENNDER-OTORHÍRBARANSPRINGTDEN#HOKEWIEDERINDIE
NORMALE"ETRIEBSSTELLUNGOFFENZURÓCKSCHIEBEN$ANNNOCH
EINMALKR»FTIGAM3TARTERHANDGRIFFZIEHEN
.ACHDEM3TARTENDES-OTORSDARAUFACHTENDASSDIE+ETTENBREMSE
GELÍSTWIRD
().7%)3
7ENNDER-OTORNICHTANSPRINGTDIE0UNKTEBISOBEN
WIEDERHOLEN
7ENNDER-OTORL»UFTDEN'ASHEBELBET»TIGENUMDIE
$ROSSELKLAPPENSPERREWIEDERFREIZUGEBEN$EN-OTORCA
-INUTENWARMLAUFENLASSENBEVORERBELASTETWIRD
$%
D
E
().7%)3
6EREISUNGSSCHUTZSYSTEM!BB
7ANNMANDAS'ER»TIM7INTERODERBEIKALTEM7ETTERBENUTZT
VERSCHIEBEN3IEDEN(EBELNACHVORNEUMDEN6ERGASERGEGEN
DIE6EREISUNGZUBESCHÓTZEN!NDERNFALLSLASSEN3IEDENINSEINEM
ÓBLICHEN0LATZ
&UNKTIONDER+ETTENBREMSE!BB
$IE+ETTENBREMSEFALLSVORHANDENISTSOKONZIPIERTDASSSIE
INEINEM.OTFALLZ"BEIEINEM2ÓCKSCHLAGDIE+ETTESOFORTZUM
3TILLSTANDBRINGT$IE&UNKTIONSOLLTEVOR'EBRAUCHKONTROLLIERT
WERDEN$IE+ETTENBREMSEWIRDDURCHEINE6ORW»RTSBEWEGUNGDES
VORDEREN(ANDSCHUTZESAUSGELÍST"EIAKTIVIERTER+ETTENBREMSE
BLEIBTDIE+ETTEFESTGESTELLTSODASSDIE-OTORDREHZAHLAUCHBEI
ST»RKEREM$RÓCKENDES'ASHEBELSNICHTZUNIMMT:UM,ÍSENDER
"REMSEDEN+ETTENBREMSHEBELNACHOBENZIEHEN
&UNKTIONSPRÓFUNG
$EN-OTORAUSSCHALTEN
$IE+ETTENS»GEMITBEIDEN(»NDENWAAGRECHTUNDMITDER
3CHIENENSPITZEÓBEREINEM"AUMSTUMPFODEREINEM3TÓCK(OLZ
HALTEN.UNDENVORDEREN'RIFFLOSLASSENSODASSDIE3PITZE
DER3CHIENEAUFSCHL»GTUNDNACHSEHENOBDIE+ETTENBREMSE
AUSGELÍSTWURDE$IEZUR!USLÍSUNGERFORDERLICHE(ÍHEH»NGT
VONDERJEWEILIGEN3CHIENENL»NGEAB
3OLLTEDIE"REMSENICHTFUNKTIONIERENMUSSSIEVOM&ACHH»NDLER
ÓBERPRÓFTUNDGGFINSTANDGESETZTWERDEN(OCHJAGENDES-OTORS
MITAKTIVIERTER+ETTENBREMSEVERURSACHTEINE³BERHITZUNGDER
+UPPLUNGMITEVENTUELLEN&OLGESCH»DEN
3OLLTEDIE"REMSEBEIM"ETRIEBAUSGELÍSTWERDENISTSOFORTDER
'ASHEBELFREIZUGEBENUMDIE-OTORDREHZAHLZUSENKEN
7!2.5.'
$AS'ER»TNICHTMITLAUFENDEM-OTORANEINENANDEREN/RT
TRAGEN
3TOPPEN!BB
$IE-OTORDREHZAHLVERRINGERNUNDDEN:ÓNDSCHALTERIN
3TOPPPOSITIONBRINGEN
7!2.5.'
2³#+3#(,!''%&!(2!BB
%INEDERGRͶTEN'EFAHRENBEIM!RBEITENMITEINER+ETTENS»GEIST
EIN:URÓCKSCHLAGENDES'ER»TS2ÓCKSCHLAGKANNBEISPIELSWEISE
AUFTRETENWENNMANBEILAUFENDER+ETTEMITDEMOBEREN4EILDER
3CHIENENSPITZEVERSEHENTLICHEINEN'EGENSTANDBERÓHRTODER
WENNSICHBEIM$URCHSCHNEIDENEINES3TAMMSDER3PALTSCHLIE¶T
UNDDIE+ETTEEINGEKLEMMTWIRD%INVERSEHENTLICHES"ERÓHRENMIT
DER3PITZEKANNDIE3CHIENEINEINERBLITZSCHNELLEN"EWEGUNGNACH
OBENUNDZURÓCKSCHLEUDERN7ENNSICHDIE+ETTEOBENFESTFRISST
KANNDIE3CHIENEUNVERMITTELTHEFTIGZURÓCKGESTO¶ENWERDEN
)NBEIDEN&»LLENBESTEHTDIE'EFAHRDASSDIE3»GEAUSDER(AND
GESCHLEUDERTWIRDWASEINESCHWERE+ÍRPERVERLETZUNGZUR&OLGE
HABENKANN/BWOHLDIE3»GEMITALLENTECHNISCHMÍGLICHEN
3ICHERHEITSVORRICHTUNGENAUSGESTATTETISTBIETENDIESEALLEINKEINEN
HUNDERTPROZENTIGEN3CHUTZ-ANSOLLTEDAHERBEIDER!RBEITMITDER
3»GEDIE3CHIENENSPITZEIMMERIM!UGEBEHALTEN2ÓCKSCHLAGTRITT
AUFWENNMANEINENANDEREN'EGENSTANDMITDER3CHIENENSPITZE
INNERHALBDER2ÓCKSCHLAGZONEBERÓHRT$IESER"EREICHSOLLTE
DAHERNICHTZUM3»GENVERWENDETWERDEN2ÓCKSCHLAGDURCH
&ESTFRESSENTRITTAUFWENNSICHDERGES»GTE3PALTUNVERMITTELT
SCHLIE¶TUNDDIE3CHIENEOBENEINGEKLEMMTWIRD$IE%INSCHNITTSTELLE
DAHERSTETSSOW»HLENDASSSICHDER3PALTBEIM$URCHS»GENÍFF
NET"EILAUFENDEM-OTORDIE3»GESICHERHALTENDIERECHTE(AND
AMHINTEREN'RIFFUNDDIELINKE(ANDAMVORDEREN'RIFFWOBEI
$AUMENUND&INGERJEWEILSFESTUMDIE'RIFFEGELEGTSIND3»GE
STETSMITBEIDEN(»NDENFÓHRENUNDMITHOHER-OTORDREHZAHL
S»GEN
7!2.5.'
.ICHTMITAUSGESTRECKTEN!RMENODERÓBER3CHULTERHÍHES»GEN
7!2.5.'
"EIM&»LLENBESONDERE6ORSICHTWALTENLASSENUNDDIE3»GE
NICHTSCHR»GNACHOBENABGEWINKELTODERÓBER3CHULTERHÍHE
VERWENDEN
+%44%.&!.'"/,:%.
$ER+ETTENFANGBOLZENSITZTANDER-OTOREINHEITUNTERHALBDER+ETTE
UNDHATDIE!UFGABEEINEGERISSENE+ETTEAUFZUFANGENSODASSSIE
DEN"EDIENERNICHTVERLETZT
7!2.5.'
"EIM3»GENNICHTINEINER,INIEMITDER+ETTESTEHEN
'25.$,!'%.:5-&,,%.%.4!34%.5.$!",.'%.
$IEFOLGENDEN)NFORMATIONENSINDALSALLGEMEINE%INFÓHRUNGINDIE
3CHNITTTECHNIKENFÓRDENPRAKTISCHEN%INSATZEINER+ETTENS»GE
GEDACHT
7!2.5.'
$IE"ESCHREIBUNGENDECKENNICHTALLE3ITUATIONENABDADIE
%INSATZBEDINGUNGENJENACHGEOGRAPHISCHER"ESCHAFFENHEIT
6EGETATION&ORSTBESTANDSOWIE&ORMUND'RͶEDER"»UME
ANDERSSEINKÍNNEN)NFORMATIONENÓBERSPEZIüSCHE0ROBLEME
AM%INSATZORTBITTEBEIM&ACHH»NDLER&ORSTAMTODERDER
ÍRTLICHEN&ORSTAKADEMIEEINHOLEN$IE"ESCHREIBUNGENAUFDEN
FOLGENDEN3EITENSOLLENZUEINEMEFüZIENTERENUNDSICHEREREN
%INSATZDES'ER»TESBEITRAGEN
7!2.5.'
.ICHTUNTERUNGÓNSTIGEN7ETTERVERH»LTNISSENARBEITENZ"
INDICHTEM.EBELSTARKEM2EGENBITTERER+»LTEODERSTARKEM
7INDUDGL3CHLECHTE7ITTERUNGFÓHRTNICHTNURZUSCHNELLER
%RMÓDUNGSONDERNBIRGTAUCHANDERE'EFAHRENQUELLENIN
SICHZ"EINENSCHLÓPFRIGEN5NTERGRUND"EIM&»LLENEINES
"AUMESINSTARKEM7INDKANNDIESERUNERWARTETINEINEANDERE
2ICHTUNGFALLENUNDSCHWERE3ACHODER0ERSONENSCH»DEN
VERURSACHEN
6/23)#(4
+ETTENS»GENNIEMALSALS(EBELODERFÓRANDERE:WECKE
VERWENDENFÓRDIESIENICHTVORGESEHENSIND
7!2.5.'
"EIDER!RBEITDEN"ODENIM!UGEBEHALTENUMNICHTÓBER
"AUMSTÓMPFE7URZELN'ESTEINSBROCKENSTEUNDGEF»LLTE
"»UMEZUSTOLPERN!UCHAUF,ÍCHERUND'R»BENIM"ODEN
ACHTEN!N(»NGENUNDAUFUNEBENEM"ODENBESONDERE
6ORSICHTWALTENLASSEN
"EIM7ECHSELNDES!RBEITSPLATZESDEN-OTORVORSICHTSHALBER
ABSTELLEN
:UM3»GENDEN-OTORSTETSGANZHOCHDREHENLASSEN7ENNDIE
+ETTEZULANGSAML»UFTKANNSIESICHVERFANGENUNDDIE3»GE
AUSDER(ANDREI¶EN
7!2.5.'
$IE3»GENIEMALSEINH»NDIGFÓHREN
-ITNUREINER(ANDKANNMANDIE+ONTROLLEÓBERDIE3»GE
VERLIERENUNDSICHODERANDERESCHWERVERLETZEN
$IE-OTOREINHEITMÍGLICHSTDICHTAM+ÍRPERHALTEN
$IESGEW»HRLEISTETEINENFESTEREN3TANDUNDERMÓDUNGSFREIERES
!RBEITEN
"EIM3»GENMITDEMUNTEREN4EILDER3CHNEIDGARNITURWIRDDIE
3»GEVOM"EDIENERWEGUNDIN2ICHTUNGDESGESCHNITTENEN
(OLZESGEZOGEN
$IE3»GEREGELTDIE,AUFGESCHWINDIGKEITDER+ETTEAUTOMATISCH
UND3»GEMEHLTRITTAUFDER"EDIENERSEITEUNTERHALBDER3»GE
AUS!BB
"EIM3»GENMITDEMOBEREN4EILDER3CHNEIDGARNITURWIRDDIE
3»GENACHHINTENGEDRÓCKTDHWEGVOMZUSCHNEIDENDEN
-ATERIAL!BB
$%
7!2.5.'
7ENNDIE3»GEBISZUR3CHIENENSPITZEAUSDEM3TAMM
GEZOGENWIRDBESTEHT2ÓCKSCHLAGGEFAHR
3»GENMITDER3CHIENENUNTERKANTEISTDASSICHERERE6ERFAHREN
"EIM3»GENMITDER/BERKANTEISTEINSICHERES(ALTENDER3»GE
SCHWIERIGERUNDESBESTEHTERHÍHTE2ÓCKSCHLAGGEFAHR
7!2.5.'
3OLLTEDIE+ETTEBLOCKIERENLASSEN3IESOFORTDEN'ASHEBELLOS
7ENNDER'ASHEBELBEIBLOCKIERTER+ETTEAUFHOHER
$REHZAHLBLEIBTL»UFTDIE+UPPLUNGHEI¶UNDMACHTDANN
3CHWIERIGKEITEN
().7%)3
$EN+RALLENANSCHLAGSTETSGEGENDEN"AUMGEDRÓCKTHALTENDA
DIE3»GEANDERENFALLSUNERWARTETINDEN"AUMHINEINGEZOGEN
WERDENKANN
&,,%.
&»LLENEINES"AUMESERFORDERT³BUNGUNDEINGUTES
%INSCH»TZUNGSVERMÍGEN$ER"AUMMUSSDABEIINEINEN
VORBESTIMMTEN"EREICH&»LLRICHTUNGFALLENOHNEUMSTEHENDE
"»UMEUDGLZUBESCH»DIGEN
6ORDEM&»LLENEINES"AUMESALLE&AKTORENPRÓFENDIEDIE
&»LLRICHTUNGBEEINČUSSENUNTER!NDEREM
3TANDWINKELDES"AUMS&ORMDER+RONE%VENTUELLER3CHNEEAUF
DER+RONE
7INDRICHTUNGUNDST»RKE'EGENST»NDEINNERHALBDER2EICHWEITE
DES"AUMSANDERE"»UME,EITUNGEN3TRA¶EN'EB»UDEUSW
7!2.5.'
o3TETSDENALLGEMEINEN:USTANDDES"AUMSUNTERSUCHEN
$EN3TAMMAUF&AULUND3CHWACHSTELLENUNTERSUCHENDIE
EINFRÓHZEITIGES"RECHENUND&ALLENDES"AUMSVERURSACHEN
KÍNNEN
o!UCHAUFABGESTORBENE!STEACHTENDIEBEIM&»LLEN
ABBRECHENUND6ERLETZUNGENVERURSACHENKÍNNEN"EIM
&»LLENDARAUFACHTENDASS4IEREUNDANDERE0ERSONEN
MINDESTENSDAS:WEIFACHEDER"AUML»NGEENTFERNTSIND
'ESTRÓPPUND!STEINDERN»HEREN5MGEBUNGDES"AUMS
ENTFERNEN%INEN2ÓCKZUGSWEGENTGEGENDER&»LLRICHTUNG
VORBEREITEN
'25.$2%'%,.:5-&!,,%.%).%3"!5-%3
"»UMEWERDENGEWÍHNLICHINZWEI!RBEITSG»NGENGEF»LLT
!USSCHNEIDENDES&ALLKERBSUNDDERABSCHLIE¶ENDE&»LLSCHNITT
:UN»CHSTWIRDANDER&»LLRICHTUNGSSEITEDES3TAMMSDER
OBERESCHR»GE+ERBSCHNITTGEMACHT"EIMDARAUFFOLGENDEN
!USSCHNEIDENDES+ERBSISTDARAUFZUACHTENDASSDERZWEITE
%INSCHNITTNICHTZUTIEFINDEN3TAMMGES»GTWIRD$ER&ALLKERB
MUSSSOAUSGESCHNITTENWERDENDASSBEIMABSCHLIE¶ENDEN
&»LLSCHNITTEINEAUSREICHENDBREITEUNDSTARKE"RUCHLEISTESTEHEN
BLEIBT$ER7INKELSOLLTESOBREITSEINDASSDER3TAMMBEIM&ALL
AUSREICHENDLANGEIN&»LLRICHTUNGGEHALTENWIRD$ER&»LLSCHNITT
WIRDDANACHAUFDERANDEREN3EITEBISCMOBERHALBDESUNTEREN
+ERBSCHNITTSINDEN3TAMMGES»GT!BB
&»LLRICHTUNG
+ERBWINKELMIND
O
"RUCHLEISTE
&»LLSCHNITT
$EN3TAMMDESZUF»LLENDEN"AUMESNIEMALSGANZDURCHS»GEN
3TETSEINEAUSREICHENDSTARKE"RUCHLEISTESTEHENLASSEN
$IE"RUCHLEISTEFÓHRTDENFALLENDEN"AUM7ENNDIE"RUCHLEISTE
DURCHTRENNTWIRDF»LLTDER"AUMUNTER5MST»NDENINEINEANDERE
2ICHTUNG"EIM&»LLSCHNITTEINEN+EILODEREIN&»LLEISENINDEN
%INSCHNITTTREIBENBEVORDER"AUMAN3TANDFESTIGKEITVERLIERTUND
SICHZUBEWEGENBEGINNT$ER+EILVERHÓTETDASSDIE3CHIENE
IM%INSCHNITTEINGEKLEMMTWIRDWENNDER"AUMNICHTINDIE
VORGESEHENE2ICHTUNGF»LLT6ORDEMENDGÓLTIGEN5MKEILENUND
&»LLENDES"AUMESNOCHEINMALSICHERGEHENDASSSICHKEINE
0ERSONENIM&»LLBEREICHBEüNDEN
&,,3#(.)44"%)%).%-34!--$%33%.$52#(-%33%2
-%(2!,3$!3:7%)&!#(%$%23#()%.%.,.'%"%42'4
:UN»CHSTEINENGRO¶EN&ALLKERBMITBREITEM7INKELAUSSCHNEIDEN
$ANACHINDER-ITTEDER+ERBEMITEINEM3TECHSCHNITTWAAGRECHTIN
DEN3TAMMS»GEN$ABEILINKSUNDRECHTSEINEAUSREICHENDSTARKE
"RUCHLEISTESTEHENLASSEN!BB
$ANACHDEN&»LLSCHNITTWIEIN!BBUMDEN3TAMMHERUM
VORNEHMEN
7!2.5.'
$IESES6ERFAHRENISTEXTREMGEF»HRLICHDAESDEN%INSATZ
DER3CHIENENSPITZEERFORDERTUND2ÓCKSCHL»GENICHT
AUSGESCHLOSSENSIND
$AS&»LLENVON"»UMENSOLLTEGRUNDS»TZLICHVONENTSPRECHEND
GESCHULTEN&ACHKR»FTENAUSGEFÓHRTWERDEN
%.434%.
5NTER%NTASTENVERSTEHTMANDAS%NTFERNENDERSTEVONEINEM
GEF»LLTEN"AUM
7!2.).'
$IEMEISTEN5NF»LLEDURCH2ÓCKSCHLAGEREIGNENSICHBEIM
%NTASTEN
.IEMALSMITDER3CHIENENSPITZES»GEN5NBEDINGTDARAUF
ACHTENDASSDIE3CHIENENSPITZEBEIM(ANTIERENDER3»GE
NICHTMITDEM3TAMMSTENODERANDEREN'EGENST»NDEN
IN"ERÓHRUNGKOMMT5NTER3PANNUNGSTEHENDESTESIND
BESONDERSGEF»HRLICHDASIEBEIM$URCHSCHNEIDENWIEEIN
0EITSCHEHERVORSCHNELLENUNDDIREKTODERINDIREKT6ERLETZUNGEN
VERURSACHENKÍNNEN!BB
!UFDERLINKEN3EITEDES3TAMMSEINENFESTEN3TANDEINNEHMEN
UNDDIE3»GEAUFDEN3TAMMAUČEGEN$IE3»GEIN+ÍRPERN»HE
HALTENUMSIEGUTUNTER+ONTROLLEZUHABEN!USREICHEND!BSTAND
ZUR+ETTEEINHALTEN"EINDERUNGENDES3TANDORTSDIE+ETTESTETS
AUFDERANDEREN3EITEDES3TAMMSHALTEN!UFSTEACHTENDIE
UNTER3PANNUNGSTEHENDADIESEBEIM!BSCHNEIDENWIEEINE
0EITSCHEWIRKEN
!"3#(.%)$%.342+%2%234%
"EIM3CHNEIDENDICKERSTEVERKLEMMTSICHDIE&ÓHRUNGSSCHIENE
LEICHT5NTER3PANNUNGSTEHENDESTEKÍNNENUNVERMITTELT
BRECHENUNDHOCHSCHNELLENUNDSOLLTENDAHERBESSERINMEHREREN
!RBEITSG»NGENENTFERNTWERDEN)M!LLGEMEINENGELTENHIER
DIESELBEN0RINZIPIENWIEBEIM!BL»NGEN'UTE6ORAUSSICHTUND
SORGF»LTIGE!RBEITSPLANUNGSINDDIEBESTE6ERSICHERUNGGEGEN
5NF»LLE
42%..3#(.)44%!",.'%.
:UN»CHSTSOLLTEMANSICHÓBERLEGENWASBEIM$URCHS»GENDES
3TAMMSPASSIERT$EN3TAMMAUF"ELASTUNGSPUNKTEUNTERSUCHEN
UNDSOS»GENDASSDIE3CHIENENICHTEINGEKLEMMTWIRD
!",.'%.6/.34--%.$25#+6/./"%.
%INENFESTEN3TANDEINNEHMEN:UN»CHSTOBENEINEN
%NTLASTUNGSSCHNITTMACHEN$IESERDARFNICHTZUTIEFSEINDES
3TAMMDURCHMESSERSISTAUSREICHEND$ANACHDEN4RENNSCHNITT
VONUNTENHERMACHEN
$IEBEIDEN%INSCHNITTEMÓSSENSICHDECKEN!BB
%NTLASTUNGSSCHNITT
4RENNSCHNITT
$RUCKVONOBEN
$RUCKSEITE
:UGSEITE
2ELATIVE4IEFEDERBEIDEN%INSCHNITTE
"%)34--%.-)4%).%-$52#(-%33%2$%2'233%2
)34!,3$)%3#()%.%.,.'%
:UN»CHSTEINEN%INSCHNITTANDERGEGENÓBERLIEGENDEN3EITEDES
3TAMMSMACHEN$IE3»GEZURÓCKZIEHENUNDWIEIMVORANGEHENDEN
!BSCHNITTBESCHRIEBENWEITERMACHEN
!BB
3OLLTEDER3TAMMAUFDEM"ODENLIEGENDEN4RENNSCHNITTMIT
EINEM3TECHSCHNITTEINLEITENUMZUVERHÓTENDASSINDEN"ODEN
GES»GTWIRD$ANACHDEN4RENNSCHNITTVONUNTENHERMACHEN
!BB
7!2.5.'25#+3#(,!''%&!(2
3TECHSCHNITTEDÓRFENNURVONGESCHULTEN+R»FTENGEMACHT
WERDENDAHIERBEIMITDER3CHIENENSPITZEGES»GTWIRDUND
2ÓCKSCHL»GENICHTAUSZUSCHLIE¶ENSIND
!",.'%.6/.34--%.$25#+6/.5.4%.
%INENFESTEN3TANDEINNEHMEN:UN»CHSTUNTENEINEN
%NTLASTUNGSSCHNITTMACHEN$IESERDARFNICHTZUTIEFSEINDES
3TAMMDURCHMESSERSISTAUSREICHEND
$ANACHDEN4RENNSCHNITTVONOBENHERMACHEN$IEBEIDEN
%INSCHNITTEMÓSSENSICHDECKEN!BB
%NTLASTUNGSSCHNITT
4RENNSCHNITT
$RUCKVONUNTEN
:UGSEITE
$RUCKSEITE
2ELATIVE4IEFEDERBEIDEN%INSCHNITTE
$%
D
E
"%)34--%.-)4%).%-$52#(-%33%2$%2'233%2
)34!,3$)%3#()%.%.,.'%
:UN»CHSTEINEN%INSCHNITTANDERGEGENÓBERLIEGENDEN3EITEDES
3TAMMSMACHEN$IE3»GEZURÓCKZIEHENUNDWIEIMVORANGEHENDEN
!BSCHNITTBESCHRIEBENWEITERMACHEN3OLLTEDER3TAMMAUFDEM
"ODENLIEGENDEN%NTLASTUNGSSCHNITTMITEINEM3TECHSCHNITT
EINLEITEN$ANACHDEN4RENNSCHNITTVONOBENHERMACHEN!BB
7!2.5.'2³#+3#(,!''%&!(2
3TECHSCHNITTEDÓRFENNURVONGESCHULTEN+R»FTENGEMACHT
WERDENDAHIERBEIMITDER3CHIENENSPITZEGES»GTWIRDUND
2ÓCKSCHL»GENICHTAUSZUSCHLIE¶ENSIND!BB
"%)&%34'%&2%33%.%23'%
$EN-OTORSTOPPEN$EN3TAMMMITEINEMSTARKEN!STALS(EBEL
ANHEBENODERZUR3EITEW»LZEN.ICHTVERSUCHENDIE3»GE
MIT'EWALTAUSDEM%INSCHNITTZUZIEHEN$ER'RIFFKANNDABEI
VERBIEGENUNDWENNSICHDIE3»GEUNVERMITTELTLÍSTKANNMAN
SICHANDER+ETTEVERLETZEN
7ARTUNG
7!245.'!534!53#(/$%22%0!2!452$%2
!"'!3+/.42/,,6/22)#(45.'%.5.$3934%-%
+!..6/.*%$%2!5&+,%).-/4/2%..)#(4&³2
$%.342!33%.6%2+%(26/2'%3%(%.%-/4/2%.
30%:)!,)3)%24%.&!#(7%2+34!44/$%20%23/.
$52#('%&³(247%2$%.
6ERGASERSEINSTELLUNG!BB
7!2.5.'
$EN-OTORNIEMALSOHNEANGEBAUTE+UPPLUNGSABDECKUNG
3EITENGEH»USESTARTEN$IE+UPPLUNGKÍNNTESICHLÍSENUND
OHNE!BDECKUNG6ERLETZUNGENVERURSACHEN
)M6ERGASERWERDEN,UFTUND+RAFTSTOFFGEMISCHT$ER6ERGASER
WURDEBEIMWERKSEITIGEN0ROBELAUFDES-OTORSBEREITSEINGESTELLT
*ENACH+LIMAUND(ÍHENLAGEDES%INSATZORTSKANNEINE+ORREKTUR
DIESER%INSTELLUNGERFORDERLICHWERDEN$ER6ERGASERBIETETEINE
%INSTELLMÍGLICHKEIT
4,EERLAUF%INSTELLSCHRAUBE
%INSTELLUNGDES,EERLAUFS4
,UFTüLTERREINIGEN$IE,EERLAUFDREHZAHLSOEINSTELLENBISDIE
3CHNEIDVORRICHTUNGSICHNICHTMEHRDREHT&ALLSEINE%INSTELLUNG
NOTWENDIGISTBEILAUFENDEM-OTORDIE,EERLAUFSCHRAUBE4IM
5HRZEIGERSINNHINEINDREHENBISDIE3CHNEIDVORRICHTUNGSICHZU
DREHENBEGINNT$ANNENTGEGENDEM5HRZEIGERSINNAUFDREHEN
BISDIE3CHNEIDVORRICHTUNGSTEHENBLEIBT$IE,EERLAUFDREHZAHLIST
RICHTIGEINGESTELLTWENNDER-OTORINJEDER0OSITIONGLEICHM»¶IG
L»UFTDOCHINGUTEM6ERH»LTNISZUR$REHZAHLWODIE3CHNEIDVOR
RICHTUNGSICHZUDREHENBEGINNT
7ENNSICHDIE3CHNEIDVORRICHTUNGNACHDER%INSTELLUNGDER
,EERLAUFDREHZAHLWEITERHINDREHTWENDEN3IESICHANDEN()4!#()
AUTORISIERTEN3ERVICE7ERKSTATT
7!2.5.'
)M,EERLAUFDARFSICHDAS3CHNEIDWERKZEUGAUFKEINEN&ALL
MITDREHEN
().7%)3
"EIEINIGENIN,»NDERNMITSTRENGEN!BGASVORSCHRIFTEN
VERTRIEBENEN-ODELLENBESITZTDER6ERGASERKEINE(UND
,%INSTELLMÍGLICHKEITDABEIDIESEN%INSTELLUNGENDIEZUL»SSIGEN
!BGASWERTEÓBERSCHRITTENWERDENKÍNNEN3OLCHE-ODELLE
ERMÍGLICHENLEDIGLICHEINE%INSTELLUNGDER,EERLAUFDREHZAHL
&ALLS3IENICHTMITDIESER!RTVON%INSTELLUNGVERTRAUTSINDLASSEN
3IESIEBITTEVON)HREM()4!#()&ACHH»NDLERDURCHFÓHREN
$IE6ERGASERDER-ODELLEDIEMITEINER(IGHUND,OW
%INSTELLMÍGLICHKEITAUSGESTATTETSINDWURDENWERKSSEITIG
VOREINGESTELLT$IE,EISTUNGKANNDURCHEINE.ACHJUSTIERUNG
UNTER"ERÓCKSICHTIGUNGVON+LIMA(ÍHEUSWOPTIMIERTWERDEN
$IE%INSTELLSCHRAUBESOLLTEJEDOCHNIEMALSUMMEHRALS'RAD
GEDREHTWERDENDAEINEFALSCHE%INSTELLUNGZU-OTORSCH»DEN
FÓHRENKANN7ENN3IEMIT6ERGASEREINSTELLUNGENNICHTVERTRAUT
SINDWENDEN3IESICHBITTEAN)HREN()4!#()AUTORISIERTEN3ERVICE
7ERKSTATT
,UFTüLTER!BB
$EN,UFTüLTERREGELM»¶IGVON3TAUBUND3CHMUTZBEFREIENZUR
6ERMEIDUNGVON
o6ERGASERSTÍRUNGEN
o3TARTSCHWIERIGKEITEN
o,EISTUNGSVERMINDERUNG
o5NNÍTIGER6ERSCHLEI¶VON-OTORTEILEN
o5NNORMALHOHER+RAFTSTOFFVERBRAUCH
$EN,UFTüLTERMINDESTENST»GLICHREINIGENBEIEXTREMER
3TAUBBELASTUNGENTSPRECHENDÍFTER
2EINIGUNGDES,UFTüLTERS
$EN,UFTüLTERDECKELABNEHMENUNDDEN&ILTERHERAUSNEHMEN
$IE4EILEINWARMER3EIFENLAUGESPÓLEN$EN,UFTüLTERERSTWIEDER
EINBAUENWENNERVOLLST»NDIGTROCKENIST%IN,UFTüLTERDERBEREITS
L»NGERE:EITVERWENDETWURDEWIRDNICHTVOLLST»NDIGSAUBER%R
SOLLTEDAHERINREGELM»¶IGEN!BST»NDENDURCHEINENNEUENERSETZT
WERDEN%INBESCH»DIGTER,UFTüLTERMUSSUMGEHENDAUSGEWECHSELT
WERDEN
:ÓNDKERZE!BB
$ER:USTANDDER:ÓNDKERZEWIRDDURCHFOLGENDE&AKTOREN
BEEINTR»CHTIGT
o%INEFALSCHE6ERGASEREINSTELLUNG
o&ALSCHES+RAFTSTOFFGEMISCHZUVIELLIM"ENZIN
o6ERSCHMUTZTER,UFTüLTER
o(ARTE%INSATZBEDINGUNGENZ"BEIKALTER7ITTERUNG
$IESE&AKTORENVERURSACHEN!BLAGERUNGENANDEN%LEKTRODENDER
:ÓNDKERZEDIEZU"ETRIEBSSTÍRUNGENUND3TARTSCHWIERIGKEITEN
FÓHRENKÍNNEN7ENNDER-OTOREINEN,EISTUNGSABFALLZEIGTSCHWER
ZUSTARTENISTODERDEN,EERLAUFNICHTGUTH»LTIMMERALSERSTESDIE
:ÓNDKERZEKONTROLLIEREN)STDIE:ÓNDKERZEVERSCHMUTZTSOISTSIE
ZUREINIGENUNDDER%LEKTRODENABSTANDZUPRÓFEN$EN!BSTAND
BEI"EDARFKORRIGIEREN$ERKORREKTE%LEKTRODENABSTANDBETR»GT
MM$IE:ÓNDKERZEISTNACHUNGEF»HR"ETRIEBSSTUNDENBZW
BEISTARKEM6ERSCHLEI¶DER%LEKTRODENAUSZUTAUSCHEN
().7%)3
)NMANCHEN'EBIETENISTZUR5NTERDRÓCKUNGVON:ÓNDSTÍRUNGEN
DIE6ERWENDUNGEINER:ÓNDKERZEMITEINGEBAUTEM7IDERSTAND
VORGESCHRIEBEN3OLLTEDAS'ER»TANF»NGLICHMITEINERSOLCHEN
:ÓNDKERZEAUSGESTATTETGEWESENSEINMÓSSENAUCHSP»TER
STETSGLEICHWERTIGE%RSATZKERZENVERWENDETWERDEN
LBOHRUNG!BB
$IELBOHRUNGSOLLTEBEIJEDER'ELEGENHEITGES»UBERTWERDEN
&ÓHRUNGSSCHIENE!BB
6ORJEDEM%INSATZDES'ER»TSDIE&ÓHRUNGSNUTUNDDIELBOHRUNG
DER3CHIENEMITDEM3PEZIALWERKZEUGAUSDEM3ONDERZUBEHÍRSATZ
S»UBERN
3EITENGEH»USE!BB
$AS3EITENGEH»USEUNDDEN"EREICHUMDIE!NTRIEBSMECHANIK
REGELM»¶IGVON3»GEMEHLUND3CHMUTZTEILCHENBEFREIEN
$IESEN"EREICHVON:EITZU:EITMITLODER&ETTSCHMIERENUM
2OSTBILDUNGVORZUBEUGENDAGEWISSE"AUMARTENEINENRELATIV
HOHEN3»UREGEHALTHABEN
+RAFTSTOFüLTER!BB
$EN+RAFTSTOFFüLTERAUSDEM+RAFTSTOFFTANKZIEHENUNDGUTMIT
,ÍSUNGSMITTELAUSWASCHEN$EN&ILTERDANACHWIEDERINDEN4ANK
SCHIEBEN
().7%)3
7ENNDER&ILTERSTARKVERSCHMUTZTUNDHARTISTDIESENDURCH
EINENNEUENERSETZEN
+ETTENÍLüLTER!BB
$EN+ETTENÍLüLTERHERAUSZIEHENUNDGUTMIT,ÍSUNGSMITTEL
AUSWASCHEN
,»NGERFRISTIGE,AGERUNG
$EN+RAFTSTOFFVOLLST»NDIGAUSDEM4ANKABLASSEN$EN-OTOR
STARTENUNDLAUFENLASSENBISERVONSELBSTSTOPPT%VENTUELLBEIM
%INSATZENTSTANDENE3CH»DENINSTANDSETZEN$AS'ER»TMITEINEM
SAUBEREN,APPENODER$RUCKLUFTGRÓNDLICHREINIGEN%INIGE4ROPFEN
:WEITAKTMOTORÍLDURCHDIE:ÓNDKERZENBOHRUNGINDEN:YLINDER
GEBENUNDDEN-OTOREINIGE-ALEMITDEM:UGSTARTERDREHEN
DAMITSICHDASLGUTVERTEILT$AS'ER»TABDECKENUNDANEINEM
TROCKENEN/RTLAGERN
$%
3#(2&%.$%2+%44%
3CHNEIDZAHNTEILE!BB
7!2.5.'
"EIM3CH»RFENDER+ETTE(ANDSCHUHETRAGEN
7!2.5.'
$IE3TIRNČ»CHEDER4IEFENBEGRENZERUNBEDINGTABRUNDEN
UMDIE2ÓCKSCHLAGGEFAHRZUVERRINGERNUNDEIN"RECHENVON
6ERBINDUNGSGLIEDERNZUVERMEIDEN
:AHNDACH
3CHNEIDKANTE
3EITENPLATTE
2AUM
&ERSE
'RUNDPLATTE
.IETBOHRUNG
:EHE
4IEFENBEGRENZER
+ORREKTER7INKELDES:AHNDACHS3TEILHEITABH»NGIGVOM
+ETTENTYP
,EICHTVORSTEHENDER`(AKENmBZW3PITZEBEIANDEREN
+ETTENTYPENABGERUNDET
/BERSTER0UNKTDES4IEFENBEGRENZERSINKORREKTER(ÍHE
UNTERHALBDER:AHNDACHEBENE
!BGERUNDETES3TIRNENDEDES4IEFENBEGRENZERS
(%25.4%2&%),%.$%24)%&%."%'2%.:%2
.ACHWIEDERHOLTEM3CH»RFENDER3CHNEIDZ»HNEMITEINEM
&EILENHALTERISTAUCHAUCHDIE(ÍHEDER4IEFENBEGRENZERZU
KONTROLLIERENUNDGGFZUKORRIGIEREN
$IE4IEFENBEGRENZERBEIJEDEMDRITTEN3CH»RFENDER+ETTE
ÓBERPRÓFEN
%INE4IEFENLEHREAUFDIE3CHNEIDZ»HNEAUČEGEN3OLLTEDER
4IEFENBEGRENZERÓBERSTEHENIHNMITEINER&LACHFEILEBISAUFDIE
(ÍHEDER4IEFENLEHREHERUNTERFEILEN$ABEIVON+ETTENMITTEIN
2ICHTUNGDESNACHAU¶ENVERSETZTEN3CHNEIDZAHNESFEILEN
!BB
.ACHDER+ORREKTURMITDER4IEFENLEHREDIE3TIRNČ»CHEDES
4IEFENBEGRENZERSRUNDFEILENUMDIEURSPRÓNGLICHE&ORMZU
BEWAHREN$ABEIDIE%MPFEHLUNGENFÓRDAS4IEFENBEGRENZERMA¶
INDER7ARTUNGSBZW"EDIENUNGSANLEITUNGDER3»GEBEFOLGEN
!BB
!,,'%-%).%!.7%)35.'%.:5-3#(2&%.$%2
3#(.%)$:(.%
$ENJEWEILIGEN3CHNEIDZAHNVONDERANDEREN+ETTENSEITEHERVON
INNENNACHAU¶ENMITDER2UNDFEILESCH»RFEN(IERBEINURBEIM
6ORW»RTSHUBFEILEN!BB
$ARAUFACHTENDASSALLE3CHNEIDZ»HNEDIESELBE,»NGEHABEN
!BB
$IE3CHNEIDEN3EITENPLATTEUND:AHNDACHDER
3CHNEIDZ»HNESOWEITBEARBEITENDASSVORHANDENE
"ESCH»DIGUNGENBESEITIGTWERDEN!BB
"%!2"%)45.'37).+%,"%)-3#(2&%.$%2+%44%
4EILENUMMER 6'08
4EILUNG 
4IEFENBEGRENZERMA¶ 
3EITENPLATTEN&EILWINKEL 
:AHNDACHWINKEL 
&EILFÓHRUNGSWINKEL 




7ARTUNGSPLAN
)M&OLGENDENSINDEINIGEALLGEMEINE7ARTUNGSANWEISUNGEN
AUFGEFÓHRT7EITERGEHENDE)NFORMATIONENERHALTEN3IEBEI)HREM
()4!#()AUTORISIERTEN3ERVICE7ERKSTATT
4»GLICHE7ARTUNG
o$ASU¶EREDES'ER»TSREINIGEN
o$IELBOHRUNGAM'ER»TS»UBERN
o$IE&ÓHRUNGSNUTUNDDIELBOHRUNGDER3CHIENES»UBERN
o$AS3EITENGEH»USEVON3»GEMEHLBEFREIEN
o0RÓFENOBDIE3»GEKETTESCHARFIST
o0RÓFENOBDIE3CHIENENBEFESTIGUNGSMUTTERNFESTANGEZOGEN
SIND
o3ICHERSTELLENDASSDER+ETTENSCHUTZUNBESCH»DIGTISTUNDBEI
!NBRINGUNGFESTSITZT
o0RÓFENOB-UTTERUND3CHRAUBENAUSREICHENDFESTANGEZOGEN
SIND)NSPIZIEREN3IEVORDEM3TARTENDES-OTORSINSBESONDERE
DIE3CHRAUBENDES3CHALLD»MPFERSUNDVERGEWISSERN3IESICH
DASSSIEFESTANGEZOGENSIND&ALLSEINEDER3CHRAUBENLOCKER
SEINSOLLTEZIEHEN3IEDIESESOFORTWIEDERFEST7IRDDASNICHT
GETANKANNDASZUERNSTHAFTEN'EFAHRENFÓHREN
o0RÓFEN3IEDIE3PITZEDER3CHIENE&ALLSSIE6ERSCHLEI¶SPUREN
AUFWEISTTAUSCHEN3IEDIE3PITZEGEGENEINENEUE3PITZEAUS
o0RÓFEN3IEDAS+ETTENBREMSBAND&ALLSES6ERSCHLEI¶SPUREN
AUFWEISTTAUSCHEN3IEESGEGENEINNEUES4EILAUS
7ÍCHENTLICHE7ARTUNG
o$EN3TARTERUNDINSBESONDEREDAS3EILÓBERPRÓFEN
o$IE:ÓNDKERZE»U¶ERLICHREINIGEN
o$IE:ÓNDKERZEHERAUSSCHRAUBENUNDDEN%LEKTRODENABSTAND
KONTROLLIEREN$EN!BSTANDAUFMMEINSTELLENODERDIE
:ÓNDKERZEAUSWECHSELN
o$IE,UFTSCHLITZEAM3TARTERGEH»USEAUF6ERSTOPFUNGKONTROLLIEREN
o$EN,UFTüLTERS»UBERN
-ONATLICHE7ARTUNG
o$EN+RAFTSTOFFTANKMIT"ENZINAUSSPÓLENUNDDEN+RAFTSTOFFüLTER
REINIGEN
o$EN+ETTENÍLüLTERS»UBERN
o$ASU¶EREDES6ERGASERSUNDSEINE5MGEBUNGREINIGEN
6IERTELJ»HRLICHE7ARTUNG
o2EINIGEN3IEDIE+ÓHLRIPPENAM:YLINDER
o$EN,ÓFTERUNDSEINE5MGEBUNGREINIGEN
o$EN3CHALLD»MPFERVON2U¶ABLAGERUNGENBEFREIEN
6/23)#(4
$AS2EINIGENVON:YLINDERRIPPEN'EBL»SEUND3CHALLD»MPFER
MUSSVONEINEMEINERVON()4!#()AUTORISIERTEN3ERVICE
7ERKSTATTDURCHGEFÓHRTWERDEN
&2
F
R
6KIPKHKECVKQPFGUU[ODQNGU
2%-!215%#ERTAINSAPPAREILSNlENSONTPASPOURVUS
)NDEX
$ESCRIPTION
0RÀCAUTIONSETCONSIGNESDESÀCURITÀ
#ARACTÀRISTIQUES
-ONTAGE
5TILISATION
%NTRETIEN
3YMBOLES
!44%.4)/.
,ESSYMBOLESSUIVANTSSONTUTILISÀSPOURLlOUTIL"IENSEFAMILIARISERAVECLEURSIGNIüCATIONAVANT
DlUTILISERLlOUTIL
)LESTESSENTIELQUEVOUSLISIEZETCOMPRENIEZPARFAITEMENTLESCONSIGNESDESÀCURITÀETAUTRES
AVERTISSEMENTSSUIVANTSETQUEVOUSLESOBSERVIEZSTRICTEMENT,lUTILISATIONINATTENTIVEOU
INADÀQUATEDECETTEMACHINERISQUEDEPROVOQUERDESBLESSURESGRAVESOUFATALES
,ISEZCOMPRENEZETSUIVEZTOUTESLESINSTRUCTIONSETTOUSLESAVERTISSEMENTSDONNÀSDANSCE
MANUELETSURLEPRODUIT
5TILISEZTOUJOURSDESLUNETTESDEPROTECTIONAINSIQUlUNEPROTECTIONPOURLATíTEETLESOREILLES
LORSQUEVOUSUTILISEZCEPRODUIT
0ORTEZUNEATTENTIONPARTICULIġREAUXPHÀNOMġNESDEREBOND0RENEZGARDEAUXMOUVEMENTS
POSSIBLESSOUDAINSETACCIDENTELSDUGUIDECHAÅNEDEVOTRETRON¾ONNEUSE
,lUTILISATIONDlUNETRON¾ONNEUSEAVECUNESEULEMAINNlESTPASAUTORISÀE,ORSQUEVOUS
COUPEZAVECVOTREMACHINETENIRCELLECIFERMEMENTAVECLESDEUXMAINSLEPOUCEENSERRANT
LAPOIGNÀEAVANT
,ESTRON¾ONNEUSESONTÀTÀSPÀCIALEMENTCON¾UESPOURLETRAVAILDANSLESARBRESETDEVRONT
PARCONSÀQUENTíTREUTILISÀESUNIQUEMENTPARDESUTILISATEURSQUALIüÀSETPOURDESOPÀRATIONS
SEFFECTUANTAUDESSUSDUSOLTELLEQUELÀLAGAGE
)LESTIMPORTANTQUEVOUSPORTIEZLESVíTEMENTSDEPROTECTIONDESPIEDSJAMBESMAINSET
AVANTBRAS
!VANTLlUTILISATIONDEVOTRENOUVELLEMACHINE
o,ISEZATTENTIVEMENTLEMANUELDlUTILISATION
o6ÀRIüEZQUELlÀQUIPEMENTDECOUPEESTMONTÀETRÀGLÀCORRECTEMENT
o$ÀMARREZLAMACHINEETVÀRIüEZLERÀGLAGEDUCARBURATEUR6OIRLASECTIONm%.42%4)%.n
4RADUCTIONDESINSTRUCTIONSDlORIGINE
&2
$ESCRIPTION
#OMMECEMANUELSERÀFġRE÷PLUSIEURSMODġLESILSEPEUTQUlILYAITDEDIFFÀRENCESENTRELESIMAGESETVOTREAPPAREIL
3UIVEZLESINSTRUCTIONSCONCERNANTVOTREMODġLE




#OMMANDEDESGAZ$ISPOSITIFACTIONNÀPARLEDOIGTDE
LlOPÀRATEURPOURLACOMMANDEDEVITESSEDUMOTEUR
,EVIERACCÀLÀRATEURBLOQUÀ$ISPOSITIFQUIEMPíCHELE
DÀCLENCHEMENTACCIDENTELDELACOMMANDEDESGAZTANTQUlELLE
NlESTPASREL¹CHÀEMANUELLEMENT
#OMMUTATEURDEMARCHEARRíT$ISPOSITIFPERMETTANTDELANCER
OUDlARRíTERLEMOTEUR
"OUCHONDURÀSERVOIRDlHUILE0ERMETDEFERMERLERÀSERVOIR
DlHUILE
,ANCEUR÷RETOURAUTOMATIQUE4IRERSURLAPOIGNÀEPOURLANCER
LEMOTEUR
0OIGNÀEAVANT0OIGNÀEDESOUTIENSITUÀESUROUVERSLlAVANT
DUCARTERMOTEUR
"OUCHONDURÀSERVOIRDECARBURANT0ERMETDEFERMERLE
RÀSERVOIRDECARBURANT
"OUTONDECOMMANDEDUSTARTER$ISPOSITIFQUIENRICHITLE
MÀLANGEESSENCEAIRDANSLECARBURATEURPOURFACILITERLE
DÀMARRAGE
0OMPEDlAMOR¾AGE$ISPOSITIFQUIENVOIEUNSUPPLÀMENTDE
CARBURANTPOURFACILITERLEDÀMARRAGE
'UIDECHAÅNE0IġCEQUISOUTIENTETGUIDELACHAÅNEDECOUPE
#HAÅNEDÀCOUPE#HAÅNEQUISERTDlINSTRUMENTDÀCOUPE
&REINDECHAÅNEPROTECTIONDEMAINAVANT$ISPOSITIFDlARRíTOU
DEVERROUILLAGEDELACHAÅNE
0OINTDlATTACHE0IġCEQUIPERMETDESUSPENDRELlOUTIL÷LAIDE
DlUNESANGLEDESÀCURITÀDlUNMOUSQUETONOUDlUNECORDE
'RIFFEDlABATTAGEOPTION$ISPOSITIFQUITIENTLIEUDEPIVOT
QUANDLlOUTILENTREENCONTACTAVECUNARBREOUUNBILLOTDE
BOIS
#APTEURDECHAÅNE$ISPOSITIFQUIRETIENTLACHAÅNEDECOUPE
"LOCAGEDELACOMMANDEDESGAZ$ISPOSITIFPERMETTANT
LERÀGLAGETEMPORAIREDUPAPILLONDESGAZENPOSITION
PARTIELLEMENTOUVERTEPOURAIDERAUDÀMARRAGE
#ACHEDEGUIDECHAÅNE$ISPOSITIFQUIRECOUVRELEGUIDECHAÅNE
ETLACHAÅNEDECOUPEQUANDONNESESERTPASDELlOUTIL
#LÀ÷DOUILLEMULTIPLE/UTILQUIPERMETDEDÀPOSERETDE
REMONTERLABOUGIEETDETENDRELACHAÅNEDECOUPE
-ODEDlEMPLOI&OURNIAVECLlOUTIL,ISEZLEAVANTDlUTILISER
LlOUTILETCONSERVEZLE÷DESüNSDERÀFÀRENCEULTÀRIEUREPOUR
APPRENDRELESTECHNIQUESDlUTILISATIONCORRECTEETDESÀCURITÀ
&2
F
R
0RÀCAUTIONSETCONSIGNESDESÀCURITÀ
3ÀCURITÀDELUTILISATEUR
!44%.4)/.
#ETTETRON¾ONNEUSEESTSPÀCIALEMENTDESTINÀE÷LENTRETIENET
÷LACHIRURGIEDESARBRES4OUSLESTRAVAUXEFFECTUÀSAVECCETTE
TRON¾ONNEUSENEPEUVENTíTREEFFECTUÀSQUEPARUNPERSONNEL
ÀLAGUEUR#ONSULTEZLADOCUMENTATIONETLESINFORMATIONS
CORRESPONDANTESDESINSTANCESPROFESSIONNELLES,ANON
OBSERVATIONPEUTENTRAÅNERDlIMPORTANTSRISQUESDlACCIDENTS
3IVOUSTRAVAILLEZAVECLATRON¾ONNEUSEDANSLESARBRES
NOUSVOUSRECOMMANDONSDETOUJOURSUTILISERUNEPLATE
FORMEDETRAVAILMONTANTE,ETRAVAILAVECLATECHNIQUEDE
DESCENTEENRAPPELESTEXTRíMEMENTDANGEREUXETNEPEUT
íTREEFFECTUÀQUl÷LlISSUEDlUNEFORMATIONSPÀCIALE,UTILISATEUR
DOITíTREINITIÀ÷LUTILISATIONDESÀQUIPEMENTSDESÀCURITÀET
DESTECHNIQUESDETRAVAILETDESCALADE3IDESTRAVAUXSONT
EFFECTUÀSDANSLESARBRESLUSAGEDESANGLESDECORDESETDE
MOUSQUETONSESTIMPÀRATIF5TILISERDESSYSTġMESDERETENUE
POURLATRON¾ONNEUSEETPOURLUTILISATEUR
o0ORTEZTOUJOURSDESGANTSPOURRÀDUIRELESEFFETSDESVIBRATIONS
o0ORTEZTOUJOURSUNEVISIġREETDESLUNETTESDEPROTECTION
o6OUSDEVEZTOUJOURSPORTERDESGANTSDEPROTECTIONLORSQUEVOUS
AFFïTEZLACHAÅNE
o0ORTEZTOUJOURSUNÀQUIPEMENTDEPROTECTIONTELQUlUNVESTON
UNPANTALONDESGANTSUNCASQUEDESBOTTESAVECLES
ORTEILCASQUETTESDlACIERETDESSEMELLESANTIDÀRAPANTESQUAND
VOUSUTILISEZLATRON¾ONNEUSE0OURTRAVAILLERDANSLESARBRES
UTILISEZDESBOTTESLESBOTTESSPÀCIALISÀESPOURLlESCALADE
.EPORTEZPASDEVíTEMENTSAMPLESDESHORTSDESANDALESETNE
VOUSPROMENEZPASPIEDSNUS
6EILLEZ÷ATTACHERVOSCHEVEUXSlILSSONTLONGS
o.lUTILISEZCETOUTILQUESIVOUSíTESENPLEINEPOSSESSIONDEVOS
MOYENSPHYSIQUESQUIVOUSNlíTESPASFATIGUÀMALADEOUSOUS
LlINČUENCEDlUNALCOOLDlUNEDROGUEOUDEMÀDICAMENTS
o.EJAMAISLAISSERUNENFANTOUUNEPERSONNEINEXPÀRIMENTÀESE
SERVIRDECETOUTIL
o0ORTEZUNDISPOSITIFDEPROTECTIONCONTRELEBRUITPOURVOSOREILLES
o2ESTEZVIGILANT÷TOUTCEQUIVOUSENTOURE
2ESTEZATTENTIFDANSLlÀVENTUALITÀOÚUNEPERSONNESITUÀE÷
PROXIMITÀVOUSSIGNALERAITUNPROBLġME
2ETIREZLESÀQUIPEMENTSDESÀCURITÀIMMÀDIATEMENTAPRġSAVOIR
COUPÀLEMOTEURDELlAPPAREIL
o0ROTÀGEZVOUSLATíTE
o.EDÀMARREZJAMAISLEMOTEURDELlAPPAREILDANSUNLOCALCLOSOU
÷LlINTÀRIEURDlUNB¹TIMENT
,lINHALATIONDESFUMÀESDlÀCHAPPEMENTPEUTíTREMORTELLE
o0OURLAPROTECTIONRESPIRATOIREPORTERUNMASQUEQUANDUN
NUAGEDlHUILEDELACHAÅNEETDELAPOUSSIġREESTÀMISEDELA
SCIURE
o.ETTOYEZLESPOIGNÀESDETOUTETRACEDlHUILEOUDECARBURANT
o.lAPPROCHEZJAMAISLESMAINSDUGUIDECHAÅNEETDELACHAÅNE
o.lATTRAPEZJAMAISNINETENEZLAMACHINEPARLlEXTRÀMITÀDU
GUIDECHAÅNE
o!PRġSLlARRíTDELATRON¾ONNEUSEATTENDEZLlARRíTCOMPLETDELA
CHAÅNEDECOUPEAVANTDEPOSERLAMACHINE
o,ORSDlUNEUTILISATIONPROLONGÀEVEILLEZ÷FAIREUNEPAUSE
PÀRIODIQUEMENTAüNDlÀVITERLE3YNDROMEDESVIBRATIONSMAINS
BRAS(!63PROVOQUÀSPARLESVIBRATIONS
o,lUTILISATEURDELAMACHINEDOITSECONFORMERAUXRÀGLEMENTATIONS
LOCALESDELARÀGIONDANSLAQUELLEILEFFECTUELACOUPE
!44%.4)/.
,ESSYSTġMESANTIVIBRATIONSAUSSIBONSOIENTILSNEVOUS
PROTġGENTPASCOMPLÀMENTDUSYNDROMEDESVIBRATIONSMAINS
BRAS(!63NIDUSYNDROMEDUCANALCARPIEN0ARCONSÀQUENT
SIVOUSVOUSSERVEZDEFA¾ONRÀGULIġREETCONTINUEDEVOTRE
TRON¾ONNEUSESURVEILLEZSOIGNEUSEMENTLlÀTATDEVOSMAINS
ETDEVOSDOIGTS3ILlUNDESSYMPTËMESCIDESSUSVENAIT÷
APPARAÅTREFAITESVOUSEXAMINERIMMÀDIATEMENTPARVOTRE
MÀDECIN
!44%.4)/.
5NEEXPOSITIONLONGUEOUCONTINUE÷DESBRUITSDENIVEAUÀLEVÀ
PEUTCAUSERLESTROUBLESDlAUDITIONPERMANENTS0ORTEZ
TOUJOURSUNÀQUIPEMENTDEPROTECTIONDlOREILLESLORSDE
LlUTILISATIONDELlOUTILS
!44%.4)/.
3IVOUSíTESÀQUIPÀDlUNAPPAREILLAGEMÀDICALÀLECTRIQUE
ÀLECTRONIQUETELQUlUNSTIMULATEURCARDIAQUECONSULTEZVOTRE
MÀDECINETLEFABRICANTDECETAPPAREILLAGEAVANTDlUTILISERTOUT
APPAREILÀLECTRIQUE
2ġGLESDESÀCURITÀCONCERNANTLUTILISATIONDELAMACHINE
o#ONTRËLEZENTIġREMENTVOTREMACHINEAVANTCHAQUEUTILISATION
2EMPLACEZLESPIġCESENDOMMAGÀES6ÀRIüEZLlABSENCEDE
FUITESDECARBURANTETASSUREZVOUSQUETOUSLESDISPOSITIFSDE
üXATIONSONTENPLACEETSOLIDEMENTüXÀS
o2EMPLACEZLESÀLÀMENTSDELAMACHINEQUIPRÀSENTENTDES
üSSURESDESÀBRÀCHURESOUTOUTEAUTREAVARIE
o!SSUREZVOUSQUELECAPOTLATÀRALESTCORRECTEMENTINSTALLÀ
o.ELAISSEZPERSONNESlAPPROCHERLORSQUEVOUSRÀGLEZLE
CARBURATEUR
o5TILISEZUNIQUEMENTLESACCESSOIRESRECOMMANDÀSPARLE
CONSTRUCTEURPOURCETTEMACHINE
o.ELAISSEZJAMAISLACHAÅNEFRAPPERCONTREUNOBSTACLE
QUELCONQUE3ILACHAÅNERENCONTREUNOBSTACLEILESTNÀCESSAIRE
DlARRíTERLEFONCTIONNEMENTDELAMACHINEETDELlINSPECTER
SOIGNEUSEMENTPOURVOIRSIELLENlESTPASENDOMMAGÀE
o!SSUREZVOUSQUELESYSTġMEDEGRAISSAGEAUTOMATIQUE
FONCTIONNENORMALEMENT,ERÀSERVOIRDlHUILEDOITTOUJOURSíTRE
SUFüSAMMENTREMPLIDlHUILEPROPRE.EJAMAISLAISSERLACHAÅNE
TOURNER÷SECSURLEGUIDECHAÅNE
o4OUSLESTRAVAUXDlENTRETIENDELATRON¾ONNEUSEENDEHORSDE
CEUXINDIQUÀSDANSLEMANUELDlENTRETIENDELlUTILISATEURDOIVENT
íTREEFFECTUÀSPARUNPERSONNELQUALIüÀPOURLlENTRETIENDES
TRON¾ONNEUSES0AREXEMPLEDESOUTILSINCORRECTSSONTUTILISÀS
POUREXTRAIRELEVOLANTOUSIUNOUTILINCORRECTESTUTILISÀPOUR
MAINTENIRLEVOLANTAVANTLADÀPOSEDELlEMBRAYAGECELAPEUT
ENTRAÅNERDESDOMMAGESSTRUCTURELSAUVOLANTETPEUTENSUITE
PROVOQUERSONTÀCLATEMENT
!44%.4)/.
.EMODIüEZENAUCUNCASLAMACHINE.lUTILISEZJAMAISLA
TRON¾ONNEUSEPOURTOUTAUTRET¹CHEQUECELLESAUXQUELLESELLE
ESTDESTINÀE
!44%.4)/.
.lUTILISEZJAMAISLATRON¾ONNEUSESANSAUCUNÀQUIPEMENTDE
SÀCURITÀOUAVECUNÀQUIPEMENTDESÀCURITÀINADAPTÀ#ELA
POURRAITENTRAÅNERDESBLESSURESGRAVES
!44%.4)/.
3IUNGUIDEOUUNECHAÅNEDIFFÀRENTEDECELLEQUIAÀTÀ
RECOMMANDÀEPARLEFABRICANTETQUINlESTPASHOMOLOGUÀE
ESTUTILISÀCELAPEUTENTRAÅNERUNRISQUEÀLEVÀDlACCIDENTS
PERSONNELSOUDEBLESSURES
3ÀCURITÀAUNIVEAUDUCARBURANT
o&AITESLEMÀLANGEETLEPLEIN÷LlAIRLIBRE÷DISTANCEDETOUTE
ÀTINCELLEOUČAMME
o5TILISEZUNRÀCIPIENTAGRÀÀPOURLlESSENCE
o.EFUMEZPASETNELAISSEZPERSONNEFUMER÷PROXIMITÀDU
CARBURANTOUDELAMACHINENILORSQUEVOUSUTILISEZLAMACHINE
o%SSUYEZSOIGNEUSEMENTTOUTESLESTRACESDECARBURANTAVANTDE
METTRELEMOTEURENMARCHE
o0OURDÀMARRERLATRON¾ONNEUSEÀCARTEZVOUSDlAUMOINS
MġTRESDELlENDROITOÚVOUSAVEZFAITLEPLEIN
o!RRíTEZLEMOTEURAVANTDEDÀVISSERLEBOUCHONDURÀSERVOIRDE
CARBURANT
o6IDANGEZLERÀSERVOIRDECARBURANTAVANTDEREMISERLAMACHINE
)LESTENFAITRECOMMANDÀDELEFAIREAPRġSCHAQUEUTILISATION
3ILERÀSERVOIRNlESTPASVIDERANGEZALORSLAMACHINEDANSUNE
POSITIONTELLEQUELECARBURANTNERISQUEPASDECOULER
o2ANGEZLAMACHINEETLECARBURANTDANSUNENDROITOÚLES
VAPEURSDlESSENCENERISQUENTPASDlENTRERENCONTACTAVECDES
ÀTINCELLESOUUNEČAMMEENPROVENANCEDlUNCHAUFFEEAUDlUN
MOTEURÀLECTRIQUEDlUNCOMMUTATEURDlUNECHAUDIġREETC
!44%.4)/.
,ECARBURANTPEUTSlENČAMMERFACILEMENTOUEXPLOSER
ETLlINHALATIONDESESVAPEURSESTDANGEREUSE&AITES
PARTICULIġREMENTATTENTIONLORSQUEVOUSMANIPULEZLECARBURANT
OUFAITESLlAPPOINTDURÀSERVOIR
&2
3ÀCURITÀAUNIVEAUDELACOUPE
o.lESSAYEZPASDECOUPERDESMATÀRIAUXAUTRESQUEDUBOISOU
DESOBJETSENBOIS
o0OURASSURERLAPROTECTIONDEVOSVOIESRESPIRATOIRESPORTERUN
MASQUEDEPROTECTIONCONTRELESAÀROSOLSLORSQUEVOUSCOUPEZ
DUBOISQUIAÀTÀTRAITÀAVECDESINSECTICIDES
oLOIGNEZTOUTESLESPERSONNESENFANTSPASSANTSAIDESETCET
TOUSLESANIMAUXSETROUVANTDANSLAZONEDANGEREUSE!RRíTEZ
IMMÀDIATEMENTLEMOTEURSIQUELQUlUNSlAPPROCHEDEVOUS
o4ENEZLAMACHINEFERMEMENTAVECLAMAINDROITESURLAPOIGNÀE
POSTÀRIEUREETLEGAUCHESURLAPOIGNÀEDEDEVANT
o4ENEZVOUSBIENENÀQUILIBRESURVOSDEUXJAMBES.ETRAVAILLEZ
JAMAISENPORTE÷FAUX
o$EMEUREZTOUJOURSÀLOIGNÀDUSILENCIEUXDlÀCHAPPEMENTETDE
LlENSEMBLEDECOUPELORSQUELEMOTEURESTENFONCTIONNEMENT
o-AINTENIRLEGUIDECHAÅNEENDESSOUSDELATAILLE
o!VANTDlABATTREUNARBRELlUTILISATEURDEVRASEFAMILIARISER
AVECLESTECHNIQUESDECOUPEETDlABATTAGE÷LlAIDEDlUNE
TRON¾ONNEUSE
o!VANTDlABATTREUNARBREASSUREZVOUSDELlEXISTENCEDlUNABRI÷
PROXIMITÀ
o!UCOURSDlUNEOPÀRATIONDETRON¾ONNAGEMAINTENEZLAMACHINE
FERMEMENTDESDEUXMAINSAVECLEPOUCEBIENBLOQUÀAUTOURDE
LAPOIGNÀEAVANTETLESPIEDSBIENSTABLESAUSOL
o4ENEZVOUSLÀGġREMENTSURLECËTÀDELATRON¾ONNEUSELORSQUE
VOUSEFFECTUEZUNECOUPEETNONPASDANSLlAXEDERRIġRELA
MACHINE
o-AINTENEZTOUJOURSLAGRIFFEDlABATTAGE÷LASURFACEDELlARBRE
PARCEQUELACHAÅNEPEUTíTREENTRAÅNÀESOUDAINEMENTVERS
LlINTÀRIEURDELlARBRE
o,ORSQUELACOUPEESTTERMINÀETENEZVOUSPRíT÷TENIRFERMEMENT
LlOUTILCARILSELIBġREBRUSQUEMENTPOURNEPASENPERDRELE
CONTRËLEETRISQUERDEVOUSCOUPERLESJAMBESLESPIEDSOULE
CORPSNIDELETOUCHER
o&AITESATTENTIONAUXPHÀNOMġNESDEREBONDLORSQUELASCIE÷
CHAÅNEPORTATIVEAVANCEETRECULEPARRAPPORT÷LlOPÀRATEURET
NECOUPEZJAMAISAVECLlEXTRÀMITÀDUGUIDECHAÅNE
o1UANDVOUSDÀPLACEZLlAPPAREILDlUNLIEU÷UNAUTREVÀRIüEZQUE
LlAPPAREILESTCOMPLġTEMENTARRíTÀETQUETOUSLESACCESSOIRES
DECOUPESONT÷LlARRíT
o.EPLACEZJAMAISLlAPPAREILSURLESOLENCOURSDE
FONCTIONNEMENT
o!SSUREZVOUSTOUJOURSQUELEMOTEURESTARRíTÀETQUETOUSLES
ACCESSOIRESDECOUPESONTCOMPLġTEMENT÷LlARRíTAVANTDE
NETTOYERLlACCESSOIREPRINCIPALDECOUPEDETOUTDÀBRISOUAMAS
DlHERBE
o,ORSDELlUTILISATIONDENlIMPORTEQUELAPPAREILÀLECTRIQUE
THERMIQUEEMPORTEZTOUJOURSAVECVOUSUNETROUSSEDE
PREMIERSSOINS
o.EDÀMARREZJAMAISLEMOTEURDELlAPPAREILNINlUTILISEZJAMAIS
LlAPPAREILDANSUNLOCALCLOSOU÷LlINTÀRIEURDlUNB¹TIMENTETOU
÷PROXIMITÀDlUNPRODUITINČAMMABLE,lINHALATIONDESFUMÀES
DlÀCHAPPEMENTPEUTíTREMORTELLE
3ÀCURITÀAUNIVEAUDELENTRETIEN
o%NTRETENEZVOTREMACHINESELONLESRECOMMANDATIONSDU
CONSTRUCTEUR
o$ÀBRANCHEZLABOUGIEAVANTTOUTEINTERVENTIONDlENTRETIEN÷
LlEXCEPTIONDESOPÀRATIONSDERÀGLAGESDUCARBURATEUR
o.ELAISSEZPERSONNESlAPPROCHERLORSQUEVOUSRÀGLEZLE
CARBURATEUR
o5TILISEZUNIQUEMENTLESPIġCESDERECHANGEDlORIGINE()4!#()
RECOMMANDÀESPARLEFABRICANT
!44%.44/.
5NENTRETIENINCORRECTPEUTENTRAÅNERDESAVARIESIMPORTANTES
DUMOTEUROUDESBLESSURESGRAVES
4RANSPORTETRANGEMENT
o0ORTEZLAMACHINE÷LAMAINAVECMOTEURARRíTÀETSILENCIEUX
ORIENTÀVERSLlEXTÀRIEURDELlAUTRECËTÀDEVOTRECORPS
o,AISSEZLEMOTEURREFROIDIRVIDEZLERÀSERVOIRDECARBURANTET
VEILLEZ÷CEQUELAMACHINENERISQUEPASDETOMBERLORSQUE
VOUSLARANGEZOULACHARGEZ÷BORDDlUNVÀHICULE
o6IDANGEZLERÀSERVOIRDECARBURANTAVANTDERANGERLAMACHINE
)LESTENFAITRECOMMANDÀDELEFAIREAPRġSCHAQUEUTILISATION
3ILERÀSERVOIRNlESTPASVIDERANGEZALORSLAMACHINEDANSUNE
POSITIONTELLEQUELECARBURANTNERISQUEPASDECOULER
o2ANGEZLAMACHINEHORSDEPORTÀEDESENFANTS
o.ETTOYEZETENTRETENEZLAMACHINESOIGNEUSEMENTETRANGEZLA
DANSUNENDROITSEC
o!SSUREZVOUSQUELECOMMUTATEURDlARRíTDUMOTEURESTBIEN
SURLAPOSITIONDlARRíTLORSDUTRANSPORTOUDURANGEMENTDELA
MACHINE
o,ORSDESTRANSPORTSENVÀHICULEOUDESRANGEMENTSRECOUVREZ
LACHAÅNEDESONFOURREAUDEPROTECTION
$ANSLlÀVENTUALITÀDESITUATIONSQUINESERAIENTPASPRISESEN
COMPTEPARLEPRÀSENTMANUELREDOUBLEZDlATTENTIONETUSEZDE
BONSENS#ONTACTEZUNCENTREDEMAINTENANCEAGRÀÀ()4!#()
POURTOUTEASSISTANCE
&AITESPARTICULIġREMENTATTENTIONAUXSTIPULATIONSINTRODUITESPARLES
MOTSCIDESSOUS
!44%.4)/.
)NSTRUCTIONSDEPREMIġREIMPORTANCEPOURÀVITERDES
DOMMAGESCORPORELSGRAVESOUMORTELS
)-0/24!.4
)NSTRUCTIONSIMPORTANTESAüNDlÀVITERDESDOMMAGESCORPORELS
OUMATÀRIELS
2%-!215%
)NFORMATIONIMPORTANTEPOURLACOMPRÀHENSIONDUNEINTERVENTION
ÀVITANTAINSIDESERREURS
&2
F
R
#ARACTÀRISTIQUES
2%-!215%,ESNIVEAUXDEBRUITVIBRATIONSÀQUIVALENTSSONTCALCULÀSCOMMETOTALDlÀNERGIEPONDÀRÀEENFONCTIONDUTEMPSPOURLES
NIVEAUXDEBRUITVIBRATIONSDANSDIVERSESCONDITIONSDETRAVAILAVECLARÀPARTITIONTEMPORELLESUIVANTERALENTIPLEIN
RÀGIMEVITESSEDECOURSE
4OUTESLESDONNÀESSONTSUJETTES÷MODIüCATIONSANSPRÀAVIS
-/$Ĝ,% #3%(3 #3%(3
4AILLEDUMOTEURM
ℓ

"OUGIEDlALLUMAGE
#AMPION#*9OU2#*9
.'+"0-!OU"0-2!
OUÀQUIVALENT
#ONTENANCEDURÀSERVOIRDE
CARBURANTM
ℓ

#ONTENANCEDURÀSERVOIRDlHUILE
DECHAÅNEM
ℓ

0OIDS÷SECKG
3ANSLEGUIDECHAÅNEETLA
CHAÅNE

,ONGUEURDEGUIDECHAÅNEMM  
0ASDECHAÅNEMM 
#ALIBREDECHAÅNEMM 
.IVEAUDEPRESSIONACOUSTIQUE
,P!D"!
PAR)3/
)NCERTITUDED"!


.IVEAUDEPUISSANCESONORE
,WMESURÀD"!
PAR)3/

.IVEAUDEPUISSANCESONORE
,W!D"!
PAR%#

.IVEAUDEVIBRATIONSMS
PAR)3/
0OIGNÀEAVANT
0OIGNÀEARRIġRE
)NCERTITUDEMS



0UISSANCEMAXDUMOTEUR
PAR)3/K7

2ÀGIMEMAXDUMOTEURMIN


2ÀGIMEDERALENTIMIN


#ONSOMMATIONSPÀCIüQUEGK7H

4YPEDEGUIDECHAÅNE
○
4YPEDECHAÅNE
6'OU08
/REGON
6ITESSEMAXDECHAÅNEMSEC 
0IGNONNOMBREDEDENTS
&2
-ONTAGE
!44%.4)/.
.EJAMAISESSAYERDEMETTRELEMOTEURENMARCHESANSLE
CARTERLATÀRALSOLIDEMENTüXÀ
2ETIRERLÀCROUDEBLOCAGEDUGUIDECHAÅNE
2ETIRERLECARTERLATÀRALENMAINTENANTLAPARTIEARRIġREDU
CARTERLATÀRAL&IG
)NSTAILERLAGRIFFEDlABATTAGE3ILAMACHINEENESTMUNIE
FOUNIEAVECLlUNITÀSURLlUNITÀAVECLESDEUXVIS&IG
)NSTALLERLEGUIDEDECHAÅNESURLESBOULONSPUISLE
POUSSERAUMAXIMUMVERSLEPIBNON3lASSURERQUELE
MOYEUDUBOULONDERÀGLAGEDETENSIONDECHAÅNESADAPTE
CORRECTEMENTDANSLETROUDANSLETROUDUGUIDEDECHAÅNE
&IG
2%-!215%
$ÀPLACEZÀGÀREMENTLEGUIDECHAÅNEVERSLlAVANTETVERSLlARRIÀRE
JUSQUl÷CEQUELlERGOTPÀNÀTRECORRECTEMENTDANSLETROUDU
GUIDECHAÅNE
6ÀRIüEZSILADIRECTIONDELACHAÅNEESTCORRECTECOMMEINDIQUÀ
SURLAüGUREETALIGNEZLACHAÅNESURLEPIGNON&IG
0LACEZLESMAILLONSDENTRAÅNEMENTDELACHAÅNEDANSLARAINURE
TOUTAUTOURDUGUIDECHAÅNE
)NSTALLERLECARTERLATÀRALSURLESTIGESüLETÀESDESERRAGEDU
GUIDECHAÅNEAPRġSLAVOIRINTRODUITSURLEDISPOSITIFDALIGNEMENT
ETDEVERROUILLAGEQUISETROUVESURLECARTERDUMOTEUR
&IG
0UISüXERPROVISOIREMENTLESÀCROUSDESERRAGE
3OULEVERLEXTRÀMITÀDUGUIDECHAÅNEETRÀGLERLATENSIONDELA
CHAÅNEENTOURNANTLAVISDERÀGLAGEDETENSIONDANSLE
SENSDESAIGUILLESDUNEMONTRE0OURVÀRIüERQUELATENSION
DELACHAÅNEESTADÀQUATESOULEVERLÀGġREMENTLECENTREDELA
CHAÅNE))FAUTQUILYAITALORSUNJEUDE÷MMENTRELE
GUIDECHAÅNEETLEBORDDESMAILLONSDENTRAÅNEMENTDELACHAÅNE
&IG
)-0/24!.4
5.%4%.3)/.#/22%#4%$%,!#(!).%%34%842%-%-%.4
)-0/24!.4%
3OULEVEZLlEXTRÀMITÀDUGUIDECHAÅNEETAVECLACLÀUNIVERSELLE
SPÀCIALERESSERREZFERMEMENTLESÀCROUSDELABRIDEDUGUIDE
CHAÅNE&IG
5NECHAÅNENEUVEPEUTSALLONGER0OURCETTERAISONILCONVIENT
DAJUSTERLATENSIONAPRġSQUELQUESCOUPESETDOBSERVER
ATTENTIVEMENTETRÀGULIġREMENTSATENSIONDURANTLAPREMIġRE
DEMIHEUREDUTILISATION
2%-!215%
o6ÀRIüEZRÀGULIġREMENTLATENSIONDELACHAÅNEAüNDECONSERVER÷
LATRON¾ONNEUSEDESPERFORMANCESOPTIMALESETDURABLES
)-0/24!.4
o,ORSQUELACHAÅNEESTTROPTENDUELEGUIDECHAÅNEAINSIQUELA
CHAÅNERISQUENTDíTREENDOMMAGÀSRAPIDEMENT)NVERSEMENT
LORSQUELACHAÅNEESTTROPDÀTENDUEELLERISQUEDESORTIRDELA
RAINUREDUGUIDECHAÅNE
o4OUJOURSMETTREDESGANTSLORSQUEVOUSMANIPULEZLACHAÅNE
!44%.4)/.
$URANTLUTILISATIONDELATRON¾ONNEUSETENIRCELLECIFERMEMENT
÷LAIDEDESDEUXMAINS,UTILISATIONDELAMACHINEAVECUNE
SEULEMAINPEUTENTRAINERDESBLESSURESGRAVES
5TILISATION
#ARBURANT&IG
!44%.44/.
o,ATRON¾ONNEUSEESTÀQUIPÀEDlUNMOTEUR÷DEUXTEMPSQUI
DOITIMPÀRATIVEMENTíTREALIMENTÀAVECUNMÀLANGEESSENCE
HUILE6EILLEZ÷UNEBONNEAÀRATIONPENDANTLlOPÀRATIONDE
REMPLISSAGEDURÀSERVOIR
o,ECARBURANTCONTIENTDESSUBSTANCESHAUTEMENTINČ
AMMABLES6OUSRISQUEZDESBLESSURESSÀVġRESENCAS
DlINHALATIONDEVAPEURSOUDERENVERSEMENTACCIDENTELDU
PRODUITSURVOTRECORPS&AITESTOUJOURSTRġSATTENTIONLORSQUE
VOUSMANIPULEZLECARBURANT3IVOUSPRÀVOYEZDEMANIPULER
LECARBURANTENINTÀRIEURFAITESLEDANSUNLOCALBIENVENTILÀ
%SSENCE
o5TILISEZTOUJOURSDELlESSENCESANSPLOMBAVECUNTAUXDlOCTANE
DE
o5TILISEZUNEHUILEPOURMOTEUR÷DEUXTEMPSOUUNMÀLANGE
VARIANTDE÷VEUILLEZCONSULTERLERÀSERVOIRDlHUILE
POURLAPROPORTIONDUMÀLANGEOUCONTACTERUNCENTREDE
MAINTENANCEAGRÀÀ()4!#()
o3IVOUSNlUTILISEZPASUNEHUILEDlORIGINEUTILISEZUNEHUILEDE
QUALITÀCONTENANTUNANTIOXYDANTRECOMMANDÀPOURíTREUTILISÀ
AVECUNMOTEUR÷DEUXTEMPSREFROIDI÷LlAIR(5),%*!3/
15!,)4&#/5)3/15!,)4%'#.lUTILISEZJAMAISDES
HUILESMÀLANGÀES")!OU4#7POURLESMOTEURS÷ESSENCE
TEMPS÷REFROIDISSEMENTPAREAU
o.lUTILISEZJAMAISDlHUILE-ULTIGRADE7NIDlHUILEUSAGÀE
o%FFECTUEZTOUJOURSLEMÀLANGEDANSUNRÀCIPIENTPROPRE
#OMMENCEZTOUJOURSPARVERSERLAMOITIÀDELlESSENCE÷MÀLANGER
6ERSEZENSUITELATOTALITÀDELlHUILE-ÀLANGEZENAGITANTLERÀCIPIENT
!JOUTEZLERESTEDELlESSENCE0UISAGITEZLERÀCIPIENTAüNDE
MÀLANGERSOIGNEUSEMENTLECARBURANTAVANTDEFAIRELEPLEIN
&AIRELEPLEIN
!44%.44/.&IG
o.EFAITESJAMAISLEPLEINLORSQUELEMOTEURESTEN
FONCTIONNEMENT
o$ESSERREZLENTEMENTLEBOUCHONDURÀSERVOIRDECARBURANT
POUREFFECTUERLEREMPLISSAGEAüNDELAISSERÀCHAPPER
UNESURPRESSIONÀVENTUELLE
o3ERREZLEBOUCHONSOIGNEUSEMENTAPRġSAVOIRREMPLILE
RÀSERVOIRDECARBURANT
o!VANTDEREDÀMARRERLEMOTEURÀLOIGNEZVOUSTOUJOURSDlAU
MOINSMġTRESDELlENDROITOUVOUSAVEZFAITLEPLEINDE
CARBURANT
o%NCASDERENVERSEMENTACCIDENTELDECARBURANTSURVOS
VíTEMENTSLAVEZLESIMMÀDIATEMENTAVECDUSAVON
o!PRġSCHAQUEAPPOINTDECARBURANTVÀRIüEZTOUJOURSQUlILNlY
APASDEFUITE
0ENDANTLEREMPLISSAGENETTOYEZLAZONEDUBOUCHONPOURíTRE
SïRQUlAUCUNESALETÀNETOMBEDANSLERÀSERVOIR6EILLEZ÷CEQUE
LEMÀLANGESOITBIENHOMOGġNEENAGITANT÷INTERVALLERÀGULIERLE
RÀCIPIENTAVANTETPENDANTLEREMPLISSAGE
(UILEDECHAÅNE&IG
2EMPLISSEZLERÀSERVOIRAVECDELlHUILEDECHAÅNE5TILISEZ
TOUJOURSDELlHUILEDECHAÅNEDEBONNEQUALITÀ,ORSQUELE
MOTEURESTENFONCTIONNEMENTLlHUILEDECHAÅNEESTDISTRIBUÀE
AUTOMATIQUEMENT
2%-!215%
,ORSDUREMPLISSAGEDESRÀSERVOIRSSOITAVECDUCARBURANT
SOITAVECDELlHUILEDECHAÅNEPLACEZLAMACHINESURLECËTÀ
AVECLEBOUCHONORIENTÀVERSLEHAUT&IG
2%',!'%$%,!,)-%.4!4)/.%.(5),%$%#(!).%
,AQUANTITÀDlHUILEDECHAÅNEDISTRIBUÀEPARLESYSTġMEDE
LUBRIüCATIONESTRÀGLÀEDlORIGINEPARLlUSINEAUDÀBITMAXIMUM
!JUSTERLAQUANTITÀDHUILEENCONFORMITÀAVECLESCONDITIONSLOCALES
DUTILISATION
0OURDIMINUERLAQUANTITÀDlHUILEFAIRETOURNERLAVISDERÀGLAGEDU
DÀBITDANSLESENSINVERSEDESAIGUILLESDlUNEMONTRE,AFAIRE
TOURNERDANSLESENSDESAIGUILLESDlUNEMONTREPOURAUGMENTERLA
QUANTITÀDlHUILE&IG.EPASESSAYERDESERRERLAVISAUDEL÷DES
TCMARQUESREPÀRESOU
$ÀMARRAGE&IG
!44%.44/.
,ORSQUELEMOTEURDÀMARREAVECLEDISPOSITIFDEVERROUILLAGE
DELACOMMANDEDESGAZENGAGÀLERÀGIMEDUMOTEUREST
SUFüSANTPOURENTRAÅNERLACHAÅNE
&2
F
R
)-0/24!.4
!VANTDECOMMENCERASSUREZVOUSQUELEFREINDECHAÅNEEST
ENCLENCHÀLECASÀCHÀANTETQUELABARRECHAÅNENETOUCHERIEN

0LACEZLECOMMUTATEURMARCHEARRíTENPOSITIONMARCHE/.
0RESSERLAPOIREDELAPOMPEDAMOR¾AGESILAMACHINEEN
ESTMUNIE÷PLUSIEURSREPRISESPOURQUELECARBURANTPUISSE
SÀCOULERVERSLECARBURATEUR&IG
4OUTENAPPUYANTSURLAVERROUILLAGEDELAG¹CHETTEDESGAZ
TIRERSURLACOMMANDEDlACCÀÀRATEURETPOUSSERLEDISPOSITIF
DEVERROUILLAGEDELlACCÀLÀRATEURPUISREL¹CHEZENSUITE
LENTEMENTLACOMMANDEDlACCÀLÀRATEURPUISLAVERROUILLAGEDE
LAG¹CHETTEDESGAZ#ECIVERROUILLERALlACCÀÀRATEURDANSLA
POSITIONDEDÀMARRAGE&IG
4IRERLEBOUTONDUSTARTERENPOSITIONDlARRíTÀTRANGLÀ
&IG
4IRERVIVEMENTSURLAPOIGNÀEDULANCEUR÷RETOURAUTOMATIQUE
FAIREATTENTIONDENEPASREL¹CHERLAPOIGNÀEBRUSQUEMENTMAIS
DlACCOMPAGNERSONRETOUR&IG
,ORSQUONSENTQUELEMOTEURVADÀMARRERREPOUSSERLAMANETTE
DESTARTERDANSLAPOSITIONDEFONCTIONNEMENTOUVERTE0UIS
TIRER÷NOUVEAUVIVEMENTSURLELANCEUR
!PRġSQUELEMOTEURADÀMARRÀASSUREZVOUSQUELEFREINDE
CHAÅNESEDÀSENCLENCHE
2%-!215%
3ILEMOTEURNEDÀMARREPASRÀPÀTERLAPROCÀDUREDÀCRITEENTRELES
POINTSET
!PRġSAVOIRDÀMARRÀLEMOTEURPRESSERLACOMMANDEDESGAZ
POURLIBÀRERLEDISPOSITIFDEBLOCAGEDECELLECI,AISSEZENSUITE
LEMOTEURCHAUFFERPENDANT÷MINUTESAVANTDECOMMENCER
÷UTILISERLATRON¾ONNEUSE
2%-!215%2
3YSTġMEPROTECTEURCONTRELEGIVRAGE&IG
,ORSQUONEMPLOIELAPPAREILENHIVEROUPENDANTLETEMPSFROID
POUSSERENAVANTLELEVIERAüNDEPROTÀGERLECARBURATEUR
CONTRELEGIVRAGE$ANSLECASCONTRAIREILFAUTLELAISSER÷SON
EMPLACEMENTNORMAL
&ONCTIONNEMENTDUFREINDECHAÅNE&IG
,EFREINDECHAÅNESILAMACHINEENESTMUNIEAÀTÀCON¾U
POURENTRERENACTIONENCASDlURGENCETELQUELORSDlUNMOUVEMENT
DEREBOND6ÀRIüEZSlILFONCTIONNECORRECTEMENTAVANTDlUTILISERLA
TRON¾ONNEUSE
,EFREINESTACTIONNÀENDÀPLA¾ANTLAPROTECTIONDELAPOIGNÀEAVANT
VERSLEGUIDECHAÅNE$URANTLEFONCTIONNEMENTDUFREINDECHAÅNE
MíMESILACOMMANDEDESGAZESTPRESSÀELERÀGIMEDUMOTEUR
NlAUGMENTEPASETLACHAÅNENETOURNEPAS0OURDÀGAGERLEFREIN
DECHAÅNETIREZDlUNCOUPSECLAPROTECTIONDELAPOIGNÀEAVANT
VERSLlARRIġRE
-ÀTHODEDEVÀRIüCATION
!RRíTEZLEMOTEUR
%NMAINTENANTLATRON¾ONNEUSEHORIZONTALEMENTAVECLES
DEUXMAINSENLEVEZLAMAINDELAMANETTEAVANTETAPPLIQUEZ
LlEXTRÀMITÀDELABARREDEGUIDAGE÷UNESOUCHEPOURVÀRIüERLE
BONFONCTIONNEMENTDUFREIN,ENIVEAUDEFONCTIONNEMENTVARIE
ENFONCTIONDELATAILLEDUGUIDEDECHAÅNE
,ORSQUELEFREINFONCTIONNEMALADRESSEZVOUS÷VOTRECONCESSIONNAIRE
POURLEFAIRERÀPARER3IVOUSLAISSEZTOURNERLEMOTEUR÷GRANDE
VITESSEENAPPLIQUANTLEFREINLlEMBRAYAGECHAUFFEETCELAPEUT
ENTRAÅNERDESCAUSESDEPANNES,ORSQUELEFREINESTAPPLIQUÀ
ACCIDENTELLEMENTPENDANTLEFONCTIONNEMENTDÀGAGEZLEDOIGTDU
PAPILLONIMMÀDIATEMENTPOURARRíTERLEMOTEUR
!44%.44/.
.ETRANSPORTEZPASLAMACHINEAVECLEMOTEUREN
FONCTIONNEMENT
!RRíTDELATRON¾ONNEUSE&IG
2ÀDUISEZLAVITESSEETPLACEZLECOMMUTATEURDlARRíTSURLAPOSITION
3TOP
!44%.44/.
$!.'%2$%2%"/.$&IG
,lUNDESPLUSGRANDSDANGERSQUIGUETTELlUTILISATEURDlUNE
TRON¾ONNEUSEESTLERISQUEDlUNREBONDOUDlUNBRUSQUE
MOUVEMENTDELAMACHINEVERSLlARRIġRE,ESREBONDSPEUVENT
SURVENIRLORSQUELlEXTRÀMITÀSUPÀRIEUREDUNEZDUGUIDECHAÅNE
ENTREENCONTACTAVECUNOBJETOULORSQUELEBOISCOINCELA
CHAÅNEDURANTLACOUPE,ESCONTACTSAVECLENEZDUGUIDE
CHAÅNEPEUVENTPROVOQUERDANSCERTAINSCASUNERAPIDERÀACTION
INVERSEPOUSSANTLEGUIDECHAÅNEDUHAUTENBASVERSVOUS
"LOQUERLACHAÅNEDELATRON¾ONNEUSEDUCËTÀSUPÀRIEURDUGUIDE
CHAÅNERISQUEÀGALEMENTDEPOUSSERSOUDAINEMENTLEGUIDE
CHAÅNEVERSVOUS#HACUNEDECESRÀACTIONSSOUDAINESPEUVENT
PROVOQUERLAPERTEDECONTRËLEDELAMACHINEPARLlUTILISATEURET
PROVOQUERDEGRAVESBLESSURES"IENQUEVOTRETRON¾ONNEUSEAIT
ÀTÀMISEAUPOINTENTENANTCOMPTEDELASÀCURITÀDELlUTILISATEUR
VOUSNEPOUVEZCOMPTERUNIQUEMENTSURCESDISPOSITIFSDE
SÀCURITÀPOURASSURERUNEUTILISATIONPARFAITEMENTSïRE#ONTRËLEZ
÷TOUTMOMENTLAPOSITIONDUNEZDUGUIDECHAÅNE,EREBOND
SEPRODUIRASIVOUSLAISSEZLAZONEDEREBONDDUGUIDE
CHAÅNEENTRERENCONTACTAVECUNOBJET%NCONSÀQUENCEPRENEZ
GARDEDENEPASUTILISERCETTEZONE,EREBONDPROVOQUÀPARUN
PINCEMENTOUUNBLOCAGEESTCAUSÀPARUNECOUPESEREFERMANT
ETCOIN¾ANTLAPARTIESUPÀRIEUREDUGUIDECHAÅNETUDIEZ
SOIGNEUSEMENTVOTRECOUPEETASSUREZVOUSQUELAFENTEDE
COUPESlOUVRIRAAUFURET÷MESUREDELlAVANCEMENTDELACOUPE
#ONSERVERLECONTRËLEDELAMACHINELORSQUELEMOTEURESTEN
FONCTIONNEMENTENLAMAINTENANTTOUJOURSFERMEMENTAVECVOTRE
MAINDROITETENANTLAPOIGNÀEARRIġREVOTREMAINGAUCHEPLACÀE
SURLAPOIGNÀEAVANTVOSPOUCESETVOSDOIGTSPASSÀSAUTOUR
DESPOIGNÀES4ENEZTOUJOURSLATRON¾ONNEUSEDESDEUXMAINS
DURANTLESOPÀRATIONSDECOUPE÷HAUTRÀGIMEDUMOTEUR
!44%.44/.
.EVISEZPASTROPHAUTOUNINlEXÀCUTEZUNECOUPESITUÀE
AUDESSUSDUNIVEAUDEVOTREÀPAULE
!44%.44/.
)LCONVIENTDlíTREEXTRíMEMENTPRUDENTLORSDELlABATTAGEET
DENEJAMAISUTILISERSATRON¾ONNEUSEAVECLENEZDUGUIDE
CHAÅNEENLlAIROUAUDESSUSDUNIVEAUDESONÀPAULE
#!04%52$%#(!¥.%
,ECAPTEURDECHAÅNEESTSITUÀESURLEBLOCMOTEURAUDESSOUS
PRġSDELACHAÅNEPOUREMPíCHERLlÀVENTUALITÀQUlUNECHAÅNE
ROMPUEPUISSEVENIRFRAPPERLlUTILISATEURDELATRON¾ONNEUSE
!44%.44/.
.EVOUSMETTEZPASDEBOUTDANSLlALIGNEMENTDELACHAÅNE
LORSDELACOUPE
4%#(.)15%3$%"!3%0/52,l!"!44!'%
,l"2!.#(!'%%4,%42/./..!'%
,EBUTVISÀPARLESINFORMATIONSSUIVANTESESTDEFOURNIR÷
LlUTILISATEURUNEINTRODUCTIONDECARACTġREGÀNÀRALAUXTECHNIQUES
DlABATTAGEDESARBRES
!44%.44/.
,ESINFORMATIONSDONNÀESCIDESSOUSNECOUVRENTPASTOUTES
LESSITUATIONSSPÀCIüQUESQUIDÀPENDENTDESCONDITIONSDE
RELIEFDEVÀGÀTATIONDUTYPEDEBOISDELAFORMEETDELA
TAILLEDESARBRESETC6EUILLEZCONSULTERLlAGENTASSURANT
LlENTRETIENDEVOTREMACHINELESAGENTSFORESTIERSOULES
ÀCOLESFORESTIġRESLOCALESPOUROBTENIRDESCONSEILSSURLES
PROBLġMESSPÀCIüQUESDlABATTAGEPOUVANTEXISTERDANS
VOTRERÀGION#ELAPERMETTRADERENDREVOTRETRAVAILPLUSEFü
CACEETPLUSSïR
!44%.44/.
VITEZDlUTILISERVOTRETRON¾ONNEUSELORSDEMAUVAISESCONDITIONS
MÀTÀOROLOGIQUESPAREXEMPLEDANSUNBROUILLARDÀPAISPAR
FORTEPLUIEPARVENTVIOLENTETC
#ESMAUVAISESCONDITIONSMÀTÀOROLOGIQUESRENDENTLETRAVAIL
BEAUCOUPPLUSFATIGUANTETCRÀENTDESSITUATIONSPOTENTIELLEMENT
DANGEREUSESCOMMEUNSOLGLISSANTPAREXEMPLE
0ARAILLEURSUNVENTVIOLENTRISQUEDEFORCERLlARBRE÷SlABATTRE
DANSUNEDIRECTIONIMPRÀVUEPOUVANTENTRAÅNERDESDÀG¹TS
MATÀRIELSOUDESBLESSURESCORPORELLES
&2
)-0/24!.4
.lUTILISEZJAMAISVOTRETRON¾ONNEUSECOMMELEVIEROUCOMME
PIEDDEBICHEOUPOURTOUTAUTREEMPLOIPOURLEQUELELLENlAPAS
ÀTÀCON¾UE
!44%.44/.
VITEZDETRÀBUCHERSURDESOBSTACLESTELSQUEDESSOUCHES
DlARBREDESRACINESDESROCHERSDESBRANCHESOUDESARBRES
ABATTUS&AITESÀGALEMENTATTENTIONAUXTROUSDANSLESOLOU
LESFOSSÀS3OYEZEXTRíMEMENTPRUDENTLORSQUEVOUSTRAVAILLEZ
SURDESTERRAINSENPENTEOUQUINESONTPASNIVELÀS!RRíTEZLE
MOTEURDELATRON¾ONNEUSELORSQUEVOUSVOUSDÀPLACEZDlUN
SITEDETRAVAILVERSUNAUTRE
%FFECTUEZTOUJOURSLACOUPEENAPPUYANT÷FONDSURLA
COMMANDEDESGAZ5NECHAÅNETOURNANT÷VITESSERÀDUITEPEUT
FACILEMENTSEBLOQUERETPROVOQUERDESSECOUSSESAUNIVEAU
DELATRON¾ONNEUSE
!44%.44/.
.lUTILISEZJAMAISVOTRETRON¾ONNEUSEDlUNESEULEMAIN
6OUSNEPOURRIEZCONTRËLERVOTREMACHINEEFüCACEMENTETVOUS
RISQUERIEZDlENPERDRECOMPLġTEMENTLECONTRËLEETDEVOUS
BLESSERGRIġVEMENT
'ARDEZLATRON¾ONNEUSEPRġSDUCORPSAüNDlAMÀLIORERLE
CONTRËLEDELAMACHINEETDERÀDUIREVOSEFFORTS
,ORSQUEVOUSEFFECTUEZUNECOUPEAVECLAPARTIEINFÀRIEURE
DUGUIDECHAÅNELAFORCEDERÀACTIONÀLOIGNERALAMACHINEDE
VOUSENDIRECTIONDELAPIġCEDEBOISQUEVOUSíTESENTRAINDE
COUPER
,ATRON¾ONNEUSECONTRËLERALAVITESSEDlALIMENTATIONETLA
SCIURESERAPROJETÀEVERSVOUS&IG
,ORSQUEVOUSEFFECTUEZLACOUPEAVECLAPARTIESUPÀRIEUREDU
GUIDECHAÅNELAFORCEDERÀACTIONPOUSSERALAMACHINEVERS
VOUSETLlÀLOIGNERADELAPIġCEDEBOISQUEVOUSíTESENTRAIN
DECOUPER&IG
!44%.44/.
)LEXISTEUNRISQUEDEREBONDSILATRON¾ONNEUSEESTTELLEMENT
REPOUSSÀEVERSLlAVANTQUEVOUSCOMMENCEZ÷COUPERAVECLE
NEZDUGUIDECHAÅNE,AMÀTHODEDECOUPELAPLUSSïREESTDE
COUPERAVECLAPARTIEINFÀRIEUREDUGUIDECHAÅNE
%FFECTUERUNECOUPEAVECLAPARTIESUPÀRIEUREDUGUIDECHAÅNE
RENDBEAUCOUPPLUSDIFüCILELECONTRËLEDELATRON¾ONNEUSEET
AUGMENTELESRISQUESDEREBOND
!44%.44/.
3ILACHAÅNEESTVERROUILLÀEREL¹CHEZIMMÀDIATEMENTLA
COMMANDEDESGAZ
3ILACOMMANDEDESGAZCONTINUEDETOURNER÷HAUTEVITESSE
ALORSQUELACHAÅNEESTVERROUILLÀELlEMBRAYAGEVASURCHAUFFER
ETENTRAÅNERUNEPANNE
2%-!215%
-AINTENEZTOUJOURSLAGRIFFEDlABATTAGE÷LASURFACEDELlARBRE
PARCEQUELACHAÅNEPEUTíTREENTRAÅNÀESOUDAINEMENTVERS
LlINTÀRIEURDELlARBRE
!"!44!'%
!BATTREUNARBREESTPLUSCOMPLEXEQUEDESIMPLEMENTLECOUPER
6OUSDEVEZAUSSIVEILLER÷CEQUELlARBRETOMBELEPLUSPRġSPOSSIBLE
DELlENDROITSOUHAITÀSANSQUELlARBREOULESÀLÀMENTSENVIRONNANTS
SOIENTENDOMMAGÀS
!VANTDlEFFECTUERLlABATTAGEDlUNARBREPRENEZENCONSIDÀRATION
SOIGNEUSEMENTTOUTESLESCONDITIONSQUIRISQUENTDEMODIüERLA
DIRECTIONDANSLAQUELLELlARBRESlABATTRATELLEQUE
,lANGLEDELlARBRE,AFORMEDESONFAITE,EVOLUMEDENEIGEAU
SOMMETDELlARBRE
,AFORCEETLADIRECTIONDUVENT,ESOBSTACLESSETROUVANTDANSLE
PÀRIMġTREDECHUTEDELlARBREPAREXEMPLEDlAUTRESARBRESDES
LIGNESÀLECTRIQUESOUTÀLÀPHONIQUESDESROUTESDESCONSTRUCTIONS
ETC
!44%.44/.
o6EILLEZ÷TOUJOURSEXAMINERENDÀTAILLlÀTATDELlARBRE%N
PARTICULIERSlILNlYAPASDETRACESDEPOURRISSEMENT÷LlINTÀRIEUR
DUTRONCCEQUIRISQUERAITDlENTRAÅNERUNECHUTEBEAUCOUP
PLUSRAPIDEDELlARBREQUEPRÀVUE
o6ÀRIüEZÀGALEMENTSlILYADESBRANCHESMORTESQUIRISQUENT
DESEDÀTACHERETDEVOUSBLESSERPENDANTQUEVOUSTRAVAILLEZ
-AINTENEZDANSTOUSLESCASLESANIMAUXETLESPERSONNES÷UNE
DISTANCEMINIMALEÀGALE÷FOISLAHAUTEURDELlARBREQUEVOUS
DÀSIREZABATTRE.ETTOYERLESENVIRONSDELlARBREETÀLIMINERLES
ARBUSTESETLESBRANCHESQUISETROUVENTAUTOURDELlARBRE
0RÀPAREZUNEVOIEDERETRAITEQUIDOITSETROUVERÀLOIGNÀEDELA
DIRECTIONDANSLAQUELLESlABATTRALlARBRE
2%',%3&/.$!-%.4!,%3#/.#%2.!.4,!"!44!'%$%3
!2"2%3
,lABATTAGEDlUNARBRECONSISTEENLARÀUNIONDEDEUXOPÀRATIONSDE
COUPESUCCESSIVESLlENTAILLEETLACOUPEDlABATTAGE#OMMENCEZ
PARRÀALISERLACOUPESUPÀRIEUREDELlENTAILLEDUCËTÀDELlARBRESITUÀ
DANSLADIRECTIONDECHUTECHOISIE/BSERVEZLlINTÀRIEURDELlENTAILLE
PENDANTQUEVOUSRÀALISEZSACOUPEINFÀRIEUREAVECLATRON¾ONNEUSE
AüNDENEPASSCIERTROPPROFONDÀMENTDANSLETRONC,lENTAILLEDOIT
íTREASSEZPROFONDEPOURCRÀERUNECHARNIġREDlUNELARGEURETDlUNE
RÀSISTANCESUFüSANTES,lOUVERTUREDELlENTAILLEDOITAVOIRUNELARGEUR
SUFüSANTEPOURORIENTERLACHUTEDELlARBREAUSSIPRÀCISÀMENTQUE
POSSIBLE%FFECTUERENSUITELACOUPEDlABATTAGEDELlAUTRECËTÀDE
LlARBRE÷UNEHAUTEURCOMPRISEENTREETCMAUDESSUSDUBORD
INFÀRIEURDELlENTAILLE&IG
$IRECTIONDABATTAGE
OUVERTUREMINIMUMDELlENTAILLE
#HARNIġRE
4RAITDABATTAGE
.EJAMAISSCIERCOMPLġTEMENTLETRONC,AISSEZTOUJOURSUNE
CHARNIġRESUFüSANTE
,ACHARNIġREGUIDELlARBREDURANTSACHUTE3ILlARBREESTSCIÀ
COMPLġTEMENTVOUSPERDEZLECONTRËLEDELADIRECTIONDESACHUTE
)NSÀREZUNCOINOUUNLEVIERDECOUPEDANSLAFENTEDlABATTAGEBIEN
AVANTQUELlARBRENEDEVIENNEINSTABLEETCOMMENCE÷SEDÀPLACER
#ECIPERMETTRADlÀVITERQUELEGUIDECHAÅNENERESTECOINCÀDANSLA
COUPEDlABATTAGESIVOUSVOUSíTESTROMPÀENCEQUICONCERNELA
DIRECTIONDECHUTEDELlARBRE!SSUREZVOUSQUEPERSONNENESlEST
APPROCHÀDUPÀRIMġTREDECHUTEDELlARBREAVANTDEPOUSSERPLUS
AVANT
#/50%$l!"!44!'%$)!-Ĝ42%$542/.#3502)%52Ĵ
$%58&/)3,!,/.'5%52$5'5)$%#(!¥.%
4AILLEZUNEENTAILLELARGEETPROFONDEPUISTAILLEZUNRENFONCEMENT
AUCENTREDELlENTAILLE,AISSEZTOUJOURSUNEMPLACEMENTPOURLA
CHARNIġREDESDEUXCËTÀSDELACOUPECENTRALE&IG
!CHEVEZENSUITELACOUPEDlABATTAGEENSCIANTAUTOURDUTRONC
COMMEINDIQUÀSURLA&IG
!44%.44/.
#ETTEMÀTHODEETCELLESSEMBLABLESSONTEXTRíMEMENT
DANGEREUSESPUISQUlELLESUTILISENTLENEZDUGUIDECHAÅNECEQUI
PEUTPROVOQUERDESREBONDS
3EULSDESPROFESSIONNELSFORMÀSCORRECTEMENT÷CESMÀTHODES
PEUVENTLESPRATIQUER
%"2!.#(!'%
,lÀBRANCHAGECONSISTE÷DÀTACHERLESBRANCHESDUTRONCDlUNARBRE
ABATTU

!44%.44/.
,APLUPARTDESACCIDENTSDUS÷DESREBONDSSURVIENNENTDURANT
LlÀBRANCHAGE
.lUTILISEZJAMAISLENEZDUGUIDECHAÅNE3OYEZEXTRíMEMENT
PRUDENTETÀVITEZDlENTRERENCONTACTAVECLAGRUMELESAUTRES
BRANCHESOUOBJETSAVECLENEZDUGUIDECHAÅNE3OYEZ
EXTRíMEMENTPRUDENTLORSQUEDESBRANCHESSONTSOUSTENSION
%LLESPEUVENTREBONDIRVERSVOUSETOCCASIONNERLAPERTEDE
CONTRËLEDELAMACHINEETPROVOQUERAINSIDESBLESSURES
&IG
4ENEZVOUSDUCËTÀGAUCHEDUTRONC!YEZUNEPOSITIONAUSOLBIEN
ASSURÀEETLAISSERREPOSERLATRON¾ONNEUSESURLETRONC-AINTENEZ
LAMACHINEPRġSDUCORPSAüNDlENCONSERVERLEPARFAITCONTRËLE
4ENEZVOUSSUFüSAMMENTLOINDELACHAÅNE.EVOUSDÀPLACEZQUE
L
ORSQUELETRONCESTENTREVOUSETLACHAÅNE&AITESATTENTIONAURETOUR
BRUTALDEBRANCHESSOUSTENSIONETQUIPOURRAITVOUSBLESSER
%"2!.#(!'%$%"2!.#(%3%0!)33%3
,ORSDELlÀBRANCHAGEDEBRANCHESÀPAISSESLEGUIDECHAÅNEPEUT
SEBLOQUERFACILEMENT,ESBRANCHESSOUSTENSIONPEUVENTSE
DÀTACHERSOUDAINEMENT!USSICOUPEZLESBRANCHESQUIPOSENT
DESPROBLġMESDlUNEMANIġREPROGRESSIVEETENPRENANTTOUTESLES
PRÀCAUTIONSNÀCESSAIRES!PPLIQUEZLESMíMESPRINCIPESQUELORS
DELACOUPETRANSVERSALE!NTICIPEZVOSGESTESETPRÀVOYEZTOUJOURS
÷LlAVANCELESCONSÀQUENCESPOSSIBLESDETOUSVOSACTES
#/50%42!.36%23!,%/542/.#/..!'%
!VANTDETRON¾ONNERLEBOISENGRUMESESSAYEZDEVISUALISERET
DlIMAGINERCEQUIVASEPASSER%SSAYEZDEREPÀRERETDELOCALISERLES
EFFORTSDANSLAGRUMEDEFA¾ON÷CEQUELEGUIDECHAÅNENERISQUE
PASDlíTRECOINCÀ
&2
F
R
#/50%42!.36%23!,%$%3'25-%3,!02%33)/.
3l%8%2!.40!2,%"!3
0OSITIONNEZVOUSFERMEMENTETBIENENÀQUILIBRE#OMMENCEZPAR
PRATIQUERUNECOUPEPARLAFACESUPÀRIEURE.ETRON¾ONNEZPASTROP
PROFONDÀMENTDUDIAMġTREDELAGRUMEESTSUFüSANT4ERMINEZ
PARUNECOUPE÷PARTIRDELAFACEINFÀRIEURE
,ESDEUXFENTESDECOUPEDOIVENTSEREJOINDRE&IG
%NTAILLEDEDÀCHARGE
#OUPETRANSVERSALE
0RESSIONPARDESSUS
#ËTÀCOMPRIMÀ
#ËTÀTENDU
0ROFONDEURRELATIVEDESTRAITSDECOUPE
'25-%3$5.$)!-%42%350%2)%52!,!,/.'5%52$5
'5)$%#(!).%
#OMMENCEZLlOPÀRATIONENEFFECTUANTUNECOUPEPARLAFACE
OPPOSÀEDELAGRUME4IREZLATRON¾ONNEUSEVERSVOUSPUISSUIVEZLA
PROCÀDUREPRÀCÀDENTEDÀTAILLÀEPLUSHAUT&IG
3ILAGRUMESETROUVECOUCHÀESURLESOLFAITESUNECOUPEEN
MORTAISEPOURÀVITERDEFAIREPÀNÀTRERLEGUIDECHAÅNEDANSLESOL
4ERMINEZPARUNECOUPE÷PARTIRDELAFACEINFÀRIEURE&IG
!44%.44/.$!.'%2$%2%"/.$3
.lESSAYEZPASDEFAIREUNECOUPEENMORTAISESIVOUSNlAVEZ
PASSUIVIUNEFORMATIONADÀQUATE5NECOUPEENMORTAISE
SlEFFECTUEENUTILISANTLENEZDUGUIDECHAÅNEETPEUT
PROVOQUERUNREBOND
#/50%42!.36%23!,%$%3'25-%3,!02%33)/.
3%8%2#!.40!2,%"!3
0OSITIONNEZVOUSFERMEMENTETBIENENÀQUILIBRE#OMMENCEZPAR
PRATIQUERUNECOUPEPARLAFACEINFÀRIEURE.EPASTRON¾ONNERTROP
PROFONDÀMENTDUDIAMġTREDELAGRUMEESTSUFüSANT
!CHEVERPARUNECOUPE÷PARTIRDELAFACESUPÀRIEURE,ESDEUX
FENTESDECOUPEDOIVENTSEREJOINDRE&IG
%NTAILLEDEDÀCHARGE
#OUPETRANSVERSALE
0RESSIONPARDESSOUS
#ËTÀTENDU
#ËTÀCOMPRIMÀ
0ROFONDEURRELATIVEDESTRAITSDECOUPE
'25-%3$l5.$)!-Ĝ42%3502)%52Ĵ,!,/.'5%52$5
'5)$%#(!).%
#OMMENCEZLlOPÀRATIONENEFFECTUANTUNECOUPEPARLAFACE
OPPOSÀEDELAGRUME4IREZLATRON¾ONNEUSEVERSVOUSPUISSUIVEZ
LAPROCÀDUREPRÀCÀDENTEDÀTAILLÀEPLUSHAUT&AITESUNECOUPEEN
MORTAISESILAGRUMEESTPROCHEDUSOL4ERMINEZPARUNECOUPE÷
PARTIRDELAFACESUPÀRIEURE&IG
!44%.44/.$!.'%2$%2%"/.$
.lESSAYEZPASDEFAIREUNECOUPEENMORTAISESIVOUSNlAVEZPAS
SUIVIUNEFORMATIONADÀQUATE5NECOUPEENMORTAISESlEFFECTUE
ENUTILISANTLENEZDUGUIDECHAÅNEETPEUTPROVOQUERUNREBOND
&IG
3),!#(!¥.%3%",/15%
!RRíTEZLEMOTEUR2ELEVEZLAGRUMEOUCHANGERSAPOSITIONEN
UTILISANTUNEGROSSEBRANCHEOUUNPOTEAUCOMMELEVIER.lESSAYEZ
PASDELIBÀRERLATRON¾ONNEUSE3IVOUSLEFAITESVOUSRISQUEZDE
DÀFORMERLAPOIGNÀEOUDlíTREBLESSÀPARLACHAÅNESICELLECISE
LIBġRESOUDAINEMENT
%NTRETIEN
,l%.42%4)%.,%2%-0,!#%-%.4/5,!20!2!4)/.$%3
$)30/3)4)&3%43934Ĝ-%3$%#/.42/,%$%,l#(!00%-%.4
0%56%.4%42%&&%#4530!2.l)-0/24%15%,!4%,)%2$%
20!2!4)/./5-#!.)#)%.$%-/4%52./.!54/-/"),%
2ÀGLAGEDUCARBURATEUR&IG
!44%.44/.
.lESSAYEZJAMAISDEDÀMARRERLEMOTEURTANTQUELECARTERDE
PROTECTIONDUCËTÀEMBRAYAGENlESTPASPARFAITEMENTENPLACE
$ANSLECASCONTRAIRELlEMBRAYAGERISQUERAITDESEDÀTACHER
ENTRAÅNANTDESBLESSURESCORPORELLES
$ANSLACARBURATEURLlAIRESTMÀLANGÀAUCARBURANT,ECARBURATEUR
ESTRÀGLÀPENDANTLESESSAISENUSINE#ERÀGLAGEPEUTNÀCESSITER
DESMODIüCATIONSSELONLESCONDITIONSCLIMATIQUESETLlALTITUDE,E
CARBURATEURPRÀSENTEUNEPOSSIBILITÀDERÀGLAGE
46ISDERÀGLAGEDURALENTI
2ÀGLAGEDURALENTI4
#OMMENCEZPARVÀRIüERLAPROPRETÀDUüLTRE÷AIR,ORSQUELERALENTI
ESTCORRECTLACHAÅNENEDOITPASTOURNER3IUNRÀGLAGESAVġRE
NÀCESSAIREVISSERDANSLESENSDESAIGUILLESDUNEMONTRELAVIS4
LEMOTEURENMARCHEJUSQU÷CEQUELALAMECOMMENCE÷TOURNER
$ÀVISSERALORSENSENSCONTRAIRESENSINVERSEDESAIGUILLESDUNE
MONTREJUSQU÷CEQUELACHAÅNESIMMOBILISE÷NOUVEAU
5NRALENTICORRECTPERMETAUMOTEURDETOURNERSANSVARIATION
DERÀGIMEDANSTOUTESLESPOSITIONSCEQUIASSUREUNEMARGEDE
SÀCURITÀAVANTLAMISEENROTATIONDELACHAÅNE
3ILEDISPOSITIFDECOUPETOURNEENCOREAPRġSLERÀGLAGEDURÀGIME
DERALENTICOMMUNIQUEZAVECUNCENTREDEMAINTENANCEAGRÀÀ
()4!#()
!44%.44/.
,ACHAÅNEDOITíTREABSOLUMENTIMMOBILELORSQUELEMOTEUR
TOURNEAURALENTI
2%-!215%
#ERTAINSDESMODġLESVENDUDANSLESSECTEURSAVECLES
RġGLEMENTSDlÀMISSIONDlÀCHAPPEMENTSTRICTSNEPOSSġDENTPAS
DlAJUSTEMENTSDEVITESSEÀLEVÀEETBASSEDUCARBURATEUR$E
TELSAJUSTEMENTSPEUVENTPERMETTREAUMOTEURDEFONCTIONNER÷
LlEXTÀRIEURDELEURSLIMITESDECONFORMITÀDlÀMISSION0OURCES
MODġLESLESEULAJUSTEMENTDECARBURATEURESTLERÀGIMEDERALENTI
0OURLESMODġLESÀQUIPÀSDlAJUSTEMENTSDEVITESSEÀLEVÀE
ETBASSELESCARBURATEURSSONTPRÀRÀGLÀSENUSINE$ES
AJUSTEMENTSMINEURSPEUVENTOPTIMISERLAPERFORMANCESELON
LECLIMATLlALTITUDEETC.ETOURNEZJAMAISLESVISDlAJUSTEMENT÷
PLUSDEDEGRÀSUNAJUSTEMENTINCORRECTPOUVANTPROVOQUER
UNDOMMAGEDUMOTEUR3IVOUSNlíTESPASFAMILIERAVECCE
TYPEDlAJUSTEMENTSCONTACTEZVOTRECENTREDEMAINTENANCEAGRÀÀ
()4!#()
&ILTRE÷AIR&IG
,EüLTRE÷AIRDOITíTRENETTOYÀRÀGULIġREMENTAüNDlÀLIMINERTOUTE
TRACEDEPOUSSIġREOUDESALETÀAüNDlÀVITER
oTRACEDEPOUSSIġREOUDESALETÀAüNDlÀVITER
o,ESTROUBLESDEFONCTIONNEMENTDUCARBURATEUR
o,ESPROBLġMESDEDÀMARRAGE
o,ESPERTESDEPUISSANCE
o,lUSUREPRÀMATURÀEDESORGANESDUMOTEUR
o5NECONSOMMATIONANORMALEMENTÀLEVÀE
.ETTOYEZLEüLTRE÷AIRQUOTIDIENNEMENTOUPLUSFRÀQUEMMENTSIVOUS
TRAVAILLEZSURDESSITESEXCEPTIONNELLEMENTPOUSSIÀREUX
.ETTOYAGEDUüLTRE÷AIR
$ÀMONTEZLECOUVERCLEDUüLTRE÷AIRETLEüLTRE
,AVEZLESDANSDELlEAUSAVONNEUSECHAUDE6ÀRIüEZENSUITEQUE
LEüLTREESTBIENSECAVANTDELEREMONTER5NüLTRE÷AIRAYANTSERVI
LONGTEMPSNEPEUTíTREPARFAITEMENTNETTOYÀ0ARCONSÀQUENTILDOIT
íTREREMPLACÀRÀGULIġREMENTPARUNüLTRENEUF5NüLTREENDOMMAGÀ
DOITTOUJOURSíTREREMPLACÀ
"OUGIE&IG
,ÀTATDELABOUGIEESTINČUENCÀPAR
o5NMAUVAISRÀGLAGEDUCARBURATEUR
o5NMÀLANGEINCORRECTTROPRICHEENHUILE
o5NüLTRE÷AIRSALE
o$ESCONDITIONSDlUTILISATIONDIFüCILESPARTEMPSFROIDPAREXEMPLE
#ESFACTEURSCONTRIBUENT÷LAFORMATIONDEDÀPËTSSURLESÀLECTRODES
DELABOUGIEETPEUVENTENTRAÅNERDESTROUBLESDEFONCTIONNEMENT
ETDESDIFüCULTÀSDEDÀMARRAGE3ILATRON¾ONNEUSEMANQUEDE
PUISSANCESIELLEDÀMARREMALOUSISONRALENTIESTIRRÀGULIER
COMMENCEZTOUJOURSPARVÀRIüERLlÀTATDELABOUGIE3ILABOUGIEEST
ENCRASSÀENETTOYEZLAETVÀRIüEZLlÀCARTEMENTDESÀLECTRODES
MM,ABOUGIEDEVRAíTREREMPLACÀEAPRġSUNECENTAINEDlHEURES
DlUTILISATIONOUPLUSTËTSILESÀLECTRODESSONTENDOMMAGÀES
2%-!215%
$ANSCERTAINESRÀGIONSLARÀGLEMENTATIONLOCALEEXIGELlUTILISATION
DlUNEBOUGIEÀQUIPÀEDlUNERÀSISTANCEDlANTIPARASITAGEAüN
DlÀLIMINERLESSIGNAUXDlALLUMAGE3ICETTEMACHINEÀTAITÀQUIPÀE
÷LlORIGINEDlUNEBOUGIEAVECRÀSISTANCEDlANTIPARASITAGEUTILISEZ
LEMíMETYPEDEBOUGIELORSQUEVOUSLAREMPLACEZ
/RIüCEDELUBRIüCATION&IG
.ETTOYEZLlORIüCEDELUBRIüCATIONDELACHAÅNECHAQUEFOISQUE
CELAESTPOSSIBLE
'UIDECHAÅNE&IG
!VANTDlUTILISERLAMACHINENETTOYEZLARAINUREETLlORIüCEDE
LUBRIüCATIONSITUÀDANSLEGUIDECHAÅNEAVECLAJAUGESPÀCIALE
QUIESTFOURNIECOMMEACCESSOIREENOPTION
&2
.ETTOYAGEDUCARTERLATÀRAL&IG
-AINTENEZTOUJOURSLECARTERLATÀRALCËTÀEMBRAYAGEEXEMPTDE
SCIUREOUDlAUTRESDÀBRIS!PPLIQUEZRÀGULIġREMENTDELlHUILEOUDELA
GRAISSESURCETTEPARTIEPOURLAPROTÀGERCONTRELACORROSIONCERTAINS
ARBRESCONTENANTDESCONCENTRATIONSPARTICULIġREMENTÀLEVÀESEN
ACIDE
.ETTOYAGEDUüLTRE÷CARBURANT&IG
2ETIREZLEüLTRE÷CARBURANTDURÀSERVOIRETLAVEZLESOIGNEUSEMENT
DANSUNSOLVANT%NSUITEREMETTEZLEüLTREENPLACEENLEREPOUSSANT
COMPLġTEMENTDANSLERÀSERVOIR
2%-!215%
3ILEüLTREADURCI÷CAUSEDESIMPURETÀSCONTENUESDANSLE
CARBURANTILCONVIENTDELEREMPLACER
.ETTOYAGEDUüLTRE÷HUILEDECHAÅNE&IG
2ETIREZLEüLTRE÷HUILEETLAVEZLECOMPLġTEMENTDANSUNSOLVANT
,ORSDlUNSTOCKAGEPROLONGÀ
6IDEZLERÀSERVOIRDECARBURANT-ETTEZENMARCHELEMOTEURET
LAISSEZLETOURNERJUSQUl÷CEQUlILSlARRíTEDELUIMíME%FFECTUEZ
TOUTESLESRÀPARATIONSNÀCESSAIRESSURLESPIġCESENDOMMAGÀES
PENDANTLlUTILISATION.ETTOYEZLAMACHINEENUTILISANTUNCHIFFON
PROPREOU÷LlAIDEDlUNJETDlAIRCOMPRIMÀ)NTRODUISEZQUELQUES
GOUTTESDlHUILEPOURMOTEUR÷DEUXTEMPSPARLETROUDELABOUGIE
DlALLUMAGEETACTIONNERPLUSIEURSFOISLEMOTEURPOURBIENDISTRIBUER
LlHUILE2ECOUVREZLAMACHINEETRANGEZLADANSUNENDROIT÷LlABRI
DELlHUMIDITÀ
!&&Ĕ4!'%$%,!#(!¥.%
,ESDIFFÀRENTESPARTIESDlUNMAILLONGOUGE&IG
!44%.44/.
6OUSDEVEZTOUJOURSPORTERDESGANTSDEPROTECTIONLORSQUE
VOUSAFFïTEZLACHAÅNE
!44%.44/.
!RRONDISSEZLEBORDDlATTAQUEDESDENTSPOURRÀDUIRELERISQUE
DEREBONDOUDERUPTUREDESMAILLONS
0LATINESUPÀRIEURE
'OUGE
0LATINELATÀRALE
'OULET
3EMELLEARRIġRE
#H¹SSIS
4ROUDERIVET
3EMELLEAVANT
,IMITEURDEPROFONDEUR
!NGLECORRECTDELAPLATINESUPÀRIEURELEDEGRÀDELlANGLE
DÀPENDDUTYPEDECHAÅNE
m#OINnLÀGġREMENTSAILLANTCOURBESURLESCHAÅNESSANS
MAILLONGOUGE
0ARTIESUPÀRIEUREDULIMITEURDEPROFONDEURSAHAUTEUR
CORRECTEDOITíTREINFÀRIEURE÷CELLEDELASEMELLESUPÀRIEURE
0ARTIEFRONTALEARRONDIEDULIMITEURDEPROFONDEUR
$)-).5%2,!(!54%52$%3,)-)4%523$%02/&/.$%52
!6%#5.%,)-%
3IVOUSAIGUISEZLESMAILLONSGOUGEAVECUNELIMEVÀRIüEZ
LAHAUTEURDESLIMITEURSDEPROFONDEURETDIMINUEZLASI
NÀCESSAIRE
6ÀRIüEZLAHAUTEURDESLIMITEURSDEPROFONDEURTOUSLESTROIS
AFFïTAGES
0LACEZLAJAUGEDECONTRËLESURLEMAILLONGOUGE3ILELIMITEURDE
PROFONDEURDÀPASSEDELAJAUGEMETTEZLE÷NIVEAUPARRAPPORT
÷LAPARTIESUPÀRIEUREDELAJAUGEDECONTRËLE,IMITEZTOUJOURS
DELlINTÀRIEURDELACHAÅNEVERSUNMAILLONGOUGEEXTÀRIEUR
&IG
!RRONDISSEZLlANGLEAVANTDULIMITEURDEPROFONDEURAüNDE
CONSERVERLAFORMEINITIALEDULIMITEURAPRġSUSAGEDELAJAUGEDE
CONTRËLE2ESPECTEZTOUJOURSLESVALEURSRECOMMANDÀESPOURLE
LIMITEURDEPROFONDEURETINDIQUÀESDANSLEMANUELDlENTRETIEN
OUDlUTILISATIONDEVOTRETRON¾ONNEUSE&IG
).3425#4)/.3'%.%2!,%30/52,!&&54!'%$%3
-!),,/.3'/5'%
,IMEZLEMAILLONGOUGEDlUNCËTÀDELACHAÅNEDELlINTÀRIEURVERS
LlEXTÀRIEUR,IMEZSEULEMENTAVECDESMOUVEMENTSVERSLlAVANT
&IG

#ONSERVEZLAMíMELONGUEUR÷TOUSLESMAILLONSGOUGE&IG
,IMEZSUFüSAMMENTPOURÀLIMINERTOUSLESDÀG¹TSSURVENUSAU
TRANCHANTDESLAMESPLATINESUPÀRIEUREETPLATINELATÀRALE
DUMAILLONGOUGE&IG
!.',%3$!&&54!'%2%#/--!.$%3
#ODEPIġCE 6'08
0AS 
'ABARITDEPROFONDEUR 
!NGLEDEDÀPOUILLEDEFACE
LATÀRALE

!NGLEDEFACESUPÀRIEURE 
!NGLEDEGUIDAGEDELALIME 




%NTRETIEN
6OUSTROUVEREZCIDESSOUSQUELQUESCONSEILSDlORDREGÀNÀRALPOUR
LlENTRETIENDEVOTRETRON¾ONNEUSE0OURPLUSDlINFORMATIONSVEUILLEZ
CONTACTEZUNCENTREDEMAINTENANCEAGRÀÀ()4!#()
%NTRETIENQUOTIDIEN
o.ETTOYEZLlEXTÀRIEURDELAMACHINE
o.ETTOYEZLlORIüCEDlALIMENTATIONDlHUILEPOURLACHAÅNECËTÀ
CARTERMOTEUR
o.ETTOYEZLARAINUREETLlORIüCEDlALIMENTATIONENHUILEPOURLA
CHAÅNESURLEGUIDECHAÅNE
oLIMINEZTOUTESTRACESDEDÀCHETSDÀPOSÀESDANSLECARTER
LATÀRALDEPROTECTIONCËTÀEMBRAYAGE
o6ÀRIüEZQUELACHAÅNEDELATRON¾ONNEUSEESTBIENAIGUISÀE
o6ÀRIüEZQUELESÀCROUSDUGUIDECHAÅNESONTSUFüSAMMENT
SERRÀS
o!SSUREZVOUSQUELEPROTECTEURDETRANSPORTPOURLACHAÅNEDE
COUPENlESTPASENDOMMAGÀETQUlILPEUTíTREINSTALLÀRAPIDEMENT
ETüXÀSOLIDEMENT
o6ÀRIüEZLESERRAGEDETOUSLESÀCROUSETVIS
6ÀRIüEZPARTICULIġREMENTQUELESBOULONSDUSILENCIEUXSONT
CORRECTEMENTSERRÀSAVANTDEDÀMARRERLEMOTEUR3ILlUNDES
BOULONSESTDESSERRÀRESSERREZLEIMMÀDIATEMENTPOURÀVITER
TOUTACCIDENT
o6ÀRIüEZLAPOINTEDELABARRE%NCASDlUSUREREMPLACEZLAPAR
UNEPOINTENEUVE
o6ÀRIüEZLABANDEDUFREINDECHAÅNE%NCASDlUSUREREMPLACEZLA
PARUNEBANDENEUVE
%NTRETIENHEBDOMADAIRE
o#ONTRËLEZLELANCEURNOTAMMENTLECORDON
o.ETTOYEZEXTÀRIEUREMENTLABOUGIE
o$ÀMONTEZLABOUGIEDlALLUMAGEETCONTRËLEZLlÀCARTEMENTDES
ÀLECTRODESQUIDOITíTREDEMMOUCHANGEZLABOUGIE
o6ÀRIüEZQUELlENTRÀEDlAIRAUNIVEAUDULANCEURNlESTPAS
OBSTRUÀE
o.ETTOYEZLEüLTRE÷AIR
%NTRETIENMENSUEL
o2INCEZLERÀSERVOIRDECARBURANTAVECDELlESSENCEETNETTOYEZLE
üLTREDUCARBURANT
o.ETTOYEZLEüLTREDlHUILEDELUBRIüCATIONDELACHAÅNEDECOUPE
o.ETTOYEZEXTÀRIEUREMENTLECARBURATEURETSONLOGEMENT
%NTRETIENTRIMESTRIEL
o.ETTOYEZLESAILETTESDEREFROIDISSEMENTDUCYLINDRE
o.ETTOYEZLEVOLANTMAGNÀTIQUETURBINEETSONLOGEMENT
o.ETTOYEZLESILENCIEUXDlÀCHAPPEMENTAüNDlÀLIMINERTOUTETRACE
DECALAMINE
)-0/24!.4
,ENETTOYAGEDESAILETTESDUCYLINDREDELATURBINEETDUSILENCIEUX
DOITíTREEFFECTUÀPARUNCENTREDEMAINTENANCEAGRÀÀ()4!#()
)4
I
T
6KIPKHKECVQFGKUKODQNK
./4!!LCUNIMODELLINONNEFANNOUSO
3OMMARIO
$ESCRIZIONEDELLEVARIEPARTI
!VVERTENZEEDISTRUZIONIDISICUREZZA
#ARATTERISTICHETECNICHE
0ROCEDIMENTODIMONTAGGIO
5SODELLAMOTOSEGA
-ANUTENZIONE
3IMBOLI
!44%.:)/.%
$ISEGUITOMOSTRIAMOISIMBOLIUSATIPERLAMACCHINA!SSICURARSIDICOMPRENDERNEILSIGNIü
CATOPRIMADELLlUSO
ĜIMPORTANTELEGGERECOMPRENDEREAFONDOEOSSERVARELEPRECAUZIONIDISICUREZZAELE
AVVERTENZEDISEGUITORIPORTATE$ISATTENZIONEELlUSOIMPROPRIODELLAMOTOSEGAPOSSONO
DIVENIRECAUSADILESIONIGRAVIOANCHEFATALI
,EGGERECOMPRENDEREAFONDOEOSSERVARETUTTELEAVVERTENZEELEISTRUZIONIRIPORTATENELLE
PRESENTIISTRUZIONIPERLlUSOESULLAMOTOSEGA
)NDOSSARESEMPREPROTEZIONIPERGLIOCCHIILCAPOELEORECCHIEDURANTELlUSODELLAMOTOSEGA
!TTENZIONEPERICOLODICONTRACCOLPI/CCORREPRESTAREATTENZIONEALMOVIMENTOBRUSCOE
ACCIDENTALEVERSOLlALTOEOALLlINDIETRODELLABARRADIGUIDA
.ONSIDEVEUSARELAMOTOSEGACONUNASOLAMANO$URANTEILTAGLIOSIDEVEAFFERRARE
SALDAMENTELAMOTOSEGACONENTRAMBELEMANIESERCITANDOUNAFERMAPRESSIONECONILPOLLICE
SULLlIMPUGNATURAANTERIORE
,ASEGAġSTATAPROGETTATAAPPOSITAMENTEPERLIMPIEGOINOPERAZIONIDILAVOROSUALBERIE
PERTANTODEVEESSEREUTILIZZATASOLTANTODAOPERATORIPREPARATIINOPERAZIONIDILAVOROSUALBERI
%lIMPORTANTEINDOSSAREINDUMENTIPERLAPROTEZIONEDIPIEDIGAMBEMANIEAVAMBRACCI
0RIMADIUSARELAMACCHINA
o,EGGEREATTENTAMENTEILMANUALEDIISTRUZIONI
o#ONTROLLAREILMONTAGGIOELAREGOLAZIONEDELGRUPPODITAGLIO
o-ETTEREINMOTOLlUNIT÷ECONTROLLARELAREGISTRAZIONEDELCARBURATORE6EDERE
m-!.54%.:)/.%n
4RADUZIONEDELLEISTRUZIONIORIGINALI
)4
$ESCRIZIONEDELLEVARIEPARTI
$ATOCHEQUESTOMANUALESIRIFERISCEASVARIATIMODELLIPOTR÷VERIüCARSICHEVISIANODELLEDIFFERENZETRALAVOSTRA
MACCHINAEQUELLAILLUSTRATAINüGURA5SARELEISTRUZIONICHESIRIFERISCONOALVOSTROAPPARECCHIO




#OMANDODIACCELERAZIONECONTROLLATODALLlOPERATORECONIL
DITOREGOLALAVELOCIT÷DELMOTORE
,EVADIFERMODELLlACCELERATOREIMPEDISCELlAZIONAMENTO
ACCIDENTALEDELCOMANDODIACCELERAZIONEüNCHÀNONLOSI
RILASCIAMANUALMENTE
)NTERRUTTOREDIACCENSIONEABILITAILMOTOREALLlACCENSIONEE
ALLlARRESTO
4APPODELSERBATOIODELLlOLIOCHIUDEERMETICAMENTEILSERBATOIO
DELLlOLIO
!VVIATOREAUTOAVVOLGENTETIRANDOLOSIAVVIAILMOTORE
)MPUGNATURAANTERIOREUBICATASOPRAOVICINOALLAPARTE
ANTERIOREDELLlALLOGGIAMENTODELMOTORE
4APPODELSERBATOIODELCARBURANTECHIUDEERMETICAMENTEIL
SERBATOIODELCARBURANTE
0OMELLODICONTROLLODELLlARIAARRICCHISCELAMISCELADI
CARBURANTEEARIANELCARBURATOREPERFACILITARELlAVVIAMENTODEL
MOTORE
0OMPADIADESCAMENTO$ISPOSITIVOPERFORNIREILCARBURANTE
SUPPLEMENTALEPERFACILITARELlAVVIAMENTO
"ARRADIGUIDAPARTEDELLAMOTOSEGACHESUPPORTAEGUIDALA
CATENADITAGLIO
#ATENADITAGLIOġLOSTRUMENTODITAGLIOVEROEPROPRIODELLA
MOTOSEGA
&ERMACATENAPARAMANOANTERIOREARRESTAOBLOCCALACATENA
0UNTODIAGGANCIO,APARTEPERSOSPENDERELlUNIT÷UTILIZZANDO
UNACINGHIAOUNACORDAPERLASICUREZZA
2AMPONEDENTATOOPZIONALE$ISPOSITIVODAAZIONARECOME
FULCROQUANDOSIġACONTATTOCONUNALBEROOCONUNTRONCO
"LOCCACATENATRATTIENELACATENADITAGLIO
0ULSANTEDIBLOCCAGGIOACCELERATORE$ISPOSITIVOPERPORTARE
TEMPORANEAMENTELlACCELERATOREINPOSIZIONEPARZIALMENTE
APERTAPERAGEVOLARELlAVVIAMENTO
#OPRIBARRADIGUIDAPERMETTEDICOPRIRELABARRADIGUIDAELA
CATENADITAGLIOQUANDONONSIUSALAMOTOSEGA
#HIAVEATUBOCOMBINATAġLlATTREZZOPERRIMUOVEREOINSTALLARE
LACANDELADIACCENSIONEEMETTEREINTENSIONELACATENA
)STRUZIONIPERLlUSOFORNITECONLAMOTOSEGA$EVONOESSERE
LETTEAFONDOPRIMADlIMPIEGARELAMOTOSEGAETENUTEQUINDIA
PORTATADIMANOPERAPPRENDERNELETECNICHEDlUSOINSICUREZZA
)4
I
T
!VVERTENZEEISTRUZIONIPERLASICUREZZA
3ICUREZZADELLOPERATORE
!44%.:)/.%
LUSODIQUESTAMOTOSEGAġPREVISTOAPPOSITAMENTEPER
LACURAELAPOTATURADEGLIALBERI4UTTIILAVORICONQUESTA
MOTOSEGAPOSSONOESSEREESEGUITIESCLUSIVAMENTEDAOPERAI
SPECIALIZZATINELLACURADEGLIALBERIEADDESTRATIPERLUSO
DITALIATTREZZI#ONSULTAREILIBRIPERTINENTIEDOSSERVARELE
AVVERTENZEDELLASSOCIAZIONEDICATEGORIA,lINOSSERVANZADI
QUANTOPRESCRITTOġCONNESSAADUNALTOPERICOLODIINCIDENTI
3ELAMOTOSEGADEVEESSEREUTILIZZATAPERESEGUIRELAVORI
SUGLIALBERICONSIGLIAMODISERVIRSISEMPREDIUNlIMPALCATURA
RIALZATA,AVORARECONLATECNICADELLlARRAMPICATACONLACORDA
ġESTREMAMENTEPERICOLOSOEDġCONSENTITOSOLOASEGUITO
DIADDESTRAMENTOSPECIüCO,UTENTEDEVEESSEREVIENE
SVOLTOSUGLIALBERIDEVONOESSEREUTILIZZATICINTURECORDEE
MOSCHETTONI5TILIZZAREISISTEMIDISOSTEGNOPERLAMOTOSEGAE
LUTENTE
o5TILIZZARESEMPREIGUANTIPERRIDURREGLIEFFETTIDELLEVIBRAZIONI
o$URANTEILTAGLIOSIDEVESEMPREINDOSSAREUNAPROTEZIONE
COMPLETAPERILVISOOALMENOPERGLIOCCHI
o$URANTELlAFüLATURADELLACATENADITAGLIOSIDEVONOINDOSSARE
GUANTIDIPROTEZIONE
o
$URANTELlUSODELLAMOTOSEGASIDEVONOSEMPREINDOSSAREGIACCA
PANTALONIEGUANTIDIPROTEZIONENONCHÀUNELMETTOESTIVALICON
PUNTADIACCIAIOESUOLEANTISCIVOLO0ERLAVORARESUGLIALBERISI
DEVONOINDOSSARESTIVALIDISICUREZZAADATTIALLlARRAMPICATURA
.ONSIDEVEINDOSSAREABBIGLIAMENTOECCESSIVAMENTELASCONÀ
GIOIELLIPANTALONICORTIESANDALINÀTANTOMENOAPIEDINUDI
)CAPELLIDEVONOESSERERACCOLTIAFüNCHÀRIMANGANOSOPRALE
SPALLE
o.ONSIDEVEUSARELAMOTOSEGAQUANDOSIġSTANCHIINDISPOSTIO
SOTTOLlEFFETTODIBEVANDEALCOLICHEMEDICINEODROGHE
o3IDEVEIMPEDIREAIBAMBINIOALLEPERSONEINESPERTEDIUSARELA
MOTOSEGA
o0ROTEGGERELEORECCHIE0RESTAREATTENZIONEACOSASUCCEDE
ATTORNO
)NPARTICOLAREOCCORREFAREATTENZIONEADEVENTUALIPERSONENELLE
VICINANZECHEPOTREBBEROSEGNALAREUNPROBLEMA
$OPOLOSPEGNIMENTODELLAMOTOSEGARIMUOVERE
IMMEDIATAMENTEIDISPOSITIVIDISICUREZZA
o0ROTEGGEREILCAPO
o.ONACCENDERELAMOTOSEGAINAMBIENTICHIUSIOALLlINTERNODEGLI
EDIüCI
)GASDISCARICOSONOINFATTILETALI
o0ERPROTEGGERELlAPPARATORESPIRATORIOMENTRELAMOTOSEGA
EMETTEFUMIDlOLIOEPOLVEREDITAGLIOSIDEVEINDOSSARE
UNlAPPOSITAMASCHERA
o-ANTENERELEMANIGLIESEMPREPULITEDAOLIOECARBURANTE
o4ENERELEMANILONTANEDALLACATENADITAGLIO
o.ONAFFERRARENÀTENERELAMOTOSEGAPERLAPARTEDITAGLIO
o.ONAPPENASISPEGNELAMOTOSEGAPRIMADIDEPORLACISIDEVE
ACCERTARECHELACATENADITAGLIOSISIAEFFETTIVAMENTEARRESTATA
o$URANTELELUNGHESESSIONIDlUSODELLAMOTOSEGASISUGGERISCE
DIFAREUNAPAUSADITANTOINTANTOPEREVITARELlINSORGEREDELLA
SINDROMEDAVIBRAZIONIMANOBRACCIO(!63
o,lOPERATOREDEVEATTENERSIALLENORMATIVELOCALISULLEAREEDI
TAGLIO
!44%.:)/.%
)SISTEMIANTIVIBRAZIONENONGARANTISCONOLAPROTEZIONEDELLA
SINDROMEDAVIBRAZIONIMANOBRACCIOODAQUELLADELTUNNEL
CARPALE
$ICONSEGUENZALEPERSONECHEUSANOINCONTINUAZIONEE
REGOLARMENTELAMOTOSEGADEVONOMANTENERESOTTOSTRETTO
CONTROLLOLACONDIZIONEDELLEMANIEDELLEDITA!LLlEVENTUALE
COMPARSADEISINTOMIDIUNADIQUESTESINDROMISIRACCOMANDA
DIRIVOLGERSIIMMEDIATAMENTEAUNMEDICO
!44%.:)/.%
,lESPOSIZIONECONTINUAEPROLUNGATAAIRUMORIDIALTAINTENSIT÷
PUĠCAUSARELAPERDITAPERMANENTEDELLlUDITO$URANTELlUSO
DELLAMOTOSEGASIRACCOMANDAPERTANTODlINDOSSARESEMPRE
UNAPROTEZIONEPERORECCHIEDITIPOAPPROVATO
!44%.:)/.%
)PORTATORIDIDISPOSITIVIELETTRICIOELETTRONICIMEDICALIQUALI
ADESEMPIOGLISTIMOLATORICARDIACIDEVONOCONSULTARESIA
UNMEDICOSIAILPRODUTTOREDITALIDISPOSITIVIPRIMADIUSARELA
MOTOSEGA
5SOINSICUREZZADELLAMOTOSEGA
o0RIMADIUSARELAMOTOSEGALASIDEVEISPEZIONAREAFONDO
3ENECESSARIOSENEDEVONOSOSTITUIRELEPARTIDANNEGGIATE
)NPARTICOLAREOCCORREVERIüCARECHENONVISIANOPERDITE
DICARBURANTEECHETUTTIIDISPOSITIVIDIBLOCCAGGIOSIANOIN
POSIZIONEESALDAMENTESERRATI
o0RIMADIUSARELAMOTOSEGASENEDEVONOSOSTITUIRETUTTELEPARTI
EVENTUALMENTEROTTESCHEGGIATEOCOMUNQUEDANNEGGIATE
o!CCERTARSICHEILCARTERLATERALESIACORRETTAMENTEüSSATO
o$URANTELAREGOLAZIONEDELCARBURATORESIDEVONOMANTENERE
LONTANELEALTREPERSONE
o3IDEVONOUSAREESCLUSIVAMENTEGLIACCESSORISPECIüCATAMENTE
RACCOMANDATIDALCOSTRUTTOREPERQUESTOMODELLODIMOTOSEGA
o&AREATTENZIONEANONURTARECORPIESTRANEICONLACATENADI
TAGLIO)NCASODIURTOSIRACCOMANDADIARRESTARELAMOTOSEGAE
DlISPEZIONARLAATTENTAMENTE
o#ISIDEVESEMPREACCERTARECHELlOLIATOREAUTOMATICOFUNZIONI
CORRETTAMENTE)LSERBATOIODELLlOLIODEVEESSERESEMPRETENUTO
PIENODIOLIOPULITO.ONSIDEVEMAIFARGIRARELACATENADITAGLIO
ASECCO
o!DECCEZIONEDELLEPARTIINDICATENELLEPRESENTIISTRUZIONIPERLlUSO
QUALSIASIINTERVENTODIASSISTENZASULLAMOTOSEGADEVEESSERE
ESEGUITODAPERSONALEQUALIüCATO!DESEMPIOLARIMOZIONEOLA
PRESADELVOLANOCONATTREZZINONADEGUATIDURANTELARIMOZIONE
DELLAFRIZIONEPUĠCAUSAREILDANNEGGIAMENTOSTRUTTURALEDEL
VOLANOSTESSOELACONSEGUENTEPOSSIBILIT÷DIDISTACCOVIOLENTO
!44%.:)/.%
,AMOTOSEGANONDEVEESSEREINALCUNMODOMODIüCATA
.ONDEVEINOLTREESSEREUSATAPERSCOPIDIVERSIDAQUELLICUIġ
DESTINATA
!44%.:)/.%
.ONSIDEVEMAIUSARELAMOTOSEGASENZADISPOSITIVIDI
SICUREZZANÀCONTALIDISPOSITIVIDANNEGGIATI)NCASOCONTRARIOSI
POTREBBEROSUBIRELESIONIGRAVI
!44%.:)/.%
,lUSODIUNABARRADIGUIDAEODIUNACATENADITAGLIODIVERSADA
QUELLARACCOMANDATADALCOSTRUTTOREENONAPPROVATEPERQUESTA
MOTOSEGAPUĠDARLUOGOALRISCHIODlINCIDENTI
5SOINSICUREZZADELCARBURANTE
o)LCARBURANTEDEVEESSEREMISCELATOERIFORNITOSTANDOINUN
AMBIENTEESTERNOELONTANODASCINTILLEEüAMME
o5SAREESCLUSIVAMENTERECIPIENTIOMOLOGATIPERICARBURANTI
o.ONFUMARENÀLASCIAREFUMAREGLIALTRINEIPRESSIDELCARBURANTE
EDELLAMOTOSEGAMENTRELASIUSA
o0RIMADIAVVIAREILMOTORERIMUOVEREQUALSIASITRACCIADI
CARBURANTEEVENTUALMENTEFUORIUSCITO
o)LMOTOREDEVEESSEREAVVIATOSTANDOALMENOAMETRIDI
DISTANZADALLUOGODIRIFORNIMENTODELCARBURANTE
o!RRESTAREILMOTOREPRIMADIRIMUOVEREILTAPPODELSERBATOIODEL
CARBURANTE
o3VUOTARECOMPLETAMENTEILSERBATOIODELCARBURANTEPRIMADI
DEPORRELAMOTOSEGAALTERMINEDELLlUSO1UESTAPRECAUZIONE
DEVEESSEREADOTTATAOGNIVOLTACHELASIUSA1UALORASlINTENDA
CONSERVARELAMOTOSEGACONDELCARBURANTENELSERBATOIOSI
RACCOMANDAALMENODIVERIüCARECHENONVISIANOPERDITE
o3IALAMOTOSEGACHEILCARBURANTEDEVONOESSERECONSERVATIIN
UNLUOGODALQUALEIVAPORINONRAGGIUNGANOSCINTILLEOüAMME
LIBEREDICALDAIEDIRISCALDAMENTODELLlACQUAMOTORIOINTERRUTTORI
ELETTRICIFORNIECOSÝVIA
!44%.:)/.%
0OICHÀILCARBURANTESlINCENDIAOESPLODEFACILMENTEE
ALTRETTANTOFACILMENTELOSIPUĠINALAREMENTRELOSIMANEGGIA
ESIRIFORNISCELAMOTOSEGAOCCORREPRESTARELAMASSIMA
ATTENZIONE
)4
4AGLIOINSICUREZZA
o#ONQUESTAMOTOSEGASIDEVONOTAGLIAREESCLUSIVAMENTE
LEGNAMEEOGGETTIINLEGNO
o$URANTELEATTIVIT÷DITAGLIODILEGNOSPRUZZATOCONINSETTICIDISI
RACCOMANDADIPROTEGGERELEVIERESPIRATORIEINDOSSANDOUNA
MASCHERAPERAEROSOL
o-ANTENERELONTANIDALLAZONADITAGLIOIBAMBINIGLIANIMALIE
QUALSIASIALTRAPERSONAESTRANEA3PEGNEREIMMEDIATAMENTEIL
MOTORENONAPPENAQUALCUNOSIAVVICINAALLAMOTOSEGA
o!FFERRARESALDAMENTELlIMPUGNATURAPOSTERIOREDELLAMOTOSEGA
CONLAMANODESTRAEQUELLAANTERIORECONLAMANOSINISTRA
o!PPOGGIARESEMPREBENEIPIEDIALSUOLOMANTENENDOUNA
POSIZIONEDIEQUILIBRIOSENZAINCLINAREECCESSIVAMENTEILCORPO
o!MOTOREACCESOSIDEVETENEREILCORPOBENLONTANODALLA
MARMITTAEDALLACATENADITAGLIO
o4ENERELABARRADIGUIDAEQUINDILACATENADITAGLIOSOTTOLA
VITA
o0RIMADIABBATTEREALBERISIDEVEESSERECERTIDICONOSCERE
ADEGUATAMENTELETECNICHEDITAGLIOCONMOTOSEGA
o/CCORRESEMPREPREDISPORREUNAVIADIFUGADAGLIALBERIIN
CADUTA
o$URANTEILTAGLIOSIDEVEAFFERRARESALDAMENTELAMOTOSEGA
CONENTRAMBELEMANIESERCITANDOUNAFERMAPRESSIONECONIL
POLLICESULLlIMPUGNATURAANTERIOREEMANTENENDOINOLTREIPIEDI
BENPIANTATIPERTERRAEILCORPOINPERFETTOEQUILIBRIO
o$URANTELEOPERAZIONIDITAGLIOCISIDEVESEMPRETENEREDILATO
RISPETTOALLACATENAEMAIDIRETTAMENTEDIETRODIESSA
o0OICHÀDURANTEILTAGLIOLACATENAPOTREBBEESSERE
IMPROVVISAMENTETRASCINATANELLlALBEROANCHELlARPIONEQUALORA
USATODEVEESSERESEMPRETENUTORIVOLTOVERSOQUESTlULTIMO
o6ERSOLAüNEDELTAGLIOSIDEVEESSEREPRONTIAMANTENERE
SOLLEVATALAMOTOSEGANONAPPENALACATENASILIBERAAFüNCHÀ
NONCOLPISCALEGAMBEIPIEDIOALTREPARTIDELCORPOOPPUREVADA
AURTAREUNOSTACOLO
o0RESTAREGRANDEATTENZIONEAICONTRACCOLPIQUANDOLASEGASI
SOLLEVARIMBALZANDOCONTROLlOPERATORE.ONTAGLIAREMAICONLA
PUNTADELLABARRADELLACATENA
o0RIMADITRASFERIRSIINUNlALTRAZONADITAGLIOSIRACCOMANDADI
ACCERTARSICHELACATENASISIACOMPLETAMENTEARRESTATA
o.ONDEPORRELAMOTOSEGASULTERRENOMENTREġINFUNZIONE
o0RIMADIRIMUOVEREIRESIDUIDILEGNOODIERBADALLABARRADIGUIDA
EDALLACATENADITAGLIOSIRACCOMANDADISPEGNEREILMOTOREE
ACCERTARSICHENONVISIAALCUNAPARTEINMOVIMENTO
o$URANTELlUSODELLAMOTOSEGAġRACCOMANDABILETENERESEMPRE
APORTATADIMANOUNKITDIPRONTOSOCCORSO
o.ONACCENDERELAMOTOSEGAINAMBIENTICHIUSIONEGLIEDIüCINÀ
NELLEVICINANZEDILIQUIDIINüAMMABILI)GASDISCARICOSONOINFATTI
LETALI
-ANUTENZIONEINSICUREZZA
o,AMOTOSEGADEVEESSEREMANUTENUTAINACCORDOALLAPROCEDURE
RACCOMANDATE
o!DECCEZIONEDEGLIINTERVENTIDIREGOLAZIONESULCARBURATORE
PRIMADIESEGUIRELAMANUTENZIONEDELLAMOTOSEGASIDEVE
RIMUOVERELACANDELADIACCENSIONE
o$URANTELAREGOLAZIONEDELCARBURATORESIDEVONOMANTENERE
LONTANELEALTREPERSONE
o3IDEVONOUSAREESCLUSIVAMENTEIRICAMBIORIGINALI()4!#()
RACCOMANDATIDALCOSTRUTTOREDELLAMOTOSEGA
!44%.:)/.%
3ENONESEGUITACORRETTAMENTELAMANUTENZIONEPOTREBBE
CONDURREAUNGRAVEDANNEGGIAMENTODELMOTOREOALESIONI
üSICHE
4RASPORTOECONSERVAZIONE
o,AMOTOSEGADEVEESSERETRASPORTATAAMANOCONILMOTORE
SPENTOELAMARMITTATENUTABENLONTANADALCORPO
o0RIMADICONSERVAREODITRASPORTARELAMOTOSEGAABORDODI
UNVEICOLOSENEDEVELASCIARRAFFREDDAREILMOTORESVUOTARE
ILSERBATOIODELCARBURANTEEBLOCCARLAADEGUATAMENTEIN
POSIZIONE
o0RIMADICONSERVARELAMOTOSEGASENEDEVESVUOTARE
COMPLETAMENTEILSERBATOIODELCARBURANTE1UESTAPRECAUZIONE
DEVEESSEREADOTTATADOPOOGNIUSO1UALORASlINTENDA
CONSERVARELAMOTOSEGACONDELCARBURANTENELSERBATOIOSI
RACCOMANDAALMENODIVERIüCARECHENONVISIANOPERDITE
o#ONSERVARELAMOTOSEGALONTANADAIBAMBINI
o0RIMADICONSERVARELAMOTOSEGALASIDEVEBENPULIREERIPORRE
QUINDIINUNLUOGOASCIUTTO
o$URANTEILTRASPORTOELACONSERVAZIONECISIDEVEACCERTARECHE
LlINTERRUTTOREDELMOTORESIAINPOSIZIONEDISPEGNIMENTO
o$URANTEILTRASPORTOINUNVEICOLOELACONSERVAZIONESIDEVE
PROTEGGERELACATENACONLlAPPOSITOCOPRICATENA
)NALTRECIRCOSTANZENONRIPORTATEINQUESTOMANUALESIRACCOMANDA
DIADOTTARELAMASSIMACAUTELAEUSAREINOLTREBUONSENSO)NCASO
DIBISOGNOCISIPUĠRIVOLGEREAL#ENTRODI!SSISTENZA!UTORIZZATO
()4!#()3IDEVEINOLTREPRESTAREPARTICOLAREATTENZIONEALLEPARTI
DELMANUALEPRECEDUTEDAISEGUENTIRICHIAMI
!44%.:)/.%
)NDICALAFORTEPOSSIBILIT÷DILESIONIüSICHEGRAVIOANCHEFATALI
INCASODIMANCATAOSSERVANZADELLEISTRUZIONIFORNITE
!66%24%.:!
)NDICALAFORTEPOSSIBILIT÷DILESIONIüSICHEGRAVIODANNEGGIAMENTO
DELLAMOTOSEGAINCASODIMANCATAOSSERVANZADELLEISTRUZIONI
FORNITE
./4!
&ORNISCEINFORMAZIONIUTILIALLlUSOCORRETTODELLAMOTOSEGA
)4
I
T
#ARATTERISTICHETECNICHE
./4!)LIVELLIEQUIVALENTIDIRUMOREEVIBRAZIONESONOSTATICALCOLATICOMELAMEDIAPONDERATANELTEMPODELLlENERGIATOTALEPRODOTTAIN
VARIECONDIZIONIDILAVOROECONLASEGUENTEDISTRIBUZIONETEMPORALEAVUOTOAPIENOREGIMEEAVELOCIT÷DIGARA
4UTTIIDATICONTENUTINELMANUALESONOSOGGETTIAMODIüCASENZAPREAVVISO
-/$%,,/ #3%(3 #3%(3
#ILINDRATADELMOTOREM
ℓ

#ANDELADIACCENSIONE
#AMPION#*9O2#*9
.'+"0-!O"0-2!
OEQUIVALENTE
#APACIT÷DELSERBATOIODEL
CARBURANTEM
ℓ

#APACIT÷DELSERBATOIODELLlOLIO
LUBRIüCANTEDELLACATENAM
ℓ

0ESOASECCOKG
SENZABARRADIGUIDAECATENADI
TAGLIO

,UNGHEZZADELLABARRADIGUIDA
MM
 
0ASSODELLACATENAMM 
3PESSOREDELLEMAGLIEDELLA
CATENAMM

,IVELLODIPRESSIONEACUSTICA
,P!D"!
SECONDOLENORME)3/
)NCERTEZZAD"!


,IVELLODIPOTENZAACUSTICA
,WMISURATADB!
SECONDOLENORME)3/

,IVELLODIPOTENZAACUSTICA
,W!DB!
SECONDOLENORME#%

,IVELLODIVIBRAZIONEMS
SECONDOLENORME)3/
)MPUGNATURAANTERIORE
)MPUGNATURAPOSTERIORE
)NCERTEZZAMS



0OTENZAMASSIMADELMOTORE
SECONDOLENORME)3/K7

6ELOCIT÷MASSIMADELMOTORE
MIN


6ELOCIT÷DELMOTOREALMINIMO
MIN


#ONSUMOSPECIüCODICARBURANTEGK7H 
4IPODIBARRACATENA
○
4IPODICATENA
6'O08
/REGON
6ELOCIT÷MASSIMADELLACATENA
MSEC

2OCCHETTODENTATONUMERODI
DENTI
)4
0ROCEDIMENTODIMONTAGGIO
!44%.:)/.%
.ONCERCAREMAIDIAVVIAREILMOTORESENZAILCARTERLATERALE
SERRATOSALDAMENTE
2IMUOVEREILDADODIBLOCCODELLABARRACATENA
2IMUOVERELACASSALATERALESCHIACCIANDOLAPARTE
POSTERIOREDELLACASSALATERALE&IG
)NSTALLAREILPARAURTIADENTIINDOTAZIONE3ELAMACCHINANE
ġFORNITAALLlATTREZZOCONLEDUEVITI&IG
)NSTALLARELABARRACATENASUIBULLONIEQUINDISPINGERLA
VERSOIDENTIILPLÚPOSSIBILE!SSICURARSICHEILCENTRODEL
BULLONEDIREGOLAZIONEDELLATENSIONECATENAENTRINELFORO
SULLABARRA&IG
./4!
3POSTARELEGGERMENTELALAMAINDIETROEAVANTIEACCERTARSICHELA
BORCHIADELTENDICATENASIAINSERITACORRETTAMENTENELFORO
NELLALAMA
6ERIüCARECHELACATENADELLASEGASIAORIENTATA
CORRETTAMENTECOMEMOSTRATONELLAüGURAEALLINEARELACATENA
SULLARUOTADENTATA&IG
)NSERIRELEMAGLIEMOTRICIDELLACATENANELLASCANALATURADELLA
BARRAPERTUTTALALUNGHEZZADELLABARRASTESSA
)NSTALLAREILCARTERLATERALESUIBULLONIDIüSSAGGIODELLABARRA
GUIDADOPOAVERLOINSERITOSULLALINGUETTADIALLINEAMENTOBLOC
COSULCARTERDELMOTORE&IG
1UINDIüSSARETEMPORANEAMENTEILDADODIüSSAGGIO
3OLLEVARELESTREMIT÷DELLALAMAETENDERELACATENAGIRANDO
ILBULLONEDIREGOLAZIONEDELTENDICATENAINSENSOORARIO
0ERVERIüCARECHELACATENASIAADEGUATAMENTETESASOLLEVARE
LEGGERMENTEILCENTRODELLACATENAFRALALAMAEILBORDODELLA
MAGLIAMOTRICEDOVREBBERIMANEREUNGIOCOCOMPRESOTRA
EMMCIRCA&IG
)-0/24!.4%
5.!4%.3)/.%!$%'5!4!Ĝ%342%-!-%.4%)-0/24!.4%
3OLLEVARELlESTREMIT÷DELLABARRAESERRARESALDAMENTEIDADI
DELMORSETTODELLABARRADELLACATENACONLACHIAVEABUSSOLA
COMBI&IG
5NACATENANUOVATENDECONLUSOADALLUNGARSIPERTANTO
REGOLARELATENSIONEDELLACATENADOPOAVERESEGUITOALCUNE
OPERAZIONIDITAGLIOEMANTENERLASOTTOCONTROLLOPERLAPRIMA
MEZZORADITAGLIO
./4!
o#ONTROLLAREFREQUENTEMENTELATENSIONEDELLACATENAINMODODA
OTTENEREPRESTAZIONIOTTIMALIELAMASSIMADURATA
)-0/24!.4%
o#ONTROLLAREFREQUENTEMENTELATENSIONEDELLACATENAINMODODA
OTTENEREPRESTAZIONIOTTIMALIELAMASSIMADURATA)-0/24!.4%
1UANDOLATENSIONEDELLACATENAġECCESSIVALALAMAELACATENA
SARANNOSOGGETTEADUNARAPIDAUSURA3EINVECELACATENAġ
ECCESSIVAMENTEALLENTATAPUĠFUORIUSCIREDALLASCANALATURASULLA
BARRA
o)NDOSSARESEMPREGUANTIDALAVOROQUANDOSIMANIPOLALA
CATENA
!44%.:)/.%
$URANTELUSOAFFERRARESEMPRESALDAMENTELAMOTOSEGACON
ENTRAMBELEMANIĜESTREMAMENTEPERICOLOSOMANOVRARELA
MOTOSEGACONUNAMANOSOLA
&UNZIONAMENTO
#ARBURANTE&IG
!44%.:)/.%
o
)LMOTOREDELLAMOTOSEGAġADUETEMPIĜPERTANTO
NECESSARIO
USARLOCONMISCELADIBENZINAEDOLIO3IADURANTE
ILRIFORNIMENTODICARBURANTESIADURANTELlUSOSIDEVE
GARANTIREALLAMOTOSEGALANECESSARIAVENTILAZIONE
o0OICHÀILCARBURANTEġALTAMENTEINüAMMABILEPUĠ
CAUSAREGRAVILESIONIINCASODIINALAZIONEOCONTATTOCON
LAPELLE$URANTEILRIFORNIMENTOġPERTANTONECESSARIO
PRESTARELAMASSIMAATTENZIONE!NCHEALLlINTERNODEGLI
EDIüCIILCARBURANTEDEVEESSEREMANEGGIATOSOLOSESUFü
CIENTEMENTEVENTILATI
#ARBURANTE
o#ONQUESTAMOTOSEGASIDEVEUSAREBENZINADIBUONAMARCAA
OTTANISENZAPIOMBO
o3IDEVEUSAREOLIOPUROPERMOTORIADUETEMPIOPPUREUNA
MISCELADAAPERISTRUZIONISULCORRETTORAPPORTODI
MISCELAZIONESIPREGADIVEDERELlETICHETTASULRECIPIENTEODI
RIVOLGERSIAL#ENTRODI!SSISTENZA!UTORIZZATO()4!#()
o)NCASODlINDISPONIBILIT÷DIOLIOPUROSIRACCOMANDADIUSARNEUNO
ANTIOSSIDANTEDIALTAQUALIT÷ESPRESSAMENTEDEDICATOAIMOTORI
ADUETEMPIRAFFREDDATIADARIA*!3/&#'2!$%/),O)3/%'#
'2!$%.ONSIDEVEUSAREOLIOMISCELATOCON")!O4#7PER
MOTORIADUETEMPIRAFFREDDATIADACQUA
o.ONSIDEVEUSAREOLIODITIPOmQUATTROSTAGIONIn7ODI
SCARTO
o/LIOECARBURANTEDEVONOESSEREMISCELATIAPARTEINUN
RECIPIENTEPULITO
3ISUGGERISCEDIVERSAREDAPPRIMALAMET÷DELLABENZINADAUSARE
AGGIUNGENDOQUINDILlINTERAQUANTIT÷DIOLIO!GITAREBENELAMISCELA
COSÝCOMPOSTA6ERSAREQUINDILAQUANTIT÷RIMANENTEDIBENZINA
0RIMADIRIFORNIRELAMOTOSEGASISUGGERISCEDIAGITAREBENELlINTERA
MISCELAOTTENUTA
2IFORNIMENTO
!44%.:)/.%&IG
o0RIMADIRIFORNIRELAMOTOSEGADICARBURANTELASIDEVE
SPEGNERE
o)LSERBATOIODELCARBURANTEDOVREBBEESSEREAPERTO
LENTAMENTEINMODODALIBERARELASOVRAPRESSIONECREATASI
ALLlINTERNO
o$OPOILRIFORNIMENTOSIDEVECHIUDEREBENEILTAPPODEL
SERBATOIO
o)LMOTOREDEVEESSEREAVVIATOADALMENOMETRIDIDISTANZA
DALLUOGODIRIFORNIMENTODELCARBURANTE
o1UALORAILCARBURANTESIRIVERSISULLlABBIGLIAMENTOLOSIDEVE
RIMUOVEREIMMEDIATAMENTECONDELSAPONE
o$OPOILRIFORNIMENTOġRACCOMANDABILEVERIüCARELlEVENTUALE
PRESENZADIPERDITE
0RIMADIPROCEDERECONILRIFORNIMENTODICARBURANTEġOPPORTUNO
PULIREBENELlAREADELTAPPODELSERBATOIOPERIMPEDIRECHEVIPENETRI
SPORCIZIA/CCORREALTRESÝAGITARNEBENEILRECIPIENTEPERASSICURARE
LACORRETTAMISCELAZIONE
/LIOLUBRIüCANTEPERCATENA&IG
2IEMPIRELlAPPOSITOSERBATOIODIOLIOLUBRIüCANTEPERCATENA
3IDEVEUSAREUNOLIODIBUONAQUALIT÷%SSOSIDISTRIBUISCE
AUTOMATICAMENTESULLACATENAMENTREILMOTOREġINMARCIA
./4!
$URANTEILRIFORNIMENTODICARBURANTEEDIOLIOLUBRIüCANTEPER
LACATENALAMOTOSEGADEVEESSEREPOSIZIONATACONILLATO
DELTAPPORIVOLTOINALTO&IG
2%'/,!:)/.%$%,,!&/2.)452!$)/,)/0%2,!#!4%.!
,AQUANTIT÷DIOLIOPERLACATENAPOMPATAATTRAVERSOILSISTEMADI
LUBRIüCAZIONEġSTATAREGOLATAINFABBRICASULMASSIMO2EGOLARELA
QUANTIT÷SECONDOLECONDIZIONIDIIMPIEGO
'IRARELAVITEDIREGOLAZIONEINSENSOANTIORARIOPERRIDURRELA
QUANTIT÷EGIRARLAINSENSOORARIOPERAUMENTARELAQUANTIT÷
&IG
.ONTENTAREDIGIRARELAVITEOLTREISEGNIDIRIFERIMENTO
!VVIAMENTO&IG
!44%.:)/.%
1UANDOILMOTORESIAVVIACONILPULSANTEDIBLOCCODELGAS
PREMUTOLAVELOCIT÷DELMOTOREġSUFüCIENTEMENTEELEVATADA
FARGIRARELACATENA
)4
I
T
)-0/24!.4%
0RIMADELLlAVVIAMENTOACCERTARSICHELlEVENTUALEFRENODELLACATENA
SIAINSERITOECHELABARRACATENANONTOCCHIEVENTUALIOGGETTI
3POSTARELINTERRUTTOREDIACCENSIONESU/.
0REMERERIPETUTAMENTEILBULBODELLAPOMPADIADESCAMENTO
PERFARAFČUIRELAMISCELAALCARBURATOREATTRAVERSOILBULBO
SELAMACCHINANEġFORNITA&IG
#ONIIFERMODELCOMANDODELLlACCELERATOREPREMUTOPREMERE
ILCOMANDODELLlACCELERATOREEPREMEREILPULSANTEDIBLOCCO
DELGASQUINDIRILASCIARELENTAMENTEPRIMAILCOMANDO
DELLlACCELERATOREEPOIILFERMODELCOMANDODELLlACCELERATORE
1UESTAOPERAZIONEFARIMANEREBLOCCATOILCOMANDO
DELLlACCELERATORENELLAPOSIZIONEDIAVVIAMENTO&IG
4IRARELAMANOPOLADELLAVALVOLADELLlARIANELLAPOSIZIONEDI
CHIUSURA&IG
4IRARE)lAVVIATOREAUTOAVVOLGENTERAPIDAMENTEFACENDO
ATTENZIONEATENERESALDAMENTELlIMPUGNATURAINMODOCHENON
SFUGGADALLAPRESAENONSCATTIALLlINDIETRO&IG
!IPRIMISCOPPIDELMOTORERIAPRIRELARIAPRIMADIAGIRE
NUOVAMENTESULLAMANIGLIADIAVVIAMENTO
5NAVOLTAAVVIATOILMOTOREACCERTARSICHEILFRENODELLACATENASIA
DISINSERITO
./4!
3EILMOTORENONPARTERIPETERELEOPERAZIONIDALPUNTOAL
$OPOAVERAVVIATOILMOTORETIRARELALEVADELLACCELERATOREPER
RILASCIAREILPULSANTEDIBLOCCAGGIOACCELERATORE1UINDILASCIAR
SCALDAREILMOTOREPERCIRCAMINUTIPRIMADISOTTOPORLOA
QUALSIASICARICO
./4!
3ISTEMAPROTETTORECONTROLAFORMAZIONEDIGHIACCIO&IG
1UANDOSIFAUSODELLlAPPARECCHIOSLTEMPOINVERNALEOFREDDO
METTEREINAVANTILALEVAPERPROTEGGERELACARBURAZIONECONTRO
LAFORMAZIONEDIGHIACCIO!LTRIMENTILASCIARLANELLASUAPOSIZIONE
NORMALE
5SODELFERMACATENA&IG
)LFERMACATENA3ELAMACCHINANEġEQUIPAGGIATASEINSTALLATO
SIATTIVANEICASIDlEMERGENZA
ADESEMPIOCONFORTICONTRACCOLPI
0RIMADIUSARELAMOTOSEGASIRACCOMANDADIVERIüCARNEILCORRETTO
FUNZIONAMENTO
%SSOSIATTIVAMUOVENDOILPARAMANOANTERIOREVERSOLABARRA
-ENTREġATTIVOLAVELOCIT÷DELMOTORENONAUMENTANÀLACATENA
GIRANEMMENOTIRANDOLALEVADELLAFARFALLA0ERSBLOCCARLOġSUFü
CIENTESOLLEVARELALEVADELFERMACATENA
#OMECONTROLLAREILFUNZIONAMENTODELFRENO
3PEGNEREILMOTOREE
-ANTENENDOLAMOTOSEGAORIZZONTALERILASCIARELAMANO
DALLlIMPUGNATURAANTERIORECOLPIRECONLAPUNTADELLABARRADI
GUIDAUNCEPPOOUNPEZZODILEGNO)LLIVELLODlINTERVENTODEL
FRENOVARIACONLADIMENSIONEDELLABARRA
3EILFRENONONFUNZIONASIRACCOMANDADIRIVOLGERSIALPROPRIO
RIVENDITOREPERLlISPEZIONEEOLARIPARAZIONEDELCASO3EILMOTORE
CONTINUAAGIRAREADALTAVELOCIT÷ANCHEMENTREILFRENOġINNESTATO
LAFRIZIONESISURRISCALDAGUASTANDOSI
3EDURANTELlUSODELLAMOTOSEGAILFRENOSIDOVESSEINNESTARELASI
DEVEIMMEDIATAMENTEARRESTAREAGENDOSULLAFARFALLA
!44%.:)/.%
.ONTRASPORTARELAMOTOSEGACONILMOTOREINFUNZIONE
!RRESTODELMOTORE&IG
2IDURRELAVELOCIT÷DELMOTOREEPREMERELlINTERRUTTOREDIACCENSIONE
NELLAPOSIZIONEDISPEGNIMENTO
!44%.:)/.%
0%2)#/,/$)#/.42!##/,0)&IG
)CONTRACCOLPISONOUNODEIMAGGIORIPERICOLIDURANTELlUSODELLE
MOTOSEGHE%SSISIVERIüCANOQUANDOLAPUNTASUPERIOREDELLA
BARRADIGUIDATOCCAQUALCOSAOPPUREQUANDOILLEGNOSIRICHIUDE
STRINGENDOLACATENANELTAGLIO)LCONTATTODELLAPUNTAINALCUNICASI
PUĠCAUSAREUNlIMPROVVISAREAZIONEALLlINDIETROSPINGENDOCONFORZA
LABARRAINALTOEINDIETROVERSOSÀSTESSI#IĠPUĠSUCCEDEREANCHE
QUANDOLAPARTESUPERIOREDELLABARRASIBLOCCACONTROQUALCOSA)N
ENTRAMBIICASISIPUĠPERDEREILCONTROLLODELLAMOTOSEGAEFERIRSI
ANCHEGRAVEMENTE3EBBENEQUESTAMOTOSEGASIAMOLTOSICURA
NONSIDOVREBBEFAREECCESSIVOAFüDAMENTOSOLTANTOSUIDISPOSITIVI
DISICUREZZAINSTALLATI!DESEMPIOġESTREMAMENTEIMPORTANTE
ESSEREPIENAMENTECOSCIENTIINOGNIISTANTEDELLAPOSIZIONEDELLA
PUNTADELLABARRA)CONTRACCOLPISIVERIüCANOQUANDOSIPERMETTEALLA
BARRADITOCCAREUNOGGETTONELLlAREADICONTRACCOLPO1UESTAġ
PERTANTOLlAREADELLABARRADANONUSAREMAI)CONTRACCOLPIDOVUTI
ALBLOCCODELLACATENASONOCAUSATIDALLACHIUSURAIMPROVVISA
DELTAGLIONELLEGNOSULLAPARTESUPERIOREDELLABARRADIGUIDA
ĜPERTANTORACCOMANDABILEOSSERVAREINOGNIISTANTEILTAGLIOE
PROCEDERESOLOQUANDOġAPERTO-ENTREILMOTOREġINFUNZIONESI
DEVEMANTENERESEMPREILCONTROLLODELLAMOTOSEGAAFFERRANDOLA
SALDAMENTECONLAMANODESTRASULLlIMPUGNATURAPOSTERIOREEQUELLA
SINISTRASULLlIMPUGNATURAANTERIOREESERCITANDOALTRESÝLANECESSARIA
PRESSIONECONIPOLLICIELEDITA/LTREADAFFERRARESEMPRELAMOTOSEGA
CONENTRAMBELEMANISIDEVEPROCEDERECONILTAGLIOSOLOQUANDOIL
MOTOREGIRAADALTAVELOCIT÷
!44%.:)/.%
.ONINCLINARSIECCESSIVAMENTEINAVANTINÀTAGLIARETENENDOLA
MOTOSEGAPIÚALTADELLESPALLE
!44%.:)/.%
3IDEVEFAREPARTICOLAREATTENZIONEDURANTEILTAGLIODI
ABBATTIMENTODEGLIALBERIEVITANDOINOLTREDIORIENTAREINALTOE
SOPRALEPROPRIESPALLELAPUNTADELLABARRA
",/##!#!4%.!
)LBLOCCACATENASITROVASULMOTOREAPPENASOTTOLACATENAPER
IMPEDIRECHEESSACOLPISCALlOPERATOREQUALORASIDOVESSE
SPEZZARE
!44%.:)/.%
.ONSIDEVETAGLIAREMANTENENDOSIALLINEATIALLACATENA
4%#.)#(%$)"!3%0%2,l!""!44)-%.4/$%',)!,"%2),!
0/4!452!%,!3%'!452!$%)42/.#()
$ISEGUITOSIRIPORTANOALCUNEUTILIINFORMAZIONIDIBASESULLE
TECNICHEDITAGLIO
!44%.:)/.%
1UESTEINFORMAZIONINONCOPRONOTUTTELESITUAZIONISPECIüCHE
CHEDIPENDONODALLEDIFFERENZEDITERRENOVEGETAZIONETIPODI
LEGNOFORMAEDIMENSIONEDEGLIALBERIECOSÝVIA0EROTTENERE
SUGGERIMENTISUSPECIüCIPROBLEMIDITAGLIONELLlAREADlINTERESSE
SIPREGADIRIVOLGERSIALPROPRIORIVENDITOREALLEGUARDIEFORESTALI
OALLEAPPOSITESCUOLEFORESTALILOCALI)NTALMODOSIRENDER÷IL
LAVOROPIÚEFüCIENTEESICURO
!44%.:)/.%
%VITAREDIESEGUIREOPERAZIONIDITAGLIOINCONDIZIONIDITEMPO
CATTIVOADESEMPIOCONNEBBIAüTTAFORTEPIOGGIAFREDDO
INTENSOFORTEVENTOECOSÝVIA
4ALICONDIZIONISTANCANOMAGGIORMENTEEPOSSONOCREARE
CONDIZIONIPERICOLOSEADESEMPIORENDENDOILTERRENO
SCIVOLOSO
)LVENTOFORTEINPARTICOLAREPUĠFARCADERELlALBEROINUNA
DIREZIONEIMPREVISTACAUSANDODANNIALLEPROPRIET÷EALLE
PERSONE
!66%24%.:!
.ONUSAREMAILABARRADELLAMOTOSEGACOMELEVANÀPERSCOPI
DIVERSIDAQUELLICUIġDESTINATA
!44%.:)/.%
)4
&AREATTENZIONEANONINCIAMPAREINOSTACOLIQUALICEPPIDlALBERO
RADICIRAMIEALBERICADUTI/CCORREALTRESÝFAREATTENZIONEALLE
BUCHEEAIFOSSINELTERRENONONCHÀQUANDOSIOPERASUTERRENI
SCOSCESIOIRREGOLARI
3PEGNEREINOLTRELAMOTOSEGADURANTEILTRASFERIMENTODAUN
LUOGOALLlALTRO
,AVORARESEMPRECONLAFARFALLACOMPLETAMENTEAPERTA
1UANDO
LACATENAGIRAABASSAVELOCIT÷PUĠFACILMENTEIMPIGLIARSIEFARE
SOBBALZARELAMOTOSEGA
!44%.:)/.%
.ONUSAREMAILAMOTOSEGACONUNASOLAMANO
.ONSAREBBEINFATTIPOSSIBILECONTROLLARLAADEGUATAMENTEE
PERDENDONEILCONTROLLOCISIPOTREBBEFERIRE
0ERAUMENTAREILCONTROLLODELLAMOTOSEGAERIDURRELAFATICASI
SUGGERISCEDIMANTENERLAVICINAALCORPO
1UANDOSITAGLIACONLAPARTEINFERIOREDELLACATENALAFORZADI
REAZIONETENDEADALLONTANARELAMOTOSEGADASÀDIRIGENDOLA
VERSOILLEGNOCHESISTATAGLIANDO
%SSACONTROLLER÷QUINDILAVELOCIT÷DIAVANZAMENTODIRIGENDOLA
POLVEREDILEGNOVERSOSÀSTESSI&IG
1UANDOSITAGLIACONLAPARTESUPERIOREDELLACATENALAFORZADI
REAZIONETENDEADAVVICINARELAMOTOSEGAASÀSTESSIDIRIGENDOLA
LONTANODALLEGNOCHESISTATAGLIANDO&IG
!44%.:)/.%
3ESISPINGELAMOTOSEGASUFüCIENTEMENTELONTANODAINIZIARE
ATAGLIARECONLAPUNTADELLABARRASIPOSSONOVERIüCARE
CONTRACCOLPI
)LMODOPIÚSICURODITAGLIAREġUSARELAPARTEINFERIOREDELLA
CATENA4AGLIANDOCONLAPARTESUPERIORERISULTAINFATTIMOLTO
PIÚ
DIFüCILECONTROLLARELAMOTOSEGAEAUMENTAINOLTREILRISCHIODI
CONTRACCOLPI
!44%.:)/.%
.ELCASOINCUILACATENASISIABLOCCATARILASCIARE
IMMEDIATAMENTELALEVADELLlACCELERATORE
3ELALEVADELLlACCELERATORECONTINUAARUOTAREADALTAVELOCIT÷
CONLACATENABLOCCATALAFRIZIONESISURRISCALDER÷CAUSANDO
GUASTI
./4!
0OICHÀDURANTEILTAGLIOLACATENAPOTREBBEESSERE
IMPROVVISAMENTETRASCINATANELLlALBEROANCHELlARPIONESE
INSTALLATODEVEESSERESEMPRETENUTORIVOLTOVERSOQUESTlULTIMO
!""!44)-%.4/$)!,"%2)
,lABBATTIMENTODIUNALBEROġQUALCOSADIPIÚDELSEMPLICETAGLIO
)NFATTIġALTRESÝNECESSARIOFARLOCADEREQUANTOPIÚVICINOALPUNTO
VOLUTOSENZADANNEGGIARENÀLlALBEROSTESSONÀALTRECOSE
0RIMADIABBATTEREUNALBEROSIDEVONOCONSIDERARETUTTELECONDIZIONI
CHENEPOSSONOINČUENZARELADIREZIONEDICADUTATRALEQUALILlANGOLO
VERTICALELAFORMADELLACIMALlEVENTUALECARICODINEVESULLACIMA
STESSALECONDIZIONIDELVENTOEGLIEVENTUALIOSTACOLIENTROILRAGGIO
DELLlALBEROALTRIALBERICAVIELETTRICISTRADEEDIüCIECOSÝVIA
!44%.:)/.%
o0RIMADlINIZIAREATAGLIAREUNALBEROġRACCOMANDABILE
OSSERVARNELECONDIZIONIGENERALI!DESEMPIOSIDEVONO
RICERCAREEVENTUALIPARTIMARCEOSECCHENELTRONCOCHE
POTREBBEROAUMENTARELAPOSSIBILIT÷CHEESSOSISPEZZIECADA
PRIMADIQUANTOSIPREVEDA
o/CCORREALTRESÝINDIVIDUAREIRAMISECCHICHEPOTREBBERO
SPEZZARSIECOLPIRELAPERSONAALLAVORO
$URANTELlOPERAZIONEDIABBATTIMENTOSIDEVONOTENERELE
ALTREPERSONEEGLIANIMALIAUNADISTANZAALMENODOPPIA
RISPETTOALLlALTEZZADELLlALBERO2IMUOVEREINOLTREGLIARBUSTIE
IRAMIDALLAZONASOTTOSTANTEEPREDISPORREUNAVIADIFUGAIN
DIREZIONEOPPOSTAAQUELLADICADUTA
2%'/,%&/.$!-%.4!,)0%2,l!""!44)-%.4/$%',)
!,"%2)
0ERABBATTEREUNALBERONORMALMENTESIPROCEDECONDUEOPERAZIONI
PRINCIPALIDITAGLIOLlESECUZIONEDELLATACCAPRIMAEQUINDIQUELLADEL
TAGLIODIABBATTIMENTOVEROEPROPRIO$APPRIMASIDEVEESEGUIRE
ILTAGLIOSUPERIOREDELLATACCASULLATODELTRONCORIVOLTOVERSOLA
DIREZIONEDICADUTA-ENTRESIESEGUEILTAGLIOINFERIORESIDOVREBBE
QUINDIOSSERVARELATACCAPEREVITAREDIANDARETROPPOINPROFONDIT÷
,ATACCADEVEESSERESUFüCIENTEMENTEPROFONDADACREAREUNA
CERNIERADISUFüCIENTELARGHEZZAEFORZA,ASUAAPERTURADEVEINOLTRE
ESSEREAMPIAQUANTOBASTADARIUSCIREADIRIGEREOPPORTUNAMENTELA
CADUTADELLlALBERO3IDEVEQUINDIESEGUIREILTAGLIODIABBATTIMENTO
VEROEPROPRIOSULLlALTROLATODELLlALBEROAUNADISTANZACOMPRESATRA
ECENTIMETRISOPRAILBORDODELLATACCA&IG
$IREZIONEDICADUTA
!NGOLOMINIMODIAPERTURADELLATACCA
#ERNIERA
4AGLIODIABBATTIMENTO
.ONSIDEVEMAITAGLIARECOMPLETAMENTEILFUSTO3IDEVEPIUTTOSTO
INCIDEREUNATACCACHESERVIR÷DACARDINEPERLACADUTADELLlALBERO
3EALCONTRARIOSIPROCEDEALTAGLIOCOMPLETODELFUSTOSIPERDEIL
CONTROLLODELLADIREZIONEDICADUTA
-OLTOPRIMACHELlALBERODIVENTIINSTABILEEINIZIAMUOVERSISIDEVE
INSERIREUNCUNEOOUNALEVANELLATACCA)NTALMODOLABARRADIGUIDA
NONRIMARR÷INTRAPPOLATANELTAGLIODIABBATTIMENTOQUALORANONSISIA
RIUSCITIAVALUTARELADIREZIONEDICADUTA0RIMADISPINGERELlALBERO
AFüNCHÀCADACISIDEVEACCERTARECHENELRAGGIODICADUTANONVI
SIANOPERSONE
4!',)/$)!""!44)-%.4/#/.$)!-%42/$%,&534/$)
,!2'(%::!$/00)!2)30%44/!,,!,5.'(%::!$%,,!
"!22!$)'5)$!
2ICAVAREUNATACCAAMPIAEPROFONDAERITAGLIAREQUINDIUNACAVIT÷
ALLlINTERNODELLATACCALASCIANDOUNCARDINESUENTRAMBIILATIDEL
TAGLIOCENTRALE&IG
#OMPLETAREQUINDIILTAGLIODIABBATTIMENTOSEGANDOATTORNOAL
TRONCONELMODOINDICATAIN&IG
!44%.:)/.%
1UESTIMETODIDITAGLIOSONOMOLTOPERICOLOSIPERCHÀ
COMPORTANDOLlUSODELLAPUNTADELLABARRADIGUIDACONIL
CONSEGUENTEVERIüCARSIDICONTRACCOLPI
$EVONOESSEREPERTANTOLASCIATIAIPROFESSIONISTIADEGUATAMENTE
ADDESTRATI
4!',)/$%)2!-)
5NAVOLTAABBATTUTOLlALBEROSENETAGLIANOIRAMI
!44%.:)/.%
0ERLAMAGGIORPARTEGLIINCIDENTIDOVUTIAICONTRACCOLPISI
VERIüCANOPROPRIODURANTEILTAGLIODEIRAMI
0ERQUESTOTIPODITAGLIONONSIDEVEUSARELAPUNTADELLABARRA
DIGUIDASPECIALMENTECONTROILTRONCOIRAMISTESSIEGLIALTRI
OGGETTINELLEVICINANZE0ARTICOLAREPRUDENZADEVEESSERE
ESERCITATACONIRAMIINTENSIONE%SSIPOSSONOINFATTISCATTARE
IMPROVVISAMENTEVERSOLlOPERATORECHEPERDER÷COSÝILCONTROLLO
DELLAMOTOSEGAEDICONSEGUENZASUBIR÷ILRISCHIODIGRAVI
LESIONI&IG
0OSIZIONARSIASINISTRADELTRONCOESTABILIZZANDOBENEILCORPO
APPOGGIARELASEGASULFUSTO4ENERELAMOTOSEGAVICINOASÀIN
MODODAAVERNEILPIENOCONTROLLOMAALLONTANARSIILPIÚPOSSIBILE
DALLACATENA3POSTARSISOLTANTOMANTENENDOILTRONCOTRASÀ
ELACATENA0RESTAREINOLTREATTENZIONEAIRAMIINTENSIONECHE
POTREBBEROIMPROVVISAMENTESCATTARE
4!',)/$)2!-)30%33)
$URANTEILTAGLIODEIRAMIPIÚSPESSILABARRADIGUIDAPUĠRIMANERVI
FACILMENTEINTRAPPOLATA0OICHÀINOLTREIRAMIINTENSIONEPOSSONO
SCATTAREIMPROVVISAMENTEQUELLICHESIPRESENTANOPIÚCRITICI
DOVREBBEROESSERETAGLIATIPERGRADI!NCHEINQUESTOCASOSI
DEVONOAPPLICAREGLISTESSIPRINCIPIADOTTATINELTAGLIOTRASVERSALE
,lIMPORTANTEġESSERECONSAPEVOLIDELLEPOSSIBILICONSEGUENZE
DELLEPROPRIEAZIONI
4!',)/42!36%23!,%%3%'!452!$%,42/.#/
)4
I
T
0RIMADlINIZIAREATAGLIAREILTRONCOCADUTOSIDEVECERCARE
DlIMMAGINARECOMEPROCEDERE)NPARTICOLARESIDEVONOINDIVIDUAREI
PUNTIDISTRESSNELTRONCOSTESSOETAGLIARLOINMODOTALECHELABARRA
DIGUIDANONVIRIMANGAINTRAPPOLATA
4!',)/42!36%23!,%$%,42/.#/%02%33)/.%35,,!
0!24%350%2)/2%
!SSUMEREINNANZITUTTOUNAPOSIZIONESTABILEEINIZIAREQUINDIA
TAGLIAREDALLlALTO.ONTAGLIARETROPPOINPROFONDIT÷BENSÝACIRCAUN
TERZODELDIAMETRODELTRONCO#OMPLETAREQUINDICONUNTAGLIODAL
BASSOINMODOCHEIDUETAGLISlINCONTRINO&IG
4AGLIODIALLEGGERIMENTO
4AGLIOTRASVERSALE
0RESSIONEDALLlALTO
,ATODIPRESSIONE
,ATODITENSIONE
0ROFONDIT÷RELATIVADEITAGLICONSEGA
42/.#/30%33/$)$)!-%42/350%2)/2%!,,!
,5.'(%::!$%,,!"!22!$)'5)$!
)NIZIARETAGLIANDOILLATOOPPOSTODELTRONCO4IRAREQUINDILASEGA
VERSODISÀOSSERVANDOLAPROCEDURAPRECEDENTEMENTEILLUSTRATA
&IG
3EILTRONCOGIACEALSUOLOSISUGGERISCEDIPRATICAREUNTAGLIODI
ALESATURAPEREVITAREDITAGLIAREILTERRENO#OMPLETAREQUINDICONUN
TAGLIODALBASSO&IG
!44%.:)/.%0%2)#/,/$)#/.42!##/,0)
.ONTENTAREDIESEGUIREILTAGLIODIALESATURASENONSIġ
ADEGUATAMENTEADDESTRATI#OMPORTANDOLlUSODELLAPUNTA
DELLABARRADIGUIDAQUESTOTIPODITAGLIOPUĠINFATTIDARLUOGOA
CONTRACCOLPI
4!',)/42!36%23!,%$%,42/.#/%02%33)/.%35,,!
0!24%).&%2)/2%
!SSUMEREINNANZITUTTOUNAPOSIZIONESTABILEEINIZIAREQUINDICONUN
TAGLIODALBASSO,APROFONDIT÷DELTAGLIONONDEVESUPERAREUNTERZO
DELDIAMETRODELTRONCO
#OMPLETAREQUINDITAGLIANDODALLlALTOINMODOCHEIDUETAGLI
SlINCONTRINOI&IG
4AGLIODIALLEGGERIMENTO
4AGLIOTRASVERSALE
0RESSIONESULFONDO
,ATODITENSIONE
,ATODIPRESSIONE
0ROFONDIT÷RELATIVADEITAGLICONSEGA
42/.#/30%33/$)$)!-%42/350%2)/2%!,,!
,5.'(%::!$%,,!"!22!$)'5)$!
)NIZIARETAGLIANDOILLATOOPPOSTODELTRONCO4IRAREQUINDILASEGA
VERSODISÀOSSERVANDOLAPROCEDURAPRECEDENTEMENTEILLUSTRATA3E
ILTRONCOGIACESULTERRENOOCCORREPRATICAREUNTAGLIODIALESAGGIO
TERMINANDOQUINDICONUNTAGLIODALLlALTO&IA
!44%.:)/.%0%2)#/,/$)#/.42!##/,0)
.ONTENTAREDIESEGUIREILTAGLIODIALESATURASENONSIġ
ADEGUATAMENTEADDESTRATI#OMPORTANDOLlUSODELLAPUNTA
DELLABARRADIGUIDAQUESTOTIPODITAGLIOPUĠINFATTIDARLUOGOA
CONTRACCOLPI&IG
3%,!"!22!2)-!.%).42!00/,!4!
!RRESTAREIMMEDIATAMENTEILMOTORE#ONUNRAMOSPESSOOUNPALO
AMOlDILEVASOLLEVAREILTRONCOOCAMBIARNELAPOSIZIONE.ONTENTARE
DILIBERARELABARRATIRANDOLAPOICHÀINCASODlIMPROVVISORILASCIO
LlIMPUGNATURAPOTREBBEDEFORMARSIOPPURECISIPOTREBBEFERIRECON
LACATENAMESSASIDINUOVOINROTAZIONE
-ANUTENZIONE
,!-!.54%.:)/.%,!3/34)45:)/.%%,!2)0!2!:)/.%
$%)$)30/3)4)6)$)#/.42/,,/$%,,/3#!2)#/0/33/./
%33%2%!&&)$!4%!15!,3)!3)2)0!2!4/2%0%2-/4/2)
./.6%)#/,!2)
2EGOLAZIONEDELCARBURATORE&IG
!44%.:)/.%
.ONSIDEVEAVVIAREILMOTORESENZAILCARTERDELLAFRIZIONE
COMPLETAMENTEMONTATO)NCASOCONTRARIOESSAPOTREBBE
STACCARSIECAUSARELESIONI
)NSIEMEALCARBURANTENELCARBURATOREČUISCEARIA"ENCHÀESSO
VENGAREGOLATOINFABBRICADURANTELAPROVADICOLLAUDOUNlULTERIORE
REGOLAZIONEPOTREBBERENDERSINECESSARIAACAUSADELLEDIFFERENZE
CLIMATICHEEDIALTITUDINE)LCARBURATOREġREGOLABILEMEDIANTELA
VITEDIREGOLAZIONEDELMINIMO4
2EGOLAZIONEDELMINIMO4
#ONTROLLARECHEILüLTRODELLARIASIAPULITO3EILMINIMOÀCORRETTO
ILDISPOSITIVODITAGLIONONGIRA3EÀNECESSARIOREGOLAREILMINIMO
CHIUDERELAVITEA4INSENSOORARIOCONILMOTOREINMOTOüNOA
QUANDOILDISPOSITIVODITAGLIOCOMINCIAAGIRARE2IAPRIREPOILAVITE
INSENSIOANTIORARIOüNOAQUANDOILDISPOSITIVODITAGLIOSIFERMA
))MINIMOÀCORRETTOQUANDOILMOTOREGIRAREGOLARMENTEINOGNI
POSIZIONEALDISOTTODELREGIMEDIGIRINECESSARIOALDISPOSITIVODE
TAGLIOPERINIZIAREAGIRARE
3ELATESTINACONTINUAARUOTAREDOPOAVERREGOLATOILMINIMO
#ENTRODI!SSISTENZA!UTORIZZATO()4!#()
!44%.:)/.%
#ONILMOTOREALMINIMOLACATENADITAGLIONONDEVE
ASSOLUTAMENTEMUOVERSI
./4!
!LCUNIMODELLIVENDUTINELLEZONEINCUISONOINVIGORENORME
RIGOROSESULLlEMISSIONEDEIGASDISCARICONONSONOPROVVISTI
DELLAPOSSIBILIT÷DIREGOLAZIONEDELCARBURATOREALMINIMOEAL
MASSIMO4ALIREGOLAZIONIPERMETTEREBBEROINFATTIALLAMOTOSEGA
DIESSEREUSATAALDIFUORIDEIPROPRILIMITIDICONFORMIT÷0ER
QUESTIMODELLILlUNICAREGOLAZIONEPOSSIBILEġQUELLADELMINIMO
0ERIMODELLIEQUIPAGGIATICONLEREGOLAZIONIDIMASSIMOEDI
MINIMOICARBURATORISONOPREREGOLATIDALLAFABBRICA0ICCOLE
REGOLAZIONIPOSSONOOTTIMIZZARELEPRESTAZIONIINBASEALCLIMA
ALLlALTITUDINEECC.ONGIRAREMAILEVITIDIREGOLAZIONECON
INCREMENTISUPERIORIAGRADIPOICHÀCONUNAREGOLAZIONE
ERRATASIPUĠPROVOCAREDANNIALMOTORE3ENONSIHAESPERIENZA
CONQUESTOTIPODIREGOLAZIONECHIEDEREASSISTENZAAL#ENTRODI
!SSISTENZA!UTORIZZATO()4!#()
&ILTRODELLARIA&IG
)LüLTRODELLlARIADEVEESSERETENUTOPULITODALLAPOLVEREEDALLA
SPORCIZIAPEREVITARE
o0ROBLEMIDIAVVIAMENTODELMOTORE
o,APERDITADIPOTENZADELMOTORE
o,lUSURAPREMATURADELLEPARTIDELMOTORE
o5NCONSUMOANOMALODICARBURANTE
3ESILAVORAINZONEMOLTOPOLVEROSESIDEVEPULIREILüLTRODELLlARIA
UNAVOLTAALGIORNOOANCHECONMAGGIORFREQUENZA
0ULIZIADELüLTRODELLARIA
2IMUOVEREILCOPERCHIODELüLTRODELLlARIAEQUINDILlELEMENTO
üLTRANTE
,AVARLICONACQUATIEPIDASAPONATA0RIMADIRIASSEMBLAREILüLTRO
VERIüCARECHESIABENASCIUTTO0OICHÀNONSAR÷MAIPOSSIBILE
RIUSCIREAPULIRECOMPLETAMENTEUNüLTROUSATOPERUNLUNGOPERIODO
LOSIDOVR÷SOSTITUIRECONUNACERTAREGOLARIT÷3EILüLTROSIDANNEGGIA
LOSIDEVESOSTITUIREIMMEDIATAMENTE
#ANDELADIACCENSIONE&IG
,OSTATODELLACANDELADIPENDE
o$ALLANONCORRETTAREGOLAZIONEDELCARBURATORE
o$ALLANONCORRETTACOMPOSIZIONEDELCARBURANTETROPPOOLIO
RISPETTOALLAQUANTIT÷DIBENZINA
o$ALLASPORCIZIADELüLTRODELLlARIA
o$ALLACRITICIT÷DELLECONDIZIONIDlUSODELLAMOTOSEGAADESEMPIO
NEICLIMIFREDDI
1UESTIFATTORIPOSSONOCAUSARELAFORMAZIONEDIDEPOSITISUGLI
ELETTRODIEDICONSEGUENZAILMALFUNZIONAMENTODELMOTOREE
DIFüCOLT÷DIAVVIAMENTO,ACONDIZIONEDELLACANDELAVACONTROLLATA
PARTICOLARMENTEQUANDOILMOTOREPERDEDIPOTENZASIAVVIACON
DIFüCOLT÷ONONGIRACONREGOLARIT÷ALMINIMO3ELACANDELAġSPORCA
LASIDEVEPULIREESENEDEVECONTROLLARELADISTANZATRAGLIELETTRODI
EVENTUALMENTEREGOLANDOLA,ADISTANZACORRETTAġMM,A
CANDELADIACCENSIONEDOVREBBEINOGNICASOESSERESOSTITUITAOGNI
CIRCAOREDlUSODELLAMOTOSEGAOANCHEPRIMASEGLIELETTRODI
APPAIONOMOLTOCORROSI
./4!
)NALCUNEZONELENORMELOCALIRICHIEDONOLlIMPIEGODIUNA
CANDELAARESISTOREPERSOPPRIMEREILRUMOREELETTROMAGNETICO
CAUSATODALLASCINTILLADIACCENSIONE3EQUESTAMOTOSEGAERA
ORIGINARIAMENTEDOTATADIUNACANDELAARESISTOREINCASODI
SOSTITUZIONESENEDEVEUSAREUNADITIPOANALOGO
!PERTURADELLlOLIATORE&IG
,lAPERTURADELLlOLIATOREDELLACATENADEVEESSEREPULITAOGNI
QUALVOLTAġPOSSIBILE
"ARRACATENA&IG
)4
0RIMADELLlUSOINIZIALEDELLAMOTOSEGASIRACCOMANDADIPULIREIL
SOLCOELlAPERTURADELLlOLIATOREDELLABARRAUSANDOLOSPECIALE
ATTREZZOOPZIONALE
#ARTERLATERALE&IG
3IAILCARTERLATERALESIALAZONADITRASMISSIONEDEVONOESSERETENUTI
PULITIDALLAPOLVEREEDAIDETRITI0ERIODICAMENTESISUGGERISCEDI
APPLICAREDELLlOLIOODELGRASSOAQUESTEPARTIPERIMPEDIRECHESI
CORRODANOACAUSADELLlELEVATACONCENTRAZIONEDIACIDINELLEGNO
&ILTRODELCARBURANTE&IG
2IMUOVEREILüLTRODELCARBURANTEDALSERBATOIOELAVARLO
ACCURATAMENTEIMMERGENDOLOINUNSOLVENTE2EINSERIRLOQUINDI
COMPLETAMENTENELSERBATOIO
./4!
3EILüLTROSIPRESENTAINDURITOACAUSADELLAPOLVEREODELLA
SPORCIZIALOSIDEVESOSTITUIRE
/LIOLUBRIüCANTEDELLACATENA&IG
2IMUOVEREILüLTRODELLlOLIOELAVARLOACCURATAMENTEIMMERGENDOLO
INUNSOLVENTE
#ONSERVAZIONEDILUNGOTERMINE
3VUOTARECOMPLETAMENTEILSERBATOIODELCARBURANTEEACCENDERE
ILMOTORESINOAQUANDOSIARRESTAPERESAURIMENTO2IPARAREQUINDI
EVENTUALIDANNISOFFERTIDALLAMOTOSEGADURANTELlUSOEPULIRLACON
UNOSTRACCIOPULITOOCONARIACOMPRESSA6ERSAREINüNENELCILINDRO
ATTRAVERSOILFORODELLACANDELAALCUNEGOCCEDIOLIOPERMOTORIADUE
TEMPIFACENDORUOTAREALCUNEVOLTEILMOTOREAFüNCHÀSIDISTRIBUISCA
UNIFORMEMENTESULLASUPERüCIEDELCILINDRO
,AMOTOSEGADOVR÷QUINDIESSERECOPERTAECONSERVATAINUNLUOGO
FRESCO
!&&),!452!$%,,!#!4%.!
0ARTIDIUNALAMA&IG
!44%.:)/.%
$URANTELlAFüLATURADELLACATENADITAGLIOSIDEVONOINDOSSARE
GUANTIDIPROTEZIONE
!44%.:)/.%
!RROTONDAREILBORDOANTERIOREPERRIDURRELEPOSSIBILIT÷DI
CONTRACCOLPOODIROTTURADELLEMAGLIEDIGIUNZIONE
0IASTRASUPERIORE
!NGOLODILAVORO
0IASTRALATERALE
3PAZIOTRADUEDENTISUCCESSIVI
4ACCO
/SSATURA
&OROPERRIVETTO
0UNTA
#ALIBRODIPROFONDIT÷
!NGOLOCORRETTOSULLAPIASTRASUPERIORELlANGOLODIPENDEDAL
TIPODICATENAUSATO
m'ANCIOnOPUNTALIEVEMENTESPORGENTECURVASUCATENANONA
SCALPELLO
0ARTESUPERIOREDELCALIBRODIPROFONDIT÷ALLACORRETTAALTEZZA
SOTTOLAPIASTRASUPERIORE
0ARTEANTERIOREARROTONDATADELCALIBRODIPROFONDIT÷
!""!33!-%.4/$%,#!,)"2/$)02/&/.$)4Ĵ#/.5.!
,)-%44!
3ESIAFüLANOLEMAGLIEDELLACATENACONUNALIMASENEDEVE
CONTROLLAREEABBASSARELAPROFONDIT÷
)CALIBRIDIPROFONDIT÷DEVONOESSERECONTROLLATIOGNITRE
AFüLATURE
#OLLOCAREILCALIBRODIPROFONDIT÷SULLAMAGLIA3EILCALIBRODI
PROFONDIT÷SPORGELOSIDEVELIMAREAüLOCONLAPARTESUPERIORE
3IDEVESEMPRELIMAREDALLlINTERNOVERSOLlESTERNODELLAMAGLIA
&IG
$OPOAVEREUSATOILCALIBRODIPROFONDIT÷SIDEVEARROTONDARE
LlANGOLOANTERIOREPERMANTENERNELAFORMAORIGINALE3I
RACCOMANDADIRISPETTARESEMPRELERACCOMANDAZIONIFORNITE
NELMANUALEDIMANUTENZIONEOUSODELLAMOTOSEGARELATIVEALLA
REGOLAZIONEDELCALIBRODIPROFONDIT÷&IG
)3425:)/.)'%.%2!,)0%2,l!&&),!452!$%,,%,!-%
!FüLARELALAMASUUNLATODELLACATENACONMOVIMENTIDALLlINTERNO
VERSOLlESTERNOMASOLTANTOCONCOLPIINAVANTI&IG
4ENERETUTTELELAMEALLASTESSALUNGHEZZA&IG
!FüLAREQUANTOBASTAPERRIMUOVERELEPARTIDANNEGGIATEDEI
BORDIPIASTRALATERALEEPIASTRASUPERIOREDELLELAME
&IG
!.'/,)$)!&&),!452!
.UMERODELLAPARTE 6'08
0ASSO 
2EGOLAZIONEPROFONDIT÷
CALIBRO

!NGOLODIRIEMPIMENTO
PIASTRALATERALE

!NGOLOPIASTRASUPERIORE 
!NGOLOGUIDATAGLIO 




0ROGRAMMADIMANUTENZIONE
$ISEGUITOSIRIPORTANOALCUNEISTRUZIONIGENERALIDIMANUTENZIONE
0ERULTERIORIINFORMAZIONIALRIGUARDOSIPREGADIRIVOLGERSIAL#ENTRO
DI!SSISTENZA!UTORIZZATO()4!#()
-ANUTENZIONEGIORNALIERA
o0ULIRELESUPERüCIESTERNEDELLAMOTOSEGA
o0ULIRELlINGRESSODELüLTRODELLlOLIOLUBRIüCANTEDELLACATENA
o0ULIREILSOLCOEILFORODELüLTRODELLlOLIOSULLABARRADIGUIDA
o2IMUOVEREDALCARTERLATERALELEPOLVERIDILEGNO
o6ERIüCARECHELACATENADITAGLIOSIAPULITA
o6ERIüCARECHEIDADIDELLABARRASIANOBENSERRATI
o!CCERTARSICHELAPROTEZIONEDITRASCINAMENTODELLACATENANON
SIADANNEGGIATAECHESIASALDAMENTEüSSATA
o6ERIüCARECHEIDADIELEVITISIANOBENSERRATE
)NPARTICOLAREISPEZIONAREIBULLONIDELLAMARMITTAEASSICURARSI
CHESIANOADEGUATAMENTESERRATIPRIMADIAVVIAREILMOTORE
3EUNODEIBULLONIDOVESSEESSEREALLENTATORISERRARLO
IMMEDIATAMENTE,AMANCATAOSSERVANZADIQUESTOPUNTO
POTREBBERISULTAREINUNGRAVEPERICOLO
o#ONTROLLARELAPUNTADELLABARRA3OSTITUIRLACONUNANUOVA
QUANDOġUSURATA
o#ONTROLLARELABANDADELFRENODELLACATENA3OSTITUIRLACONUNA
NUOVAQUANDOġUSURATA
-ANUTENZIONESETTIMANALE
o#ONTROLLARELlAVVIATOREAVVOLGENTEINPARTICOLAREILüLO
o0ULIREESTERNAMENTELACANDELADIACCENSIONE
o2IMUOVERELACANDELADIACCENSIONEECONTROLLARELADISTANZATRA
GLIELETTRODI3ENECESSARIOREGOLARLAAMMOPPURESOSTITUIRE
LACANDELA
o6ERIüCARECHEILCOLLETTOREDIASPIRAZIONEDELLlARIASULLlAVVIATORE
NONSIAINTASATO
o0ULIREILüLTRODELLlARIA
-ANUTENZIONEMENSILE
o,AVAREILSERBATOIODELCARBURANTECONBENZINAEPULIRNEINOLTREIL
üLTRO
o0ULIREILüLTRODELLlOLIOLUBRIüCANTEDELLACATENA
o0ULIRELAPARTEESTERNADELCARBURATOREELAZONAADESSO
ADIACENTE
-ANUTENZIONETRIMESTRALE
o0ULIRELEALETTEDIRAFFREDDAMENTODELCILINDRO
o0ULIRELAVENTOLAELAZONAADESSAADIACENTE
o2IMUOVEREDALLAMARMITTAIDEPOSITICARBONIOSI
!66%24%.:!
,APULIZIADELLEALETTEDELCILINDRODELLAVENTOLAEDELLAMARMITTA
DEVEESSEREEFFETTUATADAUN#ENTRODI!SSISTENZA!UTORIZZATO
()4!#()
.,
N
L
%GVGMGPKUXCPFGU[ODQNGP
/0-%2+).'3OMMIGEAPPARATENZIJNHIERNIETVANVOORZIEN
)NHOUDSOPGAVE
7ATISWAT
7AARSCHUWINGENENVEILIGHEIDSINSTRUCTIES
3PECIüCATIES
MONTAGEPROCEDURES
"EDIENING
/NDERHOUD
3YMBOLEN
7!!23#(57).'
(IERONDERSTAANSYMBOLENAFGEBEELDDIEVANTOEPASSINGZIJNOPDEZEMACHINE5MOETDE
BETEKENISHIERVANBEGRIJPENVOORGEBRUIK
(ETISBELANGRIJKDATUDEVOLGENDEVEILIGHEIDSAANWIJZINGENENWAARSCHUWINGENLEESTGOED
BEGRIJPTENOPVOLGT.ALATIGOFONJUISTGEBRUIKVANDEMACHINEKANERNSTIGOFZELFSDODELIJK
LETSELVEROORZAKEN
,EESALLEWAARSCHUWINGENENAANWIJZINGENINDEZEGEBRUIKSAANWIJZINGENOPDEMACHINEZELF
ZORGERVOORDATUZEBEGRIJPTENVOLGZESTIPTOP
$RAAGALTIJDOOGHOOFDENGEHOORBESCHERMINGWANNEERUDEZEMACHINEGEBRUIKT
7AARSCHUWINGGEVAARVANTERUGSLAG,ETOPPLOTSELINGEONVERWACHTEENONBEDOELDE
BEWEGINGENVANHETZWAARDNAARBOVENENOFACHTEREN
'EBRUIKMETÀÀNHANDISNIETTOEGESTAAN(OUDDEZAAGSTEVIGMETBEIDEHANDENVASTMETUW
DUIMGOEDVASTOMDEVOORSTEHANDGREEPBIJHETZAGEN
$EZAAGISONTWORPENVOORBOOMSNOEIINGENDIENTDAAROMALLEENDOORGESCHOOLDEVAKLUITE
WORDENGEBRUIKTVOORHETWERKBOVENINDEBOMEN
(ETISHEELBELANGRIJKDATUBESCHERMENDEKLEDINGDRAAGTVOORVOETENBENENARMENHANDEN
ENONDERARMEN
6OORDATUDEMACHINEGEBRUIKT
o,EESDEGEBRUIKSAANWIJZINGZORGVULDIGDOOR
o#ONTROLEEROFHETSNIJGEREEDSCHAPJUISTGEMONTEERDENAFGESTELDIS
o3TARTDEMACHINEENCONTROLEEROFDECARBURATEURJUISTISAFGESTELD:IEm/.$%2(/5$n
6ERTALINGVANDEOORSPRONKELIJKEINSTRUCTIES
.,
7ATISWAT
$AARDEZEHANDLEIDINGVOORVERSCHEIDENEMODELLENGELIJKISKUNNENERVERSCHILLENZIJNTUSSENUWMACHINEENDE
AFBEELDINGEN0ASDEAANWIJZINGENTOEDIEOPUWMACHINEVANTOEPASSINGZIJN




'ASHENDEL$EZEHENDELWORDTBEDIENDMETDEVINGEROMDE
SNELHEIDVANDEMOTORTEREGELEN
'ASHENDELVERGRENDELING$EZEVOORZIENINGVOORKOMTDATDE
GASHENDELONBEDOELDWORDTBEDIENDZONDERDATDEZEEERSTMET
DEHANDONTGRENDELDIS
#ONTACTSCHAKELAAR(IERMEEKANDEMOTORGESTARTOFGESTOPT
WORDEN
/LIETANKDOP(IERMEESLUITUDEOLIETANKAF
4REKSTARTER4REKHIERAANOMDEMOTORTESTARTEN
6OORSTEHANDGREEP$EZEHANDGREEPBEVINDTZICHAANDE
VOORKANTVANDEMOTORBEHUIZING
"RANDSTOFTANKDOP(IERMEESLUITUDEBRANDSTOFTANKAF
#HOKEHENDEL(IERMEEKUNTUHETLUCHTBRANDSTOFMENGSELINDE
CARBURATEURTIJDELIJKRIJKERMAKENOMTEHELPENBIJHETSTARTEN
3TARTGASOMEXTRABRANDSTOFTELEVERENALSSTARTHULP
:WAARD$ITONDERDEELSTEUNTENGELEIDTDEZAAGKETTING
:AAGKETTING+ETTINGMETPUNTENDIEHETECHTEZAAGWERKDOET
+ETTINGREMVOORSTEHANDBESCHERMER6OORZIENINGVOORHET
STOPPENOFVERGRENDELENVANDEKETTING
"EVESTIGINGSPUNTGEDEELTEAANZAAGOMHEMMEEOPTE
HANGENTILLENMETEENVEILIGHEIDSKOORDKARABIJNHAAKOFTOUW
3CHORSSTEUNOPTIEOMALSSCHARNIERTEFUNCTIONERENTEGENEEN
BOOMOFSTAM
+ETTINGVANGER6OORZIENINGOMEENLOSSEKETTINGOPTEVANGEN
'ASHENDELVERGRENDELING!PPARAATOMHETGASTIJDELIJKINEEN
GEDEELTELIJKGEOPENDESTANDTEZETTENALSHULPBIJHETOPSTARTEN
:WAARDHOES(IERMEEWORDENHETZWAARDENDEZAAGKETTING
NETJESAFGEDEKTWANNEERDEMACHINENIETWORDTGEBRUIKT
#OMBINATIEBOUGIEENSPANNERSLEUTEL-ETDITGEREEDSCHAP
KUNTUDEBOUGIELOSENVASTDRAAIENENDEZAAGKETTING
SPANNEN
'EBRUIKSAANWIJZING-EEGELEVERDMETDEMACHINE,EESDE
GEBRUIKSAANWIJZINGVOORUDEMACHINEGAATGEBRUIKENEN
BEWAARHEMOMLATERTEKUNNENRAADPLEGENVOOREENGOEDE
VEILIGETECHNIEK
.,
N
L
7AARSCHUWINGENENVEILIGHEIDSINSTRUCTIES
6EILIGHEIDVANDEGEBRUIKER
7!!23#(57).'
$EZEKETTINGZAAGISONTWIKKELDVOORGEBRUIKALSZAAGVOOR
BOOMZORGENCHIRURGIE$EZAAGMAGALLEENWORDENGEBRUIKT
DOORPERSONENDIEGESCHOOLDZIJNINBOOMZORGENďCHIRURGIE
,EEFDEAANBEVELINGENPROCEDURESENLITERATUURVANDE
VAKORGANISATIENA(ETMISACHTENERVANVORMTEENHOOG
ONGEVALLENRISICO7EBEVELENUAANALTIJDEENHEFPLATFORM
TEGEBRUIKENBIJHETZAGENINBOMEN7ERKENHANGENDAAN
TOUWENISZEERGEVAARLIJKENVORDERTSPECIALETRAINING$EGE
BRUIKERMOETGE«NSTRUEERDZIJNINENBEKENDMETHETGEBRUIK
VANVEILIGHEIDSUITRUSTINGENWERKENKLIMTECHNIEKEN'EBRUIK
ALTIJDVALBESCHERMINGVOORGEBRUIKERENZAAG
o'EBRUIKSTEEDSHANDSCHOENENOMDEUITWERKINGVANTRILLINGENTE
REDUCEREN
o$RAAGALTIJDEENVIZIEROFVEILIGHEIDSBRIL
o'EBRUIKHANDSCHOENENBIJHETSLIJPENVANDEKETTING
o$RAAGALTIJDVEILIGHEIDSKLEDINGZOALSEENJASBROEK
HANDSCHOENENHELMVEILIGHEIDSSCHOENENOFLAARZENMETSTALEN
NEUZENMETANTISLIPZOLENWANNEERUMETDEKETTINGZAAGWERKT
6OORWERKZAAMHEDENINBOMENMOETENDEVEILIGHEIDSSCHOENEN
GESCHIKTZIJNOMTEKLIMMEN$RAAGGEENLOSZITTENDEKLEDING
SIERADENKORTEBROEKENSANDALENENWERKNOOITBLOOTSVOETS
$RAAGLANGHAARSAMENGEBONDENZODATHETMAXIMAAL
SCHOUDERLANGIS
o'EBRUIKDEZEMACHINENIETWANNEERUMOEOFZIEKBENTOF
ALCOHOLDRUGSOFMEDICIJNENHEEFTINGENOMEN
o,AATINGEENGEVALKINDERENOFONERVARENPERSONENDEMACHINE
GEBRUIKEN
o$RAAGGEHOORBESCHERMING,ETOPUWOMGEVING
,ETOPOMSTANDERSDIEEVENTUEELPROBLEMENAANGEVEN
6ERWIJDERVEILIGHEIDSUITRUSTINGPASNADATDEMOTORVOLLEDIG
GESTOPTIS
o$RAAGHOOFDBESCHERMING
o3TARTDEMOTORNIETENLAATDEMOTORNIETLOPENINEENAFGESLOTEN
RUIMTEOFGEBOUW
)NADEMENVANUITLAATGASSENKANDODELIJKZIJN
o/MADEMHALINGSPROBLEMENTEVOORKOMENMOETUEEN
VEILIGHEIDSMASKERDRAGENWANNEEREROLIEDAMPENZAAGSELVAN
DEKETTINGKOMT
o(OUDDEHANDGREPENVRIJVANOLIEENBRANDSTOF
o(OUDUWHANDENWEGVANDEZAGENDEONDERDELENZELF
o(OUDOFPAKDEMACHINENIETVASTAANDEZAGENDEONDERDELEN
o7ANNEERDEMACHINEUITWORDTGEZETMOETUCONTROLERENOFDE
ZAGENDEONDERDELENINDERDAADHELEMAALGESTOPTZIJNVOORUDE
MACHINENEERZET
o7ANNEERDEWERKZAAMHEDENLANGDURENMOETUREGELMATIG
PAUZERENOMLICHAMELIJKLETSELALSGEVOLGVANDETRILLINGEN
VANDEMACHINEFENOMEENVAN2AYNAUDDODEVINGERSTE
VOORKOMEN
o$EGEBRUIKERMOETALLEREGELGEVINGDIEGELDTINHETGEBIEDWAAR
DEZAAGGEBRUIKTZALWORDENINACHTNEMEN
7!!23#(57).'
3YSTEMENVOORHETDEMPENVANDETRILLINGENKUNNENNIET
GARANDERENDATUGEENFENOMEENVAN2AYNAUDDODEVINGERS
OFCARPALETUNNELSYNDROOMKUNTOPLOPEN
$AAROMMOETENGEBRUIKERSDIEREGELMATIGENOFLANGDURIGMET
DEMACHINEWERKENDETOESTANDVANHUNHANDENENVINGERS
ZORGVULDIGINDEGATENHOUDEN!LSUMERKTDATÀÀNVANDE
BOVENGENOEMDEKLACHTENZICHVOORDOETMOETUONMIDDELLIJK
EENARTSRAADPLEGEN
7!!23#(57).'
,ANGDURIGEOFVOORTDURENDEBLOOTSTELLINGAANEENHOOG
GELUIDSNIVEAUKANLEIDENTOTBLIJVENDESCHADEAANHETGEHOOR
$RAAGDAAROMALTIJDEENGOEDGEKEURDEGEHOORBESCHERMING
WANNEERUMETDEZEMACHINEOFDERGELIJKEAPPARATUURWERKT
7!!23#(57).'
!LSUMEDISCHEELEKTRISCHEELEKTRONISCHEAPPARATUURGEBRUIKT
ZOALSEENPACEMAKERMOETUEERSTUWARTSRAADPLEGENEN
CONTACTOPNEMENMETDEFABRIKANTVANDEAPPARATUURVOORU
ELEKTRISCHOFOPANDEREWIJZEAANGEDREVENGEREEDSCHAPGAAT
GEBRUIKEN
6EILIGHEIDBEVEILIGINGVANDEMACHINE
o#ONTROLEERDEMACHINEELKEKEERVOORUHEMGAATGEBRUIKEN
6ERVANGBESCHADIGDEONDERDELEN#ONTROLEEROFER
BRANDSTOČEKKENZIJNENOFALLEBEVESTIGINGSMIDDELENAANWEZIG
ZIJNENGOEDVASTZITTEN
o6ERVANGONDERDELENMETBARSTENOFSTUKJESERAFOFONDERDELEN
DIEOPEENANDEREMANIERBESCHADIGDZIJNVOORUDEMACHINE
GAATGEBRUIKEN
o#ONTROLEEROFDEZIJKANTVANDEBEHUIZINGCORRECTISBEVESTIGD
o(OUDANDERENUITDEBUURTWANNEERUDECARBURATEURAFSTELT
o'EBRUIKUITSLUITENDACCESSOIRESDIESPECIAALVOORDEZEMACHINE
WORDENAANBEVOLENDOORDEFABRIKANT
o,ETOPDATDEKETTINGNERGENSTEGENAANSLAAT!LSDEKETTINGIETS
RAAKTMOETUDEMACHINEONMIDDELLIJKSTOPPENENZORGVULDIG
CONTROLEREN
o#ONTROLEEROFDEAUTOMATISCHESMERINGWERKT:ORGERVOORDAT
DEOLIETANKGEVULDISMETSCHONEOLIE,AATDEKETTINGNOOIT
DROOGOVERHETZWAARDLOPEN
o!LHETONDERHOUDAANDEKETTINGZAAGBEHALVEWATAPARTVERMELD
STAATINDEGEBRUIKSAANWIJZINGMOETDOOREENVAKKUNDIGE
ONDERHOUDSMONTEURVANKETTINGZAGENWORDENUITGEVOERD!LS
BIJVOORBEELDNIETHETJUISTEGEREEDSCHAPWORDTGEBRUIKTBIJHET
VERWIJDERENVANHETVLIEGWIELOFOMHETVLIEGWIELVASTTEHOUDEN
OMDEKOPPELINGTEKUNNENVERWIJDERENKANHETVLIEGWIELERNSTIG
BESCHADIGDRAKENENVERVOLGENSBREKEN
7!!23#(57).'
"RENGINGEENGEVALWIJZIGENAANDEMACHINEAAN'EBRUIKDE
MACHINEINGEENGEVALVOORWERKZAAMHEDENWAARDEZENIET
VOORBEDOELDIS
7!!23#(57).'
'EBRUIKDEKETTINGZAAGINGEENGEVALZONDER
VEILIGHEIDSVOORZIENINGENOFALSDEVEILIGHEIDSVOORZIENINGEN
DEFECTZIJN$ITKANLEIDENTOTERNSTIGPERSOONLIJKLETSEL
7!!23#(57).'
'EBRUIKVANEENANDERZWAARDANDEREKETTINGDANWORDT
AANBEVOLENDOORDEFABRIKANTOFONDERDELENDIENIETZIJN
GOEDGEKEURDKANRESULTERENINEENHOOGRISICOOPONGEVALLEN
ENPERSOONLIJKLETSEL
6EILIGHEIDENBRANDSTOF
o-ENGENTANKBRANDSTOFINDEBUITENLUCHTENBUITENBEREIKVAN
VONKENENVLAMMEN
o'EBRUIKEENVOORBRANDSTOFGOEDGEKEURDETANKOFJERRYCAN
o2OOKNIETENSTAROKENOOKNIETTOEINDEBUURTVANBRANDSTOFOF
VANDEMACHINEZELFWANNEERDEMACHINEGEBRUIKTWORDT
o.EEMALLEGEMORSTEBRANDSTOFOPVOORUDEMOTORSTART
o'AMINSTENSMETERVANDEPLAATSWAARUGETANKTHEEFTVANDAAN
VOORUDEMOTORSTART
o3TOPDEMOTORVOORUDEBRANDSTOFDOPVERWIJDERT
o-AAKDEBRANDSTOFTANKHELEMAALLEEGVOORUDEMACHINE
OPBERGT7ERADENUAANDETANKELKEKEERNADATUDEMACHINE
GEBRUIKTHEEFTLEEGTEMAKEN!LSERBRANDSTOFINDETANKBLIJFT
ZITTENMOETUERVOORZORGENDATERGEENBRANDSTOFKANLEKKEN
o"EWAARDEMACHINEENDEBRANDSTOFOPEENPLEKWAARDE
BRANDSTOFDAMPENNIETKUNNENWORDENONTSTOKENDOORVONKEN
OFOPENVUURVANBIJVGEISERSBOILERSELEKTRISCHEMOTORENOF
SCHAKELAARSVERWARMINGSTOESTELLENENZ
7!!23#(57).'
"RANDSTOFISLICHTONTVLAMBAARKANONTPLOFFENENISSCHADELIJK
WANNEERDEDAMPENERVANWORDENINGEADEMDWEESDUS
BIJZONDERVOORZICHTIGWANNEERUMETBRANDSTOFOMGAATOF
TANKT
.,
6EILIGZAGEN
o:AAGGEENANDERMATERIAALDANHOUTOFHOUTENVOORWERPEN
o$RAAGEENGOEDMASKEROMUWLUCHTWEGENTEBESCHERMEN
WANNEERUHOUTZAAGTDATMETEENINSECTICIDEISBEHANDELD
o(OUDIEDEREENKINDERENDIERENOMSTANDERSENASSISTENTEN
BUITENDEGEVARENZONE3TOPDEMOTORONMIDDELLIJKALSER
IEMANDOPUAFKOMT
o(OUDDEMACHINESTEVIGVASTMETUWRECHTERHANDAANDE
ACHTERSTEHANDGREEPENUWLINKERHANDAANDEVOORSTE
HANDGREEP
o:ORGERVOORDATUSTEVIGSTAATENGOEDINEVENWICHTBLIJFT2EIK
NIETBOVENUWMACHT
o(OUDUWLICHAAMSDELENUITDEBUURTVANDEUITLAATENDEZAGENDE
ONDERDELENWANNEERDEMOTORLOOPT
o(OUDHETZWAARDDEKETTINGONDERHEUPHOOGTE
o6OORDEGEBRUIKERBEGINTMETZAGENMOETHIJZIJDETECHNIEKVAN
HETZAGENMETDEKETTINGZAAGBEHEERSEN
o"EDENKVOORAFEENVEILIGEUITWIJKMOGELIJKHEIDVOORWANNEERDE
BOOMVALT
o(OUDDEZAAGSTEVIGVASTMETBEIDEHANDENMETUWDUIMSTEVIG
RONDDEVOORSTEHANDGREEPENSTAMETPLANTUWBEIDEVOETEN
STEVIGOPDEGRONDZODATUSTEVIGSTAATENINEVENWICHTKUNT
BLIJVEN
o3TANAASTDEZAAGWANNEERUZAAGTNOOITDIRECTACHTERDE
ZAAG
o(OUDDESCHORSSTEUNINDIENAANWEZIGTEGENDESTAMWANTDE
KETTINGKANPLOTSELINGDEBOOMINWORDENGETROKKEN
o7ANNEERUAANHETEINDVANEENSNEDEKOMTMOETUEROP
VOORBEREIDZIJNDATDEMACHINEPLOTSELINGVRIJKOMTZODATDE
ZAAGNIETDOORKANSCHIETENENUWBENENOFLICHAAMOFANDERE
VOORWERPENKANRAKEN
o0ASOPVOOREENEVENTUELETERUGSLAGWANNEERDEZAAG
PLOTSELINGOMHOOGENNAARACHTERENNAARDEGEBRUIKERSLAAT
:AAGNOOITMETDEPUNTVANHETZWAARD
o7ANNEERUNAAREENNIEUWEWERKPLEKGAATMOETUEERSTDE
MACHINEUITZETTENENCONTROLERENOFALLEZAGENDEONDERDELEN
INDERDAADGESTOPTZIJN
o:ETDEMACHINEINGEENGEVALOPDEGRONDTERWIJLDEZENOG
LOOPT
o#ONTROLEERALTIJDEERSTOFDEMOTORUITISENOFDEZAGENDE
ONDERDELENVOLLEDIGGESTOPTZIJNVOORUVUILOFZAAGSELUITHET
GEREEDSCHAPGAATVERWIJDEREN
o.EEMALTIJDEEN%("/DOOSMEEWANNEERUMETGEMOTORISEERD
GEREEDSCHAPWERKT
o3TARTDEMOTORNIETENLAATDEMOTORNIETLOPENINEENAFGESLOTEN
RUIMTEOFGEBOUWENOFINDEBUURTVANONTVLAMBAREVLOEISTOFFEN
)NADEMENVANUITLAATGASSENKANDODELIJKZIJN
6EILIGONDERHOUD
o6OERONDERHOUDAANDEMACHINEUITVOLGENSDEAANBEVOLEN
PROCEDURES
o(AALDEKAPVANDEBOUGIEVOORUONDERHOUDUITVOERTBEHALVE
VOORHETAFSTELLENVANDECARBURATEUR
o(OUDANDERENUITDEBUURTWANNEERUDECARBURATEURAFSTELT
o'EBRUIKUITSLUITENDORIGINELE()4!#()VERVANGENDEONDERDELEN
ZOALSAANBEVOLENDOORDEFABRIKANT
7!!23#(57).'
/NJUISTONDERHOUDKANLEIDENTOTERNSTIGESCHADEAANDE
MOTOROFERNSTIGPERSOONLIJKLETSEL
6ERVOERENOPSLAG
o$RAAGDEMACHINEALLEENWANNEERDEMOTORGESTOPTISENMETDE
UITLAATWEGVANUWLICHAAM
o,AATDEMOTORAFKOELENMAAKDEBRANDSTOFTANKLEEGENZORG
ERVOORDATDEMACHINEGOEDVASTZITVOORUDEMACHINEOPBERGT
OFINEENVOERTUIGGAATVERVOEREN
o-AAKDEBRANDSTOFTANKHELEMAALLEEGVOORUDEMACHINE
OPBERGT7ERADENUAANDETANKELKEKEERNADATUDEMACHINE
GEBRUIKTHEEFTLEEGTEMAKEN!LSERBRANDSTOFINDETANKBLIJFT
ZITTENMOETUERVOORZORGENDATERGEENBRANDSTOFKANLEKKEN
o"EWAARDEMACHINEBUITENBEREIKVANKINDEREN
o-AAKDEMACHINESCHOONVOERHETVEREISTEONDERHOUDUITEN
BEWAARDEMACHINEOPEENDROGEPLEK
o#ONTROLEEROFHETCONTACTINDERDAADUITSTAATVOORUDEMACHINE
VERVOERTOFOPBERGT
o7ANNEERUDEMACHINEVERVOERTOFOPBERGTMOETUDEHOESOVER
HETZWAARDDOEN

!LSERZICHSITUATIESVOORDOENDIENIETINDEZEGEBRUIKSAANWIJZING
BEHANDELDWORDENWEESDANVOORZICHTIGENGEBRUIKUWVERSTAND
.EEMCONTACTOPMETUWOFüCIEEL()4!#()SERVICECENTRUMALSU
HULPNODIGHEEFT,ETINHETBIJZONDEROPAANWIJZINGENDIEBEGINNEN
METDEVOLGENDEWOORDEN
7!!23#(57).'
'EEFTAANDATEREENVERHOOGDRISICOBESTAATOPERNSTIG
PERSOONLIJKLETSELOFZELFSDEDOODALSDEAANWIJZINGENNIET
WORDENOPGEVOLGD
,%4/0
'EEFTAANDATERRISICOBESTAATOPPERSOONLIJKLETSELOF
ZAAKSCHADEALSDEAANWIJZINGENNIETWORDENOPGEVOLGD
/0-%2+).'
.UTTIGEINFORMATIEVOORCORRECTFUNCTIONERENENGEBRUIKVANDE
MACHINE
.,
N
L
3PECIüCATIES
/0-%2+).'%QUIVALENTEGELUIDSNIVEAUSTRILLINGSNIVEAUSZIJNBEREKENDALSDETIJDGEWOGENENERGIESOMVANDEGELUIDSTRILLINGSNIVEAUS
ONDERVERSCHILLENDEWERKOMSTANDIGHEDENMETDEVOLGENDETIJDSINDELING
STATIONAIRMAXLASTMAXTOERENTAL
!LLEGEGEVENSKUNNENZONDERKENNISGEVINGGEWIJZIGDWORDEN
-/$%, #3%(3 #3%(3
#ILINDERINHOUDM
ℓ

"OUGIE
#AMPION#*9OF2#*9
.'+"0-!OF"0-2!
OFSOORTGELIJK
)NHOUDBRANDSTOFTANKM
ℓ

)NHOUDOLIETANKM
ℓ

$ROOGGEWICHTKG
:ONDERZWAARDENKETTING

,ENGTEZWAARDMM  
3TEEKZAAGKETTINGMM 
$IEPTEMAATKETTINGGELEIDERMM 
'ELUIDSDRUKNIVEAU,P!D"!
VOLGENS)3/
/NNAUWKEURIGHEIDD"!


'ELUIDSDRUKNIVEAU,WGEMETEN
D"!
VOLGENS)3)/

'ELUIDSDRUKNIVEAU,W!D"!
VOLGENS%#

4RILLINGSNIVEAUMS

VOLGENS)3/
6OORSTEHANDVAT
!CHTERSTEHANDVAT
/NNAUWKEURIGHEIDMS



-AXMOTORVERMOGEN
VOLGENS)3/K7

-AXTOERENTAL
MIN


3TATIONAIRTOERENTAL
MIN


3PECIüEKBRANDSTOFVERBRUIKGK7H 
4YPEZWAARD
○
3OORTKETTING
6'OF08
/REGON
-AXKETTINGSNELHEID
MSEC

4ANDWIELAANTALTANDEN
.,
-ONTAGEPROCEDURE
7!!23#(57).'
3TARTDEMOTORNOOITZONDERHETVASTGESCHROEFDEZIJDEKSEL
6ERWIJDERDEKLEMMOERENVANHETZWAARD
6ERWIJDERHETZIJDEKSELDOORTEGENDEACHTERZIJDEVANHET
DEKSELTEDUWEN!FB
"EVESTIGHETAANSLAGPUNTINDIENAANWEZIGAANHETAPPARAAT
METDETWEESCHROEVEN!FB
-ONTEERDEKETTINGSTANGOPDEBOUTENDUWDESTANGZO
VERMOGELIJKINDERICHTINGVANHETTANDWIEL,ETEROPDATDE
NAAFVANDESCHROEFVOORDEKETTINGSPANNINGINHETGATVAN
DESTANGGRIJPT!FB
4)0
"EWEEGDESTANGIETSHEENENWEEROMERVOORTEZORGENDATDE
NAAFVANDEKETTINGSPANNERGOEDINHETGATVANDESTANG
PAST
#ONTROLEERDATDERICHTINGVANDEKETTINGJUISTISALSINDE
AFBEELDINGENLEGDEKETTINGOPHETTANDWIEL!FB
,EGDEGELEIDERSVANDEKETTINGINDEGROEFVANHETZWAARD
-ONTEERHETZIJDEKSELOPDEKLEMBOUTENVANHETZWAARD
NADATUHETINDEVERGRENDELINGVANHETMOTORHUISHEEFT
GESTOKEN!FB
$RAAIDEKLEMBOUTENVOORLOPIGVAST
4ILHETEINDVANDESTANGOPENSPANDEKETTINGDOORDE
STELBOUTMETDEKLOKMEETEDRAAIEN/MDECORRECTE
SPANNINGTECONTROLERENTREKAANHETMIDDENVANDEKETTING
ERMAGONGEVEERMMSPELINGTUSSENZWAARDEN
GELEIDERSCHAKELZITTEN!FB
,%4/0
$%#/22%#4%30!..).')35)4%234"%,!.'2)*+
4REKHETUITEINDEVANDESTANGIETSOMHOOGENSCHROEFDE
KLEMMOERENVOORDEKETTINGZAAGGOEDVASTMETBEHULPVANDE
COMBIMOERSLEUTEL!FB
%ENNIEUWEKETTINGREKTUITDUSSPANDEKETTINGOPNIEUWNA
ENKELEKERENZAGENENLETHETEERSTEHALFUURVANHETZAGENGOED
OPDEKETTINGSPANNING
4)0
o#ONTROLEERDEKETTINGSPANNINGVOOROPTIMALEPRESTATIESEN
DUURZAAMHEID
,%4/0
o!LSDEKETTINGTESTRAKISGESPANNENVERSLIJTENKETTINGENZWAARD
SNELLER$AARENTEGENKANEENTELOSSEKETTINGUITDEGROEFVANHET
ZWAARDSPRINGEN
o$RAAGALTIJDHANDSCHOENENALSUDEKETTINGAANRAAKT
7!!23#(57).'
(OUDDEKETTINGZAAGMETBEIDEHANDENGOEDVASTBIJHETWERK
:AGENMETÀÀNHANDKANERNSTIGLETSELVEROORZAKEN
"EDIENING
"RANDSTOF!FB
7!!23#(57).'
o$EZEKETTINGZAAGHEEFTEENTWEETAKTMOTOR'EBRUIKDAAROM
ALTIJDMENGSMERINGOFTEWELBENZINEGEMENGDMETOLIE:ORG
VOOREENGOEDEVENTILATIEWANNEERUTANKTOFOMGAATMET
BRANDSTOF
o"RANDSTOFFENZIJNUITERSTLICHTONTVLAMBAARENUKUNTERNSTIG
PERSOONLIJKLETSELOPLOPENDOORDEDAMPENINTEADEMENOF
BRANDSTOFOPLICHAAMSDELENTEMORSEN7EESALTIJDVOORZICHTIG
ENBLIJFGOEDOPLETTENBIJDEOMGANGMETBRANDSTOF:ORGALTIJD
VOOREENGOEDEVENTILATIEWANNEERUBRANDSTOFBINNENEEN
GEBOUWGEBRUIKT
"RANDSTOF
o'EBRUIKALTIJDOCTAANLOODVRIJEMERKBENZINE
o'EBRUIKECHTETWEETAKTBRANDSTOFOFEENBENZINEOLIEMENGSEL
VANTOTRAADPLEEGVOORDEJUISTEVERHOUDINGALSTUBLIEFT
DEVERPAKKINGVANDETWEETAKTOLIEINKWESTIEOFUWOFüCIEEL
()4!#()SERVICECENTRUM
o!LSERGEENECHTETWEETAKTBRANDSTOFBESCHIKBAARISGEBRUIK
DANEENKWALITEITSOLIEDIEUITDRUKKELIJKGESCHIKTISVOORGEBRUIK
INLUCHTGEKOELDETWEETAKTMOTOREN*!3/&#'2!$%/),OF)3/
%'#'2!$%'EBRUIKGEEN")!OF4#7VOORWATERGEKOELDE
TWEETAKTMOTORENMENGOLIE
o'EBRUIKGEENMULTIGRADEOLIE7OFAFGEWERKTEOLIE
o-ENGDEBRANDSTOFENDEOLIEINEENAPARTESCHONEJERRYCAN
"EGINMETDEHELFTVANDEGEWENSTEHOEVEELHEIDBENZINEINDE
JERRYCAN
6OEGDETWEETAKTOLIETOEALLEBENODIGDEOLIEVOORDEGEWENSTE
HOEVEELHEIDBRANDSTOF-ENGHETBRANDSTOFOLIEMENGSEL
SCHUDDEN6OEGTENSLOTTEDERESTERENDEHOEVEELHEIDBENZINETOE
-ENGSCHUDHETBRANDSTOFMENGSELNOGEENSGOEDVOORUHETIN
DETANKDOET
4ANKEN
7!!23#(57).'!FB
o3CHAKELALTIJDEERSTDEMOTORUITVOORUGAATTANKEN
o-AAKDETANKVOORZICHTIGOPENOMEVENTUEELONDERDRUK
STAANDEGASSENTELATENONTSNAPPEN
o$RAAINAHETTANKENDEDOPWEERGOEDOPDETANK
o'AMINSTENSMVANDEPLEKWAARUGETANKTHEEFTVANDAAN
VOORUDEMOTORPROBEERTTESTARTEN
o
7ASEVENTUEELOPUWKLEDINGGEMORSTEBRANDSTOFERONMIDDELLIJK
UITMETZEEPOFEENWASMIDDEL
o#ONTROLEEROFERERGENSBRANDSTOFLEKTNAHETTANKEN
-AAKVOORUGAATTANKENDETANKDOPENOMSTREKENNETJESSCHOON
ZODATERGEENVUILINDETANKKANVALLEN:ORGERVOORDATDE
BRANDSTOFGOEDGEMENGDISDOORVOORHETTANKENDEJERRYCANGOED
TESCHUDDEN
+ETTINGSMERING!FB
6ULHETRESERVOIRMETKETTINGSMERING'EBRUIKALTIJD
KETTINGSMERINGVANGOEDEKWALITEIT7ANNEERDEMOTORLOOPTWORDT
DEKETTINGAUTOMATISCHGESMEERD
/0-%2+).'
7ANNEERUBRANDSTOFTANKTOFHETRESERVOIRVOORDE
KETTINGSMERINGVULTLEGDEMACHINEDANOPZIJNKANTMETDE
VULDOPPENBOVEN!FB
+%44).'3-%2).'!&34%,,%.
$EKETTINGSMERINGSTAATSTANDAARDOPMAXIMUMINGESTELD0ASDE
HOEVEELHEIDAANDESITUATIEAAN
$RAAIDEREGELSCHROEFTEGENDEWIJZERSVANDEKLOKINOMDE
HOEVEELHEIDSMEEROLIETEVERMINDERENENMETDEWIJZERSVANDE
KLOKMEEOMDEHOEVEELHEIDTEVERGROTEN&IG
$ESCHROEFMAGNIETVERDERGEDRAAIDWORDENDANDEMARKERINGEN
3TARTEN!FB
7!!23#(57).'
!LSDEMOTORSTARTMETDESTARTGASKNOPVERGRENDELDISHET
TOERENTALHOOGGENOEGOMDEKETTINGTELATENDRAAIEN
.,
N
L
,%4/0
#ONTROLEERVOORDATUDEMOTORSTARTOFDEKETTINGREMINDIEN
AANWEZIGINGESCHAKELDISENOFDESTANGKETTINGNIETSAANKAN
RAKEN
:ETDECONTACTKNOPOP/.!!.
$RUKMEERDEREKERENOPHETHANDPOMPJEVANHETSTARTGASOM
DECARBURATEURVANEXTRABENZINETEVOORZIEN)NDIENAANWEZIG
!FB
(OUDDEVERGRENDELINGINGEDRUKTTREKTEGELIJKERTIJDAANDE
GASHENDELENDRUKOPDEVERGRENDELKNOPLAATDAARNADE
GASHENDELLANGZAAMLOSENVERVOLGENSDEVERGRENDELING$IT
VERGRENDELTDEGASHENDELINDESTARTPOSITIE!FB
4REKDECHOKEHENDELINCHOKEPOSITIE!FB
4REKMETEENKORTERUKAANDETREKSTARTERENZORGERVOORDATU
DESTARTERGOEDINUWHANDHOUDTZODATHIJNIETPLOTSELINGTERUG
KANSCHIETEN!FB
!LSUHOORTDATDEMACHINEOPSTARTZETUDECHOKEHENDELINDE
POSITIE34!24OPEN4REKVERVOLGENSNOGEENSKORTAANDET
REKSTARTER
.ADATDEMOTORGESTARTISCONTROLEERTUOFDEKETTINGREM
UITGESCHAKELDIS
4)0
!LSDEMOTORNIETMETEENSTARTHERHAALDANPROCEDURESVANTOT
!LSDEMOTORLOOPTTREKDANAANDESTARTGASKNOPOMDE
VERGRENDELINGLOSTELATEN,AATNUDEMOTORMINUTEN
WARMLOPENALVORENSUMETHETWERKBEGINT
!44%.4)%
"EVEILIGINGSSYSTEEMTEGENVERIJZING!FB
!LSUHETAPPARAATINDEWINTEROFBIJKOUDWEERGEBRUIKTSCHUIF
DEHENDELDANNAARVORENOMDECARBURATEURTEGENVERIJZING
TEBESCHERMENANDERSKUNTUDEHENDELGEWOONINZIJNNORMALE
POSITIELATEN
7ERKINGKETTINGREM!FB
$EKETTINGREMINDIENAANWEZIGISONTWORPENOMINWERKINGTE
TREDENINNOODGEVALLENZOALSBIJEENTERUGSLAG#ONTROLEEROFDEZE
VOORZIENINGGOEDWERKTVOORUDEMACHINEGAATGEBRUIKEN
$EREMWORDTINWERKINGGESTELDDOORDEVOORSTEHANDBESCHERMER
NAARHETZWAARDTOETEBEWEGEN7ANNEERDEKETTINGREMINWERKING
ISZALOOKALSDEGASHENDELWORDTINGEDRUKTHETTOERENTALNIETHOGER
WORDENENZALDUSDEKETTINGNIETBEGINNENTELOPEN4REKDEHEFBOOM
VOORDEKETTINGREMWEERTERUGOMDEKETTINGREMLOSTELATEN
$EWERKINGCONTROLEREN
:ETDEMOTORUIT
(OUDDEKETTINGZAAGHORIZONTAALLAATDEVOORSTEHANDGREEP
LOSZODATDEPUNTVANHETZWAARDOPEENBOOMSTRONKOFANDER
STUKHOUTTERECHTKOMTENCONTROLEERDEWERKINGVANDEREM$E
KRACHTDIEHIERVOORNODIGISHANGTMEDEAFVANDELENGTEVANHET
ZWAARD
!LSDEREMNIETWERKTMOETUUWDEALERVRAGENOMINSPECTIEEN
EVENTUEELREPARATIE!LSDEMOTORMETHOGESNELHEIDBLIJFTDRAAIEN
T
ERWIJLDEREMAANGRIJPTZALDEKOPPELINGOVERVERHITRAKENWAARDOOR
PROBLEMENZULLENONTSTAAN
7ANNEERDEREMINWERKINGTREEDTTERWIJLUDEZAAGGEBRUIKTMOETU
ONMIDDELLIJKDEGASHENDELLOSLATENOMDEMOTORTELATENSTOPPEN
7!!23#(57).'
$RAAGDEMACHINENIETVANDEENEPLEKNAARDEANDEREMETEEN
LOPENDEMOTOR
3TOPPEN!FB
.EEMGASTERUGENDRUKDECONTACTSCHAKELAARNAARDE34/0
STAND
7!!23#(57).'
'%6!!26//24%25'3,!'!FB
%ENVANDEGROOTSTEGEVARENBIJHETWERKENMETEENKETTINGZAAGIS
DEMOGELIJKHEIDVANEENTERUGSLAG$EKETTINGZAAGKANTERUGSLAAN
WANNEERDEPUNTVANHETZWAARDTEGENIETSAANKOMTOFWANNEER
DEZAAGKLEMLOOPTINDEZAAGSNEDE%ENTERUGSLAGOMDATDE
PUNTERGENSTEGENAANKOMTZODATHETZWAARDNAARBOVENENNAAR
ACHTERENDUSINUWRICHTINGSLAATGEBEURTSOMSBLIKSEMSNEL!LSDE
ZAAGKETTINGVASTLOOPTLANGSDEBOVENKANTVANHETZWAARDKANHET
ZWAARDOOKINEENSINUWRICHTINGSLAAN$OORALLEBEIDEZEREACTIES
KUNTUDECONTROLEOVERDEKETTINGZAAGVERLIEZENWATKANLEIDEN
TOTERNSTIGPERSOONLIJKLETSEL/OKALISUWKETTINGZAAGVOORZIEN
VANINGEBOUWDEVEILIGHEIDSVOORZIENINGENDANNOGDOETUERGOED
AANNIETUITSLUITENDOPDEZEVOORZIENINGENTEVERTROUWEN(OUDDE
ZWAARDPUNTALTIJDGOEDINDEGATEN%RKANEENTERUGSLAGOPTREDEN
WANNEERUIETSRAAKTMETDETERUGSLAGZONEVANHETZWAARD
'EBRUIKDEZEZONEDAAROMNOOIT%ENTERUGSLAGDOORVASTLOPENVAN
DEKETTINGONTSTAATDOORDATDEZAAGSNEDEZICHSLUITENDEBOVENKANT
VANHETZWAARDVASTKLEMT,ETGOEDOPDEZAAGSNEDEENZORGERVOOR
DATDESNEDEOPENBLIJFTBIJHETZAGEN(OUDDEKETTINGZAAGONDER
CONTROLEWANNEERDEMOTORDRAAITDOORDEMACHINEALTIJDSTEVIGMET
UWRECHTERHANDAANDEACHTERSTEHANDGREEPENUWLINKERHANDAAN
DEVOORSTEHANDGREEPVASTTEHOUDENMETUWDUIMENENVINGERS
HELEMAALRONDDEHANDGREPEN(OUDDEKETTINGZAAGALTIJDMETBEIDE
HANDENVASTWANNEERUZAAGTMETDEMOTOROPEENHOOGTOERENTAL
7!!23#(57).'
2EIKNIETBOVENUWMACHTENZAAGNIETBOVENSCHOUDERHOOGTE
7!!23#(57).'
7EESEXTRAVOORZICHTIGBIJHETKAPPENENGEBRUIKDEKETTINGZAAG
NOOITMETDEPUNTOMHOOGOFBOVENSCHOUDERHOOGTE
+%44).'6!.'%2
$EKETTINGVANGERBEVINDTZICHDICHTBIJDEAANDRIJVINGNETONDER
DEKETTINGENDIENTOMTEVOORKOMENDATEENGEBROKENKETTINGDE
GEBRUIKERZOUKUNNENRAKEN
7!!23#(57).'
3TANIETINÀÀNLIJNMETDEKETTINGWANNEERUAANHETZAGEN
BENT
"!3)34%#(.)%+%.6//2(%4-!+%.6!.:!!'3.%$%3
6//2+!00%.3./%)%.%.).+%0%.
$EVOLGENDEINFORMATIEISBEDOELDOMUEENALGEMENEINLEIDINGTE
GEVENINDETECHNIEKVANHETHOUTZAGEN
7!!23#(57).'
$EZEINFORMATIEDEKTNIETALLESPECIüEKESITUATIESDIEMEDE
AFHANKELIJKZIJNVANHETTERREINDEBEGROEIINGHETSOORTHOUTDE
VORMENDEAFMETINGENVANDEBOOMENZ2AADPLEEGUWDEALER
HOUTVESTEROFPLAATSELIJKEBOSBOUWSCHOOLOFBOOMKWEKERIJVOOR
ADVIESMETBETREKKINGTOTSPECIüEKEBIJZONDERHEDENAANGAANDE
DEHOUTKAPINHETGEBIEDINKWESTIE(IERDOORZULTUVEILIGEREN
EFüCIÂNTERKUNNENWERKEN
7!!23#(57).'
:AAGNIETBIJSLECHTWEERZOALSDICHTEMISTZWAREREGENEXTREME
KOUDESTERKEWINDENZ(ETISDOORGAANSZEERVERMOEIEND
OMINSLECHTWEERTEMOETENWERKENENERKUNNENGEVAARLIJKE
SITUATIESDOORONTSTAANBIJVOORBEELDOMDEONDERGRONDGLAD
WORDT$OOREENSTERKEWINDKANEENBOOMVALLENINEEN
ANDERE
RICHTINGDANUINGEDACHTENHADWATKANLEIDENTOTZAAKSCHADE
OFPERSOONLIJKLETSEL
,%4/0
'EBRUIKDEKETTINGZAAGNOOITOMIETSLOSTEWRIKKENOFVOOR
ANDEREDOELEINDENWAARDEMACHINENIETVOORBEDOELDIS
.,
7!!23#(57).'
3TRUIKELNIETOVEROBSTAKELSZOALSBOOMSTRONKENWORTELSSTENEN
TAKKENENGEVELDEBOMEN0ASOPVOORGATENENGREPPELS7EES
ZEERVOORZICHTIGBIJWERKZAAMHEDENOPHELLINGENOFONEFFEN
TERREIN:ETDEKETTINGZAAGUITWANNEERUNAAREENANDERE
WERKPLEKGAAT:AAGALTIJDMETDEGASHENDELHELEMAALOPEN%EN
LANGZAAMBEWEGENDEKETTINGZALMAKKELIJKERVASTLOPENENDE
KETTINGZAAGDOENSCHOKKENOFZELFSTERUGSLAAN
7!!23#(57).'
'EBRUIKDEKETTINGZAAGINGEENGEVALMETÀÀNHAND
5KUNTDEZAAGDANNOOITGOEDHANTERENENUKUNTGEMAKKELIJK
DECONTROLEVERLIEZENENDAARDOORERNSTIGLETSELOPLOPEN
(OUDDEBEHUIZINGVANDEKETTINGZAAGDICHTBIJUWLICHAAM
VOOREENBETERECONTROLEENOMEENTEHOGEBELASTINGTE
VOORKOMEN7ANNEERUZAAGTMETHETONDERSTEDEELVANDE
KETTINGZALDEZAAGVANUWEGWORDENGETROKKENALSHET
WAREHETHOUTIN$EZAAGZELFBEPAALTDEZAAGSNELHEIDENHET
ZAAGSELWORDTINUWRICHTINGGEWORPEN!FB
7ANNEERUZAAGTMETHETBOVENSTEDEELVANDEKETTINGDUWTDE
KETTINGDEZAAGJUISTNAARUTOEDUSWEGVANHETHOUTDATUAAN
HETZAGENBENT!FB
7!!23#(57).'
%RISEENRISICOOPTERUGSLAGALSDEZAAGZOVERWORDTGEDUWD
DATERMETDEPUNTVANHETZWAARDWORDTGEZAAGD
(ETISHETVEILIGSTOMMETDEONDERKANTVANHETZWAARDENDE
KETTINGTEZAGEN:AGENMETDEBOVENKANTMAAKTHETHANTEREN
ENCONTROLERENVANDEZAAGVEELMOEILIJKERENVERHOOGTHET
RISICOOPTERUGSLAG
7!!23#(57).'
)NHETGEVALDEKETTINGBLOKKEERTDEGASHENDELONMIDDELLIJK
LOSLATEN
!LSDEMOTORMETHOGESNELHEIDBLIJFTDRAAIENTERWIJLDEKETTING
GEBLOKKEERDISKANDEKOPPELINGOVERVERHITENDEFECTRAKEN
/0-%2+).'
(OUDDESCHORSSTEUNTEGENDESTAMWANTDEKETTINGKANPLOTSELING
DEBOOMINWORDENGETROKKEN
+!00%.
'OEDKAPPENISMEERDANGEWOONEVENEENBOOMPJEOMZAGEN
$EKUNSTISDEBOOMTELATENVALLENOPDEGEWENSTEPLEKZONDERDE
BOOMZELFOFIETSANDERSTEBESCHADIGEN
6OORUEENBOOMGAATKAPPENMOETUALLEOMSTANDIGHEDEN
DIEINVLOEDHEBBENOPDERICHTINGWAARINDEBOOMZALVALLENIN
AANMERKINGNEMENZOALS
$ERICHTINGWAARINDEBOOMZELFALHELT$EVORMVANDEKRUIN
%VENTUELESNEEUWOPDEKRUIN
7INDRICHTINGENSTERKTE/BSTAKELSINHETBEREIKVANDEBOOMBIJV
ANDEREBOMENSTROOMLEIDINGENWEGENGEBOUWENENZ
7!!23#(57).'
o(OUDALTIJDREKENINGMETDETOESTANDVANDEBOOMZELF,ET
OPVERVALENROTINDESTAMWAARDOORDESTAMKANBREKENEN
VALLENVOORUHETVERWACHTENINEENONVERWACHTERICHTING
o,ETOPDODETAKKENDIEMAKKELIJKAFKUNNENBREKENTERWIJL
UAANHETWERKBENTENOPUKUNNENVALLEN(OUDMENSEN
ENDIERENOPEENAFSTANDVANMINSTENSTWEEKEERDELENGTE
VANDEBOOMTERWIJLUDEBOOMAANHETKAPPENBENT(AAL
STRUIKENENTAKKENRONDDEBOOMVANTEVORENWEG"EREID
EENONTSNAPPINGSWEGVOORWEGVANDERICHTINGWAARINDE
BOOMZALWORDENGEVELD
"!3)32%'%,36//2(%4+!00%.6!."/-%.
.ORMAALGESPROKENBESTAATHETKAPPENUITTWEEHANDELINGEN
NAMELIJKHETZAGENVANINKEPINGENENHETMAKENVANDEZAAGSNEDE
DIEDEBOOMVELT"EGINMETDEBOVENSTEZAAGSNEDEVANDEINKEPING
AANDEKANTVANDEBOOMINDEGEWENSTEVALRICHTING+IJKLANGSDE
ONDERSTEZAAGSNEDEVANDEINKEPINGOFUNIETTEDIEPINDESTAM
ZAAGT$EINKEPINGMOETDIEPGENOEGZIJNOMEENVOLDOENDEBREED
ENSTERKSCHARNIERTEVORMEN$EINKEPINGMOETBREEDGENOEGZIJN
OMDEVALVANDEBOOMZOLANGMOGELIJKTEKUNNENBLIJVENSTUREN
:AAGDEVELSNEDEVANAFDEANDEREKANTVANDESTAMpCMBOVEN
DEPUNTVANDEINKEPING!FB
6ELRICHTING
MINIMUMHOEKVANDEINKEPING
3CHARNIER
6ELSNEDE
:AAGDESTAMNOOITHELEMAALDOOR,AATALTIJDEENSTROOKHOUTOVER
DIEALSSCHARNIERKANDIENEN
$ITSCHARNIERSTUURTDEVALVANDEBOOM!LSDESTAMHELEMAALDOOR
WORDTGEZAAGDHEEFTUGEENCONTROLEMEEROVERDERICHTINGWAARIN
DEBOOMZALVALLEN
3LARUIMVOORDATDEBOOMZIJNSTABILITEITVERLIESTENBEGINTTEBEWEGEN
EENWIGOFVELHEFBOOMKOEVOETINDEZAAGSNEDE(IERDOOR
VOORKOMTUDATHETZWAARDKLEMKOMTTEZITTENINDEZAAGSNEDE
WANNEERUDEVELRICHTINGVERKEERDHEEFTINGESCHAT:ORGERVOORDAT
ERGEENMENSENINDEVALZONEZIJNVOORUDEBOOMOMDUWT
6%,3.%$%")*%%.34!-$)!-%4%26!.-%%2$!.47%%
+%%2$%,%.'4%6!.(%4:7!!2$
:AAGEENČINKEBREDEINKEPING-AAKVERVOLGENSEENZAAGSNEDE
INHETMIDDENVANDESTAMVANAFDEPUNTVANDEINKEPING,AAT
ALTIJDEENSTROOKHOUTOVERALSSCHARNIERAANBEIDEZIJDENVANDE
MIDDENSNEDE!FB
:AAGTENSLOTTERONDOMDEHOLTEINHETMIDDENVANDESTAMOMDE
BOOMTEVELLENZOALSOPAFB
7!!23#(57).'
$EZEWERKWIJZEISZEERGEVAARLIJKOMDATERMETDEPUNTVAN
HETZWAARDMOETWORDENGEWERKTENERDUSEENTERUGSLAGKAN
OPTREDEN
$EZETECHNIEKENMOGENALLEENWORDENTOEGEPASTDOOR
GESCHOOLDEVAKLUI
4!++%.6%27)*$%2%.
)NDITGEVALBEDOELENWEHETVERWIJDERENVANDETAKKENVANEEN
GEVELDEBOOMSTAM
7!!23#(57).'
$EMEESTEONGELUKKENDOORTERUGSLAGGEBEURENBIJHET
VERWIJDERENVANTAKKEN
'EBRUIKINGEENGEVALDEPUNTVANHETZWAARD7EESZEER
VOORZICHTIGENVERMIJDDESTAMANDERETAKKENOFVOORWERPEN
METDEPUNTVANHETZWAARD7EESZEERVOORZICHTIGMETGEBOGEN
TAKKEN$EZEKUNNENINONVERWACHTERICHTINGENWEGSPRINGEN
ZODATUDECONTROLEVERLIESTWATKANLEIDENTOTLETSEL!FB
3TAAANDELINKERKANTVANDESTAM:ORGERVOORDATUSTEVIGSTAATEN
LAATDEZAAGOPDESTAMRUSTEN(OUDDEZAAGDICHTBIJUWLICHAAM
ZODATUERVOLLEDIGECONTROLEOVERHEEFT"LIJFUITDEBUURTVANDE
KETTING"EWEEGALLEENMETDESTAMTUSSENUENDEKETTING0ASOP
VOORWEGSPRINGENDEGEBOGENTAKKEN
!&:!'%.6!.$)++%4!++%.
"IJHETVERWIJDERENVANDIKKETAKKENKANHETZWAARDGEMAKKELIJK
VASTLOPEN'EBOGENTAKKENKUNNENPLOTSELINGBREKENEN
WEGSPRINGENDUSUKUNTDERGELIJKETAKKENHETBESTINKLEINERE
STAPPENDOORZAGEN0ASDEZELFDEPRINCIPESTOEALSBIJHETKAPPEN
VANEENBOOM$ENKVOORUITENBLIJFLETTENOPDEMOGELIJKEGEVOLGEN
VANWATUDOET
$//2:!'%.6!.$%34!-!&+/24%.
6OORUBEGINTMETHETDOORZAGENVANDESTAMMOETUZICHPROBEREN
VOORTESTELLENWATERZALGEBEUREN,ETOPDESPANNINGINDESTAMEN
ZAAGOPZONMANIERDATHETZWAARDNIETVASTLOOPT
$//2:!'%.6!.34!--%.$25+6!."/6%.
'ASTEVIGSTAAN-AAKEERSTEENZAAGSNEDEAANDEBOVENKANT
-AAKDEZESNEDENIETTEDIEPONGEVEERVANDEDIAMETERVAN
DESTAMISGENOEG-AAKHETKARWEIAFMETEENZAAGSNEDEAANDE
ONDERKANTVANDESTAM:ORGERVOORDATDETWEEZAAGSNEDES
SAMENKOMEN!FB
/NTSPANNINGSSNEDE
$WARSDOORSNEDE
$RUKVANBOVEN
$RUKZIJDE
4REKZIJDE
2ELATIEVEDIEPTEVANDEZAAGSNEDES
.,
N
L
$)++%34!-$)!-%4%2'2/4%2$!.$%,%.'4%6!.(%4
:7!!2$
:AAGEERSTAANDEANDEREKANTVANDESTAM4REKDEZAAGNAARUTOE
ENVOLGDAARNADEHIERBOVENBESCHREVENPROCEDURE!FB
!LSDESTAMOPDEGRONDLIGTKUNTUEERSTEENGATZAGENOMTE
VOORKOMENDATUINDEGRONDZAAGT-AAKHETKARWEIAFMETEEN
ZAAGSNEDEAANDEONDERKANTVANDESTAM!FB
7!!23#(57).''%6!!26!.4%25'3,!'
0ROBEERGEENGATTEZAGENALSUDAARINNIETGETRAINDBENT%EN
GATZAGENBETEKENTDATERMETDEPUNTVANHETZWAARDGEWERKT
MOETWORDENWATKANLEIDENTOTTERUGSLAANVANDEKETTINGZAAG
$//2:!'%.6!.34!--%.$25+6!./.$%2
'ASTEVIGSTAAN"EGINMETEENZAAGSNEDEAANDEONDERKANTVAN
DESTAM$EDIEPTEVANDEZEZAAGSNEDEMOETONGEVEERVANDE
DIAMETERVANDESTAMBEDRAGEN
-AAKHETKARWEIAFMETEENZAAGSNEDEAANDEBOVENKANT:ORG
ERVOORDATDETWEEZAAGSNEDESSAMENKOMEN!FB
/NTSPANNINGSSNEDE
$WARSDOORSNEDE
$RUKVANONDER
4REKZIJDE
$RUKZIJDE
2ELATIEVEDIEPTEVANDEZAAGSNEDES
$)++%34!-$)!-%4%2'2/4%2$!.$%,%.'4%6!.(%4
:7!!2$
:AAGEERSTAANDEANDEREKANTVANDESTAM4REKDEZAAGNAARU
TOEENVOLGDAARNADEHIERBOVENBESCHREVENPROCEDURE-AAKEEN
GATALSDESTAMTEDICHTBIJDEGRONDLIGT-AAKHETKARWEIAFMET
EENZAAGSNEDEAANDEBOVENKANTVANDESTAM!FB
7!!23#(57).''%6!!26//24%25'3,!'
0ROBEERGEENGATTEZAGENALSUDAARINNIETGETRAINDBENT%EN
GATZAGENBETEKENTDATERMETDEPUNTVANHETZWAARDGEWERKT
MOETWORDENWATKANLEIDENTOTTERUGSLAANVANDEKETTINGZAAG
!FB
!,3$%:!!'6!34,//04
3TOPDEMOTOR4ILDESTAMOPOFVERANDERDEPOSITIEVANDESTAM
METBIJVOORBEELDEENDIKKETAKOFKOEVOETALSHEFBOOM0ROBEERDE
ZAAGNIETLOSTETREKKEN!LSUDATTOCHDOETKUNTUDEHANDGREEP
BESCHADIGENOFGEWONDRAKENDOORDEZAAGKETTINGWANNEERDE
ZAAGINEENSLOSSCHIET
/NDERHOUD
/.$%2(/5$6%26!.').'/&2%0!2!4)%6!.$%
/.$%2$%,%.%.3934%-%.$)%-%4$%5)4,!!44%-!+%.
(%""%.-!'7/2$%.5)4'%6/%2$$//2$!!24/%
"%6/%'$%"%$2)*6%./&0%23/.%.
!FSTELLENVANDECARBURATEUR!FB
7!!23#(57).'
3TARTDEMOTORINGEENGEVALZONDERDATDEKAPVANDEKOPPELING
OPZIJNPLAATSZIT
(IERDOORZOUDEKOPPELINGLOSKUNNENKOMENWATKANLEIDENTOT
PERSOONLIJKLETSEL
)NDECARBURATEURWORDTDEBRANDSTOFGEMENGDMETLUCHT$E
CARBURATEURWORDTBIJHETTESTENVANDEMOTORINDEFABRIEK
AFGESTELD!FHANKELIJKVANHETKLIMAATENDEHOOGTEKUNNENER
VERDEREAANPASSINGENNODIGZIJN$ECARBURATEURHEEFTÀÀN
AFSTELMOGELIJKHEID
4STELSCHROEFSTATIONAIRTOERENTAL
!FSTELLINGSTATIONAIRTOERENTAL4
#ONTROLEEROFHETLUCHTüLTERSCHOONIS!LSHETSTATIONAIRETOERENTAL
JUISTISDRAAITDEKETTINGNIET!LSAFSTELLENNODIGBLIJKTDRAAIMET
DEKLOKMEEAANDE4SCHROEFTERWIJLDEMOTORLOOPTTOTDEKETTING
BEGINTTEDRAAIEN$RAAIDESCHROEFTERUGTEGENDEKLOKTOTDE
KETTINGSTOPT5HEEFTHETJUISTESTATIONAIRETOERENTALINGESTELDALS
DEMOTORINELKEPOSITIERONDLOOPTOPEENTOERENTALDATVERONDER
HETTOERENTALLIGTWAARBIJDEKETTINGBEGINTTEDRAAIEN
!LSHETSNIJGEREEDSCHAPNOGDRAAITNADATUDEONBELASTESNELHEID
INGESTELDHEEFTNEEMDANCONTACTOPMETUWOFüCIEEL()4!#()
SERVICECENTRUM
7!!23#(57).'
$EKETTINGMAGINGEENGEVALDRAAIENWANNEERDEMOTOR
STATIONAIRDRAAIT
/0-%2+).'
3OMMIGEMODELLENDIEWORDENVERKOCHTINGEBIEDENMET
STRENGEMILIEUREGELGEVINGTENAANZIENVANUITLAATGASSENZIJN
NIETVOORZIENVANCARBURATEURINSTELLINGENVOORHOGEOFLAGE
SNELHEDEN$ERGELIJKEINSTELLINGENKUNNENERVOORZORGENDATDE
MOTORDELIMIETENVANDELOKALEREGELGEVINGZOUOVERSCHRIJDEN
"IJDEZEMODELLENKANALLEENHETSTATIONAIRETOERENTALOPDE
CARBURATEURWORDENAFGESTELD
"IJMODELLENWAARBIJDELAGEENHOGESNELHEDENKUNNENWORDEN
AFGESTELDZIJNDECARBURATEURSINDEFABRIEKAFGESTELD'ERINGE
AANPASSINGENKUNNENDEPRESTATIEVERBETERENAFHANKELIJKVAN
HETKLIMAATDEHOOGTEENZ$RAAIDESTELSCHROEVENNOOITIN
GROTERESTAPPENDANGRADENWANTEENVERKEERDEAFSTELLING
KANSCHADEAANDEMOTORVEROORZAKEN!LSUNIETGOEDWEET
HOEUDEMOTORMOETAFSTELLENNEEMDANCONTACTOPMETEEN
OFüCIEEL()4!#()SERVICECENTRUM
,UCHTüLTER!FB
(ETLUCHTüLTERMOETREGELMATIGVRIJGEMAAKTWORDENVANSTOFEN
VUILOMTEVOORKOMENDAT
o$ECARBURATEURSTORINGENGAATVERTONEN
o$EMOTORSLECHTSTART
o$EMOTORMINDERVERMOGENLEVERT
o$EONDERDELENVANDEMOTORONNODIGSLIJTEN
o(ETBRANDSTOFVERBRUIKABNORMAALHOOGWORDT
-AAKHETLUCHTüLTERELKEDAGOFNOGVAKERSCHOONALSUINEEN
STOFüGEOMGEVINGWERKT
3CHOONMAKENVANHETLUCHTüLTER
6ERWIJDERHETDEKSELVANHETLUCHTüLTERENHETLUCHTüLTERZELF
7ASALLESINWARMSOP#ONTROLEEROFHETüLTERGOEDDROOGISVOORUHET
TERUGZET%ENLUCHTüLTERDATGERUIMETIJDGEBRUIKTISKANNIETMEESTAL
MEERHELEMAALSCHOONGEMAAKTWORDEN(ETLUCHTüLTERMOETDAAROM
REGELMATIGVERVANGENWORDENDOOREENNIEUW%ENBESCHADIGDOF
KAPOTüLTERMOETONMIDDELLIJKVERVANGENWORDEN
"OUGIE!FB
$ETOESTANDVANDEBOUGIEONDERVINDTNEGATIEVEINVLOEDVAN
o%ENVERKEERDEINSTELLINGVANDECARBURATEUR
o%ENVERKEERDEMENGSMERINGTEVEELOLIEINDEBENZINE
o%ENVUILLUCHTüLTER
o:WAREWERKOMSTANDIGHEDENBIJV+OU
$EZEFACTORENVEROORZAKENAFZETTINGENOPDEELEKTRODENVANDE
BOUGIEWATKANLEIDENTOTSTORINGENENSTARTPROBLEMEN!LSDE
MOTORVERMOGENTEKORTKOMTMOEILIJKSTARTOFSLECHTSTATIONAIRLOOPT
CONTROLEERDANEERSTDEBOUGIE!LSDEBOUGIEVUILISMAAKHEMDAN
SCHOONENCONTROLEERDEAFSTANDTUSSENDEELEKTRODEN#ORRIGEERDE
AFSTANDINDIENNODIG$EJUISTEAFSTANDISMM$EBOUGIEMOET
ELKEBEDRIJFSURENVERVANGENWORDENOFEERDERALSDEELEKTRODEN
WEGGEVRETENZIJN
/0-%2+).'
)NSOMMIGEGEBIEDENISEENBOUGIEMETWEERSTANDVEREISTOMDE
MACHINETEONTSTOREN!LSDEZEMACHINEOORSPRONKELIJKVOORZIEN
WASVANEENBOUGIEMETINGEBOUWDEONTSTORINGSWEERSTAND
DIENTUTERVERVANGINGGEBRUIKTEMAKENVANHETZELFDETYPE
BOUGIE
3MEERPUNT!FB
-AAKHETSMEERPUNTVOORDEKETTINGSMERINGZOVAAKMOGELIJK
SCHOON
:WAARD!FB
6OORUDEMACHINEGAATGEBRUIKENMOETUDEGROEFENHETSMEERPUNT
INHETZWAARDSCHOONMAKENMETHETSPECIALELOSVERKRIJGBARE
GEREEDSCHAP
:IJKANTBEHUIZING!FB
(OUDDEZIJKANTVANDEBEHUIZINGENDEAANDRIJVINGVRIJVANZAAGSEL
ENVUIL"RENGREGELMATIGOLIEOFVETAANOMCORROSIETEVOORKOMEN
AANGEZIENSOMMIGEBOMENEENRELATIEFHOGEZUURGRAADHEBBEN
.,
"RANDSTOFüLTER!FB
6ERWIJDERHETBRANDSTOFüLTERVANDEBRANDSTOFTANKENWASHET
ZORGVULDIGINEENOPLOSMIDDELOFSCHONEBENZINE$RUKHETüLTER
DAARNAWEERVOLLEDIGTERUGINDETANK
/0-%2+).'
6ERVANGHETüLTERALSHETNAVERLOOPVANTIJDHARDGEWORDENIS
DOORSTOFENVUIL
+ETTINGSMERINGüLTER!FB
6ERWIJDERHETüLTERENWASHETZORGVULDIGINEENOPLOSMIDDELOF
SCHONEBENZINE
6OORLANGDURIGEOPSLAG
4APALLEBRANDSTOFUITDETANKAF3TARTDEMOTORENLAATDEZELOPEN
TOTHIJVANZELFSTOPT2EPAREEREVENTUELEBESCHADIGINGEN-AAKDE
MACHINESCHOONMETEENSCHONEDOEKOFMETPERSLUCHT$OEEEN
PAARDRUPPELSTWEETAKTOLIEINDECILINDERVIAHETBOUGIEGATENLAATDE
ZUIGEREENPAARKEEROPENNEERGAANOMDEOLIEGOEDTEVERDELEN
$EKDEMACHINEAFENBEWAARHEMOPEENDROGEPLEK
3,)*0%.6!.$%:!!'+%44).'
/NDERDELENVANEENZAAGSCHAKEL!FB
7!!23#(57).'
'EBRUIKHANDSCHOENENBIJHETSLIJPENVANDEKETTING
7!!23#(57).'
2ONDDEVOORSTERANDAFOMHETRISICOOPTERUGSLAGOFBREKEN
VANDEKETTINGGELEIDERSTEVERKLEINEN
"OVENSTEPLAAT
7ERKHOEK
:IJPLAAT
'EUL
(IEL
#HASSIS
'ATKLINKNAGEL
4EEN
$IEPTESTELLERNOK
#ORRECTEHOEKOPBOVENSTEPLAATHOEKAFHANKELIJKVANTYPE
KETTING
)ETSVOORUITSTEKENDEmHAAKnOFPUNTCURVEBIJEENNONBEITEL
KETTING
(OOGSTEPUNTVANDIEPTESTELLERNOKOPJUISTEHOOGTEONDERDE
BOVENSTEPLAAT
6OORZIJDEDIEPTESTELLERNOKAFGEROND
,!'%234%,,%.$)%04%34%,,%2./++%.-%4%%.6)*,
!LSUEENVIJLHOUDERGEBRUIKTOMDEZAAGSCHAKELSTEVIJLENKUNT
UDEDIEPTECONTROLERENENVERLAGEN
#ONTROLEERDEINSTELLINGVANDEDIEPTESTELLERNOKKENELKEDERDE
SLIJPBEURT
0LAATSDEDIEPTEMALOPDEZAAGSCHAKEL!LSDEDIEPTESTELLERNOK
UITSTEEKTVIJLDEZEDANTERUGTOTHIJWEERGELIJKLIGTMETDE
BOVENKANTVANDEMAL6IJLALTIJDVANDEBINNENZIJDEVANDE
KETTINGNAARBUITEN!FB
2ONDDEVOORSTEHOEKAFOMDEOORSPRONKELIJKEVORMVANDE
DIEPTESTELLERNOKNAGEBRUIKVANDEMALTEHERSTELLEN(OUDU
AANDEAANBEVOLENWAARDENVOORDEDIEPTEZOALSVERMELDIN
DEGEBRUIKSAANWIJZINGOFONDERHOUDSHANDLEIDINGVANUWZAAG
!FB
!,'%-%.%!!.7)*:).'%.6//2(%46)*,%.6!.
:!!'3#(!+%,3
6IJLDEZAAGSCHAKELSAANDEENEKANTVANDEKETTINGVANBINNEN
NAARBUITEN6IJLALLEENINVOORWAARTSERICHTINGNIETHEENENWEER
!FB
:ORGERVOORDATALLEZAAGSCHAKELSEVENLANGZIJN!FB
6IJLVOLDOENDEWEGOMBESCHADIGINGENVANDESNEDEZIJPLAAT
ENBOVENSTEPLAATVANDEZAAGSCHAKELTEVERWIJDEREN
!FB
3,)*0(/%+%.6//2(%43,)*0%.6!.$%:!!'+%44).'
/NDERDEELNUMMER 6'08
3TEEK 
)NSTELLINGDIEPTESTELLERNOK 
6IJLHOEKZIJPLAAT 
(OEKBOVENSTEPLAAT 
6IJLHOEK 




/NDERHOUDSSCHEMA
(IERONDERTREFTUNOGENKELEALGEMENEONDERHOUDSINSTRUCTIESAAN
.EEMVOORVERDEREINFORMATIECONTACTOPMETUWOFüCIEEL()4!#()
SERVICECENTRUM
$AGELIJKSONDERHOUD
o-AAKDEBUITENKANTVANDEMACHINESCHOON
o-AAKHETSMEERPUNTVOORDEKETTINGSMERINGSCHOON
o-AAKDEGROEFENHETSMEERPUNTINHETZWAARDSCHOON
o6ERWIJDERZAAGSELVANDEZIJKANTVANDEBEHUIZING
o#ONTROLEEROFDEZAAGKETTINGNOGSCHERPIS
o#ONTROLEEROFDEMOERENVANHETZWAARDGOEDVASTZITTEN
o#ONTROLEEROFDEZWAARDHOESONBESCHADIGDISENGOEDBLIJFT
ZITTEN
o#ONTROLEEROFALLEBOUTENENMOERENGOEDVASTZITTEN
)NSPECTEERVOORALDEBOUTENVANDEUITLAATENZORGERVOORDAT
DEZESTEVIGZIJNVASTGEDRAAIDVOORDATUDEMOTORSTART!LSEEN
VANDEBOUTENLOSZITMOETUDEZESTEVIGVASTDRAAIEN7ANNEER
DITNIETWORDTGEDRAANKANEENZEERGEVAARLIJKESITUATIE
ONTSTAAN
o#ONTROLEERDEPUNTVANHETZWAARD)NDIENVERSLETENDOOREEN
NIEUWEVERVANGEN
o#ONTROLEERDEBANDVANDEKETTINGREM)NDIENVERSLETENDOOR
EENNIEUWEVERVANGEN
7EKELIJKSONDERHOUD
o#ONTROLEERDETREKSTARTERINHETBIJZONDERHETKOORD
o-AAKDEBUITENKANTVANDEBOUGIESCHOON
o
6ERWIJDERDEBOUGIEENCONTROLEERDEAFSTANDTUSSENDEELEKTRODEN
#ORRIGEERDEZEAFSTANDTOTMMOFVERVANGDEBOUGIE
o#ONTROLEEROFDELUCHTINLAATBIJDETREKSTARTERNIETVERSTOPTIS
o-AAKHETLUCHTüLTERSCHOON
-AANDELIJKSONDERHOUD
o3POELDEBRANDSTOFTANKMETSCHONEBENZINEENMAAKHET
BRANDSTOFüLTERSCHOON
o-AAKHETüLTERVOORDEKETTINGSMERINGSCHOON
o-AAKDEBUITENKANTENDEOMGEVINGVANDECARBURATEURSCHOON
$RIEMAANDELIJKSONDERHOUD
o-AAKDEKOELRIBBENVANDECILINDERSCHOON
o-AAKDEVENTILATORENDEOMGEVINGERVANSCHOON
o(AALROETENKOOLAFZETTINGUITDEUITLAAT
,%4/0
(ETREINIGENVANDEKOELRIBBENVENTILATORENUITLAATDIENTTE
WORDENGEDAANDOOREENOFüCIEEL()4!#()SERVICECENTRUM
%3
E
S
3IGNIüCADODELOSSÄMBOLOS
./4!!LGUNOSAPARATOSNOEST¸NPROVISTOSDEELLOS
)NDICE
ú1UÀESQUÀ
!DVERTENCIASEINSTRUCCIONESDESEGURIDAD
%SPECIüCACIONES
0ROCEDIMIENTOSDEMONTAJE
0ROCEDIMIENTOSDEOPERACIÊN
-ANTENIMIENTO
3ÄMBOLOS
!$6%24%.#)!
!CONTINUACIÊNSEMUESTRANLOSSÄMBOLOSUSADOSPARALAM¸QUINA!SEGÑRESEDECOMPRENDER
SUSIGNIüCADOANTESDELUSO
%SIMPORTANTEQUEUSTEDLEAENTIENDATOTALMENTEYOBSERVELASSIGUIENTESPRECAUCIONES
YADVERTENCIASDESEGURIDAD%LUSODESCUIDADOOINCORRECTODELAPARATOPODR¸CAUSARLE
LESIONESSERIASOFATALES
,EACOMPRENDAYSIGATODASLASADVERTENCIASYDEM¸SINSTRUCCIONESDEESTEMANUALYLASQUE
HAYENELAPARATO
5TILICESIEMPRELASPROTECCIONESPARALOSOJOSCABEZAYOÄDOSCUANDOTRABAJECONESTE
APARATO
!DVERTENCIASOBREELPELIGRODECONTRAGOLPE$EBER¸PRESTARSEATENCIÊNALOSPOSIBLES
MOVIMIENTOSREPENTINOSYACCIDENTALESDELABARRADEGUÄAHACIAADELANTEOHACIAATR¸S
.OSEPERMITEELUSOCONUNASOLAMANO$URANTEELCORTEDEBESOSTENERSEüRMEMENTELA
SIERRACONAMBASMANOSCONELDEDOPULGARüRMEMENTETRABADOALREDEDORDELASIDEROFRONTAL
,ASIERRAEST¸ESPECIALMENTEDISEďADAPARATALAR¸RBOLESYPORLOTANTODEBER¸SERUSADASÊLO
POROPERADORESENTRENADOSPARALASTAREASDETALADE¸RBOLESSOBREELSUELO
%SIMPORTANTEPONERSEROPAPROTECTORAENLOSPIESLASPIERNASLASMANOSYLOSANTEBRAZOS
!NTESDEUTILIZARSUDISPOSITIVO
o,EADETENIDAMENTEELMANUAL
o#OMPRUEBEQUEELEQUIPODECORTESEENCUENTRAACOPLADOYAJUSTADOCORRECTAMENTE
o!RRANQUEELAPARATOYCOMPRUEBEELAJUSTEDELCARBURADOR#ONSULTEm-!.4%.)-)%.4/n
4RADUCCIÊNDELASINSTRUCCIONESORIGINALES
%3
ú1UÀESQUÀ
9AQUEESTEMANUALSEREüEREAVARIOSMODELOSESPOSIBLEQUEHAYADIFERENCIASENTRELASIMAGENESYSUAPARATO
%MPLEELASINSTRUCCIONESQUESEAPLIQUENASUUNIDAD




'ATILLODELACELERADOR$ISPOSITIVOACTIVADOPORELDEDODEL
OPERADORPARACONTROLARLAVELOCIDADDELMOTOR
4OPEDELGATILLODELACELERADOR$ISPOSITIVOQUEEVITALA
OPERACIÊNACCIDENTALDELGATILLODELACELERADORHASTAQUESE
SUELTAMANUALMENTE
,LAVEDEIGNICIÊN$ISPOSITIVOQUEPERMITEARRANCARYDETENER
ELMOTOR
4APADELDEPÊSITODEACEITE0ARACERRARELDEPÊSITODEACEITE
!RRANCADORDERETROCESO4IREDELASIDEROPARAARRANCAREL
MOTOR
!SIDEROFRONTAL!SIDERODESOPORTEUBICADOENOHACIALAPARTE
FRONTALDELACAJADELMOTOR
4APADELDEPÊSITODECOMBUSTIBLE0ARACERRARELDEPÊSITODE
COMBUSTIBLE
0ERILLADECONTROLDELESTRANGULADOR$ISPOSITIVOPARA
ENRIQUECERLAMEZCLADECOMBUSTIBLEAIREPARAAYUDARAL
ARRANQUE
"OMBADECEBADO$ISPOSITIVOPARASUMINISTRARCOMBUSTIBLE
EXTRAPARAAYUDARALARRANQUE
"ARRADEGUÄA0ARTEQUESOPORTAYGUÄALACADENADESIERRA
#ADENADESIERRA#ADENAQUESIRVECOMOHERRAMIENTADE
CORTE
&RENODELACADENA0ROTECTORFRONTALDELAMANO$ISPOSITIVO
PARADETENEROBLOQUEARLACADENA
0UNTODEüJACIÊN0ARTEPARASUSPENDERLAUNIDADUTILIZANDO
UNACORREADESEGURIDADUNABANDOLERAOUNACUERDA
!POYODENTADOOPCIONAL$ISPOSITIVOQUEACTÑACOMOPIVOTE
CUANDOENTRAENCONTACTOCONUN¸RBOLOUNTRONCO
2ETÀNDELACADENA$ISPOSITIVOPARARETENERLACADENADE
SIERRA
"LOQUEODELACELERADOR$ISPOSITIVOPARAPONERELACELERADOR
DURANTEUNTIEMPOLIMITADOENUNAPOSICIÊNPARCIALMENTE
ABIERTAFACILITANDOASÄELARRANQUE
#UBIERTADELABARRADEGUÄA$ISPOSITIVOPARACUBRIRLABARRA
DEGUÄAYLACADENADESIERRACUANDONOSEESTÀUTILIZANDOEL
APARATO
,LAVECOMBINADADECUBO(ERRAMIENTAPARAEXTRAEROINSTALAR
LABUJÄAYTENSARLACADENADESIERRA
)NSTRUCCIONESDEMANEJO)NCLUIDASCONELAPARATO,EALAS
INSTRUCCIONESPARAAPRENDERAUTILIZARAPROPIADAMENTEYCON
SEGURIDADELAPARATOYGU¸RDELASPARAFUTURASREFERENCIAS
%3
E
S
!DVERTENCIASEINSTRUCCIONEDESEGURIDAD
3EGURIDADDELUSUARIO
!4%.#)ª.
%STAMOTOSIERRAESTAPREVISTAESPECIALMENTEPARAELCUIDADO
YLACIRUGÄADE¸RBOLES4ODOSLOSTRABAJOSAREALIZARCONESTA
MOTOSIERRASOLAMENTEPODR¸NSEREFECTUADOPORTRABAJADORES
PROFESIONALESENCUIDADODE¸RBOLES/BSERVARLALITERATURA
ESPECIALIZADAYLASDIRECTIVASDELAASOCIACIÊNPROFESIONALY
DELAMUTUADEPREVISIÊNDEACCIDENTES,ANOOBSERVACIÊN
PRODUCIR¸UNALTOPELIGRODEACCIDENTES0ARATRABAJARCONLA
MOTOSIERRAENLOS¸RBOLESRECOMENDAMOSQUESEUSESIEMPRE
UNAPLATAFORMAELEVADADETRABAJO%LTRABAJOCONLATÀCNICADE
DESCENSOCONRAPELCONSOGAESEXTREMADAMENTEPELIGROSO
YSOLAMENTEDEBENREALIZARLOLASPERSONASQUEHANRECIBIDOUN
ADIESTRAMIENTOESPECIAL%LUSUARIODEBEHABERRECIBIDOUNA
CAPACITACIÊNENELUSODEEQUIPOSDESEGURIDADYENTÀCNICAS
DETRABAJOYESCALAMIENTO0ARATRABAJARENLOS¸RBOLESDEBEN
USARSECINTURONESSOGASYMOSQUETONES5SARSISTEMASDE
RETENCI¸NPARALAMOTOSIERRAYELUSUARIO
o5TILICESIEMPREGUANTESPARAREDUCIRLOSEFECTOSDEVIBRACIÊN
o5TILICESIEMPRELASPROTECCIONESTALESCOMOUNAPANTALLAOGAFAS
DESEGURIDAD
o5TILICEGUANTESPROTECTORESCUANDOAüLELACADENA
o5TILICEEQUIPOSPROTECTORESDESEGURIDADTALESCOMOCHAQUETA
PANTALONESGUANTESCASCOBOTASCONPUNTERADEACEROYSUELAS
DENOTROPIEZOSIEMPREQUEUTILICEUNAMOTOSIERRA0ARATRABAJAR
EN¸RBOLESLASBOTASDESEGURIDADDEBENSERCONVENIENTESPARA
TÀCNICASDEESCALAMIENTO.OUTILICEPRENDASSUELTASJOYAS
PANTALONESCORTOSOSANDALIASYNUNCATRABAJEDESCALZO
!RREGLELACABELLERADETALFORMAQUENOPUEDAALCANZAREL
HOMBRO
o.OOPEREESTEAPARATOCUANDOESTÀCANSADOENFERMOOBAJOLA
INČUENCIADELALCOHOLDROGASOMEDICAMENTOS
o.ODEJEQUENIďOSOPERSONASINEXPERTASOPERENESTEAPARATO
o5TILICEPROTECCIÊNDEOÄDOS0RESTEATENCIÊNASUENTORNO
/BSERVEALOSASISTENTESQUEPUDIESENESTARSEďALIZANDOUN
PROBLEMA
1UITEELEQUIPODESEGURIDADINMEDIATAMENTEDESPUÀSDEPARAR
ELMOTOR
o5TILICECASCOPROTECTOR
o.UNCAPONGAENMARCHAESTEAPARATODENTRODEUNLOCALCERRADO
OEDIüCIO
,AINHALACIÊNDELOSHUMOSDEESCAPEPUEDESERFATAL
o#OMOPROTECCIÊNRESPIRATORIACOLOQUEUNAM¸SCARAPROTECTORA
CONTRAELVAPORDEACEITEYELSERRÄNEMITIDOSPORLACADENA
o-ANTENGALOSASIDEROSLIBRESDEACEITEYCOMBUSTIBLE
o-ANTENGALASMANOSALEJADASDELMECANISMODECORTE
o.OAGARREESTEAPARATOPORELMECANISMODECORTE
o#UANDOAPAGUEELAPARATOASEGÑRESEDEQUEELMECANISMODE
CORTESEHAYADETENIDOANTESDEAPOYARLOSOBREELSUELO
o$URANTELAOPERACIÊNPROLONGADASERECOMIENDADESCANSARDE
VEZENCUANDOPARAEVITARELPOSIBLE3ÄNDROMEPOR6IBRACIÊNEN
-ANOSY"RAZOS(!63CAUSADOPORLASVIBRACIONES
o%LOPERADORDEBER¸RESPETARLOSREGLAMENTOSLOCALESDEL¸READE
TALA
!$6%24%.#)!
,OSSISTEMASANTIVIBRATORIOSNOGARANTIZANDEQUENOSUFRADEL
3ÄNDROMEPOR6IBRACIONESEN-ANOSY"RAZOSOSÄNDROMEDE
TÑNELCARPAL
0ORLOTANTOLOSUSUARIOSCONTINUOSOREGULARESDEBER¸N
CONTROLARFRECUENTEMENTELASCONDICIONESDESUSMANOSY
DEDOS3IAPARECECUALQUIERADELOSSÄNTOMASCITADOSDEBER¸
SOLICITARSEINMEDIATAMENTELAINDICACIÊNMÀDICA
!$6%24%.#)!
,AEXPOSICIÊNLARGAOCONTINUAANIVELESALTOSDERUIDOPUEDE
CAUSARDETERIORODEVISTADEPERMANENTE3IEMPREUTILICE
PROTECCIÊNDEOÄDOSAPROBADAALOPERARUNAPARATOQUEGENERE
RUIDOS
!$6%24%.#)!
3IUTILIZAALGÑNDISPOSITIVOMÀDICOELÀCTRICOOELECTRÊNICOTAL
COMOMARCAPASOSCONSULTEASUMÀDICOASÄCOMOALFABRICANTE
DELDISPOSITIVOANTESDEOPERARCUALQUIEREQUIPOMOTORIZADO
3EGURIDADDELAPARATO
o)NSPECCIONESIEMPREELAPARATOANTESDEUTILIZARLO2EEMPLACE
LASPIEZASDAďADAS#OMPRUEBEQUENOHAYAFUGASDE
COMBUSTIBLEYASEGÑRESEDEQUETODASLASPIEZASESTÀNBIEN
APRETADASENSUSITIO
o2EEMPLACELASPIEZASAGRIETADASROTASODETERIORADASANTESDE
PONERENMARCHAELAPARATO
o!SEGÑRESEDEQUELACAJALATERALESTÀCORRECTAMENTEINSTALADA
o.OPERMITAQUESEACERQUENOTRASPERSONASMIENTRASESTÀ
AJUSTANDOELCARBURADOR
o5TILICEÑNICAMENTELOSACCESORIOSPARAESTEAPARATOQUEHAYAN
SIDORECOMENDADOSPORELFABRICANTE
o*AM¸SDEBER¸GOLPEARSELACADENACONTRAALGÑNOBST¸CULO
%NELCASODEQUELACADENAHAGACONTACTOSEDEBEDETENER
INMEDIATAMENTEELAPARATOYREVISARLOCUIDADOSAMENTE
o!SEGÑRESEDEQUEELLUBRICADORAUTOM¸TICOESTÀFUNCIONANDO
-ANTENGAELDEPÊSITODEACEITECONACEITELIMPIO*AM¸SDEBER¸
PERMITIRSEQUELACADENAGIREENSECOSOBRELABARRA
o4ODOSLOSTRABAJOSCONLASIERRADECADENAAPARTEDELOS
ELEMENTOSINDICADOSENELMANUALDEINSTRUCCIONESDELUSUARIO
DELPROPIETARIODEBENEFECTUARSEPORPERSONALCALIüCADOPARA
ELSERVICIODESIERRADECADENA0OREJEMPLOSISEEMPLEAN
HERRAMIENTASINCORRECTASPARAQUITARELVOLANTEOSISEUTILIZAUNA
HERRAMIENTAINCORRECTAPARASUJETARELVOLANTECONELPROPÊSITO
DEQUITARELEMBRAGUEPODRÄAOCASIONARLAAVERÄAESTRUCTURALDEL
VOLANTEYCAUSARPOSTERIORMENTEELESTALLIDODELVOLANTE
!$6%24%.#)!
.UNCAINTENTEMODIüCARDENINGUNAMANERAELAPARATO.O
UTILICEESTEAPARATOPARACUALQUIERTAREAEXCEPTOPARALACUAL
SEHAYADESTINADO
!$6%24%.#)!
.OSEUTILICEAUNCAUNASIERRADECADENASINNINGUNEQUIPODE
SEGURIDADOUNACUYOEQUIPEDESEGURIDADEST¸DEFECTUOSO
(ERIDASGRAVESPODRÄANPRODUCIRSECOMOCONSECUENCIA
!$6%24%.#)!
3ISEUTILIZAUNABARRADEGUÄAOUNACADENADIFERENTEDELAQUE
FUERECOMENDADAPORELFABRICANTEYQUENOEST¸APROBADA
ELOPERADORPODRÄACORRERUNALTORIESGODEACCIDENTEODE
HERIDAS
3EGURIDADCONELCOMBUSTIBLE
o-EZCLEYLLENEELCOMBUSTIBLEALAIRELIBREENLUGARESDONDENO
SEPRODUZCANCHISPASNIFUEGOS
o5TILICEUNRECIPIENTEADECUADOALCOMBUSTIBLE
o.OFUMENIDEJEFUMARAOTRASPERSONASENLASCERCANÄASDEL
COMBUSTIBLEODELAPARATOMIENTRASESTEEST¸ENMARCHA
o,IMPIELOSRESIDUOSDECOMBUSTIBLEANTESDEPONERENMARCHAEL
MOTOR
o!NTESDEPONERENMARCHAELMOTORAP¸RTESECOMOMÄNIMO
METROSDELLUGARENELQUESEHALLENADOELCOMBUSTIBLE
o$ETENGAELMOTORANTESDEQUITARLATAPADELDEPÊSITODE
COMBUSTIBLE
o6ACÄEELDEPÊSITOANTESDEALMACENARELAPARATO3ERECOMIENDA
VACIARELDEPÊSITODESPUÀSDECADAUSODELAPARATO3IDEJA
COMBUSTIBLEENELDEPÊSITOASEGÑRESEDEQUENOPUEDAN
PRODUCIRSEFUGAS
o!LMACENEELAPARATOYELCOMBUSTIBLEENUNLUGARDONDELOS
VAPORESDELCOMBUSTIBLENOPUEDANLLEGARACHISPASOLLAMAS
DECALENTADORESDEAGUAMOTORESELÀCTRICOSINTERRUPTORES
HORNOSETC
!$6%24%.#)!
%LCOMBUSTIBLEPUEDEENCENDERSEOEXPLOTARF¸CILMENTEO
INHALARHUMOSYPORLOTANTOPRESTEESPECIALATENCIÊNCUANDO
MANEJEOLLENECOMBUSTIBLE
%3
3EGURIDADDURANTEELCORTE
o.OCORTENINGÑNMATERIALQUENOSEAMADERAUOBJETOSDE
MADERA
o0ARALAPROTECCIÊNDELASVÄASRESPIRATORIASUTILICEM¸SCARADE
PROTECCIÊNCONTRAELAEROSOLDURANTEELCORTEDEMADERADESPUÀS
DELAAPLICACIÊNDEINSECTICIDAS
o-ANTENGAAOTRASPERSONASNIďOSANIMALESYAYUDANTESFUERA
DELAZONAPELIGROSA$ETENGAINMEDIATAMENTEELMOTORCUANDO
SEACERCARAALGUNAPERSONA
o!GARREELAPARATOüRMEMENTECONLAMANODERECHAENELASIDERO
TRASEROYCONLAMANOIZQUIERDAENELASIDEROFRONTAL
o-ANTENGAESTABLEELCUERPOCONLOSPIESBIENAPOYADOSSOBRE
ELSUELO.OESTIREDEMASIADOELCUERPO
o-ANTENGASUCUERPOAPARTADODELSILENCIADORDEESCAPEYDEL
MECANISMODECORTEMIENTRASESTÀENMARCHAELMOTOR
o-ANTENGALABARRACADENADEBAJODELNIVELDELACINTURA
o!NTESDETALAREL¸RBOLELOPERADORDEBER¸FAMILIARIZARSECONLA
TÀCNICADELCORTECONLASIERRADECADENA
o!NTESDELATALADEBER¸PLANIüCARSEELREFUGIOSEGUROCONTRALA
CAÄDADEL¸RBOL
o$URANTELATALAAGARREüRMEMENTELASIERRACONAMBASMANOS
SUJETANDOüRMEMENTEELASIDEROFRONTALCONELPULGARYPARADO
CONLOSPIESBIENAPOYADOSYCONELCUERPOEQUILIBRADO
o1UEDEALCOSTADODELASIERRAPERONUNCADIRECTAMENTEDETR¸S
DELAMISMA
o-ANTENGASIEMPREAPOYADOELAPOYODENTADOCONTRAEL¸RBOL
PORQUELASIERRAPUEDESERARRASTRADABRUSCAMENTEHACIAEL
¸RBOL
o#UANDOüNALICEUNCORTEESTÀPREPARADOPARASUJETARELAPARATO
CUANDOQUEDELIBREAüNDEQUENOSECORTELASPIERNASLOSPIES
OELCUERPOYPARAQUEELAPARATONOENTREENCONTACTOCONUNA
OBSTRUCCIÊN
o0RESTEATENCIÊNALCONTRAGOLPEDELASIERRACUANDOLASIERRA
RETROCEDAHACIAELOPERADOR.UNCACORTECONELEXTREMODELA
BARRA
o#UANDOSEREUBIQUEENUNANUEVA¸READETRABAJOASEGÑRESE
DEDETENERELAPARATOYDEQUEELMECANISMODECORTEHAYA
PARADO
o*AM¸SCOLOQUEELAPARATOSOBREELSUELOCUANDOESTÀEN
MARCHA
o!SEGÑRESESIEMPREDEQUEELMOTORESTÀAPAGADOYDEQUE
ELMECANISMODECORTEESTÀCOMPLETAMENTEPARADOANTESDE
ELIMINARESCOMBROSOQUITARPASTODELMECANISMODECORTE
o,LEVESIEMPREUNBOTIQUÄNDEPRIMEROSAUXILIOSCONSIGOCUANDO
OPERECUALQUIEREQUIPOMOTORIZADO
o*AM¸SARRANQUEOHAGAFUNCIONARELMOTORDENTRODEUN
RECINTOCERRADOOEDIüCIOYOCERCADELÄQUIDOSINČAMABLES,A
INHALACIÊNDELOSHUMOSDEESCAPEPUEDESERFATAL
3EGURIDADENELMANTENIMIENTO
o2EALICEELMANTENIMIENTODELAPARATOSEGÑNLAS
RECOMENDACIONES
o!NTESDEINICIARELMANTENIMIENTODESCONECTELABUJÄAEXCEPTO
SIHAYQUEAJUSTARELCARBURADOR
o.OPERMITAQUESEACERQUENOTRASPERSONASMIENTRASESTÀ
AJUSTANDOELCARBURADOR
o5TILICEÑNICAMENTEREPUESTOSYACCESORIOSORIGINALESDE()4!#()
RECOMENDADOSPORELFABRICANTE
!$6%24%.#)!
%LMANTENIMIENTOINCORRECTOPODRÄACONDUCIRAUNAAVERÄASERIA
DELMOTOROAHERIDASGRAVES
4RANSPORTEYALMACENAMIENTO
o4RANSPORTEELAPARATOCONELMOTORYELSILENCIADORAPARTADOSDEL
CUERPO
o!NTESDEALMACENAROTRANSPORTARELAPARATOENUNVEHÄCULO
ESPEREAQUESEHAYAENFRIADOELMOTORVACÄEELDEPÊSITODE
COMBUSTIBLEYSUJETEBIENELAPARATO
o6ACÄEELDEPÊSITODECOMBUSTIBLEANTESDEALMACENARELAPARATO
3ERECOMIENDAVACIARELDEPÊSITODECOMBUSTIBLEDESPUÀS
DECADAUSODELAPARATO3IDEJACOMBUSTIBLEENELDEPÊSITO
ASEGÑRESEDEQUENOPUEDANPRODUCIRSEFUGAS
o!LMACENEELAPARATOFUERADELALCANCEDENIďOS
o,IMPIEYLLEVEACABOELMANTENIMIENTODELAPARATO
CUIDADOSAMENTEYGU¸RDELOENUNLUGARSECO
o!SEGÑRESEDEQUEESTÀDESCONECTADALALLAVEDEENCENDIDODEL
MOTORALTRANSPORTAROALMACENARELAPARATO
o#UANDOTRANSPORTEENUNVEHÄCULOOALMACENEELAPARATOCUBRA
LACADENACONUNACUBIERTADECADENA
3ISEPRODUCENSITUACIONESNOPREVISTASENESTEMANUALUTILICEEL
SENTIDOCOMÑN0ÊNGASEENCONTACTOCONSU#ENTRODE3ERVICIOS
!UTORIZADOSINECESITAAYUDA$EDIQUEESPECIALATENCIÊNALOS
APARTADOSINTRODUCIDOSPORLASSIGUIENTESPALABRAS
!$6%24%.#)!
)NDICAGRANPELIGRODEDAďOSPERSONALESGRAVESEINCLUSOLA
MUERTESINOSESIGUENLASINSTRUCCIONES
02%#!5#)ª.
)NDICAPOSIBILIDADDEDAďOSPERSONALESOMATERIALESSINOSE
SIGUENLASINSTRUCCIONES
./4!
)NDICAINFORMACIÊNÑTILPARAELUSOYFUNCIONAMIENTOCORRECTODEL
APARATO
%3
E
S
%SPECIüCACIONES
./4! ,OSNIVELESDERUIDOVIBRACIÊNEQUIVALENTESSECALCULANCOMOLAENERGÄAPONDERADAENTEMPOENVARIASCONDICIONESDETRABAJO
CONLADISTRIBUCIÊNDETIEMPOSIGUIENTEDERALENTÄDEVELOCIDADTOTALDEVELOCIDADDEEMBALAMIENTO
4ODOSLOSDATOSEST¸NSUJETOSACAMBIOSSINPREVIOAVISO
-/$%,/ #3%(3 #3%(3
4AMAďODELMOTORM
ℓ

"UJÄA
#AMPION#*9O2#*9
.'+"0-!O"0-2!
OEQUIVALENTE
#APACIDADDELDEPÊSITODE
COMBUSTIBLEM
ℓ

#APACIDADDELDEPÊSITODE
ACEITEPARACADENAM
ℓ

0ESOENSECOKG
3INLABARRADEGUÄANILACADENA

,ONGITUDDELABARRADEGUÄA
MM
 
0ASODELACADENAMM 
#ALIBREDECADENAMM 
.IVELDEPRESIÊNDESONIDO
,P!D"!POR)3/
)NCERTIDUMBRED"!


.IVELDEPOTENCIAACÑSTICA,W
MEDIDOD"!
POR)3/

.IVELDEPOTENCIAACÑSTICA,W!
D"!
POR#%

.IVELDEVIBRACIÊNMS

POR)3/
-ANIJAFRONTAL
-ANIJAPOSTERIOR
)NCERTIDUMBREMS



0OTENCIAM¸XIMADELMOTOR
POR)3/K7

6ELOCIDADM¸XIMADELMOTOR
MIN


6ELOCIDADDERALENTÄDELMOTOR
MIN


#ONSUMODECOMBUSTIBLEESPECÄüCOGK7H 
4IPODEBARRADEGUÄA
○
4IPODECADENA
6'O08
/REGON
6ELOCIDADM¸XIMADELACADENA
MSEG

2UEDADENTADANÑMERODE
DIENTES
%3
0ROCEDIMIENTODEMONTAJE
!$6%24%.#)!
*AM¸SDEBER¸INTENTARSEELARRANQUEDELMOTORSINLACAJA
LATERALCOLOCADAPARASERPROBADOCONSEQURIDAD
1UITELATUERCADEPRESIÊNDELABARRADECADENA
1UITELATAPALATERALAPRETANDOPARTETRASERADELATAPALATERAL
&IG
)NSTAIELADEFENSADEESCARPIAEQUIPADA3ILOTIENEEPUIPADO
ALAUNIDADCONTORNILLOS&IG
)NSTALELABARRADECADENAENLOSTORNILLOSLUEGOEMPÑJELA
BACIALARUEDADENTADALOM¸SLEJOSPOSIBLE!SEGÑRESEDE
QUELACABECILLADELTORNILLODEAJUSTEDETENSIÊNDECADENA
EST¸üJAENELAGUJERODELABARRA&IG
./4!
-OVERLIGERAMENTELABARRAHACIAADELANTEYATR¸SYASEGURARQUELA
MASADELTENSORDELACADENAQUEDECORRECTAMENTEAJUSTADOEN
ELORIüCIODELABARRA
#ONüRMARQUELADIRECCIÊNDELACADENASEACORRECTACOMOSE
INDICAENLAüGURAYALINEARLACADENASOBRELARUEDADENTADA
&IG
#ALZARLOSESLABONESIMPULSORESENLARANURADELABARRAENTODO
ELCONTORNODELABARRA
)NSTALARLACAJALATERALSOBREELTORNILLODEüJACIÊNDELABARRA
DESPUÀSDEINSERTARLAENELALINEAMIENTODELALENGÓETADECIERRE
QUEEST¸SOBRELACAJADELMOTOR&IG
,UEGOAPRETARPROVISORIAMENTELATUERCADEüJACIÊN
,EVANTARELEXTREMODELABARRAYAPRETARLACADENAGIRANDOEL
TORNILLODEAJUSTEDETENSIÊNENELSENTIDODELASAGUJASDEL
RELOJ0ARACOMPROBARLATENSIÊNCORRECTASELEVANTAR¸
LIGERAMENTEELCENTRODELACADENADEBIENDOEXISTIRUNJUEGODE
ALREDEDORDEMMENTRELABARRAYELBORDEDELESLABÊN
IMPULSOR&IG
02%#!5#)ª.
,!#/22%#4!4%-3)ª.%335-!-%.4%)-0/24!.4%
,EVANTEELEXTREMODELAL¸MINAYAPRIETEDEMODOSEGURO
LASTUERCASDEüJACIÊNDELAL¸MINADECADENACONLALLAVE
COMBINADA&IG
$EBIDOAQUELACADENANUEVASEVAESTIRANDODEBER¸AJUSTARSE
LACADENADESPUÀSDEUNOSCORTESYOBSERVARCUIDADOSAMENTE
LATENSIÊNDELACADENADURANTELOSPRIMEROSMINUTOSDEL
CORTE
./4!
o6ERIüCARFRECUENTEMENTELATENSIÊNDELACADENAPARALOGRAREL
ÊPTIMORENDIMIENTOYDURABILIDAD
02%#!5#)ª.
o#UANDOLACADENAESTUVIERAEXCESIVAMENTETENSAPODR¸N
DAďARSER¸PIDAMENTELABARRAYLACADENA%NCAMBIOCUANDOLA
CADENAESTUVIERAEXCESIVAMENTEČOJALACADENAPODR¸SALIRSEDE
LARANURADELABARRA
o0ONERSESIEMPRELOSGUANTESPARALAMANIPULACIÊNDELACADENA
!4%.#)ª.
$URANTELAOPERACIÊNDEBER¸SOSTENERSEüRMEMENTELASIERRA
CONAMBASMANOS
,AOPERACIÊNCONUNASOLAMANOPODR¸CAUSARHERIDASSERIAS
0ROCEDIMIENTOSDEOPERACIÊN
#OMBUSTIBLE&IG
!$6%24%.#)!
o,ASIERRADECADENAEST¸EQUIPADACONUNMOTORDEDOS
TIEMPOS%LMOTORDEBEFUNCIONARSIEMPRECONCOMBUSTIBLEQUE
SEMEZCLACONACEITE!SEGÑRESESIEMPREDEHAYUNABUENA
VENTILACIÊNENLOSLUGARESDEMANEJOOLLENADODE
COMBUSTIBLE
o%LCOMBUSTIBLECONTIENESUSTANCIASALTAMENTEINČAMABLES
EXISTIENDOLAPOSIBILIDADDEGRAVESLESIONESPORINHALACIÊNO
PORDERRAMESOBRESUCUERPO0RESTESIEMPREATENCIÊNCUANDO
MANEJEELCOMBUSTIBLE!SEGURESIEMPREUNABUENAVENTILACIÊN
CUANDOMANEJEELCOMBUSTIBLEDENTRODEUNEDIüCIO
#OMBUSTIBLE
o5TILICESIEMPREGASOLINASINPLOMODEMARCADEOCTANOS
o5TILICEACEITEDEDOSTIEMPOSGENUINOOUTILICEUNAMEZCLADE
AREüRIÀNDOSEALARELACIÊNENLABOTELLAOCONSULTANDO
UN#ENTRODE3ERVICIOS!UTORIZADO
o3INOHAYACEITEGENUINODISPONIBLEUTILICEUNACEITECON
ANTIOXIDANTEDECALIDADQUEESTÀETIQUETADOEXPRESAMENTEPARA
MOTORESDEDOSTIEMPOSENFRIADOSPORAIRE!#%)4%'2!$/
*!3/&#O'2!$/)3/%'#.OUTILICEACEITEMEZCLADO")!O
4#7TIPODETIEMPOSREFRIGERADOPORAGUA
o.OUTILICENUNCAACEITESMULTIGRADO7NIRESIDUALES
o-EZCLESIEMPREELCOMBUSTIBLEYELACEITEENUNRECIPIENTE
ESPECIALPARAELLOQUEESTÀLIMPIO
%MPIECELLENANDOELRECIPIENTEHASTALAMITADCONGASOLINA
,UEGOAGREGUETODOELACEITE3ACUDALAMEZCLADECOMBUSTIBLE
!GREGUEELRESTODELAGASOLINA
!NTESDELLENARELDEPÊSITODECOMBUSTIBLEAGITELAMEZCLA
CUIDADOSAMENTE
,LENADODECOMBUSTIBLE
!$6%24%.#)!&IG
o!PAGUESIEMPREELMOTORANTESDELLENARELCOMBUSTIBLE
o0ARALLENARELCOMBUSTIBLEDELDEPÊSITOABRALENTAMENTE
LATAPADELDEPÊSITODECOMBUSTIBLEPARAQUEESCAPELA
SOBREPRESIÊNQUEPUEDACONTENER
o$ESPUÀSDELLENARCIERREYAPRIETEBIENLATAPA
o!NTESDEARRANCARELAPARATODEBEALEJARSEPORLOMENOSM
DEL¸READELLENADODECOMBUSTIBLE
o,AVESIEMPREINMEDIATAMENTECONJABÊNCUALQUIER
COMBUSTIBLEVERTIDOSOBRELAROPA
o!SEGÑRESEDEVERIüCARSIEXISTEALGUNAFUGADECOMBUSTIBLE
DESPUÀSDELLLENADO
!NTESDELLENARELCOMBUSTIBLELIMPIECUIDADOSAMENTEEL¸READE
LATAPADELDEPÊSITOPARAASEGURARQUENOENTRESUCIEDADENEL
DEPÊSITO!SEGÑRESEDEQUEELCOMBUSTIBLEESTÀBIENMEZCLADO
AGITANDOBIENELRECIPIENTEANTESDELLENARELCOMBUSTIBLEENEL
DEPÊSITO
!CEITEPARALACADENA&IG
,LENEELACEITEPARACADENA5TILICESIEMPREELACEITEPARA
CADENADEBUENACALIDAD%LACEITEPARACADENASEDESCARGA
AUTOM¸TICAMENTEDURANTEELFUNCIONAMIENTODELMOTOR
./4!
!LLLENARELCOMBUSTIBLEOELACEITEPARACADENAENEL
DEPÊSITOCOLOQUEELAPARATOCONLATAPAHACIAARRIBA&IG
!*534%$%,!!,)-%.4!#)ª.$%,!#%)4%0!2!,!
#!$%.!
,ACANTIDADDEACEITEPARALACADENAQUESEDESCARGAATRAVÀSDEL
SISTEMADELUBRICACIÊNESAJUSTADAENLAF¸BRICAALM¸XIMO
0ARAELAJUSTEDEBER¸GIRARSEELTORNILLOENELSENTIDOCONTRARIO
ALASAGUJASDELRELOJPARAREDUCIRELCAUDALDELUBRICACIÊNYEN
ELSENTIDODELASAGUJASDELRELOJPARAAUMENTARELCAUDALDE
LUBRICACIÊN&IG
.OTRATARDEGIRARM¸SALL¸DELASMARCASDENIVEL
!RRANQUE&IG
!$6%24%.#)!
!LARRANCARELMOTORCONLATRABADELACELERADORENGANCHADA
LAVELOCIDADDELMOTORSER¸LOSUüCIENTEMENTEELEVADACOMO
PARAHACERGIRARLACADENA
%3
E
S
02%#!5#)ª.
!NTESDEARRANCARCOMPRUEBEQUEELFRENODECADENAESTÀ
CONECTADOSIEXISTENTEYQUELABARRACADENANOROCECONNADA
&IJARLALLAVEDEIGNICIÊNENLAPOSICIÊN/.ENCENDIDA
%MPUJARVARIASVECESELBULBOCEBADORDEMANERAQUEEL
COMBUSTIBLEČUYAATRAVÀSDELBULBOHACIAELCARBURADOR3I
EST¸PROVISTA&IG
#ONELTOPEDELACELERADORPRESIONADOTIRARDELGATILLODEL
ACELERADORYEMPUJARLATRABADELACELERADORYLUEGO
AČOJARLENTAMENTEPRIMEROELGATILLODELACELERADORYLUEGOEL
TOPEDELACELERADOR$EESTAMANERAQUEDAR¸BLOQUEADOEL
ACELERADORENLAPOSLAÊNDEARRANQUE&IG
%XTRAERLAPERILLADELCEBADORHACIALAPOSICIÊNESTRANGULADA
&IG
4IRARENÀRGICAMENTEDELARRANCADORDERECUPERACIÊNTOMANDOLA
PRECAUCIÊNDEMANTENERLAMANIJABIENSUJETAEVITANDOQUESALTE
DELASMANOS&IG
#UANDOSENOTEQUEELMOTORTIENDEAARRANCARPONEREL
ESTRANGULADORENLAPOSICIÊNDEFUNCIONAMIENTOABIERTO4IRAR
ENTONCESENÀRGICAMENTEDELARRANCADORUNAVEZM¸S
5NAVEZARRANCADOELMOTORCOMPRUEBEQUEELFRENODECADENA
ESTÀDESCONECTADO
./4!
3IELMOTORNOSEPONEENMARCHAREPÄTANSELOSPUNTOSAL
$ESPUÀSDEARRANCARELMOTORTIRARDELATRABADELACELERADOR
PARALIBERARELBLOQUEODELACELERADOR,UEGOPERMITIRQUE
ELMOTORSECALIENTEUNOSMINUTOSANTESDESOMETERSEA
CUALQUIERCARGA
./4!
3ISTEMAPROTECTORCONTRAELCONGELAMLENTO&IG
!LWMPLEARELAPARATODURANTEELINVIERNOOENTIEMPOFRÄO
DESPL¸CESEHACIAAADELANTELAPALANCAPARAPROTEGEREL
CARBURADORCONTRAELCONGELAMIENTO$EOTROMODOPÊNGASEENSU
LUGARNORMAL
/PERACIÊNDELFRENODELACADENA&IG
%LFRENODELACADENASIDISPONEDEÀLSISEPROVEEEST¸
DISEďADOPARAACTUARENELCASODEEMERGENCIACOMOENEL
MOVIMIENTODECONTRAGOLPE!NTESDELUSOASEGÑRESEDE
COMPROBARQUEELFRENOESTÀFUNCIONANDOCORRECTAMENTE
,AAPLICACIÊNDELFRENOSEREALIZADESPLAZANDOLAPROTECCIÊNFRONTAL
HACIALABARRA$URANTELAOPERACIÊNDELFRENODELACADENALA
VELOCIDADDELMOTORNOAUMENTAAUNCUANDOSEPULSAELGATILLO
DELACELERADORYLACADENANOGIRA0ARALIBERARELFRENOSEDEBE
LEVANTARLAPALANCADELFRENODELACADENA
-ÀTODODEVERIüCACIÊN
!PAGUEELMOTOR
3OSTENGAHORIZONTALMENTELAMOTOSIERRASUELTELAMANODEL
ASIDEROFRONTALGOLPEEELEXTREMODELABARRADEGUÄACONTRA
UNTOCÊNOALGOSIMILARYCOMPRUEBEQUEELFRENOFUNCIONE
CORRECTAMENTE,AALTURADEOPERACIÊNDEPENDEDELTAMAďODE
LABARRA
3IELFRENONOFUNCIONABIENSOLICITEUNAINSPECCIÊNYREPARACIÊNA
SUDISTRIBUIDOR%VITEHACERFUNCIONARELMOTORAALTAVELOCIDADCONEL
FRENOAPLICADOPUESTOQUEESORESULTAENSOBRECALENTAMIENTODEL
EMBRAGUEYAVERÄADELAPARATO
#UANDOELFRENOFUNCIONADURANTELAOPERACIÊNDELASIERRASUELTE
INMEDIATAMENTELAPALANCADELACELERADORYAPAGUEELMOTOR
!$6%24%.#)!
.OTRANSPORTEELAPARATOCONELMOTORENFUNCIONAMIENTO
$ETENCIÊN&IG
2EDUZCALAVELOCIDADDELMOTORYCOLOQUELALLAVEDEIGNICIÊNENLA
POSICIÊNDEPARADA
!$6%24%.#)!
0%,)'2/$%#/.42!'/,0%&IG
5NODELOSPELIGROSM¸SSEVEROSDURANTEELTRABAJOCONLASIERRADE
CADENAESLAPOSIBILIDADDELCONTRAGOLPE%LCONTRAGOLPEPUEDE
OCURRIRCUANDOLAPUNTASUPERIORDELABARRADEGUÄAHACECONTACTO
CONUNOBJETOOCUANDOSECIERREEL¸RBOLYQUEDEAPRISIONADA
LACADENADELASIERRADURANTEELCORTE%NALGUNOSCASOSEL
CONTACTODELAPUNTAPUEDECAUSARUNAREACCIÊNINVERSAREPENTINA
SACUDIENDOLABARRADEGUÄAHACIAATR¸SCONTRAELOPERADOR!L
QUEDARAPRISIONADALACADENADELASIERRAENLAPARTESUPERIORDE
LABARRADEGUÄAPUEDETAMBIÀNEMPUJARR¸PIDAMENTELABARRADE
GUÄAHACIAATR¸SCONTRAELOPERADOR#UALQUIERADEESTASREACCIONES
PODR¸HACERPERDERELCONTROLDELASIERRAPUDIENDOCAUSARSERIAS
HERIDASPERSONALES!UNQUELASIERRAHAYASIDOCONSTRUIDACON
SEGURIDADDENTRODELASESPECIüCACIONESDEDISEďONOSEDEBE
CONüAREXCLUSIVAMENTEENESTASCARACTERÄSTICASDESEGURIDAD3EPA
ENTODOMOMENTODÊNDEEST¸LAPUNTADELABARRA%LCONTRAGOLPE
OCURRECUANDOSEPERMITEQUELAZONADELCONTRAGOLPEDELA
BARRAHAGACONTACTOCONUNOBJETO.OSEDEBEUTILIZARESAZONA
%LCONTRAGOLPEPORAPRISIONAMIENTOOCURREDEBIDOALCIERREDELCORTE
YALATASCAMIENTODELLADOSUPERIORDELABARRADEGUÄA%STUDIELA
POSICIÊNDELCORTEPARAQUEELCORTESEABRAAMEDIDAQUESEVAYA
CORTANDO3EDEBEMANTENERELCONTROLDURANTELAMARCHADELMOTOR
SUJETANDOüRMEMENTELAEMPUďADURADELASIDEROTRASERODELASIERRA
CONLAMANODERECHAYELASIDEROFRONTALCONLAMANOIZQUIERDA
RODEANDOLOSASIDEROSCONLOSDEDOSYPULGARES3OSTENGASIEMPRE
LASIERRACONAMBASMANOSDURANTELAOPERACIÊNYCORTECONELMOTOR
BAJOELRÀGIMENDEALTAVELOCIDAD
!$6%24%.#)!
.OEXTIENDAEXCESIVAMENTELAMANONICORTESOBRELAALTURADE
LOSHOMBROS
!$6%24%.#)!
0RESTEESPECIALATENCIÊNDURANTELATALAYNOUTILICELASIERRACON
LAPOSICIÊNDENARIZALTAOSOBRELAALTURADELOSHOMBROS
2%4.$%#!$%.!
%LRETÀNDELACADENASEUBICASOBREELCABEZALDEFUERZAMOTRIZ
PRECISAMENTEDEBAJODELACADENAPARAIMPEDIRLAEVENTUALIDAD
QUEUNACADENAROTAPUEDAGOLPEARALUSUARIO
!$6%24%.#)!
.OSECOLOQUEDEPIEALINEADOALASIERRAALCORTAR
4#.)#!3"3)#!30!2!,!4!,!0/$!942/#%/
%LPROPÊSITODELASIGUIENTEINFORMACIÊNESDARLASEXPLICACIONES
GENERALESSOBRELASTÀCNICASDELCORTEDELAMADERA
!$6%24%.#)!
%STAINFORMACIÊNNOCUBRETODASLASSITUACIONESESPECÄüCAS
QUEPUEDENDIFERIRDEPENDIENDODELTERRENOVEGETACIÊNCLASEDE
MADERAFORMAYTAMAďODELOS¸RBOLESETC#ONSULTEELAGENTE
DESERVICIOSAGENTEDEFORESTACIÊNOESCUELASDEFORESTACIÊN
LOCALPARAOBTENERLOSCONSEJOSSOBRELOSPROBLEMASESPECÄü
COSDELCORTEDEMADERADENTRODESUZONA%STOPERMITIR¸QUE
ELTRABAJOSEAM¸SEüCAZYSEGURO
!$6%24%.#)!
%VITECORTARBAJOCONDICIONESADVERSASDELTIEMPOCOMOEN
DÄASCONNIEBLADENSALLUVIATORRENCIALFRÄOINTENSEOVIENTOS
FUERTESETC
%LTIEMPOADVERSOSUELESERCANSADORPARAELTRABAJOY
CREACONDICIONESPOTENCIALMENTEPELIGROSASCOMOELSUELO
RESBALOSO
,OSVIENTOSFUERTESPUEDENFORZARLACAÄDADEL¸RBOLAUNA
DIRECCIÊNIMPREVISTACAUSANDODAďOSENLASPROPIEDADESO
LESIONESPERSONALES
02%#!5#)ª.
.UNCAUTILICELASIERRADECADENACOMOUNAPALANCAOPARA
CUALQUIERPROPÊSITOQUENOHAYASIDOPREVISTO
%3
!$6%24%.#)!
%VITECUALQUIERTROPIEZOCONOBST¸CULOSCOMOTRONCOSRAÄCES
ROCASRAMASY¸RBOLESTALADOS/BSERVELASCAVIDADESYZANJAS
0RESTEEXTREMAATENCIÊNCUANDOTRABAJEENPENDIENTESOSUELO
DESNIVELADO
!PAGUELASIERRACUANDOSEDESPLACEDEUNLUGARDETRABAJOA
OTRO
#ORTESIEMPRECONELACELERADORAMPLIAMENTEABIERTO%L
MOVIMIENTOLENTODELACADENAPUEDESERF¸CILMENTEATRAPADO
YPRODUCIRTIRONES
!$6%24%.#)!
.UNCAUTILICELASIERRACONUNAMANOSOLAMENTE
$EESAFORMASER¸DIFÄCILCONTROLARCORRECTAMENTELASIERRAY
SUFRIR¸HERIDASSERIASALPERDERELCONTROL
-ANTENGAELCUERPODELASIERRACERCADESUCUERPOPARAMEJORAR
ELCONTROLYREDUCIRELESFUERZO
#UANDOCORTECONLAPARTEINFERIORDELACADENALAFUERZA
REACTIVA
TRATAR¸DEARRASTRARLASIERRAFUERADESUSMANOSENDIRECCIÊNDE
LAMADERAQUEESTÀCORTANDO
,ASIERRACONTROLAR¸LAVELOCIDADDEAVANCEYELSERRÄNSER¸
LANZADOHACIAUSTED
&IG
#UANDOCORTECONLAPARTESUPERIORDELACADENALAFUERZA
REACTIVAEMPUJAR¸LASIERRAHACIAUSTEDTRATANDODEALEJARSEDE
LAMADERAQUEESTÀCORTANDO&IG
!$6%24%.#)!
%XISTEELRIESGODELCONTRAGOLPECUANDOSEEMPUJALASIERRALO
SUüCIENTEMENTELEJOSALINICIARELCORTECONLANARIZDELABARRA
%LMÀTODODECORTEM¸SSEGUROESCORTARCONLAPARTEINFERIOR
DELASIERRA%LCORTECONLAPARTESUPERIOROFRECEMAYORES
DIüCULTADESPARACONTROLARLASIERRAEINCREMENTAELRIESGODEL
CONTRAGOLPE
!$6%24%.#)!
3ISEBLOQUEALACADENASUELTEINMEDIATAMENTELAPALANCA
LIBERADORA3ILAPALANCALIBERADORASIGUEGIRANDOAGRAN
VELOCIDADCONLACADENABLOQUEADAELEMBRAGUESE
RECALENTAR¸CAUSANDOUNPROBLEMA
./4!
-ANTENGASIEMPREAPOYADOELAPOYODENTADOCONTRAEL¸RBOL
PORQUELASIERRAPUEDESERARRASTRADABRUSCAMENTEHACIAEL
¸RBOL
4!,!
,ATALAESM¸SQUEELSIMPLECORTEDEUN¸RBOL$EBETUMBAREL¸RBOL
HACIALADIRECCIÊNM¸SPRÊXIMAALADESEADASINDAďAREL¸RBOLO
CUALQUIEROTRACOSA!NTESDELATALADEL¸RBOLSEDEBECONSIDERAR
TODASLASCONDICIONES
QUEPUEDANDESVIARLADIRECCIÊNDESEADATALESCOMO
)NCLINACIÊNDEL¸RBOL&ORMADELACOPA0ESODELANIEVEDELA
COPA#ONDICIONESDELVIENTO/BST¸CULOSDENTRODELALCANCEDEL
¸RBOLPOREJEMPLOOTROS¸RBOLESLÄNEASDETRANSMISIÊNCAMINOS
EDIüCIOSETC
!$6%24%.#)!
o
/BSERVESIEMPRELASCONDICIONESGENERALESDEL¸RBOL/BSERVE
LASPARTESDESCOMPUESTASYPODRIDASDELTRONCOQUEPUDIERAN
QUEBRARSEINICIANDOLACAÄDAANTESDELOPREVISTO
o-IRELASRAMASSECASQUEPUEDANROMPERSEYCAUSARGOLPES
DURANTEELTRABAJO$URANTELATALAMANTENGASIEMPRELOS
ANIMALESYLASPERSONASAUNADISTANCIADEPORLOMENOS
ELDOBLEDELALONGITUDDEL¸RBOL$ESPEJELOSARBUSTOSY
RAMASDELOSALREDEDORESDEL¸RBOL0REPAREELCAMINOPARA
REFUGIARSEDELADIRECCIÊNDETALA
2%',!3"3)#!30!2!,!4!,!$%2"/,%3
.ORMALMENTELATALACONSTADEDOSPRINCIPALESOPERACIONESDE
CORTELAESTALLADURAYELCORTEDETALA#OMIENCECONELCORTEDELA
ENTALLADURASOBREELLADODEL¸RBOLQUEESTÀENLADIRECCIÊNDETALA
/BSERVEATRAVÀSDELENTALLEALEFECTUARELCORTEINFERIORDEMANERA
QUENOSEAEXCESIVAMENTEPROFUNDOENELTRONCO,AENTALLADURA
DEBER¸SERLOSUüCIENTEMENTEPROFUNDAPARACREARUNAARTICULACIÊN
DESUüCIENTEANCHOYRESISTENCIA,AABERTURADELAENTALLADURA
DEBER¸SERLOSUüCIENTEMENTEANCHAPARAORIENTARLOM¸XIMOPOSIBLE
LACAÄDADEL¸RBOL2EALICEELCORTEDETALADESDEELOTROLADODEL¸RBOL
ENTREpCMSOBREELBORDEDELAENTALLADURA&IG
$IRECCIÊNDETALA
!PERTURADEENTALLEMÄNIMADE
!RTICULACIÊN
#ORTEDETALA
.UNCACORTECOMPLETAMENTEATRAVÀSDELTRONCO$EJESIEMPREUNA
ARTICULACIÊN
,AARTICULACIÊNORIENTALACAÄDADEL¸RBOL!LCORTARSETOTALMENTEEL
TRONCOSEPIERDEELCONTROLDELAORIENTACIÊNDELACAÄDA
)NSERTEUNACUďAOPALANCAENELCORTEANTESQUEEL¸RBOLSETERNE
INESTABLEYCOMIENCEAMOVERSE$EESTAMANERASEEVITAR¸QUE
LABARRADEGUÄAQUEDEAPRISIONADAENELCORTECUANDOSEHAYA
EQUIVOCADOLADIRECCIÊNDETALA!SEGÑRESEDEQUENADIEPERMANEZCA
DENTRODELALCANCEDEL¸RBOLTALADOANTESDESEREMPUJADO
4!,!$%42/.#/3#/.$)-%42/-!9/215%%,$/",%
$%,!,/.')45$$%,!"!22!$%'5¤!
#ORTEUNAENTALLADURAGRANDEYAMPLIA,UEGOEFECTÑEELCORTE
DESDEELCENTRODELAENTALLADURA$EJESIEMPREUNAARTICULACIÊNEN
AMBOSLADOSDELCORTEDELCENTRO&IG
#OMPLETEELCORTEDETALACORTANDOALREDEDORDELTRONCOCOMOSE
INDICAENLA&IA
!$6%24%.#)!
%STOSMÀTODOSSONEXTREMADAMENTEPELIGROSOSDEBIDOAQUE
INVOLUCRANELUSODELANARIZDELABARRADEGUÄAYPUEDENCAUSAR
ELCONTRAGOLPE
3OLAMENTEPROFESIONALESDEBIDAMENTEENTRENADOSDEBEN
INTENTARESTASTÀCNICAS
0/$!
,APODAESLAELIMINACIÊNDELASRAMASDEUN¸RBOLTALADO
!$6%24%.#)!
,AMAYORÄADELOSACCIDENTESDECONTRAGOLPESOCURRENDURANTE
LAPODA
.OSEDEBEUTILIZARLANARIZDELABARRADEGUÄA4ENGAMUCHO
CUIDADOYEVITEELCONTACTODELANARIZDELABARRADEGUÄACON
ELROLLOOTRASRAMASUOBJETOS0RESTELAM¸XIMAATENCIÊNALAS
RAMASQUEESTÀNBAJOTENSIÊN%LLASPUEDENSALTARCONTRAUSTED
YCAUSARLAPÀRDIDADELCONTROLRESULTANDOENLESIONES&IG
1UEDEENELLADOIZQUIERDODELTRONCO-ANTENGALOSPIESüRMESY
APOYELASIERRASOBREELTRONCO3OSTENGALASIERRACERCADEMANERA
QUEPUEDAMANTENERELCONTROLTOTALDELAMISMA-ANTÀNGASE
BIENALEJADODELACADENA-UÀVASESÊLOCUANDOELTRONCOESTÀ
ENTREUSTEDYLACADENA/BSERVELASREACCIONESDELASRAMASBAJO
TENSIÊN
0/$!$%2!-!3'25%3!3
!LPODARUNARAMAGRUESALABARRADEGUÄAPUEDEQUEDARF¸CILMENTE
APRISIONADA$EBIDOAQUELASRAMASBAJOTENSIÊNSUELENCAUSAR
SALTOSELCORTEDELASRAMASPROBLEM¸TICASDEBER¸REALIZARSEPOR
PASOSPEQUEďOS!PLIQUEELMISMOPRINCIPIODELTROCEO0IENSE
YQUEDEALERTAANTELASPOSIBLESCONSECUENCIASDETODASSUS
ACCIONES
#/24%42!.36%23!,42/#%/
!NTESDEINICIARELCORTEDELROLLOINTENTEIMAGINARLOQUEPUEDA
OCURRIR/BSERVELOSESFUERZOSENELROLLOYCÊRTELODEMANERAQUE
LABARRADEGUÄANOQUEDEAPRISIONADA
42/#%/$%,2/,,/#/.02%3)ª.%.,!0!24%350%2)/2
!DOPTEUNAPOSICIÊNüRME)NICIECONELCORTESUPERIOR.OCORTE
DEMASIADOPROFUNDOSIENDOSUüCIENTECONALREDEDORDEDEL
DI¸METRODELROLLO#OMPLETECONUNCORTEINFERIOR
,OSCORTESDELASIERRADEBENCOINCIDIRSE&IG
#ORTEDEDISTENSIÊN
#ORTECRUZADO
0RESIÊNARRIBA
,ADODEPRESIÊN
,ADODETENSIÊN
0ROFUNDIDADRELATIVADECORTESDESIERRA
%3
E
S
2/,,/'25%3/-!9/215%,!,/.')45$$%,!"!22!
$%'5¤!
)NICIECONELCORTEDELLADOOPUESTODELROLLO4IREDELASIERRAHACIA
USTEDMISMOSEGUIDOPORELPROCEDIMIENTOPREVIO&IG
3IELROLLOESTUVIERAAPOYADOSOBREELSUELOEFECTÑEELCORTEDE
PERFORACIÊNPARAEVITARELCORTEHACIAELSUELO#OMPLETECONUN
CORTEINFERIOR&IG
!$6%24%.#)!#/.42!%,0%,)'2/$%#/.42!'/,0%
.OINTENTEREALIZARELCORTEDEPERFORACIÊNSINOEST¸
DEBIDAMENTEENTRENADO%LCORTEDEPERFORACIÊNINVOLUCRA
ELUSODELANARIZDELABARRADEGUÄAQUEPUEDECAUSAREL
CONTRAGOLPE
42/#%/$%,42/.#/#/.02%3)ª.%.,!0!24%).&%2)/2
!DOPTEUNAPOSICIÊNüRME)NICIECONELCORTEINFERIOR,APROFUNDIDAD
DELCORTEDEBESERDEAPROXIMADAMENTEDELDI¸METRODELROLLO
#OMPLETECONUNCORTESUPERIOR,OSCORTESDELASIERRADEBEN
COINCIDIRSE&IG
#ORTEDEDISTENSIÊN
#ORTECRUZADO
0RESIÊNABAJO
,ADODETENSIÊN
,ADODEPRESIÊN
0ROFUNDIDADRELATIVADECORTESDESIERRA
2/,,/'25%3/-!9/215%,!,/.')45$$%,!"!22!
$%'5¤!
)NICIECONELCORTEDELLADOOPUESTODELROLLO4IREDELASIERRAHACIA
USTEDMISMOSEGUIDOPORELPROCEDIMIENTOPREVIO2EALICEELCORTE
DEPERFORACIÊNSIELROLLOESTUVIERACERCADELSUELO#OMPLETECON
UNCORTESUPERIOR&IG
!$6%24%.#)!0%,)'2/$%#/.42!'/,0%
.OINTENTEREALIZARELCORTEDEPERFORACIÊNSINOEST¸DEBIDAMENTE
ENTRENADO%LCORTEDEPERFORACIÊNINVOLUCRAELUSODELANARIZDE
LABARRADEGUÄAQUEPUEDECAUSARELCONTRAGOLPE&IG
3),!3)%22!15%$!!4!3#!$!
$ETENGAELMOTOR,EVANTEELROLLOOCAMBIESUPOSICIÊNUTILIZANDO
UNARAMAGRUESAOUNPALOCOMOPALANCA.OINTENTETIRARDELASIERRA
PARALIBERARLA%STOPODRÄADEFORMARELASIDEROOCAUSARHERIDASCON
LACADENADELASIERRAALLIBERARSEREPENTINAMENTELASIERRA
-ANTENIMIENTO
%,-!.4%.)-)%.4/2%%-0,!://2%0!2!#)ª.$%
$)30/3)4)6/393)34%-!3$%#/.42/,$%'!305%$%.
(!#%23%%.#5!,15)%24!,,%2/4#.)#/$%2%0!2!#)ª.
$%-/4/2./0!2!#!22%2!3
!JUSTEDELCARBURADOR&IG
!$6%24%.#)!
.UNCAARRANQUEELMOTORSINLACUBIERTACOMPLETADEL
EMBRAGUE$ELOCONTRARIOELEMBRAGUEPODRÄASOLTARSEY
CAUSARLESIONESPERSONALES
%NELCARBURADORSEMEZCLAELCOMBUSTIBLECONELAIRE3EAJUSTAEL
CARBURADORDURANTELAPRUEBADELMOTORENLAF¸BRICA3INEMBARGO
PUEDEQUESEREQUIERAREAJUSTARLOSEGÑNELCLIMAYLAALTITUD%L
CARBURADORTIENEUNAPOSIBILIDADDEAJUSTE
44ORNILLOPARAELAJUSTEDELAVELOCIDADDERALENTÄ
!JUSTEDEPRECISIÊNDERALENTÄ4
#OMPRUEBENQUEELüLTRODEAIREESTÀLIMPIO#UANDOLAVELOCIDAD
DERALENTÄESCORRECTAELADITAMENTODECORTENOHADEGIRAR3I
SEREQUIEREELAJUSTECIERRESENTIDODESTRÊGIROELTORNILLO4CON
ELMOTORENMARCHAHASTAQUEELADITAMENTODECORTEEMPIECEA
GIRAR!BRASENTIDOSINIESTRÊGIROELTORNILLO4HASTAQUELACUCHILLA
SEDETENGA3EHABR¸ALCANZADOELRALENTÄCORRECTOCUANDOELMOTOR
FUNCIONECONREGULARIDADENCUALQUIERPOSICIÊNMUYPORDEBAJODE
LASQUEEMPIEZAAGIRARELADITAMENTODECORTE
3ILABROCATODAVÄAGIRADESPUÀSDELAJUSTEDELAVELOCIDADAL
RALENTÄCOMUNÄQUESECONUN#ENTRODE3ERVICIOS!UTORIZADO
!$6%24%.#)!
-IENTRASELMOTORESTÀENRALENTÄELMECANISMODECORTENO
DEBEGIRARENNINGUNACIRCUNSTANCIA
./4!
!LGUNOSMODELOSVENDIDOSEN¸REASCONREGULACIONESESTRICTAS
DEEMISIÊNDEESCAPENOTIENENLOSAJUSTESALTOSYBAJOSDE
CARBURADORDEVELOCIDAD4ALESAJUSTESPUEDENPERMITIRQUEEL
MOTORFUNCIONEFUERADESUSLÄMITESDECONFORMIDADDEEMISIÊN
0ARAESTOSMODELOSELÑNICOAJUSTEDELCARBURADORESLA
VELOCIDADDERALENTÄ
%NLOSMODELOSEQUIPADOSCONAJUSTESDEBAJAYALTAVELOCIDAD
LOSCARBURADORESVIENENPREAJUSTADOSDEF¸BRICA%SPOSIBLE
OPTIMIZARELFUNCIONAMIENTOREALIZANDOPEQUEďOSAJUSTES
CONARREGLOALCLIMALAALTITUDETC.UNCAGIRELOSTORNILLOSDE
AJUSTEENINTERVALOSDEM¸SDEGRADOSYAQUEESTOPODRÄA
PRODUCIRDAďOSENELMOTORDERIVADOSDEUNAJUSTEINCORRECTO
3INOSEENCUENTRAFAMILIARIZADOCONESTEAJUSTEPIDAAYUDAA
SU#ENTRODE3ERVICIOS!UTORIZADO
&ILTRODEAIRE&IG
,IMPIEELPOLVOYLASUCIEDADDELüLTRODEAIREPARAEVITAR
o&ALLOSDEFUNCIONAMIENTODELCARBURADOR
o0ROBLEMASDEARRANQUE
o0ÀRDIDASDEPOTENCIA
o$ESGASTEINNECESARIODELASPIEZASDELMOTOR
o#ONSUMODECOMBUSTIBLEEXCESIVO
,IMPIEELüLTRODEAIREDIARIAMENTEOM¸SAMENUDOCUANDOTRABAJE
EN¸REASEXTREMADAMENTESUCIAS
,IMPIEZADELüLTRODEAIRE
1UITELACUBIERTADELüLTRODEAIREYELüLTRO
,AVELOSüLTROSCONAGUAJABONOSACALIENTE!NTESDEVOLVERA
MONTARELüLTROCOMPRUEBEQUEELüLTROESTÀSECO5NüLTRODEAIRE
QUEHAPRESTADOLARGOSERVICIONUNCAPODR¸QUEDARCOMPLETAMENTE
LIMPIO0ORLOTANTOLOSüLTROSDEBENREEMPLAZARSEPOROTROSNUEVOS
AINTERVALOSREGULARES2EEMPLACESIEMPRELOSüLTROSQUEESTÀN
DAďADOS
"UJÄA&IG
%LESTADODELABUJÄASEINČUENCIAPOR
o#ARBURADORMALAJUSTADO
o-EZCLAINCORRECTADECOMBUSTIBLEYACEITEEXCESODEACEITEEN
LAGASOLINA
o&ILTRODEAIRESUCIO
o#ONDICIONESDEFUNCIONAMIENTODIFÄCILESCOMOCLIMAFRIO
4ODOSESTOSFACTORESDANLUGARALAFORMACIÊNDESEDIMENTOSENLOS
ELECTRODOSPUDIENDOCAUSARPERTURBACIONESENELFUNCIONAMIENTO
YDIüCULTADESDEARRANQUE3IELMOTOREST¸CONPOCAPOTENCIASIEL
ARRANQUEEST¸DIFÄCILYSIELRALENTÄEST¸INESTABLEVERIüQUESIEMPRE
PRIMEROLABUJÄA3ILABUJÄAEST¸MUYSUCIALÄMPIELAYVERIüQUEEL
HUELGOENTRELOSELECTRODOS2EAJUSTESISEREQUIERE%LHUELGO
CORRECTODEBESERDEMM3EDEBEREEMPLAZARLABUJÄADESPUÀS
DEUNASHORASDEFUNCIONAMIENTOOANTESSILOSELECTRODOSEST¸N
MUYGASTADOS
./4!
%NALGUNAS¸REASLOSREGLAMENTOSLOCALESREQUIERENELUSODE
UNABUJÄADEENCENDIDODERESISTENCIAPARAELIMINARSEďALESDE
IGNICIÊN%NELCASODEQUEESTEAPARATOESTUVIESEEQUIPADO
ORIGINALMENTECONUNABUJÄADEENCENDIDODERESISTENCIA
UTILICEALGÑNTIPODEBUJÄADEENCENDIDODERESISTENCIACOMO
REEMPLAZO
"OCADELAACEITERA&IG
,IMPIESIEMPREQUEPOSIBLELABOCADELUBRICACIÊNDELACADENA
"ARRADEGUÄA&IG
!NTESDEUTILIZARELAPARATOLIMPIELARANURAYLABOCADELUBRICACIÊN
DELABARRACONUNCALIBREESPECIALCOMOACCESORIOOPCIONAL
#AJALATERAL&IG
-ANTENGASIEMPRELIMPIASLACAJALATERALYLAZONADEMANDO
ELIMINANDOELSERRÄNYLOSRESIDUOS!PLIQUEPERIÊDICAMENTEELACEITE
OGRASAENESTAZONAPARAPROTEGERCONTRALACORROSIÊNPUESALGUNOS
¸RBOLESCONTIENENALTOSNIVELESDE¸CIDO
%3
&ILTRODECOMBUSTIBLE&IG
1UITEELüLTRODECOMBUSTIBLEDELDEPÊSITODECOMBUSTIBLEYL¸VELO
COMPLETAMENTECONSOLVENTE0OSTERIORMENTEPRESIONEELüLTRO
COMPLETAMENTEENELDEPÊSITO
./4!
3IELüLTROEST¸OBSTRUIDODEBIDOALPOLVOYSUCIEDADREEMPL¸CELO
&ILTRODELACEITEDELACADENA&IG
1UITEELüLTRODEACEITEYL¸VELOCOMPLETAMENTECONSOLVENTE
0ARAELALMACENAMIENTODURANTELARGOSPERÄODOS
$RENETOTALMENTEELCOMBUSTIBLEDELDEPÊSITODECOMBUSTIBLE
!RRANQUEELMOTORYDÀJELOENFUNCIONAMIENTOHASTAQUESEPARE
2EPARECUALQUIERDAďOQUEHAYAOCURRIDODURANTEELUSO,IMPIEEL
APARATOCONUNTRAPOLIMPIOOSOPLETEECONLAMANGUERADEAIRE
DEALTAPRESIÊN!PLIQUEALGUNASGOTASDEACEITEDEMOTORPARA
MOTOCICLETASDENTRODELCILINDROATRAVÀSDELORIüCIODELABUJÄADE
ENCENDIDOYGIREELMOTORVARIASVECESPARAQUESEDISTRIBUYAEL
ACEITE#UBRAELAPARATOYALMACÀNELOENUNLUGARSECO
!&),!$/$%,!#!$%.!
0IEZASDEUNACUCHILLA&IG
!$6%24%.#)!
5TILICEGUANTESPROTECTORESCUANDOAüLE)ACADENA
!$6%24%.#)!
!SEGÑRESEDEREDONDEARELBORDEDELANTEROCONLAüNALIDADDE
REDUCIRELRIESGODECONTRAGOLPEOATASCAMIENTODELACADENA
0LACASUPERIOR
#ANTODETRABAJO
0LACALATERAL
'ARGANTA
4ALÊN
#HASIS
/RIüCIODEREMACHE
2EBORDE
#ALIBREDEPROFUNDIDAD
NGULOCORRECTODELAPLACASUPERIOREL¸NGULODEPENDEDEL
TIPODECADENA
m'ANCHOnOPUNTOLIGERAMENTEPROTUBERANTECURVADELA
CADENANOBISELADA
0ARTESUPERIORDELCALIBREDEPROFUNDIDADALAALTURACORRECTA
DEBAJODELAPLACASUPERIOR
&RENTEDELCALIBREDEPROFUNDIDADREDONDEADO
2%"!*!-)%.4/$%,/3#!,)"2%3$%02/&5.$)$!$#/.
,!,)-!
0ARAAüLARLASCUCHILLASCONLALIMAVERIüQUEYREBAJELA
PROFUNDIDAD
6ERIüQUELOSCALIBRESDEPROFUNDIDADENCADATERCERAüLADO
#OLOQUELAHERRAMIENTADELCALIBREDEPROFUNDIDADENLACUCHILLA
%NELCASODESOBRESALIRELCALIBREDEPROFUNDIDADLIMESUNIVEL
CONLAPARTESUPERIORDELAHERRAMIENTA,IMESIEMPREDESDEEL
INTERIORDELACADENAHACIAELEXTERIORDELACUCHILLA&IG
2EDONDEELAESQUINAFRONTALPARAMANTENERLAFORMAORIGINALDEL
CALIBREDEPROFUNDIDADDESPUÀSDEUTILIZARLAHERRAMIENTADEL
CALIBREDEPROFUNDIDAD2ESPETESIEMPREELAJUSTERECOMENDADO
DELCALIBREDEPROFUNDIDADSEGÑNELMANUALDEMANTENIMIENTOO
MANUALDELOPERADORDELASIERRA&IG
).3425##)/.%3'%.%2!,%30!2!%,,)-!$/$%,!3
#5#(),,!3
,IMELACUCHILLAENUNLADODELACADENADESDEADENTROHACIA
AFUERA,IMESÊLODURANTEELDESPLAZAMIENTOHACIAADELANTE
&IG
-ANTENGALAMISMALONGITUDENTODASLASCUCHILLAS&IG
,IMESUüCIENTEMENTEPARAELIMINARCUALQUIERDAďODELüLODE
CORTEPLACALATERALYPLACASUPERIORDELACUCHILLA
&IG
'5,/$%,!&),!$/$%,!#!$%.!$%,!3)%22!
.ÑMERODEPIEZA 6'08
0ASO 
!JUSTEDELCALIBREDE
PROFUNDIDAD

NGULODELIMADODELAPLACA
LATERAL

NGULODELAPLACASUPERIOR 
NGULODEGUÄADELIMADO 




%SQUEMADEMANTENIMIENTO
!CONTINUACIÊNSEPROPORCIONANALGUNASINSTRUCCIONESGENERALES
DEMANTENIMIENTO0ARAOBTENERINFORMACIÊNADICIONALPÊNGASEEN
CONTACTOCONUN#ENTRODE3ERVICIOS!UTORIZADO
-ANTENIMIENTODIARIO
o,IMPIEELEXTERIORDELAPARATO
o,IMPIELABOCADELüLTRODEACEITEDELACADENA
o,IMPIELARANURAYLABOCADELüLTRODEACEITEDELABARRADEGUÄA
o,IMPIEELSERRÄNDELACAJALATERAL
o6ERIüQUESILACADENADELASIERRAEST¸üLOSA
o6ERIüQUESILASTUERCASDELABARRAEST¸NAPRETADAS
SUüCIENTEMENTE
o!SEGÑRESEDEQUENOESTÀDAďADALAPROTECCIÊNDETRANSPORTE
DELACADENAYPUEDASERüRMEMENTEüJADA
o6ERIüQUESILASTUERCASYTORNILLOSEST¸NüRMEMENTEAPRETADOS
)NSPECCIONEESPECIALMENTELOSPERNOSDELSILENCIADORY
ASEGÑRESEDEQUEEST¸NBIENAPRETADOSANTESDEPONEREN
MARCHAELMOTOR3IALGUNODELOSPERNOSEST¸ČOJOVUELVAA
APRETARLOSINMEDIATAMENTE$ENOHACERLOPODRÄANPRODUCIRSE
GRAVESPELIGROS
o#OMPRUEBELAPUNTADELABARRA#UANDOESTÀGASTADA
SUSTITÑYALAPORUNANUEVA
o#OMPRUEBELABANDADELFRENODELACADENA#UANDOESTÀ
GASTADASUSTITÑYALAPORUNANUEVA
-ANTENIMIENTOSEMANAL
o6ERIüQUEELSISTEMADEARRANQUEENESPECIALLACUERDA
o,IMPIEELEXTERIORDELABUJÄA
o1UITELABUJÄAYVERIüQUEELHUELGOENTRELOSELECTRODOS
!JÑSTELOAMMOREEMPLACELABUJÄA
o#OMPRUEBEQUELAENTRADADEAIREDELSISTEMADEARRANQUENO
EST¸OBSTRUIDA
o,IMPIEELüLTRODEAIRE
-ANTENIMIENTOMENSUAL
o,AVEELDEPÊSITODECOMBUSTIBLECONGASOLINAYACONTINUACIÊN
LIMPIEELüLTRODECOMBUSTIBLE
o,IMPIEELüLTRODEACEITEPARACADENA
o,IMPIEELEXTERIORDELCARBURADORYLOSALREDEDORESDELMISMO
-ANTENIMIENTOTRIMESTRAL
o,IMPIELASALETASDEREFRIGERACIÊNDELCILINDRO
o,IMPIEELVENTILADORYSUSALREDEDORES
o,IMPIEELCARBÊNDELSILENCIADOR
02%#!5#)ª.
,ALIMPIEZADELASALETASDELCILINDRODELVENTILADORYDELSILENCIADOR
SER¸REALIZADAPORUN#ENTRODE3ERVICIOS!UTORIZADO
04
P
T
3IGNIüCADODOSSÄMBOLOS
./4!/SSÄMBOLOSREFERIDOSNÜOSEENCONTRAMEMTODOSOSMODELOS
3UM¸RIO
#OMPONENTESDASERRA
!DVERTíNCIASEAVISOSDESEGURAN¾A
%SPECIüCA¾ĹES
0ROCEDIMENTOSDEMONTAGEM
0ROCEDIMENTOSDEOPERA¾ÜO
-ANUTEN¾ÜO
3ÄMBOLOS
!$6%24ñ.#)!
!SEGUIRAPARECEMOSSÄMBOLOSUTILIZADOSPELAM¸QUINA!SSIMILEBEMSEUSSIGNIüCADOS
ANTESDOUSO
IMPORTANTEQUELEIACOMPREENDAINTEGRALMENTEERESPEITEASSEGUINTESPRECAU¾ĹESE
ADVERTíNCIASDESEGURAN¾A/USODOAPARELHODEFORMAINCORRECTAOUSEMOSCUIDADOS
NECESS¸RIOSPODECAUSARLESĹESGRAVESOUATÀFATAIS
,EIACOMPREENDAESIGATODASASADVERTíNCIASEINSTRU¾ĹESCONTIDASNESTEMANUALENO
APARELHO
5SESEMPREPROTEC¾ĹESPARAOSOLHOSCABE¾AEOUVIDOSDURANTEAUTILIZA¾ÜODOAPARELHO
!DVERTíNCIAPERIGODECONTRAGOLPE4OMECUIDADOCOMOSPOSSÄVEISMOVIMENTOSREPENTINOSE
ACIDENTAISPARAFRENTEEOUPARATR¸SDABARRAGUIA
.ÜOÀPERMITIDOTRABALHARSÊCOMUMAMÜO$URANTEOCORTESEGUREASERRAüRMEMENTECOM
AMBASASMÜOSCOMOPOLEGARüRMEMENTEPRESO÷VOLTADAPEGADIANTEIRA
%STASERRAFOIESPECIALMENTEDESENVOLVIDAPARATRABALHOSEM¸RVORESEDEVEPORTANTO
SOMENTESERUSADAPORPESSOASCOMEXPERIíNCIANOCORTEDE¸RVORESNOCAMPO
IMPORTANTEUSARROUPAECAL¾ADODESEGURAN¾APARAPROTEGERPÀSPERNASMÜOSE
ANTEBRA¾OS
o,EIACUIDADOSAMENTEOMANUAL
o6ERIüQUESEOEQUIPAMENTODECORTEEST¸CORRECTAMENTEMONTADOEAJUSTADO
o,IGUEAUNIDADEEVERIüQUEAAüNA¾ÜODOCARBURADOR#ONSULTEm-!.54%.ĩ/n
4RADU¾ÜODASINSTRU¾ĹESORIGINAIS
04
#OMPONENTESDASERRA
5MAVEZQUEOPRESENTEMANUALDEINSTRU¾ĹESABRANGEDIFERENTESMODELOSDESERRASPODEMEXISTIRDIFEREN¾ASENTREAS
IMAGENSMOSTRADASEOSEUAPARELHO5TILIZEASINSTRU¾ĹESQUEREFEREMAOSEUMODELO




'ATILHODOACELERADOR$ISPOSITIVOACTIVADOPELODEDODO
OPERADORPARACONTROLARAVELOCIDADEDOMOTOR
4RAVADOGATILHODOACELERADOR%STEDISPOSITIVOIMPEDE
AOPERA¾ÜOACIDENTALDOGATILHODOACELERADORATÀSER
DESENGATADOMANUALMENTE
)NTERRUPTORDEIGNI¾ÜO%STEDISPOSITIVOSERVEPARALIGAROU
DESLIGAROMOTOR
4AMPÜODODEPÊSITODEÊLEO0ARAFECHARODEPÊSITODE
ÊLEO
0EGADEARRANQUEPORCORDARETR¸CTIL0UXEAPEGAPARA
ARRANCAROMOTOR
0EGADIANTEIRA0EGADESUPORTELOCALIZADANACARCA¾ADO
MOTOROUNAFRENTEDAMESMA
4AMPÜODODEPÊSITODECOMBUSTÄVEL0ARAFECHARODEPÊSITO
DECOMBUSTÄVEL
"OTÜODECONTROLODOESTRANGULADOR$ISPOSITIVOPARA
ENRIQUECERAMISTURADECOMBUSTÄVELARDOCARBURADORPARA
AUXILIAROARRANQUE
"OMBADEENCHIMENTO$ISPOSITIVOPARAADMINISTRARMAIS
COMBUSTÄVELPARAFACILITAROARRANQUE
"ARRAGUIA0E¾AQUESUPORTAEGUIAACORRENTEDECORTE
#ORRENTEDECORTE#ORRENTEQUESERVECOMOFERRAMENTADE
CORTE
4RAVÜODACORRENTERESGUARDOFRONTAL$ISPOSITIVOPARA
PARAROUTRAVARACORRENTE
/LHALDEüXA¾ÜO0ARAI¾AROAPARELHOUSANDOUMACORREIA
DESEGURAN¾AGANCHOOUCABO
3EPARADORDENTADOOP¾ÜO$ISPOSITIVOQUEACTUACOMO
PIVOTQUANDOENTRAEMCONTACTOCOMUMA¸RVOREOUUM
TRONCO
$ETENTORDACORRENTE$ISPOSITIVOPARADETERACORRENTEDE
CORTE
%NGATEDOACELERADOR$ISPOSITIVOPARACOLOCAROACELERADOR
NUMAPOSI¾ÜOPARCIALMENTEABERTAPARAAPOIAROARRANQUE
4AMPADABARRAGUIA$ISPOSITIVOPARACOBRIRABARRAGUIAE
ACORRENTEDECORTEQUANDOOAPARELHONÜOEST¸ASERUSADO
#HAVECOMBINADA&ERRAMENTAPARAREMOVEROUINSTALARA
VELADEIGNI¾ÜOEPARAAJUSTARATENSÜODACORRENTEDECORTE
)NSTRU¾ĹESDEUSO)NCLUÄDASCOMOAPARELHO,EIAESTAS
INSTRU¾ĹESANTESDEUSAROAPARELHOEGUARDEASPARA
FUTURASCONSULTASSOBREAOPERA¾ÜOAPROPRIADAETÀCNICAS
DEUSOSEGURO
04
P
T
!$6%24ñ.#)!3%).3425Ċ%3$%3%'52!.!
3EGURAN¾ADOOPERADOR
!$6%24ñ.#)!
%STASERRADECORRENTEFOIESPECIALMENTECONCEBIDAPARA
üNSDEMANUTEN¾ÜOECIRURGIADE¸RVORES3OMENTEPESSOAS
COMFORMA¾ÜONAMANUTEN¾ÜOECIRURGIADE¸RVORESDEVEM
USARESTASERRA$EVEMSEROBSERVADOSTODAALITERATURAE
PROCEDIMENTOSRELEVANTESASSIMCOMOASRECOMENDA¾àESDO
RESPECTIVOSINDICATOPROüSSIONAL3ENÜOüZERISSOCORREALTOS
RISCOSDESOFRERUMACIDENTE!CONSELHAMOSUSARSEMPRE
UMAPLATAFORMAELEVATÊRIAPARACORTARNA¸RVORE!STÀCNICAS
DETREPARSÜOEXTREMAMENTEPERIGOSASEREQUEREMUMTREINO
ESPECIAL/OPERADORDEVESERTREINADOEFAMILIARIZADOCOMO
USODEEQUIPAMENTOSDEPROTEC¾ÜOEASTÀCNICASDETRABALHO
EDETREPAR5SARSEMPREOEQUIPAMENTODEDETEN¾ÜOTANTO
PARAOOPERADORCOMOPARAASERRA
o5TILIZESEMPRELUVASPARAREDUZIROSEFEITOSDAVIBRA¾ÜO
o5SESEMPREUMAVISEIRAOUÊCULOSDEPROTEC¾ÜO
o5SELUVASQUANDOAMOLARACORRENTE
o3EMPREQUETRABALHARCOMUMAMOTOSERRAUSEEQUIPAMENTOS
DEPROTEC¾ÜOPESSOALTAISCOMOCASACOCAL¾ASLUVAS
CAPACETEEBOTASCOMBIQUEIRASDEA¾OESOLASANTIDERRAPANTES
0ARATRABALHOSEM¸RVORESASBOTASDESEGURAN¾ADEVEMSER
ADEQUADASPARATÀCNICASDETREPAR.ÜOUSEROUPASFOLGADAS
JÊIASEBIJUTARIACAL¾ĹESCURTOSSAND¸LIASENUNCATRABALHE
DESCAL¾O
0RENDAOCABELOPARAESTENÜOCAIRPORCIMADOSOMBROS
o.ÜOUSEESTEAPARELHOQUANDOESTIVERCANSADODOENTEOUSOB
EFEITOSDE¸LCOOLDROGASOUMEDICAMENTOS
o.UNCADEIXEUMACRIAN¾AOUUMAPESSOAINEXPERIENTEOPERAR
ESTEAPARELHO
o5SEUMAPROTEC¾ÜODOSOUVIDOS0RESTEATEN¾ÜOAOSEUS
ARREDORES
&IQUEATENTOAQUAISQUEROBSERVADORESQUEPOSSAMESTARA
SINALIZARUMPROBLEMA
2ETIREOEQUIPAMENTODESEGURAN¾AIMEDIATAMENTEDEPOISDE
DESLIGAROMOTOR
o5SEUMCAPACETE
o.UNCAARRANQUEOUDEIXEOMOTORAFUNCIONARNOINTERIORDEUM
QUARTOOUPRÀDIO
!INALA¾ÜODOSGASESDEESCAPEPODEPROVOCARAMORTE
o0ARAPROTEC¾ÜODASVIASRESPIRATÊRIASUSEUMAM¸SCARADE
PROTEC¾ÜODURANTEAEMISSÜODENÀVOAHÑMIDADEÊLEOEPÊDE
SERRAGEMPELACORRENTE
o-ANTENHAASPEGASLIVRESDEÊLEOEGASOLINA
o-ANTENHAASMÜOSAFASTADASDOMECANISMODECORTE
o.ÜOAGARRENEMSEGUREOAPARELHOPELOMECANISMODECORTE
o$EPOISDEDESLIGAROAPARELHOCERTIüQUESEDEQUEOMECANISMO
DECORTETENHAPARADOANTESDEPOUSARASERRA
o$URANTETRABALHOSPROLONGADOSFA¾APAUSASDEVEZEMQUANDO
PARAPREVENIRASÄNDROMEDEVIBRA¾ÜODASMÜOSEBRA¾OS(!63
CAUSADAPELAVIBRA¾ÜO
o/UTILIZADORDEVEOBSERVARTODASASNORMASEREGULAMENTA¾ĹES
LEGAISEMVIGORNOLOCALREGIÜOONDETRABALHA
!$6%24ñ.#)!
3ISTEMASANTIVIBRATÊRIOSNÜOGARANTEMQUEOOPERADORNÜO
SOFRADASÄNDROMEDEVIBRA¾ÜODASMÜOSEBRA¾OSOUDA
SÄNDROMEDOTÑNELCARDAL
0ORESTARAZÜOOSUTILIZADORESFREQUENTESECONTÄNUOSDEVEM
ESTARSEMPREATENTOSAOESTADODASSUASMÜOSEDEDOS3E
PERCEBERQUALQUERUMDOSSINTOMASACIMAMENCIONADOS
CONSULTEUMMÀDICOIMEDIATAMENTE
!$6%24ñ.#)!
!SPESSOASEXPOSTASDURANTEUMPERÄODOPROLONGADOOU
CONTÄNUOAUMELEVADONÄVELDERUÄDOPODEMSOFRERDANOS
DEAUDI¾ÜOIRREPAR¸VEIS0ORESTARAZÜOUSEAPROTEC¾ÜODE
OUVIDOSAPROVADAQUANDOOPERARUMAPARELHOQUEPRODUZA
RUÄDOSALTOS
!$6%24ñ.#)!
3EUSARUMDISPOSITIVOMÀDICOELÀCTRICOELECTRÊNICOCOMOPOR
EXEMPLOUMPACEMAKERCONSULTEOSEUMÀDICOEO
FABRICANTEDOAPARELHOANTESDETRABALHARCOMEQUIPAMENTOS
MOTORIZADOS
3EGURAN¾ADOAPARELHO
o)NSPECCIONEOAPARELHOINTEIROANTESDECADAUSO3UBSTITUAAS
PE¾ASDANIüCADAS6ERIüQUESEEXISTEMFUGASDECOMBUSTÄVEL
ECERTIüQUESEDEQUETODOSOSPARAFUSOSEPORCASESTEJAM
CORRECTAMENTEINSTALADOSEAPERTADOS
o3UBSTITUATODASASPE¾ASQUEESTIVEREMRACHADASLASCADASOU
DANIüCADASANTESDEUSARESTEAPARELHO
o#ERTIüQUESEDEQUEACAIXALATERALESTEJACORRECTAMENTE
MONTADA
o-ANTENHAOUTRASPESSOASAFASTADASAOFAZERAJUSTESNO
CARBURADOR
o5SEEXCLUSIVAMENTEOSACESSÊRIOSRECOMENDADOSPELO
FABRICANTEPARAESTEAPARELHO
o.UNCADEIXEACORRENTEBATERCONTRAOBST¸CULOS3EACORRENTE
ENTRAREMCONTACTOCOMALGOOMOTORDEVESERDESLIGADOEO
APARELHOCUIDADOSAMENTEINSPECCIONADO
o#ERTIüQUESEDEQUEOLUBRIüCADORAUTOM¸TICOESTEJAA
FUNCIONAR
-ANTENHAODEPÊSITODEÊLEOSEMPREABASTECIDOCOMÊLEO
LIMPO.UNCADEIXEACORRENTECORRERASECONABARRAGUIA
o4ODASASREVISĹESEREPARA¾ĹESDAMOTOSERRACOMEXCEP¾ÜO
DOSPROCEDIMENTOSDESCRITOSNOPRESENTEMANUALDEINSTRU¾ĹES
DEVEMSEREFECTUADASPORPESSOALDESERVI¾OEXPERIENTEEM
SERRASDECORRENTE0OREXEMPLOSEFOREMUSADASFERRAMENTAS
INADEQUADASPARADESMONTAROVOLANTEOUSEFORUSADAUMA
FERRAMENTAIMPRÊPRIAPARASUJEITAROVOLANTEPARARETIRARA
EMBRAIAGEMAESTRUTURADOVOLANTEPODERIASOFRERDANOSEEM
CONSEQUíNCIAOVOLANTEPODERIAREBENTAR
!$6%24ñ.#)!
.UNCAMODIüQUEOAPARELHO.ÜOUSEOAPARELHOPARA
QUALQUEROUTRAüNALIDADEPARAAQUALOMESMONÜOTENHASIDO
CONCEBIDO
!$6%24ñ.#)!
.UNCAUSEASERRASEMNENHUMEQUIPAMENTODEPROTEC¾ÜOOU
COMALGUMDISPOSITIVODESEGURAN¾ADEFEITUOSO)SSOPODERIA
CAUSARGRAVESFERIMENTOS
!$6%24ñ.#)!
/USODEUMABARRAGUIACORRENTEDIFERENTEDARECOMENDADA
PELOFABRICANTEENÜOAPROVADAPORESTEPODECAUSARGRANDES
RISCOSDEACIDENTESEFERIMENTOSPESSOAIS
04
3EGURAN¾ADOCOMBUSTÄVEL
o-ISTUREEABASTE¾AOCOMBUSTÄVELAOARLIVREENUMLOCALONDE
NÜOHAJAFAÄSCASOUCHAMAS
o5SEUMRECIPIENTEAPROVADOPARACOMBUSTÄVEL
o.ÜOFUMEEPROÄBAOFUMONASPROXIMIDADESDOCOMBUSTÄVELOU
DOAPARELHOETAMBÀMDURANTEOTRABALHOCOMOAPARELHO
o,IMPEQUALQUERCOMBUSTÄVELDERRAMADOANTESDEARRANCARO
MOTOR
o!FASTESEPELOMENOSMDOLOCALDEABASTECIMENTOANTESDE
ARRANCAROMOTOR
o$ESLIGUEOMOTORANTESDEREMOVEROTAMPÜODODEPÊSITODE
COMBUSTÄVEL
o%SVAZIEODEPÊSITODECOMBUSTÄVELANTESDEGUARDAROAPARELHO
RECOMEND¸VELQUEODEPÊSITODECOMBUSTÄVELSEJAESVAZIADO
APÊSCADAUSO.OCASODEDEIXAROCOMBUSTÄVELNODEPÊSITO
GUARDEOAPARELHODEFORMAQUENÜOHAJAVAZAMENTODE
COMBUSTÄVEL
o'UARDEOAPARELHONUMLOCALONDEOSVAPORESDOCOMBUSTÄVEL
NÜOPOSSAMENTRAREMCONTACTOCOMFAÄSCASOUCHAMASABERTAS
DEAQUECEDORESDE¸GUAMOTORESOUINTERRUPTORESELÀCTRICOS
FORNOSETC
!$6%24ñ.#)!
/COMBUSTÄVELÀFACILMENTEINČAM¸VELPODEEXPLODIREINALAR
FUMOSEPORTANTOPROCEDACOMESPECIALCAUTELAQUANDO
ESTIVERAMANUSEAROUABASTECERCOMBUSTÄVEL
3EGURAN¾ADURANTEOCORTE
o.ÜOCORTENENHUMMATERIALQUENÜOSEJAMADEIRAOUOBJECTOSDE
MADEIRA
o0ARAAPROTEC¾ÜODASVIASRESPIRATÊRIASAPÊSUMAAPLICA¾ÜODE
INSECTICIDASUSEUMAM¸SCARADEPROTEC¾ÜOCONTRAAEROSSÊIS
o-ANTENHAOUTRASPESSOASINCLUINDOCRIAN¾ASANIMAIS
CURIOSOSOUAJUDANTESFORADAZONADEPERIGO$ESLIGUEOMOTOR
IMEDIATAMENTESEALGUÀMAPROXIMARSE
o3EGUREOAPARELHOüRMEMENTECOMAMÜODIREITANAPEGA
TRASEIRAECOMAMÜOESQUERDANAPEGAFRONTAL
o-ANTENHAOEQUILÄBRIOEOLHEONDEANDA.ÜOEXCEDAOSEURAIO
DEALCANCE
o1UANDOOMOTORESTIVEREMFUNCIONAMENTOMANTENHATODASAS
PARTESDOCORPOAFASTADASDOSILENCIADOREDOMECANISMODE
CORTE
o-ANTENHAABARRACORRENTEDEBAIXODONÄVELDACINTURA
o!NTESDEABATERUMA¸RVOREOOPERADORDEVEHABITUARSE÷S
TÀCNICASDECORTECOMUMAMOTOSERRA
o#ERTIüQUESEDEPLANEARUMESCAPESEGURODEUMA¸RVOREEM
QUEDA
o$URANTEOCORTESEGUREASERRAüRMEMENTECOMAMBASAS
MÜOSCOMOPOLEGARüRMEMENTEPRESOAOREDORDAPEGAFRONTAL
EPROCUREüCARCOMOSPÀSBEMNUMAPOSI¾ÜOüRMEECOMO
CORPOBEMEQUILIBRADO
o&IQUEAOLADODASERRADURANTEOCORTEENUNCADIRECTAMENTE
ATR¸SDELA
o3EOPROTECTORDENTADOESTIVERINSTALADOMANTENHAOSEMPRE
VIRADOPARAA¸RVOREPORQUEACORRENTEDASERRAPODEENCRAVAR
DEFORMAMUITOABRUPTANA¸RVORE
o1UANDOCOMPLETARUMCORTEESTEJAPREPARADOPARASEGURAR
BEMOAPARELHOQUANDOOMESMOSAIRLIVREMENTEDOOBJECTO
CORTADOPARAQUENÜOSIGAAMOVERSEECORTESUASPERNASPÀS
OUCORPOOUBATACONTRAOBST¸CULOS
o&IQUEALERTAACONTRAGOLPESQUANDOASERRAD¸UMCONTRAGOLPE
NOOPERADOR.UNCACORTECOMAPONTADABARRAGUIA
o1UANDODESLOCARSEPARAOUTRAZONADETRABALHODESLIGUE
OMOTORECERTIüQUESEDEQUEOMECANISMODECORTEESTEJA
PARADO
o.UNCAPOUSEAM¸QUINAEMFUNCIONAMENTONOSOLO
o!NTESDEREMOVERRESÄDUOSOURELVADOMECANISMODECORTE
CERTIüQUESEDEQUEOMOTORESTEJAAPAGADOEDEQUEO
MECANISMODECORTEESTEJACOMPLETAMENTEPARADO
o4ENHASEMPREUMESTOJODEPRIMEIROSSOCORROSPERTOQUANDO
TRABALHARCOMEQUIPAMENTOSMOTORIZADOS
o.UNCAARRANQUEOUDEIXEOMOTORAFUNCIONAREMLOCAISFECHADOS
EOUNASPROXIMIDADESDELÄQUIDOSINČAM¸VEIS!INALA¾ÜODOS
GASESDEESCAPEPODEPROVOCARAMORTE
3EGURAN¾ADURANTEAMANUTEN¾ÜO
o&A¾AAMANUTEN¾ÜODOAPARELHODEACORDOCOMOS
PROCEDIMENTOSRECOMENDADOS
o$ESLIGUEAVELADEIGNI¾ÜOANTESDEINICIARAMANUTEN¾ÜO
EXCEPTOSETIVERQUEFAZERAJUSTESNOCARBURADOR
o-ANTENHAOUTRASPESSOASAFASTADASAOFAZERAJUSTESNO
CARBURADOR
o5SESOMENTEPE¾ASSOBRESSALENTESGENUÄNASDA()4!#()TAL
COMORECOMENDADOPELOFABRICANTE
!$6%24ñ.#)!
5MAMANUTEN¾ÜOINADEQUADAPODEPROVOCARSÀRIOSDANOSDO
MOTOROUGRAVESFERIMENTOSPESSOAIS
4RANSPORTEEARMAZENAGEM
o4RANSPORTEOAPARELHOCOMASMÜOSEOMOTORPARADOMANTENDO
OSILENCIADORAFASTADODOCORPO
o$EIXEOMOTORARREFECERESVAZIEODEPÊSITODECOMBUSTÄVEL
ESUJEITEOAPARELHOANTESDEGUARD¸LOOUTRANSPORT¸LONUM
VEÄCULO
o%SVAZIEODEPÊSITODECOMBUSTÄVELANTESDEGUARDAROAPARELHO
RECOMEND¸VELESVAZIARODEPÊSITODECOMBUSTÄVELAPÊSCADA
USO.OCASODEDEIXAROCOMBUSTÄVELNODEPÊSITOGUARDEO
APARELHODEFORMAQUENÜOHAJAVAZAMENTODECOMBUSTÄVEL
o'UARDEOAPARELHOFORADOALCANCEDASCRIAN¾AS
o,IMPEOAPARELHOEEFECTUEASUAMANUTEN¾ÜOCUIDADOSAMENTE
ANTESDEARRUM¸LONUMLOCALSECO
o#ERTIüQUESEDEOINTERRUPTORDEIGNI¾ÜOESTEJADESLIGADO
QUANDOTRANSPORTAROUGUARDAROAPARELHO
o0ARATRANSPORTAROAPARELHONUMVEÄCULOOUPARAARMAZEN¸LO
CUBRAACORRENTECOMATAMPA
3EOCORRERALGOQUENÜOESTIVERCOBERTONESTEMANUALSEJACAUTELOSO
EACTUECOMSENSOCOMUM#ONTACTEOSEU#ENTRODE!SSISTíNCIA
!UTORIZADO()4!#()QUANDOPRECISARDEASSISTíNCIATÀCNICA0RESTE
ESPECIALATEN¾ÜOAOSTEXTOSPRECEDIDOSPELOSSEGUINTESTERMOS
!$6%24ñ.#)!
)NDICAUMAFORTEPROBABILIDADEDESOFRERFERIMENTOSPESSOAIS
OUPERDERAVIDASEASINSTRU¾ĹESNÜOFOREMOBSERVADAS
02%#!5ĩ/
)NDICAUMAPOSSIBILIDADEDEFERIMENTOSPESSOAISOUDANOS
MATERIAISSEASINSTRU¾ĹESNÜOFOREMOBSERVADAS
./4!
)NFORMA¾ĹESÑTEISSOBREOFUNCIONAMENTOEUSOCORRECTO
04
P
T
%SPECIüCA¾ĹES
./4!/SNÄVEISDERUÄDOVIBRA¾ĹESEQUIVALENTESFORAMCALCULADOSCOMOAENERGÄATOTALDOTEMPOPONDERADOPARAOSNÄVEISDERUÄDO
VIBRA¾ÜOEMDIFERENTESCONDI¾ĹESDETRABALHOCOMASEGUINTEDISTRIBUI¾ÜODOTEMPORALENTITOTALVELOCIDADEDECORRIDA
4ODOSOSDADOSESTÜOSUJEITOSAMODIüCA¾ĹESSEMAVISOPRÀVIO
-/$%,/ #3%(3 #3%(3
#ILINDRADAM
ℓ

6ELADEIGNI¾ÜO
#AMPION#*9OU2#*9
.'+"0-!OU"0-2!
OUEQUIVALENTE
#APACIDADEDODEPÊSITODE
COMBUSTÄVELM
ℓ

#APACIDADEDODEPÊSITODEÊLEO
DACORRENTEM
ℓ

0ESOASECOKG
3EMBARRAGUIAECORRENTE

#OMPRIMENTODABARRAGUIA
MM
 
0ASSODACORRENTEMM 
#ALIBRADORDACORRENTEMM 
.ÄVELDEPRESSÜOSONORA
,P!D"!POR)3/
)NCERTEZAD"!


.ÄVELDEPOTíNCIASONORA
,WMEDIDOD"!
POR)3/

.ÄVELDEPOTíNCIASONORA
,W!D"!
POR#%

.ÄVELDEVIBRA¾ÜOMS
POR)3/
0EGAFRONTAL
0EGATRASEIRA
)NCERTEZAMS



0OTíNCIAM¸XDOMOTOR
POR)3/KW

6ELOCIDADEM¸XDOMOTORMIN


6ELOCIDADEDOMOTOREMRALENTI
MIN


#ONSUMODECOMBUSTÄVELESPECÄüCOGK7H 
4IPODEBARRAGUIA
○
4IPODECORRENTE
6'OU08
/REGON
6ELM¸XDACORRENTE
MSEC

0INHÜONÑMERODEDENTES
04
0ROCEDIMENTOSDEMONTAGEM
!$6%24ñ.#)!
.UNCATENTEARRANCAROMOTORSEMOREVESTIMENTOLATERALBEM
APERTADO
2ETIREASPORCASDABARRAGUIA
2EMOVAOREVESTIMENTOLATERALCARREGANDONAPARTETRASEIRA
DOREVESTIMENTOLATERAL&IG
-ONTEOSEPARADORDENTADOOP¾ÜONÜODISPONÄVELEMTODOS
OSMODELOSNOAPARELHOUSANDOOSPARAFUSOS&IG
-ONTEABARRAGUIANOSPERNOSEAPROXIMAATANTOCOMO
POSSÄVELATÀAOPINHÜO!SSEGURESEQUEOCENTRODOPINO
PARAESTICARACORRENTEENTRACORRECTAMENTENOFURODABARRA
&IG
./4!
-EXAABARRALIGEIRAMENTEPARAFRENTEEPARATR¸SEASSEGUREQUEO
CENTRODOPINOPARAESTICARACORRENTEENTRECORRECTAMENTENO
FURODABARRA
6ERIüQUEOSENTIDODEROTA¾ÜOCORRECTODASERRADECORTETAL
COMOMOSTRADONAILUSTRA¾ÜOEALINHEACORRENTENOPINHÜO
&IG
#ONDUZAOSELOSDACORRENTEPARADENTRODARANHURADABARRAAO
LONGODETODAABARRA
-ONTEOREVESTIMENTOLATERALNOPERNODEüXA¾ÜODABARRA
GUIADEPOISDEINSERILONAABADEALINHAMENTOTRAVAGEMNA
CARCA¾ADOMOTOR&IG
!SEGUIRAPERTEAPORCAPROVISORIAMENTE
,EVANTEAPONTADABARRAEESTIQUEACORRENTEGIRANDO
PARAISSOOPARAFUSODEAJUSTEEMSENTIDODOSPONTEIROS
DORELÊGIO0ARACONTROLARSEATENSÜOEST¸CORRECTALEVANTE
LIGEIRAMENTEOCENTRODACORRENTE$EVEEXISTIRUMAFOLGADE
APROXAMMENTREABARRAEOBORDODEUMELODE
CORRENTE&IG
02%#!5ĩ/
!4%.3ĩ/#/22%#4!$!#/22%.4%$%%842%-!
)-0/24.#)!
,EVANTEAPONTADABARRAEAPERTEDEFORMASEGURAASPORCASDA
BARRACOMACHAVEDEBOCALUNETA&IG
5MACORRENTENOVAVAIALARGAR0ORTANTOAJUSTEACORRENTE
DEPOISDEEFECTUARALGUNSCORTESEOBSERVEATENSÜODACORRENTE
COMATEN¾ÜODURANTEAPRIMEIRAMEIAHORADETRABALHO
./4!
o6ERIüQUEFREQUENTEMENTEATENSÜODACORRENTENOSENTIDODE
ASSEGURAROMELHORRENDIMENTOEDURABILIDADE
02%#!5ĩ/
o1UANDOACORRENTEESTIVERDEMASIADOESTICADAABARRAEA
CORRENTEüCARÜORAPIDAMENTEDANIüCADAS0OROUTROLADOSEA
TENSÜODACORRENTEFORDEMASIADOFROUXAACORRENTEPODESAIRDA
RANHURADABARRA
o0ONHASEMPRELUVASPARATOCARACORRENTE
!$6%24ñ.#)!
$URANTEAOPERA¾ÜOPEGUESEMPREüRMEMENTECOMASDUAS
MÜOSNASERRADECORRENTE!OPERA¾ÜOCOMAPENASUMAMÜO
PODECAUSARGRAVESLESàES
0ROCEDIMENTOSDEOPERA¾ÜO
#OMBUSTÄVEL&IG
!$6%24ñ.#)!
o!MOTOSERRAEST¸EQUIPADACOMUMMOTORDEDOISTEMPOS
/PEREOMOTORSEMPRECOMCOMBUSTÄVELQUEÀMISTURADO
COMÊLEO0ROVIDENCIEUMABOAVENTILA¾ÜOQUANDOMANUSEAR
OUABASTECEROCOMBUSTÄVEL
o/COMBUSTÄVELÀALTAMENTEINČAM¸VELEPODECAUSARGRAVES
FERIMENTOSSEFORINALADOOUDERRAMADONOSEUCORPO!CTUE
SEMPRECOMM¸XIMACAUTELAQUANDOTIVERQUEMANUSEARO
COMBUSTÄVEL0ROVIDENCIESEMPREUMABOAVENTILA¾ÜOQUANDO
TIVERQUEMANUSEAROCOMBUSTÄVELNOINTERIORDEUMPRÀDIO
#OMBUSTÄVEL
o5SESEMPREGASOLINASEMCHUMBODEOCTANESCOMOO
COMBUSTÄVEL
o5SEÊLEOGENUÄNOPARAMOTORESATEMPOSOUUSEUMAMISTURA
DEA#ONSULTEASINSTRU¾ĹESDOÊLEOOUO#ENTRODE
!SSISTíNCIA!UTORIZADO()4!#()PARASABERARELA¾ÜODEMISTURA
EXACTA
o3ENÜOCONSEGUIRENCONTRARÊLEOGENUÄNOUSEUMÊLEO
DEQUALIDADECOMADITIVOSANTIOXIDANTESQUEINDIQUE
EXPRESSAMENTEASUACOMPATIBILIDADECOMMOTORESATEMPOS
REFRIGERADOSPORARª,%/'2!5*!3/&#OU'2!5)3/%'#
.ÜOUSEÊLEOMISTURADO")!OU4#7TIPOREFRIGERA¾ÜOPOR¸GUA
ATEMPOS
o.UNCAUSEÊLEOMULTIGRAU7OUÊLEOUSADO
o-ISTURESEMPREOCOMBUSTÄVELEOÊLEONUMRECIPIENTELIMPO
SEPARADO
#OMECESEMPREENCHENDOAMETADEDAQUANTIDADENECESS¸RIADE
GASOLINA
,OGOADICIONEAQUANTIDADEINTEIRADEÊLEO-ISTUREAGITEAMISTURA
DECOMBUSTÄVEL&INALMENTEADICIONEAQUANTIDADERESTANTEDE
GASOLINA
-ISTUREAGITEBEMAMISTURADECOMBUSTÄVELANTESDEABASTECíLA
NODEPÊSITODECOMBUSTÄVELDOAPARELHO
!BASTECIMENTODECOMBUSTÄVEL
!$6%24ñ.#)!&IG
o$ESLIGUESEMPREOMOTORANTESDEABASTECEROCOMBUSTÄVEL
o1UANDOABASTECEROCOMBUSTÄVELABRALENTAMENTEODEPÊSITO
DECOMBUSTÄVELPARAALIVIARQUALQUERSOBREPRESSÜO
EXISTENTE
o!PÊSOABASTECIMENTOAPERTEOTAMPÜODODEPÊSITODE
COMBUSTÄVELCUIDADOSAMENTE
o!FASTEOAPARELHOPELOMENOSMDAZONADEABASTECIMENTO
ANTESDEARRANCAROMOTOR
o,AVESEMPREQUALQUERCOMBUSTÄVELDERRAMADONAROUPA
IMEDIATAMENTECOM¸GUAESABÜO
o#ERTIüQUESEDEVERIüCARSEH¸QUALQUERFUGADECOMBUSTÄVEL
APÊSOABASTECIMENTO
!NTESDEABASTECEROCOMBUSTÄVELLIMPEAZONADOTAMPÜODO
DEPÊSITOCOMCUIDADOPARAEVITARQUENENHUMASUJIDADEENTRENO
DEPÊSITO#ERTIüQUESEDEQUEOCOMBUSTÄVELESTEJABEMMISTURADO
ANTESDEABASTECERAGITANDOORECIPIENTEPARAISSO
ªLEOPARACORRENTE&IG
!BASTE¾ACOMÊLEOPARACORRENTE5SESEMPREÊLEOPARA
CORRENTESDEBOAQUALIDADE1UANDOOMOTOREST¸AFUNCIONARO
ÊLEOPARACORRENTEÀDESCARREGADOAUTOMATICAMENTE
./4!
0ARAABASTECEROCOMBUSTÄVELOUOÊLEOPARACORRENTE
NOSRESPECTIVOSDEPÊSITOSCOLOQUEOAPARELHOCOMOSTAMPĹES
DELADO&IG
!&).!ĩ/$/,5"2)&)#!$/2$!#/22%.4%
!QUANTIDADEDEÊLEOAADMINISTRARPELOSISTEMADELUBRIüCA¾ÜO
VEMPORDEFEITOAJUSTADAAOM¸XIMO!JUSTEAQUANTIDADEDE
ACORDOCOMASCONDI¾àESDETRABALHO
'IREOPARAFUSODEAJUSTECONTRAOSENTIDODOSPONTEIROSDO
RELÊGIOPARAREDUZIRAQUANTIDADEEEMSENTIDODOSPONTEIROSDO
RELÊGIOPARAAUMENTARAQUANTIDADE&IG
.ÜOTENTEGIRAROPARAFUSOPARAALÀMDASMARCAS
!RRANQUEDOMOTOR&IG
!$6%24ñ.#)!
1UANDOOMOTORARRANCACOMOTRAVÜODESEGURAN¾AENGATADO
AVELOCIDADEDOMOTORAINDAÀSUüCIENTEPARAFAZERRODARA
CORRENTE
04
P
T
02%#!5ĩ/
!NTESDEARRANCAROMOTORASSEGURESEQUEOTRAVÜODACORRENTESE
EXISTENTESEENCONTRAENGATADOEQUEABARRACORRENTENÜOTOCA
EMNENHUMOBJECTO
#OLOQUEOBOTÜODAIGNI¾ÜONAPOSI¾ÜO/.
0RESSIONEABOMBADEENCHIMENTOV¸RIASVEZESPARAQUEO
COMBUSTÄVELPASSEDORESERVATÊRIOAOCARBURADOROP¾ÜONÜO
DISPONÄVELEMTODOSOSMODELOS&IG
-ANTENDOOTRAVÜODOACELERADORPREMIDOPUXEDOGATILHO
DOACELERADOREPRESSIONENOBOTÜODETRAVAMENTO!
SEGUIRDEIXEPRIMEIRORECUARLENTAMENTEOGATILHOEDEPOISO
TRAVÜODOACELERADOR)STOFAZTRAVAROACELERADORNAPOSI¾ÜODE
ARRANQUE&IG
0UXEDOMANÄPULODOARPARACOLOC¸LONAPOSI¾ÜODE
ENRIQUECIMENTO&IG
0UXECOMFOR¾ADOCABODEARRANQUE4ENHAOCUIDADODE
MANTEROMANÄPULOüRMEMENTENAMÜOENÜODEIX¸LOVOLTAR
PARATR¸S&IG
1UANDOSENTIRQUEOMOTOREST¸PRONTOPARAARRANCARVOLTEA
COLOCARAALAVANCADOARNAPOSI¾ÜO25.ABERTO6OLTEAPUXAR
ENTÜOCOMFOR¾ADOCABODEARRANQUE
!PÊSOARRANQUEDOMOTORCERTIüQUESEQUEOTRAVÜODECORRENTE
SEENCONTRADESENGATADO
./4!
3EOMOTORNÜOARRANCARREPITAASOPERA¾àESA
$EPOISDEESTAROMOTOREMMARCHAPUXEDOGATILHODO
ACELERADORPARASOLTAROTRAVÜODOGATILHOCONTINUA¾ÜODEIXE
OMOTORAQUECERDURANTEAMINUTOSANTESDESUBMETíLOA
QUALQUERESFOR¾O
./4!
3ISTEMADEPROTEC¾ÜOCONTRACONGELAMENTO&IG
3EUSAROAPARELHONO)NVERNOOUDURANTETEMPOFRIOMEXA
AALAVANCAPARAFRENTEPARAPROTEGEROCARBURADORDE
CONGELAMENTO.OSRESTANTESCASOSDEIXEOSIMPLESMENTENASUA
POSI¾ÜOREGULAR
/PERA¾ÜODOTRAVÜODACORRENTE&IG
/TRAVÜODACORRENTEOP¾ÜONÜODISPONÄVELEMTODOSOSMODELOS
EST¸CONCEBIDOPARAACTUAREMSITUA¾ĹESDEEMERGíNCIACOMO
POREXEMPLONAOCORRíNCIADEUMCONTRAGOLPE#ONüRAOSEU
FUNCIONAMENTOCORRECTOANTESDEUSAROAPARELHO
!APLICA¾ÜODOTRAVÜOÀFEITAPELODESLOCAMENTODORESGUARDOFRONTAL
NADIREC¾ÜODABARRA$URANTEAOPERA¾ÜODOTRAVÜODACORRENTEA
VELOCIDADEDOMOTORNÜOAUMENTAEACORRENTENÜORODAMESMO
QUEOGATILHODOACELERADORSEJAPUXADO0ARALIBERTAROTRAVÜO
PUXEAALAVANCADOTRAVÜODACORRENTEPARACIMA
#OMOCONüRMAR
$ESLIGUEOMOTOR
3EGURANDOASERRAHORIZONTALMENTERETIREAMÜODAPEGAFRONTAL
EBATACOMAPONTADABARRAGUIANUMCEPOOUNUMPEDA¾ODE
MADEIRAPARACONüRMAROFUNCIONAMENTODOTRAVÜO/NÄVELDE
OPERA¾ÜOVARIACOMOTAMANHODABARRA
3EOTRAVÜONÜOFUNCIONARADEQUADAMENTESOLICITEUMAINSPEC¾ÜO
EREPARA¾ÜOAOSEUDISTRIBUIDOR3EOMOTORCONTINUARARODARAALTA
VELOCIDADECOMOTRAVÜOACTIVADOAEMBRAIAGEMSESOBREAQUECER¸
EPROVOCAR¸PROBLEMAS
1UANDOOTRAVÜOFORACTIVADODURANTEAOPERA¾ÜOLIBERTE
IMEDIATAMENTEAALAVANCADOACELERADORPARAPARAROMOTOR
!$6%24ñ.#)!
.ÜOTRANSPORTEOAPARELHOCOMOMOTOREMFUNCIONAMENTO
0ARAGEM&IG
2EDUZAAVELOCIDADEDOMOTOREEMSEGUIDACOLOQUEOINTERRUPTOR
DEIGNI¾ÜONAPOSI¾ÜODEPARAGEM
!$6%24ñ.#)!
0%2)'/$%#/.42!'/,0%&IG
5MDOSMAIORESPERIGOSQUANDOSETRABALHACOMUMAMOTOSERRAÀ
ORISCODECONTRAGOLPE/CONTRAGOLPEPODEOCORRERQUANDOAPONTA
SUPERIORDABARRAGUIATOCANUMOBJECTOOUQUANDOACORRENTEüCA
ENCRAVADANAMADEIRADURANTEOCORTE/CONTACTODAPONTANALGUNS
CASOSPODECAUSARUMAREAC¾ÜOBRUSCANOSENTIDOREVERSOLAN¾ANDO
ABARRAGUIAPARACIMAEDEVOLTAPARAOOPERADOR!COMPRESSÜO
DACORRENTEDECORTENAPARTESUPERIORDABARRAGUIATAMBÀMPODE
LAN¾ARABARRAGUIARAPIDAMENTEDEVOLTAPARAOOPERADOR1UALQUER
UMADESTASREAC¾ĹESPODEFAZEROOPERADORPERDEROCONTROLO
SOBREASERRAOQUEPODERIAPROVOCARGRAVESFERIMENTOS!INDA
QUEASUASERRADISPONHADEMUITASEGURAN¾ACONSTRUTIVANUNCA
DEVECONüAREXCLUSIVAMENTENESTESDISPOSITIVOSDESEGURAN¾A
$EVESABERSEMPREONDESEENCONTRAAPONTADABARRAGUIA/
CONTRAGOLPEOCORREQUANDODEIXAAZONADECONTRAGOLPEDA
BARRAENTRAREMCONTACTOCOMUMOBJECTO%VITEUSARESTAZONA/
CONTRAGOLPEEMVIRTUDEDACOMPRESSÜOÀCAUSADOPORUMCORTEQUE
PRENDEECOMPRIMEAPARTESUPERIORDABARRAGUIA%STUDEOSEU
CORTEPREVIAMENTEEASSEGUREQUEOCORTEABRIRSE¸÷MEDIDAQUE
AVAN¾AR-ANTENHASEMPREOCONTROLOSOBREASUASERRAQUANDOO
MOTORESTIVEREMFUNCIONAMENTOSEGURANDOASERRAüRMEMENTECOM
AMÜODIREITANAPEGATRASEIRACOMAMÜOESQUERDANAPEGAFRONTAL
ECOMOSPOLEGARESEDEDOSFORMANDOUMANELFECHADO÷VOLTADAS
PEGAS$URANTEOTRABALHOSEGURESEMPRECOMASDUASMÜOSNA
SERRAECORTECOMOMOTOREMVELOCIDADEALTA
!$6%24ñ.#)!
.ÜOEXCEDAOSEURAIODEALCANCEENÜOEFECTUECORTESACIMA
DAALTURADOSOMBROS
!$6%24ñ.#)!
4OMEESPECIALCUIDADOQUANDOABATERUMA¸RVOREENÜO
TRABALHECOMASERRANAALTURADONARIZOUACIMADAALTURADOS
OMBROS
$%4%.4/2$!#/22%.4%
/DETENTORDACORRENTEENCONTRASENOCORPODEACCIONAMENTODA
SERRAJUSTAMENTEDEBAIXODACORRENTEPARAEVITARQUEUMA
CORRENTEPARTIDAPOSSAATINGIROOPERADORDASERRA
!$6%24ñ.#)!
.UNCAüQUEPOSICIONADOEMLINHACOMACORRENTEDURANTEO
CORTE
4#.)#!3"3)#!30!2!#/24%3$%!"!4%$%32!-!%
4/2!'%-
/OBJECTIVODAINFORMA¾ÜOQUESEGUEÀDARUMAINTRODU¾ÜOGERAL
÷STÀCNICASDECORTEDEMADEIRA
!$6%24ñ.#)!
%STAINFORMA¾ÜONÜOABORDATODASASSITUA¾ĹESESPECIüCASQUE
PODEMDEPENDERDEDIFEREN¾ASDOTERRENOVEGETA¾ÜOTIPOSDE
MADEIRAFORMASETAMANHOSDAS¸RVORESETC#ONSULTEOSEU
CONCESSION¸RIOAGENTEČORESTALOUINSTITUTOLOCALDESILVICULTURA
PARACONSELHOSSOBREPROBLEMASDECORTEESPECÄüCOSDASUA
ZONA)SSOFAR¸OSEUTRABALHOMAISEüCAZESEGURO
!$6%24ñ.#)!
%VITETRABALHARCOMASERRAEMCONDI¾ĹESMETEOROLÊGICAS
ADVERSASTAISCOMONEVOEIRODENSOCHUVAFORTEFRIOEXTREMO
VENTOSFORTESETC
/MAUTEMPOMUITASVEZESAUMENTAOCANSA¾ODURANTEO
TRABALHOECRIACONDI¾ĹESPERIGOSASCOMOPOREXEMPLOSOLO
RESVALADI¾O
6ENTOSFORTESPODEMFAZERQUEA¸RVORECAIANUMADIRE¾ÜO
INESPERADACAUSANDOFERIMENTOSPESSOAISOUDANOSMATERIAIS
02%#!5ĩ/
.UNCAUSEAMOTOSERRACOMOUMAALAVANCAOUPARAQUALQUER
OUTRAüNALIDADENÜOPREVISTA
04
!$6%24ñ.#)!
4OMECUIDADOPARANÜOTROPE¾AREMOBST¸CULOSCOMOCEPOS
RAÄZESROCHASRAMASOU¸RVORESABATIDAS%STEJAATENTOA
BURACOSEVALAS3EJAEXTREMAMENTECAUTELOSOQUANDOTRABALHAR
EMDECLIVESOUTERRENOSONDULADOS
$ESLIGUEASERRAQUANDOSEDESLOCARDEUMLOCALDETRABALHO
PARAOUTRO
#ORTESEMPRECOMOACELERADORBEMABERTO5MACORRENTE
ABAIXAVELOCIDADEPODEENCRAVARFACILMENTEEPROVOCAR
MOVIMENTOSBRUSCOSDASERRA
!$6%24ñ.#)!
.UNCAUSEASERRASÊCOMUMAMÜO
.ÜOPODER¸CONTROLARASERRACORRECTAMENTEEAPERCADO
CONTROLOPODER¸FERILOGRAVEMENTE
-ANTENHAOCORPODASERRAPERTODOSEUCORPOPARAMELHORAR
OCONTROLOEREDUZIROESFOR¾O
1UANDOEST¸ACORTARCOMAPARTEINFERIORDACORRENTEAFOR¾A
REACTIVAPUXAASERRAPARAAFRENTEPARAAMADEIRAQUEESTIVER
A
CORTAR
!SERRACONTROLAR¸AVELOCIDADEDEALIMENTA¾ÜOEASERRADURA
SER¸PROJECTADANASUADIREC¾ÜO&IG
1UANDOEST¸ACORTARCOMAPARTESUPERIORDACORRENTEAFOR¾A
REACTIVAEMPURRAASERRAPARATR¸SCONTRASIEPARAFORADA
MADEIRAQUEESTIVERACORTAR&IG
!$6%24ñ.#)!
%XISTEORISCODECONTRAGOLPEQUANDOASERRAÀEMPURRADAPARA
MUITOLONGEECOME¾AACORTARCOMAPONTADABARRA
/MÀTODODECORTEMAISSEGUROÀCOMAPARTEINFERIORDA
CORRENTE#ORTARCOMAPARTESUPERIORTORNAOCONTROLOSOBREA
SERRAMUITOMAISDIFÄCILEAUMENTAORISCODECONTRAGOLPES
!$6%24ñ.#)!
%MCASODEBLOQUEIODACORRENTESOLTEIMEDIATAMENTEA
ALAVANCADOACELERADOR
3EAALAVANCADOACELERADORCONTINUARARODARAALTAVELOCIDADE
COMACORRENTEBLOQUEADAAEMBRAIAGEMSOBREAQUECER¸
PROVOCANDOPROBLEMAS
./4!
-ANTENHASEMPREOPROTECTORDENTADOVIRADOPARAUMA¸RVORE
PORQUEACORRENTEPODEENCRAVARDEFORMAMUITOABRUPTANA
¸RVORE
!"!4%
/ABATEÀMAISDOQUECORTARUMA¸RVOREATÀELACAIR4AMBÀMDEVE
FAZERQUEA¸RVORECAIAOMAISPERTOPOSSÄVELDOLOCALPREVISTOSEM
DANIüCARAPRÊPRIA¸RVOREEOUTROSOBJECTOS
!NTESDEABATERUMA¸RVOREAVALIECOMCUIDADOTODOSOSFACTORES
QUEPODEMAFECTARADIREC¾ÜODAQUEDATAISCOMO
NGULODA¸RVORE&ORMADACOPA0ESODANEVENACOPA
#ONDI¾ĹESDOVENTO/BST¸CULOSNORAIODEALCANCEDA¸RVOREPOR
EXEMPLOOUTRAS¸RVORESCABOSDEELECTRICIDADEESTRADASPRÀDIOS
ETC
!$6%24ñ.#)!
o/BSERVESEMPREOESTADOGERALDA¸RVORE0ROCUREQUALQUER
DEGRADA¾ÜOOUPODRIDÜONOTRONCOQUEPOSSAAUMENTARA
PROBABILIDADEDA¸RVOREDOBRARECOME¾ARATOMBARANTESDO
ESPERADO
o6EJATAMBÀMSEH¸RAMASSECASQUEPOSSAMQUEBRARE
ATINGILODURANTEOTRABALHO
-ANTENHAANIMAISEPESSOASAUMADIST¹NCIADEPELOMENOS
DUASVEZESAALTURADA¸RVOREQUANDOESTIVERAABATíLA
2EMOVAARBUSTOSERAMASAOREDORDA¸RVORE
0REPAREUMCAMINHOPARAPODERESCAPARDADIREC¾ÜODE
QUEDA
2%'2!3"3)#!30!2!!"!4%226/2%3
.ORMALMENTEOABATECONSISTEEMDUASOPERA¾ĹESPRINCIPAISDE
CORTEFAZERUMENTALHEEFAZEROABATE#OMECEFAZENDOOENTALHE
SUPERIORNOLADODA¸RVOREQUEEST¸VIRADOPARAADIREC¾ÜODA
QUEDA
/BSERVECUIDADOSAMENTEOENTALHE÷MEDIDAQUECORTAPARANÜO
CORTARMUITOPROFUNDONOTRONCO/ENTALHEDEVESERSUüCIENTEMENTE
PROFUNDOPARACRIARUMAARTICULA¾ÜODESUüCIENTELARGURAESOLIDEZ
!ABERTURADOENTALHEDEVESERSUüCIENTEMENTELARGAPARAPODER
DIRECCIONARAQUEDADA¸RVOREOM¸XIMOPOSSÄVEL&A¾AOCORTEDE
ABATEDOLADOOPOSTODA¸RVOREAPROXIMADAMENTEpCMACIMADO
BORDOINTERIORDOENTALHE&IG
$IREC¾ÜODEQUEDA
!BERTURAMÄNIMADOENTALHEDE
!RTICULA¾ÜO
#ORTEDEABATE
.UNCACORTEOTRONCOCOMPLETAMENTE$EIXESEMPREUMA
ARTICULA¾ÜO
!ARTICULA¾ÜOGUIAA¸RVORENAQUEDA3EOTRONCOFORCOMPLETAMENTE
CORTADOPERDER¸OCONTROLOSOBREADIREC¾ÜOEMQUEA¸RVOREVAI
CAIR
)NSIRAUMCAL¾OOUUMAALAVANCADEDERRUBAMENTONOCORTEBEM
ANTESQUEA¸RVOREüQUEINST¸VELECOMECEAMOVERSE)STOIMPEDIR¸
QUEABARRAGUIAüQUEPRESANOCORTEDEABATESEESTIMOUMALA
DIREC¾ÜODAQUEDA#ERTIüQUESEDEQUEOBSERVADORESNÜOENTREM
NORAIODEALCANCEDAQUEDADA¸RVOREEMQUEDAANTESDEDEIT¸LA
PARABAIXO
#/24%$%!"!4%#/-$)-%42/$/42/.#/-!)3$%
$5!36%:%3350%2)/2!/#/-02)-%.4/$!"!22!'5)!
#ORTEUMENTALHEGRANDEEAMPLO!SEGUIRCORTEUMAREENTR¹NCIA
NOCENTRODOENTALHE$EIXESEMPREUMAARTICULA¾ÜOEMAMBOSOS
LADOSDOCORTECENTRAL&IG
#OMPLETEOCORTEDEABATESERRANDOAOREDORDOTRONCOCOMO
MOSTRADONA&IG
!$6%24ñ.#)!
%STESMÀTODOSSÜOEXTREMAMENTEPERIGOSOSPORQUEREQUEREMO
USODAPONTADABARRAGUIAEPODEMPROVOCARUMCONTRAGOLPE
3OMENTEPROüSSIONAISDEVIDAMENTETREINADOSDEVEMAPLICAR
ESTASTÀCNICAS
$%32!-!
!DESRAMAÀAREMO¾ÜODASRAMASDEUMA¸RVOREABATIDA
!$6%24ñ.#)!
!MAIORPARTEDOSACIDENTESPORCONTRAGOLPEOCORREMDURANTE
ADESRAMA
.ÜOUSEAPONTADABARRAGUIAPARACORTAR3EJAEXTREMAMENTE
CAUTELOSOEEVITETOCARCOMAPONTADABARRAGUIANOTRONCO
CORTADOOUTRASRAMASOUOBJECTOS3EJAEXTREMAMENTE
CUIDADOSOCOMRAMASSOBTENSÜO%LASPODERIAMSALTARPARA
TR¸SNASUADIREC¾ÜOFAZENDOOPERDEROCONTROLOE
PROVOCANDOFERIMENTOS&IG
&IQUEDOLADOESQUERDODOTRONCO-ANTENHAUMAPOIOüRMEPARA
OSPÀSEAPÊIEASERRANOTRONCO3EGUREASERRAPERTODESIPARATER
OCONTROLOTOTALSOBREELA-ANTENHASEBEMAFASTADODACORRENTE
-OVASESOMENTEQUANDOOTRONCOESTIVERENTREACORRENTEESI
%STEJAATENTOAORICOCHETEDASRAMASSOBTENSÜO
#/24!22!-!3'2/33!3
1UANDOCORTARRAMASGROSSASABARRAGUIAPODEüCARFACILMENTE
COMPRIMIDA!SRAMASSOBTENSÜOMUITASVEZESSALTAMPARAFORAE
PORTANTOCORTERAMASCOMPLICADASEMPEQUENASETAPAS!PLIQUEOS
MESMOSPRINCÄPIOSQUEPARAOCORTETRANSVERSALDETRONCOS0ENSE
BEMESEJACONSCIENTEDETODASASPOSSÄVEISCONSEQUíNCIASDAS
SUASAC¾ĹES
#/24%$%42!.36%23!,$%42/.#/34/2!'%-
!NTESDECOME¾ARACORTAROTOROTENTEIMAGINAROQUEVAIACONTECER
6EJASEH¸TENSĹESNOTOROECORTEODEFORMAQUEABARRAGUIANÜO
SEJACOMPRIMIDA
#/24%42!.36%23!,$%4/2/302%33ĩ/.!0!24%
350%2)/2
%NCONTREUMAPOSI¾ÜOüRME#OMECECOMOCORTESUPERIOR.ÜO
CORTECOMDEMASIADAPROFUNDIDADEAPROXIMADAMENTEDO
DI¹METRODOTRONCOÀSUüCIENTE#ONCLUAAOPERA¾ÜOCOMUMCORTE
INFERIOR
!MBOSOSCORTESDESERRADEVEMCOINCIDIR&IG
#ORTEINCISIVO
#ORTETRANSVERSAL
0RESSÜOEMCIMA
,ADODEPRESSÜO
,ADODETENSÜO
0ROFUNDIDADERELATIVADOSCORTESDESERRA
04
P
T
4/2/'2/33/-!)/215%/#/-02)-%.4/$!"!22!'5)!
#OMECEACORTARDOLADOOPOSTODOTORO0UXEASERRAPARASIESIGA
CONFORMEOPROCEDIMENTOANTERIORMENTEDESCRITO&IG
3EOTOROESTIVERDEITADONOSOLOEXECUTEUMCORTEDEPERFURA¾ÜO
PARAEVITARCORTARPARADENTRODOSOLO#ONCLUAAOPERA¾ÜOCOMUM
CORTEINFERIOR&IG
!$6%24ñ.#)!0%2)'/$%#/.42!'/,0%3
.ÜOTENTEFAZERUMCORTEDEPERFURA¾ÜOSENÜOESTIVER
SUüCIENTEMENTETREINADOPARAISSO5MCORTEDEPERFURA¾ÜO
IMPLICAUSARAPONTADABARRAGUIAEISSOPODECAUSAR
CONTRAGOLPES
#/24%42!.36%23!,$%4/2/302%33ĩ/.!0!24%
).&%2)/2
%NCONTREUMAPOSI¾ÜOüRME#OME¾ACOMUMCORTEDESDEBAIXO!
PROFUNDIDADEDOCORTEDEVESERAPROXIMADAMENTEDODI¹METRO
DOTORO
#ONCLUAAOPERA¾ÜOCOMUMCORTESUPERIOR!MBOSOSCORTESDE
SERRADEVEMCOINCIDIR&IG
#ORTEINCISIVO
#ORTETRANSVERSAL
0RESSÜOEMBAIXO
,ADODETENSÜO
,ADODEPRESSÜO
0ROFUNDIDADERELATIVADOSCORTESDESERRA
4/2/'2/33/-!)/215%/#/-02)-%.4/$!"!22!'5)!
#OMECEACORTARDOLADOOPOSTODOTORO0UXEASERRAPARASIESIGA
CONFORMEOPROCEDIMENTOANTERIORMENTEDESCRITO3EOTOROESTIVER
DEITADOPRÊXIMOAOSOLOEXECUTEUMCORTEDEPERFURA¾ÜO#ONCLUAA
OPERA¾ÜOCOMUMCORTESUPERIOR&IG
!$6%24ñ.#)!0%2)'/$%#/.42!'/,0%3
.ÜOTENTEFAZERUMCORTEDEPERFURA¾ÜOSENÜOESTIVER
SUüCIENTEMENTETREINADOPARAISSO5MCORTEDEPERFURA¾ÜO
IMPLICAUSARAPONTADABARRAGUIAEISSOPODECAUSAR
CONTRAGOLPES&IG
3%!3%22!&)#!2%-0%22!$!
$ESLIGUEOMOTOR,EVANTEOTOROOUMUDEASUAPOSI¾ÜOUSANDO
UMARAMAOUVARAGROSSACOMOALAVANCA.ÜOTENTELIBERTARASERRA÷
FOR¾A3EüZERISSOPODEDEFORMARAPEGAOUFERIRSECOMACORRENTE
DASERRASEASERRASOLTARSEDEREPENTE
-ANUTEN¾ÜO
!-!.54%.ĩ/35"34)45)ĩ//52%0!2!ĩ/$/3
$)30/3)4)6/3%/3)34%-!$%#/.42/,/$%%-)33Ċ%3
$%6%-3%2%&%#45!$/30/25-!/&)#).!/54#.)#/$%
3%26)/$%-/4/2%3.ĩ/2/$/6)2)/3
2EGULA¾ÜODOCARBURADOR&IG
!$6%24ñ.#)!
.UNCAARRANQUEOMOTORSEMATAMPACOMPLETADA
EMBRAIAGEM
#ASOCONTR¸RIOAEMBRAIAGEMPODESOLTARSEECAUSAR
FERIMENTOS
.OCARBURADOROCOMBUSTÄVELÀMISTURADOCOMAR/CARBURADORÀ
REGULADONAF¸BRICADURANTEOENSAIODEFUNCIONAMENTODOMOTOR
-AISAJUSTESPODEMSERNECESS¸RIOSDEACORDOCOMOCLIMAEA
ALTITUDE/CARBURADOROFERECEUMAPOSSIBILIDADEDEAJUSTE
40ARAFUSODEAJUSTEDAVELOCIDADEDERALENTI
!JUSTEDAVELOCIDADEDERALENTI4
6ERIüQUESEOüLTRODEAREST¸LIMPO1UANDOAVELOCIDADEDERALENTI
ÀCORRECTAOGRUPODECORTENÜORODA%MCASODENECESSIDADEDE
AüNA¾ÜOFECHEEMSENTIDODOSPONTEIROSDORELÊGIOOPARAFUSO
4COMOMOTOREMMARCHAATÀOGRUPODECORTECOME¾ARARODAR
!BRAOPARAFUSOCONTRASENTIDODOSPONTEIROSDORELÊGIOATÀO
GRUPODECORTEPARAR%NCONTROUAVELOCIDADEDERALENTICORRECTA
QUANDOOMOTORFUNCIONASUAVEMENTEEMTODASASPOSI¾ĹES
ABAIXODOREGIMEDEROTA¾àESQUEFAZRODAROGRUPODECORTE
3EAPONTACONTINUARARODARDEPOISDEAJUSTARAVELOCIDADE
DERALENTIENTREEMCONTACTOCOMOSEU#ENTRODE!SSISTíNCIA
!UTORIZADO()4!#()
!$6%24ñ.#)!
1UANDOOMOTOREST¸EMRALENTIOMECANISMODECORTENÜO
DEVERODAREMNENHUMACIRCUNST¹NCIA
./4!
!LGUNSMODELOSVENDIDOSEMREGIĹESCOMSEVERAS
REGULAMENTA¾ĹESDECONTROLODEEMISSĹESNÜOESTÜOEQUIPADOS
COMOSAJUSTESDEALTAEBAIXAVELOCIDADEDOCARBURADOR%STES
AJUSTESPERMITEMQUEOMOTORPOSSAFUNCIONARFORADOSLIMITES
DEEMISSĹESPERMISSÄVEIS.ESTESMODELOSOVELOCIDADEDE
RALENTIÀOÑNICOAJUSTEDOCARBURADOR
0ARAMODELOSQUEESTÜOEQUIPADOSCOMAJUSTESDEBAIXAE
ALTAVELOCIDADESOSCARBURADORESSÜOAüNADOSNAF¸BRICA
!SPEQUENASAüNA¾ĹESPODERÜOOPTIMIZARODESEMPENHO
COMBASENOCLIMAALTITUDEETC.UNCARODEOSPARAFUSOS
DEAüNA¾ÜOEMINCREMENTOSSUPERIORESAGRAUSUMAVEZ
QUEPODEMOCORRERDANOSNOMOTORDEVIDOAUMAAüNA¾ÜO
INCORRECTA3ENÜOESTIVERFAMILIARIZADOCOMESTAAüNA¾ÜO
CONSULTEUM#ENTRODE!SSISTíNCIA!UTORIZADO()4!#()
&ILTRODEAR&IG
&ILTRODEARDEVESERLIMPODEPOEIRAESUJIDADEPARAEVITAR
o&ALHASDOCARBURADOR
o0ROBLEMASDEARRANQUE
o2EDU¾ÜODAPOTíNCIADOMOTOR
o$ESGASTEDESNECESS¸RIODASPE¾ASDOMOTOR
o#ONSUMODECOMBUSTÄVELANORMALMENTEALTO
,IMPEOüLTRODEARDIARIAMENTEOUCOMAINDAMAIORFREQUíNCIA
QUANDOTRABALHAREMZONASPOEIRENTAS
,IMPEZADOüLTRODEAR
2EMOVAOTAMPÜODOüLTRODEAREOüLTRO
,AVEOSEM¸GUADESABÜOMORNA6ERIüQUESEOüLTROEST¸SECO
ANTESDEMONT¸LONOVAMENTE5MüLTRODEAREMUSOQUETENHA
SIDOUSADOPORALGUMTEMPONUNCAPODER¸üCARTOTALMENTELIMPO
0ORTANTODEVESERSUBSTITUÄDOPERIODICAMENTEPORUMNOVO5M
üLTRODANIüCADODEVESERSUBSTITUÄDOSEMPRE
6ELADEIGNI¾ÜO&IG
/ESTADODAVELADEIGNI¾ÜOÀINČUENCIADOPOR
o!JUSTESINCORRECTOSDOCARBURADOR
o-ISTURADECOMBUSTÄVELERRADADEMASIADOÊLEONAGASOLINA
o&ILTRODEARSUJO
o#ONDI¾ĹESDEOPERA¾ÜODURASPOREXEMPLOTEMPOFRIO
%STESFACTORESPROVOCAMDEPÊSITOSNOSELÀCTRODOSDAVELADE
IGNI¾ÜOQUEPODEMPROVOCARFALHASDEFUNCIONAMENTOEDIüCULDADES
DEARRANQUE3EOMOTORESTIVERCOMPOUCAPOTíNCIADIFÄCILDE
ARRANCAROUTRABALHARASOLU¾OSEMRALENTIVERIüQUEAVELADEIGNI¾ÜO
ANTESDEMAISNADA3EAVELADEIGNI¾ÜOESTIVERSUJALIMPEAE
VERIüQUEAFOLGAENTREOSELÀCTRODOS!JUSTEAFOLGASENECESS¸RIO!
FOLGACORRECTAÀMM!VELADEIGNI¾ÜODEVESERSUBSTITUÄDAAPÊS
APROXIMADAMENTEHORASDEFUNCIONAMENTOOUMAISCEDOSEOS
ELÀCTRODOSESTIVEREMMUITOCORROÄDOS
./4!
.ALGUMASREGIĹESALEIEXIGEOUSODEUMAVELADERESISTORES
PARAIMPEDIRAEMISSÜODERUÄDOELECTROMAGNÀTICO3EOSEU
APARELHOFOIFORNECIDOCOMUMAVELADERESISTORESUSEOMESMO
TIPODEVELAPARASUBSTITUILA
/RIFÄCIODELUBRIüCA¾ÜO&IG
,IMPEOORIFÄCIODELUBRIüCA¾ÜODACORRENTESEMPREQUE
POSSÄVEL
"ARRAGUIA&IG
!NTESDEUSAROAPARELHOLIMPEARANHURAEOORIFÄCIODELUBRIüCA¾ÜO
DABARRACOMOCALIBRADORESPECIALOFERECIDOCOMOACESSÊRIO
#AIXALATERAL&IG
-ANTENHASEMPREACAIXALATERALEAZONADOACCIONAMENTOLIVRE
DESERRADURAERESÄDUOS!PLIQUEPERIODICAMENTEÊLEOOUMASSA
CONSISTENTENESTA¸REAPARAPROTEGíLADACORROSÜOPORQUEALGUMAS
¸RVORESCONTíMUMALTOGRAUDE¸CIDOS
04
&ILTRODECOMBUSTÄVEL&IG
2EMOVAOüLTRODECOMBUSTÄVELDODEPÊSITODECOMBUSTÄVELE
LAVEOCOMPLETAMENTEEMSOLVENTE$EPOISDISSOPRIMAOüLTRO
COMPLETAMENTEPARADENTRODODEPÊSITO
./4!
3EOüLTROESTIVERMUITODUROPORCAUSADOPÊEDASUJIDADE
SUBSTITUAO
&ILTRODEÊLEODACORRENTE&IG
2ETIREOüLTRODEÊLEOELIMPEOCOMPLETAMENTEEMSOLVENTE
0ARAARMAZENAMENTOPROLONGADO
$RENETODOOCOMBUSTÄVELDODEPÊSITODECOMBUSTÄVEL!RRANQUE
OMOTOREDEIXEOTRABALHARATÀPARAR2EPARETODOSOSDANOSQUE
FORAMCAUSADOSDURANTEOUSO,IMPEOAPARELHOCOMUMPANO
LIMPOOUARCOMPRIMIDO-ETAATRAVÀSDOFURODAVELADEIGNI¾ÜO
ALGUMASGOTASDEÊLEO4NOCILINDROEFA¾ARODAROMOTORV¸RIAS
VEZESPARADISTRIBUIROÊLEO
#UBRAOAPARELHOEGUARDEONUMLOCALSECO
!&)!ĩ/$!#/22%.4%
0ARTESDEUMELEMENTODECORTE&IG
!$6%24ñ.#)!
5SELUVASQUANDOAMOLARACORRENTE
!6)3/
#ERTIüQUESEDEARREDONDAROBORDOFRONTALPARAREDUZIRA
POSSIBILIDADEDECONTRAGOLPEOUQUEBRADOSELOSDELIGA¾ÜO
#HAPASUPERIOR
#ANTODETRABALHO
#HAPALATERAL
#ANAL
#ALCANHAR
#ORPO
&UROPARACAVILHA
"IQUEIRA
#ALIBRADORDEPROFUNDIDADE
NGULOCORRECTONACHAPASUPERIOROGRAUDO¹NGULOVARIA
COMOTIPODACORRENTE
m'ANCHOnOUBICOLIGEIRAMENTEPROTUBERANTECURVAEM
CORRENTESSEMBISEI
0ARTESUPERIORDOCALIBRADORDEPROFUNDIDADENAALTURA
CORRECTADEBAIXODACHAPASUPERIOR
&RENTEARREDONDADADOCALIBRADORDEPROFUNDIDADE
$%3"!34%$/#!,)"2!$/2$%02/&5.$)$!$%#/-5-!
,)-!
3EAMOLAROSSEUSCORTADORESCOMUMALIMAVERIüQUEEREDUZA
APROFUNDIDADE
6ERIüQUEOSCALIBRADORESDEPROFUNDIDADEDEEMAüA¾ĹES
#OLOQUEOMOLDEDOCALIBRADORDEPROFUNDIDADENOCORTADOR
3EOCALIBRADORDEPROFUNDIDADESOBRESSAIRSEDEVELIM¸LOATÀ
üCARRENTECOMAPARTESUPERIORDOMOLDE,IMESEMPREDESDE
OINTERIORDACORRENTENADIREC¾ÜODEUMCORTADOREXTERIOR
&IG
!RREDONDEOCANTOFRONTALPARAMANTERAFORMAORIGINALDO
CALIBRADORDEPROFUNDIDADEDEPOISDEAJUST¸LACOMOMOLDE
2ESPEITESEMPREAPROFUNDIDADERECOMENDADAPARAO
CALIBRADORCONFORMEESPECIüCADONOMANUALDEMANUTEN¾ÜO
OUOPERA¾ÜODASUASERRA&IG
).3425Ċ%3'%2!)30!2!,)-!2#/24!$/2%3
,IMEOCORTADORDEUMLADODACORRENTECOME¾ANDODESDEA
PARTEINTERIOR,IMESOMENTENOCURSOPARADIANTE&IG
-ANTENHATODOSOSCORTADORESAOMESMOCOMPRIMENTO
&IG

,IMEOSUüCIENTEPARAELIMINARQUALQUERDANIüCA¾ÜODOSBORDOS
DECORTECHAPALATERALECHAPASUPERIORDOCORTADOR
&IG
!&)!ĩ/$/3.'5,/30!2!!-/,!2!#/22%.4%$!3%22!
.DAPE¾A 6'08
0ASSO 

!JUSTEDOCALIBRADORDE
PROFUNDIDADE

NGULODELIMARDACHAPA
LATERAL

NGULODACHAPASUPERIOR 
NGULODAGUIADELIMA 




0LANODEMANUTEN¾ÜO
!SEGUIRENCONTRAR¸ALGUMASINSTRU¾ĹESGERAISDEMANUTEN¾ÜO
3EPRECISARDEMAISINFORMA¾ĹESCONTACTEOSEU#ENTRODE
!SSISTíNCIA!UTORIZADO()4!#()
-ANUTEN¾ÜODI¸RIA
o,IMPEOEXTERIORDOAPARELHO
o,IMPEOORIFÄCIODOüLTRODEÊLEOPARACORRENTE
o,IMPEARANHURAEOORIFÄCIODOüLTRODEÊLEONABARRAGUIA
o2EMOVAASERRADURADACAIXALATERAL
o6ERIüQUESEACORRENTEDASERRAEST¸AüADA
o6ERIüQUESEASPORCASDABARRAESTÜOSUüCIENTEMENTE
APERTADAS
o#ERTIüQUESEDEQUEORESGUARDODETRANSPORTEDACORRENTENÜO
ESTEJADANIüCADOEQUEPOSSASERINSTALADOüRMEMENTE
o6ERIüQUESEASPORCASEPARAFUSOSESTÜOSUüCIENTEMENTE
APERTADOS
!NTESDELIGAROMOTORINSPECCIONEESPECIALMENTEOSPARAFUSOS
DOSILENCIADORECERTIüQUESEDEQUEESTÜOBEMAPERTADOS
3EQUALQUERUMDOSPARAFUSOSESTIVERSOLTOAPERTEOS
IMEDIATAMENTE#ASOCONTR¸RIOPODER¸RESULTAREMPERIGOS
GRAVES
o6ERIüQUEOTIPODABARRA3UBSTITUAAPORUMANOVAQUANDO
ESTIVERGASTA
o6ERIüQUEABANDADOTRAVÜODAMOTOSERRA3UBSTITUAAPORUMA
NOVAQUANDOESTIVERGASTA
-ANUTEN¾ÜOSEMANAL
o6ERIüQUEOMOTORDEARRANQUEESPECIALMENTEOCABO
o,IMPEOEXTERIORDAVELADEIGNI¾ÜO
o2ETIREAVELADEIGNI¾ÜOEVERIüQUEAFOLGAENTREOSELÀCTRODOS
!JUSTESENECESS¸RIOAMMOUSUBSTITUAAVELA
o6ERIüQUESEAADMISSÜODEARNOMOTORDEARRANQUENÜOEST¸
ENTUPIDA
o,IMPEOüLTRODEAR
-ANUTEN¾ÜOMENSAL
o,AVEODEPÊSITODECOMBUSTÄVELCOMGASOLINAEEMSEGUIDA
LIMPEOüLTRODECOMBUSTÄVEL
o,IMPEOüLTRODEÊLEOPARACORRENTE
o,IMPEOEXTERIORDOCARBURADOREOESPA¾OAOREDORDELE
-ANUTEN¾ÜOTRIMESTRAL
o,IMPEASABASDEARREFECIMENTONOCILINDRO
o,IMPEAVENTOINHAEOESPA¾OAOREDORDELA
o2EMOVAOCARVÜODOSILENCIADOR
02%#!5ĩ/
!LIMPEZADASABASDOCILINDROVENTILADORESILENCIADORDEVE
SERFEITAPORUM#ENTRODE!SSISTíNCIA!UTORIZADO()4!#()
3%
S
E
"ETYDELSERAVSYMBOLER
/"3%26%2!%NDELAPPARATERHARINGA
)NNEHòLL
6AD»RVAD
6ARNINGAROCHS»KERHETSANVISNINGAR
4EKNISKADATA
-ONTERING
!NV»NDNING
5NDERHòLL
3YMBOLER
6!2.).'
.EDANVISASDESYMBOLERSOMANV»NDSFÍRMASKINEN3ETILLATTDUFÍRSTòRVADDEBETYDERINNAN
VERKTYGETANV»NDS
$ET»RVIKTIGTATTDUNOGGRANTL»SERFÍRSTòROCHFÍLJERFÍLJANDES»KERHETSFÍRESKRIFTEROCH
VARNINGAR/MAPPARATENANV»NDSVòRDSLÍSTELLERFELAKTIGTKANDETORSAKAALLVARLIGAELLER
LIVSHOTANDESKADOR
,»SFÍRSTòOCHFÍLJALLAVARNINGAROCHINSTRUKTIONERIDENNABRUKSANVISNINGOCHPòAPPARATEN
"»RALLTIDÍGONHUVUDOCHHÍRSELSKYDDVIDANV»NDNINGAVMASKINEN
6ARNINGFÍREVENTUELLTKAST!NV»NDSòGENMYCKETFÍRSIKTIGTEFTERSOMSV»RDETHELTPLÍTSLIGTKAN
KASTAUPPòTOCHELLERBAKòT
"»RALLTIDÍGONHUVUDOCHHÍRSELSKYDDN»RDUANV»NDERDENNAAPPARAT
$ENNAMOTORSòG»RSPECIELLTKONSTRUERADFÍRTR»DBESK»RNINGOCHSKALLD»RFÍRENDASTHANTERAS
AVPERSONALUTBILDADFÍRTR»DBESK»RNING
$ET»RVIKTIGTATTB»RASKYDDSUTRUSTNINGFÍRFÍTTERBENH»NDEROCHUNDERARMAR
)NNANDUANV»NDERREDSKAPET
o,»SBRUKSANVISNINGENNOGGRANT
o+ONTROLLERAATTSK»RUTRUSTNINGEN»RKORREKTMONTERADOCHJUSTERAD
o3TARTAREDSKAPETOCHKONTROLLERAFÍRGASARENSINST»LLNING3Em5.$%2(ç,,n
VERS»TTNINGAVURSPRUNGLIGAINSTRUKTIONER
3%
6AD»RVAD
$ETKANH»NDAATTDETüNNSSKILLNADERMELLANDENMODELLDUHAROCHDENMODELLSOMVISASPòILLUSTRATIONERNAEFTERSOM
DENNABRUKSANVISNINGT»CKERČERAMODELLER!TLYDDEINSTRUKTIONERSOM»RTILL»MPBARAFÍR$IMMASKIN




'ASREGLAGE!NORDNINGSOMAKTIVERASMEDOPERATÍRENSüNGER
FÍRREGLERINGAVMOTORVARVTAL
'ASREGLAGESP»RR!NORDNINGSOMFÍRHINDRAROAVSIKTLIG
MANÍVRERINGAVGASREGLAGETTILLSDENFRIGÍRSMANUELLT
4»NDNINGSOMKOPPLARE!NORDNINGSOMBEST»MMEROMMOTORN
SKAKUNNASTARTASOCHSTOPPAS
,OCKOLJETANK,OCKFÍRST»NGNINGAVOLJETANKEN
3TARTHANDTAG$RAIHANDTAGETFÍRATTSTARTAMOTORN
&R»MREHANDTAG3TÍDHANDTAGPLACERATPòELLERMOTFRAMSIDAN
AVMOTORKòPAN
,OCKBR»NSLETANK,OCKFÍRST»NGNINGAVBR»NSLETANKEN
#HOKEREGLAGE!NORDNINGFÍRBERIKNINGAVBR»NSLE
LUFTBLANDNINGENIFÍRGASARENFÍRATTUNDERL»TTASTART
(ANDPUMP!NORDNINGFÍRTILLFÍRSELAVEXTRABR»NSLEFÍRATT
UNDERL»TTASTART
3V»RD$ENDELSOMSTÍDEROCHLEDERSòGKEDJAN
3òGKEDJA+EDJASOMFUNGERARSOMSK»RVERKTYG
"ROMSFÍRSòGKEDJAFR»MRESKYDD!NORDNINGFÍRATTSTOPPA
ELLERLòSASòGKEDJAN
&»STÍGLAGLAFÍRUPPH»NGNINGAVMOTORSòGENMEDHJ»LPAV
ENS»KERHETSREMENKARBINHAKEELLERETTREP
"ARKSTÍDTILLVAL!NORDNINGSOMKANFUNGERASOMSTÍDVID
SòGNINGIETTTR»DELLERENSTOCK
+EDJEFòNGARE!NORDNINGFÍRFASTHòLLNINGAVSòGKEDJAN
'ASREGLERINGSLòS!NORDNINGFÍRATTTEMPOR»RTS»TTA
GASREGLAGETIDELVISÍPPETL»GEFÍRATTUNDERL»TTASTARTEN
3V»RDSKYDD&ODRALFÍRSV»RDETOCHSòGKEDJANSòATTDEINTE
SKADASN»RAPPARATENINTEANV»NDS
+OMBINATIONSNYCKEL6ERKTYGFÍRDEMONTERINGOCHMONTERING
AVT»NDSTIFTOCHFÍRSP»NNINGAVSòGKEDJAN
"RUKSANVISNINGAR-EDFÍLJERDENNAAPPARAT,»SFÍRE
ANV»NDNINGOCHSPARAFÍRFRAMTIDAREFERENSFÍRATTL»RASOM
KORREKTAOCHS»KRASòGTEKNIKER
3%
S
E
6ARNINGOCHS»KERHETSANVISNINGAR
!NV»NDARENSS»KERHET
6!2.).'
$ENNAMOTORSòG»RSPECIELLTKONSTRUERADFÍRSKÍTSELAV
OCHKIRURGISKAINGREPPPòTR»D$ENFòRENDASTANV»NDASAV
PERSONERUTBILDADEFÍRDETTAARBETE"EAKTADEFÍRESKRIFTER
TILIV»GAG»NGSS»TTOCHREKOMMENDATIONERSOMVEDERBÍRANDE
ARBETSORGANISATIONFÍRMEDLAR5NDERLòTENHETATTGÍRADETTA
MEDFÍRSTOROLYCKSRISK6IREKOMMENDERARATTENHÍJBAR
PLATTFORMALLTIDANV»NDSVIDSòGNINGITR»D3òGNINGGENOMATT
H»NGAIENLINA»RENMYCKETFARLIGTEKNIKSOMKR»VERS»RSKILD
UTBILDNING!NV»NDARENMòSTEVARAUTBILDADFÍROCHHAKUNSKAP
OMSòV»LBRUKETAVS»KERHETSUTRUSTNINGSOMKORREKTARBETS
OCHKL»TTRINGSTEKNIK!NV»NDALLTIDSP»RRUTRUSTNINGENFÍRBòDE
ANV»NDARENOCHSòGEN
o!NV»NDALLTIDHANDSKARFÍRATTMINSKAVIBRATIONSEFFEKTEN
o!NV»NDALLTIDANSIKTSSKYDDELLERSKYDDSGLASÍGON
o!NV»NDSKYDDSHANDSKARVIDSLIPNINGAVKEDJAN
o"»RALLTIDSKYDDSKL»DERSòSOMJACKABYXORHANDSKARHJ»LMOCH
HALKS»KRASKORMEDSTòLH»TTAVIDANV»NDNINGAVMOTORSòGEN6ID
ARBETEITR»DMòSTES»KERHETSSKORNAVARAL»MPLIGAFÍRKL»TTRING
"»RALDRIGLÍSTSITTANDEKL»DERSMYCKENKORTBYXORSANDALER
ELLERGòALDRIGBARFOTA
"INDUPPHòRETSòATTDETINTER»CKERNEDANFÍRAXELHÍJD
o!NV»NDINTEREDSKAPENN»RDU»RTRÍTTSJUKELLERUNDERPòVERKAN
AVALKOHOLDROGERELLERMEDICINER
o,òTALDRIGETTBARNELLERENOERFARENPERSONANV»NDAMASKINEN
o"»RHÍRSELSKYDD6ARUPPM»RKSAMPòDINOMGIVNING
(òLLETTÍGAPòKRINGSTòENDESOMKANSKESIGNALERAROMETT
PROBLEM
4ABORTS»KERHETSUTRUSTNINGOMEDELBARTEFTERDETATTMOTORNHAR
ST»NGTSAV
o"»RHUVUDSKYDD
o3TARTAELLERKÍRALDRIGMOTORNINNEIETTST»NGTRUMELLERBYGGNAD
)NANDNINGAVAVGASERKANVARADÍDLIGT
o"»RENSKYDDSMASKSOMANDNINGSSKYDDVIDUTSL»PPNINGAV
KEDJEOLJEDIMMAELLERSòGDAMM
o(òLLHANDTAGENFRIAFRòNOLJAOCHBR»NSLE
o(òLLH»NDERNABORTAFRòNSK»RANDEDELAR
o&ATTAELLERHòLLINTEAPPARATENIDESK»RANDEDELARNA
o3EALLTIDTILLATTKEDJANHARSTANNATINNANDUS»TTERNEDREDSKAPET
N»RDENHARST»NGTSAV
o.»RDUARBETARUNDERLòNGTIDSETILLATTTAENPAUSMED
J»MNAMELLANRUMFÍRATTUNDVIKAEVENTUELLA(AND
ARMVIBRATIONSSYNDROM(!63SOMUPPSTòRVIDARBETEMED
VIBRERANDEMASKINER
o!NV»NDARENMòSTEFÍLJADELOKALAFÍRESKRIFTERNASOMG»LLERFÍR
DETOMRòDED»RARBETETUTFÍRS
6!2.).'
!NTIVIBRATIONSSYSTEMETGARANTERARINTEATTDUINTEFòRHAND
ARMVIBRATIONSSYNDROMELLERKARPALTUNNELSYNDROM
$»RFÍRMòSTEANV»NDARENKONTINUERLIGTOCHREGELBUNDET
KONTROLLERAH»NDERNASOCHüNGRARNASTILLSTòND/MNòGOTAV
OVANSTòENDESYMPTOMUPPSTòRSÍKOMEDELBARTMEDICINSK
HJ»LP
6!2.).'
,òNGVARIGELLERKONTINUERLIGUTS»TTNINGFÍRHÍGALJUDNIVòERKAN
ORSAKAPERMANENTAHÍRSELSKADOR!NV»NDALLTIDGODK»NDA
HÍRSELSKYDDVIDANV»NDNINGAVETTREDSKAP
6!2.).'
/MDUANV»NDERENMEDICINSKELEKTRONISKELEKTRONISKAPPARAT
SòSOMENPACEMAKERRòDGÍRMEDDINL»KARESAMTTILLVERKAREN
AVAPPARATENINNANANV»NDNINGAVNòGONELEKTRISKUTRUSTNING
2EDSKAPETSS»KERHET
o+ONTROLLERAHELAREDSKAPETFÍREVARJEANV»NDNING"YTUTSKADADE
DELAR+ONTROLLEROMDETFÍREKOMMERNòGRABR»NSLEL»CKAGEOCH
SETILLATTALLAF»STEN»RPòPLATSOCH»RORDENTLIGTòTDRAGNA
o"YTUTDELARSOM»RSPRUCKNAYTSKADADEELLERSKADADEPòANNAT
S»TTINNANDUANV»NDERREDSKAPET
o3ETILLATTSIDOKòPAN»RORDENTLIGTFASTSATT
o,òTINTENòGONSTòIN»RHETENVIDJUSTERINGAVFÍRGASAREN
o!NV»NDENDASTTILLBEHÍRSOMTILLVERKARENREKOMMENDERARFÍR
DETTAREDSKAP
o3ETILLATTKEDJANINTESLòRMOTNòGOTFÍREMòL3TANNASòGEN
OCHKONTROLLERAENNOGGRANTOMKEDJANKOMMERIKONTAKTMED
NòGOT
o+ONTROLLERAATTDENAUTOMATISKAKEDJESMÍRJARENFUNGERAR3ETILL
ATTDETALLTIDüNNSRENOLJAIOLJETANKEN,òTALDRIGKEDJANGòTORRPò
SV»RDET
o!LLTUNDERHòLLAVMOTORSòGENSOMINTEüNNSUPPTAGET
IBRUKSANVISNINGENMòSTEÍVERLòTASTILLENKVALIüCERAD
MOTORSòGSREPARATÍR/MEXEMPELVISOL»MPLIGAVERKTYG
ANV»NDSVIDDEMONTERINGAVSV»NGHJULETELLEROMOMETTOL»MPLIGT
VERKTYGANV»NDSTILLATTHòLLAFASTSV»NGHJULETVIDDEMONTERINGAV
KOPPLINGENSòKANDETUPPSTòSTRUKTURELLASKADORPòSV»NGHJULET
SOMISINTURKANLEDATILLATTSV»NGHJULETSPRICKER
6!2.).'
NDRAALDRIGREDSKAPETPòNòGOTS»TT!NV»NDINTEDITTREDSKAP
FÍRANNAT»NDAMòL»NDET»RAVSETTFÍR
6!2.).'
!NV»NDALDRIGENMOTORSòGUTANSKYDDSUTRUSTNINGELLER
MEDFELAKTIGSKYDDSUTRUSTNING$ETKANLEDATILLALLVARLIGA
KROPPSSKADOR
6!2.).'
!NV»NDNINGAVSV»RDSòGKEDJAANNAN»NSOMREKOMMENDERAT
OCHGODK»NTSAVTILLVERKARENKANMEDFÍRASTORRISKFÍR
PERSONOLYCKORELLERSKADOR
"R»NSLES»KERHET
o"LANDAOCHHANTERABR»NSLETUTOMHUSPòENPLATSUTANRISKFÍR
GNISTORELLERÍPPENELD
o!NV»NDK»RLSOM»RGODK»NDAFÍRBR»NSLEHANTERING
o2ÍKINTEELLERTILLòTRÍKNINGN»RABR»NSLEELLERREDSKAPETELLERDò
DUANV»NDERREDSKAPET
o4ORKAUPPUTSPILLTBR»NSLEFÍRESTARTAVMOTOR
o&LYTTAREDSKAPETMINSTMBORTFRòNTANKNINGSPLATSENFÍRESTART
AVMOTORN
o3TANNAMOTORNINNANBR»NSLEPòFYLLNINGSLOCKETTASBORT
o4ÍMBR»NSLETANKENINNANREDSKAPETST»LLSUNDANFÍRFÍRVARING
6IREKOMMENDERARATTBR»NSLETTÍMSEFTERVARJEANV»NDNING/M
DETüNNSBR»NSLEKVARITANKENMòSTEREDSKAPETFÍRVARASSòATT
BR»NSLEINTEL»CKERUT
o&ÍRVARAREDSKAPETOCHBR»NSLETPòENPLATSD»RBR»NSLEòNGORNA
INTEKANNòGNISTORELLERÍPPENELDFRòNVARMVATTENBEREDARE
ELEKTRISKAMOTORERELLERSTRÍMST»LLAREV»RMEPANNORETC
6!2.).'
"R»NSLEKANL»TTANT»NDASELLEREXPLODERAOCH»RFARLIGTATT
ANDASINVARD»RFÍREXTRAFÍRSIKTIGVIDHANTERINGOCHPòFYLLNING
AVBR»NSLE
3%
!RBETSS»KERHET
o3òKAINTEIANDRAMATERIAL»NTR»DELLERTR»FÍREMòL
o/MOMRòDETHARBESPRUTATSMEDINSEKTSGIFTANV»NDENMASKFÍR
ANSIKTSSKYDDVIDF»LLNINGAVTR»D
o(òLLOBEHÍRIGASòSOMBARNDJURòSKòDAREOCHMEDHJ»LPARE
UTANFÍRRISKOMRòDET3TANNAOMEDELBARTMOTORNOMNòGON
N»RMARSIG
o(òLLORDENTLIGTIREDSKAPETMEDHÍGERHANDPòBAKREHANDTAGET
OCHV»NSTRAHANDENPòDETFR»MREHANDTAGET
o3ETILLATTDUSTòRSTADIGTOCHMEDGODBALANS3TR»CKDIGINTE
o(òLLALLAKROPPSDELARBORTAFRòNLJUDD»MPAREOCHSK»RUTRUSTNING
SòL»NGEMOTORNGòR
o(òLLSV»RDETSòGKEDJANUNDERMIDJEHÍJD
o!NV»NDARENMòSTEVARAV»LFÍRTROGENMEDSòGTEKNIKERFÍR
MOTORSòGENINNANF»LLNINGAVTR»D
o3ETILLATTPLANERAENS»KERRETR»TTV»GFRòNETTNERFALLANDETR»D
o(òLLSòGENSTADIGTMEDBòDAH»NDERNAOCHMEDTUMMARNALòSTA
RUNTFR»MREHANDTAGETOCHSTòMEDFÍTTERNAIGODBALANSOCHDIN
KROPPIBALANSVIDKAPNING
o3TòVIDSIDANAVSòGENVIDF»LLNINGALDRIGRAKTBAKOMSòGEN
o(òLLBARKSTÍDETV»NTMOTTR»DETEFTERSOMKEDJANPLÍTSLIGTKAN
DRASINITR»DETOMMASKINENHARENSòDAN
o6IDAVSLUTANDEAVETTKAPVARBEREDDPòATTHòLLAEMOT
MOTORSòGENN»RDENKOMMERIGENOMSòATTDENINTEFORTS»TTER
GENOMOCHSòGARDINABENELLERKROPPELLERKOMMERIKONTAKT
MEDNòGOTFÍREMòL
o6ARPòDINVAKTMOTEVENTUELLAKASTN»RSòGENSLòRUPPòTOCH
BAKòTMOTANV»NDARE+APAALDRIGMEDSPETSENPòSV»RDET
o.»RVERKTYGETČYTTASTILLENNYARBETSPLATSSETILLATTST»NGAAV
MOTORNOCHFÍRS»KRADIGOMATTALLASK»RTILLSATSERHARSTANNAT
o0LACERAALDRIGMASKINENPòMARKENN»RDEN»RIGòNG
o3EALLTIDTILLATTMOTORN»RAVST»NGDOCHALLASK»RTILLSATSERHAR
STANNATHELTINNANDURENSARBORTSKR»PELLERTARBORTGR»SFRòN
SK»RTILLSATSERNA
o(AALLTIDENFÍRSTAHJ»LPENV»SKATILLHANDSN»RDUANV»NDER
ELEKTRISKUTRUSTNING
o3TARTAELLERANV»NDALDRIGMOTORNINUTISLUTNARUMELLERBYGGNADER
OCHELLERIN»RHETENAVANT»NDBARAV»TSKOR)NANDNINGAVAVGASER
KANVARADÍDLIGT
3KÍTSELS»KERHET
o5NDERHòLLREDSKAPETENLIGTREKOMMENDERATFÍRFARANDE
o4ABORTT»NDSTIFTENINNANUTFÍRANDEAVUNDERHòLLSARBETENMED
UNDANTAGFRòNFÍRGASARJUSTERINGAR
o,òTINTENòGONSTòIN»RHETENVIDJUSTERINGAVFÍRGASAREN
o!NV»NDENDAST()4!#()SORIGINALUTBYTESDELARAVDETYPERSOM
TILLVERKARENREKOMMENDERAR
6!2.).'
&ELAKTIGTUNDERHòLLKANORSAKASVòRASKADORPòMOTORNELLER
LEDATILLALLVARLIGAKROPPSSKADOR
4RANSPORTOCHFÍRVARING
o"»RALLTIDREDSKAPETMEDMOTORNAVST»NGDOCHLJUDD»MPAREN
V»NDBORTFRòNKROPPEN
o,òTMOTORNSVALNATÍMBR»NSLETANKENOCHSP»NNFASTREDSKAPET
FÍREFÍRVARINGELLERTRANSPORTIETTFORDON
o4ÍMBR»NSLETANKENINNANREDSKAPETST»LLSUNDANFÍRFÍRVARING
6IREKOMMENDERARATTBR»NSLETTÍMSEFTERVARJEANV»NDNING/M
DETüNNSBR»NSLEKVARITANKENMòSTEREDSKAPETFÍRVARASSòATT
BR»NSLEINTEL»CKERUT
o&ÍRVARAREDSKAPETOòTKOMLIGTFÍRBARN
o2ENGÍROCHUNDERHòLLAPPARATENNOGGRANTOCHFÍRVARADENPòEN
TORRPLATS
o3ETILLATTSTARTKNAPPEN»RAVSLAGENVIDTRANSPORTELLERFÍRVARING
o4»CKÍVERKEDJANMEDKEDJESKYDDETVIDTRANSPORTIETTFORDON
ELLERVIDFÍRVARING
/MENSITUATIONSOMINTEBEHANDLASIDENNABRUKSANVISNING
UPPSTòRVARFÍRSIKTIGTOCHANV»NDSUNTFÍRNUFT+ONTAKTA
AUKTORISERAD()4!#()SERVICEVERKSTADOMDUBEHÍVERHJ»LP6AR
S»RSKILTUPPM»RKSAMPòAVSNITTSOMFÍREGòSAVFÍLJANDEORD
6!2.).'
)NFORMATIONSOM»RAVSTÍRSTABETYDELSEFÍRATTUNDVIKAALLVARLIG
PERSONSKADAELLERDÍDSFALL
6)+4)'4
)NFORMATIONAVSTORBETYDELSEFÍRATTUNDVIKAPERSONSKADAELLER
SKADAPòMASKINOCHUTRUSTNING
/"3%26%2!
)NFORMATIONSOM»RVIKTIGFÍRATTKLARGÍRAENòTG»RDOCHD»RMED
UNDVIKAMISSTAG
3%
S
E
4EKNISKADATA
/"3%26%2!VERENSST»MMANDEBULLEROCHVIBRATIONSNIVòERHARBER»KNATSSOMDENTIDSV»GDATOTALENERGINFÍRBULLEROCH
VIBRATIONSNIVòERUNDEROLIKAARBETSFÍRHòLLANDENMEDFÍLJANDETIDSFÍRDELNINGTOMGòNGSVARVTALFULLTVARVTALRUSNINGSVARVTAL
2»TTTILL»NDRINGARFÍRBEHòLLS
-/$%,, #3%(3 #3%(3
-OTORSTORLEKM
ℓ

4»NDSTIFT
#AMPION#*9ELLER2#*9
.'+"0-!ELLER"0-2!
ELLERLIKV»RDIGT
"R»NSLETANKENSRYMDM
ℓ

+EDJEOLJETANKENSRYMDM
ℓ

4ORRVIKTKG
UTANSV»RDOCHSòGKEDJA

3V»RDETSL»NGDMM  
+EDJEDELNINGMM 
+EDJEMòTTMM 
,JUDTRYCKSNIVò,P!D"!
ENLIGT)3/
/S»KERHETD"!


,JUDEFFEKTNIVò5PPM»TT
,WMISURATAD"!
ENLIGT)3/

,JUDEFFEKTNIVò,W!D"!
ENLIGT%#

6IBRATIONSNIVòMS

ENLIGT)3/
&R»MREHANDTAG
"AKREHANDTAG
/S»KERHETMS



-AXMOTOREFFEKT
ENLIGT)3/K7

-AXMOTORVARVTALMIN


-OTORNSTOMGòNGSVARVTALMIN


%NERGIFÍRBRUKNINGGK7H 
4YPAVSV»RD
○
4YPAVKEDJA
6'ELLER08
/REGON
-AXKEDJEHASTIGHETMS 
+EDJEDREVANTALKUGGAR
3%
-ONTERING
6!2.).'
&ÍRSÍKALDRIGATTSTARTAMOTORNUTANATTSIDOKòPAN»RORDENTLIGT
PòMONTERAD
,OSSASV»RDSBULTARNASMUTTRAR
4AGBORTKEDJEDREVSKòPANGENOMATTHòLLADESSBAKREDEL
MEDHANDEN"ILD
-ONTERADENMEDFÍLJANDEPLIGGFÍRSEDDABARKSTOD/M
SòDANAüNNSPòENHETENMEDDETVòSKRUVARNA"ILD
-ONTERAKEDJESKENANPòBULTARNAOCHAKJUTINDEN
MOTKJEDJEHJULETSòLòNGTSOMDETGòR3ETILLATTNAVENAV
JUSTERBULTENFÍRKJEDJESP»NNINGAITTERKORREKTIHòLETIHòLETI
KEDJESKENAN"ILD
/"3%26%2!
3KJUTSV»RDETENANINGBAKòTOCHFRAMòTFÍRATTKONTROLLERAATT
KEDJESP»NNARENSTAPP»RORDENTLIGTINPASSATIHòLET
+ONTROLLERAATTSòGKEDJAN»RV»NDòTDETHòLLSOMBILDENVISAR
OCHS»TTD»REFTERKEDJANPòKEDJEDREVET"ILD
0ASSAINKEDJANSDRIVL»NKARISPòRETRUNTHELASòGSV»RDET
0ASSAINKEDJEDREVSKòPANIPOSITIONSHòLETIBAKKANTENPò
MOTORKòPANOCHMONTERADENPòSV»RDSBULTARNA"ILD
$RAGD»REFTERTILLF»LLIGTFASTMUTTRARNATILLSV»RDSBULTARNA
,YFTUPPSV»RDS»NDENOCHSP»NNKEDJANGENOMATTVRIDA
KEDJESP»NNARENSJUSTERINGSBULTMEDURS+ONTROLLERA
SP»NNINGENGENOMATTLYFTAL»TTVIDKEDJANSMITTDEL$RIVL»NKEN
SKALLKUNNALYFTASpMMFRòNSV»RDSPòRETSBOTTEN
"ILD
6)+4).'4
+/22%+430..).'2944%2346)+4)'4
6»NDSKAFTETUPPOCHNEDOCHDRANOGGRANTòT
KEDJESP»NNMUTTRARNAMEDENKOMBIHYLSNYCKEL&IG
%NNYKEDJAKOMMERATTSTR»CKASUT*USTERAD»RFÍRKEDJAN
EFTERNòGRATR»DF»LLNINGAROCHHòLLVAKSAMTÍGONENPò
KEDJESP»NNINGENUNDERSòGNINGENSFÍRSTAHALVTIMME
/"3%26%2!
o+ONTROLLERAKEDJANSSP»NNINGREGELBUNDETFÍRATTFòB»STA
T»NKBARAEFFEKTIVITETOCHHòLLBARHET
6)+4).'4
o/MKEDJAN»RFÍRSP»NDFÍRSLITSKLINGANOCHKEDJANSNABBTò
ANDRASIDANKANKEDJANHOPPAAVSPòRETISV»RDETOMKEDJAN»R
FÍRDòLIGTSP»ND
o"»RALLTIDSKYDDSHANDSKARN»RDUVIDRÍRKEDJAN
6!2.).'
(òLLALLTIDS»GENSTADIGTMEDBòDAH»NDERNAVIDANV»NDNING
/MSòGENMANÍVRERASMEDBARAENHANDKANALLVARLIGA
OLYCKSFALLINTR»FFA
!NV»NDNING
"R»NSLE"ILD
6!2.).'
o-OTORSòGEN»RUTRUSTADMEDENTVòTAKTSMOTOR+ÍRALLTID
MOTORNMEDOLJEBLANDADBENSIN3ETILLATTVENTILATIONEN»R
TILLFREDST»LLANDEVIDTANKNINGELLERHANTERINGAVBR»NSLET
o"R»NSLE»RMYCKETL»TTANT»NDLIGTOCHKANORSAKAALLVARLIGA
PERSONSKADORVIDINANDNINGELLERST»NKPòKROPPEN6ARALLTID
UPPM»RKSAMN»RDUHANTERARBR»NSLE3ETILLATTALLTIDHAGOD
VENTILATIONVIDHANTERINGAVBR»NSLEINOMHUS
"R»NSLE
o!NV»NDALLTIDOKTANIGBLYFRIBENSIN
o!NV»NDTVòTAKTSOLJAELLERENBLANDNINGMELLANOCH
ANGòENDEM»NGDSEUPPGIFTPòOLJEČASKANELLERFRòGAEN
AUKTORISERAD()4!#()SERVICEVERKSTAD
o/MORIGINALOLJAINTEüNNSANV»NDENOLJAAVHÍGKVALITETMED
TILLSATSAVETTANTIOXIDATIONSMEDELOCHUTTRYCKLIGM»RKNINGFÍR
ANV»NDNINGITVòTAKTSMOTORER*!3/&#'2!$%/),ELLER)3/
%'#'2!$%!NV»NDINTEOLJAAVTYP")!ELLER4#7AVSEDDFÍR
VATTENKYLDATVòTAKTSMOTORER
o!NV»NDALDRIGMOTOROLJA7ELLERSPILLOLJA
o"LANDAALLTIDBENSINOCHOLJAIENSEPARATRENBEHòLLARE
"ÍRJAALLTIDMEDATTFYLLAIHALVABENSINM»NGDEN
(»LLD»REFTERIHELAM»NGDENOLJA"LANDASKAKABLANDNINGEN(»LL
SEDANIòTERSTòENDEM»NGDBENSIN
"LANDASKAKABLANDNINGENORDENTLIGTINNANBLANDNINGENH»LLSI
BR»NSLETANKEN
"R»NSFEP¸FYLLNING
6!2.).'"ILD
o3TANNAALLTIDMOTORNVIDBR»NSLEPòFYLLNING
oPPNABR»NSLETANKENSLOCKLòNGSAMTVIDPòFYLLNINGAV
BR»NSLESòATTEVENTUELLTÍVERTRYCKFÍRSVINNER
o$RAòTTANKLOCKETORDENTLIGTEFTERTANKNING
o&LYTTAALLTIDAPPARATENMINSTMFRòNTANKNINGSPLATSENFÍRE
STARTAVMOTORN
o4V»TTAALLTIDOMEDELBARTBORTUTSPILLTBR»NSLEPòKL»DERMED
TVòL
o+ONTROLLERANOGGRANTEVENTUELLABR»NSLEL»CKAGEEFTER
PòFYLLNING
2ENGÍRRUNTTANKLOCKETINNANBR»NSLEPòFYLLNINGFÍRATTFÍRHINDRAATT
SMUTSHAMNARITANKEN3ETILLATTBR»NSLET»RORDENTLIGTBLANDATFÍRE
TANKNINGGENOMATTSKAKABEHòLLAREN
+EDJEOLJA"ILD
&YLLPòKEDJEOLJA!NV»NDALLTIDKEDJEOLJAAVGODKVALITET.»R
MOTORNGòRMATASOLJANAUTOMATISKTTILLKEDJAN
/"3%26%2!
6IDPòFYLLNINGAVBR»NSLEELLERKEDJEOLJAITANKENPLACERA
APPARATENMEDLOCKETV»NTUPPòT"ILD
*534%2).'!6-!4.).'%.!6/,*!&2+%$*!.
-»NGDENOLJASOMMATASGENOMSMÍRJNINGSSYSTEMETST»LLDESVID
TILLVERKNINGENINPòMAXIMALM»NGD
6RIDJUSTERINGSSKRUVENMOTURSFÍRATTMINSKAOLJEM»NGDENOCH
VRIDDENMEDURSFÍRATTÍKAOLJEM»NGDEN"ILD
&ÍRSÍKINTEATTVRIDASKRUVENFÍRBINIVòMARKERINGARNA
3TART"ILD
6!2.).'
/MMOTORNSTARTASMEDGASSP»RRENINTRYCKT»RMOTORNS
VARVTAL»NDòTILLR»CKLIGTHÍGTFÍRATTKEDJANSKALLROTERA
3%
S
E
6)+4)'4
+ONTROLLERAFÍRESTARTATTKEDJEBROMSEN»RINKOPPLADOMENSòDAN
üNNSOCHATTSV»RDETKEDJANINTEKOMMERIBERÍRINGMEDNòGOT
3KJUTSTOPPKNAPPENI/.L»GE
0UMPAPòHANDPUMPENSBLòSAOMSòDANüNNSTILLSBR»NSLET
STRÍMMARINIFÍRGASAREN"ILD
(òLLGASREGLAGESP»RRENNEDTRYCKTTRYCKUPPGASREGLAGET
OCHTRYCKINGASSP»RREN3L»PPD»REFTERFÍRSTGASREGLAGETOCH
D»REFTERGASREGLAGESP»RRENLòNGSAMT$òLòSESGASREGLAGETI
STARTL»GET"ILD
$RAGCHOKEREGLAGETTILLCHOKEL»GE"ILD
$RAGSNABBTISTARTSNÍRETSHANDTAG6ARNOGAMEDATTHòLLAFAST
HANDTAGETIHANDENSòATTDETINTESL»PPSTILLBAKA"ILD
.»RMOTORNVISARTECKENTILLATTSTARTAÍPPNACHOKEREGLAGETOCH
DRAGòTERIGENKRAFTIGTISTARTHANDTAGET
.»RMOTORNHARSTARTATMòSTEMANKONTROLLERAATTKEDJEBROMSEN»R
BORTKOPPLAD
/"3%26%2!
5PPREPAMOMENTENOMMOTORNINTESTARTAR
.»RMOTORNSTARTATSKALLDUTRYCKAINGASREGLAGETSòATT
GASSP»RRENFRIGÍRS6ARMKÍRMOTORNSEDANIMINUTERINNAN
DENBELASTAS
/"3%26%2!
!NGòENDENEDISNINGSSKYDDET"ILD
&ÍRSPAKENFRAMòTNòRMOTORSòGENSKAANVòNDASVINTERTIDELLER
VIDKALLTVòDERLOCHMEDDETTASKYDDASFÍRGASARENFRòNNEDISNING
,òMNAUNDERÍVRIGAFÍRHòLLANDENSPAKENINORMALTLòGE
-ANÍVRERINGAVKEDJEBROMSEN"ILD
+EDJEBROMSN»RDENNAUTRUSTNINGüNNS»RKONSTRUERADFÍRATT
AKTIVERASIENNÍDSITUATIONSòSOMVIDETTKAST+ONTROLLERAATTDEN
FUNGERARINNANANV»NDNING
"ROMSENAKTIVERASGENOMATTFÍRADETFR»MRESKYDDETMOTSV»RDET
.»RKEDJEBROMSEN»RAKTIVERADÍKARINTEVARVTALETOCHKEDJANSTòR
STILLA»VENOMGASREGLAGETTRYCKSIN&ÍRATTFRIGÍRABROMSENDRA
UPPSPAKENFÍRKEDJEBROMSEN
+ONTROLLERABROMSENSFUNKTION
3T»NGAVMOTORN
(òLLMOTORSòGENHORISONTELLT3L»PPHANDENFRòNDETFR»MRE
HANDTAGET3LòSV»RDETSSPETSMOTENSTUBBEELLERETTTR»STYCKE
OCHKONTROLLERAATTBROMSENANS»TTS!NS»TTNINGSNIVòNBERORPò
SV»RDSL»NGDEN
/MBROMSENINTEFUNGERARKORREKTSKADUKONTAKTAVòRòTERFÍRS»LJARE
FÍRKONTROLLOCHREPARATION/MMOTORNFORTS»TTERATTARBETAMEDHÍGT
VARVTALN»RBROMSEN»RANSATTKOMMERKOPPLINGENATTÍVERHETTASOCH
ORSAKAPROBLEM
.»RBROMSENANS»TTSUNDERARBETETSKADUOMEDELBARTSL»PPA
GASREGLAGETFÍRATTSTOPPAMOTORN
6!2.).'
"»RINTEOMKRINGMASKINENMEDMOTORNIGòNG
3TOPPAVMOTOR"ILD
3L»PPGASREGLAGETOCHSKJUTSTOPPKONTAKTENTILL34/0L»GE
6!2.).'
2)3+&2+!34"ILD
%NAVDEALLVARLIGASTEFARORNAVIDARBETEMEDENMOTORSòG»R
RISKENFÍRKAST+ASTKANUPPSTòN»RSV»RDETSÍVRESPETSVIDRÍR
NòGOTELLERN»RTR»ETNYPEROCHKL»MMERFASTSòGKEDJANISPòRET%N
SPETSKONTAKTKANIVISSAFALLORSAKAENBLIXTSNABBBAKòTREAKTIONSò
ATTSV»RDETKASTASUPPòTOCHBAKòTMOTDIG!TTKL»MMASòGKEDJAN
L»NGSSV»RDETSSPETSKANOCKSòKASTASV»RDETSNABBTBAKòTMOTDIG
6AROCHENAVDESSAREAKTIONERKANGÍRAATTDUTAPPARKONTROLLEN
ÍVERMOTORSòGENVILKETKANLEDATILLALLVARLIGAPERSONSKADORVEN
OMDINMOTORSòGHARS»KERHETINBYGGDISINUTFORMNINGSKADUINTE
BLINTLITAPòDESSAS»KERHETSEGENSKAPER(òLLALLTIDREDAPòVARDU
HARSV»RDETSSPETS+ASTUPPSTòROMDULòTERSV»RDETSKASTZON
KOMMAIKONTAKTMEDNòGOTFÍREMòL!NV»NDINTEDETTAOMRòDE
+ASTPòGRUNDAVNYPNINGORSAKASAVATTETTSòGSPòRST»NGSOCH
NYPERFASTSV»RDETSÍVRESIDA+ONTROLLERASòGSPòRETOCHSETILL
ATTDETÍPPNASVARTEFTERDUSòGARIGENOM"EHòLLKONTROLLENN»R
MOTORNGòRGENOMATTALLTIDHòLLAISòGENIETTFASTGREPPMED
DINHÍGRAHANDPòDETBAKREHANDTAGETDINV»NSTRAHANDPòDET
FR»MREHANDTAGETOCHDINATUMMAROCHüNGRARRUNTHANDTAGEN
(òLLALLTIDSòGENMEDBòDAH»NDERNAUNDERANV»NDNINGOCHSòGA
MEDHÍGAMOTORVARV
6!2.).'
3òGAINTEOMDUMòSTESTR»CKADIGELLERSòGAÍVERSKULDERHÍJD
6!2.).'
!NV»NDEXTRAVARSAMHETVIDF»LLNINGAVTR»DOCHANV»ND
INTESòGENMEDSV»RDETSSPETSPEKANDEUPPòTELLEROVANFÍR
SKULDERHÍJD
+%$*%&ç.'!2%
+EDJEFòNGARENSITTERPòMOTORKROPPENSTRAXUNDERKEDJANFÍRATT
YTTERLIGAREFÍRHINDRAATTENTRASIGKEDJATR»FFARANV»NDAREN
6!2.).'
3TòINTEILINJEMEDKEDJANVIDSòGNING
'25.$,''!.$%4%+.)+6)$&,,.).'+6)34.).'/#(
+!0.).'
3YFTETMEDFÍLJANDEINFORMATION»RATTGEDIGENALLM»NBESKRIVNING
AVTEKNIKENFÍRSòGNINGITR»
6!2.).'
$ENNAINFORMATIONOMFATTARINTEALLAT»NKBARASITUATIONERSOM
KANVARIERAIENLIGHETMEDSKILLNADERITERR»NGVEGETATION
TYPAV
TR»FORMOCHSTORLEKPòTR»DETC+ONTAKTADIN
SERVICEMEKANIKER
SKOGVAKTAREELLERSKOGSVòRDSSTYRELSEN
ANGòENDERòDG»LLANDES»RSKILDATR»DF»LLNINGSPROBLEMIDITT
OMRòDE
6!2.).'
5NDVIKATTF»LLATR»DVIDDòLIGV»DERLEKTEXVIDT»TDIMMA
STÍRTREGNKRAFTIGKYLASTARKBLòSTETC
$òLIGTV»DER»ROFTATRÍTTANDEOCHNòGOTSOMKANSKAPA
POTENTIELLT
FARLIGAARBETSFÍRHòLLANDENSOMTEXHALTUNDERLAG
+RAFTIGBLòSTKANTVINGATR»DETATTFALLAòTETTOV»NTATHòLLSòATT
SAKERELLERPERSONERSKADAS
6)+4)'4
!NV»NDALDRIGENMOTORSòGFÍRATTB»NDAELLERINòGOTANNATSYFTE
FÍRVILKETSòGENINTE»RAVSEDDFÍR
6!2.).'
5NDVIKATTSNUBBLAPòTEXTR»DBITARRÍTTERSTENARGRENAROCH
F»LLDATR»D3EUPPFÍRHòLOCHDIKEN6ARYTTERSTFÍRSIKTIGVID
ARBETEPòSLUTTNINGARELLEROJ»MNMARK
3T»NGAVSòGENN»RDUGòRFRòNENARBETSPLATSTILLENANNAN
3òGAALLTIDMEDFULLTGASPòDRAG%NKEDJASOMGòRSAKTAKAN
L»TTNYPASFASTOCHFòSòGENATTRYCKATILL
3%
6!2.).'
!NV»NDALDRIGSòGENENDASTMEDENHAND
$UKANINTEKONTROLLERASòGENPòR»TTS»TTOCHDUKANTAPPA
KONTROLLENÍVERSòGENOCHSKADADIGSJ»LVALLVARLIGT
(òLLMOTORSòGENKROPPN»RADINEGENKROPPFÍRATTFÍRB»TTRA
KONTROLLENOCHMINSKAANSTR»NGNINGARNA
.»RDUSòGARMEDKEDJANSNEDREDELKOMMERREAKTIONSKRAFTEN
ATTDRASòGENBORTFRòNDIGMOTDETTR»DUSòGARI
3òGENKOMMERATTKONTROLLERAMATNINGSHASTIGHETENOCH
SòGSPòNENRIKTASòTDITTHòLL"ILD
.»RDUSòGARMEDKEDJANSÍVREDELKOMMERREAKTIONSKRAFTENATT
TRYCKASòGENMOTDIGOCHFRòNDETTR»DUSòGARI"ILD
6!2.).'
$ETüNNSRISKFÍRKASTOMSòGENTRYCKSSòLòNGTATTDUBÍRJAR
SòGAMEDSV»RDETSSPETS
$ETS»KRASTES»TTETATTSòGA»RATTANV»NDAKEDJANSUNDREDEL
/MDUSòGARMEDKEDJANSÍVREDEL»RDETMYCKETSVòRAREATT
KONTROLLERASòGENOCHRISKENFÍRKASTÍKAROCKSò
6!2.).'
/MKEDJANFASTNARSL»PPOMEDELBARTGASREGLAGET
/MMOTORNFORTS»TTERATTARBETAMEDHÍGTVARVTALN»RBROMSEN
»RANSATTKOMMERKOPPLINGENATTÍVERHETTASOCHORSAKAPROBLEM
/"3%26%2!
(òLLALLTIDBARKSTÍDETV»NTMOTTR»DETEFTERSOMKEDJANPLÍTSLIGT
KANDRASINITR»DET
&,,.).'!642$
!TTF»LLAETTTR»D»RMER»NATTBARASòGANERDET$UMòSTEOCKSòF»LLA
DETSòN»RADENUTVALDAPLATSENSOMMÍJLIGTUTANATTVARESIGSKADA
TR»DETELLERNòGONTINGANNAT
)NNANDUBÍRJARF»LLAETTTR»DSKADUNOGAÍVERV»GAALLADE
OMST»NDIGHETERSOMKANPòVERKAF»LLNINGSRIKTNINGENTEX
4R»DETSVINKEL4R»DTOPPENSFORM3NÍM»NGDPòTR»DTOPPEN
6IDFÍRHòLLANDE3AKERINOMTR»DETSOMFòNGTEXANDRATR»D
ELLEDNINGARV»GARBYGGNADERETC
6!2.).'
o+ONTROLLERAALLTIDTR»DETSALLM»NTILLSTòND3ÍKEFTERMURKNA
DELAROCHRÍTAISTAMMENVILKETGÍRDETTROLIGAREATTSTAMMEN
BRYTSAVOCHFALLERINNANDUV»NTARDIGDET
o3ÍKOCKSòEFTERTORRAGRENARSOMKANBRYTASAVOCHTR»FFA
DIGUNDERARBETET
(AALLTIDDJUROCHM»NNISKORPòETTAVSTòNDAVMINSTTR»DETS
DUBBLAL»NGDMEDANDUF»LLERDET2ENSABUSKAROCHGRENAR
RUNTTR»DET
0LANERAENS»KERRETR»TTV»GBORTFRòNF»LLNINGSRIKTNINGEN
'25.$2%',%2&2&,,.).'!642$
.ORMALTBESTòRF»LLNINGENAVTVòKAPMOMENTATTGÍRAETTRIKTSK»R
OCHATTGÍRAETTF»LLSK»R"ÍRJAMEDATTGÍRADETÍVRERIKTSK»RETPò
DENSIDANAVTR»DETSOMLIGGERIF»LLNINGSRIKTNINGEN4ITTAGENOM
SòGSPòRETN»RDUSòGARDETNEDRESK»RETSòATTDUINTESòGARFÍRDJUPT
ISTAMMEN2IKTSK»RETMòSTEVARATILLR»CKLIGTDJUPFÍRATTSKAPAEN
BRYTMòNGòNGJ»RNSOM»RTILLR»CKLIGTBREDOCHSTARKPPNINGENPò
RIKTSK»RETMòSTEVARATILLR»CKLIGTBRETTFÍRATTSTYRATR»DETSFALLSòLòNGT
SOMMÍJLIGT3òGAF»LLSK»RETFRòNANDRASIDANAVTR»DETpCMÍVER
KANTENPòRIKTSK»RET"ILD
&ALLRIKTNING
MINIMALSKòRÍPPNING
"RYTMòN
&»LLSK»R
3òGAALDRIGHELTIGENOMSTAMMEN,»MNAALLTIDENBRYTMòN
"RYTMòNENSTYRTR»DET/MDUSòGARIGENOMHELASTAMMENFÍRLORAR
DUKONTROLLENÍVERF»LLNINGSRIKTNINGEN
3»TTIETTBRYTDONELLERF»LLKILISK»RETINNANTR»DETBLIROSTADIGTOCH
BÍRJARRÍRASIG$ETTAFÍRHINDRARATTSV»RDETNYPSFASTIDETF»LLANDE
SK»RETOMDUHARMISSBEDÍMTF»LLNINGSRIKTNINGEN3ETILLATTINGA
PERSONERHARKOMMITINOMOMRòDETFÍRDETFALLANDETR»DETINNANDU
KNUFFAROMKULLDET
&,,!.$%3+234!--%.3$)!-%4%22-%2.
3ç'362$%43$5"",!,.'$
3òGAETTSTORTOCHBRETTRIKTSK»R3òGAD»REFTERENFÍRDJUPNINGI
MITTENAVRIKTSK»RET,»MNAALLTIDENBRYTMòNPòBòDASIDORAV
MITTENSK»RET"ILD
!VSLUTADETF»LLANDESK»RETMEDATTSòGARUNTOMSTAMMENSòSOM
"ILDVISAR
6!2.).'
$ESSAMETODER»RMYCKETFARLIGADòSV»RDETSSPETSANV»NDS
OCHRISKENFÍRKAST»RSTOR
%NDASTTR»NADEYRKESM»NFòRANV»NDADESSAMETODER
+6)34.).'
+VISTNINGBETYDERATTSòGABORTGRENARNAFRòNETTF»LLTTR»D
6!2.).'
$EČESTAKASTOLYCKORUPPSTòRVIDKVISTNING
!NV»NDINTESPETSENPòSV»RDET6ARMYCKETFÍRSIKTIGOCHUNDVIK
ATTBERÍRASTAMMENANDRAGRENARELLERFÍREMòLMEDSV»RDETS
SPETS6ARS»RSKILTFÍRSIKTIGMEDSP»NDAGRENAR$EKANFJ»DRA
TILLBAKAMOTDIGSòATTDUTAPPARKONTROLLENÍVERMOTORSòGEN
OCHSKADAS"ILD
3TòPòSTAMMENSV»NSTRASIDA(AETTSTADIGTFOTFÍSTEOCHLòT
MOTORSòGENVILAPòSTAMMEN(òLLSòGENN»RADIGSòATTDUHARFULL
KONTROLLÍVERDEN(òLLDIGBORTAFRòNSòGKEDJAN&LYTTADIG
ENDASTN»RSTAMMEN»RMELLANDIGOCHSòGKEDJAN3EUPPFÍR
TILLBAKAFJ»DRANDEGRENARSOM»RSP»NDA
+6)34.).'!64*/#+!'2%.!2
6IDKVISTNINGAVTJOCKAGRENARKANSV»RDETL»TTNYPASFAST3P»NDA
GRENARFJ»DRAROFTAUPPòT3òGAD»RFÍRAVPROBLEMATISKAGRENAR
ENBITITAGET!NV»NDSAMMAARBETSS»TTSOMVIDDUBBELKAPNING
4»NKIFÍRV»GOCHVARUPPM»RKSAMPòMÍJLIGAKONSEKVENSERAVDITT
AGERANDE
$5""%,+!0.).'"5#+).'
)NNANDUBÍRJARATTSòGAIGENOMENSTOCKSKADUFÍRSÍKAATTT»NKA
DIGINIVADSOMKOMMERATTH»NDA(òLLUTKIKEFTERSP»NNINGARI
STOCKENOCHSòGAIGENOMDENPòETTSòDANTS»TTATTSV»RDETINTE
NYPSFAST
$5""%,+!0.).'!634/#+!2429#+0ç/6!.3)$!.
3T»LLDIGSTADIGT"ÍRJAMEDETTÍVRESK»R3òGAINTEFÍRDJUPTCA
AVSTOCKENSDIAMETERR»CKER!VSLUTAMEDETTSK»RUNDERIFRòN
3òGSK»RENBÍRMÍTAS"ILD
&RIGÍRANDESòGSNITT
4V»RSNITT
4RYCKFRòNTOPPEN
4RYCKSIDA
3P»NNINGSSIDA
3òGSNITTETSRELATIVADJUP
3%
S
E
4*/#+34/#+3422%.362$%43,.'$
"ÍRJAMEDATTSòGAPòBORTSIDANPòSTOCKEN$RASòGENMOTDIG
FÍLJTAVFÍREGòENDEARBETSMOMENT"ILD
/MSTOCKENLIGGERPòMARKENSKADUGÍRAENINSTICKANDESòGNING
FÍRATTUNDVIKAATTSòGAIMARKEN!VSLUTAMEDETTSK»RUNDERIFRòN
"ILD
6!2.).'
&!2!&2+!34
&ÍRSÍKINTEATTGÍRAENINSTICKANDESòGNINGOMDUINTE»R
L»MPLIGTTR»NADFÍRDETTA%NINSTICKANDESòGNINGINNEFATTAR
ANV»NDNINGENAVSV»RDETSSPETSOCHKANRESULTERARIETTKAST
$5""%,+!0.).'!634/#+!2429#+0ç5.$%23)$!.
3T»LLDIGSTADIGT"ÍRJAMEDETTSK»RUNDERIFRòN$JUPETPòSK»RET
SKAVARACAAVSTOCKENSDIAMETER
!VSLUTAMEDETTÍVRESK»R3òGSK»RENBÍRMÍTAS"ILD
&RIGÍRANDESòGSNITT
4V»RSNITT
4RYCKFRòNBOTTEN
3P»NNINGSSIDA
4RYCKSIDA
3òGSNITTETSRELATIVADJUP
4*/#+34/#+3422%.362$%43,.'$
"ÍRJAMEDATTSòGAPòBORTSIDANPòSTOCKEN$RASòGENMOTDIG
FÍLJTAVFÍREGòENDEARBETSMOMENT'ÍRENINSTICKANDESòGNING
OMSTOCKEN»RFÍRN»RAMARKEN!VSLUTAMEDETTSK»ROVANIFRòN
"ILD
6!2.).'
&!2!&2+!34
&ÍRSÍKINTEATTGÍRAENINSTICKANDESòGNINGOMDUINTE»R
L»MPLIGTTR»NADFÍRDETTA%NINSTICKANDESòGNINGINNEFATTAR
ANV»NDNINGENAVSV»RDETSSPETSOCHKANRESULTERARIETTKAST
"ILD
/-3'%..903&!34
3TANNAMOTORN,YFTUPPSTOCKENELLERČYTTADENMEDENTJOCKGREN
ELLERSTOLPESOMH»VARM&ÍRSÍKINTEATTDRALOSSSòGEN/MDU
GÍRDETKANDUDEFORMERAHANDTAGETELLERSKADASAVSòGKEDJANOM
SòGENPLÍTSLIGTLOSSNAR
5NDERHòLL
!./2$.).'!2/#(3934%-%.&2%-)33)/.3+/.42/,,
&ç25.$%2(ç,,!3"94!3%,,%22%0!2%2!3!6%.
6%2+34!$&2-/4/26%23+!$%,,%2).$)6)$%2
&ÍRGASARJUSTERING"ILD
6!2.).'
3TARTAALDRIGMOTORNUTANATTKOPPLINGSKòPANSITTERPòPLATS
+OPPLINGENKANANNARSLOSSAOCHORSAKAPERSONSKADOR
)FÍRGASARENBLANDASBR»NSLETMEDLUFT.»RMOTORNTESTKÍRSVID
FABRIKENJUSTERASFÍRGASAREN9TTERLIGAREJUSTERINGKANKOMMAATT
BEHÍVASMEDH»NSYNTILLKLIMATOCHHÍJD&ÍRGASAREHARBARAEN
JUSTERINGSMÍJLIGHET
4*USTERSKRUVFÍRTOMGòNGSVARVTAL
4OMGòNGSJUSTERING4
+ONTROLLERAATTLUFTüLTRET»RRENT6IDKORREKTINST»LLTTOMGòNGSVARVTAL
SKALLSK»RBLADENSTòSTILLA/MJUSTERINGKR»VSVRID4SKRUVEN
MEDURSMEDMOTORNIGòNGTILLSBLADENBÍRJARRÍRASIG6RIDD»REFTER
SKRUVENMOTURSTILLSBLADENSTANNAR2»TTTOMGòNGSVARVTALHAR
UPPNòTTSN»RMOTORNGòRJ»MNTIALLAL»GENPòETTVARVTALD»RBLADEN
STòRSTILLA
+ONTAKTAAUKTORISERAD()4!#()SERVICEVERKSTADOMSK»RINSATSEN
EFTERJUSTERINGAVHASTIGHETENFORTFARANDEROTERAR
6!2.).'
+EDJANFòRUNDERINGAOMST»NDIGHETERROTERAN»RMOTORNGòR
PòTOMGòNG
/"3%26%2!
0òENDELMODELLERSOMS»LJSIOMRòDENMEDSTR»NGAREGLER
FÍRAVGASUTSL»PPKANHÍGTELLERLòGTVARVTALPòFÍRGASAREINTE
JUSTERAS3òDANJUSTERINGKANMEDFÍRAATTMOTORNÍPPNASUTANFÍR
GR»NSENFÍRTILLòTNAUTSL»PP&ÍRDESSAMODELLER»RINST»LLNINGAV
TOMGòNGSVARVTALDENENDAJUSTERINGSOMKANGÍRAS
&ÍRMODELLERSOM»RUTRUSTADEMEDINST»LLNINGAVLòGTELLER
HÍGTVARVTALHARFÍRGASARENFÍRINST»LLTSIFABRIKEN&INJUSTERINGAR
KANOPTIMERAPRESTANDABEROENDEPòKLIMATHÍJDOSV6RID
ALDRIGJUSTERSKRUVARNAMER»NGRADERòTGòNGENEFTERSOM
MOTORNKANSKADASAVFELAKTIGINST»LLNING/MDUINTE»R
BEKANTMEDDENNATYPENAVINST»LLNINGARKONTAKTAENAUKTORISERAD
()4!#()SERVICEVERKSTAD
,UFTüLTER"ILD
,UFTüLTRETMòSTERENGÍRASFRòNDAMMOCHSMUTSFÍRATTUNDVIKA
o&ELAKTIGFÍRGASARFUNKTION
o3TARTSVòRIGHETER
o%FFEKTS»NKNING
o/NÍDIGTSLITAGEAVMOTORDELAR
o/NORMALBR»NSLEFÍRBRUKNING
2ENGÍRüLTRETDAGLIGENELLEROFTAREOMMOTORSòGENANV»NDSPò
SPECIELLTDAMMIGAARBETSOMRòDEN
2ENGÍRINGAVLUFTüLTER
4ABORTLUFTüLTRETSKòPAOCHüLTRET
4V»TTAüLTRETIVARMTTVòLVATTEN+ONTROLLERAATTüLTRET»RTORRTINNAN
DETMONTERAS%TTLUFTüLTERSOMHARANV»NDSL»NGEKANINTERENGÍRAS
HELTOCHHòLLET$ETBÍRD»RFÍRBYTASUTMOTETTNYTTMEDJ»MNA
MELLANRUM%TTSKADATüLTERMòSTEALLTIDBYTASUT
4»NDSTIFT"ILD
4»NDSTIFTETPòVERKASAV
o&ELAKTIGFÍRGASARINST»LLNING
o&ELAKTIGBR»NSLEBLANDNINGFÍRMYCKETOLJAIBENSINEN
o3MUTSIGLUFTüLTER
o3VòRAARBETSFÍRHòLLANDETEXKYLA
$ESSAFAKTORERORSAKARBEL»GGNINGPòT»NDSTIFTETSELEKTRODERSOM
KANLEDATILLMOTORSTÍRNINGAROCHSTARTPROBLEM/MMOTORN
L»MNARLòGEFFEKT»RSVòRSTARTADELLERGòROJ»MNTPòTOMGòNGSò
KONTROLLERAALLTIDT»NDSTIFTETFÍRST/MT»NDSTIFTET»RSMUTSIGTRENGÍR
OCHKONTROLLERAELEKTRODAVSTòNDET*USTERAOMSòBEHÍVS+ORREKT
AVSTòND»RMM4»NDSTIFTETSKABYTASEFTERCATIMMARS
KÍRNINGELLERTIDIGAREOMELEKTRODERNA»RKRAFTIGTAVBR»NDA
/"3%26%2!
)VISSAOMRòDENKR»VERLAGENANV»NDNINGAVRESISTORT»NDSTIFT
FÍRATTD»MPASTÍRSTRòLNING/MDENNAMASKINVARUTRUSTADMED
RESISTORT»NDSTIFTANV»NDSAMMATYPAVT»NDSTIFTVIDBYTE
3MÍRJÍPPNING"ILD
2ENGÍRSMÍRJÍPPNINGENSòOFTASOMMÍJLIGT
3V»RD"ILD
&ÍREANV»NDNINGAVMASKINENRENGÍRSPòRETOCHSMÍRJÍPPNINGEN
PòSV»RDETMEDSPECIALVERKTYGETSOMKANKÍPASSOMEXTRA
TILLBEHÍR
3IDOKòPA"ILD
3EALLTIDTILLATTSIDOKòPANOCHOMRòDETRUNTDRIVNINGEN»RRENAFRòN
SMUTSOCHSòGSPòN!NOLJAELLERFETTAINDESSAOMRòDENREGELBUNDET
FÍRATTFÍRHINDRAKORROSIONDòVISSATR»DSORTERINNEHòLLERHÍGAHALTER
AVSYRA
3%
"R»NSLEüLTER"ILD
4AUTBR»NSLEüLTRETFRòNBR»NSLETANKENOCHRENGÍRDETORDENTLIGT
ILÍSNINGSMEDEL3KJUTD»REFTERINBR»NSLEüLTRETHELTOCHHòLLETI
BR»NSLETANKEN
/"3%26%2!
/MüLTRET»RHòRTPòGRUNDAVDAMMOCHSMUTSSKADETBYTAS
&ILTERFÍRKEDJANSOLJA"ILD
4AUTOLJEüLTRETOCHRENGÍRDETORDENTLIGTILÍSNINGSMEDEL
,òNGTIDSFÍRVARING
4APPAURALLTBR»NSLEFRòNBR»NSLETANKEN3TARTAMOTORNOCHLòTDEN
GòTILLSDENSTANNAR2EPARERAEVENTUELLASKADORSOMHARUPPSTòTT
VIDANV»NDNING2ENGÍRMOTORSòGENMEDENRENTRASAELLERMED
TRYCKLUFT$ROPPANòGRADROPPARTVòTAKTSMOTOROLJAICYLINDERNGENOM
T»NDSTIFTSHòLETOCHDRARUNTMOTORNNòGRAGòNGERSòATTOLJANSPRID
4»CKÍVERMOTORSòGENOCHFÍRVARADENPòENTORRPLATS
3+20.).'!6+%$*!.
3K»RTANDSDELAR"ILD
6!2.).'
!NV»NDSKYDDSHANDSKARVIDSLIPNINGAVKEDJAN
6!2.).'
2UNDAAVFRAMKANTENFÍRATTMINSKARISKENFÍRKASTOCH
SIDOL»NKBRISTNING
3KOVELPLAN
3K»RHÍRN
3IDOPLAN
4ANDLUCKA
"AKREB»RYTA
3K»RTAND
.ITHòL
&R»MREB»RYTA
5NDERST»LLNINGSKLACK
+ORREKTVINKELFÍRSKOVELPLANETGRADTALETBERORPòTYPENAV
KEDJA
.òGOTUTSKJUTANDEmHAKEnELLERPUNKTKURVAPòKEDJETYPUTAN
MEJSELSK»R
4OPPENPòUNDERST»LLNINGSKLACKENPòKORREKTHÍJDUNDER
SKOVELPLANET
&RAM»NDANPòUNDERST»LLNINGSKLACKENAVRUNDAD
&),.).'!65.$%234,,.).'3+,!#+!2
/MDUSLIPARKEDJETANDENMEDENüLSKADUKONTROLLERAOCH
S»NKADJUPETPòUNDERST»LLNINGSKLACKEN
+ONTROLLERAUNDERST»LLNINGSKLACKENEFTERVARTREDJESK»RPNING
0LACERADJUPMALLSVERKTYGETPòTANDEN/M
UNDERST»LLNINGSKLACKENSTICKERUTSKADENüLASNERTILLDEN»RI
PLANMEDVERKTYGETSTOPP&ILAALLTIDFRòNKEDJANSINSIDAMOTEN
UTV»NDIGTAND"ILD
2UNDAAVDETFR»MREHÍRNETFÍRATTBIBEHòLLA
UNDERST»LLNINGSKLACKENSURSPRUNGLIGAFORMN»RDJUPMALLEN
HARANV»NDS&ÍLJALLTIDDENREKOMMENDERADEINST»LLNINGENFÍR
UNDERST»LLNINGSKLACKENSHÍJDSOMüNNSIUNDERHòLLSHANDBOKEN
ELLERBRUKSANVISNINGENFÍRDINMOTORSòG"ILD
!,,-..!!.6)3.).'!2&2&),.).'!63ç'4.$%2
&ILATANDENPòENASIDANAVKEDJANFRòNINSIDANOCHUTòT&ILA
ENDASTMEDFRAMòTGòENDEDRAG"ILD
(òLLSAMMAL»NGDFÍRSAMTLIGASK»RT»NDER"ILD
&ILATILLR»CKLIGTMYCKETFÍRATTTABORTALLASKADORPòSK»RTANDENS
KANTERSIDOPLANOCHSKOVELPLAN"ILD
&),6).+,!26)$3+20.).'!63!'+%$*!
$ELNUMMER 6'08
,UTNINGSGRAD 
5NDERST»LLNINGSMòTT 
3TÍTVINKEL 
6INKELSKOVELPLAN 
&ILMALLSVINKEL 




5NDERHòLLSSCHEMA
.EDANFÍLJERNòGRAALLM»NNAUNDERHòLLSINSTRUKTIONER&ÍRYTTERLIGARE
INFORMATIONVARGODKONTAKTAENAUKTORISERAD()4!#()SERVICEVERKSTAD
$AGLIGTILLSYN
o2ENGÍRMASKINENUTV»NDIGT
o2ENGÍRÍPPNINGENFÍRKEDJEOLJEüLTRET
o2ENGÍRSPòRETOCHSMÍRJÍPPNINGENPòSV»RDET
o2ENGÍRSIDOKòPANFRòNSòGSPòN
o+ONTROLLERAATTSòGKEDJAN»RVASS
o+ONTROLLERAATTSV»RDET»RORDENTLIGTòTDRAGET
o+ONTROLLERAATTKEDJANSTRANSPORTSKYDD»ROSKADATOCHATTDET
SITTERORDENTLIGT
o+ONTROLLERAATTMUTTRAROCHSKRUVAR»RORDENTLIGTòTDRAGNA
)NSPEKTERASPECIELLTBULTENTILLLJUDD»MPARENOCHSETILLATTDE
DRASòTORDENTLIGTINNANMOTORNSTARTAS/MNòGONBULTSKULLE
LOSSADRAOMEDELBARTòTDEN/MDUINTEGÍRDETKANDETKANDET
LEDATILLALLVARLIGFARA
o+ONTROLLERASV»RDETSSPETS"YTUTDETMOTETTNYTTOCHDET»R
SLITET
o+ONTROLLERASòGKEDJANSBROMSBAND"YTUTDETMOTETTNYTTOCH
DET»RSLITET
6ECKOTILLSYN
o+ONTROLLERASTARTAPPARATENSPECIELLTSTARTSNÍRET
o2ENGÍRT»NDSTIFTETUTV»NDIGT
o$EMONTERAT»NDSTIFTETOCHKONTROLLERAELEKTRODAVSTòNDET
*USTERADETTILLMMELLERBYTT»NDSTIFT
o+ONTROLLERAATTLUFTINTAGETVIDSTARTAPPARATENINTE»RIGENSATT
o2ENGÍRLUFTüLTRET
-òNADSTILLSYN
o2ENGÍRBR»NSLETANKENMEDBENSINOCHRENGÍRBR»NSLEüLTRET
o2ENGÍRüLTRETFÍRKEDJEOLJA
o2ENGÍRFÍRGASARENUTV»NDIGTOCHUTRYMMETRUNTDEN
+VARTALSUNDERHòLL
o2ENGÍRKYLČ»NSARNAPòCYLINDERN
o2ENGÍRČ»KTENOCHUTRYMMETRUNTDEN
o2ENGÍRLJUDD»MPARENFRòNSOT
6)+4)'4
2ENGÍRINGAVCYLINDERČ»NSAROCHAVGASSKYDDMòSTEUTFÍRAS
AVENAUKTORISERAD()4!#()SERVICEVERKSTAD
$+
D
K
"ETYDNINGAFSYMBOLER
"%-Đ2+.OGLEENHEDERERIKKEUDSTYRETMEDDISSE
)NDHOLD
(VADERHVAD
!DVARSLEROGSIKKERHEDSINSTRUKTIONER
3PECIüKATIONER
3AMLEPROCEDUR
"ETJENING
6EDLIGEHOLDELSE
3YMBOLER
!$6!23%,
$ETFĆLGENDEVISERSYMBOLERSOMANVENDESFORMASKINEN6äRSIKKERPòATDUFORSTòRDERES
BETYDNINGINDENDUBEGYNDERATBRUGEMASKINEN
$ETERVIGTIGTATDULäSERFULDTUDFORSTòROGOVERHOLDERDEFĆLGENDESIKKERHEDSFORANSTALTNINGER
OGADVARSLER3KĆDESLĆSELLERFORKERTBRUGAFDENNEENHEDKANFORòRSAGEALVORLIGEELLERDĆDELIGE
KVäSTELSER
,äSFORSTòOGFĆLGALLEADVARSLEROGINSTRUKTIONERIDENNEMANUALOGPòENHEDEN
"RUGALTIDBESKYTTELSESUDSTYRFORĆJNEHOVEDETOGĆRERUNDERBRUGENAFDENNEENHED
!DVARSELFAREFORTILBAGESLAG0ASPòSTYRESVäRDETSPLUDSELIGEOGTILFäLDIGEBEVäGELSEOPAD
OGELLERBAGUD
%NHòNDSBETJENINGERIKKETILLADT5NDERARBEJDETSKALSAVENHOLDESFASTMEDBEGGEHäNDER
MEDTOMMELüNGERENLòSTFASTOMKRINGDETFORRESTEHòNDTAG
3AVENERSPECIELTDESIGNETTILTRäPLEJEOGMòKUNBRUGESAFUDDANNEDEOPERATĆRERVEDARBEJDE
ITRäEROVERTERRäN
$ETERVIGTIGTATDUBäRERBESKYTTELSESUDSTYRPòFĆDDERBENHäNDEROGUNDERARME
)NDENDUBRUGERMASKINEN
o,äSBRUGSANVISNINGENOMHYGGELIGT
o+ONTROLLERATSKäREUDSTYRETERKORREKTSAMLETOGINDSTILLET
o3TARTENHEDENOGKONTROLLERKARBURATORINDSTILLINGEN3Em6%$,)'%(/,$%,3%n
/VERSäTTELSEAFDEORIGINALEINSTRUKTIONER
$+
(VADERHVAD
$ENNEMANUALDäKKERČEREMODELLERDERFORKANDERVäREFORSKELLEMELLEMBILLEDEROGDINENHED"RUGDEINSTRUKTIONER
DERGäLDERFORDINENHED




'ASHòNDTAG!NORDNINGDERAKTIVERESMEDOPERATĆRENSü
NGERFORATKONTROLLEREMOTORENSHASTIGHED
'ASHòNDTAGSSPäRRE!NORDNINGDERFORHINDRERUTILSIGTET
BETJENINGAFGASHòNDTAGETINDTILDENFRIGIVESMANUELT
4äNDINGSKONTAKT!NORDNINGDERBRUGESTILATSTARTEOG
STOPPEMOTOREN
/LIETANKDäKSEL4ILLUKNINGAFOLIETANKEN
2EKYLSTARTER4RäKIHòNDTAGETFORATSTARTEMOTOREN
&ORRESTEHòNDTAG3TĆTTEHòNDTAGANBRAGTPòELLERMOD
MOTORHUSETSFRONT
"RäNDSTOFTANKENSDäKSEL4ILLUKNINGAFBRäNDSTOFTANKEN
#HOKERSTYREKNAP!NORDNINGDERBERIGERBLANDINGENAF
BRäNDSTOFLUFTIKARBURATORENFORATLETTEMOTORSTARTEN
3NAPSEPUMPEENHEDDERSĆRGERFOREKSTRABRäNDSTOFFORAT
LETTESTARTEN
3TYRESVäRD$ENDELDERUNDERSTĆTTEROGSTYRERSAVKäDEN
3AVKäDE+äDEDERFUNGERERSOMETSKäREVäRKTĆJ
+äDEBREMSE&ORRESTEHòNDAFSKäRMNING!NORDNINGDER
BRUGESTILATSTOPPEELLERLòSEKäDEN
&ASTGĆRELSESPUNKTDENDELDERBRUGESTILATSTANDSEENHEDEN
MIDLERTIDIGTVEDHJäLPAFETSIKKERHEDSJERNKARABINELLERREB
0IGBUMPEROPTIONALENHEDDERVEDKONTAKTETTRäELLER
KäVLEVIRKERSOMENDREJETAP
+äDEFANGER!NORDNINGDERHOLDERSAVKäDENTILBAGE
,òSTILGASHòNDTAG-EKANISMETILMIDLERTIDIGINDSTILLINGAF
SPJäLDIDELVISTòBENPOSITIONFORDERMEDATYDEHJäLPTIL
OPSTART
3TYRESVäRDSDäKKEN!NORDNINGTILAFDäKNINGAFSTYRESVäRD
OGSAVKäDENòRENHEDENIKKEERIBRUG
4OPNĆGLE6äRKTĆJTILATFJERNEELLERMONTEREETTäNDRĆROG
SPäNDESAVKäDEN
"RUGSANVISNING)NKLUDERETMEDENHEDEN,äSDENFĆR
BETJENINGOGHAVDENKLARTILFREMTIDIGREFERENCEFORATLäRE
KORREKTESIKRETEKNIKKER
$+
D
K
!DVARSLEROGSIKKERHEDSINSTRUKTIONER
/PERATĆRSIKKERHED
!$6!23%,
$ENNEKäDESAVERSPECIELTDESIGNETTILTRäPLEJEOGINDGREB
$ENNESAVMòKUNBRUGESAFPERSONERDERERUDDANNET
ITRäPLEJEOGINDGREB/VERHOLDALLITTERATURPROCEDURER
OGANBEFALINGERFRADERESPEKTIVEPROFESSIONELLEORGANI
SATIONER(VISMANIKKEGĆRDETERDERSTORRISIKOFORUHELD6I
ANBEFALERALTIDATBRUGEENHäVETPLATFORMFORSAVNINGITRäER
2APPELLINGTEKNIKKERERSäRDELESFARLIGEOGKRäVERSPECIEL
UDDANNELSE/PERATĆRENSKALVäREUDDANNETIOGFORTROLIGMED
BRUGENAFSIKKERHEDSUDSTYRSAMTARBEJDSOGKLATRETEKNIKKER
"RUGALTIDDETFASTSPäNDENDEUDSTYRFORBòDEOPERATĆROGSAV
o"RUGALTIDHANDSKERFORATREDUCEREFĆLGERNEAFVIBRATION
o"RUGALTIDANSIGTSSKäRMELLERBRILLERAFSIKKERHEDSHENSYN
o"RUGHANDSKERNòRKäDENSLIBES
o6EDALLEARBEJDERMEDENKäDESAVERDETVIGTIGTATBäRE
SIKKERHEDSUDSTYRDVSSIKKERHEDSJAKKEBUKSEROGHANDSKER
HJELMSAMTSIKKERHEDSSTĆVLERMEDSTòLKAPPEOGSKRIDSIKRESòLER
&ORARBEJDERPòMEDOGMELLEMTRäERSKALSIKKERHEDSSTĆVLERNE
OGSòVäREEGNETTILKLATRING"äRIKKELĆSEKLäDERSMYKKER
KORTEBUKSERSANDALERELLERHAVBAREFĆDDER
(òROVERSKULDERLäNGDESKALSIKRES
o"RUGIKKEDETTEVäRKTĆJHVISDUERTRäTSYGELLERPòVIRKETAF
ALKOHOLSTOFFERELLERMEDICIN
o,ADALDRIGETBARNELLERENUERFARENPERSONBETJENEMASKINEN
o"RUGHĆREVäRN6äROPMäRKSOMPòDINEOMGIVELSER
6äROPMäRKSOMPòTILSKUEREDERKANSIGNALEREETPROBLEM
&JERNOMGòENDESIKKERHEDSUDSTYRVEDSTANDSNINGAFMOTOREN
o"RUGHĆREVäRN
o,ADALDRIGMOTORENKĆREIETLUKKETRUMELLERLUKKETBYGNING
)NDòNDINGAFUDSTĆDNINGSGASSERKANVäREDRäBENDE
o"äRENBESKYTTELSESMASKEFORòNDEDRäTSBESKYTTELSENòRDER
AFGIVESKäDEOLIETòGEOGSTĆVFRASAVSMULDET
o(OLDHòNDTAGENEFRIFOROLIEOGBRäNDSTOF
o(OLDHäNDERNEVäKFRASKäRENDEUDSTYR
o4AGIKKEFATPòELLERHOLDENHEDENPòDENSSKäRENDEUDSTYR
o.òRDUSLUKKERFORENHEDENSKALDUSIKREDIGATSKäREENHEDEN
ERSTANDSETINDENDUSäTTERENHEDENNED
o6EDLäNGEREARBEJDERSKALMANHOLDEREGELMäSSIGEPAUSERFOR
ATUNDGòMULIGE(AND!RM6IBRATION3YNDROME(!63SKADER
DERFORòRSAGESAFVIBRATIONER
o"RUGERENSKALOVERHOLDEALLELOVMäSSIGEBESTEMMELSERISIT
OMRòDE
!$6!23%,
!NTIVIBRATIONSSYSTEMERGARANTERERIKKEATDUSLIPPERFOR(!63
ELLERCARPALTUNNELSYNDROM
$ERFORSKALVEDVARENDEOGREGELMäSSIGEBRUGEREHOLDEĆJE
MEDDERESHäNDERSOGüNGRESTILSTAND3ĆGSTRAKSLäGEHVIS
NOGENAFDEOVENFORNäVNTESYMPTOMEROPSTòR
!$6!23%,
0ERSONERSOMUDSäTTERSIGFORFORHĆJETSTĆJNIVEAUGENNEM
LäNGERETIDELLERKONTINUERLIGTRISIKERERVARIGEHĆRESKADER
!RBEJDERMEDENENHEDMASKINESKALDERFORALTIDUDFĆRESMED
GODKENDTHĆREVäRN
!$6!23%,
(VISDUANVENDERNOGENMEDICINSKEELEKTRISKEELEKTRONISKE
ANORDNINGERSOMFEKSENPACEMAKERSKALDUKONTAKTEDIN
LäGEOGPRODUCENTENAFANORDNINGENFĆRBETJENINGAFNOGET
MOTORUDSTYR
%NHEDMASKINSIKKERHED
o5NDERSĆGHELEENHEDENMASKINENFĆRHVERBRUG5DSKIFT
BESKADIGEDEDELE+ONTROLLERFORBRäNDSTOČäKAGEROGKONTROLLER
ATALLEFASTGĆRELSERERPòPLADSOGSPäNDTSIKKERT
o5DSKIFTDELEDERERREVNEDESKòREDEELLERBESKADIGETPòNOGEN
MòDEINDENDUBRUGERENHEDENMASKINEN
o+ONTROLLERATSIDEHUSETSIDDERKORREKT
o(OLDANDREVäKNòRDUINDSTILLERKARBURATOREN
o"RUGKUNTILBEHĆRSOMERANBEFALETAFPRODUCENTENTILDENNE
ENHEDMASKINE
o,ADALDRIGKäDENRAMMEMODNOGENFORHINDRING(VISKäDEN
STĆDERMODNOGETSKALMASKINENSTOPPESOGKONTROLLERES
OMHYGGELIGT
o+ONTROLLERATDENAUTOMATISKESMĆRINGVIRKER(OLDOLIETANKEN
FYLDTMEDRENOLIE,ADALDRIGKäDENKĆREPòSVäRDETUDENOLIE
o!LSERVICEPòKäDESAVENUDOVERDEPUNKTERDERERNäVNTI
OPERATĆRENSEJERENSMANUALSKALUDFĆRESAFPERSONERDERER
KOMPETENTEMEDKäDESAVSSERVICE(VISDERFEKSBRUGES
FORKERTVäRKTĆJTILATFJERNESVINGHJULETELLERHVISDERBRUGESET
FORKERTVäRKTĆJTILATHOLDESVINGHJULETFORATFJERNEKOBLINGENSò
KANDERSKEKONSTRUKTIONSMäSSIGESKADERPòSVINGHJULETOG
DEREFTERFòSVINGHJULETTILATSPRäNGE
!$6!23%,
&ORETAGALDRIGäNDRINGERPòENHEDENMASKINENUNDERNOGEN
FORM"RUGALDRIGENHEDENMASKINENTILETJOBSOMDENIKKEER
BEREGNETTIL
!$6!23%,
"RUGALDRIGKäDESAVENUDENSIKKERHEDSUDSTYRELLERHVISDER
ERFEJLPòSIKKERHEDSUDSTYRET$ETKANVäREòRSAGTILALVORLIGE
KVäSTELSER
!$6!23%,
"RUGENAFSTYRESVäRDETKäDENPòANDENMòDEENDANBEFALET
ELLERGODKENDTAFPRODUCENTENKANMEDFĆREHĆJRISIKOFOR
PERSONUHELDELLERKVäSTELSER
"RäNDSTOFSIKKERHED
o"LANDOGHäLDBRäNDSTOFPòUDENDĆRSOGHVORDERIKKEER
NOGENGNISTERELLERČAMMER
o"RUGENBEHOLDERSOMERGODKENDTTILBRäNDSTOF
o2YGIKKEOGTILLADIKKERYGNINGNäRBRäNDSTOFELLERENHEDEN
MASKINENELLERUNDERBRUGENAFENHEDENMASKINEN
o4ĆRALTSPILDTBRäNDSTOFOPINDENDUSTARTERMOTOREN
o'òMINDSTMVäKFRAPòFYLDNINGSSTEDETINDENDUSTARTER
MOTOREN
o3TOPMOTORENFĆRDUFJERNERBRäNDSTOFDäKSLET
o4ĆMBRäNDSTOFTANKENINDENDUSäTTERENHEDENMASKINEN
TILOPBEVARING$ETANBEFALESATBRäNDSTOFFETTĆMMESAFEFTER
HVERBRUGAFENHEDENMASKINEN(VISDEREFTERLADESBRäNDSTOFI
TANKENSòSKALENHEDENMASKINENOPBEVARESSòBRäNDSTOFFET
IKKELäKKER
o/PBEVARENHEDMASKINEOGBRäNDSTOFPòETSTEDHVORDAMPE
FRABRäNDSTOFIKKEKANKOMMEIKONTAKTMEDGNISTERELLERòBEN
ILDFRAVANDVARMEREELEKTRISKEMOTORERELLERKONTAKTEROVNEOSV
!$6!23%,
"RäNDSTOFANTäNDESEKSPLODERERELLERINDòNDESNEMTSòMAN
BĆRDERFORVäRESäRLIGOPMäRKSOMNòRMANHòNDTERERELLER
PòFYLDERBRäNDSTOF
$+
3AVESIKKERHED
o3AVIKKEIANDREMATERIALERENDTRäELLERTRäGENSTANDE
o"äRENAEROSOLBESKYTTELSESMASKEFORATBESKYTTEòNDEDRäTTET
NòRDUSAVERITRäSOMERBEHANDLETMEDINSEKTDRäBENDEMIDLER
o(OLDBĆRNDYRTILSTEDEVäRENDEOGHJäLPEREUDEAFDENFARLIGE
ZONE3TOPMOTORENĆJEBLIKKELIGTHVISNOGENNäRMERSIG
o%NHEDENMASKINENSKALHOLDESFASTMEDHĆJREHòNDPòDET
BAGERSTEHòNDTAGOGVENSTREHòNDPòDETFORRESTEHòNDTAG
o(OLDORDENTLIGTFODFäSTEOGGODBALANCE3TRäKIKKEFORLANGTUD
o(OLDALLELEGEMSDELEVäKFRALYDPOTTENOGSKäREENHEDENNòR
MOTORENERIGANG
o(OLDSVäRDKäDEUNDERBäLTESTEDET
o$USKALVäREKENDTMEDKäDESAVENSSAVETEKNIKKERINDENDU
FäLDERETTRä
o6äRSIKKERPòATDUHARPLANLAGTENSIKKERUNDVIGELSEVäKFRAET
FALDENDETRä
o(OLDSAVENGODTFASTMEDBEGGEHäNDERUNDERSAVNINGMED
TOMMELüNGERENFASTLòSTOMKRINGDETFORRESTEHòNDTAGOGSTò
MEDFĆDDERNEOGDINKROPIGODBALANCE
o3TòPòSIDENAFSAVENNòRDUSAVERALDRIGDIREKTEBAGDEN
o(OLDALTIDBARKSTĆDETINDMODTRäETHVISSAVENERUDSTYRET
DERMEDDAKäDENPLUDSELIGKANBLIVETRUKKETINDITRäET
o)NDENDUSAVERHELTIGENNEMSKALDUVäREKLARTILATHOLDE
ENHEDENOPPESòDENIKKEFORTSäTTERIGENNEMOGSAVERI
DINEBENFĆDDERELLERKROPELLERKOMMERIKONTAKTMEDEN
FORHINDRING
o6äRPòVAGTOVERFORTILBAGESLAGHVORSAVENSLòROPOGTILBAGE
MODOPERATĆREN3AVALDRIGMEDSVäRDETSNäSE
o.òRMANČYTTERTILETNYTARBEJDSOMRòDESKALMANSĆRGEFOR
ATSLUKKEMASKINENOGSIKRESIGATALLESKäRENDEENHEDERER
STOPPET
o0LACERALDRIGMASKINENPòJORDENMENSDENKĆRER
o-ANBĆRALTIDSIKRESIGATMOTORENERSLUKKETOGATALLESKäRENDE
ENHEDERERHELTSTOPPETINDENMANFJERNERSTUMPERELLERGRäSFRA
SKäREENHEDEN
o-EDTAGALTIDFĆRSTEHJäLPSUDSTYRNòRDERARBEJDESMED
MOTORUDSTYR
o3TARTELLERKĆRALDRIGMOTORENINDEIETLUKKETRUMELLER
BYGNINGINäRHEDENAFBRANDFARLIGEVäSKER)NDòNDINGAF
UDSTĆDNINGSGASSERKANVäREDRäBENDE
6EDLIGEHOLDELSESSIKKERHED
o6EDLIGEHOLDENHEDENMASKINENIOVERENSSTEMMELSEMED
ANBEFALEDEPROCEDURER
o4AGTäNDRĆRETUDINDENDUUDFĆRERVEDLIGEHOLDELSEBORTSETFRA
VEDKARBURATORINDSTILLING
o(OLDANDREVäKNòRDUINDSTILLERKARBURATOREN
o"RUGKUNORIGINALE()4!#()RESERVEDELESOMANBEFALETAF
PRODUCENTEN
!$6!23%,
&ORKERTVEDLIGEHOLDELSEKANMEDFĆREALVORLIGMOTORSKADEELLER
ALVORLIGEPERSONKVäSTELSER
4RANSPORTOGOPBEVARING
o"äRENHEDENMASKINENIHòNDENMEDMOTORENSTOPPETOG
LYDPOTTENVENDENDEVäKFRADINKROP
o,ADMOTORENKĆLEAFTĆMBRäNDSTOFTANKENOGSIKRENHEDEN
MASKINENINDENDUSäTTERDENTILOPBEVARINGELLERTRANSPORTERER
DENIETKĆRETĆJ
o4ĆMBRäNDSTOFTANKENINDENDUSäTTERENHEDENMASKINEN
TILOPBEVARING$ETANBEFALESATBRäNDSTOFFETTĆMMESAFEFTER
HVERBRUGAFENHEDENMASKINEN(VISDEREFTERLADESBRäNDSTOFI
TANKENSòSKALENHEDENMASKINENOPBEVARESSòBRäNDSTOFFET
IKKELäKKER
o/PBEVARENHEDENMASKINENUDENFORBĆRNSRäKKEVIDDE
o2ENGĆROGVEDLIGEHOLDENHEDENOMHYGGELIGTOGOPBEVARDENET
TĆRTSTED
o+ONTROLLERATMOTORKONTAKTENERAFBRUDTUNDERTRANSPORTOG
OPBEVARING
o4ILDäKKäDENMEDKäDEDäKKENETVEDTRANSPORTIETKĆRETĆJ
ELLERUNDEROPBEVARING
(VISDERFOREKOMMERSITUATIONERSOMIKKEERDäKKETAFDENNE
BRUGSANVISNINGSòVäRPòPASSELIGOGBRUGDENSUNDEFORNUFT
+ONTAKTDIN()4!#()GODKENDTSERVICECENTERHVISDUBEHĆVER
ASSISTANCE6äRSäRLIGOPMäRKSOMPòUDSAGNHVORFĆLGENDEORD
STòRFORAN
!$6!23%,
(VISINSTRUKTIONERNEIKKEFĆLGESKANDERVäREFAREFORALVORLIGE
PERSONSKADERELLERDĆD
&/23)'4)'
(VISINSTRUKTIONERNEIKKEFĆLGESKANDERVäREFAREFORPERSONSKADER
ELLERSKADERPòUDSTYRET
"%-Đ2+
.YTTIGINFORMATIONFORKORREKTFUNKTIONOGBRUG
$+
D
K
3PECIüKATIONER
"%-Đ2+4ILSVARENDESTĆJNIVEAUVIBRATIONSNIVEAUERBEREGNESSOMDENTIDSVäGTEDEENERGIIALTFORSTĆJVIBRATIONSNIVEAUERUNDERFORSKELLIGE
ARBEJDSTILSTANDEMEDDENFĆLGENDETIDSFORDELINGTOMGANGFULDHĆJHASTIGHED
$ERFORBEHOLDESRETTENTILATäNDREALLEDATAUDENVARSEL
-/$%,, #3%(3 #3%(3
-OTORSTĆRRELSEM
ℓ

4äNDRĆR
#AMPION#*9ELLER2#*9
.'+"0-!ELLER"0-2!
ELLERTILSVARENDE
"RäNDSTOFTANKKAPACITETM
ℓ

+äDEOLIETANKKAPACITEM
ℓ

4ĆRVäGTKG
UDENSVäRDOGKäDE

3VäRDLäNGDEMM  
+äDEDELINGMM 
+äDEMòLMM 
,YDTRYKSNIVEAU,P!D"!
BY)3/
5SIKKERHEDD"!


,YDEFFEKTNIVEAU,WMòLTD"!
BY)3/

,YDEFFEKTNIVEAU,W!D"!
BY%#

6IBRATIONSNIVEAUMS

BY)3/
&ORRESTEHòNDTAG
"AGERSTEHòNDTAG
5SIKKERHEDMS



-AKSMOTORKRAFT
BY)3/KW

-AKSMOTORHASTIGHEDMIN


4OMGANGSHASTIGHED
MIN


3PECIüKBRäNDSTOFSFORBRUGGK7H 
3VäRDTYPE
○
+äDETYPE
6'ELLER08
/REGON
-AKSKäDEHASTIGHED
MSEC

+äDEHJULANTALTäNDER
$+
3AMLEPROCEDUR
!$6!23%,
0RĆVALDRIGPòATSTARTEMOTORENUDENATSIDEHUSETERSIKKERT
FASTGJORT
&JERNKäDESVäRDETSFASTSPäNDINGSMĆTRIKKER
&JERNSIDEHUSETVEDATKLEMMEPòDENBAGERSTEDELAF
SIDEHUSET&IG
)NSTALLERDENPIGGEDEBUMPERHVISUDSTYRETMEDTILENHEDEN
MEDDETOSKRUER&IG
)NSTALLERKäDESTANGENPòBOLTENEOGSKUBDENSòFREMAD
MODKäDETROMLENSòLANGTSOMDENKANKOMME+ONTROLLER
ATKNASTENPòKäDESTRAMMERJUSTERINGSBOLTENPASSERINDI
STANGENSHUL&IG
./4%
"EVäGSTANGENLETFREMOGTILBAGEOGKONTROLLERAT
KäDESTRAMMERKNASTENPASSERKORREKTINDIHULLETISTANGEN
"EKRäFTATSAVKäDENSRETNINGERKORREKTSOMPòüGURENOG
RETKäDENINDPòKäDEHJULET&IG
&ĆRKäDEDREVETTILVENSTREINDISVäRDRILLENHELEVEJENRUNDTOM
SVäRDET
)NSTALLERSIDEHUSETPòSTYRESVäRDETSFASTSPäNDINGSBOLTEEFTER
ATHAVEINDFĆRTDETPòINDSTILLINGSLòSEFANENPòMOTORHUSET
&IG
&ASTGĆRSòFASTSPäNDINGSMĆTRIKKERMIDLERTIDIGT
,ĆFTSVäRDENDENOGSTRAMKäDENVEDATDREJE
SPäNDINGSJUSTERINGSBOLTENMEDURET+ONTROLLERDENKORREKTE
SPäNDINGVEDATLĆFTEKäDENSMIDTELETOPDERSKALVäRECA
MMSPILLERUMMELLEMSVäRDOGKANTENPòDRIVLEDDET
&IG
&/23)'4)'
+/22%+430Đ.$).'%23Đ2$%,%36)'4)'4
,ĆFTOPISVäRDETOGFASTSPäNDSVäRDMĆTRIKKERNEMEDDEN
MEDFĆLGENDEKOMBINĆGLE&IG
%NNYKäDEVILSTRäKKESIGSòJUSTERKäDENEFTERNOGLEFò
GANGESBRUGOGIAGTTAGKäDESPäNDINGENOMHYGGELIGTEFTERDEN
FĆRSTEHALVETIMESBRUG
"%-Đ2+
o+ONTROLLERKäDESPäNDINGENHYPPIGTFOROPTIMALFUNKTIONOG
HOLDBARHED
&/23)'4)'
o(VISKäDENERSPäNDTFORMEGETVILSVäRDETOGKäDENHURTIGT
BLIVESKADET/MVENDTHVISKäDENERSPäNDTFORLIDTKANDEN
KOMMEUDAFRILLENISVäRDET
o"äRALTIDHANDSKERNòRDURĆRERVEDKäDEN
!$6!23%,
(OLDKäDESAVENFASTMEDBEGGEHäNDERUNDERBRUGEN
"ETJENINGMEDÀNHòNDKANFORòRSAGEALVORLIGEKVäSTELSER
"ETJENING
"RäNDSTOF&IG
!$6!23%,
o+äDESAVENERUDSTYRETMEDENTOTAKTSMOTOR,ADALTID
MOTORENKĆREPòBRäNDSTOFSOMERBLANDETMEDOLIE3ĆRG
FORGODVENTILATIONNòRDUPòFYLDERELLERHòNDTERERBRäNDSTOF
o"RäNDSTOFERMEGETBRANDFARLIGTOGDETKANMEDFĆREALVORLIG
PERSONSKADEHVISMANINDòNDERELLERSPILDERDETPòSINKROP
6äRALTIDOPMäRKSOMVEDHòNDTERINGAFBRäNDSTOF(AV
ALTIDENGODVENTILATIONVEDHòNDTERINGAFBRäNDSTOFINDEIEN
BYGNING
"RäNDSTOF
o"RUGALTIDOKTANBLYFRIBENZIN
o"RUGORIGINALTOTAKTSOLIEELLERENBLANDINGMELLEMTIL
SEOLIEDUNKENVEDRĆRENDEBLANDINGSFORHOLDETELLERKONTAKTDIN
()4!#()GODKENDTSERVICECENTER
o(VISORIGINALOLIEIKKEERTILGäNGELIGSòBRUGENKVALITETSOLIE
DERERTILSATENANTIOXIDANTOGUDTRYKKELIGANBEFALETTILBRUGIEN
LUFTKĆLETTOTAKTSMOTOR*!3/&#'2!$%/),ELLER)3/%'#
'2!$%!NVENDIKKE")!ELLER4#7TAKTSVANDAFKĆLETTYPE
BLANDETOLIE
o"RUGALDRIGMULTIGRADEOLIE7ELLERSPILDOLIE
o"LANDALTIDBRäNDSTOFOGOLIEIENSEPARATRENBEHOLDER
3TARTALTIDMEDATFYLDEDENHALVEMäNGDEBRäNDSTOFSOMSKAL
BRUGES
4ILSäTSòHELEOLIEMäNGDEN"LANDRYSTBRäNDSTOFBLANDINGEN
4ILSäTSòRESTENAFBRäNDSTOFFET
"LANDRYSTBRäNDSTOFBLANDINGENGRUNDIGTFĆRDUFYLDERPò
BRäNDSTOFTANKEN
0òFYLDNINGAFBRäNDSTOF
!$6!23%,&IG
o3LUKALTIDFORMOTORENFĆRDUFYLDERBRäNDSTOFPò
oçBNTANKDäKSLETLANGSOMTNòRDUPòFYLDERBRäNDSTOFSò
EVENTUELTOVERTRYKFORSVINDER
o3äTBRäNDSTOFDäKSLETOMHYGGELIGTPòEFTERATHAVETANKET
o&LYTALTIDENHEDENMINDSTMVäKFRAPòFYLDNINGSOMRòDET
FĆRDUSTARTERENHEDEN
o6ASKALTIDOMGòENDEALTSPILDTBRäNDSTOFAFBEKLäDNINGMED
SäBE
o3ĆRGFORATKONTROLLEREFORBRäNDSTOČäKAGEEFTERPòFYLDNING
AFBRäNDSTOF
2ENSTANKDäKSLETOMHYGGELIGTINDENDUPòFYLDERBRäNDSTOFFORAT
SIKREDERIKKEFALDERURENHEDERITANKEN+ONTROLLERATBRäNDSTOFF
ETERGODTBLANDETVEDATRYSTECONTAINERENINDENPòFYLDNING
+äDEOLIE&IG
&YLDOPMEDKäDEOLIE"RUGALTIDKäDEOLIEAFGODKVALITET.òR
MOTORENKĆRERAFGIVESKäDEOLIENAUTOMATISK
"%-Đ2+
.òRDUFYLDERBRäNDSTOFELLERKäDEOLIEPòSKALENHEDEN
ANBRINGESMEDDäKSELSIDENOPAD&IG
).$34),,).'!&+Đ$%/,)%.3&/239.).'
$ENMäNGDEKäDEOLIESOMAFGIVESGENNEMSMĆRESYSTEMETER
INDSTILLETPòDETMAKSIMALEFRAFABRIKKEN)NDSTILMäNGDEIOVERENS
STEMMELSEMEDDRIFTSBETINGELSERNE
$REJSTILLESKRUENMODURETFORATNEDSäTTEMäNGDENOGDREJDEN
MEDURETFORATFORĆGEMäNGDEN&IG
&ORSĆGIKKEPòATDREJESKRUENUDOVERNIVEAUMäRKERNE
3TART&IG
!$6!23%,
(VISMOTORENSTARTERMEDGASHòNDTAGETLòSTERMOTORENS
HASTIGHEDNOKTILATFòKäDENTILATROTERE
&/23)'4)'
&ĆRDERBEGYNDESSIKRESDETATKäDEBREMSENERSLòETTILHVISDEN
MEDFĆLGEROGATSTANGENKäDENIKKERĆRERVEDNOGET
+ONTROLLERINDENSTARTENATKäDEBREMSENERSLUPPETHVIS
UDSTYRETDERMEDOGATSVäRDETKäDENIKKERĆRERVEDNOGET
4RYKSNAPSEKOLBENADSKILLIGEGANGESòBRäNDSTOFFETČYDER
GENNEMKOLBENINDIKARBURATORENHVISUDSTYRETMED&IG
(OLDGASHòNDTAGETSUDLĆSERSPäRRINGNEDEOGTRäK
GASHòNDTAGETOGSKYDGASHòNDTAGSLòSENSLIPSòLANGSOMT
FĆRSTGASHòNDTAGETOGDEREFTERGASHòNDTAGETSUDLĆSERSPäRRING
$ETVILLòSEGASHòNDTAGETISTARTPOSITIONEN&IG
4RäKCHOKERENTILCHOKERPOSITIONEN&IG
4RäKREKYLSTARTERENKVIKTSĆRGFORGODTGREBIHòNDTAGETSòDET
IKKESMUTTERTILBAGE&IG
.òRDUHĆRERMOTORENĆNSKERATSTARTESòSäTCHOKERENTILBAGE
TILPOSITIONEN25.òBEN4RäKSòREKYLSTARTERENKVIKTIGEN
%FTERATMOTORENERSTARTETSIKRESDETATKäDEBREMSENERSLòETFRA
"%-Đ2+
'ENTAGPROCEDURERNEFRATILHVISMOTORENIKKESTARTER
.òRMOTORENERGòETIGANGTRäKGASHòNDTAGETFORATFRIGIVE
LòSEN,ADSòMOTORENVARMEOPMINUTTERINDENDEN
BELASTES
$+
D
K
"%-Đ2+
)SSIKRINGSSYSTEM&IG
(VISDUBRUGERENHEDENOMVINTERENELLERIKOLDTVEJRSKALDUČYTTE
HòNDTAGETFREMFORATBESKYTTEKARBURATORENMODATISETILELLERS
KANDUBARELADEDENSTòIDENSNORMALEPOSITION
"ETJENINGAFKäDEBREMSEN&IG
+äDEBREMSENHVISMASKINENERUDSTYRETDERMEDERDESIGNET
TILATAKTIVEREINĆDSTILFäLDESOMFEKSENTILBAGESLAGSAKTION
+ONTROLLERATDENVIRKERORDENTLIGTINDENBRUG
"REMSENAKTIVERESVEDATČYTTEDENFORRESTEAFSKäRMNINGMOD
SVäRDET.òRKäDEBREMSENERAKTIVERETFORĆGESMOTORENS
HASTIGHEDIKKEOGKäDENDREJERIKKESELVOMGASHòNDTAGETER
TRUKKET4RäKOPIKäDEBREMSENSGREBFORATFRIGIVEBREMSEN
3òLEDESKONTROLLERESDER
3LUKMOTOREN
(OLDKäDESAVENLODRETSLIPDINHòNDFRADETFORRESTEHòNDTAG
RAMSPIDSENAFSTYRESVäRDETPòENSTUBELLERETSTYKKETRäOG
BEKRäFTATBREMSENAKTIVERES&UNKTIONSNIVEAUETVARIEREREFTER
SVäRDETSSTĆRRELSE
(VISBREMSENIKKEEREFFEKTIVSKALDUBEDEDINFORHANDLERKONTROLLERE
OGREPAREREDEN(VISMOTORENSTADIGKĆRERFORHĆJHASTIGHEDMED
BREMSENTILKOBLETVILKOBLINGENBLIVEVARMOGFORòRSAGEPROBLEMER
.òRBREMSENTILKOBLESUNDERFUNKTIONSKALDUSTRAKSSLIPPE
GASHòNDTAGETFORATSTOPPEMOTOREN
!$6!23%,
"äRIKKEPòMASKINENMEDMOTORENIGANG
3TANDSNING&IG
.EDSäTMOTORENSHASTIGHEDOGSäTTäNDINGSKONTAKTENTIL
STOPPOSITIONEN
!$6!23%,
&!2%&/24),"!'%3,!'&IG
%NAFDEALVORLIGSTEFARERUNDERARBEJDEMEDENKäDESAVER
MULIGHEDENFORTILBAGESLAG4ILBAGESLAGKANFOREKOMMENòRDEN
ĆVERSTEENDEAFSTYRESVäRDETRĆRERVEDETOBJEKTELLERNòRTRäET
LUKKERSIGSAMMENOGKLEMMERSAVKäDENISNITTET%NDEKONTAKT
KANINOGLETILFäLDEFORòRSAGEENLYNHURTIGMODSATRETTETREAKTION
DERSPARKERSTYRESVäRDETOPOGTILBAGEMODDIG(VISSAVKäDEN
KOMMERIKLEMMELANGSMEDTOPPENAFSTYRESVäRDETKANDET
OGSòSKUBBESTYRESVäRDETHURTIGTTILBAGEMODDIG6EDHVERAF
DISSEREAKTIONERKANDUMISTEKONTROLLENOVERSAVENOGDETKAN
MEDFĆREALVORLIGEPERSONKVäSTELSER3ELVOMSAVENHARINDBYGGET
SIKKERHEDISITDESIGNSKALDUIKKEKUNSäTTEDINLIDTILDISSE
SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER6äRHELETIDENKLAROVERHVORENDEN
AFDITSVäRDER4ILBAGESLAGFOREKOMMERHVISDUTILLADERSVäRDETS
TILBAGESLAGSZONEATBERĆREENGENSTAND"RUGIKKEDETOMRòDE
4ILBAGESLAGFRAKLEMNINGFORòRSAGESAFENSKäRINGDERLUKKERSIGOG
KLEMMERDENĆVERSTESIDEAFSTYRESVäRDET3TUDÀRDINSKäRINGOG
SIKRDIGATDENVILòBNESIGEFTERHòNDENSOMDUSKäRERIGENNEM
"EVARKONTROLLENNòRMOTORENKĆRERVEDALTIDATHAVEETFASTTAGI
SAVENMEDDINHĆJREHòNDPòDETBAGERSTEHòNDTAGDINVENSTRE
HòNDPòDETFORRESTEHòNDTAGOGLUKDINETOMMELüNGREOGüNGRE
OMKRINGHòNDTAGENE(OLDALTIDSAVENMEDBEGGEHäNDERUNDER
ARBEJDETOGSAVMEDHĆJMOTORHASTIGHED
!$6!23%,
3TRäKIKKEFORLANGTUDOGIKKEOVERSKULDERHĆJDE
!$6!23%,
6äREKSTRAFORSIGTIGNòRDUFäLDERTRäEROGBRUGIKKESAVENI
HĆJDEMEDNäSENELLEROVERSKULDERHĆJDE
+Đ$%&!.'%2
+äDEFANGERENERANBRAGTPòMOTORHOVEDETLIGEUNDERKäDENFOR
YDERLIGEREATFORHINDREDENMULIGHEDATENBRUDTKäDERAMMER
BRUGERENAFKäDESAVEN
!$6!23%,
3TòIKKEPòLINJEMEDKäDENUNDERARBEJDET
'25.$,Đ''%.$%4%+.)++%2&/242Đ&Đ,$.).'
!&+6)34.).'/'!&+/24.).'
&ORMòLETMEDDENFĆLGENDEINFORMATIONERATGIVEDIGENGENEREL
INTRODUKTIONTILTEKNIKKERFORSKäREARBEJDERITRä
!$6!23%,
$ENNEINFORMATIONDäKKERIKKEALLESPECIüKKESITUATIONERSOM
KANAFHäNGEAFFORSKELLEITERRäNVEGETATIONTRäARTFORMOG
TRäERSSTĆRRELSE3PĆRGDINSERVICEKONTAKTFORSTVäSENETELLER
LOKALESKOVBRUGSSKOLEFORRòDOMBESTEMTEPROBLEMERVED
SKäREARBEJDERITRäIDITOMRòDE$ETVILGĆREDITARBEJDEMERE
EFFEKTIVTOGSIKRERE
!$6!23%,
5NDGòATARBEJDEIUGUNSTIGEVEJRFORHOLDSOMTäTTòGEKRAFTIG
REGNSTäRKKULDEKRAFTIGBLäSTOSV
$ETEROFTETRäTTENDEATARBEJDEIUGUNSTIGTVEJROGGIVERòRSAG
TILEVENTUELTFARLIGEFORHOLDSOMFEKSGLATUNDERLAG
3TäRKBLäSTKANFòTRäERNETILATFALDEIENUVENTETRETNINGOG
DERMEDFORVOLDESKADEPòTINGELLERPERSONLIGEKVäSTELSER
&/23)'4)'
"RUGALDRIGENKäDESAVTILNOGETFORMòLSOMDENIKKEERBEREGNETTIL
!$6!23%,
5NDGòATSNUBLEOVERGENSTANDESOMSTUBBERĆDDERSTEN
GRENEOGFALDNETRäER0ASPòHULLEROGGRĆFTER6äRMEGET
FORSIGTIGVEDARBEJDERPòSKRòNINGERELLERUJäVNTUNDERLAG
3LUKFORSAVENNòRDUGòRFRAETSTEDTILETANDET
!RBEJDALTIDMEDHELTòBENTGASHòNDTAG%NLANGSOMTKĆRENDE
KäDEKANLETGRIBEFATOGFòSAVENTILATGĆREETPLUDSELIGT
SPJäT
!$6!23%,
3AVALDRIGKUNMEDÀNHòND
$UKANIKKEKONTROLLERESAVENORDENTLIGTOGDUKANMISTE
KONTROLLENOGKVäSTEDIGSELVALVORLIGT(OLDSAVENTäTINDTIL
KROPPENFORATFORBEDREKONTROLLENOGREDUCEREBELASTNINGEN
.òRDUSAVERMEDDENNEDERSTEDELAFKäDENVILDENREAKTIVE
KRAFTTRäKKESAVENVäKFRADIGMODDETTRäDUSAVERI
3AVENVILKONTROLLEREFĆDEHASTIGHEDENOGSAVSMULDBLIVER
RETTETMODDIG&IG
.òRDUSAVERMEDDENĆVERSTEDELAFKäDENVILDENREAKTIVE
KRAFTSKUBBESAVENINDMODDIGOGVäKFRADETTRäDUSAVERI
&IG
!$6!23%,
$ERERRISIKOFORTILBAGESLAGHVISSAVENSKUBBESSòLANGTVäK
ATDUBEGYNDERATSAVEMEDSVäRDETSNäSE
$ENSIKRESTEMETODEERATSAVEMEDDENNEDERSTEDELAFKäDEN
3AVNINGMEDDENĆVERSTEDELGĆRDETLANGTVANSKELIGEREAT
KONTROLLERESAVENOGFORĆGERRISIKOENFORTILBAGESLAG
$+
!$6!23%,
(VISKäDENLòSESSKALGASHòNDTAGETSTRAKSSLIPPES
(VISGASHòNDTAGETFORTSäTTERMEDATROTEREVEDHĆJHASTIGHED
MEDLòSTKäDEVILKOBLINGENOVEROPHEDEOGFORòRSAGE
PROBLEMER
"%-Đ2+
"ARKSTĆDETSKALALTIDTRYKKESFASTMODTRäETDASAVKäDEN
PLUDSELIGTKANBLIVETRUKKETINDITRäET
&Đ,$.).'
&äLDNINGERMEREENDATSKäREETTRäNED$USKALOGSòFòDETTILAT
FALDESòTäTSOMMULIGTPòETUDSETSTEDUDENATSKADETRäETELLER
NOGETANDET
)NDENDUFäLDERETTRäSKALDUOMHYGGELIGTTAGEALLEFORHOLDI
BETRAGTNINGSOMKANPòVIRKEDENFORVENTEDERETNINGFEKS
4RäETSVINKEL+RONENSFORM3NEPòKRONEN
6INDFORHOLD&ORHINDRINGERINDENFORTRäETSOMRòDEFEKSANDRE
TRäERSTRĆMLEDNINGERVEJEBYGNINGEROSV
!$6!23%,
o
"EMäRKALTIDTRäETSGENERELLEFORHOLD+IGEFTERRòDOGSVAMP
ISTAMMENSOMKANFòSTAMMENTILATBRäKKEOGBEGYNDEAT
FALDEFĆRDUFORVENTERDET
o3EEFTERTĆRREGRENESOMKANBRäKKEAFOGRAMMEDIGMENS
DUARBEJDER
(OLDDYROGPERSONERMINDSTTOGANGETRäETSLäNGDEVäKFRA
OMRòDETUNDERFäLDNING&JERNKRATOGGRENERUNDTOMTRäET
&ORBEREDENUNDVIGEVEJFRAFäLDERETNINGEN
'25.$,Đ''%.$%2%',%2&/242Đ&$,$.).'
&äLDNINGENBESTòRNORMALTAFTOOVERORDNEDEOPERATIONERAT
LäGGEINDSNITTETOGLäGGEDETFäLDENDESNIT3TARTMEDATLAVEDET
ĆVERSTEINDSNITPòDENSIDEAFTRäETDERVENDERMODFALDRETNINGEN
3EGENNEMSAVSNITTETMENSDUSAVERDETNEDERSTESNITSòDUIKKE
SAVERFORDYBTINDISTAMMEN3NITTETSKALVäREDYBTNOKTILATDANNE
ETHäNGSELMEDTILSTRäKKELIGBREDDEOGSTYRKE3NITòBNINGENSKAL
VäREBREDNOKTILATDIRIGERETRäETSFALDSòLANGTSOMMULIGT3AV
FäLDESNITTETFRADENANDENSIDEAFTRäETpCMOVERKANTENAF
SNITTET&IG
&äLDERETNING
MINIMUMSNITòBING
(äNGSEL
&äLDESNIT
3AVALDRIGHELTIGENNEMSTAMMEN,ADDERALTIDVäREETHäNGSEL
TILBAGE
(äNGSLETSTYRERTRäET(VISSTAMMENSAVESHELTIGENNEMMISTERDU
KONTROLLENOVERFäLDNINGENSRETNING
3äTENKILEELLERENFäLDESTANGINDIGODTIDFĆRTRäETBLIVERUSTABILT
OGBEGYNDERATBEVäGESIG$ETVILFORHINDREATSTYRESVäRDET
BINDERISNITTETHVISDUHARFEJLBEDĆMTFäLDERETNINGEN+ONTROLLER
ATDERIKKEERNOGENPERSONERIDETFALDENDETRäSOMRòDEINDENDU
FòRDETTILATFALDE
&Đ,$%3.)434!--%$)!-%4%2-%2%%.$4/'!.'%
3492%36Đ2$%43,Đ.'$%
3AVETSTORTBREDTINDSNIT3AVSòENFORDYBNINGINDIMIDTENAF
INDSNITTET%FTERLADALTIDETHäNGSELPòBEGGESIDERAFMIDTERSNITTET
&IG
'ĆRFäLDESNITTETFäRDIGTVEDATSAVERUNDTOMSTAMMENSOMI
&IG
!$6!23%,
$ISSEMETODERERUSäDVANLIGFARLIGEFORDIDEINDEBäRERBRUGEN
AFSPIDSENAFSTYRESVäRDETOGKANRESULTEREITILBAGESLAG
+UNKORREKTUDDANNETPERSONALEBĆRFORSĆGEDISSETEKNIKKER
!&+6)34.).'
!FKVISTNINGVILSIGEATFJERNEGRENENEFRAETFäLDETTRä
!$6!23%,
%NSTORDELUHELDIFORMAFTILBAGESLAGSKERUNDERAFKVISTNING
"RUGIKKENäSENAFSTYRESVäRDET6äRMEGETFORSIGTIGOG
UNDGòATBERĆREKäVLENANDREKVISTEELLERGENSTANDEMED
NäSENAFSTYRESVäRDET6äRMEGETFORSIGTIGMEDKVISTEUNDER
SPäNDING$EKANSPRINGETILBAGEMODDIGOGMEDFĆREATDU
MISTERKONTROLLENOGSKADERDIGSELV&IG
3TòPòVENSTRESIDEAFSTAMMEN3ĆRGFORETGODTFODFäSTEOGHVIL
SAVENPòSTAMMEN(OLDSAVENTäTINDTILDIGSòDUHARFULDKONTROL
OVERDEN(OLDGODAFSTANDTILKäDEN&LYTDIGKUNNòRSTAMMEN
ERMELLEMDIGOGKäDEN0ASPòTILBAGESLAGFRAKVISTEUNDER
SPäNDING
!&+6)34.).'!&49++%'2%.%
6EDAFKVISTNINGAFTYKKEGRENEKANSTYRESVäRDETLETKOMMEI
KLEMME
'RENEUNDERSPäNDINGSVIPPEROFTEOPSòSAVBESVäRLIGEGRENE
ISMòTRIN"RUGDESAMMEPRINCIPPERSOMFORAFSKäRINGIBREDDE
6äRFORUDSEENDEOGOPMäRKSOMPòDEMULIGEFĆLGERAFALLEDINE
HANDLINGER
!&3+Đ2).')"2%$$%!&+/24.).'
0RĆVATFORESTILLEDIGHVADDERVILSKEINDENDUSTARTERPòATSAVE
GENNEMKäVLEN+IGEFTERBELASTNINGERIKäVLENOGSAVIGENNEM
DENPòENMòDESòSTYRESVäRDETIKKEKOMMERIKLEMME
!&3+Đ2).'!&+Đ6,%2)"2%$$%429+0ç4/0
4AGETGODTFODFäSTE"EGYNDMEDETTOPSNIT3AVIKKEFORDYBTCA
AFKäVLENSDIAMETERERNOK!FSLUTMEDETBUNDSNIT
3AVSNITTENESKALMĆDES&IG
!ČASTNINGSSKäR
"REDDESKäRING
4RYKPòTOP
4RYKSIDE
3PäNDINGSSIDE
2ELATIVDYBDEPòSAVSKäR
49++Đ6,%34Ħ22%%.$36Đ2$%43,Đ.'$%
"EGYNDMEDATSAVEPòDENMODSATTESIDEAFKäVLEN4RäKSAVEN
MODDIGEFTERFULGTAFDENFOREGòENDEPROCEDURE&IG
(VISKäVLENLIGGERPòJORDENSòLAVETBORENDESNITFORATUNDGòAT
SAVEIJORDEN!FSLUTMEDETBUNDSNIT&IG
!$6!23%,2)3)+/&/24),"!'%3,!'
&ORSĆGIKKEATLAVEETBORENDESNITHVISDUIKKEERTRäNETIDET
%TBORENDESNITINDEBäRERBRUGENAFSTYRESVäRDETSNäSEOG
KANRESULTEREITILBAGESLAG
$+
D
K
!&3+Đ2).'!&+Đ6,%2)"2%$$%429+0ç"5.$%.
4AGETGODTFODFäSTE!FSLUTMEDETBUNDSNIT$YBDENAFSNITTET
SKALVäRECAAFKäVLENSDIAMETER
!FSLUTMEDETTOPSNIT3AVSNITTENESKALMĆDES&IG
!ČASTNINGSSKäR
"REDDESKäRING
4RYKPòBUND
3PäNDINGSSIDE
4RYKSIDE
2ELATIVDYBDEPòSAVSKäR
49++Đ6,%34Ħ22%%.$36Đ2$,Đ.'$%.
"EGYNDMEDATSAVEPòDENMODSATTESIDEAFKäVLEN4RäKSAVEN
MODDIGEFTERFULGTAFDENFOREGòENDEPROCEDURE,AVETBORESNIT
HVISKäVLENERTäTPòJORDEN!FSLUTMEDETTOPSNIT&IG
!$6!23%,2)3)+/&/24),"!'%3,!'
&ORSĆGIKKEATLAVEETBORENDESNITHVISDUIKKEERTRäNETIDET
%TBORENDESNITINDEBäRERBRUGENAFSTYRESVäRDETSNäSEOG
KANRESULTEREITILBAGESLAG&IG
(6)33!6%.3)$$%2&!34
3TOPMOTOREN,ĆFTKäVLENELLERČYTOMPòDENVEDHJäLPAFENTYK
GRENELLERSTOLPESOMLĆFTESTANG0RĆVIKKEATTRäKKESAVENFRI(VIS
DUGĆRDETKANDETBESKADIGEHòNDTAGETOGDUKANBLIVEKVäSTET
HVISSAVENPLUDSELIGFRIGĆRES
6EDLIGEHOLDELSE
6%$,)'%(/,$%,3%5$3+)&4.).'%,,%22%0!2!4)/.!&
%-)33)/.3+/.42/,%.(%$%2/'3934%-+!.5$&Ħ2%3
!&%4(6%24-/4/22%0!2!4)/.36Đ2+34%$%,,%2).$)6)$
+ARBURATORINDSTILLING&IG
!$6!23%,
3TARTALDRIGMOTORENUDENDENKOMPLETTEKOBLINGSAFDäKNING
%LLERSKANKOBLINGENLĆSNESIGOGFORòRSAGEPERSONKVäSTELSER
"RäNDSTOFFETBLANDESMEDLUFTIKARBURATOREN+ARBURATOREN
INDSTILLESUNDERTESTKĆRSELPòFABRIKKEN$ETKANVäRENĆDVENDIGT
MEDYDERLIGEREINDSTILLINGPASSENDETILKLIMAOGHĆJDE+ARBURATOREN
HARENINDSTILLINGSMULIGHED
4)NDSTILLINGSSKRUEFORTOMGANG
4OMGANGSINDSTILLING4
+ONTROLLERATLUFTüLTERETERRENT.òRTOMGANGENERKORREKTVIL
SAVEUDSTYRETIKKEROTERE(VISDETERNĆDVENDIGTMEDINDSTILLINGLUK
MEDURET4SKRUENMEDMOTORENIGANGTILUDSTYRETBEGYNDERAT
ROTERE$UHARNòETDENRETTETOMGANGNòRMOTORENKĆRERGLATIALLE
POSITIONERVELUNDERRPMNòRSAVEUDSTYRETBEGYNDERATROTERE
(VISSKäREUDSTYRETSTADIGROTEREREFTERJUSTERINGAFTOMGANGSHASTIGHEDEN
SòKONTAKT()4!#()GODKENDTSERVICECENTER
!$6!23%,
.òRMOTORENERITOMGANGMòSKäREUDSTYRETUNDERINGEN
OMSTäNDIGHEDERROTERE
"%-Đ2+
.OGLEMODELLERSOMSäLGESIOMRòDERMEDSTRENGEREGLERFOR
UDSTĆDNINGSEMISSIONHARIKKEKARBURATORINDSTILLINGERFORHĆJ
OGLAVHASTIGHED3òDANNEINDSTILLINGERKANTILLADEATMOTOREN
BRUGESUDOVERGRäNSERNEFORDERESEMISSIONSOVERHOLDELSE
&ORDISSEMODELLERERTOMGANGDENENESTEKARBURATORINDSTILLING
&ORMODELLERDERERUDSTYRETMEDLAVOGHĆJHASTIGHEDSJUSTERING
ERKARBURATORERNEFORUDINDSTILLETFRAFABRIKKEN-INDRE
INDSTILLINGERKANOPTIMEREYDELSENBASERETPòKLIMAHĆJDEOSV
$REJALDRIGINDSTILLINGSSKRUERNEMEREENDGRADERADGANGEN
EFTERSOMFORKERTINDSTILLINGKANBESKADIGEMOTOREN+ONTAKT
DIN()4!#()GODKENDTSERVICECENTERHVISDUIKKEERFORTROLIGMED
DENTYPEINDSTILLINGER
,UFTüLTER&IG
,UFTüLTERETSKALRENSESFORSNAVSOGSTĆVFORATUNDGò
o&UNKTIONSFEJLPòKARBURATOR
o3TARTPROBLEMER
o2EDUCERETMOTORYDELSE
o5NĆDVENDIGTSLIDPòMOTORDELE
o5NORMALTBRäNDSTOFFORBRUG
2ENSLUFTüLTERETDAGLIGTELLEROFTEREVEDARBEJDEISäRLIGTSTĆVEDE
OMRòDER
2ENGĆRINGAFLUFTüLTERET
&JERNLUFTüLTERETSDäKSELOGüLTERET
3KYLDEMIENVARMSäBELUD+ONTROLLERATüLTERETERTĆRTINDENDU
SAMLERüLTERETIGEN%TLUFTüLTERDERVäRETBRUGTINOGENTIDKANIKKE
RENGĆRESFULDSTäNDIGT$ERFORSKALDETREGELMäSSIGTUDSKIFTESMED
ETNYT%TBESKADIGETüLTERSKALALTIDUDSKIFTES
4äNDRĆR&IG
4äNDRĆRETSTILSTANDPòVIRKESAF
o&ORKERTKARBURATORINDSTILLING
o&ORKERTBRäNDSTOFBLANDINGFORMEGETOLIEIBENZINEN
o%TSNAVSETLUFTüLTER
o6ANSKELIGEDRIFTSFORHOLDFEKSKOLDTVEJR
$ISSEFAKTORERFORòRSAGERAČEJRINGERPòTäNDRĆRETSELEKTRODERSOM
KANRESULTEREIFUNKTIONSFEJLOGSTARTVANSKELIGHEDER(VISMOTOREN
HARLAVYDELSEERVANSKELIGATSTARTEELLERKĆRERDòRLIGTITOMGANG
SKALDUALTIDFĆRSTKONTROLLERETäNDRĆRET(VISTäNDRĆRETER
SNAVSETSKALDETRENSESOGELEKTRODEAFSTANDENMòLES*USTER
OMNĆDVENDIGT$ENKORREKTEAFSTANDERMM4äNDRĆRETBĆR
UDSKIFTESEFTERCADRIFTSTIMERELLERFĆRHVISELEKTRODERNEER
SLEMTERODEREDE
"%-Đ2+
)NOGLEOMRòDERKRäVERLOKALLOVGIVNINGBRUGENAFET
MODSTANDSTäNDRĆRFORATUNDERTRYKKETäNDINGSSIGNALER(VIS
DENNEMASKINEOPRINDELIGTVARUDSTYRETMEDMODSTANDSTäNDRĆR
SòSKALDERBRUGESDENSAMMETYPEVEDUDSKIFTNING
3MĆREPORT&IG
2ENSKäDENSSMĆREPORTNòRDETERMULIGT
3TYRESVäRD&IG
&ĆRDUBRUGERMASKINENBĆRDURENSERILLENOGSMĆREPORTEN
ISVäRDETMEDDETSPECIELLEINSTRUMENTDERTILBYDESSOM
EKSTRATILBEHĆR
3IDEHUS&IG
(OLDALTIDSIDEHUSOGDRIVOMRòDERENEFORSAVSMULDOGAFFALD
3MĆRJäVNLIGTDETTEOMRòDEMEDOLIEELLERFEDTFORATBESKYTTEDET
MODKORROSIONDAVISSETRäERINDEHOLDERMEGETSYRE
$+
"RäNDSTOFüLTER&IG
&JERNBRäNDSTOFüLTERETFRABRäNDSTOFTANKENOGVASKDETGRUNDIGTI
ENOPLĆSNING3KUBDEREFTERüLTERETHELTINDITANKEN
"%-Đ2+
5DSKIFTüLTERETHVISDETERHòRDTPGASTĆVOGSNAVS
+äDEOLIEüLTER&IG
&JERNOLIEüLTERETOGVASKDETGRUNDIGTIENOPLĆSNING
,ANGTIDSOPBEVARING
4ĆMALBRäNDSTOFUDAFBRäNDSTOFTANKEN3TARTMOTORENOGLADDEN
KĆREINDTILDENSTOPPER2EPAREREVENTUELLESKADERSOMFĆLGEAF
BRUGEN2ENSENHEDENMEDENRENKLUDELLERBRUGENTRYKLUFTSLANGE
MEDHĆJTTRYK+OMNOGLEFòDRòBERTOTAKTSMOTOROLIEICYLINDEREN
GENNEMTäNDRĆRSHULLETOGDREJMOTORENADSKILLIGEGANGEFORAT
FORDELEOLIEN
4ILDäKENHEDENOGOPBEVARENHEDENPòETTĆRTSTED
+Đ$%3,)".).'
$ELEAFENSAV&IG
!$6!23%,
"RUGHANDSKERNòRKäDENSLIBES
!$6!23%,
3ĆRGFORATRUNDEDENFORRESTEKANTAFFORATFORMINDSKERISIKOEN
FORTILBAGESLAGELLERĆDELäGGELSEAFFORBINDELSESLED
4OPPLADE
!RBEJDSHJĆRNER
3IDEPLADE
3PòNRUM
%NDESKIVE
#HASSIS
.AGLEHUL
4ò
$YBDEMòLER
+ORREKTVINKELPòTOPPLADEVINKELGRADERAFHäNGERAFKäDETYPE

,ETFREMSTIKKENDEmKROGnELLERSPIDSKURVEPòIKKEMEJSLETKäDE
4OPAFDYBDEMòLERVEDKORREKTHĆJDEUNDERTOPPLADEN
&RONTAFDYBDEMòLERAFRUNDET
3Đ.+.).'$9"$%-ç,%2-%$%.&),
(VISDUSLIBERDINESKäRMEDENüLHOLDERSKALDUKONTROLLEREOG
SäNKEDYBDEN
+ONTROLLERDYBDEMòLFORHVERTREDJESLIBNING
!NBRINGDYBDEMòLSVäRKTĆJETPòSKäRET(VISDYBDEMòLETRAGER
FREMüLESSKäRETINIVEAUMEDTOPPENAFVäRKTĆJET&ILALTIDFRA
KäDENSINDERSIDEMODETUDVENDIGTSKäR&IG
!FRUNDFRONTHJĆRNEFORATOPRETHOLDEDENORIGINALEFORM
PòDYBDEMòLEFTERBRUGENAFDYBDEMòLSVäRKTĆJET&ĆLG
ALTIDDENANBEFALEDEDYBDEMòLSINDSTILLINGSOMüNDESI
VEDLIGEHOLDELSESMANUALENELLERBRUGSANVISNINGENFORDINSAV
&IG
'%.%2%,,%).3425+4)/.%2&/2&),).'!&3+Đ2
&ILSKäRPòENSIDEAFKäDENINDEFRAOGUD&ILKUNPò
FREMADGòENDESLAG&IG
(OLDALLESKäRISAMMELäNGDE&IG
&ILNOKTILATFJERNEENHVERSKADEPòSKäRENESäGSIDEPLADE
OGTOPPLADE&IG
3+Đ20.).'!&6).+,%2&/23+Đ20.).'!&3!6+Đ$%
$ELNUMMER 6'08
4ANDDELING 
$YBDEMòLSINDSTILLING 
&ILVINKELFORSIDEPLADE 
6INKELPòTOPPLADE 
6INKELPòüLFĆRING 




6EDLIGEHOLDELSESPLAN
.EDENFORüNDERDUNOGLEGENERELLEINSTRUKTIONERFORVEDLIGEHOLDELSE
+ONTAKT()4!#()GODKENDTSERVICECENTERFORYDERLIGEREINFORMATION
$AGLIGVEDLIGEHOLDELSE
o2ENSENHEDENUDVENDIGT
o2ENSKäDEOLIEüLTERòBNINGEN
o2ENSRILLENOGOLIEüLTERòBNINGENISVäRDET
o2ENSSIDEHUSETFORSAVSMULD
o+ONTROLLERATSAVKäDENERSKARP
o+ONTROLLERATSVäRDMĆTRIKKERERSPäNDTTILSTRäKKELIGT
o+ONTROLLERATKäDETRANSPORTSKäRMENERUBESKADIGETOGATDEN
KANMONTERESSIKKERT
o+ONTROLLERATMĆTRIKKEROGSKRUERERSPäNDTTILSTRäKKELIGT
,YDPOTTENSBOLTESKALGRUNDIGEFTERSESFORATSIKREATDEER
SPäNDTORDENTLIGTINDENMOTORENSTARTES3KULLENOGLEAF
BOLTENEVäRELĆSESKALDESTRAKSSPäNDESTIL(VISDETTEIKKE
GĆRESKANDETMEDFĆREALVORLIGFARE
o%FTERSESPIDSENAFSVäRDET5DBYTDENMEDENNYNòRDENERSLIDT
o%FTERSEKäDEBREMSENSBòND5DBYTDENMEDENNYNòRDENER
SLIDT
5GENTLIGVEDLIGEHOLDELSE
o+ONTROLLERSTARTERENISäRREMMEN
o2ENSTäNDRĆRETUDVENDIGT
o&JERNTäNDRĆRETOGKONTROLLERELEKTRODEAFSTANDEN*USTERDEN
TILMMELLERUDSKIFTTäNDRĆRET
o+ONTROLLERATLUFTINDTAGETPòSTARTERENIKKEERTILSTOPPET
o2ENSLUFTüLTERET
-òNEDLIGVEDLIGEHOLDELSE
o3KYLBRäNDSTOFTANKENMEDBENZINOGRENSBRäNDSTOFüLTER
o2ENSKäDEOLIEüLTER
o2ENSKARBURATORENUDVENDIGTOGPLADSENOMKRINGDEN
+VARTALSVISVEDLIGEHOLDELSE
o2ENSKĆLERIBBERNEPòCYLINDEREN
o2ENSBLäSERENOGPLADSENOMKRINGDEN
o2ENSLYDPOTTENFORKUL
&/23)'4)'
2ENGĆRINGAFCYLINDERRIBBERBLäSEROGLYDPOTTESKALALTID
UDFĆRESAFET()4!#()GODKENDTSERVICECENTER
./
N
O
&ORKLARINGAVSYMBOLER
-%2+%NKELTEENHETERERIKKEUTSTYRTMEDDISSESYMBOLENE
)NNHOLD
(VAERHVA
!DVARSLEROGSIKKERHETSINSTRUKSJONER
3PESIüKASJONER
-ONTERING
"RUK
6EDLIKEHOLD
3YMBOLER
!$6!23%,
&ĆLGENDESYMBOLERBRUKESFORMASKINEN3ĆRGFORòFORSTòBETYDNINGENAVDISSESYMBOLENEFĆR
MASKINENTASIBRUK
$ETERVIKTIGATDULESERIGJENNOMFORSTòROGOVERHOLDERALLESIKKERHETSTILTAKOGADVARSLER
5FORSIKTIGELLERFEILBRUKAVDETTEPRODUKTETKANFORòRSAKEALVORLIGEPERSONSKADERELLERDĆDSFALL
,ESIGJENNOMFORSTòOGFĆLGALLEADVARSLEROGINSTRUKSJONERSOMEROPPGITTIDENNE
BRUKERVEILEDNINGENOGPòPRODUKTET
"RUKALLTIDVERNEBRILLERVERNEHJELMOGHĆRSELSVERNNòRDUBRUKERDETTEPRODUKTET
!DVARSELFAREFORTILBAKESLAG6äROPPMERKSOMPòATSVERDETPLUTSELIGOGTILFELDIGKANBEVEGE
SEGOPPOVEROGELLERBAKOVER
$UMòALDRIBRUKEMOTORSAGENKUNMEDENHòND5NDERBRUKMòDUHOLDEGODTFASTISAGEN
MEDBEGGEHENDERMEDTOMMELENGODTLUKKETRUNDTDETFREMREHòNDTAKET
$ENNESAGENERSPESIELTKONSTRUERTFORòBRUKESIARBEIDMEDTRäROGSKALDERFORKUNBRUKES
AVPERSONERMEDOPPLäRINGIARBEIDMEDTRäRIHĆYDEN
$ETERVIKTIGATDUBRUKERBESKYTTELSESKLäRFORFĆTTERBENHENDEROGUNDERARMER
&ĆRDUBRUKERGRESSTRIMMEREN
o,ESBRUKSANVISNINGENNĆYE
o+ONTROLLERATKUTTEUTSTYRETERRIKTIGMONTERTOGJUSTERT
o3TARTMOTORENOGKONTROLLERJUSTERINGENAVFORGASSEREN3EAVSNITTETm6%$,)+%(/,$n
/VERSETTELSEAVDEORIGINALEINSTRUKSJONENE
./
(VAERHVA
3IDENDENNEBRUKSANVISNINGENERFELLESFORČEREMODELLERKANDETVäRENOENFORSKJELLERMELLOMBILDEROGDINENHET"RUK
DEINSTRUKSJONENESOMGJELDERDINENHET




'ASSREGULATOR!NORDNINGSOMDUAKTIVERERVEDBRUKAVü
NGERENFORòKONTROLLEREMOTORENSHASTIGHET
'ASSREGULATORSPERRE!NORDNINGSOMFORHINDRERUTILSIKTET
BRUKAVGASSREGULATORENINNTILDENKOBLESUTMANUELT
4ENNINGSBRYTER"RYTERSOMBRUKESTILòSTARTEOGSTOPPE
MOTOREN
,OKKFOROLJETANK"RUKESTILòLUKKEOLJETANKEN
3TARTSNOR4REKKISNORENFORòSTARTEMOTOREN
&REMREHòNDTAK3TĆTTEHòNDTAKPLASSERTVEDELLERMOT
FORSIDENAVMOTORHUSET
,OKKFORDRIVSTOFFTANK"RUKESTILòLUKKEDRIVSTOFFTANKEN
#HOKEHENDEL!NORDNINGFORòĆKEBLANDINGENAVDRIVSTOFF
LUFTIFORGASSERENFORòGJĆREDETLETTEREòSTARTEMOTORSAGEN
3UGEPUMPE0UMPEFORòFORSYNEMOTORENMEDEKSTRA
BRENNSTOFFTILHJELPVEDSTART
3AGSVERD$ELENSOMSTĆTTEROGFĆRERSAGKJEDET
3AGKJEDE+JEDESOMBRUKESSOMKUTTEVERKTĆY
+JEDEBREMSFREMREHòNDBESKYTTER!NORDNINGFORòSTOPPE
ELLERLòSEKJEDET
&ESTEHULL(ULLFORòFESTEENHETENVEDBRUKAV
SIKKERHETSBòNDKARABINKROKELLERREP
"ARKSTĆTTEVALGFRI!NORDNINGSOMBRUKESSOMDREIEPUNKT
NòRMASKINENERIKONTAKTMEDETTREELLERENTĆMMERSTOKK
+JEDEFANGER!NORDNINGSOMFANGERSAGKJEDET
#HOKELòS%NHETSOMMIDLERTIDIGSETTERCHOKENIENDELVIS
òPENSTILLINGFORSTARTHJELP
3VERDBESKYTTELSE$EKSELFORòDEKKESAGSVERDETOGOG
SAGKJEDETNòRMOTORSAGENIKKEERIBRUK
+OMBINĆKKEL6ERKTĆYFORòSKRUUTELLERSTRAMMEEN
TENNPLUGGSAMTSTRAMMESAGKJEDET
"RUKERVEILEDNING,EVERESMEDMOTORSAGEN,ES
BRUKERVEILEDNINGENFĆRDUBRUKERMOTORSAGENOGOPPBEVAR
DENFORFREMTIDIGBRUKFORòLäRERIKTIGEOGTRYGGETEKNIKKER
./
N
O
!DVARSLEROGSIKKERHETSINSTRUKSJONER
0ERSONLIGSIKKERHET
!$6!23%,
$ENNEMOTORSAGENERSPESIELTUTVIKLETFORTREPLEIEOG
BESKJäRINGAVTRäR+UNĆVEDEPERSONERINNENTREPLEIEOG
BESKJäRINGKANBRUKEDENNESAGEN,ESGJENNOMALLLITTERATUR
PROSEDYREROGANBEFALINGERFRADENRELEVANTEPROFESJONELLE
ORGANISASJONEN5NNLATELSEAVDETTEKANINNEBäREENHĆY
ULYKKESRISIKO6IANBEFALERALLTIDòBRUKEENLIFTMEDPLATTFORM
NòRMANSKALSAGEITRäR5THULINGAVFORMERERMEGETFARLIGOG
KREVERSPESIELLOPPLäRING/PERATĆRENMòVäREOPPLäRTIOG
VANTTILBRUKAVSIKKERHETSUTSTYROGARBEIDOGKLATRETEKNIKK
"RUKALLTIDSIKKERHETSUTSTYRFORBòDEOPERATĆRENOGSAGEN
o"RUKALLTIDHANSKERFORòREDUSEREPòVIRKNINGENAVVIBRASJONER
o"RUKALLTIDANSIKTSVERNVISIRELLERVERNEBRILLER
o"RUKHANSKERNòRKJEDETSKALSLIPES
o"RUKALLTIDGODKJENTVERNEUTSTYRSOMJAKKEBUKSERHANSKER
HJELMOGSKLISIKREVERNESTĆVLERMEDSTòLTUPPNòRDUBRUKEREN
MOTORSAG(VISDUSKALARBEIDEITRäRMòVERNESTĆVLENEVäRE
EGNETTILòKLATREMED)KKEHAPòDEGLĆSTSITTENDETĆYSMYKKER
SHORTSSANDALERELLERGòBARBEINTNòRDUBRUKERSAGEN
3ETTOPPHòRETSLIKATDETIKKEREKKERNEDENFORSKULDERHĆYDE
o"RUKALDRIMOTORSAGENHVISDUERTRĆTTSYKELLERPòVIRKETAV
ALKOHOLNARKOTIKAELLERMEDISINER
o,AALDRIBARNELLERPERSONERUTENRIKTIGOPPLäRINGOGERFARING
BRUKEMOTORSAGEN
o"RUKHĆRSELSVERN6äROPPMERKSOMPòOMGIVELSENEDINE
6äROPPMERKSOMPòEVENTUELLETILSKUERESOMSIGNALISEREROMET
PROBLEM
&JERNSIKKERHETSUTSTYRSTRAKSETTERATMOTORENERSLòTTAV
o"RUKVERNEHJELM
o$UMòALDRISTARTEELLERKJĆREMOTORENINNEIETLUKKETROMELLEREN
BYGNING
)NNòNDINGAVEKSOSGASSKANVäREDĆDELIG
o"RUKENVERNEMASKESOMPUSTEBESKYTTELSEMOTKJEDEOLJEPARTIKLER
OGSAGMUGG
o(OLDHòNDTAKENEFRIEFOROLJEOGDRIVSTOFF
o(OLDHENDENEBORTEFRAKUTTEUTSTYRET
o$UMòALDRIGRIPETAKIELLERHOLDEIKUTTEUTSTYRETPòMOTORSAGEN
o.òRMOTORSAGENERSLòTTAVKONTROLLERATKUTTEUTSTYRETHARSTOPPET
HELTFĆRDUSETTERNEDSAGEN
o$ETERVIKTIGATDUTARJEVNLIGEPAUSERVEDLENGRETIDSBRUK
FORòUNNGòVIBRASJONSSKADEFORòRSAKETAVVIBRASJONENEFRA
MOTORSAGEN
o$UMòOVERHOLDEDELOKALEFORSKRIFTENESOMGJELDERDERDUSKAL
BRUKEMOTORSAGEN
!$6!23%,
!NTIVIBRASJONSSYSTEMERGARANTERERIKKEATDUVILUNNGò
VIBRASJONSSKADERELLERSENEBETENNELSE
$UMòDERFORUNDERSĆKEHENDENEOGüNGRENEDINENĆYEHVISDU
BRUKERMOTORSAGENOFTE4AKONTAKTMEDLEGENDINUMIDDELBART
DERSOMDUOPPLEVERNOENAVDEOVENNEVNTESYMPTOMENE
!$6!23%,
,ANGVARIGELLERKONTINUERLIGUTSETTELSEFORHĆYESTĆYNIVòERKAN
FĆRETILPERMANENTHĆRSELSSKADE"RUKALLTIDGODKJENT
HĆRSELSVERNVEDBRUKAVMASKINER
!$6!23%,
(VISDUBRUKERELEKTRISKELLERELEKTRONISKMEDISINSKUTSTYRSLIK
SOMENPACEMAKERMòDURòDFĆREDEGMEDLEGENDINSAMT
PRODUSENTENAVDETMEDISINSKEUTSTYRETFĆRDUBRUKERNOEN
FORMFORMOTORDREVETUTSTYR
-ASKINSIKKERHET
o+ONTROLLERALLEDELENEPòMOTORSAGENFĆRHVERBRUK"YTTUTDELER
SOMEVENTUELTERSKADET+ONTROLLERATMOTORSAGENIKKEHAR
DRIVSTOFČEKKASJESAMTATALLESKRUERSITTERSOMDESKALOGER
STRAMMETFORSVARLIG
o"YTTUTDELERSOMERREVNETSPRUKKETELLERSKADETPòNOENMòTE
FĆRDUBRUKERMOTORSAGEN
o+ONTROLLERATSIDEDEKSLETERRIKTIGMONTERTOGFORSVARLIGFESTET
o)KKELAANDREPERSONERSTòINäRHETENNòRDUJUSTERERFORGASSEREN
o"RUKKUNTILBEHĆRSOMERANBEFALTAVPRODUSENTENFORDENNE
MOTORSAGEN
o,AALDRIKJEDETKOMMEIKONTAKTMEDHINDRINGER(VISKJEDET
KOMMERIKONTAKTMEDHINDRINGERMòMOTORSAGENSTOPPESOG
KONTROLLERESNĆYE
o+ONTROLLERATDENAUTOMATISKEOLJEPUMPENFUNGERERSOMDEN
SKAL0ASSPòATOLJETANKENALLTIDERFYLTOPPMEDRENOLJE,AALDRI
KJEDETGòTĆRTPòSVERDET
o!LTVEDLIKEHOLDAVMOTORSAGENMEDUNNTAKAVPUNKTENESOM
EROPPFĆRTIBRUKERVEILEDNINGENSKALUTFĆRESAVGODKJENT
SERVICEPERSONELL(VISFEKSFEILVERKTĆYBRUKESTILòFJERNE
SVINGHJULETELLERHOLDESVINGHJULETPòPLASSFORòFJERNEKOBLINGEN
KANDETFĆRETILSTRUKTURELLSKADEPòSVINGHJULETSLIKATDET
SPREKKER
!$6!23%,
$UMòALDRIFORETANOENFORMFORENDRINGERTILMOTORSAGEN)KKE
BRUKMOTORSAGENTILANDREFORMòLENNDETDENERBEREGNETTIL
!$6!23%,
"RUKALDRIMOTORSAGENUTENNOENFORMFORSIKKERHETSUTSTYRELLER
MEDSIKKERHETSUTSTYRSOMERDEFEKTSKADD$ETKANFĆRETIL
ALVORLIGEPERSONSKADER
!$6!23%,
"RUKAVSVERDKJEDESOMIKKEERANBEFALTELLERGODKJENTAV
PRODUSENTENKANFĆRETILSTORFAREFORULYKKEROGPERSONSKADER
$RIVSTOFFSIKKERHET
o"LANDOGFYLLDRIVSTOFFUTENDĆRSPòETSTEDHVORDETIKKEüNNES
GNISTERELLERČAMMER
o"RUKENKANNESOMERGODKJENTFORDRIVSTOFF
o)KKERĆYKELLERTILLATRĆYKINGINäRHETENAVDRIVSTOFFELLER
MOTORSAGENNòRDENERIBRUK
o4ĆRKOPPEVENTUELTDRIVSTOFFSOMERSĆLTFĆRDUSTARTERMOTOREN
o&LYTTDEGMINSTMETERFRASTEDETHVORDUFYLTEPòDRIVSTOFFFĆRDU
STARTERMOTOREN
o3TOPPMOTORENFĆRDUTARAVLOKKETPòDRIVSTOFFTANKEN
o4ĆMDRIVSTOFFTANKENFĆRDUSETTERBORTMOTORSAGENTILOPPBEVARING
6IANBEFALERATDUTĆMMERDRIVSTOFFTANKENETTERHVERBRUKAV
MOTORSAGEN(VISDETüNNESDRIVSTOFFITANKENMòMOTORSAGEN
OPPBEVARESSLIKATDRIVSTOFFETIKKELEKKERUT
o/PPBEVARMOTORSAGENPòETSTEDHVORDRIVSTOFFDAMPIKKEKAN
NòFRAMTILGNISTERELLERòPNEČAMMERFRAVARMTVANNSBEREDERE
ELEKTRISKEMOTOREROGBRYTEREOVNEROL
!$6!23%,
$RIVSTOFFERLETTANTENNELIGOGKANLETTEKSPLODEREOGDAMP
ERFARLIGòINNòNDEVäRDERFORMEGETFORSIKTIGNòRDRIVSTOFF
HòNDTERESOGFYLLES
./
+UTTESIKKERHET
o"RUKKUNMOTORSAGENTILòKUTTEMATERIALERELLERGJENSTANDERITRE
o"RUKENAEROSOLVERNEMASKESOMPUSTEBESKYTTELSENòRDUSKAL
KUTTETREVERKBEHANDLETMEDINSEKTMIDDEL
o(OLDANDREPERSONERINKLUDERTBARNDYRTILSKUEREOG
MEDHJELPEREUTENFORFARESONEN3TOPPMOTORENĆYEBLIKKELIGHVIS
NOENNäRMERSEGNòRDUBRUKERMOTORSAGEN
o(OLDETGODTTAKIMOTORSAGENMEDHĆYREHòNDPòDETBAKRE
HòNDTAKETOGVENSTREHòNDPòDETFREMREHòNDTAKET
o3TòSTĆTTOGHOLDBALANSEN)KKESTREKKDEGFORLANGT
o(OLDALLEKROPPSDELERUNNALYDDEMPERENOGKUTTEUTSTYRETNòR
MOTORENERIGANG
o(OLDSVERDETKJEDETUNDERHOFTEHĆYDE
o
'JĆRDEGKJENTMEDMOTORSAGENSKUTTETEKNIKKERFĆRDUFELLERETTRE
o0LANLEGGENSIKKERČUKTFRAETFALLENDETREFĆRDUFELLERDET
o.òRDUKUTTERHOLDETGODTTAKIMOTORSAGENMEDBEGGEHENDER
OGTOMMELENGODTLUKKETRUNDTDETFREMREHòNDTAKET(OLD
FĆTTENEGODTPLANTETPòBAKKENOGKROPPENBALANSERT
o3TòTILSIDENFORMOTORSAGENNòRDUKUTTERALDRIRETTBAKDEN
o(OLDALLTIDBARKSTĆTTENMOTTREETDAKJEDETPLUTSELIGKANTREKKES
INNITREETHVISMOTORSAGENERUTSTYRTMEDSLIKTTILBEHĆR
o6EDGJENNOMKAPPINGVäRKLARTILòHOLDEMATERIALENEDUKUTTER
OPPENòRSAGENGòRIGJENNOM$ETTEVILFORHINDREATSAGENFĆLGER
MEDNEDOGKUTTERBENAFĆTTENEELLERKROPPENDINELLERKOMMER
IKONTAKTMEDHINDRINGER
o6äROPPMERKSOMPòTILBAKESLAGHVORMOTORSAGENKASTES
OPPOVEROGTILBAKEMOTDEG"RUKALDRINESENPòSAGSVERDETTILò
KUTTEMED
o.òRDUSKALFORČYTTEDEGTILETNYTTARBEIDSOMRòDEMòDUSLòAV
MOTORSAGENOGPASSEPòATALTKUTTEUTSTYRHARSTOPPETHELT
o3ETTALDRIFRADEGMOTORSAGENPòBAKKENMENSDENGòR
o&ORVISSDEGALLTIDOMATMOTORENERSLòTTAVOGATALTKUTTEUTSTYR
HARSTOPPETHELTFĆRDUFJERNERGRENERGRESSOLFRAKUTTEUTSTYRET
o(AALLTIDMEDDEGFĆRSTEHJELPSUTSTYRNòRDUSKALBRUKENOENFORM
FORMOTORDREVETUTSTYR
o$UMòALDRISTARTEELLERKJĆREMOTORENINNEIETLUKKETROMELLER
ENBYGNINGOGELLERINäRHETENAVLETTANTENNELIGEMATERIALER
)NNòNDINGAVEKSOSGASSKANVäREDĆDELIG
6EDLIKEHOLDSSIKKERHET
o6EDLIKEHOLDMOTORSAGENIHENHOLDTILDEANBEFALTE
FREMGANGSMòTENE
o+OBLEFRATENNPLUGGENFĆRDUBEGYNNERVEDLIKEHOLDSARBEIDET
UNNTATTNòRDUJUSTERERFORGASSEREN
o)KKELAANDREPERSONERSTòINäRHETENNòRDUJUSTERERFORGASSEREN
o"RUKKUNORIGINALE()4!#()RESERVEDELERSOMERANBEFALTAV
PRODUSENTEN
!$6!23%,
&EILVEDLIKEHOLDKANFĆRETILALVORLIGMASKINELLERPERSONSKADE
4RANSPORTOGOPPBEVARING
o"äRMOTORSAGENMEDMOTORENSLòTTAVOGLYDDEMPERENVENDT
BORTFRAKROPPEN
o,AMOTORENKJĆLESNEDTĆMDRIVSTOFFTANKENOGSIKREMOTORSAGEN
FĆRDUOPPBEVARERELLERTRANSPORTEREDENIETKJĆRETĆY
o4ĆMDRIVSTOFFTANKENFĆRDUSETTERBORTMOTORSAGENTILOPPBEVARING
6IANBEFALERATDUTĆMMERDRIVSTOFFTANKENETTERHVERBRUKAV
MOTORSAGEN(VISDETüNNESDRIVSTOFFITANKENMòMOTORSAGEN
OPPBEVARESSLIKATDRIVSTOFFETIKKELEKKERUT
o/PPBEVARALLTIDMOTORSAGENUTILGJENGELIGFORBARN
o2ENGJĆROGVEDLIKEHOLDMOTORSAGENNĆYEOGOPPBEVARDENPò
ETTĆRTSTED
o0ASSPòATMOTORENERSLòTTAVNòRMOTORSAGENSKALTRANSPORTERES
ELLEROPPBEVARES
o$EKKTILKJEDETMEDSVERDBESKYTTELSENNòRMOTORSAGENSKAL
TRANSPORTERESIETKJĆRETĆY
6äRFORSIKTIGOGBRUKSUNNFORNUFTHVISDETOPPSTòRSITUASJONER
SOMIKKEERBESKREVETIDENNEBRUKERVEILEDNINGEN4AKONTAKT
MEDDIN()4!#()GODKJENTSERVICESENTERDERSOMDUTRENGERHJELP
6äRSPESIELTOPPMERKSOMPòINFORMASJONSOMERMERKETMED
FĆLGENDEUTTRYKK
!$6!23%,
)NDIKERERSTORFAREFORALVORLIGEPERSONSKADERELLERDĆDSFALL
DERSOMINSTRUKSJONENEIKKEBLIRFULGT
&/23)+4)'
)NDIKERERMULIGHETFORPERSONELLERUTSTYRSSKADEDERSOM
INSTRUKSJONENEIKKEFĆLGES
-%2+
.YTTIGINFORMASJONFORRIKTIGFUNKSJONOGBRUK
./
N
O
3PESIüKASJONER
-%2+4ILSVARENDESTĆYNIVòERVIBRASJONSNIVòERERKALKULERTSOMDENTIDSVEIDETOTALEENERGIENFORSTĆYVIBRASJONSNIVòER
UNDERFORSKJELLIGEARBEIDSFORHOLDMEDFĆLGENDETIDSFORDELINGTOMGANGFULLHASTIGHETTOPPHASTIGHET
!LLEDATAKANENDRESUTENVARSEL
-/$%,, #3%(3 #3%(3
-OTORSTĆRRELSEM
ℓ

4ENNPLUGG
#AMPION#*9ELLER2#*9
.'+"0-!ELLER"0-2!
ELLERTILSVARENDE
+APASITETFORDRIVSTOFFTANKM
ℓ

+APASITETKJEDEOLJETANKM
ℓ

6EKTUTENBRENNSTOFFOGOLJEKG
5TENSVERDOGKJEDE

3VERDLENGDEMM  
+JEDEDELINGMM 
+JEDETYKKELSEMM 
,YDTRYKKNIVò,P!D"!
IHHT)3/
5SIKKERHETD"!


,YDEFFEKTNIVò,WMEASURED
D"!
IHHT)3/

,YDEFFEKTNIVò,W!D"!
IHHT%#

6IBRASJONSNIVòMS

IHHT)3/
&REMREHòNDTAK
"AKREHòNDTAK
5SIKKERHETMS



-AKSMOTOREFFEKT
IHHT)3/K7

-AKSMOTORHASTIGHET
MIN


-OTORHASTIGHETTOMGANGMIN


3PESIüSERTDRIVSTOFFORBRUKGK7H 
SVERD4YPE
○
+JEDETYPE
6'ELLER08
/REGON
-AKSKJEDEHASTIGHET
MSEK

4ANNHJULANTALLTENNER
./
-ONTERING
!$6!23%,
0RĆVALDRIòSTARTEMOTORENUTENATSIDEDEKSELETERSKRUDDGODT
FAST
&JERNSVERDETSLòSEMUTTERE
&JERNSIDEDEKSELETSOMKLEMMERDENBAKREDELENAV
SIDEDEKSELET&IG
-ONTERBARKSTĆTTENHVISUTSTYRTSLIKTILENHETENMEDDETO
SKRUENE&IG
-ONTERSVERDETPòBOLTENESKYVDETMOTTENNENESò
LANGTDETGòR6äRSIKKERPòATKJEDESTRAMMERTAPPENPASSERI
HULLETISVERDET&IG
-%2+
"EVEGKJEDETLITTFRAMOGTILBAKEOGVäRSIKKERPòAT
KJEDESTRAMMERTAPPENBEVEGERSEGIHULLETISVERDET
+ONTROLLERATRETNINGENPòSAGKJEDETERRIKTIGSOMPòüGUREN
OGLEGGKJEDETINNPòTENNENE&IG
&ĆRKJEDEDREVETMOTVENSTREINNISVERDSPORETRUNDTHELESVERDET
-ONTERSIDEDEKSELETPòSVERDBOLTENEETTERòHASATTDETINNI
FĆRINGENLòSETAPPENMOTMOTORHUSET&IG
3KRUDERETTERFASTLòSEMUTTERNEMIDLERTIDIG
(OLDOPPENDENAVSVERDETOGSTRAMKJEDETVEDòSKRU
KJEDESTRAMMESKRUENMEDKLOKKEN&ORòKONTROLLERE
STRAMMINGENLĆFTESKJEDETPòMIDTENOGDETSKALBLIENKLARINGPò
MMMELLOMSVERDETOGDRIVLENKEN&IG
&/23)+4)'
2)+4)'+*%$%342!--).'%2-%'%46)+4)'
,ĆFTOPPSVERDENDENOGSKRUSVERDETSLòSEMUTTEREGODTFAST
MEDSKIFTENĆKKELEN&IG
%TNYTTKJEDETVILSTREKKESEGJUSTERKJEDETETTERNOENFòKUTTOG
PASSNĆYEPòSTRAMMINGENIDENFĆRSTEHALVETIMEN
-%2+
o+ONTROLLERKJEDESTRAMMINGENOFTEFORòOPPNòMAKSIMALSTYRKEOG
VARIGHET
&/23)+4)'
o(VISKJEDETERSTRAMMETFORSTRAMTVILKJEDETOGSVERDETRASKTBLI
ĆDELAGT/MVENDTHVISKJEDETERSTRAMMETFORLĆSTKANDETHOPPE
UTAVSPORETISVERDET
o"RUKALLTIDHANSKERIKONTAKTMEDKJEDET
!$6!23%,
(OLDMOTORSAGENFASTMEDBEGGEHENDERUNDERBRUK"RUK
MEDENHòNDKANFĆRETILALVORLIGSKADE
"RUK
$RIVSTOFF&IG
!$6!23%,
o-OTORSAGENERUTSTYRTMEDENTOTAKTSMOTOR-OTORENMò
ALLTIDKJĆRESPòENBLANDINGAVDRIVSTOFFOGOLJE3ĆRGFORGOD
VENTILASJONVEDFYLLINGOGHòNDTERINGAVDRIVSTOFF
o$RIVSTOFFERSVäRTBRANNFARLIGOGDUKANPòDRADEGALVORLIGE
PERSONSKADERDERSOMDUINNòNDERDRIVSTOFFDAMPELLERSĆLER
DRIVSTOFFPòHUDEN6äRALLTIDFORSIKTIGNòRDUHòNDTERER
DRIVSTOFF3ĆRGALLTIDFORGODVENTILASJONNòRDUHòNDTERER
DRIVSTOFFINNENDĆRS
$RIVSTOFF
o"RUKALLTIDBLYFRIBENSINMERKETMEDOKTAN
o"RUKEKTETOTAKTSOLJEELLERENBLANDINGPòTIL6ENNLIGST
SEBLANDINGSFORHOLDENESOMEROPPGITTPòOLJEBEHOLDERENELLER
KONTAKTEN()4!#()GODKJENTSERVICESENTER
o(VISEKTETOTAKTSOLJEIKKEERTILGJENGELIGMòDUBRUKEEN
KVALITETSOLJESOMERTILSATTANTIOKSIDANTSOMUTTRYKKELIGER
MERKETFORLUFTKJĆLTETOTAKTSMOTORER"RUK*!3//,*%-%$
&#+6!,)4%4ELLER)3/%'#+6!,)4%4)KKEBRUK")!ELLER
4#7BLANDINGSOLJERTOTAKTSOLJEAVVANNAVKJĆLINGSTYPE
o"RUKALDRIHELòRSOLJE7ELLERSPILLOLJE
o"LANDALLTIDDRIVSTOFFOGOLJEIENSEPARATRENBEHOLDER
3TARTALLTIDMEDòHELLEHALVPARTENAVBENSINENSOMSKALBRUKESIEN
BEHOLDER
&YLLDERETTERPòHELEMENGDENMEDOLJE"LANDRISTBENSIN
OLJEBLANDINGEN&YLLPòRESTENAVBENSINEN
"LANDRISTBENSINOLJEBLANDINGENGODTFĆRDUFYLLERDENIMOTORSAGENS
DRIVSTOFFTANK
&YLLEPòDRIVSTOFF
!$6!23%,&IG
o3LòALLTIDAVMOTORENFĆRDUFYLLERPòDRIVSTOFF
oçPNEDRIVSTOFFTANKENFORSIKTIGNòRDUFYLLERPòDRIVSTOFF
SLIKATETEVENTUELTOVERTRYKKKANSLIPPEUT
o3KRUTANKLOKKETGODTTILETTERPòFYLLINGAVDRIVSTOFF
o&LYTTMOTORSAGENMINSTMETERFRASTEDETHVORDUFYLTE
DRIVSTOFFFĆRDUSTARTERMOTOREN
o(VISDUSĆLERDRIVSTOFFPòTĆYETDITTMòDUVASKEDETBORT
MEDSòPEUMIDDELBART
o+ONTROLLERFORDRIVSTOFČEKKASJEETTERHVERPòFYLLINGAV
DRIVSTOFF
&ĆRDUFYLLERPòDRIVSTOFFMòDURENGJĆREOMRòDETRUNDTANKLOKKET
NĆYEFORòFORHINDREATSMUSSFALLERNEDITANKEN0ASSPòAT
DRIVSTOFFETERGODTBLANDETVEDòRISTEBEHOLDERENFĆRDUFYLLERPò
DRIVSTOFF
+JEDEOLJE&IG
&YLLOPPMEDKJEDEOLJE"RUKALLTIDENKJEDEOLJEAVGODKVALITET
.òRMOTERENGòRVILKJEDEOLJENAUTOMATISKSENDESUT
-%2+
.òRDUSKALFYLLEDRIVSTOFFELLERKJEDEOLJEITANKENMòDU
PLASSEREMOTORSAGENMEDTANKLOKKETPEKENDEOPPOVER&IG
*534%2).'!6+*%$%/,*%4),&Ħ23%,
+JEDEOLJEMENGDENSOMAUTOMATISKPRESSESUTGJENNOM
SMĆRINGSSYSTEMETERFRAFABRIKKENJUSTERTTILMAKSIMALTNIVò*USTER
MENGDENIHENHOLDTILBRUKSBETINGELSENE
3KRUJUSTERINGSSKRUENMOTKLOKKENFORòMINSKEMENGDENOG
SKRUDENMEDKLOKKENFORòĆKEMENGDEN&IG
)KKEPRĆVòSKRUSKRUENUTOVERMERKETOMRòDE
3TARTEMOTORSAGEN&IG
!$6!23%,
.òRMOTORENSTARTESMEDGASSREGULATORSPERRENTRYKKETINNER
MOTORHASTIGHETENSTORNOKTILòDRAKJEDETRUNDT
&/23)+4)'
6äRSIKKERPòATKJEDEBREMSENERINNKOBLETHVISSLIKUTSTYRTFĆR
STARTOGATSVERDETKJEDETIKKEKANKOMMEIBERĆRINGMEDNOE
3ETTTENNINGSBRYTERENIPOSISJON/.0ç
4RYKKPòSUGEPUMPEBOBLENČEREGANGERSLIKATBRENNSTOFF
ČYTERGJENNOMBOBLENOGINNIFORGASSEREN(VISUTSTYRTSLIK
&IG
-EDGASSREGULATORSPERRENTRYKKETINNTREKKESDETI
GASSHòNDTAKETOGLòSEKNAPPENDYTTESINNMENSFĆRST
GASSENSAKTETREKKESTILBAKEDERETTERGASSREGULATORSPERREN
$ETTELòSERGASSENISTARTPOSISJON&IG
4REKKCHOKEHENDELENHELTUTTILCHOKEPOSISJON&IG
4REKKRASKTIREKYLSTARTERENMENSMANPASSERPòòHOLDEETGREP
OMHòNDTAKETOGIKKETILLATERDETòSLòTILBAKE&IG
.òRDUHĆRERATMOTORENĆNSKERòSTARTERETURNERES
CHOKEHENDELENTILPOSISJON25.+*Ħ2òPEN4REKKSòRASKTI
REKYLSTARTERENIGJEN
6äRSIKKERPòATKJEDEBREMSENIKKEERINNKOBLETETTERATMOTOREN
HARSTARTET
-%2+
(VISMOTORENIKKESTARTERGJENTASPUNKTENETIL
,AMOTORENFòMINUTTEROPPVARMINGETTERATMOTORENHAR
STARTETFĆRDENUTSETTESFORBELASTNING
./
N
O
-%2+
)SBESKYTTELSESSYSTEM&IG
.òRDUBRUKERENHETENOMVINTERENELLERNòRDETERKALDTBEVEGES
HENDELENFREMOVERFORòBESKYTTEFORGASSERENMOTISELLERSKAN
HENDELENFORBLIISINNORMALEPOSISJON
+JEDEBREMSFUNKSJON&IG
+JEDEBREMSENHVISMONTERTERKONSTRUERTTILòKOBLESINNIEN
NĆDSSITUASJONFEKSVEDTILBAKESLAG+ONTROLLERATKJEDEBREMSEN
FUNGERESOMDENSKALFĆRDUBRUKERMOTORSAGEN
+JEDEBREMSENAKTIVERESVEDATFRONTBESKYTTELSENČYTTESMOT
SVERDET
.òRKJEDEBREMSENERKOBLETINNVILIKKEMOTORHASTIGHETENĆKEELLER
KJEDEROTERESELVOMDUTRYKKERINNGASSHENDELEN&ORòKOBLEUT
BREMSENTREKKHENDELENFORKJEDEBREMSENOPP
(VORDANKONTROLLEREKJEDEBREMSEN
3LòAVMOTOREN
(OLDMOTORSAGENHORISONTALTSLIPPHòNDENFRADETFREMRE
HòNDTAKETOGSLòSPISSENPòSVERDETMOTENTRESTUBBEELLERET
TRESTYKKE+JEDEBREMSENSKALAKTIVERES&UNKSJONSNIVòETVIL
VäREAVHENGIGAVSTĆRRELSENPòSVERDET
(VISKJEDEBREMSENIKKEKOBLESINNMòDUBEFORHANDLERENDINOM
òKONTROLLEREOGREPAREREMOTORSAGEN(VISMOTORENFORTSETTERò
ROTEREVEDHĆYHASTIGHETNòRKJEDEBREMSENERKOBLETINNVILCLUTCHEN
OVEROPPHETESSOMIGJENKANFORòRSAKEPROBLEMER
(VISKJEDEBREMSENKOBLESINNUNDERBRUKAVMOTORSAGENMòDU
ĆYEBLIKKELIGSLIPPEOPPGASSHENDELENFORòSTOPPEMOTOREN
!$6!23%,
"äRALDRIMOTORSAGENMENSMOTORENERIGANG
3TOPPEMOTORSAGEN&IG
2EDUSERMOTORHASTIGHETENOGSKYVTENNINGSBRYTERENTIL
STOPPOSISJONEN
!$6!23%,
&!2%&/24),"!+%3,!'&IG
%NAVDESTĆRSTEFARENEVEDBRUKAVENMOTORSAGERMULIGHETENFOR
TILBAKESLAG4ILBAKESLAGKANOPPSTòHVISDENĆVRETUPPENPòSVERDET
KOMMERIKONTAKTMEDENGJENSTANDELLERHVISTREMATERIALETDUKUTTER
KLEMMESRUNDTSAGKJEDET(VISTUPPENPòSVERDETKOMMERIKONTAKT
MEDENGJENSTANDKANDETFĆRETILETLYNRASKTTILBAKESLAGHVORSVERDET
KASTESOPPOGBAKOVERMOTDEG(VISSAGKJEDETKLEMMESĆVERSTPò
SVERDETKANDETTEOGSòGJĆREATSVERDETKASTESRASKTBAKOVERMOT
DEG"EGGEDISSESITUASJONENEKANGJĆREATDUMISTERKONTROLLOVER
SAGENSOMIGJENKANRESULTEREIALVORLIGEPERSONSKADER3ELVOM
MOTORSAGENHARINNEBYGDESIKKERHETSFUNKSJONERBĆRDUIKKESTOLEPò
DISSEFUNKSJONENEALENE$UMòVITEHVORSVERDSPISSENERTILENHVER
TID4ILBAKESLAGVILOPPSTòDERSOMDULARSVERDETSTILBAKESLAGSSONE
KOMMEIKONTAKTMEDENGJENSTAND)KKEBRUKDENNESONEN
4ILBAKESLAGFORòRSAKETAVKLEMMINGOPPSTòRNòRTREVERKETDUKUTTER
KLEMMESINNRUNDTDENĆVRESIDENPòSVERDET3TUDERKUTTETOGFORVISS
DEGOMATDETVILVäREòPENTNòRDUKUTTERGJENNOMTREMATERIALET&OR
òOPPRETTHOLDEKONTROLLNòRMOTORENERIGANGHOLDALLTIDETFASTGREP
PòDETBAKREHòNDTAKETMEDHĆYREHòNDOGETFASTGREPPòDETFREMRE
HòNDTAKETMEDVENSTREHòNDVEDBRUKAVüNGRENEOGTOMLENEDINE
(OLDALLTIDSAGENMEDBEGGEHENDERUNDERBRUKOGKUTTMEDHĆY
MOTORHASTIGHET
!$6!23%,
)KKESTREKKDEGFORLANGTELLERKUTTOVERSKULDERHĆYDE
!$6!23%,
6äREKSTRAFORSIKTIGNòRDUSKALFELLETRäROGBRUKALDRISAGENI
ANSIKTSHĆYDEELLEROVERSKULDERHĆYDE
+*%$%&!.'%2
+JEDEFANGERENERPLASSERTPòMOTORHODETRETTUNDERKJEDET
&ORMòLETMEDKJEDEFANGERENERòFORHINDREATKJEDETTREFFER
BRUKERENDERSOMDETRYKER
!$6!23%,
)KKESTòPòLINJEMEDKJEDETNòRDUKUTTER
'25..,%''%.$%4%+.)++%2&/2&%,,).'!642Đ2
+!00).'!6+6)34%2/'+!00).'!66%$
)NFORMASJONENNEDENFORVILGIDEGENGENERELLINTRODUKSJONTIL
FORSKJELLIGETEKNIKKERFORKAPPINGAVTRE
!$6!23%,
$ENNEINFORMASJONENDEKKERIKKEALLEMULIGESITUASJONERSOM
KANVARIEREPGAAVFORSKJELLIGTERRENGVEGETASJONTRESORTER
FORMOGSTĆRRELSERPòTRäROL2òDFĆRDEGMEDDINLOKALE
FORHANDLERSKOGVOKTERELLERSKOGBRUKSSKOLEOMRòDANGòENDE
BESTEMTEPROBLEMERMEDKUTTINGAVTRäRIDITTOMRòDE$ETTEVIL
GJĆREARBEIDETDITTTRYGGEREOGMEREFFEKTIVT
!$6!23%,
5NNGòòKUTTEUNDERVANSKELIGEVäRFORHOLDSLIKSOMITETTTòKE
KRAFTIGNEDBĆRSVäRTLAVETEMPERATURERSTERKVINDOL
$ETEROFTESLITSOMTòARBEIDEUNDERVANSKELIGEVäRFORHOLD)
TILLEGGKANDETFĆRETILPOTENSIELTFARLIGESITUASJONERPòGRUNNAV
GLATTUNDERLAG
+RAFTIGVINDKANGJĆREATETTRESOMFELLESFALLERIENUVENTET
RETNINGSOMIGJENKANFĆRETILSKADEPòEIENDOMELLER
PERSONSKADE
&/23)+4)'
"RUKALDRIMOTORSAGENSOMETBREKKJERNELLERTILANDREFORMòLSOM
DENIKKEERBEREGNETTIL
!$6!23%,
5NNGòòSNUBLEIHINDRINGERSLIKSOMTRESTUBBERRĆTTERSTEINER
GREINEROGFELTETRäR3EOPPFORHULLOGGRĆFTER6äRSVäRT
FORSIKTIGNòRDUARBEIDERISKRòNINGEROGPòUJEVNGRUNN
3LòAVMOTORSAGENNòRDUČYTTERDEGFRAETTARBEIDSSTEDTILET
ANNET+UTTALLTIDMEDFULLHASTIGHET%TKJEDESOMBEVEGERSEG
SAKTEKANLETTSETTESEGFASTOGGJĆREATSAGENRISTERRYKKER
!$6!23%,
"RUKALDRISAGENKUNMEDENHòND
$UVILIKKEKUNNEKONTROLLERESAGENGODTNOKSLIKATDUPòDRAR
DEGALVORLIGEPERSONSKADER
(OLDMOTORSAGKROPPENNäRKROPPENDINFORòĆKEKONTROLLENOG
REDUSEREBELASTNINGEN
.òRDUKUTTERVEDBRUKAVDENNEDREDELENPòKJEDETVILDEN
REAKTIVEKRAFTENTREKKESAGENBORTFRADEGMOTTREETDUKUTTER
3AGENVILKONTROLLEREMATEHASTIGHETENOGSAGČISVILVILRETTES
DIREKTEMOTDEG&IG
.òRDUKUTTERVEDBRUKAVDENĆVREDELENPòKJEDETVILDEN
REAKTIVEKRAFTENTREKKESAGENMOTDEGBORTFRATREETDUKUTTER
&IG
./
!$6!23%,
$ETVILVäREFAREFORTILBAKESLAGHVISDUBRUKERSAGENSòLANGT
FRADEGATKUTTERMEDTUPPENAVSVERDET
$ENSIKRESTEKUTTEMETODENERòKUTTEMEDDENNEDREDELEN
AVKJEDET+UTTINGMEDDENĆVREDELENAVKJEDETVILGJĆREDET
LANGTVANSKELIGEREòKONTROLLERESAGENSAMTIDIGSOMFARENFOR
TILBAKESLAGĆKER
!$6!23%,
(VISBLADETLòSESMòDUĆYEBLIKKELIGSLIPPGASSHENDELEN
(VISMOTORENFORTSETTERòROTEREVEDHĆYHASTIGHETNòRKJEDET
ERLòSTFASTVILCLUTCHENOVEROPPHETESOGSKAPEPROBLEMER
-%2+
(OLDALLTIDBARKSTĆTTENMOTTREETDAKJEDETPLUTSELIGKANTREKKES
INNITREET
&%,,).'
&ELLINGINNEBäRERMERENNòKUTTENEDETTRE$UMòOGSòGJĆREAT
TREETFALLERNEDSòNäRMEDENĆNSKEDEPLASSENSOMMULIGUTENò
SKADETREETELLERANDRETING
&ĆRDUFELLERETTREMòALLFORHOLDSOMKANPòVIRKEDENĆNSKEDE
RETNINGENTASNĆYEIBETRAKTNINGSLIKSOM
6INKELENPòTREET&ORMENPòTREKRONEN3NĆPòTREKRONEN
6INDFORHOLD(INDRINGERINNENFORTREETSFALLOMRòDEFEKSANDRE
TRäRKRAFTLEDNINGERVEIERBYGNINGEROL
!$6!23%,
o/BSERVERALLTIDTREETSGENERELLEFORFATNING3EOMTRESTAMMEN
ERRòTTENELLERMORKENNOESOMVILĆKEFARENFORATTREET
BREKKEROGFALLERFĆRDUFORVENTERDET
o3EETTERTĆRREGREINERSOMKANBREKKEOGTREFFEDEGMENSDU
ARBEIDER
(OLDALLTIDDYROGANDREPERSONERMINSTTOTRELENGDERUNNA
NòRDUSKALFELLEETTRE2YDDBORTTĆRREGREINEROGBUSKER
RUNDTTREET
&ORBEREDENRĆMNINGSVEIBORTFRADENRETNINGENSOMTREETVIL
FALLE
'25..,%''%.$%2%',%2&/2&%,,).'!642Đ2
&ELLINGENGJĆRESSOMREGELVEDHJELPAVTOHOVEDKUTTSTYRESKòROG
HOVEDSKòR"EGYNNMEDòLAGEDETĆVRESTYRESKòRETPòDENSIDENDU
VILATTREETSKALFALLE3EINNISAGSNITTETNòRDULAGERDETNEDREKUTTET
SLIKATDUIKKEKUTTERFORDYPTINNITRESTAMMEN3TYRESKòRETSKALVäRE
DYPTNOKTILòSKAPEENBRYTEKANTSOMERTILSTREKKELIGBREDOGLANG
3TYRESKòRETSKALVäREBREDTNOKTILòDIRIGERETREFALLETSòLENGESOM
MULIG+UTTHOVEDSKòRETPòDENMOTSATTESIDENAVTREETMELLOM
pCMOVERKANTENPòSTYRESKòRET&IG
&ALLRETNING
MINIMALòPNINGPòSTYRESKòR
"RYTEKANT
(OVEDSKòR
+UTTALDRIHELTIGJENNOMTRESTAMMEN,ADETALLTIDVäREIGJENEN
BRYTEKANT
"RYTEKANTENSTYRERTREET(VISDUKUTTERTVERSIGJENNOMSTAMMENVIL
DUMISTEKONTROLLOVERFALLRETNINGEN
3ETTINNENFELLEKILEELLERETBRYTEJERNIKUTTETIGODTIDFĆRTREETBLIR
USTABILTOGBEGYNNERòBEVEGEPòSEG$ETTEVILFORHINDREATSVERDET
SETTERSEGFASTIHOVEDSKòRETDERSOMDUHARFEILBEREGNET
FALLRETNINGEN
&ORVISSDEGOMATINGENPERSONERHARKOMMETINNIOMRòDETHVOR
TREETVILFALLEFĆRDUDYTTERDETOVERENDE
&%,,%3+ç234!--%$)!-%4%2-%2%..4/'!.'%2
36%2$,%.'$%.
,AGETSTORTBREDTSTYRESKòR,AGDERETTERETINNSNITTIMIDTENAV
STYRESKòRET,ADETALLTIDVäREENBRYTERKANTPòHVERSIDERAV
INNSNITTET&IG
&ULLFĆRHOVEDSKòRETVEDòKUTTERUNDTTRESTAMMENSLIKVISTI
!$6!23%,
$ISSEMETODENEERSVäRTFARLIGEFORDIDETINNEBäRERBRUKAV
TUPPENPòSVERDETSOMKANRESULTERERITILBAKESLAG
+UNPROFESJONELLEPERSONERMEDRIKTIGOPPLäRINGOGERFARING
SKALBRUKEDISSETEKNIKKENE
+6)34).'
+VISTINGINNEBäRERòFJERNEKVISTERFRAETTRESOMERFELT
!$6!23%,
$EČESTEULYKKERFORòRSAKETAVTILBAKESLAGSKJERUNDERKVISTING
)KKEBRUKTUPPENPòSVERDET6äRYTTERSTFORSIKTIGOGUNNGò
òKOMMEIKONTAKTMEDTRESTAMMENANDREGREINERELLER
GJENSTANDERMEDTUPPENPòSVERDET6äRTSVäRTFORSIKTIGMED
GREINERSOMSTòRISPENN$EKANSPRETTEBAKOVERMOTDEGSLIK
ATDUMISTERKONTROLLENOGPòDRARDEGPERSONSKADER&IG
3TòPòVENSTRESIDEAVSTAMMEN3TòSTĆTTOGHVILSAGENPò
TRESTAMMEN(OLDSAGENNäRDEGSLIKATDUHARFULLKONTROLLOVER
DEN(OLDKJEDETLANGTUNNADEG&LYTTDEGKUNNòRSTAMMENER
MELLOMDEGOGKJEDET3EOPPFORGREINERISPENNSOMKANSPRETTE
BAKOVERMOTDEG
+6)34).'!649++%'2%).%2
3VERDETKANLETTBLIKLEMTFASTNòRDUKVISTERTYKKEGREINER&ORDI
GREINERISPENNKANSPRETTEOPPBĆRDUKUTTVANSKELIGEGREINERI
MINDRESTYKKER"RUKDESAMMEPRINSIPPENESOMFORGJENNOMKUTTING
4ENKFREMOVEROGVäROPPMERKSOMPòEVENTUELLEKONSEKVENSER
SOMHANDLINGENEDINEKANFò
'*%../-+544).'+!00).'!66%$
&ĆRDUKUTTERTVERSIGJENNOMENTĆMMERSTOKKMòDUPRĆVEò
FORESTILLEDEGHVASOMKANSKJE6äROPPMERKSOMPòEVENTUELT
SPENNISTOKKENOGKUTTPòENSLIKMòTEATSVERDETIKKEBLIRKLEMT
FAST
+!00).'!64Ħ--%234/++%2429++0ç/6%23)$%.
3TòSTĆDIGOGSOLIDMEDBEGGEBENAPòBAKKEN"EGYNNMED
ETKUTTPòTĆMMERSTOKKENSOVERSIDE)KKEKUTTFORDYPT
AVTĆMMERSTOKKENSDIAMETERERNOK!VSLUTTMEDETKUTTFRA
UNDERSIDEN$ETOSAGSKòRENESKALMĆTES&IG
(JELPESKòR
(OVEDSKòR
4RYKKPòOVERSIDEN
4RYKKSIDE
3TREKKSIDE
2ELATIVDYBDEPòSAGSKòRENE
49++4Ħ--%234/++49++%2%%..36%2$,%.'$%.
"EGYNNMEDòKUTTEPòMOTSATTSIDEAVSTOKKEN$RASAGENMOT
DEGOGUTFĆREDERETTERDENFORRIGEPROSEDYREN&IG
(VISTĆMMERSTOKKENLIGGERPòBAKKENLAGETBORENDEKUTTFORò
UNNGòòKUTTEIBAKKEN!VSLUTTMEDETKUTTFRAUNDERSIDEN
&IG
!$6!23%,&!2%&/24),"!+%3,!'
)KKEUTFĆRETBORENDEKUTTMEDMINDREDUHARMOTTATTRIKTIG
OPPLäRINGIDETTE%TBORENDEKUTTINNEBäRERòBRUKETUPPEN
PòSVERDETSOMKANRESULTEREITILBAKESLAG
./
N
O
+!00).'!64Ħ--%234/++%2429++0ç5.$%23)$%.
3TòSTĆDIGOGSOLIDMEDBEGGEBENAPòBAKKEN"EGYNNMEDETKUTT
FRAUNDERSIDEN$YBDENPòKUTTETBĆRVäREAVTĆMMERSTOKKENS
DIAMETER
!VSLUTTMEDETKUTTPòTĆMMERSTOKKENSOVERSIDE$ETOSAGSKòRENE
SKALMĆTES&IG
(JELPESKòR
(OVEDSKòR
4RYKKPòUNDERSIDEN
3TREKKSIDE
4RYKKSIDE
2ELATIVDYBDEPòSAGSKòRENE
49++4Ħ--%234/++49++%2%%..36%2$%43,%.'$%
"EGYNNMEDòKUTTEPòMOTSATTSIDEAVSTOKKEN$RASAGENMOT
DEGOGUTFĆREDERETTERDENFORRIGEPROSEDYREN,AGETBOREKUTT
DERSOMTĆMMERSTOKKENLIGGERNäRBAKKEN!VSLUTTMEDETKUTTFRA
OVERSIDEN&IG
!$6!23%,&!2%&/24),"!+%3,!'
)KKEUTFĆREETBOREKUTTMEDMINDREDUHARMOTTATTRIKTIGOPPLäRING
IDETTE%TBOREKUTTINNEBäRERòBRUKETUPPENPòSVERDETSOM
KANRESULTEREITILBAKESLAG&IG
(6)33!'%.3)44%2&!34
3LòAVMOTOREN(EVELLERFORANDRETĆMMERSTOKKENSPOSISJONVED
òBRUKEENTYKKGRENELLERPòLESOMVEKTSTANG)KKEFORSĆKòTREKKE
SAGENLĆS(VISDUGJĆRDETTEKANHòNDTAKETBLIDEFORMERTELLERDU
KANBLISKADETAVKJEDETDERSOMSAGENPLUTSELIGGòRFRI
6EDLIKEHOLD
6%$,)+%(/,$543+)&4.).'!6$%,%2/'2%0!2!3*/.!6
543492/'3934%-&/2!6'!33+/.42/,,+!.54&Ħ2%3
!6%4(6%24-/4/22%0!2!3*/.36%2+34%$%,,%2%.
%.+%,40%23/.
*USTERINGAVFORGASSEREN&IG
!$6!23%,
3TARTALDRIMOTORENUTENATETKOMPLETTCLUTCHDEKSELERMONTERT
(VISIKKEKANCLUTCHENLĆSNEOGFORòRSAKEPERSONSKADE
$RIVSTOFFBLANDESMEDLUFTIFORGASSEREN&ORGASSERENBLEJUSTERT
NòRMOTORENBLETESTETPòFABRIKKEN$ETKANVäRENĆDVENDIG
MEDYTTERLIGEREJUSTERINGERAVHENGIGAVKLIMAETOGHĆYDENSOM
MOTORSAGENSKALBRUKESI&ORGASSERENHARENJUSTERINGSMULIGHET
4SKRUEFORTOMGANGSHASTIGHET
*USTERINGAVHVILEHASTIGHET4
+ONTROLLERATOLJEüLTERETERRENT(VISHVILEHASTIGHETENERRIKTIGVIL
KLIPPETILBEHĆRETIKKEROTERE(VISJUSTERINGERNĆDVENDIGSKRUS
4SKRUENIGJENMEDKLOKKENMENSMOTORENGòRTILKLIPPETILBEHĆRET
STARTERòROTEREçPNESKRUENMOTKLOKKENINNTILKLIPPETILBEHĆRET
STOPPER$UHAROPPNòDDRIKTIGHVILEHASTIGHETNòRMOTORENGòR
JEVNTIALLEPOSISJONERGODTUNDEROMDREININGSTALLETSOMSTARTER
KLIPPETILBEHĆRETSROTASJON+ONTAKT()4!#()GODKJENTSERVICESENTER
HVISKUTTETILBEHĆRETFREMDELESROTERERETTERATHVILEHASTIGHETENERJUSTERT
!$6!23%,
+UTTEUTSTYRETSKALIKKEUNDERNOENOMSTENDIGHETERROTERENòR
MOTORENGòRPòTOMGANG
-%2+
%NKELTEMODELLERSOMSELGESPòSTEDERMEDSTRENGE
UTSLIPPSREGULERINGERVILIKKEVäREUTSTYRTMEDHĆYOGLAV
HASTIGHETSREGULERINGAVFORGASSEREN3LIKEJUSTERINGERKANGJĆRE
ATMOTORENBRUKESUTENFORDETILLATTEUTSLIPPSGRENSENE0òDISSE
MODELLENEVILKUNTOMGANGSHASTIGHETENKUNNEJUSTERESFOR
FORGASSEREN
0òMODELLERSOMERUTSTYRTMEDHĆYOGLAVHASTIGHETSREGULERING
VILFORGASSERENVäREFORHòNDSJUSTERTPòFABRIKKEN3Mò
JUSTERINGERKANĆKEYTELSENAVHENGIGAVKLIMAHĆYDEOVER
HAVETOL3KRUALDRISKRUENMERENNGRADERDAMOTORENKAN
SKADESAVUKORREKTEJUSTERINGER(VISDUIKKEERKJENTMEDSLIKE
JUSTERINGERBEOMHJELPFRADIN()4!#()GODKJENTSERVICESENTER
,UFTüLTER&IG
,UFTüLTERETMòRENSESFORSTĆVOGSMUSSFORòUNNGò
o&UNKSJONSFEILFORFORGASSEREN
o3TARTPROBLEMER
o2EDUSERTMOTOREFFEKT
o5NĆDVENDIGSLITASJEPòMOTORDELER
o5NORMALTDRIVSTOFFORBRUK
2ENSLUFTüLTERETDAGLIGELLEROFTEREDERSOMDUARBEIDERISVäRT
STĆVFYLTEOMGIVELSER
2ENSAVLUFTüLTER
&JERNDEKSLETPòLUFTüLTERETOGTAUTüLTERET
3KYLLBòDEDEKSLETOGüLTERETIVARMTSòPEVANN+ONTROLLERATüLTERET
ERTĆRTFĆRDUSETTERDETTILBAKEPòPLASS%TLUFTüLTERSOMHARVäRT
BRUKTOVERLENGRETIDVILIKKEKUNNERENSESFULLSTENDIG,UFTüLTERET
MòDERFORSKIFTESUTMEDETNYTTMEDJEVNEMELLOMROM%TSKADD
LUFTüLTERMòALLTIDSKIFTESUT
4ENNPLUGG&IG
4ENNPLUGGENSFORFATNINGVILPòVIRKESAV
o&EILINNSTILLINGAVFORGASSEREN
o&EILDRIVSTOFFBLANDINGFORMYEOLJEIDRIVSTOFFET
o%TSKITTENTLUFTüLTER
o4ĆFFEDRIFTSFORHOLDSLIKSOMKALDTVäR
$ISSEFAKTORENEVILTETTETILELEKTRODENEPòTENNPLUGGENSOMKAN
FORòRSAKEFEILFUNKSJONOGSTARTPROBLEMER(VISMOTOREFFEKTENER
LAVMOTORSAGENERVANSKELIGòSTARTEELLERTOMGANGSHASTIGHETENER
SVAKSKALTENNPLUGGENALLTIDKONTROLLERESFĆRST(VISTENNPLUGGENER
SKITTENRENGJĆRDENOGKONTROLLERAVSTANDENMELLOMELEKTRODENE
*USTERPòNYTTOMNĆDVENDIG$ENRIKTIGEAVSTANDENERMM
4ENNPLUGGENBĆRSKIFTESUTETTERCADRIFTSTIMERELLERTIDLIGERE
DERSOMELEKTRODENEERSVäRTSLITTE
-%2+
0òENKELTESTEDERERDETPòBUDTMEDENMOTSTANDSTENNPLUGG
FORòUNDERTRYKKETENNINGSSIGNALER(VISDENNEMOTORSAGEN
OPPRINNELIGVARUTSTYRTMEDENMOTSTANDSTENNPLUGGMòDEN
ERSTATTESMEDSAMMETYPETENNPLUGG
/LJEPUMPEòPNING&IG
2ENGJĆRKJEDETSOLJEPUMPEòPNINGSòOFTESOMMULIG
3VERD&IG
&ĆRMOTORSAGENTASIBRUKMòSPORETOGOLJEPUMPEòPNINGEN
PòSVERDETRENGJĆRESVEDBRUKAVETSPESIELTVERKTĆYETSOMKANFòS
SOMEKSTRAUTSTYR
3IDEKASSE&IG
(OLDALLTIDSIDEKASSENOGDRIVOMRòDETFRITTFORSAGMUGGOGSMUSS
&ORDIENKELTETRäRINNEHOLDERSTOREMENGDERSYREMòDETTEOMRòDET
SMĆRESREGELMESSIGMEDOLJEELLERFETTFORòBESKYTTEDETMOTRUST
./
$RIVSTOFüLTER&IG
&JERNDRIVSTOFüLTERETFRADRIVSTOFFTANKENOGVASKDETGRUNDIGI
LĆSEMIDDEL3ETTDERETTERüLTERETHELTTILBAKEPòPLASSITANKEN
-%2+
(VISüLTRETERHARDTPGASTĆVOGSMUSSMòDETSKIFTESUT
+JEDEOLJEüLTER&IG
&JERNOLJEüLTERETOGVASKDETGRUNDIGILĆSEMIDDEL
6EDOPPBEVARINGAVMOTORSAGENOVERLENGRETID
4ĆMUTALTDRIVSTOFFFRADRIVSTOFFTANKEN3TARTMOTORENOGLADENGò
TILDENSTOPPERAVSEGSELV2EPAREREVENTUELLESKADERSOMHAR
OPPSTòTTUNDERBRUK2ENGJĆRMOTORSAGENMENENRENKLUTELLERVED
BRUKAVENTRYKKLUFTSLANGE3MĆRSYLINDERENMEDNOENFòDRòPER
TOTAKTSMOTOROLJEGJENNOMTENNPLUGGòPNINGENOGROTERMOTOREN
GJENTATTEGANGERFORòFORDELEOLJEN
$EKKTILMOTORSAGENOGOPPBEVARDENPòETTĆRTSTED
3,)0%+*%$%4
$ELERPòTANNEN&IG
!$6!23%,
"RUKHANSKERNòRKJEDETSKALSLIPES
!$6!23%,
6äRNĆYEMEDòRUNDEAVDENFREMREKANTENFORòREDUSERE
FARENFORTILBAKESLAGELLERATKJEDETRYKER
4OPPLATE
3KJäRETANNHJĆRNE
3IDEPLATE
(ALS
(äL
4ANNLENKE
.AGLEHULL
4ò
$YBDEMòLER
2IKTIGVINKELPòTOPPLATENGRADENPòVINKELENERAVHENGIGAV
KJEDETYPEN
3VAKTFREMTREDENEmKROKnELLERPUNKTKURVEPòIKKEMEISLET
KJEDE
4OPPENPòDYBDEMòLERENVEDRIKTIGHĆYDEUNDERTOPPLATEN
&RONTENPòDYBDEMòLERENAVRUNDET
3%.+%$9"$%-ç,%2%.-%$%.&),

(VISDUSLIPERSAGTENNENEMEDENüLMòDUKONTROLLEREOGSENKE
DYBDEMòLEREN
+ONTROLLERDYBDEMòLERENVEDHVERTREDJESLIPING
0LASSERDYBDEMòLERENPòSAGTANNEN(VISDYBDEMòLEREN
STIKKERUTüLDENNEDTILTOPPENAVVERKTĆYET&ILALLTIDFRAINNSIDEN
AVKJEDETMOTUTSIDENAVSAGTANNEN&IG
!VRUNDDETFREMREHJĆRNETFORòOPPRETTHOLDEDYBDEMòLERENS
OPPRINNELIGEFORMNòRDYBDEMòLVERKTĆYETHARBLITTBRUKT
&ĆLGALLTIDDEANBEFALTEDYBDEMòLINNSTILLINGENESOMüNNESI
VEDLIKEHOLDSHEFTETELLERBRUKERHòNDBOKENFORSAGEN&IG
'%.%2%,,%).3425+3*/.%2&/23,)0).'!63!'4%..%2
&ILSAGTANNENPòDENENESIDENAVKJEDETFRAINNSIDENOGUTOVER
&ILKUNMEDENFREMOVERBEVEGELSE&IG
,AALLESAGTENNENEHASAMMELENGDE&IG
&ILNOKTILòFJERNEEVENTUELLESKADERPòSAGTANNENSKANTER
SIDEPLATEOGTOPPLATE&IG
&),).'36).+,%2&/23,)0).'!63!'+*%$%
$ELNUMMER 6'08
$ELING 
$YBDEMòLINNSTILLING 
&ILINGSVINKELFORSIDEPLATE 
6INKELPòTOPPLATE 
6INKELPòüLMAL 




6EDLIKEHOLDSPLAN
.EDENFORVILDUüNNENOENGENERELLEVEDLIKEHOLDSINSTRUKSJONER&OR
MERINFORMASJONVENNLIGSTTAKONTAKTMEDDIN()4!#()GODKJENT
SERVICESENTER
$AGLIGVEDLIKEHOLD
o2ENGJĆRSAGENUTVENDIG
o2ENGJĆRòPNINGENPòKJEDEOLJEüLTERET
o2ENGJĆRSPORETOGOLJEüLTERòPNINGENPòSVERDET
o&JERNSAGMUGGFRASIDEDEKSLET
o+ONTROLLERATSAGKJEDETERSKARPT
o+ONTROLLERATLòSEMUTRENEERTILSTREKKELIGSTRAMMET
o+ONTROLLERATKJEDETSTRANSPORTVERNERUSKADDOGATDETKAN
MONTERESFORSVARLIG
o+ONTROLLERATMUTREOGSKRUERERSTRAMMETFORSVARLIG
5NDERSĆKSPESIELTBOLTENTILLYDDEMPERENOGSĆRGFORATDEER
TILSTREKKELIGSTRAMMETFĆRDUSTARTERMOTOREN(VISNOEAVBOLTENE
ERLĆSESKALDESTRAMMESTILIGJENMEDENGANG(VISDETTEIKKE
GJĆRESKANDETFĆRETILALVORLIGFARE
o+ONTROLLERTUPPENPòSVERDET$UMòBYTTEDETUTMEDENNYNòR
DENERUTSLITT
o+ONTROLLERBòNDETPòKJEDEBREMSEN$UMòBYTTEDETUTMEDEN
NYNòRDENERUTSLITT
5KENTLIGVEDLIKEHOLD
o+ONTROLLERSTARTANORDNINGENSPESIELTSNOREN
o2ENGJĆRTENNPLUGGENUTVENDIG
o4AUTTENNPLUGGENOGKONTROLLERAVSTANDENMELLOMELEKTRODENE
*USTERAVSTANDENTILMMELLERSKIFTUTTENNPLUGGEN
o+ONTROLLERATLUFTINNTAKETVEDSTARTANORDNINGENIKKEERTETT
o2ENSLUFTüLTERET
-òNEDLIGVEDLIKEHOLD
o3KYLLDRIVSTOFFTANKENMEDBENSINOGRENGJĆRDRIVSTOFüLTERET
o2ENGJĆRKJEDEOLJEüLTERET
o2ENGJĆRFORGASSERENUTVENDIGSAMTOMRòDETRUNDTDEN
+VARTALSVISVEDLIKEHOLD
o2ENGJĆRKJĆLERIBBENEPòSYLINDEREN
o2ENGJĆRVIFTENOGOMRòDETRUNDTDEN
o&JERNSOTFRALYDDEMPEREN
&/23)+4)'
2ENGJĆRINGAVSYLINDERRIBBERVIFTEOGLYDDEMPERSKALUTFĆRES
AVET()4!#()GODKJENTSERVICESENTER
&)
F
I
3YMBOLIENMERKITYS
(5/-!5453.IIT»EIOLEKAIKISSALAITTEISSA
3IS»LTÍ
/SIENSELITYKSET
6AROITUKSETJATURVALLISUUSOHJEET
4EKNISETTIEDOT
+OKOAMINEN
,AITTEENK»YTTÍ
(UOLTO
3YMBOLIT
6!2/)453
3EURAAVASSAONN»YTETTYKONEESSAK»YTETYTSYMBOLIT6ARMISTAETT»YMM»RR»TNIIDEN
MERKITYKSENENNENKUINALOITATKONEENK»YTÍN
,UETURVALLISUUSOHJEETJAVAROITUKSETHUOLELLISESTIJAYMM»RR»NEJANOUDATANIIT»,AITTEEN
VAROMATONTAIVIRHEELLINENK»YTTÍSAATTAAVAMMAUTTAAVAKAVASTITAIJOHTAAKUOLEMAAN
,UEJAYMM»RR»KAIKKIT»M»NOPPAANJALAITTEESEENMERKITYTVAROITUKSETSEK»OHJEETJANOUDATA
NIIT»
+»YT»AINASILM»NSUOJAIMIAKYP»R»»JAKUULONSUOJAIMIAK»YTT»ESS»SILAITETTA
6AROITUSTAKAPOTKUNVAARA6AROTER»LAIPANYHT»KKIST»LIIKETT»YLÍSJATAITAAKSE
+ONETTAEISAAK»YTT»»YHDELL»K»DELL»0ID»SAHATESSAKONEESTAKIINNIKUMMALLAKINK»DELL»
PEUKALOETUKAHVANYMP»RILLELUKITTUNA
3AHAONSUUNNITELTUPUIDENHOITAMISEENJOTENK»YTT»J»LL»ONOLTAVATARVITTAVAKOULUTUS
TYÍSKENNELT»ESS»MAANPINNANYL»PUOLELLA
3UOJAAJALATK»DETJAK»SIVARRETSOPIVILLASUOJAVAATTEILLA
%NNENLAITTEENK»YTT»MIST»
o,UEOPASHUOLELLISESTI
o4ARKASTAETT»LEIKKUULAITEONKOOTTUJAS»»DETTYOIKEIN
o+»YNNIST»LAITEJATARKASTAKAASUTTIMENS»»TÍ+ATSOn(5/,4/n
!LKUPER»ISTENOHJEIDENK»»NNÍS
&)
/SIENSELITYKSET
+OSKAOPASKOSKEEUSEITAMALLEJAKUVATVOIVATPOIKETAOMISTAMASTASILAITTEESTA.OUDATALAITETTASIKOSKEVIAOHJEITA




+AASUKAHVAK»YTT»J»K»YTT»»SIT»SORMELLAJAS»»T»»
MOOTTORINNOPEUTTA
+AASUKAHVANVARMISTINEST»»KAASUKAHVANK»YTÍN
VAHINGOSSAKUNNESVARMISTINONVAPAUTETTUMANUAALISESTI
6IRTAKYTKINK»YTET»»NMOOTTORINK»YNNIST»MISEENJA
PYS»YTT»MISEEN
LJYS»ILIÍNKANSIK»YTET»»NÍLJYS»ILIÍNSULKEMISEEN
.ARUK»YNNISTINMOOTTORIK»YNNISTET»»NVET»M»LL»KAHVASTA
%TUKAHVAMOOTTORIRUNGONETUPUOLELLAOLEVATUKIKAHVA
0OLTTOAINES»ILIÍNKANSIK»YTET»»NPOLTTOAINES»ILIÍN
SULKEMISEEN
2IKASTINK»YTET»»NHELPOTTAMAANK»YNNIST»MIST»
RIKASTAMALLAKAASUTTIMENPOLTTOAINEILMASEOSTA
0RIMERPUMPPUSYÍTT»»LIS»»POLTTOAINETTAK»YNNISTYKSEN
HELPOTTAMISEKSI
4ER»LAIPPATUKEEJAOHJAATER»KETJUA
4ER»KETJULEIKKAAVAKETJU
+ETJUJARRUETUKAHVAPYS»YTT»»TAILUKITSEEKETJUN
+IINNIKET»H»NKIINNITET»»NTURVAKÍYSITAIVASTAAVA
(AMMASTUSVALINNAINENK»YTET»»NTUKENASAHATTAESSA
PUUTATAITUKKIA
+ETJUSIEPPOPYS»YTT»»TER»KETJUN
+AASUTTIMENSALPA,AITEKAASUL»P»NASETTAMISEKSI
V»LIAIKAISESTIOSITTAINAVOIMEENASENTOONAUTTAMAAN
K»YNNISTYST»
4ER»LAIPANSUOJUSSUOJAATER»LAIPANJAKETJUNKUNLAITETTA
EIK»YTET»
9HDISTELM»AVAINK»YTET»»NVAIHDETTAESSASYTYTYSTULPPAAJA
KIRISTETT»ESS»TER»KETJUA
+»SITTELYOHJEETTOIMITETAANLAITTEENMUKANA4UTUSTU
OIKEAANTURVALLISEENSAHAUSTEKNIIKKAANENNENK»YTTÍ»JA
S»ILYT»VASTAISENVARALLE
&)
F
I
6AROITUKSETJATURVALLISUUSOHJEET
+»YTT»J»NTURVALLISUUS
6!2/)453
4»M»MOOTTORISAHAONTARKOITETTUPUIDENHOITOONJA
PUUKIRURGIAAN6AINASIANMUKAISESTIHENKILÍTSAAK»YTT»»
SAHAA(UOMIOIKAIKKIASIANMUKAISETOHJEETJASUOSITUKSET
-UUTENTAPATURMANVAARAONSUURI3UOSITTELEMME
NOSTOLAVANK»YTTÍ»TYÍSKENNELT»ESS»MAANPINNAN
YL»PUOLELLA+IIPEILYTEKNIIKATOVATERITT»INVAARALLISIAJAVAATIVAT
ERITYISKOULUTUKSEN+»YTT»J»NONHALLITTAVATTURVAVARUSTEIDEN
K»YTTÍJAKIIPEILYTEKNIIKAT3EK»K»YTT»J»ETT»SAHAON
VARMISTETTAVASOPIVILLAVARUSTEILLA
o+»YT»AINAT»RIN»NVAIKUTUKSIAV»HENT»VI»K»SINEIT»
o+»YT»AINAVISIIRI»TAISUOJALASEJA
o+»YT»K»SINEIT»KUNTEROITATKETJUA
o+»YT»AINASUOJAVARUSTEITAKUTENPAITAAHOUSUJAK»SINEIT»
KYP»R»»JAPIT»V»POHJAISIATER»SK»RKISI»SAAPPAITAKUNK»YT»T
REUNALEIKKURIA0UUSSATYÍSKENNELT»ESS»ONK»YTETT»V»
KIIPEILYYNSOPIVIATURVASAAPPAITAL»K»YT»V»LJI»VAATTEITA
KORUJASHORTSEJATAISANDAALEJA»L»K»KULJEPALJAINJALOIN
+IINNIT»HIUKSETNIINETT»NEJ»»V»THARTIOIDENYL»PUOLELLE
oL»K»YT»TYÍKALUAV»SYNEEN»TAISAIRAANATAIALKOHOLIN
HUUMEIDENTAIL»»KKEIDENVAIKUTUKSENALAISENA
oL»ANNALASTENTAIKOKEMATTOMIENHENKILÍIDENK»YTT»»KONETTA
o+»YT»KUULONSUOJAIMIA4ARKKAILEYMP»RISTÍ»
6AROSIVULLISIAJOTKASAATTAVATAIHEUTTAAONGELMIA
0OISTATURVAVARUSTEETHETIKUNOLETSAMMUTTANUTMOOTTORIN
o+»YT»KYP»R»»
oL»K»YNNIST»TAIK»YT»MOOTTORIASULJETUSSATILASSA
0AKOKAASUTSAATTAVATOLLAHENGENVAARALLISIA
o3UOJAUDUSUMUAVALTAKETJUÍLJYLT»JAPÍLY»V»LT»SAHANPURULTA
HENGITYSSUOJAIMELLA
o0ID»KAHVATPUHTAANAÍLJYST»JAPOLTTOAINEESTA
o0ID»K»DETPOISSALEIKKUULAITTEESTA
oL»TARTULEIKKUULAITTEESEENTAIPID»KIINNISIIT»
o+UNPYS»YT»TLAITTEENTARKASTAENNENSENMAAHANLASKEMISTA
ETT»LEIKKUULAITEONPYS»HTYNYT
o+UNTYÍSKENTELETPITK»»NPID»SILLOINT»LLÍINTAUKOJAJOTTAV»LT»T
T»RIN»ST»JOHTUVANK»SIJAK»SIVARSISYNDROOMAN
o+ONEENK»YTT»J»NONNOUDATETTAVAALUEENVOIMASSAOLEVIA
M»»R»YKSI»
6!2/)453
4»RIN»NESTOJ»RJESTELM»TEIV»TEST»K»SIJAK»SIVARSISYNDROOMAA
TAIKARPAALITUNNELISYNDROOMAA
+ONETTAJATKUVASTIJAS»»NNÍLLISESTIK»YTT»VIENONSIKSITARKKAILTAVA
HUOLELLISESTIK»SIENS»JASORMIENSATILAA*OSHAVAITSETEDELL»
LUETELTUJAOIREITAOTAVIIPYM»TT»YHTEYSL»»K»RIIN
6!2/)453
0ITK»JAJATKUVAALTISTUMINENKOVALLEMELULLESAATTAAVAURIOITTAA
KUULOAPYSYV»STI+»YT»HYV»KSYTTY»KUULONSUOJAINTAKUN
K»YT»TLAITETTAKONETTA
6!2/)453
*OSSINULLAONL»»KINN»LLISI»ELEKTRONISIALAITTEITAKUTEN
SYD»MENTAHDISTINNEUVOTTELESEK»L»»K»RINETT»LAITTEEN
VALMISTAJANKANSSAENNENMOOTTORIK»YTTÍISTENLAITTEIDEN
K»YTT»MIST»
,AITTEENKONEENTURVALLISUUS
o4ARKASTAKOKOLAITEKONEAINAENNENK»YTTÍ»6AIHDA
VAURIOITUNEETOSAT4ARKASTAMAHDOLLISETPOLTTOAINEVUODOTJA
VARMISTAETT»KAIKKIKIINNITTIMETOVATPAIKALLAANJAVARMASTIKIINNI
o6AIHDAHALKEILLEETLOHKEILLEETTAIMUUTENVAURIOITUNEETOSAT
ENNENLAITTEENKONEENK»YTTÍ»
o6ARMISTAETT»SUOJUSONKIINNITETTYOIKEIN
o0ID»MUUTIHMISETET»»LL»KUNS»»D»TKAASUTINTA
o+»YT»VAINLIS»VARUSTEITAJOITAVALMISTAJAONSUOSITELLUTT»H»N
LAITTEESEENKONEESEEN
oL»ANNAKETJUNOSUAESTEESEEN*OSKETJUOSUUESTEESEEN
PYS»YT»KONEJATARKASTASEHUOLELLISESTI
o6ARMISTAETT»AUTOMAATTINENÍLJYNSYÍTTÍTOIMII0ID»S»ILIÍ
T»YNN»PUHDASTAÍLJY»L»K»YT»KETJUAKUIVANA
o+»YTT»J»SAATEHD»VAINOHJEKIRJASSALUETTELUTHUOLTOTOIMET
3AHAONTOIMITETTAVAMUITAHUOLTOJATAIKORJAUKSIAVARTEN
MOOTTORISAHAHUOLTOON*OSV»»RI»TYÍKALUJAK»YTET»»N
ESIMERKIKSIVAUHTIPYÍR»NIRROTTAMISEENTAIPIT»MISEEN
PAIKALLAANIRROTETTAESSAKYTKINT»VAUHTIPYÍR»SAATTAAVAURIOITUA
JARIKKOUTUA
6!2/)453
L»MUUNNALAITETTAKONETTAMILL»»NTAVOIN+»YT»LAITETTA
KONETTAVAINSILLESUUNNITELTUUNTARKOITUKSEEN
6!2/)453
L»K»YT»REUNALEIKKURIAJOSTURVAVARUSTEETPUUTTUVATTAIOVAT
VIALLISET3EURAUKSENASAATTAAOLLAVAKAVATAPATURMA
6!2/)453
-UUNKUINVALMISTAJANSUOSITTELEMANTER»LAIPANKETJUNK»YTÍST»
SAATTAASEURATAVAKAVATAPATURMA
0OLTTOAINEENTURVALLINENK»SITTELY
o3EKOITAJAKAADAPOLTTOAINEULKONAPAIKASSAJOSSAEIOLE
KIPINÍIT»TAIAVOTULTA
o+»YT»POLTTOAINETTAVARTENHYV»KSYTTY»ASTIAA
oL»TUPAKOITAISALLITUPAKOINTIAL»HELL»POLTTOAINETTATAILAITETTA
KONETTATAIK»YTT»ESS»SILAITETTAKONETTA
o0YYHIKAIKKIROISKUNUTPOLTTOAINEENNENMOOTTORINK»YNNIST»MIST»
o3IIRRYV»HINT»»NKOLMENMETRINP»»H»NTANKKAUSPAIKASTAENNEN
MOOTTORINK»YNNIST»MIST»
o3AMMUTAMOOTTORIENNENPOLTTOAINES»ILIÍNKORKINIRROTTAMISTA
o4YHJENN»POLTTOAINES»ILIÍENNENLAITTEENKONEENVARASTOINTIA
0OLTTOAINEKANNATTAATYHJENT»»JOKAISENK»YTTÍKERRANJ»LKEEN
*OSS»ILIÍÍNJ»»POLTTOAINETTAS»ILYT»KONENIINETT»POLTTOAINETTA
EIVUODA
o3»ILYT»LAITEKONEJAPOLTTOAINETILASSAJOSSAPOLTTOAINEHÍYRYT
EIV»TSAAVUTAESIMVEDENL»MMITTIMENS»HKÍMOOTTORINTAI
MUIDENS»HKÍLAITTEIDENKIPINÍIT»TAILIEKKEJ»
6!2/)453
0OLTTOAINESYTTYYJAR»J»HT»»ERITT»INHELPOSTIJAPOLTTOAINEHÍYRYT
OVATHAITALLISIAHENGITETTYIN»JOTENK»SITTELEJATANKKAA
POLTTOAINETTAVAROEN
&)
4URVALLINENLEIKKAAMINEN
oL»LEIKKAAMUUTAMATERIAALIAKUINPUUTAJAPUUESINEIT»
o+»YT»AEROSOLEILTASUOJAAVAANAAMARIAKUNSAHAATPUUTA
TORJUNTAAINEK»SITTELYNJ»LKEEN
o0ID»LAPSETEL»IMETSIVULLISETJAAVUSTAJATVAARALLISENALUEEN
ULKOPUOLELLA0YS»YT»MOOTTORIHETIJOSSINUAL»HESTYT»»N
o4ARTUOIKEALLAK»DELL»LAITTEENKONEENTAKAKAHVAANJA
VASEMMALLAK»DELL»ETUKAHVAAN
o3EISOTUKEVASTIJAS»ILYTT»ENTASAPAINONL»KUROTTELE
o0ID»KEHONOSATPOISSA»»NENVAIMENTIMESTAJALEIKKUULAITTEESTA
KUNMOOTTORIK»Y
o0ID»LAIPPAKETJUVYÍT»RÍNALAPUOLELLA
o+»YTT»J»NONPEREHDYTT»V»REUNALEIKKURINSAHAUSTEKNIIKKAAN
ENNENPUUNKAATAMISTA
o3UUNNITTELETURVALLINENPOISTUMISREITTIKAATUVANPUUNALTA
o+UNSAHAATPID»SAHASTAKIINNIKUMMALLAKINK»DELL»TARTU
PEUKALOLLAPIT»V»STIETUKAHVAANJASEISOTUKEVASTINIINETT»ET
HORJAHDA
o0ID»SAHASIVULLAKUNSAHAATEISUORAANEDESS»SI
o0ID»HAMMASTUSPUUTAVASTENKOSKAKETJUSAATTAAYLL»TT»EN
TARTTUAPUUHUN
o+UNOLETSAHANNUTMELKEINL»PIVALMISTAUDUPYS»YTT»M»»NLAITE
JOTTASEEIHEILAHDASINUAVASTENTAIOSUESTEESEEN
o6AROTAKAPOTKUASAHALENN»HT»»YLÍSJAK»YTT»J»»P»INL»
SAHAALAIPANK»RJELL»
o+UNSIIRRYTUUTEENTYÍKOHTEESEENSAMMUTAMOOTTORIJATARKASTA
ETT»KAIKKILEIKKUULAITTEETOVATPYS»HTYNEET
oL»LASKEKONETTAMAAHANKUNSEK»Y
o4ARKASTAETT»MOOTTORIONSAMMUTETTUJALEIKKUULAITTEET
OVATPYS»HTYNEETENNENKUINPOISTATROSKIATAIRUOHOA
LEIKKUULAITTEESTA
o0ID»ENSIAPUTARVIKKEETK»SILL»KUNTYÍSKENTELET
MOOTTORIK»YTTÍISELL»LAITTEELLA
oL»K»YNNIST»TAIK»YT»MOOTTORIASULJETUSSATILASSAJATAIL»HELL»
PALAVIAAINEITA0AKOKAASUTSAATTAVATOLLAHENGENVAARALLISIA
4URVALLINENHUOLTO
o(UOLLALAITEKONESUOSITUSTENMUKAISESTI
o)RROTASYTYTYSTULPANJOHTOENNENHUOLTAMISTAPAITSIS»»DETT»ESS»
KAASUTINTA
o0ID»MUUTIHMISETET»»LL»KUNS»»D»TKAASUTINTA
o+»YT»AINOASTAANVALMISTAJANSUOSITTELEMIAAITOJA()4!#()VAIHTO
OSIA
6!2/)453
0UUTTEELLISESTAHUOLLOSTASAATTAASEURATAPAHAMOOTTORIVAURIO
TAIVAKAVAVAMMA
+ULJETTAMINENJAVARASTOINTI
o+ANNALAITETTAKONETTAK»DESS»MOOTTORISAMMUTETTUNAJA
»»NENVAIMENNINPOISP»INK»»NNETTYN»
o!NNAMOOTTORINJ»»HTY»TYHJENN»POLTTOAINES»ILIÍJAKIINNIT»
LAITEKONEPAIKALLEENENNENKULJETTAMISTAAUTOSSA
o4YHJENN»POLTTOAINES»ILIÍENNENLAITTEENKONEENVARASTOINTIA
0OLTTOAINEKANNATTAATYHJENT»»JOKAISENK»YTTÍKERRANJ»LKEEN
*OSS»ILIÍÍNJ»»POLTTOAINETTAS»ILYT»KONENIINETT»POLTTOAINETTA
EIVUODA
o3»ILYT»LAITEKONELASTENULOTTUMATTOMISSA
o0UHDISTALAITEJAHUOLLASIT»HUOLELLISESTIJAS»ILYT»KUIVASSA
PAIKASSA
o4ARKASTAETT»SYTYTYSVIRTAONKATKAISTUENNENKULJETTAMISTATAI
VARASTOINTIA
o0EIT»KETJUSUOJUKSELLAKUNKULJETATLAITETTAAUTOSSATAIVARASTOIT
SEN
*OSJOUDUTTILANTEESEENJOHONEIOLENEUVOJAOPPAASSATOIMI
HARKITENJAK»YT»TERVETT»J»RKE»*OSTARVITSETAPUAOTAYHTEYS
(ITACHINVALTUUTETUNHUOLTOKESKUKSEN+IINNIT»ERITYIST»HUOMIOTA
TEKSTEIHINJOITAEDELT»V»TSANAT
6!2/)453
6AROITTAASUURESTAVAMMANTAIKUOLEMANVAARASTAELLEIOHJEITA
NOUDATETA
(5/-)/
6AROITTAATAPATURMANTAIKONEENVAURIOITUMISENVAARASTAELLEI
OHJEITANOUDATETA
(5/-
)LMOITTAAOIKEAAK»YTTÍ»KOSKEVISTAHYÍDYLLISIST»TIEDOISTA
&)
F
I
4EKNISETTIEDOT
5/-!!
%KVIVALENTTI»»NENPAINETASOT»RIN»LASKETAANAIKAPAINOTETTUNA»»NENPAINEENT»RIN»NENERGIANSUMMANAVAIHTELEVISSAK»YTTÍOLOISSA
SEURAAVANAIKAJAKAUTUMANMUKAISESTIJOUTOK»YNTIT»YSIJARYNT»YS
+AIKKITIEDOTSAATTAVATMUUTTUAENNALTAILMOITTAMATTA+AIKKITIEDOTVOIVATMUUTTUAENNALTAILMOITTAMATTA
-!,,) #3%(3 #3%(3
-OOTTORINISKUTILAVUUSM
ℓ

3YTYTYSTULPPA
#AMPION#*9TAI2#*9
.'+"0-!TAI"0-2!
TAIVASTAAVA
0OLTTOAINES»ILIÍNTILAVUUSM
ℓ

+ETJUÍLJYS»ILIÍNTILAVUUSM
ℓ

+UIVAPAINOKG
ILMANTER»LAIPPAAJAKETJUA

4ER»LAIPANPITUUSMM  
+ETJUJAKOMM 
+ETJUNKOKOMM 
»NIPAINETASO
,P!D"!
)3/NMUKAISESTI
%P»TARKKUUSD"!


»NENPAINEENTEHOLLISARVO,W
MITATTUD"!
)3/NMUKAISESTI

»NENPAINEENTEHOLLISARVO,W!
D"!
%5NMUKAAN

4»RIN»MS
)3/NMUKAISESTI
%TUKAHVA
4AKAKAHVA
%P»TARKKUUSMS



-OOTTORINSUURINTEHO
)3/K7NMUKAISESTI

-OOTTORINSUURINNOPEUSMIN


-OOTTORINJOUTOK»YNTINOPEUS
MIN


0OLTTOAINEENKULUTUSGK7H 
4ER»LAIPANTYYPPI
○
+ETJUNTYYPPI
6'TAI08
/REGON
+ETJUNSUURINNOPEUS
MS

6ETORATASHAMMASLUKU
&)
+OKOAMINEN
6!2/)453
L»YRIT»K»YNNIST»»MOOTTORIAJOSSIVUKOTELOEIOLEKUNNOLLA
PAIKALLAAN
)RROTATER»LAIPANMUTTERIT
0URISTASIVUKOTELONTAKAOSAAJAIRROTASEKUVA
+IINNIT»HAMMASTUSJOSMUKANASAHARUNKOONKAHDELLA
RUUVILLAKUVA
3OVITAPULTITTER»LAIPANAUKKOIHINJATYÍNN»SITTEN
TER»LAIPPANIINPITK»LLEKOHTIKETJUPYÍR»»KUINSEMENEE
+OHDISTAKIRISTINTER»LAIPANREIK»»NKUVA
(5/-
,IIKUTATER»LAIPPAAHIEMANEDESTAKAISINJATARKISTAETT»KIRISTIN
SOPIITER»LAIPANREIK»»N
4ARKISTAETT»TER»KETJUNKULKUSUUNTAONOIKEAKATSOKUVAJA
SOVITAKETJUVETOPYÍR»LLEKUVA
/HJAATER»KETJUNVETOLENKITKOKOMATKALTATER»LAIPANURAAN
+OHDISTASIVUKOTELONKIELEKEMOOTTORIRUNKOONJASOVITA
SIVUKOTELOTER»LAIPANPULTEILLEKUVA
+IINNIT»MUTTERITTILAP»ISESTI
.OSTATER»LAIPPAAP»»ST»JAKIRIST»KETJUPYÍRITT»M»LL»
S»»TÍRUUVIAMYÍT»P»IV»»N+IREYDENTARKASTAMINEN.OSTA
TER»KETJUNKESKIOSAAHIEMANJOLLOINTER»LAIPANJAKETJUN
VETOLENKINV»LYKSENPIT»ISIOLLAMMKUVA
(5/-)/
/)+%!+)2%93/.%2)44).42+%
.OSTATER»LAIPANP»»T»JAKIRIST»TER»LAIPANMUTTERIT
KIINTOAVAIMELLAKUVA
5USIKETJUVENYYJOTENS»»D»KETJUMUUTAMANSAHAUKSEN
J»LKEENJATARKKAILEKETJUNKIREYTT»HUOLELLISESTIENSIMM»ISTEN
PUOLENTUNNINAIKANA
(5/-
o4ARKASTATER»KETJUNKIREYSUSEINJOLLOINSETOIMIIOPTIMAALISESTIJA
KEST»»PITK»»N
(5/-)/
o*OSTER»KETJUONLIIANKIRE»TER»LAIPPAJAKETJUVAURIOITUVAT
NOPEASTI*OSKETJUONLIIANLÍYS»SESAATTAAHYP»T»POIS
TER»LAIPANURASTA
o+»YT»K»SINEIT»KUNKOSKETTER»KETJUA
6!2/)453
0ID»SAHASTATYÍSKENNELT»ESS»TUKEVASTIKUMMALLAKINK»DELL»
9HDELL»K»DELL»TYÍSKENTELYST»VOISEURATAVAKAVAVAMMA
,AITTEENK»YTTÍ
0OLTTOAINEKUVA
6!2/)453
o2EUNALEIKKURISSAONKAKSITAHTIMOOTTORI+»YT»AINAÍLJY»
SIS»LT»V»»POLTTOAINETTA(UOLEHDITUULETUKSESTAKUNTANKKAAT
TAIK»SITTELETPOLTTOAINETTA
o0OLTTOAINEONERITT»INHELPOSTISYTTYV»»JASENHENGITT»MISEST»
TAIROISKUMISESTAIHOLLESAATTAASEURATAVAKAVIAVAMMOJA
+»SITTELEPOLTTOAINETTAAINAVAROEN(UOLEHDIHYV»ST»
ILMANVAIHDOSTAKUNK»SITTELETPOLTTOAINETTASIS»TILOISSA
0OLTTOAINE
o+»YT»LAADUKASTAOKTAANISTALYIJYTÍNT»BENSIINI»
o+»YT»KAKSITAHTIÍLJY»TAISEKOITAÍLJY»JAPOLTTOAINETTASUHTEESSA
p+ATSOLIS»TIETOJAÍLJYPULLOSTATAIKYSY(ITACHIN
VALTUUTETUNHUOLTOKESKUKSEN
o*OSKAKSITAHTIÍLJY»EIOLESAATAVANAK»YT»ILMAJ»»HDYTTEISIIN
KAKSITAHTIMOOTTOREIHINTARKOITETTUAÍLJY»*!3/&#'2!$%/),
TAI)3/%'#'2!$%L»K»YT»LAATUA")!TAI4#7TARKOITETTU
VESIJ»»HDYTTEISIINKAKSITAHTIMOOTTOREIHIN
oL»K»YT»MONIASTEÍLJY»7TAIJ»TEÍLJY»
o3EKOITABENSIINIJAÍLJYERILLISESS»PUHTAASSAASIASSA
4»YT»ALUKSIPUOLETBENSIINIST»
,IS»»SITTENKAIKKIÍLJY3EKOITARAVISTAMALLA,IS»»SITTENLOPPU
BENSIINI
3EKOITAHUOLELLISESTIRAVISTAMALLAENNENPOLTTOAINES»ILIÍN
T»YTT»MIST»
4ANKKAAMINEN
6!2/)453KUVA
o3AMMUTAMOOTTORIAINAENNENTANKKAAMISTA
o!VAAPOLTTOAINES»ILIÍHITAASTIJOTTAMAHDOLLINENYLIPAINE
P»»SEEPURKAUTUMAAN
o+IRIST»POLTTOAINES»ILIÍNKORKKITANKKAAMISENJ»LKEEN
o3IIRRYV»HINT»»NKOLMENMETRINP»»H»NTANKKAUSPAIKASTA
ENNENMOOTTORINK»YNNIST»MIST»
o0ESEPOLTTOAINEROISKEETVAATTEISTAV»LITTÍM»STISAIPPUALLA
o4ARKASTAMAHDOLLISETVUODOTTANKKAAMISENJ»LKEEN
0UHDISTAPOLTTOAINES»ILIÍNKANNENYMP»RILL»OLEVAALUEHUOLELLISESTI
ENNENTANKKAAMISTAJOTTAS»ILIÍÍNEIP»»SELIKAA3EKOITAPOLTTOAINE
RAVISTELEMALLAASTIAAENNENTANKKAAMISTA
+ETJUÍLJYKUVA
4»YT»KETJUÍLJY+»YT»LAADUKASTAKETJUÍLJY»+ETJUÍLJY»SYÍTET»»N
AUTOMAATTISESTIKUNMOOTTORIK»Y
(5/-
+UNKAADATPOLTTOAINETTATAIKETJUÍLJY»S»ILIÍÍNK»»NN»
LAITESITENETT»T»YTTÍAUKKOONYLÍSP»INKUVA
4%2+%4*5,*9.394.34-).%.
*»RJESTELM»NSYÍTT»M»NTER»KETJUÍLJYNM»»R»ONS»»DETTYTEHTAALLA
MAKSIMIIN3»»D»M»»R»»K»YTTÍOLOJENMUKAAN
0IENENN»M»»R»»K»»NT»M»LL»S»»TÍRUUVIAVASTAP»IV»»NTAI
SUURENNAM»»R»»K»»NT»M»LL»RUUVIAMYÍT»P»IV»»NKUVA
L»K»»NN»RUUVIAMERKKIENOHI
+»YNNIST»MINENKUVA
6!2/)453
+UNMOOTTORIK»YNNISTYYKAASUTINVARMISTETTUNAMOOTTORIN
NOPEUSRIITT»»PYÍRITT»M»»NTER»KETJUA
&)
F
I
(5/-)/
6ARMISTAENNENK»YNNIST»MIST»ETT»MAHDOLLINENKETJUJARRUPIT»»
KETJUNPAIKALLAANJAETT»TER»LAIPPATAIKETJUEIKOSKETAMIT»»N
+»»NN»VIRTAKYTKINASENTOON/.
0AINAPOLTTOAINEPUMPPUAUSEITAKERTOJAKUNNESKAASUTTIMEN
L»PIVIRTAAPOLTTOAINETTA*OSASENNETTU+UVA
0AINAVARMISTINVIPUAVED»KAASULIIPAISINTAJAPAINA
SALPANAPPIAJASITTENVAPAUTAHITAASTIENSINKAASULIIPAISINJA
SITTENVARMISTINVIPUA+AASUTINLUKKIUTUUK»YNNISTYSASENTOON
KUVA
6ED»RIKASTINNUPPIT»YSINULOSKUVA
4ARTULUJASTIK»YNNISTYSNARUNKAHVAANJAVED»REIPPAASTI0»»ST»
NARUPALAUTUMAANHITAASTIKUVA
+UNMOOTTORIONK»YNNISTYSM»ISILL»»NAVAARIKASTIN25.6ED»
K»YNNISTYSNARUARIVAKASTI
+UNMOOTTORIK»YNNISTYYVAPAUTAKETJUJARRU
(5/-
*OSMOOTTORIEIK»YNNISTYTOISTAVAIHEET
+UNMOOTTORIONK»YNNISTYNYTVAPAUTAKAASUTINVET»M»LL»
KAASUVIPUA!NNAMOOTTORINSITTENL»MMIT»MINUUTTIAENNEN
KUORMITTAMISTA
(5/-
)MUILMANESIL»MMITYSKUVA
+UNK»YT»TSAHAATALVELLATAIKYLM»LL»S»»LL»VALITSEIMUILMAN
ESIL»MMITYSSIIRT»M»LL»VIPUETEENP»INJAMUUTENJ»T»VIPU
NORMAALIINASENTOON
+ETJUJARRUTOIMINTAKUVA
-AHDOLLINENKETJUJARRUJOSASENNETTUTOIMIIH»T»TILANTEISSA
ESIMERKIKSISAHANPOTKAISTESSATAKAISIN4ARKASTASENTOIMINTA
ENNENSAHANK»YTTÍ»*ARRUTOIMIIKUNETUKAHVAATYÍNNET»»NKOHTI
LAIPPAA+UNKETJUJARRUONKIINNIMOOTTORIEIKIIHDYEIK»KETJULIIKU
VAIKKAKAASUVIPUAVEDET»»N6APAUTAJARRUVET»M»LL»KETJUJARRUN
VIPUYLÍS
4ARKASTAMINEN
3AMMUTAMOOTTORI
0ID»REUNALEIKKURIVAAKASUORASSAIRROTAK»SIETUKAHVASTA
KOSKETATER»LAIPANK»RJELL»KANTOATAIPUUNPALAAJAVARMISTA
ETT»JARRUTOIMII,AIPANKOKOVAIKUTTAAJARRUNLAUKEAMISEEN
*OSJARRUEITOIMITOIMITALAITETARKASTETTAVAKSIJAKORJATTAVAKSI*OS
MOOTTORIK»YNOPEASTIKUNJARRUONKIINNIKYTKINKUUMENEEMIST»
SEURAAONGELMIA
*OSJARRUTOIMIISAHATESSAPYS»YT»MOOTTORIV»LITTÍM»STI
VAPAUTTAMALLAKAASUVIPU
6!2/)453
L»KANNAKONETTAMOOTTORINK»YDESS»
0YS»YTT»MINENKUVA
6»HENN»MOOTTORINNOPEUTTAJATYÍNN»VIRTAKYTKIN
PYS»YTYSASENTOON
6!2/)453
4!+!0/4+5.6!!2!KUVA
4AKAPOTKUONYKSISUURIMMISTAVAAROISTATYÍSKENNELT»ESS»
REUNALEIKKURILLA4AKAPOTKUONMAHDOLLINENKUNTER»LAIPANYL»K»RKI
OSUUESTEESEENTAIKUNPUUPURISTAAKETJUNKIINNI+»RKISAATTAA
SAADATER»LAIPANLIIKKUMAANSALAMANNOPEASTIYLÍSJATAAKSEP»IN
4ER»KETJUNJUUTTUMINENTER»LAIPANYL»OSAANSAATTAAMYÍSSAADA
TER»LAIPANLIIKKUMAANNOPEASTITAAKSEP»IN4»LLÍINSAATATMENETT»»
SAHANHALLINNANMIST»SAATTAASEURATAVAKAVIAVAMMOJA
6AIKKASAHAONSUUNNITELTUTURVALLISEKSI»L»LUOTAYKSINOMAAN
TURVALAITTEISIIN4ARKKAILEKOKOAJANTER»LAIPANK»RKE»4ER»LAIPPA
POTKAISEETAKAISINJOSSENPOTKAISUALUEP»»SEEKOSKETTAMAAN
ESINETT»L»K»YT»T»T»ALUETTA3ULKEUTUVASAHAUSKOHTAPURISTAA
TER»LAIPANYL»OSAAJASAASAHANPOTKAISEMAANTAKAISIN6ARMISTA
ETT»RAKOAVAUTUUKUNSAHAATL»PI+UNMOOTTORIK»YTARTUOIKEALLA
K»DELL»TUKEVASTITAKAKAHVAANJAVASEMMALLAK»DELL»ETUKAHVAAN
JAKIERR»PEUKALOTJASORMETKAHVOJENYMP»RILLE0ID»SAHASTAKIINNI
KUMMALLAKINK»DELL»JASAHAASUURELLAMOOTTORINNOPEUDELLA
6!2/)453
L»KURKOTTELETAILEIKKAAOLKAP»»NYL»PUOLELTA
6!2/)453
/LEERITT»INVAROVAINENKAATAESSASIPUUTA»L»K»PID»SAHAA
PYSTYSS»TAIOLKAP»»NYL»PUOLELLA
+%4*53)%00/
+ETJUSIEPPOONMOOTTORIOSASSAJUURIKETJUNALAPUOLELLA3EEST»»
KATKENNUTTAKETJUAOSUMASTAK»YTT»J»»N
6!2/)453
L»SEISOSUORAANKETJUNTAKANAKUNSAHAAT
+!!4!-)3%.+!23)-)3%.*!+!4+/-)3%.
0%2534%+.))+/)4!
4»ST»OSIOSTASAATPERUSTIETOJASAHAUSTEKNIIKOISTA
6!2/)453
/HJEETEIV»TKATAKAIKKIATILANTEITAJOIHINVAIKUTTAVATMAASTO
KASVILLISUUSPUUNLAATUMUOTOJAKOKOJNE+»»NNYMYYJ»N
PAIKALLISENMETS»NHOITOYHDISTYKSENTAIVASTAAVANPUOLEEN
JAPYYD»TARKEMPIAOHJEITA4YÍSUJUUSILLOINTEHOKKAASTIJA
TURVALLISESTI
6!2/)453
6»LT»SAHAAMASTAHUONOLLAS»»LL»SUMURANKKASADEKYLMYYS
KOVATUULIJNE
(UONOS»»RASITTAAJAESIMERKIKSILIUKKAUSVAARANTAA
TURVALLISUUDEN
+OVATUULISAATTAAKAATAAPUUNODOTTAMATTOMAANSUUNTAANJA
AIHEUTTAAOMAISUUSVAURIOITATAIVAMMOJA
(5/-)/
L»K»YT»REUNALEIKKURIAV»»NT»MISEENTAIMUUHUNTARKOITUKSEEN
JOHONSIT»EIOLESUUNNITELTU
6!2/)453
6AROKOMPASTUMISTAKANTOIHINJUURIINKIVIINOKSIINJA
KAATUNEISIINPUIHIN6AROKUOPPIAJAOJIA/LEERITT»INVAROVAINEN
KUNTYÍSKENTELETRINTEISS»TAIEP»TASAISELLAALUSTALLA
0YS»YT»SAHAENNENSIIRTYMIST»KOHTEESTATOISEEN
+»YT»T»YTT»KAASUASAHATESSA(ITAASTILIIKKUVAKETJUSAATTAA
JUUTTUAJOLLOINSAHANYK»ISEE
&)
6!2/)453
L»K»YT»SAHAAVAINYHDELL»K»DELL»
3AHAAEISAAHALLITTUAKUNNOLLAJASENHALLINNANSAATTAA
MENETT»»MIST»SAATTAAAIHEUTUAVAKAVIAVAMMOJA
0ID»SAHANRUNKOL»HELL»ITSE»SIJOLLOINHALLITSETSENPAREMMIN
JARASITUTV»HEMM»N
+UNSAHAATKETJUNALAOSASSAREAKTIOVOIMAVET»»SAHAASINUSTA
POISP»INJAKOHTISAHATTAVAAPUUTA
3AHAS»»T»»SYÍTTÍNOPEUTTAJAPURULENT»»SINUAKOHTI
KUVA
+UNSAHAATKETJUNYL»OSALLAREAKTIOVOIMATYÍNT»»SAHAAKOHTI
SINUAJAPOISP»INSAHATTAVASTAPUUSTAKUVA
6!2/)453
6AROTAKAPOTKUAJOSALOITATSAHAAMISENLAIPANK»RJELL»
3AHAAMINENKETJUNALAOSALLAONTURVALLISINMENETELM»
9L»PUOLENK»YTT»MINENVAIKEUTTAASAHANHALLINTAAJA
TAKAPOTKUN
VAARAONSUUREMPI
(5/-
0ID»HAMMASTUSPUUTAVASTENKOSKAKETJUSAATTAAYLL»TT»EN
TARTTUAPUUHUN
+!!4!-).%.
+AATAMINENONMUUTAKINKUINVAINPUUNKATKAISEMISTA0UUON
SAATAVAKAATUMAANMAHDOLLISIMMANL»HELLESUUNNITELTUAPAIKKAA
VAHINGOITTAMATTAPUUTATAIMIT»»NMUUTA
%NNENKAATAMISTAHUOMIOIKAIKKIKAATOSUUNTAANVAIKUTTAVATTEKIJ»T
PUUNKALTEVUUSLATVANMUOTOLATVANLUMIKUORMATUULIOLOT
KAATUMISALUEENESTEETTOISETPUUTVOIMALINJATTIETRAKENNUKSETJNE
6!2/)453
o(UOMIOIPUUNKUNTO,AHOVIKAINENRUNKOKATKEAAHELPOSTIJA
ALKAAKAATUAODOTTAMATTOMASTI
o6AROKUIVIAOKSIAJOTKASAATTAVATKATKETAJAOSUASINUUNTYÍN
AIKANA
0ID»EL»IMETJAIHMISETAINAKINKAHDENPUUNPITUUDEN
ET»ISYYDELL»KUNKAADAT2AIVAAPENSAATJAJAOKSATPUUN
YMP»RILT»
6ALMISTELEPOISTUMISTIEKAATUMISSUUNNASTAPOISP»IN
055.+!!4!-)3%.0%2533.4*
0UUNKAATAMISEENKUULUUYLEENS»KAKSIVAIHETTALOVEAMINENJA
KAATOSAHAUS3AHAAENSINYL»LOVIPUUNKAATUMISSUUNNANPUOLELLE
+UNSAHAATALALOVEAVARMISTAETT»ETSAHAALIIANSYV»LLERUNKOON
,OVENONOLTAVANIINSYV»ETT»SYNTYYSARANAJOKAONRIITT»V»N
LEVE»JALUJA,OVENAUKONONOLTAVANIINLEVE»ETT»SEOHJAAPUUN
KAATUMISTAMAHDOLLISIMMANPITK»LLE3AHAAKAATOSAHAUSTOISELTA
PUOLELTAPUUTApCMLOVENREUNANYL»PUOLELLEKUVA
+AATOSUUNTA
KAATOLOVIV»HINT»»N
3ARANA
+AATOSAHAUS
L»SAHAARUNKOAPOIKKI*»T»SARANA
3ARANAOHJAAPUUTA*OSSAHAATRUNGONPOIKKIETPYSTYHALLITSEMAAN
KAATUMISSUUNTAA
4YÍNN»KIILATAIKAATORAUTALOVEENAJOISSAENNENKUINPUUMUUTTUU
EP»VAKAAKSIJAALKAALIIKKUA4ER»LAIPPAEIT»LLÍINJ»»KIINNIMIK»LI
OLETARVIOINUTKAATUMISSUUNNANV»»RIN4ARKASTAENNENPUUN
KAATAMISTAETT»KUKAANEIOLEPUUNKAATUMISALUEELLA
+!!4/3!(!53+5.25.'/.,0)-)44!/.9,)+!+3)
+%24!!4%2,!)0!.0)4553
3AHAASUURILEVE»LOVI,EIKKAASYVENNYSKESKELLELOVEA*»T»
SARANAKESKILEIKKUUNKUMMALLEKINPUOLELLEKUVA
3AHAASITTENRUNGONYMP»RIKUTENKUVASSA
6!2/)453
.»M»MENETELM»TOVATERITT»INVAARALLISIAKOSKASAHATTAESSA
K»YTET»»NTER»LAIPANK»RKE»MIST»VOISEURATATAKAPOTKU
6AINOSAAVATAMMATTILAISETSAAVATK»YTT»»N»IT»TEKNIIKOITA
+!23)-).%.
+ARSIMISELLATARKOITETAANOKSIENPOISTAMISTAKAADETUSTAPUUSTA
6!2/)453
4AKAPOTKUTOVATERITT»INYLEISI»KARSITTAESSARUNKOA
L»K»YT»TER»LAIPANP»»T»/LEERITT»INVAROVAINENJAV»LT»
RUNGONMUIDENOKSIENTAIKOHTEIDENKOSKETTAMISTATER»LAIPAN
K»RJELL»6AROJ»NNITTYNEIT»OKSIA.OPEASTISINKOAVAOKSAVOI
AIHEUTTAAHALLINNANMENETT»MISENJATAPATURMANKUVA
3EISORUNGONVASEMMALLAPUOLELLA3EISOTUKEVASTIJAPID»SAHA
RUNKOAVASTEN0ID»SAHAANIINETT»HALLITSETSENT»YSIN0YSY
KAUKANAKETJUSTA,IIKUVAINKUNRUNKOONSINUNJAKETJUNV»LISS»
6AROLAUKEAVIAOKSIA
0!+35*%./+3)%.+!23)-).%.
4ER»LAIPPATARTTUUHELPOSTIKIINNIKARSITTAESSAPAKSUJAOKSIA
*»NNITTYNEETOKSATLENN»HT»V»THELPOSTIJOTENSAHAAONGELMALLISET
OKSATV»HITELLEN+»YT»SAMAAMENETELM»»KUINKATKAISTAESSA
TUKKIA3UUNNITTELEJAVAROTOIMIESIMAHDOLLISIASEURAUKSIA
45++)%.+!4+!)3%-).%.
9RIT»MIETTI»ENNENSAHAAMISTAMIT»TAPAHTUU3AHAANIINETT»
TER»KETJUEIPURISTUKIINNI
45++)%.+!4+!)3%-).%.0!).%0,,
3EISOTUKEVASTI3AHAAENSINYL»PUOLELTAL»SAHAALIIANSYV»LLE
NOINTUKINL»PIMITASTARIITT»»3AHAALOPUKSIALTA
3AHAUSJ»LKIENONOSUTTAVAYHTEENKUVA
+EVENNYSSAHAUS
+ATKAISUSAHAUS
0AINEYLH»»LT»
0AINEPUOLI
*»NNITTYNYTPUOLI
3AHAUSTENSUHTEELLINENSYVYYS
0!+3545++)3552%-0)+5).4%2,!)0!.0)4553
3AHAAENSINTUKINVASTAKKAISELTAPUOLELTA6ED»SITTENSAHAAITSE»SI
P»INKUVA
*OSTUKKIONMAASSAPISTOSAHAAJOTTATER»LAIPPAEIOSUMAAHAN
3AHAALOPUKSIALTAKUVA
6!2/)4534!+!0/4+5.6!!2!
L»YRIT»PISTOSAHAAMISTAELLETOSAASIT»KUNNOLLA
0ISTOSAHAUKSEENK»YTET»»NTER»LAIPANK»RKE»JOTENSAHAVOI
POTKAISTATAKAISIN
&)
F
I
45++)%.+!4+!)3%-).%.0!).%!,,!
3EISOTUKEVASTI3AHAAALUKSIALTA3AHAANOINTUKINL»PIMITASTA
3AHAALOPUKSIYL»PUOLELTA3AHAUSJ»LKIENONOSUTTAVAYHTEEN
KUVA
+EVENNYSSAHAUS
+ATKAISUSAHAUS
0AINEALHAALLA
*»NNITTYNYTPUOLI
0AINEPUOLI
3AHAUSTENSUHTEELLINENSYVYYS
0!+3545++)3552%-0)+5).4%2,!)0!.0)4553
3AHAAENSINTUKINVASTAKKAISELTAPUOLELTA6ED»SITTENSAHAAITSE»SI
P»IN0ISTOSAHAAJOSJOSTUKKIONL»HELL»MAATA3AHAALOPUKSI
P»»LT»KUVA
6!2/)4534!+!0/4+5.6!!2!
L»YRIT»PISTOSAHAAMISTAELLETOSAASIT»KUNNOLLA
0ISTOSAHAUKSEENK»YTET»»NTER»LAIPANK»RKE»JOTENSAHAVOI
POTKAISTATAKAISINKUVA
*/33!(!*+))..)
0YS»YT»MOOTTORI.OSTATUKKIATAIMUUTASENASENTOA+»YT»PAKSUA
OKSAATAISEIV»ST»VIPUNAL»YRIT»VET»»SAHAAIRTI*OSYRIT»TVET»»
KAHVASAATTAAMUUTTAAMUOTOAANTAI»KKI»IRTOAVAKETJUSAATTAA
VAMMAUTTAA
(UOLTO
0!+/*2*%34%,-*!3%./3)!3!!(5/,4!!6!)(4!!
4!)+/2*!4!-)334!(!.3!0)%.+/.%+/2*!!-/33!
4!)/-)34!*!6/)4%($.-494)43%
+AASUTTIMENS»»T»MINENKUVA
6!2/)453
L»K»YNNIST»MOOTTORIAELLEIKOKOKYTKIMENKOTELOOLE
PAIKALLAAN
-UUTENKYTKINSAATTAAIRROTAJAVAMMAUTTAA
0OLTTOAINEJAILMASEKOITTUVATKAASUTTIMESSA+AASUTINS»»DET»»N
KUNMOOTTORIKOEK»YTET»»NTEHTAALLA)LMASTOTAIK»YTTÍPAIKAN
KORKEUSMERENPINNASTASAATTAVATEDELLYTT»»LIS»»S»»T»MIST»
+AASUTTIMESSAONVAINYKSIS»»TÍMAHDOLLISUUS
4*OUTOK»YNNINS»»TÍRUUVI
*OUTOK»YNNINS»»T»MINEN4
4ARKASTAETT»ILMANSUODATINONPUHDAS+UNJOUTOK»YNTINOPEUS
ONOIKEALEIKKUULAITEEITOIMI*OSJOUTOK»YNTI»ONS»»DETT»V»
K»»NN»4RUUVIAMYÍT»P»VIINKIINNIMOOTTORINK»YDESS»
KUNNESLEIKKUULAITEALKAALIIKKUA!VAARUUVIAVASTAP»IV»»N
KUNNESLEIKKUULAITEPYS»HTYY*OUTOK»YNTINOPEUSONOIKEA
KUNMOOTTORIK»YTASAISESTIKAIKISSAASENNOISSAALLENOPEUDEN
JOLLALEIKKUULAITEALKAATOIMIA*OSLEIKKUULAITEPYÍRIIEDELLEEN
JOUTOK»YNNINS»»T»MISENJ»LKEENOTAYHTEYS(ITACHINVALTUUTETUN
HUOLTOKESKUKSEN
6!2/)453
+UNMOOTTORIK»YJOUTOK»YNTI»LEIKKUULAITEEISAAPYÍRI»
(5/-
+AASUTTIMENS»»DÍTNOPEAJAHIDASPUUTTUVATJOISTAINMALLEISTA
JOTKAONMYYTYALUEILLAJOILLAONTIUKATP»»STÍS»»NNÍKSET
-OOTTORINVOISAADAT»LLAISILLAS»»DÍILL»TOIMIMAANP»»STÍRAJOJEN
ULKOPUOLELLA.»ISS»MALLEISSAVOIS»»T»»VAINJOUTOK»YNTINOPEUTTA
+UNMALLISSAONKORKEANJAALHAISENNOPEUDENS»»DÍTKAASUTTIMET
S»»DET»»NVALMIIKSITEHTAALLA0IENETS»»DÍTSAATTAVATOPTIMOIDA
SUORITUSKYVYNILMASTONKORKEUDENJNEPERUSTEELLA+»»NN»
S»»TÍRUUVIAENINT»»NASTETTAKOSKAMUUTENMOOTTORISAATTAA
VAURIOITUAV»»R»NS»»DÍNSEURAUKSENA*OSETHALLITSEN»IT»S»»TÍJ»
OTAYHTEYS(ITACHINVALTUUTETUNHUOLTOKESKUKSEN
)LMANSUODATINKUVA
)LMANSUODATINONPUHDISTETTAVAPÍLYST»JALIASTAJOTTA
o+AASUTINTOIMIIOIKEIN
o-OOTTORIK»YNNISTYY
o-OOTTORINTEHOEIALENE
o-OOTTORINOSATEIV»TKULUTARPEETTOMASTI
o0OLTTOAINETTAEIKULUEP»NORMAALISTI
0UHDISTAILMANSUODATINP»IVITT»INTAIUSEAMMINJOSTYÍSKENTELET
ERITT»INPÍLYISISS»OLOSUHTEISSA
)LMANSUODATTIMENPUHDISTAMINEN
)RROTASUODATTIMENKOTELOJASUODATIN
(UUHTELENEL»MPIM»SS»SAIPPUAVEDESS»4ARKASTAENNEN
KOKOAMISTAETT»ILMANSUODATINONKUIVA*ONKINAIKAAK»YTETTY»
ILMANSUODATINTAEISAAPUHDISTETTUAKUNNOLLA3IKSIILMANSUODATINON
UUSITTAVAS»»NNÍLLISESTI6AURIOITUNUTILMANSUODATINONVAIHDETTAVA
VIIPYM»TT»
3YTYTYSTULPPAKUVA
3YTYTYSTULPANKUNTOONVAIKUTTAVAT
o6»»RINS»»DETTYKAASUTIN
o6»»R»POLTTOAINESEOSLIIKAAÍLJY»
o,IKAINENILMANSUODATIN
o2ASKAATK»YTTÍOLOTESIMERKIKSIKYLM»S»»
3YTYTYSTULPPASAATTAAT»LLÍINKARSTOITTUAJOLLOINKONEK»YTAI
K»YNNISTYYHUONOSTI*OSMOOTTORIONTEHOTONK»YNNISTYYHUONOSTI
TAIK»YJOUTOK»YNTI»EP»TASAISESTITARKASTAENSINSYTYTYSTULPPA
*OSTULPPAONLIKAINENPUHDISTASEJATARKASTAK»RKIV»LI3»»D»
TARVITTAESSA/IKEAK»RKIV»LIONMM6AIHDASYTYTYSTULPPANOIN
K»YTTÍTUNNINV»LEINTAIAIKAISEMMINJOSELEKTRODITOVATERITT»IN
SYÍPYNEET
(5/-
*OILLAKINALUEILLAONK»YTETT»V»SYTYTYSTULPPAAJOSSAON
H»IRIÍNESTOVASTUS*OSKONEESSAOLIALUNPERINT»LLAINEN
SYTYTYSTULPPAKORVAASEVASTAAVANTYYPPISELL»
LJYNSYÍTTÍAUKKOKUVA
0UHDISTAÍLJYNSYÍTTÍAUKKOAINAKUNMAHDOLLISTA
4ER»LAIPPAKUVA
%NNENKUINK»YT»TSAHAAPUHDISTATER»LAIPANURAJAÍLJYNSYÍTTÍAUKKO
ERIKOISTYÍKALULLAJONKASAALIS»VARUSTEENA
3IVUKOTELOKUVA
0ID»SIVUKOTELOJAK»YTTÍPYÍR»PUHTAANASAHANPURUSTAJAROSKISTA
3UOJAAALUEK»SITTELEM»LL»SEAJOITTAINÍLJYLL»TAIRASVALLAKOSKA
JOISSAKINPUISSAONPALJONHAPPOA
&)
0OLTTOAINEENSUODATINKUVA
0OISTASUODATINS»ILIÍST»JAPESESEHUOLELLISESTILIUOTTIMELLA0AINA
SUODATINSITTENHUOLELLISESTITAKAISINS»ILIÍÍN
(5/-
*OSPÍLYJALIKAOVATKOVETTANEETSUODATTIMENVAIHDASE
+ETJUÍLJYNSUODATINKUVA
)RROTAÍLJYSUODATINJAPUHDISTASEHUOLELLISESTILIUOTTIMELLA
0ITK»AIKAINENVARASTOINTI
4YHJENN»KAIKKIPOLTTOAINES»ILIÍST»+»YNNIST»MOOTTORIJAANNASEN
K»YD»KUNNESSEPYS»HTYY+ORJAAMAHDOLLISETK»YTÍST»SEURANNEET
VAURIOT0UHDISTALAITEPUHTAALLARIEVULLATAIK»YT»PAINEILMAA4IPUTA
SYLINTERIINMUUTAMATIPPAKAKSITAHTIÍLJY»SYTYTYSTULPANAUKOSTAJA
LEVIT»ÍLJYPYÍRITT»M»LL»MOOTTORIAUSEITAKERTOJA
0EIT»LAITEJAS»ILYT»KUIVASSAPAIKASSA
)4%2+%4*5.4%2/)44!-).%.
,EIKKUUHAMPAANOSAT+UVA
6!2/)453
+»YT»K»SINEIT»KUNTEROITATKETJUA
6!2/)453
0YÍRIST»LEIKKUUPINTAJOLLOINTAKAPOTKUNTAIKATKEAMISENVAARA
ONPIENEMPI
,EIKKUUPINTA
,EIKKUUKULMA
3IVULEVY
+OURU
+ANTA
,EIKKUUHAMMAS
.IITINREIK»
6ARVAS
3YVYYDENS»»TÍHAMMAS
,EIKKUUPINNANOIKEAKULMARIIPPUUKETJUNTYYPIST»
(IEMANESIINTYÍNTYV»nKOUKKUnK»YR»TALTATTOMASSAKETJUSSA
3YVYYDENS»»TÍHAMPAANOIKEAKORKEUS
3YVYYDENS»»TÍHAMPAANETUREUNAPYÍRISTETTY
39699$%.34(!-0!!.-!$!,4!-).%.6)),!,,!
*OSK»YT»TVIILANOHJAINTATARKASTAKORKEUSJAMADALLASIT»
4ARKASTASYVYYDENS»»TÍHAMPAATJOKAKOLMANNELLA
TEROITUSKERRALLA
!SETASYVYYDENS»»TÍHAMMASLEIKKUUHAMPAALLE*OS
SYVYYDENS»»TÍHAMMASONKORKEAMMALLAVIILAAMATALAMMAKSI
6ED»VIILALLASIS»LT»ULOSP»INKUVA
0YÍRIST»ETUREUNAJOTTASYVYYDENS»»TÍHAMPAANMUOTOPYSYY
OIKEANA6IILAASYVYYDENS»»TÍHAMMASSAHANHUOLTOTAI
K»YTTÍOHJEENTAULUKONMUKAISESTIKUVA
9,%)3)4%2/)453/(*%)4!
6IILAATOISELTAPUOLELTASIS»LT»ULOSP»IN6IILAAVAINTYÍNT»M»LL»
KUVA
0ID»KAIKKILEIKKUUHAMPAATSAMANPITUISINAKUVA
0OISTAMAHDOLLISETVAURIOTLEIKKUUHAMPAANSIVUSTAJA
YLH»»LT»KUVA
4%2+%4*5.4%2/)453+5,-!4
/SANNUMERO 6'08
*AKO 

3YVYYDENS»»TÍHAMPAANKORKEUS

3IVULEVYNKULMA 
9L»LEVYNLEIKKUUKULMA 
6IILANKULMA 




(UOLTOAIKATAULU
!LLAONJOITAKINYLEISI»HUOLTOOHJEITA+YSYLIS»TIETOJA(ITACHIN
VALTUUTETUNHUOLTOKESKUKSEN
0»IVITT»INENHUOLTO
o0UHDISTALAITTEENULKOPINNAT
o0UHDISTAKETJUÍLJYNSUODATTIMENAUKKO
o0UHDISTATER»LAIPANURAJAÍLJYNSUODATTIMENAUKKO
o0UHDISTASAHANPURUSIVUKOTELOSTA
o4ARKASTAETT»TER»KETJUONTER»V»
o4ARKASTATER»LAIPANMUTTERIENTIUKKUUS
o4ARKASTAETT»TER»KETJUNSUOJUKSESSAEIOLEVAURIOITAJAETT»SEN
SAAKIINNITETTY»VARMASTI
o4ARKASTAMUTTERIENJARUUVIENTIUKKUUS
%RITYISESTITARKASTA»»NENVAIMENTIMENPULTITJAVARMISTAETT»NE
ONKUNNOLLAKIRISTETTYENNENMOOTTORINK»YNNIST»MIST»*OSJOKIN
PULTEISTAONLÍYS»KIRIST»SEV»LITTÍM»STI/HJEENNOUDATTAMATTA
J»TT»MINENSAATTAAJOHTAAVAKAVAANVAARATILANTEESEEN
o4ARKASTALAIPANK»RKI6AIHDAKULUNUTOSAUUTEEN
o4ARKASTAKETJUJARRUNHIHNA6AIHDAKULUNUTOSAUUTEEN
6IIKOTTAINENHUOLTO
o4ARKASTAK»YNNISTINJAERITYISESTINARU
o0UHDISTASYTYTYSTULPPAULKOPUOLELTA
o)RROTASYTYTYSTULPPAJATARKASTAK»RKIV»LI3»»D»MMKSITAI
VAIHDATULPPA
o4ARKASTAETT»K»YNNISTIMENILMANOTTOEIOLETUKOSSA
o0UHDISTAILMANSUODATIN
+UUKAUSITTAINENHUOLTO
o(UUHTELEPOLTTOAINES»ILIÍBENSIINILL»JAPUHDISTA
POLTTOAINEENSUODATIN
o0UHDISTAKETJUÍLJYNSUODATIN
o0UHDISTAKAASUTTIMENULKOPUOLIJAYMP»RISTÍ
.ELJ»NNESVUOSITTAINENHUOLTO
o0UHDISTASYLINTERINJ»»HDYTYSRIVAT
o0UHDISTAPUHALLINJASENYMP»RISTÍ
o0OISTAKARSTA»»NENVAIMENTIMESTA
(5/-)/
(ITACHINVALTUUTETUNHUOLTOKESKUKSENTULEESUORITTAASYLINTERIN
RIPOJENPUHALTIMENJA»»NENVAIMENTIMENPUHDISTUS
MEMO
&2
)4
'"
$%
04
3%
$+
./
.,
&)
%3
%#$%#,!2!4)/./&#/.&/2-)49
!PPLIESTO%UROPEONLY
0ORTABLECHAINSAWFORTREESERVICE#3%(3%(3
7EDECLAREUNDEROURSOLERESPONSIBILITYTHATTHISPRODUCTISINCONFORMITYWITHDIRECTIVES
%#%#4HEFOLLOWINGSTANDARDSHAVEBEENTAKENINTOCONSIDERATION
%.)3/#3%(3%(3%.)3/
%.)3/
AND#)302
!NNEX6%#&ORINFORMATIONRELATINGTONOISEEMISSIONSSEETHECHAPTER
SPECIüCATIONS
.OTIüEDBODY3-03VENSK-ASKINPROVNING!"&YRISBORGSGATAN
3%5PPSALA
3WEDENHASCARRIEDOUTA%#TYPEEXAMINATIONACCORDINGTO!RTICLE
CLAUSEB4HE
NOTIüEDBODYHASISSUED%#TYPEEXAMINATIONCERTIüCATENO
#3%(3%(3ACCORDINGTO!NNEX)8CLAUSE
4HE%UROPEAN3TANDARDS-ANAGERAT(ITACHI+OKI%UROPE,TDISAUTHORIZEDTOCOMPILE
THETECHNICALüLE
4HISDECLARATIONISAPPLICABLETOTHEPRODUCTAFüXED#%MARKING
%2+,25.':52+/.&/2-)44-)4#%2%'%,.
'ILTNURFÓR%UROPA
4RAGBARE+ETTENS»GEZUM"EARBEITENVON"»UMEN#3%(3%(3
7IRERKL»RENEIGENVERANTWORTLICHDASSDIESES0RODUKTDEN2ICHTLINIEN%'UND
%'ENTSPRICHT&OLGENDE3TANDARDSWURDENBERÓCKSICHTIGT
%.)3/#3%(3%(3%.)3/
%.)3/
UND#)302
!NHANG6%')NFORMATIONENZUR'ER»USCHENTWICKLUNGüNDEN3IEIM+APITEL
3PEZIüZIERUNGEN
+ONTROLLBEHÍRDE3-03VENSK-ASKINPROVNING!"&YRISBORGSGATAN3%
5PPSALA3CHWEDENHATDIE%#0RÓFUNGGEM»¶!RTIKEL!BSATZBDURCHGEFÓHRT$IESE
+ONTROLLBEHÍRDEHATDAS%#0RÓFZERTIüKAT.R
#3%(3%(3GEM»¶!NHANG)8!BSATZAUSGESTELLT
$ER-ANAGERFÓREUROP»ISCHE3TANDARDSBEIDER(ITACHI+OKI%UROPE,TDISTZUM6ERFASSEN
DERTECHNISCHEN$ATEIBEFUGT
$IESE%RKL»RUNGGILTFÓR0RODUKTEDIEDIE#%-ARKIERUNGTRAGEN
$%#,!2!4)/.$%#/.&/2-)4%#%
#ONCERNELl%UROPEUNIQUEMENT
4RON¾ONNEUSEPORTATIVEPOURLlENTRETIENDESFORíTS#3%(3%(3
.OUSDÀCLARONSSURLAFOIDENOTRESEULERESPONSABILITÀQUECEPRODUITESTCONFORMEAUX
DISPOSITIONSDESDIRECTIVES%#ET%#,ESNORMESSUIVANTESONTÀTÀ
PRISESENCONSIDÀRATION
%.)3/#3%(3%(3%.)3/
%.)3/ET
#)302
!NNEXE6%#0OURLES INFORMATIONSRELATIVESAUXÀMISSIONSDE BRUITS
REPORTEZVOUSAUCHAPITRE#ARACTÀRISTIQUES
/RGANISMECONCERNÀ3-03VENSK-ASKINPROVNING!"&YRISBORGSGATAN3%
5PPSALA3UġDEAEFFECTUÀUNCONTRËLEDETYPE#%CONFORMÀMENT÷LlARTICLEPOINTB
,lORGANISMECONCERNÀADÀLIVRÀLECERTIüCATDECONTRËLEDETYPE#%N
#3%(3%(3CONFORMÀMENT÷Ll!NNEXE)8POINT
,ERESPONSABLEDESNORMESEUROPÀENNESDl(ITACHI+OKI%UROPE,TDESTAUTORISÀ÷COMPILER
LESDONNÀESTECHNIQUES
#ETTEDÀCLARATIONSlAPPLIQUEAUXPRODUITSDÀSIGNÀS#%
$)#()!2!:)/.%$)#/.&/2-)4Ĵ#%
3IAPPLICASOLOALLl%UROPA
-OTOSEGAPORTATILEPERSERVIZIOALBERI#3%(3%(3
$ICHIARIAMOSOTTOLANOSTRAESCLUSIVARESPONSABILIT÷CHEQUESTOPRODOTTOġCONFORMEALLEDIRETTIVE
#%#%3ONOSTATIPRESIINCONSIDERAZIONEISEGUENTISTANDARD
%.)3/#3%(3%(3%.)3/
%.)3/E
#)302
!LLEGATO6#%0ERINFORMAZIONIRIGUARDOALLEEMISSIONIDIRUMORECONSULTARE
LESPECIüCHEDELCAPITOLO
,l/RGANOPREPOSTO3-03VENSK-ASKINPROVNING!"&YRISBORGSGATAN3%
5PPSALA3VEZIAHAEFFETTUATOUNlISPEZIONEDITIPO#%SECONDOLl!RTICOLOCLAUSOLAB,lENTE
NOTIüCATOHAEMESSOUNCERTIüCATODlISPEZIONEDITIPO#%.
#3%(3%(3SECONDOLl!LLEGATO)8CLAUSOLA
)L2ESPONSABILEDELLE.ORME%UROPEEDI(ITACHI+OKI,TDġAUTORIZZATOACOMPILARELA
SCHEDATECNICA
1UESTADICHIARAZIONEġAPPLICABILEAIPRODOTTICUISONOAPPLICATIIMARCHI#%
%#6%2+,!2).'6!.#/.&/2-)4%)4
'ELDTALLEENVOOR%UROPA
$RAAGBAREMOTORKETTINGZAAGVOORBOOMWERKZAAMHEDEN#3%(3%(3
7IJVERKLARENONDEREIGENVERANTWOORDELIJKHEIDDATDITPRODUCTVOLDOETAANDERICHTLIJNEN
%#EN%#$EVOLGENDESTANDAARDSZIJNTOEGEPAST
%.)3/#3%(3%(3%.)3/%.)3/EN
#)302
!ANVULLING6%#6OORINFORMATIEOVERDELAWAAIEMISSIEWORDTUVERWEZENNAAR
HETHOOFDSTUKMETDESPECIüCATIES
!ANGEMELDEINSTANTIE3-03VENSK-ASKINPROVNING!"&YRISBORGSGATAN
3%
5PPSALA:WEDENHEEFTDE%#TYPEKEURING VOLGENSARTIKELPUNTBUITGEVOERD
$EAANGEMELDEINSTANTIE HEEFTEEN%#TYPEKEURINGSCERTIFICAATUITGEGEVENMETHETNUMMER
#3%(3%(3VOLGENSBIJLAGE)8PUNT
$EMANAGERVOOR%UROPESENORMENVAN(ITACHI+OKI%UROPE,TDHEEFTDEBEVOEGDHEIDTOT
HETSAMENSTELLENVANHETTECHNISCHEBESTAND
$EZEVERKLARINGISVANTOEPASSINGOPPRODUKTENVOORZIENVANDE#%MARKERINGEN
$%#,!2!#)ª.$%#/.&/2-)$!$$%,!#%
$EAPLICACIÊNSÊLOEN%UROPA
-OTOSIERRAPORT¸TILPARASERVICIOSDEPODADE¸RBOLES#3%(3%(3
$ECLARAMOSBAJONUESTRAEXCLUSIVARESPONSABILIDADQUEESTEPRODUCTOESCONFORMEALASDIRECTIVAS
%#Y%#3EHANTENIDOENCONSIDERACIÊNLASSIGUIENTESNORMAS
%.)3/#3%(3%(3%.)3/
%.)3/Y
#)302
!NEXO6#%0ARAM¸SINFORMACIÊNSOBRELAEMISIÊNDERUIDOSCONSULTELASECCIÊN
DEESPECIüCACIONES
/RGANISMONOTIüCADO3-03VENSK-ASKINPROVNING!"&YRISBORGSGATAN3%

5PPSALA3UECIAHAREALIZADOUNEXAMENTIPO#%DEACUERDOCONELARTCL¸USULAB
%LORGANISMONOTIüCADOHAEMITIDOUNCERTIüCADODEEXAMENTIPO#%N
#3%(3%(3DEACUERDOCONEL!NEXO)8CL¸USULA
%L*EFEDE.ORMAS%UROPEASDE(ITACHI+OKI%UROPE,TDEST¸AUTORIZADOPARARECOPILAR
ARCHIVOSTÀCNICOS
%STADECLARACIÊNSEAPLICAALOSPRODUCTOSCONMARCASDELA#%
$%#,!2!ĩ/$%#/.&/2-)$!$%#%
!PLICASEAPENAS÷%UROPA
3ERRAELÀCTRICAPORT¸TILPARASERVI¾OČORESTAL#3%(3%(3
$ECLARAMOSSOBNOSSAÑNICARESPONSABILIDADEQUEESTEPRODUTOEST¸EMCONFORMIDADE
COMASDIRECTIVAS%#%#!SNORMASSEGUINTESFORAMTOMADASEMCONSIDERA¾ÜO
%.)3/#3%(3%(3%.)3/
%.)3/E
#)302
!NEXO6#%0ARAOBTERMAISINFORMA¾ĹESRELACIONADASCOMEMISSĹESDERUÄDO
CONSULTEASESPECIüCA¾ĹESDOCAPÄTULO
%NTIDADENOTIüCADA3-03VENSK-ASKINPROVNING!"&YRISBORGSGATAN3%
5PPSALA3UÀCIAFOIEFECTUADOUMEXAMEDOTIPO%#DEACORDOCOMOARTIGOCL¸USULA
B!ENTIDADENOTIüCADAEMITIUUMCERTIüCADODOTIPO%#N¾
#3%(3%(3DEACORDOCOMO!NEXO)8CL¸USULA
/'ESTORDE.ORMAS%UROPEIASDA(ITACHI+OKI%UROPE,TDEST¸AUTORIZADOACOMPILAR
OüCHEIROTÀCNICO
%STADECLARA¾ÜOSEAPLICAAOSPRODUTOSDESIGNADOS#%
%&$%+,!2!4)/."%42&&!.$%,)+&/2-)'(%4
'»LLERENDAST%UROPA
"»RBARKEDJESòGFÍRTR»ARBETE#3%(3%(3
6IINTYGARUNDERENSAMTANSVARATTDENNAPRODUKTMOTSVARARBEST»MMELSERNAIDIREKTIVEN
%&%&6IHARTAGITH»NSYNTILLFÍLJANDESTANDARDS
%.)3/#3%(3%(3%.)3/
%.)3/
OCH#)302
"ILAGA6%&&ÍRINFORMATIONRÍRANDEBULLERSEKAPITELBESKRIVNINGEN
!NM»LTORGAN3-03VENSK-ASKINPROVNING!"&YRISBORGSGATAN3%
5PPSALA3WEDENHARUTFÍRT%&TYPKONTROLLENLIGTARTIKELPUNKTB!NM»LTORGAN
HARUTF»RDATINTYGOM%&TYPKONTROLLNR
#3%(3%(3ENLIGT!NNEX)8PUNKT
$ENEUROPEISKASTANDARDANSVARIGEPò(ITACHI+OKI%UROPE,TD»RAUKTORISERADATTUTARBETA
DENTEKNISKAüLEN
$ENNADEKLARATIONG»LLERFÍR#%M»RKNINGENP÷PRODUKTEN
%&/6%2%.334%--%,3%3%2+,Đ2).'
'äLDERKUNFOR%UROPA
4RANSPORTABELKäDESAVTILTRäBRUG#3%(3%(3
6IERKLäRERSOMENEANSVARLIGEATDETTEPRODUKTERIOVERENSSTEMMELSEMEDDIREKTIVERNE
%&OG%&$ERERTAGETHENSYNTILFĆLGENDESTANDARDER
%.)3/#3%(3%(3%.)3/%.)3/OG
#)302
!PPENDIKS6%&&ORINFORMATIONVEDRĆRENDESTĆJAFGIVELSEHENVISESTILAFSNITTET
3PECIüKATIONER
!NMELDTINSTANS3-03VENSK-ASKINPROVNING!"&YRISBORGSGATAN3%
5PPSALA3WEDENHARUDFĆRTEN%&TYPEKONTROLIHTARTIKELPKTB$ENANMELDTEINSTANS
HARUDSTEDTETCERTIüKATPò%&TYPEKONTROLNR
#3%(3%(3IHT"ILAG)8PKT
#HEFENFOREUROPäISKESTANDARDERHOS(ITACHI+OKI%UROPE,TDERAUTORISERETTILATKOMPILERE
DENTEKNISKEüL
$ENNEERKLäRINGQäLDERPRODUKTERDERERMäRKETMED#%
%&l3%2+,Đ2).'/-/6%2%.334%--%,3%
'JELDERBAREFOR%UROPA
"äRBARMOTORSAGFORSAGINGAVTRäR#3%(3%(3
6IERKLäRERATVòRTENEANSVARFORDETTEPRODUKTETERIOVERENSSTEMMELSEMEDDIREKTIVENE
%&OG%&$ETERTATTHENSYNTILFĆLGENDESTANDARDER
%.)3/#3%(3%(3%.)3/%.)3/OG
#)302
!NNEKS6%&&ORINFORMASJONRELATERTTILLYDEMISJONSEKAPITTEL
SPESIüKASJONENE
4EKNISKKONTROLLORGAN3-03VENSK-ASKINPROVNING!"&YRISBORGSGATAN3%
5PPSALA3VERIGEHARGJENNOMFĆRTEN%&TYPEUNDERSĆKELSEIHENHOLDTILARTIKKELPUNKTB
$ET4EKNISKEKONTROLLORGANETHARUTSTEDTSERTIüKATFOR%&TYPEUNDERSĆKELSENR
#3%(3%(3IHENHOLDTIL6EDLEGG)8PUNKT
,EDERENFOREUROPEISKESTANDARDERVED(ITACHI+OKI%UROPE,TDHARFULLMAKTTILòUTARBEIDE
DETTEKNISKEDOKUMENTET
$ENNEERKLäRINGENGJELDERPRODUKTETSPòKLISTREDE#%MERKING
%9),-/)4539($%.-5+!)355$%34!
+OSKEEVAIN%UROOPPAA
+ANNETTAVAREUNALEIKKURIPUIDENHOITOON#3%(3%(3
)LMOITAMMEYKSINOMAISELLAVASTUULLAMMEETT»T»M»TUOTEONDIREKTIIVIEN%9JA
%9VAATIMUSTENMUKAINEN3EURAAVATSTANDARDITONHUOMIOITU
%.)3/#3%(3%(3%.)3/
%.)3/JA
#)302
,IITE6%9+ATSOMELUP»»STÍIHINLIITTYVI»TIETOJAKAPPALEESTAOMINAISUUDET
)LMOITETTUELIN3-03VENSK-ASKINPROVNING!"&YRISBORGSGATAN3%5PPSALA
2UOTSIONTEHNYTARTIKLANKOHDANBMUKAISEN%#TYYPPITARKASTUKSEN)LMOITETTUELINON
ANTANUTLIITTEEN)8KOHDANMUKAISEN%#TYYPPITARKASTUSTODISTUKSENNUMERO

#3%(3%(3
(ITACHI+OKI%UROPE,TDNEUROOPPALAISTENSTANDARDIENJOHTAJAONVALTUUTETTULAATIMAAN
TEKNISETASIAKIRJAT
4»M»ILMOITUSSOVELLETAANTUOTEKOHTAISEEN#%MERKINT»»N
Printed in Japan

&4ASHIMO
6ICE0RESIDENT$IRECTOR
2EPRESENTATIVEOFüCEIN%UROPE
(ITACHI0OWER4OOLS%UROPE'MB(
3IEMENSRING7ILLICH&2'ERMANY
4ECHNICALüLEAT
(ITACHI+OKI%UROPE,TD
#LONSHAUGH"USINESS4ECHNOLOGY0ARK$UBLINLRELAND
(EADOFüCEIN*APAN
(ITACHI+OKI#O,TD
3HINAGAWA)NTERCITY4OWER!+ONANCHOME-INATOKU
4OKYO*APAN
1 …

Brauchen Sie Hilfe? Stellen Sie Ihre Frage.

Forenregeln

Missbrauch melden von Frage und/oder Antwort

Libble nimmt den Missbrauch seiner Dienste sehr ernst. Wir setzen uns dafür ein, derartige Missbrauchsfälle gemäß den Gesetzen Ihres Heimatlandes zu behandeln. Wenn Sie eine Meldung übermitteln, überprüfen wir Ihre Informationen und ergreifen entsprechende Maßnahmen. Wir melden uns nur dann wieder bei Ihnen, wenn wir weitere Einzelheiten wissen müssen oder weitere Informationen für Sie haben.

Art des Missbrauchs:

Zum Beispiel antisemitische Inhalte, rassistische Inhalte oder Material, das zu einer Gewalttat führen könnte.

Beispielsweise eine Kreditkartennummer, persönliche Identifikationsnummer oder unveröffentlichte Privatadresse. Beachten Sie, dass E-Mail-Adressen und der vollständige Name nicht als private Informationen angesehen werden.

Forenregeln

Um zu sinnvolle Fragen zu kommen halten Sie sich bitte an folgende Spielregeln:

Neu registrieren

Registrieren auf E - Mails für Hitachi CS30EH wenn:


Sie erhalten eine E-Mail, um sich für eine oder beide Optionen anzumelden.


Das Handbuch wird per E-Mail gesendet. Überprüfen Sie ihre E-Mail.

Wenn Sie innerhalb von 15 Minuten keine E-Mail mit dem Handbuch erhalten haben, kann es sein, dass Sie eine falsche E-Mail-Adresse eingegeben haben oder dass Ihr ISP eine maximale Größe eingestellt hat, um E-Mails zu erhalten, die kleiner als die Größe des Handbuchs sind.

Ihre Frage wurde zu diesem Forum hinzugefügt

Möchten Sie eine E-Mail erhalten, wenn neue Antworten und Fragen veröffentlicht werden? Geben Sie bitte Ihre Email-Adresse ein.



Info