566275
62
Zoom out
Zoom in
Vorherige Seite
1/70
Nächste Seite
(ANDLINGINSTRUCTIONS
"EDIENUNGSANLEITUNG
-ODEDlEMPLOI
)STRUZIONIPERLlUSO
'EBRUIKSAANWIJZING
)NSTRUCCIONESDEMANEJO
)NSTRU¾ĹESDEUSO
"RUKSANVISNING
"RUGSANVISNING
"RUKSANVISNING
YTTÍOHJEET
2EADTHEMANUALCAREFULLYBEFOREOPERATINGTHISMACHINE
,ESEN3IEVORDER6ERWENDUNGDIESE!NLEITUNGSORGF»LTIGDURCH
,IREATTENTIVEMENTLEMANUELAVANTDlUTILISERLAMACHINE
,EGGEREATTENTAMENTEILMANUALEPRIMADIMETTEREINFUNZIONEQUESTAAPPARECCHIATURA
,EESDEHANDLEIDINGZORGVULDIGDOORVOORDATUDEMACHINEBEDIENT
!NTESDEUTILIZARESTAM¸QUINALEACUIDADOSAMENTEELMANUAL
,EIAOMANUALATENTAMENTEANTESDEOPERARESTAM¸QUINA
,»SNOGAIGENOMBRUKSANVISNINGENINNANMASKINENTASIBRUK
,äSDENNEBRUGSVEJLEDNINGOMHYGGELIGTINDENMASKINENTAGESIBRUG
"RUKSANVISNINGENMòLESESNĆYEFĆRBRUKAVMASKINEN
,UEOHJEKIRJAHUOLELLISESTIENNENKONEENK»YTT»MIST»
970-42478-214 2012.04
$!%3
$!%30
!UGER
%RDBOHRGER»T
4ARIġRE
-OTOTRIVELLA
-OTOR'RONDBOOR
!HOYADORA
Perfurador de solo
Markborrmaskin
Pælebor
Jordbor
Kaira
G
B
D
E
F
R
I
T
N
L
E
S
P
T
S
E
D
K
N
O
F
I

'"
G
B
3YMBOLS
7!2.).'
4HEFOLLOWINGSHOWSYMBOLSUSEDFORTHEMACHINE"ESURETHATYOUUNDERSTANDTHEIRMEANING
BEFOREUSE
)TISIMPORTANTTHATYOUREADFULLYUNDERSTANDANDOBSERVETHEFOLLOWINGSAFETYPRECAUTIONSAND
WARNINGS#ARELESSORIMPROPERUSEOFTHEUNITMAYCAUSESERIOUSORFATALINJURY
2EADUNDERSTANDANDFOLLOWALLWARNINGSANDINSTRUCTIONSINTHISMANUALANDONTHEUNIT
!LWAYSWEAREYEHEADANDEARPROTECTORSWHENUSINGTHISUNIT
%XPLAINSCHOKEPOSITION5PPERSIGNINDICATESCHOKECLOSEDANDTHELOWERFULLYOPEN
$ONOTTOUCHTHEBITWHENRUNNINGTHEENGINE
"EFOREUSINGYOURMACHINE
2EADTHEMANUALCAREFULLYo
#HECKTHATTHECUTTINGEQUIPMENTISCORRECTLYASSEMBLEDANDADJUSTEDo
3TARTTHEUNITANDCHECKTHECARBURETORADJUSTMENT3EE-AINTENANCEo
)NDEX
7HATISWHAT
7ARNINGSANDSAFETYINSTRUCTIONS
3PECIüCATIONS
!SSEMBLYPROCEDURES
/PERATINGPROCEDURES
-AINTENANCE
-EANINGSOFSYMBOLS
./4%3OMEUNITSDONOTCARRYTHEM
/RIGINALINSTRUCTIONS
'"
13
14
7HATISWHAT
3INCETHISMANUALCOVERSSEVERALMODELSTHEREMAYBESOMEDIFFERENCEBETWEENPICTURESANDYOURUNIT5SETHE
INSTRUCTIONSTHATAPPLYTOYOURUNIT
 (ANDLE
 0LUGCAP
 )GNITIONSWITCH
 -UFČER
 $RIVESHAFT
 4HROTTLETRIGGER
 2ECOILSTARTER
 'EARCASE
 &UELCAP
 &UELTANK
 'REASEHOLE
 !IRCLEANER
 #OMBIBOXSPANNER
 (ANDLINGINSTRUCTIONS
'"
G
B
7ARNINGSANDSAFETYINSTRUCTIONS
/PERATORSAFETY
!LWAYSWEARASAFETYFACESHIELDORGOGGLESo
!LWAYSWEARHEAVYLONGPANTSBOOTSANDGLOVES$ONOTWEARo
LOOSECLOTHINGJEWELRYSHORTPANTSSANDALSORGOBAREFOOT
3ECUREHAIRSOITISABOVESHOULDERLENGTH
$ONOTOPERATETHISUNITMACHINEWHENYOUARETIREDILLORUNDERo
THEINČUENCEOFALCOHOLDRUGSORMEDICATION
.EVERLETACHILDORINEXPERIENCEDPERSONOPERATETHEMACHINEo
7EARHEARINGPROTECTIONo
0AYATTENTIONTOYOURSURROUNDINGS
"EAWAREOFANYBYSTANDERSWHOMAYBESIGNALINGAPROBLEM
2EMOVESAFETYEQUIPMENTIMMEDIATELYUPONSHUTTINGOFFENGINE
7EARHEADPROTECTIONo
.EVERSTARTORRUNTHEENGINEINSIDEACLOSEDROOMORBUILDINGo
"REATHINGEXHAUSTFUMESCANKILL
+EEPHANDLESFREEOFOILANDFUELo
+EEPHANDSAWAYFROMDRILLINGEQUIPMENTo
$ONOTGRABORHOLDTHEUNITBYTHEDRILLINGEQUIPMENTo
7HENTHEUNITISTURNEDOFFMAKESURETHEDRILLINGATTACHMENTHASo
STOPPEDBEFORETHEUNITISSETDOWN
7HENOPERATIONISPROLONGEDTAKEABREAKFROMTIMETOTIMESOo
THATYOUMAYAVOIDPOSSIBLEWHITEüNGERDISEASEWHICHISCAUSED
BYVIBRATION
"ESURETOCHECKALLFASTENERSONTHEMACHINETOENSURETHATo
NOTHINGCANCOMELOOSEDURINGOPERATION
"ESURETHATTHEAREAYOUINTENDTODIGISFREEOFANYOBSTACLESo
ANDOBSTRUCTIONS3OMEITEMSMAYBEBURIEDBENEATHTHE
SURFACESUCHASELECTRICWIRINGWATERLINESETC)FYOUHAVE
DOUBTSABOUTTHEIRLOCATIONCONSULTYOURLOCALUTILITYEXPERTS
4HISAUGERISDESIGNEDTOBORETHROUGHEARTH.EVERATTEMPTTOo
BORETHROUGHANYSOLIDOBJECTSSUCHASWOODROCKORMETAL
.EVERALTERORREPLACETHEPINSECURINGTHEAUGERBITTOTHEPOWERo
HEAD5SINGANYTHINGOTHERTHANTHEORIGINALPINCANRESULTIN
INJURY
4HISMODELISDESIGNEDTOACCEPTANAUGERBITWITHAMAXIMUMo
DIAMETEROFINCHES.EVERATTEMPTTOUSEALARGERBITWITHTHIS
MACHINE
0RIORTOSTARTINGBESURETHATBOTHOPERATORSAREINAPOSITIONTOo
üRMLYGRASPBOTHHANDLESANDAREABLETOGAINSECUREFOOTING
.EVEROPERATEONSTEEPINCLINESWHERETHEPOTENTIALTOFALLIS
INCREASED
(OLESCREATEDBYTHISMACHINECANBEDANGEROUSTOOTHERS.EVERo
LEAVEAHOLEUNATTENDEDWHEREITMAYCREATEASAFETYHAZARD
7!2.).'
!NTIVIBRATIONSYSTEMSDONOTGUARANTEETHATYOUWILLNOT
SUSTAINWHITEüNGERDISEASEORCARPALTUNNELSYNDROME
4HEREFORECONTINUALANDREGULARUSERSSHOULDMONITORCLOSELY
THECONDITIONOFTHEIRHANDSANDüNGERS)FANYOFTHEABOVE
SYMPTOMSAPPEARSEEKMEDICALADVICEIMMEDIATELY
7!2.).'
)FYOUAREUSINGANYMEDICALELECTRICELECTRONICDEVICESSUCH
ASAPACEMAKERCONSULTYOURPHYSICIANASWELLASTHEDEVICE
MANUFACTURERPRIORTOOPERATINGANYPOWEREQUIPMENT
5NITMACHINESAFETY
o)NSPECTTHEENTIREUNITMACHINEBEFOREEACHUSE2EPLACE
DAMAGEDPARTS#HECKFORFUELLEAKSANDMAKESUREALLFASTENERS
AREINPLACEANDSECURELYTIGHTENED
o2EPLACEPARTSTHATARECRACKEDCHIPPEDORDAMAGEDINANYWAY
BEFOREUSINGTHEUNITMACHINE
o+EEPOTHERSAWAYWHENMAKINGCARBURETORADJUSTMENTS
o5SEONLYACCESSORIESASRECOMMENDEDFORTHISUNITMACHINEBY
THEMANUFACTURER
7!2.).'
.EVERMODIFYTHEUNITMACHINEINANYWAY$ONOTUSEYOUR
UNITMACHINEFORANYJOBEXCEPTTHATFORWHICHITISINTENDED
&UELSAFETY
-IXANDPOURFUELOUTDOORSANDWHERETHEREARENOSPARKSORo
ČAMES
5SEACONTAINERAPPROVEDFORFUELo
$ONOTSMOKEORALLOWSMOKINGNEARFUELORTHEUNITMACHINEORo
WHILEUSINGTHEUNITMACHINE
7IPEUPALLFUELSPILLSBEFORESTARTINGENGINEo
-OVEATLEASTMAWAYFROMFUELINGSITEBEFORESTARTINGENGINEo
3TOPENGINEBEFOREREMOVINGFUELCAPo
%MPTYTHEFUELTANKBEFORESTORINGTHEUNITMACHINE)TISo
RECOMMENDEDTHATTHEFUELBEEMPTIEDAFTEREACHUSE)FFUELIS
LEFTINTHETANKSTORESOFUELWILLNOTLEAK
3TOREUNITMACHINEANDFUELINAREAWHEREFUELVAPORSCANNOTo
REACHSPARKSOROPENČAMESFROMWATERHEATERSELECTRICMOTORS
ORSWITCHESFURNACESETC
7!2.).'
&UELISEASYTOIGNITEORGETEXPLOSIONORINHALEFUMESSOTHAT
PAYSPECIALATTENTIONWHENHANDLINGORüLLINGFUEL
$RILLINGSAFETY
$ONOTDRILLANYMATERIALOTHERTHANTHATFORWHICHISINTENDEDo
)NSPECTTHEAREATOBEDRILLEDBEFOREEACHUSE2EMOVEOBJECTSo
WHICHCANBETHROWNORBECOMEENTANGLED
&ORRESPIRATORYPROTECTIONWEARANAEROSOLPROTECTIONMASKWHENo
DRILLINGTHEAREAAFTERINSECTICIDEISSCATTERED
+EEPOTHERSINCLUDINGCHILDRENANIMALSBYSTANDERSANDHELPERSo
OUTSIDETHEMHAZARDZONE3TOPTHEENGINEIMMEDIATELYIFYOU
AREAPPROACHED
(OLDTHEUNITMACHINEüRMLYWITHBOTHHANDSo
+EEPüRMFOOTINGANDBALANCE$ONOTOVERREACHo
+EEPALLPARTSOFYOURBODYAWAYFROMTHEMUFČERANDDRILLINGo
ATTACHMENTWHENTHEENGINEISRUNNING
-AINTENANCESAFETY
-AINTAINTHEUNITMACHINEACCORDINGTORECOMMENDEDo
PROCEDURES
$ISCONNECTTHESPARKPLUGBEFOREPERFORMINGMAINTENANCEEXCEPTo
FORCARBURETORADJUSTMENTS
+EEPOTHERSAWAYWHENMAKINGCARBURETORADJUSTMENTSo
5SEONLYGENUINE()4!#()REPLACEMENTPARTSASRECOMMENDEDo
BYTHEMANUFACTURER
#!54)/.
$ONOTDISASSEMBLETHERECOILSTARTER9OUMAYGETAPOSSIBILITYOF
PERSONALINJURYWITHRECOILSPRING
4RANSPORTANDSTORAGE
#ARRYTHEUNITMACHINEBYHANDWITHTHEENGINESTOPPEDANDTHEo
MUFČERAWAYFROMYOURBODY
!LLOWTHEENGINETOCOOLEMPTYTHEFUELTANKANDSECURETHEUNITo
MACHINEBEFORESTORINGORTRANSPORTINGINAVEHICLE
%MPTYTHEFUELTANKBEFORESTORINGTHEUNITMACHINE)TISo
RECOMMENDEDTHATTHEFUELBEEMPTIEDAFTEREACHUSE)FFUELIS
LEFTINTHETANKSTORESOFUELWILLNOTLEAK
3TOREUNITMACHINEOUTOFTHEREACHOFCHILDRENo
#LEANANDMAINTENANCETHEUNITCAREFULLYANDSTOREITINADRYo
PLACE
-AKESUREENGINESWITCHISOFFWHENTRANSPORTINGORSTORINGo
7HENTRANSPORTINGINAVEHICLEORSTORAGECOVERBITWITHBITCOVERo
ORRUG
)FSITUATIONSOCCURWHICHARENOTCOVEREDINTHISMANUALTAKECARE
ANDUSECOMMONSENSE#ONTACT()4!#()!UTHORIZED3ERVICE
#ENTERSIFYOUNEEDASSISTANCE0AYSPECIALATTENTIONTOSTATEMENTS
PRECEDEDBYTHEFOLLOWINGWORDS
7!2.).'
)NDICATESASTRONGPOSSIBILITYOFSEVEREPERSONALINJURYORLOSS
OFLIFEIFINSTRUCTIONSARENOTFOLLOWED
#!54)/.
)NDICATESAPOSSIBILITYOFPERSONALINJURYOREQUIPMENTDAMAGEIF
INSTRUCTIONSARENOTFOLLOWED
./4%
(ELPFULINFORMATIONFORCORRECTFUNCTIONANDUSE
'"
3PECIüCATIONS
./4%%QUIVALENTNOISELEVELVIBRATIONLEVELARECALCULATEDASTHETIMEWEIGHTEDENERGYTOTALFORNOISEVIBRATIONLEVELS
UNDERVARIOUSWORKINGCONDITIONSWITHTHEFOLLOWINGTIMEDISTRIBUTIONIDLERACING
!LLDATASUBJECTTOCHANGEWITHOUTNOTICE
-/$%, $!%3 $!%30
%NGINE3IZEM
CUIN CUIN
3PARK0LUG
#(!-0)/.#*9OR2#*9
OREQUIVAINET
&UEL4ANK#APACITY
ČOZ
$RY7EIGHTKG LBS
$RIVE3HAFT$IAMETERMM 
-AX"IT3IZEMM
%ARTH
IN
3OUNDPRESSURELEVEL
,P!D"!
BY)3/
5NCERTAINTYD"!




3OUNDPOWERLEVEL,W
MEASUREDD"!BY
)3/
3OUNDPOWERLEVEL
,W!D"!
BY%#

6IBRATIONLEVELMS

BY)3/
5NCERTAINTYMS
2IGHTHANDLE
,EFTRHANDLE

2IGHTHANDLE
,EFTRHANDLE

'"
G
B
!SSEMBLYPROCEDURES
!SSEMBLING&IG
#ONNECTTHEBITTODRIVESHAFTOFTHEPOWERHEADANDüXITWITH
THESNAPPINSAFTERSETTINGTHEüXINGPINSANDWASHERSPCS
EACH
3ELECTIONOFA3UITABLE"IT
#HOOSEANAUGERBITACCORDINGTOMATERIALTOBEBORED
)NCASEOFICEBORINGUSEANICEBIT7HENBORINGTHEEARTHUSE
ONEFOREARTHBORING
/PERATINGPROCEDURES
&UEL&IG
7!2.).'
4HEPOWERAUGERISEQUIPPEDWITHATWOSTROKEENGINEo
!LWAYSRUNTHEENGINEONFUELWHICHISMIXEDWITHOIL
0ROVIDEGOODVENTILATIONWHENFUELINGORHANDLINGFUEL
o&UELCONTAINSHIGHLYČAMMABLEANDITISPOSSIBLETOGETTHE
SERIOUSPERSONALINJURYWHENINHALINGORSPILLINGONYOURBODY
!LWAYSPAYATTENTIONWHENHANDLINGFUEL!LWAYSHAVEGOOD
VENTILATIONWHENHANDLINGFUELINSIDEBUILDING
&UEL
o!LWAYSUSEBRANDEDOCTANEUNLEADEDGASOLINE
o5SEGENUINETWOCYCLEOILORUSEAMIXBETWEENTO
PLEASECONSULTTHEOILBOTTLEFORTHERATIOOR()4!#()!UTHORIZED
3ERVICE#ENTERS
o)FGENUINEOILISNOTAVAILABLEUSEANANTIOXIDANTADDEDQUALITY
OILEXPRESSLYLABELEDFORAIRCOOLEDCYCLEENGINEUSE*!3/&#
'2!$%/),OR)3/%'#'2!$%$ONOTUSE")!OR4#7STROKE
WATERCOOLINGTYPEMIXEDOIL
o.EVERUSEMULTIGRADEOIL7ORWASTEOIL
o!LWAYSMIXFUELANDOILINASEPARATECLEANCONTAINER
!LWAYSSTARTBYüLLINGHALFTHEAMOUNTOFFUELWHICHISTOBEUSED
4HENADDTHEWHOLEAMOUNTOFOIL-IXSHAKETHEFUELMIXTURE
!DDTHEREMAININGAMOUNTOFFUEL
-IXSHAKETHEFUELMIXTHOROUGHLYBEFOREüLLINGTHEFUELTANK
&UELING
7!2.).'
o!LWAYSSHUTOFFTHEENGINEBEFOREREFUELING
o3LOWLYOPENTHEFUELTANKWHENüLLINGUPWITHFUELSOTHAT
POSSIBLEOVERPRESSUREDISAPPEARS
o4IGHTENTHEFUELCAPCAREFULLYAFTERFUELING
o!LWAYSMOVETHEUNITATLEASTMFTFROMTHEFUELING
AREABEFORESTARTING
o!LWAYS7ASHANYSPILLEDFUELFROMCLOTHINGIMMEDIATELYWITH
SOAP
o"ESURETOCHECKANYFUELLEAKINGAFTERREFUELING
"EFOREFUELINGCLEANTHETANKCAPAREACAREFULLYTOENSURETHAT
NODIRTFALLSINTOTHETANK-AKESURETHATTHEFUELISWELLMIXEDBY
SHAKINGTHECONTAINERBEFOREFUELING
3TARTING
3ETIGNITIONSWITCHTO/.POSITION&IG
0USHPRIMINGBULBSEVERALTIMESSOTHATFUELČOWSTHROUGH
THEBULBORRETURNPIPE)FSOEQUIPPED&IG
)FTHROTTLELOCKISEQUIPPEDPULLTHETHROTTLETRIGGERAND
KEEPPUSHINGTHETHROTTLELOCKTHENSLOWLYRELEASETHELEVER
TOBELOCKED&IG
3ETCHOKELEVERTO#,/3%$POSITION&IG
0ULLRECOILSTARTERBRISKLYTAKINGCARETOKEEPTHEHANDLEINYOUR
GRASPANDNOTALLOWINGITTOSNAPBACK&IG
7HENYOUHEARTHEENGINEWANTTOSTARTRETURNCHOKELEVERTO
25.POSITIONOPEN4HENPULLRECOILSTARTERBRISKLYAGAIN
&IG
./4%
)FENGINEDOESNOTSTARTREPEATPROCEDURESFROMTO
!FTERSTARTINGENGINEALLOWTHEENGINEABOUTMINUTESTOWARM
UPBEFORESUBJECTINGITTOANYLOAD
$RILLING&IG
7!2.).'
$ONOTTOUCHTHEBITWHENRUNNINGTHEENGINETOAVOID
UNEXPECTEDACCIDENT"ESURETOTURNOFFTHEIGNITIONSWITCH
BEFORETOUCHINGIT
(OLDTHEHANDLEüRMLYWITHBOTHHANDSSOTHATYOUMAYNOTBE
SWUNGBYTHEUNIT
,OCATETHEEDGEOFBITRIGHTONTHESPOTTODIGANDTHENDRIVETHE
BIT4HISISANEASYJOBTHANKSTOTHEBUILTINCENTRIFUGALCLUTCH
3TOPTHEENGINEANDINSPECTTHEUNITIFABNORMALVIBRATIONOR
NOISEISGENERATED
,ONGOPERATIONOFTHEUNITMAYTIREYOU4RYTOTAKEABREAKFROM
TIMETOTIME
3TOPPING&IG
$ECREASEENGINESPEEDANDPUSHIGNITIONSWITCHTOSTOPPOSITIONo
-AINTENANCE
-!).4%.!.#%2%0,!#%-%.4/22%0!)2/&4(%
%-)33)/.#/.42/,$%6)#%3!.$3934%--!9"%
0%2&/2-%$"9!.9./.2/!$%.').%2%0!)2%3
4!",)3(-%.4/2).$)6)$5!,
#ARBURETORADJUSTMENT&IG
7!2.).'
4HEBITMAYBESPINNINGDURINGCARBURETORADJUSTMENTS
7!2.).'
.EVERSTARTTHEENGINEWITHOUTTHECOMPLETECLUTCHCOVERAND
GEARCASEASSEMBLED/THERWISETHECLUTCHCANCOMELOOSE
ANDCAUSEPERSONALINJURIES
)NTHECARBURETORFUELISMIXEDWITHAIR7HENTHEENGINEISTEST
RUNATTHEFACTORYTHECARBURETORISBASICALLYADJUSTED!FURTHER
ADJUSTMENTMAYBEREQUIREDACCORDINGTOCLIMATEANDALTITUDE4HE
CARBURETORHASONEADJUSTMENTPOSSIBILITY
4)DLESPEEDADJUSTMENTSCREW
)DLESPEEDADJUSTMENT4
#HECKTHATTHEAIRüLTERISCLEAN7HENTHEIDLESPEEDISCORRECT
THEBITWILLNOTROTATE)FADJUSTMENTISREQUIREDCLOSECLOCKWISE
THE4SCREWWITHTHEENGINERUNNINGUNTILTHEBITSTARTSTOROTATE
/PENCOUNTERCLOCKWISETHESCREWUNTILTHEBITSTOPS9OUHAVE
REACHEDTHECORRECTIDLESPEEDWHENTHEENGINERUNSSMOOTHLYINALL
POSITIONSWELLBELOWTHERPMWHENTHEBITSTARTSTOROTATE
)FTHEBITSTILLROTATESAFTERIDLESPEEDADJUSTMENTCONTACT()4!#()
!UTHORIZED3ERVICE#ENTERS
./4%
3TANDARD)DLERPMIS^RPM
'"
./4%
3OMEMODELSSOLDAREASWITHSTRICTEXHAUSTEMISSIONREGULATION
DONOTHAVEHIGHANDLOWSPEEDCARBURETORADJUSTMENTS3UCH
ADJUSTMENTSMAYALLOWTHEENGINETOBEOPERATEDOUTSIDEOFTHEIR
EMISSIONCOMPLIANCELIMITS&ORTHESEMODELSTHEONLYCARBURETOR
ADJUSTMENTISIDLESPEED
&ORMODELSTHATEQUIPPEDWITHLOWANDHIGHSPEEDADJUSTMENTS
CARBURETORSAREPRESETATTHEFACTORY-INORADJUSTMENTSMAY
OPTIMIZEPERFORMANCEBASEDONCLIMATEALTITUDEETC.EVERTURN
THEADJUSTMENTSCREWSININCREMENTSGREATERTHANDEGREESAS
ENGINEDAMAGECANRESULTFROMINCORRECTADJUSTMENT)FYOUARENOT
FAMILIARWITHTYPEOFADJUSTMENTASSISTANCE()4!#()!UTHORIZED
3ERVICE#ENTERS
7!2.).'
7HENTHEENGINEISIDLINGTHEBITMUSTUNDERNOCIRCUMSTANCES
ROTATE
!IRüLTER&IG
4HEAIRüLTERMUSTBECLEANEDFROMDUSTANDDIRTINORDERTOAVOID
#ARBURETORMALFUNCTIONSo
3TARTINGPROBLEMSo
%NGINEPOWERREDUCTIONo
5NNECESSARYWEARONTHEENGINEPARTSo
!BNORMALFUELCONSUMPTIONo
#LEANTHEAIRüLTERDAILYORMOREOFTENIFWORKINGINEXCEPTIONALLY
DUSTYAREAS
#LEANINGTHEAIRüLTER
2EMOVETHEAIRüLTERCOVERANDTHEüLTER2INSEITINWARMSOAP
SUDS#HECKTHATTHEüLTERISDRYBEFOREREASSEMBLY!NAIRüLTER
THATHASBEENUSEDFORSOMETIMECANNOTBECLEANEDCOMPLETELY
4HEREFOREITMUSTREGULARLYBEREPLACEDBYANEWONE!DAMAGED
üLTERMUSTALWAYSBEREPLACED
3PARKPLUG&IG
4HESPARKPLUGCONDITIONISINČUENCEDBY
!NINCORRECTCARBURETORSETTINGo
7RONGFUELMIXTURETOOMUCHOILINTHEGASOLINEo
!DIRTYAIRüLTERo
(ARDRUNNINGCONDITIONSSUCHASCOLDWEATHERo
4HESEFACTORSCAUSEDEPOSITSONTHESPARKPLUGELECTRODESWHICH
MAYRESULTINMALFUNCTIONANDSTARTINGDIFüCULTIES)FTHEENGINE
ISLOWONPOWERDIFüCULTTOSTARTORRUNSPOORLYATIDLINGSPEED
ALWAYSCHECKTHESPARKPLUGüRST)FTHESPARKPLUGISDIRTYCLEAN
ITANDCHECKTHEELECTRODEGAP2EADJUSTIFNECESSARY4HECORRECT
GAPISMM4HESPARKPLUGSHOULDBEREPLACEDAFTER
ABOUTOPERATIONHOURSOREARLIERIFTHEELECTRODESAREBADLY
ERODED
./4%
)NSOMEAREASLOCALLAWREQUIRESUSINGARESISTORSPARKPLUGTO
SUPPRESSIGNITIONSIGNALS)FTHISMACHINEWASORIGINALLYEQUIPPED
WITHRESISTORSPARKPLUGUSESAMETYPEOFSPARKPLUGFOR
REPLACEMENT
4RANSMISSION&IG
#HECKTRANSMISSIONORGEARFORGREASELEVELABOUTEVERYHOURS
OFOPERATIONBYREMOVINGTHEGREASEüLLERPLUGONTHESIDEOF
TRANSMISSION
)FNOGREASECANBESEENONTHEČANKSOFTHEGEARSüLLTHETRANSMISSION
WITHAQUALITYLITHIUMBASEDMULTIPURPOSEGREASEUPTO
$ONOTCOMPLETELYüLLTHETRANSMISSION
&UELüLTER&IG
$RAINALLFUELFROMFUELTANKANDPULLFUELüLTERLINEFROMTANK0ULL
üLTERELEMENTOUTOFHOLDERASSEMBLYANDRINSEELEMENTINWARM
WATERWITHDETERGENT
2INSETHOROUGHLYUNTILALLTRACESOFDETERGENTAREELIMINATED
3QUEEZEDONOTWRINGAWAYEXCESSWATERANDALLOWELEMENTTOAIRDRY
./4%
)FELEMENTISHARDDUETOEXCESSIVEDIRTBUILDUPREPLACEIT
&ORLONGTERMSTORAGE
$RAINALLFUELFROMTHEFUELTANK3TARTANDLETENGINERUNUNTILIT
STOPS2EPAIRANYDAMAGEWHICHHASRESULTEDFROMUSE#LEANTHE
UNITWITHACLEANRAGORTHEUSEOFHIGHPRESSUREAIRHOSE0UTAFEW
DROPSOFTWOCYCLEENGINEOILINTOTHECYLINDERTHROUGHTHESPARK
PLUGHOLEANDSPINTHEENGINEOVERSEVERALTIMESTODISTRIBUTEOIL
#OVERTHEUNITANDSTOREITINADRYAREA
-AINTENANCESCHEDULE
"ELOWYOUWILLüNDSOMEGENERALMAINTENANCEINSTRUCTIONS&OR
FURTHERINFORMATIONPLEASECONTACT()4!#()!UTHORIZED3ERVICE
#ENTERS
$AILYMAINTENANCE
#LEANTHEEXTERIOROFTHEUNITo
#HECKTHATTHEDRILLINGATTACHMENTISPROPERLYCENTREDSHARPANDo
WITHOUTCRACKS!NOFFCENTREDBITINDUCESHEAVYVIBRATIONSTHAT
MAYDAMAGETHEUNIT
#HOCKTHATTHEDRILLINGATTACHMENTISSUFüCIENTLYTIGHTENEDo
#HECKTHATNUTSANDSCREWSARESUFüCIENTLYTIGHTENEDo
7EEKLYMAINTENANCE
o#HECKTHESTARTERESPECIALLYCORD
o#LEANTHEEXTERIOROFTHESPARKPLUG
o2EMOVETHESPARKPLUGANDCHECKTHEELECTRODEGAP!DJUSTIT
TOMMORCHANGETHESPARKPLUG
o#HECKTHATTHEAIRINTAKEATTHESTARTERISNOTCLOGGED
o#HECKTHATTHEGEARCASEORTRANSMISSIONISüLLEDWITHGREASEUP
TO
o#LEANTHEAIRüLTER
-ONTHLYMAINTENANCE
o2INSETHEFUELTANKWITHGASOLINEANDCLEANFUELüLTER
o#LEANTHEEXTERIOROFTHECARBURETORANDTHESPACEAROUNDIT
1UARTERLYMAINTENANCE
o#LEANTHECOOLINGüNSONTHECYLINDER
o#LEANTHEFANANDTHESPACEAROUNDIT
o#LEANTHEMUFČEROFCARBON
#!54)/.
#LEANINGOFCYLINDERüNSFANANDMUFČERSHALLBEDONEBYA
()4!#()!UTHORIZED3ERVICE#ENTERS
$%
D
E
)NHALT
4EILEBEZEICHNUNGEN
7ARNUND3ICHERHEITSHINWEISE
4ECHNISCHE$ATEN
-ONTAGE
"ETRIEB
7ARTUNG
3YMBOLE
7!2.5.'
$IEFOLGENDEN3YMBOLEWERDENFÓRDIESE-ASCHINEVERWENDET!CHTEN3IEDARAUFDIESEVOR
DER6ERWENDUNGZUVERSTEHEN
%SISTWICHTIGDASS3IESICHMITDENNACHFOLGENDEN6ORSICHTSMA¶NAHMENUND7ARNUNGEN
VERTRAUTMACHENUNDDIESEBEFOLGEN5NVORSICHTIGEODERUNSACHGEM»¶E(ANDHABUNGDES
'ER»TSKANNSCHWEREODERTÍDLICHE6ERLETZUNGENZUR&OLGEHABEN
,ESENVERSTEHENUNDBEFOLGEN3IEALLE7ARNUNGENUND!NWEISUNGENINDIESER!NLEITUNGUND
AM'ER»TSELBST
"EI'EBRAUCHDES'ER»TSIMMER'ESICHTS+OPFUND'EHÍRSCHUTZTRAGEN
+ENNZEICHNUNGDERCHOKEPOSITION$IEOBERE-ARKIERUNGKENNZEICHNETGESCHLOSSENEN#HOKE
UNDDIEUNTEREVOLLST»NDIGOFFENEN#HOKE
7»HRENDDES"ETREIBENSVOM-OTORDEN"OHREINSATZNICHTBERÓHREN
6ORDEM'EBRAUCH)HRESNEUEN'ER»TES
o"EDIENUNGSANLEITUNGGENAUDURCHLESEN
o-ONTAGEUND%INSTELLUNGDER3CHNEIDAUSRÓSTUNGKONTROLLIEREN
o$AS'ER»TSTARTENUNDDIE6ERGASEREINSTELLUNGPRÓFEN3IEHE7ARTUNG
3YMBOLBEDEUTUNGEN
().7%)3.ICHTALLE'ER»TESINDMITDIESEN3YMBOLENVERSEHEN
³BERSETZUNGDERURSPRÓNGLICHEN!NLEITUNG
$%
13
14
 (ANDGRIFF
 :ÓNDKERZENKAPPE
 :ÓNDSCHALTER
 3CHALLD»MPFER
 !NTRIEBSWELLE
 'ASHEBEL
 !NREISSSTARTER
 'ETRIEBEKASTEN
 "ENZINTANK
 +RAFTSTOFFTANK
 3CHMIERLOCH
 ,UFTüLTER
 +OMBINIERTER3TECKSCHLÓSSEL
 "EDIENUNGSANLEITUNG
4EILEBEZEICHNUNGEN
$ADIESES(ANDBUCHFÓRMEHRERE-ODELLEGILTKÍNNENDIE!BBILDUNGENGEGEBENENFALLSVON)HREM'ER»TABWEICHEN
6ERWENDEN3IEDIEFÓR)HR'ER»TGELTENDEN!NWEISUNGEN
$%
D
E
7ARNUND3ICHERHEITSHINWEISE
"EDIENERSICHERHEIT
o)MMEREINEN'ESICHTSSCHUTZBZWEINE3CHUTZBRILLETRAGEN
o3TETSSCHWERELANGE(OSEN3TIEFELUND(ANDSCHUHETRAGEN
$AS!RBEITENMITLOCKERER+LEIDUNG3CHMUCKKURZEN(OSEN
3ANDALENODERBARFU¶ISTZUVERMEIDEN$AS(AARISTSOZU
SICHERNDASSESNICHTBISZUDEN3CHULTERNHERUNTERH»NGT
o$AS'ER»TDARFNICHTVON0ERSONENBEDIENTWERDENDIE
ÓBERMÓDETODERKRANKSINDODERUNTER!LKOHOLODER
-EDIKAMENTENEINČUSSSTEHEN
o5NTERKEINEN5MST»NDENZULASSENDASSEIN+INDODEREINE
UNERFAHRENE0ERSONMITDEM'ER»TARBEITET
o'EHÍRSCHUTZTRAGEN$IE5MGEBUNGIM!UGEBEHALTEN
!UF"EISTEHENDEACHTENDIEUNTER5MST»NDENEIN0ROBLEM
SIGNALISIEREN$IE3CHUTZBEKLEIDUNGERSTNACH!BSTELLENDES
-OTORSWIEDERABLEGEN
o4RAGEN3IE+OPFSCHUTZ
o$ER-OTORDARFNIEINNERHALBGESCHLOSSENER2»UMEODER
'EB»UDEGESTARTETBZWBETRIEBENWERDEN%INATMENDER
!BGASEKANNDEN4ODZUR&OLGEHABEN
o$IE'RIFFEFREIVONLUND+RAFTSTOFFHALTEN
(»NDEWEGVONDEN"OHRVORRICHTUNGo
$AS'ER»TNICHTANDENBOHRVORRICHTUNGERGREIFENODERHALTENo
.ACHDEM!USSCHALTENDES-OTORSUNBEDINGTMITDEM!BSTELLENo
DES'ER»TSWARTENBISDAS"OHR6ORSATZGER»TVOLLSTANDIG
STILLSTEHT
"EI$AUERBETRIEBGELEGENTLICHEINE0AUSEEINLEGENALSo
VORBEUGENDE-A¶NAHMEGEGEN7EI¶üNGER+RANKHEITDIEDURCH
ST»NDIGE6IBRATIONVERURSACHTWIRD
3TELLEN3IESICHERDASSALLE"EFESTIGUNGENANDER-ASCHINEFESTo
SITZENUNDSICHW»HRENDDES"ETRIEBSKEINE4EILELÍSENKÍNNEN
3TELLEN3IESICHERDASSSICHINDEMZUGRABENDEN"EREICHo
KEINE(INDERNISSEUND7IDERST»NDEBEüNDEN%SKÍNNENSICH
UNTERDER/BERČ»CHE(INDERNISSEWIEELEKTRISCHE,EITUNGEN
ODER7ASSERROHREBEüNDEN7ENDEN3IESICHIM:WEIFELAN)HRE
6ERSORGUNGSGESELLSCHAFTVOR/RT
$IESER3TANGENBORERISTZUM"OHRENDURCH%RDEGEEIGNETo
6ERSUCHEN3IENICHTDEN"OHRERZUM"OHRENDURCHFESTE+ÍRPER
WIE(OLZ3TEINODER-ETALLZUVERWENDEN
6ER»NDERNBZWWECHSELN3IENIEDEN3ICHERHEITSTIFTAUSDERo
DIE"OHRSPITZEIM!NTRIEBSKOPFFESTH»LT$IE6ERWENDUNGNICHT
ORIGINALER3TIFTEKANNZU6ERLETZUNGENFÓHREN
$IESES-ODELLKANNMIT"OHRSPITZENVONMAXIMAL:OLLo
$URCHMESSERBETRIEBENWERDEN6ERSUCHEN3IENIEMALSDIE
-ASCHINEMITGRͶEREN"OHRSPITZENZUBETREIBEN
6ERGEWISSERN3IESICHVOR)NBETRIEBNAHMEDASSBEIDEo
-ASCHINENFÓHRERSICHINEINER0OSITIONBEüNDENINDER3IE
BEIDE'RIFFEFESTUMFASSENKÍNNENUNDDIEEINENSICHEREN3TAND
GEW»HRLEISTET!RBEITEN3IEAUF'RUNDDERERHÍHTEN3TURZGEFAHR
NIEANSTEILEN(»NGEN
-ITDIESER-ASCHINEGEBOHRTE,ÍCHERKÍNNENEINE'EFAHRo
FÓRANDEREDARSTELLEN,ASSEN3IEEIN,OCHNIEMALSAN3TELLEN
UNBEAUFSICHTIGTDIEEIN3ICHERHEITSRISIKODARSTELLENKÍNNEN
7!2.5.'
6IBRATIONSD»MPFUNGSSYSTEMESINDKEINGARANTIERTER3CHUTZ
GEGENDIE7EI¶üNGERKRANKHEITBZWDAS+ARPALTUNNELSYNDROM
$AHERISTBEIREGELM»¶IGEM$AUEREINSATZDES'ER»TSDER
:USTANDVON&INGERNUND(ANDWURZELAUFMERKSAMZU
BEOBACHTEN&ALLS3YMPTOMEDEROBENGENANNTEN+RANKHEITEN
AUFTRETENSOFORTEINEN!RZTAUFSUCHEN
7!2.5.'
4R»GEREINESMEDIZINISCHENELEKTRISCHENBZWELEKTRONISCHEN
'ER»TS(ERZSCHRITTMACHERUDGLSOLLTENSICHVORDEM
'EBRAUCHEINES-OTORGER»TSVON)HREM!RZTSOWIEDEM
(ERSTELLERDES'ER»TSDIESBEZÓGLICHBERATENLASSEN
'ER»TE-ASCHINENSICHERHEIT
o$AS'ER»TVORJEDEM%INSATZEINEREINGEHENDEN+ONTROLLE
UNTERZIEHEN"ESCH»DIGTE4EILEERSETZEN$AS'ER»TAUF
AUSLAUFENDEN+RAFTSTOFFUNTERSUCHENUNDSICHERSTELLENDASS
ALLE"EFESTIGUNGSTEILEVORHANDENUNDSICHERANGEZOGENSIND
o'ERISSENEAUSGEBROCHENEODERAUFANDERE7EISEBESCH»DIGTE
4EILESINDVORDEM%INSATZDES'ER»TESDURCHNEUEZUERSETZEN
o7»HRENDDER6ERGASEREINSTELLUNGDÓRFENSICHANDERE0ERSONEN
NICHTINDER.»HEAUFHALTEN
o.URDASVOM(ERSTELLERFÓRDIESES'ER»TEMPFOHLENE:UBEHÍR
DARFVERWENDETWERDEN
7!2.5.'
+EINESFALLSDAS7ERKZEUGINIRGENDEINER7EISEMODIüZIEREN
$AS"OHRGER»TNURFÓRDIE:WECKEVERWENDENFÓRDIEER
BESTIMMTIST
+RAFTSTOFFSICHERHEIT
+RAFTSTOFFIM&RÀIENMISCHENUNDEINFÓLLEN&UNKENUND&EUERo
FERNHALTEN
&ÓRDEN+RAFTSTOFFISTEINZUGELASSENER"EH»LTERZUVERWENDENo
)NDER.»HEDES+RAFTSTOFFSDES7ERKZEUGSSOWIEBEIM!RBEITENo
MITDEM7ERKZEUGISTDAS2AUCHENZUUNTERLASSEN
6ORDEM!NLASSENDES-OTORSMU¶VERSCHÓTTETER+RAFTSTOFFRESTLOSo
ENTFERNTWERDEN
6ORDEM!NLASSENDES-OTORSISTDAS7ERKZEUGMINDESTENSMo
VONDER+RAFTSTOFFEINFÓLLSTELLEZUENTFERNEN
6ORDEM!BNEHMENDES4ANKDECKELSMU¶DER-OTORo
AUSGESCHALTETWERDEN
"EVORDAS7ERKZEUGGELAGERTWIRDMU¶DER4ANKENTLEERTWERDENo
%SEMPüEHLTSICHDEN+RAFTSTOFFNACHJEDEM'EBRAUCHABZU
LASSEN&ALLSDER4ANKNOCHEINEN2EST+RAFTSTOFFENTH»LTISTDAS
7ERKZEUGSOLAGERNDA¶KEIN+RAFTSTOFFAUSL»UFT
7ERKZEUGUND+RAFTSTOFFSINDAN3TELLENZULAGERNWOo
+RAFTSTOFFD»MPFENICHTMIT&UNKENODEROFFENEN&LAMMENVON
7ASSERERHITZERN%LEKIROMOTORENODERELEKTRISCHEN3CHALTERN
FENUSWIN"ERÓHRUNGKOMMENKÍNNEN
7!2.5.'
$A4REIBSTOFFLEICHTENTZÓNDLICHISTEXPLODIERENKANNUND
SICHLEICHTEINATMENL»SSTGEHEN3IEBEIM5MGANGMITBZW
%INFÓLLENVON4REIBSTOFFMITBESONDERER6ORSICHTVOR
"OHRSICHERHEIT
$AS7ERKZEUGNURZUMDAFÓRBESTIMMTENMATERIALEINSETZENo
6ORJEDEM'EBRAUCHDIEZUBOHRENDE&L»CHEUNTERSUCHENo
'EGENST»NDEENTFERNENBEIDENENDIE'EFAHRBESTEHTDA¶SIE
HOCHGESCHLEUDERTWERDENODERSICHIM-»HKOPFVERFANGEN
"EIM"OHRENVONDER&L»CHEDIEMIT)NSEKTENBEK»MPFUNGEMITTELNo
BEHANDELTWORDENISTZUMSCHUTZDER!TMUNGSORGANEEINE
!EROSDSCHUTZMASKETRAGEN
+INDER4IERE5MSTEHENDE(ELFERUSWDÓRFENSICHNICHTINNERHALBo
DERM'EFAHRENZONEAUFHALTEN-OTORSOFORTABSTELLENWENN
SICHJEMANDN»HERT
'ER»TFESTMITBEIDEN(»NDENHALTENo
3TETSFÓRGUTE3TANDSICHERHEITSORGEN.ICHTZUWEITVORBEUGENo
-»HKOPFUND3CHALLD»MPFERSOWIE"OHR6ORSATZGER»TVOM+ÍRPERo
FERNHALTENWENNDER-OTORL»UFT
7ARTUNGSSICHERHEIT
o$AS'ER»TVORSCHRIFTSM»¶IGWARTEN
o
6OR$URCHFÓHRUNGVON7ARTUNGSARBEITENDIE:ÓNDKERZEENTFERNEN

SOFERNESSICHNICHTUMEINE6ERGASEREINSTELLUNGHANDELT
o7»HRENDDER6ERGASEREINSTELLUNGDÓRFENSICHANDERE0ERSONEN
NICHTINDER.»HEAUFHALTEN
o.UR/RIGINAL%RSATZTEILEVON()4!#()VERWENDENWIEVOM
(ERSTELLEREMPFOHLEN
6/23)#(4
$EN:UGSTARTERNICHTZERLEGEN$IE&EDERDER6ORRICHTUNGKANN
6ERLETZUNGENVERURSACHEN
4RANSPORTUND,AGERUNG
o$AS'ER»TMITAUSGESCHALTETEM-OTORTRAGENUNDDEN
3CHALLD»MPFERVOM+ÍRPERFERNHALTEN
o$EN-OTORABKÓHLENLASSENDEN+RAFTSTOFFTANKENTLEERENUND
DAS'ER»TSICHERNBEVORESGELAGERTODERINEINEM&AHRZEUG
TRANSPORTIERTWIRD
o6ORDER%INLAGERUNGDES'ER»TSDEN+RAFTSTOFFTANKLEEREN%S
WIRDEMPFOHLENDEN+RAFTSTOFFNACHJEDEM%INSATZABZULASSEN
-ITGEFÓLLTEM4ANKISTDAS'ER»TSOZULAGERNDASSKEIN
+RAFTSTOFFAUSL»UFT
o$AS'ER»TSOLAGERNDASSESNICHTIN+INDERH»NDEGER»T
o$AS'ER»TSORGF»LTIGREINIGENUNDWARTENUMESDANNANEINEM
TROCKENEN/RTZULAGERN
o"EI4RANSPORTODER,AGERUNGDARAUFACHTENDASSDER
:ÓNDSCHALTERAUSGESCHALTETIST
o3CHÓTZEN3IEDEN"OHRERBEIM&AHRZEUGTRANSPORTODERZUR
,AGERUNGMITEINER"OHRERHÓLLEODER$ECKE
)N3ITUATIONENDIENICHTINDIESER!NLEITUNGBEHANDELTSIND
ENTSPRECHENDE6ORUND5MSICHTWALTENLASSEN3OLLTEN3IE
(ILFEBENÍTIGENWENDEN3IESICHAN)HREN()4!#()AUTORISIERTEN
3ERVICE7ERKSTATT!BSCHNITTEDENENBESONDERE!UFMERKSAMKEIT
GEWIDMETWERDENSOLLTEWERDENDURCHFOLGENDE7ÍRTER
HERVORGEHOBEN
7!2.5.'
+ENNZEICHNET!NWEISUNGENDEREN.ICHTBEFOLGUNGEINE
SCHWERE6ERLETZUNGODERDEN4ODZUR&OLGEHABENKANN
6/23)#(4
+ENNZEICHNET!NWEISUNGENDEREN.ICHTBEFOLGUNGEINE6ERLETZUNG
ODER3ACHSCHADENZUR&OLGEHABENKANN
().7%)3
+ENNZEICHNETNÓTZLICHE)NFORMATIONENFÓRDENVORSCHRIFTSM»¶IGEN
'EBRAUCH
$%
4ENCHNISCHE$ATEN
-/$%,, $!%3 $!%30
-OTORGRͶEM
CUIN CUIN
:ÓNDKERZE
#(!-0)/.#*9ODER2#*9
ODERENTSPRECHEND
+RAFTSTOFFTANKVOLUMEN

ČOZ
4ROCKENGEWICHTKG LBS
$URCHMESSERDER
"OHRERAUFNAHMEMM

-AX"OHRERDURCHMESSER
MM
FÓR%RDE
IN
3CHALLDRUCKPEGEL
,P!D"!
NACH)3/
3CHWANKUNGD"!




3CHALLLEISTUNGSPEGEL
,WGEMESSEND"!
NACH)3/
3CHALLLEISTUNGSPEGEL
,W!D"!
NACH%#

6IBRATIONSPEGELMS
NACH)3/
3CHWANKUNGMS
'RIFFRECHTS
'RIFFLINKS

'RIFFRECHTS
'RIFFLINKS

().7%)3$IEENTSPRECHENDEN'ER»USCH6IBRATIONSPEGELWERDENALSZEITGEWICHTETE%NERGIESUMMEFÓR'ER»USCH
6IBRATIONSPEGELUNTERVERSCHIEDENEN!RBEITSBEDINGUNGENMITFOLGENDER:EITAUFTEILUNGBERECHNET
,EERLAUFSCHNELL
NDERUNGDERTECHNISCHEN$ATENJEDERZEITVORBEHALTEN
$%
D
E
:USAMMENBAU
:USAMMENBAU!BB
$AS"OHRWERKZEUGMITDER!NTRIEBSWELLEDES-OTORSVERBINDEN
UNDUACHDEMDIE(ALTESTIFTESAMT5NTERLEGSCHEIBENEINGEFoHRT
WORDENSINDJEWEILS3TÓCKMITDEN3PLINTENSICHERN
7AHLEINESGEEIGNETEN"OHRERS
$EN"OHRERENTSPRECHENDDESZUBOHRENDEN-ATERIALSW»HLEN
"EIM%ISBOHRENEINEN%ISBOHRERVERWENDEN7ANNDER"ONDEN
DURCHGEBOHRTWIRDEINEN"ODENBOHRERVERWENDEN
"ETRIEB
+RAFTSTOFF!BB
7!2.5.'
$ER-OTORISTEIN:WEITAKTERUNDMU¶DAHERMITEINERo
+RAFTSTOFFL-ISCHUNGBETRIEBENWERDEN
"EIDER(ANTIERUNGMIT+RAFTSTOFFFÓRGUTE%NTLÓFTUNGSORGEN
o+RAFTSTOFFISTSTARKENTČAMMBARUNDKANNBEI%INATMEN
ODER(AUTKONTAKTSCHWERE6ERLETZUNGENVERURSACHEN
+RAFTSTOFFSTETSMITDERGEBOTETEN5MSICHTHANDHABEN"EI
DER(ANDHABUNGVON+RAFTSTOFFIN'EB»UDENIMMERAUFGUTE
"ELÓFTUNGACHTEN
+RAFTSTOFF
o3TETSEINENBLEIFREIEN-ARKENKRAFTSTOFFMITEINER/KTANZAHLVON
ODERHÍHERVERWENDEN
o/RIGINAL:WEITAKTÍLODEREINFERTIGES:WEITAKTGEMISCHINEINEM
-ISCHUNGSVERH»LTNISVONBISVERWENDEN(IERZUDIE
!NWEISUNGENAM:WEITAKTÍLBEH»LTERBEACHTENODERDEN()4!#()
AUTORISIERTEN3ERVICE7ERKSTATTUM2ATFRAGEN
o3OLLTE/RIGINAL:WEITAKTÍLNICHTZUBESCHAFFENSEINEINQUALITATIV
HOCHWERTIGESLMIT+ORROSIONSSCHUTZ!DDITIVVERWENDENDAS
LAUT"ESCHRIFTUNGSPEZIELLFÓRLUFTGEKÓHLTE:WEITAKTMOTOREN
GEEIGNETIST+LASSIüKATION*!3/&#ODER)3/%'#+EIN
")!ODER4#7-ISCHÍLFÓRWASSERGEKÓHLTE:WEITAKTERVERWENDEN
o5NTERKEINEN5MST»NDEN-EHRBEREICHSÍL7ODER!LTÍL
VERWENDEN
o+RAFTSTOFFUNDLIMMERINEINEMSEPARATENSAUBEREN"EH»LTER
MISCHEN
:UERSTDIE(»LFTEDESZUVERWENDENDEN"ENZINSEINFÓLLEN$ANN
DIEGANZELMENGE$IE+RAFTSTOFFMISCHUNGVERRÓHRENSCHÓTTELN
$ASRESTLICHE"ENZINHINZUFÓGEN$IE+RAFTSTOFFMISCHUNGSORGF»LTIG
VERRÓHRENSCHÓTTELNBEVORSIEINDEN4ANKGEFÓLLTWIRD
!UFTANKEN
7!2.5.'
o:UM!UFTANKENIMMERDEN-OTORAUSSCHALTEN
o:UM!UFFÓLLENMIT+RAFTSTOFFDENDEN+RAFTSTOFFTANKDECKEL
LANGSAMAUFDREHENUMEINENEVENTUELLEN³BERDRUCKIM4ANK
ABZULASSEN
o$EN+RAFTSTOFFTANKDECKELNACHDEM!UFTANKENWIEDERFEST
ANZIEHEN
o$EN-OTORDES'ER»TSMINDESTENSMVONDER!UFTANKSTELLE
ENTFERNTSTARTEN
o%VENTUELLAUFDIE+LEIDUNGGERATENEN+RAFTSTOFFSOFORTMIT
3EIFEAUSWASCHEN
o.ACHDEM!UFTANKENSICHERSTELLENDASSKEIN+RAFTSTOFF
AUSL»UFT
6ORDEM"ETANKENDES'ER»TSDEN"EREICHUMDEN4ANKDECKELGUT
S»UBERNDAMITKEIN3CHMUTZINDEN4ANKGER»T$EN"EH»LTERVOR
DEM"ETANKENSCHÓTTELNUMLUND+RAFTSTOFFGUTZUMISCHEN
!NLASSEN
$EN:ÓNDSCHALTERAUF/.STELLEN!BB
$IE!NSAUGPUMPEMEHRMALSBET»TIGENDAMIT+RAFTSTOFF
DURCHDIE0UMPEODERDAS2ÓCKLAUFROHRČIE¶TFALLSVORHANDEN
!BB
&ALLSEINE$ROSSELSPERREVORHANDENISTDEN$ROSSELAUSLÍSER
AUSLÍSERANZIEHENUNDDIE$ROSSELSPERREWEITERSCHIEBEN
D
ANNDEN(EBELWELCHERZUSPERRENISTLANGSAMENTLASSEN!BB

$EN#HOKEIN3TELLUNGGESCHLOSSENSCHIEBEN&IG
.UNKR»FTIGAM3TARTERHANDGRIFFZIEHENDABEIDEN'RIFFFESTINDER
(ANDHALTENDAMITERNICHTZURÓCKSCHNELLENKANN&IG
7ENNDER-OTORHÍRBARANSPRINGTDEN#HOKEWIEDERINDIE
NORMALE"ETRIEBSSTELLUNGOFFENZURÓCKSCHIEBEN$ANNNOCH
EINMALKR»FTIGAM3TARTERHANDGRIFFZIEHEN!BB
().7%)3
7ENNDER-OTORNICHTANSPRINGTDIE0UNKTEBISOBENWIEDERHOLEN
$ANACHDEN-OTORCA-INUTEN7ARMLAUFENLASSENBEVOR
ERBELASTETWIRD
"OHREN!BB
7!2.5.'
5MUNERWARTETE5NF»LLEZUVERMEIDENW»HRENDDES"ETREIBENS
VOM-OTORDEN"OHREEINSATZNICHTBERÓHREN6ORDEM"ERÓHREN
UNBEDINGTDEN:ÓNDSCHALTERAUSSCHALTEN
$EN'RIFFFESTMITBEIDEN(»NDENHALTENSODASSMANVOM'ER»T
NICHTABGESCHWENKTWERDENKANN
$EN"ORDDES"OHRERSANDDIEGENAUE3TELLEWOMANGRABEN
SOLLEINSTELLENDANNDEN"OHRERVORTREIBEN%SISTEINELEICHTE
!RBEITDANKDEREINGEBAUTEN3CHLEUDERKUPPLUNG
$EN-OTORABSTELLENUNDDAS'ER»TBESICHTIGENWENN
NORMWIDRIGE%RSCHÓTTERUNGODER'ER»USCHABGEGEBENWIRD
-ANKANNWEGENDERLANGEN"EDIENUNGDES'ER»TESMÓDE
WERDEN-ANSOLLTESICHGELEGENTLICHAUSRUHEN
!NHALT!BB
$IE-OTORDREHZAHLVERRINGERNUNDDENZÓZDUNGSSCHALLERINDIEo
3TOPPSTELLUNGSCHIEBEN
7ARTUNG
7!245.'!534!53#(/$%22%0!2!452
$%2!"'!3+/.42/,,6/22)#(45.'%.5.$
3934%-%+!..$52#(%)."%,)%")'%.)#(4!5&
342!33%.&!(2:%5'%30%:)!,)3)%24%&!#(7%2+34!44
/$%20%23/.
6ERGASER%INSTELLUNG!BB
7!2.5.'
%SISTMÍGLICHDASSDER"OHRERW»HRENDDER
6ERGASEREINSTELLUNGENSCHNELLDREHE
7!2.5.'
$ER&REISCHNEIDERDARFERSTDANNGESTARTETWERDENWENN
+UPPLUNGSDECKELUND'ETRIEBEKASTENMONTIERTIST5NTER
5MST»NDENKANNSICHSONSTDIE+UPPLUNGLÍSENUND-ENSCHEN
KÍNNENDABEIZU3CHADENKOMMEN
)M6ERGASERWERDEN,UFTUND+RAFTSTOFFGEMISCHT$IE
'RUNDEINSTELLUNGDES6ERGASERSWURDEBEIMWERKSEITIGEN
0ROBELAUFDES-OTORSBEREITSVORGENOMMEN*ENACH+LIMAUND
(ÍHENLAGEDES%INSATZORTSKANNEINE+ORREKTURDIESER%INSTELLUNG
ERFORDERLICHWERDEN$ER6ERGASERBIETETEINE%INSTELLMÍGLICHKEIT
4,EERLAUF%INSTELLSCHRAUBE
%INSTELLUNGDES,EERLAUFS4
,UFTüLTERREINIGEN$IE,EERLAUFDREHZAHLSOEINSTELLENBISDER
"OHREINSATZSICHNICHTMEHRDREHT&ALLSEINE%INSTELLUNGNOTWENDIG
ISTBEILAUFENDEM-OTORDIE,EERLAUFSCHRAUBE4IM5HRZEIGERSINN
HINEINDREHENBISDER"OHREINSATZSICHZUDREHENBEGINNT$ANN
ENTGEGENDEM5HRZEIGERSINNAUFDREHENBISDER"OHREINSATZ
STEHENBLEIBT$IE,EERLAUFDREHZAHLISTRICHTIGEINGESTELLTWENNDER
-OTORINJEDER0OSITIONGLEICHM»SSIGL»UFTDOCHMITGUTEM-ARGINAL
ZUR$REHZAHLWODER"OHREINSATZSICHZUDREHENBEGINNT
7ENNSICHDER-EI¶ELNACHDER%INSTELLUNGDER,EERLAUFDREHZAHL
WEITERHINDREHTWENDEN3IESICHANDEN()4!#()AUTORISIERTEN
3ERVICE7ERKSTATT
().7%)3
$IE3TANDARD,EERLAUFDREHZAHLLIEGTBEIBIS5MDREHUNGEN
PRO-INUTE
$%
().7%)3
"EIEINIGENIN,»NDERNMITSTRENGEN!BGASVORSCHRIFTEN
VERTRIEBENEN-ODELLENBESITZTDER6ERGASERKEINE(IGHUND
,OW%INSTELLMÍGLICHKEIT"EIDERARTIGEN%INSTELLUNGEN
KÍNNTENDIEZUL»SSIGEN!BGASWERTEÓBERSCHRITTENWERDEN
3OLCHE-ODELLEERMÍGLICHENLEDIGLICHEINE%INSTELLUNGDER
,EERLAUFDREHZAHL
$IE6ERGASERDER-ODELLEDIEMITEINER(IGHUND,OW
%INSTELLMÍGLICHKEITAUSGESTATTETSINDWURDENWERKSSEITIG
VOREINGESTELLT$IE,EISTUNGKANNDURCHEINE.ACHJUSTIERUNG
UNTER"ERÓCKSICHTIGUNGVON+LIMA(ÍHEUSWOPTIMIERTWERDEN
$IE%INSTELLSCHRAUBESOLLTEJEDOCHNIEMALSUMMEHRALS'RAD
GEDREHTWERDENDAEINEFALSCHE%INSTELLUNGZU-OTORSCH»DEN
FÓHRENKANN7ENN3IEMIT6ERGASEREINSTELLUNGENNICHTVERTRAUT
SINDWENDEN3IESICHBITTEAN)HREN()4!#()AUTORISIERTEN3ERVICE
7ERKSTATT
7!2.5.'
7ENNDER-OTORIM,EERLAUFARBEITETDARFSICHDER"OHREINSATZ
AUFKEINEN&ALLDREHEN
,UFTüLTER!BB
$EN,UFTüLTERREGELM»¶IGVON3TAUBUND3CHMUTZBEFREIENZUR
6ERMEIDUNGVON
o6ERGASERSTÍRUNGEN
o3TARTSCHWIERIGKEITEN
o,EISTUNGSVERMINDERUNG
o5NNÍTIGEM6ERSCHLEI¶VON-OTORTEILEN
o5NNORMALHOHEM+RAFTSTOFFVERBRAUCH
$EN,UFTüLTERMINDESTENSEINMALT»GLICHREINIGENBEIEXTREMER
3TAUBBELASTUNGENTSPRECHENDH»UüGER
2EINIGUNGDES,UFTüLTERS
$EN,UFTüLTERDECKELABNEHMENUNDDEN&ILTERHERAUSNEHMEN
$EN&ILTERINWARMER3EIFENLAUGEAUSWASCHEN"EVORERWIEDER
MONTIERTWIRDMUSSDER&ILTERGANZTROCKENSEIN%IN,UFTüLTERDER
EINELANGE:EITVERWENDETWURDEWIRDNIEVOLLKOMMENSAUBER$ER
,UFTüLTERISTDAHERINREGELM»SSIGEN!BST»NDENAUSZUWECHSELN%IN
BESCH»DIGTER,UFTüLTERISTIMMERAUSZUWECHSELN
:ÓNDKERZE!BB
$ER:USTANDDER:ÓNDKERZEWIRDDURCHFOLGENDE&AKTOREN
BEEINTR»CHTIGT
o%INEFALSCHE6ERGASEREINSTELLUNG
o&ALSCHES+RAFTSTOFFGEMISCHZUVIELLIM"ENZIN
o%INENVERSCHMUTZTEN,UFTüLTER
o(ARTE%INSATZBEDINGUNGENZ"BEIKALTER7ITTERUNG
$IESE&AKTORENVERURSACHEN!BLAGERUNGENANDEN%LEKTRODENDER
:ÓNDKERZEDIEZU"ETRIEBSSTÍRUNGENUND3TARTSCHWIERIGKEITEN
FÓHRENKÍNNEN7ENNDER-OTOREINEN,EISTUNGSABFALLZEIGTSCHWER
ZUSTARTENISTODERIM,EERLAUFUNGLEICHM»¶IGL»UFTIMMERALS
ERSTESDIE:ÓNDKERZEKONTROLLIEREN)STDIE:ÓNDKERZEVERSCHMUTZT
SOISTSIEZUREINIGENUNDDER%LEKTRODENABSTANDZUPRÓFEN&ALLS
ERFORDERLICH*USTIERUNGVORNEHMEN$ERKORREKTE!BSTANDBETR»GT
MM$IE:ÓNDKERZEISTNACHUNGEF»HR"ETRIEBSSTUNDEN
BZWBEISTARKEM6ERSCHLEI¶DER%LEKTRODENAUSZUTAUSCHEN
().7%)3
)NMANCHEN'EBIETENISTZUR5NTERDRÓCKUNGVON:ÓNDSTÍRUNGEN
DIE6ERWENDUNGEINER:ÓNDKERZEMITEINGEBAUTEM7IDERSTAND
VORGESCHRIEBEN3OLLTEDAS'ER»TANF»NGLICHMITEINERSOLCHEN
:ÓNDKERZEAUSGESTATTETGEWESENSEINMÓSSENAUCHSP»TER
STETS%RSATZKERZENDESGLEICHEN4YPSVERWENDETWERDEN
'ETRIEBE!BB
$IE3CHMIERUNGDES'ETRIEBESBZW:AHNRADSETWAALLE
"ETRIEBSSTUNDENDURCH%NTFERNENDES3CHMIERSTOPFENSAUFDER
:AHNRADSPRÓFEN&ALLSANDEN'ETRIEBEČANKENKEIN3CHMIERFETT
SICHTBARISTDIESESZUMITEINEMGUTEN-EHRZWECKFETTAUF
,ITHIUMBASISFÓLLEN
$AS'ETRIEBENIEGANZMIT3CHMIERFETTFÓLLEN
+RAFTSTOFFüLTER!BB
$EN+RAFTSTOFFVOLLST»NDIGAUSDEM4ANKABLASSENUNDDIE
+RAFTSTOFFüLTERLEITUNGAUSDEM4ANKENTFERNEN$EN&ILTEREINSATZ
AUSDER(ALTEVORRICHTUNGZIEHENUNDINWARMEM7ASSERMIT
2EINIGUNGSMITTELAUSSPÓLEN
$ANACHSORGF»LTIGABSPÓLENBISALLE2EINIGUNGSMITTELRESTEENTFERNT
SIND³BERSCHÓSSIGES7ASSERHERAUSDRÓCKENNICHTAUSWRINGEN
UNDDEN%INSATZDANNANDER,UFTTROCKNENLASSEN
().7%)3
!UFGRUNDVONÓBERM»¶IGER6ERSCHMUTZUNGHARTGEWORDENE
&ILTERDURCHNEUEERSETZEN
,»NGERFRISTIGE,AGERUNG
$EN+RAFTSTOFFVOLLST»NDIGAUSDEM4ANKABLASSEN$EN-OTOR
STARTENUNDLAUFENLASSENBISERVONSELBSTSTOPPT%VENTUELLEBEIM
'EBRAUCHENTSTANDENE3CH»DENINSTANDSETZEN$AS7ERKZEUG
MITEINEMSAUBEREN,APPENODER$RUCKLUFTGRÓNDLICHREINIGEN
%INIGE4ROPFEN:WEITAKTMOTORÍLDURCHDIE:ÓNDKERZENBOHRUNG
INDEN:YLINDERGEBENUNDDEN-OTOREINIGE-ALEDREHENLASSEN
DAMITSICHDASLGUTVERTEILT$AS'ER»TABDECKENUNDANEINEM
TROCKENEN/RTLAGERN
7ARTUNGSSCHEMA
.ACHSTEHENDFOLGENEINIGEALLGEMEINE7ARTUNGSANWEISUNGEN
&ÓRWEITERE)NFORMATIONENWENDEN3IESICHBITTEANDEN()4!#()
AUTORISIERTEN3ERVICE7ERKSTATT
4»GLICHE7ARTUNG
$IE(ECKENSCHERE»USSERLICHREINIGENo
$EN"OHRVORSATZMU¶GUTZENTRIERTSCHARTUNDFRELVON2ISSENo
SAIN%LNSCHLECHTZENTRLERTER"OHRERVERURSACHT6IBRATIONENDIE
DAS'ER»TBESCH»DIGENKÍNNEN
$EN&ESTSITZDER"OHRVORSATZMUTTERKONTROLLIERENo
+ONTROLLIERENOB-UTTERNUND3CHRAUBENANGEZOGENSINDo
7ÍCHENTLICHE7ARTUNG
o$EN3TARTERUNDINSBESONDEREDAS3EILÓBERPRÓFEN
o$IE:ÓNDKERZE»U¶ERLICHREINIGEN
o$IE:ÓNDKERZEHERAUSSCHRAUBENUNDDEN%LEKTRODENABSTAND
KONTROLLIEREN$EN!BSTANDAUFMMEINSTELLENODERDIE
:ÓNDKERZEAUSWECHSELN
o$IE,UFTSCHLITZEAM3TARTERGEH»USEAUF6ERSTOPFUNGKONTROLLIEREN
o+ONTROLLIERENOBDAS'ETRIEBEODERDASTRIEBWERKMIT
3CHMIERMITTELGEFÓLLTIST
o$EN,UFTüLTERS»UBERN
-ONATLICHE7ARTUNG
o$EN+RAFTSTOFFTANKMIT"ENZINAUSSPÓLENUNDDEN+RAFTSTOFFüLTER
REINIGEN
o$ASU¶EREDES6ERGASERSUNDSEINE5MGEBUNGREINIGEN
6IERTELJ»HRLICHE7ARTUNG
o2EINIGEN3IEDIE+ÓHLRIPPENAM:YLINDER
o$EN,ÓFTERUNDSEINE5MGEBUNGREINIGEN
o$EN3CHALLD»MPFERVON2U¶ABLAGERUNGENBEFREIEN
6/23)#(4
$AS2EINIGENVON:YLINDERRIPPEN'EBL»SEUND3CHALLD»MPFER
MUSSVONEINEMEINERVON()4!#()AUTORISIERTEN3ERVICE
7ERKSTATTDURCHGEFÓHRTWERDEN
&2
F
R
3OMMAIRE
$ESCRIPTION
0RÀCAUTIONSETCONSIGNESDESÀCURITÀ
#ARACTÀRISTIQUES
-ONTAGE
5TILISATION
%NTRETIEN
3YMBOLES
!44%.4)/.
,ESSYMBOLESSUIVANTSSONTUTILISÀSPOURLlOUTIL"IENSEFAMILIARISERAVECLEURSIGNIüCATIONAVANT
DlUTILISERLlOUTIL
)LESTESSENTIELDELIREETDECOMPRENDREPARFAITEMENTLESCONSIGNESDESÀCURITÀETAUTRES
AVERTISSEMENTSSUIVANTS6OUSDEVEZLESOBSERVERSTRICTEMENT,lUTILISATIONINATTENTIVEOU
INADÀQUATEDECETTEMACHINERISQUEDEPROVOQUERDESBLESSURESGRAVESOUFATALES
,ISEZATTENTIVEMENTETRESPECTEZTOUTESLESINSTRUCTIONSETTOUSLESAVERTISSEMENTSDONNÀS
DANSCEMANUELETSURLEPRODUIT
5TILISEZTOUJOURSDESLUNETTESDEPROTECTIONAINSIQUlUNCASQUEETDESPROTECTIONSDlOREILLES
LORSQUEVOUSUTILISEZCEPRODUIT
%XPLIQUELAPOSITIONDELlÀTRANGLEUR,AMARQUESUPÀRIEUREINDIQUEQUELlÀTRANGLEURESTFERMÀET
LAMARQUEINFÀRIEUREQUlILESTCOMPLġTEMENTOUVERT
.ETOUCHEZENAUCUNCASLAMġCHEQUANDLEMOTEURFONCTIONNE
!VANTLUTILISATIONDEVOTRENOUVELLEMACHINE
o,IREATTENTIVEMENTLEMANUELDUTILISATION
o6ÀRIüERQUELÀQUIPEMENTDECOUPEESTMONTÀETRÀGLÀCORRECTEMENT
o$ÀMARRERLAMACHINEETVÀRIüERLERÀGLAGEDUCARBURATEUR6OIR%NTRETIEN
3IGNIüCATIONDESSYMBOLES
2%-!215%#ERTAINSAPPAREILSNlENSONTPASPOURVUS
4RADUCTIONDESINSTRUCTIONSDlORIGINE
&2
13
14
 ,EVIDERDESUPPORT
 #APUCHONDEBOUGIE
 )NTERRUPTEURMARCHEARRíT
 3ILENCIEUXDlECHAPPEMENT
 !RBREDETRANSMISSION
 ,EVIERDELlACCÀLÀRATEUR
 $EMARREURARECUL
 "OITEDlEMGRENAGES
 "OUCHONDEREMPLISSAGEDUCARBURANT
 2ESERVOIRDECARBURANT
 4ROUDELUBRIüCATION
 &ILTREAAIR
#LÀ÷DOUILLEMULTIPLE
-ODEDlEMPLOI
$ESCRIPTION
#EMANUELÀTANTCOMMUN÷PLUSIEURSMODġLESVOUSCONSTATEREZPEUTíTRECERTAINESDIFFÀRENCESENTRELESIMAGESET
VOTREAPPAREIL3UIVEZLESINSTRUCTIONSRELATIVES÷VOTREMODġLE
&2
F
R
0RÀCAUTIONSETCONSIGNESDESÀCURITÀ
3ÀCURITÀDELUTILISATEUR
o0ORTEZTOUJOURSUNEVISIġREETDESLUNETTESDEPROTECTION
o0ORTEZTOUJOURSUNPANTALONDESCHAUSSURESETDESGANTSDE
SÀCURITÀVITEZLESVíTEMENTSAMPLESLESSHORTSLESSANDALES
ETLESPIEDSNUS6EILLEZ÷CEQUEVOSCHEVEUXNEDESCENDENT
PASAUDESSOUSDESÀPAULES
o5TILISEZCETTEMACHINEUNIQUEMENTSIVOUSíTESENPLEINE
POSSESSIONDEVOSMOYENSPHYSIQUESVITEZSTRICTEMENTLA
CONSOMMATIONDlALCOOLDEDROGUEOUDEMÀDICAMENTS
o.ELAISSEZJAMAISUNENFANTOUUNEPERSONNEINEXPÀRIMENTÀE
SESERVIRDECESMACHINES
o0ORTEZUNDISPOSITIFDEPROTECTIONAUDITIVECONTRELEBRUIT
2ESTEZVIGILANT÷TOUTCEQUIVOUSENTOURE2ESTEZATTENTIF
DANSLlÀVENTUALITÀOÚUNEPERSONNESITUÀE÷PROXIMITÀVOUS
SIGNALERAITUNPROBLġME2ETIREZLESÀQUIPEMENTSDESÀCURITÀ
IMMÀDIATEMENTAPRġSAVOIRCOUPÀLEMOTEURDELlAPPAREIL
o0ROTÀGEZVOUSLATíTE
o.EMETTEZJAMAISLEMOTEURENMARCHEDANSUNLOCALCLOSLES
GAZDlÀCHAPPEMENTÀTANTTOXIQUES
o.ETTOYEZLESPOIGNÀESDETOUTETRACEDlHUILEOUDECARBURANT
.EPASAPPROCHERLESMAINSDUDISPOSITIFDEFORAGEo
.EPASSAISIROUTENIRLlUNITÀPARLEDISPOSITIFDEFORAGEo
,ORSQUELlONARRíTELlUNITÀVEILLER÷CEQUELEDISPOSITIFDEFORAGEo
SOITCOMPLġTEMENTARRíTÀAVANTDEPOSERLlUNITÀ
,ORSDUNEUTILISATIONPROLONGÀEVEILLEZ÷FAIREUNEPAUSEo
PÀRIODIQUEMENTAüNDÀVITERDESTROUBLESÀVENTUELSPROVOQUÀS
PARLESVIBRATIONS
%STSïRDEVÀRIüERTOUSFERMOIRSSURLAMACHINEPOURSASSURERQUEo
RIENNEPEUTSEDÀTENDREPENDANTLOPÀRATION
%TRESïRQUELESECTEURQUEVOUSPROJETEZCREUSERESTLIBREDEo
NIMPORTEQUELSOBSTACLESETDOBSTRUCTIONS1UELQUESARTICLES
PEUVENTíTREENTERRÀSENDESSOUSDELASURFACELINSTALLATION
ÀLÀCTRIQUETELLEQUÀLECTRIQUELESLIGNESDEČOTTAISONETC3IVOUS
AVEZDESDOUTESDELEUREMPLACEMENTpCONSULTEVOSEXPERTS
DUTILITÀLOCAUX
#ETTEVRILLEESTCON¾UEPOURENNUYERPARLATERRE*AMAISLAo
TENTATIVEPOURENNUYERPARLESOBJETSSOLIDESTELSQUEBOISLE
ROCHEROULEMÀTAL
.E*AMAISCHANGEROUREMPLACERLÀPINGLEOBTENANTLEMORCEAUo
DEVRILLE÷LATíTEDEPOUVOIR,UTILISATIONNIMPORTEQUOIAUTREMENT
QUELÀPINGLEORIGINALEPEUTAVOIRPOURRÀSULTATLABLESSURE
#EMODġLEESTCON¾UPOURACCEPTERUNMORCEAUDEVRILLEAVECUNo
DIAMġTREMAXIMUMDEPOUCES*AMAISLATENTATIVEPOURUTILISER
UNPLUSGRANDMORCEAUAVECCETTEMACHINE
!VANTCOMMENCER÷ESTSïRQUELESDEUXOPÀRATEURSSONTDANSo
UNEPOSITIONFERMEMENTDESAISIRDESPOIGNÀESETPEUVENTGAGNER
LEFONDATIONASSURÀ.EJAMAISFONCTIONNERSURESCARPÀINCLINEOÚ
LEPOTENTIELPOURTOMBERESTAUGMENTÀ
,ES4ROUSCRÀÀSPARCETTEMACHINEPEUVENTíTREDANGEREUXAUXo
AUTRES.EJAMAISPARTIRUNTROUINDÀPENDANTOÚILPEUTCRÀERUN
DANGERDESïRETÀ
!44%.4)/.
,ESSYSTġMESANTIVIBRATIONSNEPRÀVIENNENTPASDELAMALADIE
DESDOIGTSBLANCSNIDUSYNDROMEDUCANALCARPIEN0AR
CONSÀQUENTENCASDlUTILISATIONRÀGULIġREETCONTINUEDEVOTRE
MACHINESURVEILLEZSOIGNEUSEMENTLlÀTATDEVOSMAINSETDEVOS
DOIGTS3ILlUNDESSYMPTËMESCIDESSUSVENAIT÷APPARAÅTREIL
SERAITINDISPENSABLEDEVOUSFAIREEXAMINERIMMÀDIATEMENT
PARVOTREMÀDECIN
!44%.4)/.
3IVOUSíTESÀQUIPÀDlUNAPPAREILLAGEMÀDICALÀLECTRIQUE
ÀLECTRONIQUETELQUlUNSTIMULATEURCARDIAQUECONSULTEZVOTRE
MÀDECINETLEFABRICANTDECETAPPAREILLAGEAVANTDlUTILISERTOUT
APPAREILÀLECTRIQUE
2ġGLESDESÀCURITÀCONCERNANTLlUTILISATIONDELAMACHINE
o#ONTRËLEZENTIġREMENTVOTREMACHINEAVANTCHAQUEUTILISATION
2EMPLACEZLESPIġCESENDOMMAGÀES6ÀRIüEZLlABSENCEDE
FUITESDECARBURANTETASSUREZVOUSQUETOUSLESDISPOSITIFSDE
üXATIONSONTENPLACEETSOLIDEMENTüXÀS
o2EMPLACEZLESÀLÀMENTS(ITACHIDELAMACHINEQUIPRÀSENTENT
DESüSSURESDESÀBRÀCHURESOUTOUTEAUTREAVARIE
o.ELAISSEZPERSONNESlAPPROCHERLORSQUEVOUSRÀGLEZLE
CARBURATEUR
o5TILISEZUNIQUEMENTLESACCESSOIRESRECOMMANDÀSPARLE
CONSTRUCTEURPOURCETTEMACHINE
!44%.4)/.
.EMODIüEZENAUCUNCASLlÀQUIPEMENT.EJAMAISUTILISER
LlOUTILDEFORAGEPOURTOUTAUTRETRAVAILQUECELUIAUQUELILEST
DESTINÀ
3ÀCURITÀAUNIVEAUDUCARBURANT
&AITESLEMÀLANGEETLEPLEIN÷LAIRLIBRE÷DISTANCEDETOUTEo
ÀTINCELLEOUČAMME
5TILISEZPOURLESSENCEUNRÀCIPIENTAGRÀÀo
.EFUMEZPASETNELAISSEZPERSONNEFUMER÷PROXIMITÀDUo
CARBURANTOUDELAMACHINENILORSQUEVOUSUTILISEZLAMACHINE
%SSUYEZSOIGNEUSEMENTTOUTESLESTRACESDECARBURANTAVANTDEo
METTRELEMOTEURENMARCHE
0OURDÀMARRERLATRON¾ONNEUSEÀCARTEZVOUSDAUMOINSMġTRESo
DELENDROITOÚVOUSAVEZFAITLEPLEIN
!RRíTEZLEMOTEURAVANTDEDÀVISSERLESBOUCHONSDESRÀSERVOIRSo
DECARBURANTOUDHUILE
6IDANGEZLERÀSERVOIRDECARBURANTAVANTDEREMISERLAMACHINEo
))ESTENFAITRECOMMANDÀDELEFAIREAPRġSCHAQUEUTILISATION
3ILERÀSERVOIRNESTPASVIDERANGEZALORSLAMACHINEDANSUNE
POSITIONTELLEQUELECARBURANTNERISQUEPASDECOULER
2ANGEZLAMACHINEETLECARBURANTDANSUNENDROITOÚLESVAPEURSo
DESSENCENERISQUENTPASDENTRERENCONTACTAVECDESÀTINCELLES
OUUNEČAMMEENPROVENANCEDUNCHAUFFEEAUDUNMOTEUR
ÀLECTRIQUEDUNCOMMUTATEURDUNECHAUDIġREETC
!44%.4)/.
,ECARBURANTPEUTSlENČAMMERFACILEMENTOUEXPLOSER
ETLlINHALATIONDESESVAPEURSESTDANGEREUSE&AITES
PARTICULIġREMENTATTENTIONLORSQUEVOUSMANIPULEZLECARBURANT
OUFAITESLlAPPOINTDURÀSERVOIR
#ONSIGNESDESÀCURLTÀCONCERNANTLEFORAGE
.EJAMAISFORERDEMATÀRIAUXAUTRESQUECEUXPOURLESQUELSLlUNITÀo
AÀTÀCON¾UE
)NSPECTERLAZONE÷FORER÷CHAQUEFOISAVANTDECOMMENCERo
LESOPÀRATIONS%NLEVERTOUTCEQUIRISQUEDlíTREPROJETÀOUDE
SlENMíLER
0OURLAPROTECTIONDESVOIESRESPIRATOIRESPORTERUNMASQUEDEo
PROTECTIONCONTRELESAÀROSOLSLORSQUELlONFOREUNEZONETRAITÀE
AVECDESINSECTICIDES
6EILLEZ÷CEQUEPERSONNEENFANTSANIMAUXSPECTATEURSOUo
AIDESNESETIENNE÷LINTÀRIEURDELAZONEDESÀCURITÀDEMġTRES
!RRíTEZIMMÀDIATEMENTLEMOTEURSIQUELQUlUNSlAPPROCHEDE
VOUS
4ENEZVOUSBIENENÀQUILIBRESURVOSDEUXJAMBES.ETRAVAILLEZo
JAMAISENPORTE÷FAUX
-AINTENEZFERMEMENTLAMACHINEDESDEUXMAINSo
$EMEURERTOUJOURS÷UNEDISTANCERESPECTABLEDUSILENCIEUXo
DlECHAPPEMENTETDUDISPOSITIFDEFORAGELORSQUELEMOTEUR
TOURNE
3ÀCURITÀAUNIVEAUDELENTRETIEN
o%NTRETENEZVOTREMACHINESELONLESRECOMMANDATIONSDU
CONSTRUCTEUR
o$ÀBRANCHEZLABOUGIEAVANTTOUTEINTERVENTIONDlENTRETIEN÷
LlEXCEPTIONDESOPÀRATIONSDERÀGLAGESDUCARBURATEUR
o.ELAISSEZPERSONNESlAPPROCHERLORSQUEVOUSRÀGLEZLE
CARBURATEUR
o5TILISEZUNIQUEMENTLESPIġCESDERECHANGEDlORIGINE()4!#()
)-0/24!.4
.EDÀMONTEZPASLELANCEUR÷RETOURAUTOMATIQUE6OUSPOURRIEZ
VOUSBLESSER÷CAUSEDURESSORTDERECUL
4RANSPORTETRANGEMENT
o0ORTEZLAMACHINEAVECMOTEURARRíTÀETSILENCIEUXORIENTÀVERS
LlEXTÀRIEUR
o,AISSEZLEMOTEURREFROIDIRVIDEZLERÀSERVOIRDECARBURANTET
VEILLEZ÷LASTABILITÀDELAMACHINELORSDURANGEMENTOUDU
CHARGEMENT÷BORDDlUNVÀHICULE
o6IDANGEZLERÀSERVOIRDECARBURANTAVANTDERANGERLAMACHINE
#ETTEOPÀRATIONESTRECOMMANDÀEAPRġSCHAQUEUTILISATION3I
LERÀSERVOIRNlESTPASVIDERANGEZALORSLAMACHINEDANSUNE
POSITIONEMPíCHANTTOUTEFUITEDECARBURANT
o2ANGEZLAMACHINEHORSDEPORTÀEDESENFANTS
o.ETTOYEZSOIGNEUSEMENTLAMACHINEAVANTDELlENTREPOSER
DANSUNENDROITSEC
o!SSUREZVOUSQUELECOMMUTATEURDlARRíTDUMOTEURESTBIEN
SURLAPOSITIONSTOPLORSDUTRANSPORTOUDURANGEMENTDELA
MACHINE
o,ORSDESTRANSPORTSENVÀHICULEOUDESREMISAGESENFERMEZLA
MġCHEDANSSONÀTUIDEPROTECTIONOUDANSUNECOUVERTURE
$ANSLlÀVENTUALITÀDESITUATIONSQUINESERAIENTPASPRISESEN
COMPTEPARLEPRÀSENTMANUELREDOUBLEZDlATTENTIONETUSEZDEBON
SENS#ONTACTEZUNCENTREDEMAINTENANCEAGRÀÀ()4!#()POUR
TOUTEASSISTANCE&AITESPARTICULIġREMENTATTENTIONAUXSTIPULATIONS
INTRODUITESPARLESMOTSCIDESSOUS
!44%.4)/.
)NFORMATIONDEPREMIġREIMPORTANCEPOURÀVITERDESDOMMAGES
CORPORELSGRAVESOUMORTELS
)-0/24!.4
)NFORMATIONUTILEPOURUNEUTILISATIONETUNFONCTIONNEMENT
CORRECTSDELAMACHINE
2%-!215%
)NFORMATIONIMPORTANTEPOURLACOMPRÀHENSIONDUNEINTERVENTION
ÀVITANTAINSIDESERREURS
&2
#ARACTÀRISTIQUES
-/$%,% $!%3 $!%30
4AILLEDUMOTEURM
CUIN CUIN
"OUGIEDlALLUMAGE
#(!-0)/.#*9OU2#*9
OUÀQUIVALENT
#ONTENANCEDURÀSERVOIR
DECARBURANT
ČOZ
0OIDS÷SECKG LBS
#ONDUIRELE$IAMġTRE
D!RBREMM

-AXIMUM,A4AILLEDE
MORCEAUMMPOURLA
TERRE
IN
.IVEAUDEPRESSION
SONORE,P!D"!
PAR)3/
)NCERTITUDED"!




.IVEAUDEPUISSANCE
SONORE,WMESURÀD"!
PAR)3/
.IVEAUDEPUISSANCE
SONORE,W!D"!
PAR%#

.IVEAUDEVIBRATIONS
MS
PAR)3/
)NCERTITUDEMS
0OIGNÀEDROITE
0OIGNÀEGAUCHE

0OIGNÀEDROITE
0OIGNÀEGAUCHE

2%-!215%,ESNIVEAUXDEBRUITVIBRATIONSÀQUIVALENTSSONTCALCULÀSCOMMETOTALDlÀNERGIEPONDÀRÀEENFONCTION
DUTEMPSPOURLESNIVEAUXDEBRUITVIBRATIONSDANSDIVERSESCONDITIONSDETRAVAILAVECLARÀPARTITION
TEMPORELLESUIVANTERALENTIVITESSEDECOURSE
4OUTESLESDONNÀESSONTSUSCEPTIBLESDlíTREMODIüÀESSANSPRÀAVIS
&2
F
R
-ONTAGE
-ONTAGE&IG
#ONNECTERLAMġCHE÷LlARBREDlACTIONNEMENT÷LATíTE
DlALIMENTATIONDUMOTEURETLEüXERAVECLESGOUPILLES÷RESSORT
APRġSAVOIRMONTÀLESGOUPILLESDECALAGEETLESRONDELLES
PIECESCHACUNE
3ÀLECTIONDlUNTRÀPANAPPROPRIÀ
3ÀLECTIONNERUNTRÀPANDEPER¾AGEAPPROPRIÀAUMATÀRIAUDEVANT
íTREPERCÀ
!UCASOÚILSlAGITDlUNFORAGEDEGLACEEMPLOYERUNEMġCHEA
GLACE,ORSQUELESOLSOITSONDÀEMPLOYERUNEMġCHE÷SOL
5TILISATION
#ARBURANT&IG
!44%.4)/.
,ATARIġREMÀCANIQUEESTÀQUIPÀEDlUNMOTEUR÷DEUXTEMPSo
ETDOITTOUJOURSíTREALIMENTÀEENCARBURANTAVECUNMÀLANGE
ESSENCEHUILE
6EILLER÷UNEBONNEAÀRATIONPENDANTLlOPÀRATIONDE
REMPLISSAGEDURÀSERVOIR
o,ECARBURANTCONTIENTDESSUBSTANCESHAUTEMENTINČ
AMMABLES6OUSRISQUEZDESBLESSURESSÀVġRESENCAS
DlINHALATIONDEVAPEURSOUDERENVERSEMENTACCIDENTELDU
PRODUITSURVOTRECORPS&AITESTOUJOURSTRġSATTENTIONLORSQUE
VOUSMANIPULEZLECARBURANT3IVOUSPRÀVOYEZDEMANIPULER
LECARBURANTENINTÀRIEURFAITESLEDANSUNLOCALBIENVENTILÀ
%SSENCE
o5TILISEZTOUJOURSDELlESSENCESANSPLOMBAVECUNTAUXDlOCTANE
DE
o5TILISEZUNEHUILEPOURMOTEUR÷DEUXTEMPSOUUNMÀLANGE
VARIANTDE÷VEUILLEZCONSULTERLERÀSERVOIRDlHUILE
POURLAPROPORTIONDUMÀLANGEOUCONTACTERUNCENTREDE
MAINTENANCEAGRÀÀ()4!#()
o3IVOUSNlUTILISEZPASUNEHUILEDlORIGINEUTILISEZUNEHUILEDE
QUALITÀCONTENANTUNANTIOXYDANTRECOMMANDÀPOURíTREUTILISÀ
AVECUNMOTEUR÷DEUXTEMPSREFROIDI÷LlAIR(5),%*!3/
15!,)4&#/5)3/15!,)4%'#.lUTILISEZJAMAISDES
HUILESMÀLANGÀES")!OU4#7POURLESMOTEURS÷ESSENCE
TEMPS÷REFROIDISSEMENTPAREAU
o.lUTILISEZJAMAISDlHUILE-ULTIGRADE7NIDlHUILEUSAGÀE
o%FFECTUEZTOUJOURSLEMÀLANGEDANSUNRÀCIPIENTPROPRE
#OMMENCEZTOUJOURSPARVERSERLAMOITIÀDELlESSENCE÷MÀLANGER
6ERSEZENSUITELATOTALITÀDELlHUILE-ÀLANGEZENAGITANTLERÀCIPIENT
!JOUTEZLERESTEDELlESSENCE0UISAGITEZLERÀCIPIENTAüNDE
MÀLANGERSOIGNEUSEMENTLECARBURANTAVANTDEFAIRELEPLEIN
&AIRELEPLEIN
!44%.44/.
o.EFAITESJAMAISLEPLEINLORSQUELEMOTEURESTEN
FONCTIONNEMENT
o$ESSERREZLENTEMENTLEBOUCHONDURÀSERVOIRDECARBURANT
POUREFFECTUERLEREMPLISSAGEAüNDELAISSERÀCHAPPERUNE
SURPRESSIONÀVENTUELLE
o3ERREZLEBOUCHONSOIGNEUSEMENTAPRġSAVOIRREMPLILE
RÀSERVOIRDECARBURANT
o!VANTDEREDÀMARRERLEMOTEURÀLOIGNEZVOUSTOUJOURSDlAU
MOINSMġTRESDELlENDROITOUVOUSAVEZFAITLEPLEINDE
CARBURANT
o%NCASDERENVERSEMENTACCIDENTELDECARBURANTSURVOS
VíTEMENTSLAVEZLESIMMÀDIATEMENTAVECDUSAVON
o!PRġSCHAQUEAPPOINTDECARBURANTVÀRIüEZTOUJOURSQUlILNlY
APASDEFUITE
0ENDANTLEREMPLISSAGENETTOYEZLAZONEDUBOUCHONPOURíTRE
SïRQUlAUCUNESALETÀNETOMBEDANSLERÀSERVOIR6EILLEZ÷CEQUE
LEMÀLANGESOITBIENHOMOGġNEENAGITANT÷INTERVALLERÀGULIERLE
RÀCIPIENTAVANTETPENDANTLEREMPLISSAGE
$ÀMARRAGE
0LACERLINTERRUPTEURMARCHEARRíTENPOSITIONMARCHE/.
&IG
0RESSERLAPOIREDELAPOMPEDAMOR¾AGE÷PLUSIEURSREPRISES
POURQUELECARBURANTPUISSESÀCOULERPARLAPOIREOUPARLE
TUYAUDERETOUR3ILAMACHINEENESTMUNIE&IG
3lILYAUNDISPOSITIFDEBLOCAGEDURÀGULATEURTIRERDESSUSLA
GACHETTEDURÀGULATEURACCÀLÀRATEURETCONTINUER÷POUSSER
LEDISPOSITIFDEBLOCAGEDURÀGULATEURETENSUITEDÀGAGER
LENTEMENTLELEVIER÷VERROUILLER&IG
2ÀGLERLAMANETTEDUSTARTERSURLAPOSITIONFERMÀE&IG
4IRERVIVEMENTSURLACORDEDULANCEURENFAISANTATTENTIONDE
BIENTENIRLAPOIGNÀESANSLALAISSERSEDÀTACHERBRUSQUEMENT
&IG
,ORSQUONSENTQUELEMOTEURVADÀMARRERREPOUSSERLAMANETTE
DESTARTERDANSLAPOSITIONDEFONCTIONNEMENTOUVERTE0UISTIRER
÷NOUVEAUVIVEMENTSURLELANCEUR&IG
2%-!215%
3ILEMOTEURNESEMETPASENMARCHERÀPÀTERLAPROCÀDURE÷PARTIR
DESPOINTS÷
!PRġSAVOIRMISENMARCHELEMOTEURLELAISSERSÀCHAUFFER
PENDANT÷MINUTESAVANTDELESOUMETTRE÷UNECHARGE
QUELCONQUE
0ERCAGE&IG
!44%.4)/.
.ETOUCHEZENAUCUNCASLAM÷CHEQUANDLEMOTEURFONCTIONNE
AüNDEPRÀVENIRUNACCIDENTIMPRÀVISIBLE6EILLER÷BIENPLACER
LlINTERRUPTEURMARCHEARRíTENPOSITION/&&AVANTDETOUCHERLA
MġCHE
4ENIRFERMEMENTLAPOIGNÀE÷DEUXMAINSPOURNEPASíTRE
BASCULÀPARLlAPPAREIL
0OSERSLEBORDDELAMġCHEEXACTEMENT÷LlENDROIT÷CREUSERET
ENSUITEFAIREFONCTIONNERLAMġCHE#lESTUNTRAVAILFACILEGR¹CE
÷LlEMBRAYAGECENTRIFUGEENCASTRÀ
!RRíTERLEMOTEURETINSPECTERLlAPPAREILSlILYAITDUBRUITOUDES
VIBRATIONSANORMAUX
/NPEUTSEFATIGUERENFAISANTFONCTIONNERLlAPPAREILPENDANT
LONGTEMPS2EPOSEZVOUSDETEMPSENTEMPS
!RRíT&IG
2ÀDUIRELERÀGIMEDUMOTEURETPOUSSERLECOMMUTATEURDARRíTo
SURLAPOSITION3TOPARRIġRE
%NTRETIEN
,%.42%4)%.,%2%-0,!#%-%.4/5,!2%0!2!4)/.
$%3$)30/3)4)&3%43934%-%3$%#/.42«,%$%,
%#(!00%-%.40%56%.4%42%%&&%#45%30!2.)-0/24%
15%,!4%,)%2$%20!2!4)/./5-#!.)#)%.$%
-/4%52./.!54/-/"),%
2ÀGLAGEDUCARBURATEUR&IG
!44%.4)/.
)LSEPEUTQUELEFORETTOURNOIEPENDANTLERÀGLAGEDU
CARBURATEUR
!44%.4)/.
.EJAMAISDÀMARRERLEMOTEURAVANTQUELECARTERDEPROTECTION
DlEMBRAYAGEETLABOÅTEDlENGRENAGESOIENTPARFAITEMENT
ASSEMBLÀS!UTREMENTLECARTERDlEMBRAYAGERISQUERAITDESE
DÀTACHERETDECAUSERUNACCIDENTCORPOREL
$ANSLACARBURATEURLlAIRESTMÀLANGÀAUCARBURANT,ECARBURATEUR
ESTRÀGLÀPENDANTLESESSAISENUSINE#ERÀGLAGEPEUTNÀCESSITER
DESMODIüCATIONSSELONLESCONDITIONSCLIMATIQUESETLlALTITUDE,E
CARBURATEURPRÀSENTEUNEPOSSIBILITÀDERÀGLAGE
46ISDERÀGLAGEDURALENTI
2ÀGLAGEDURALENTI4
6ERIüERQUELEüLTRE÷AIRESTPROPRE1UANDLAVITESSEDERALENTI
ESTCORRECTELAMġCHENEDOITPASTOURNER3IUNRÀGLAGEEST
NÀCESSAIREVISSERDANSLESENSDESAIGUILLESDlUNEMONTRELAVISEN
4AVECLEMOTEURENMARCHEJUSQUl÷CEQUELAMġCHECOMMENCE÷
TOURNER$ÀVISSERDANSLESENSINVERSEDESAIGUILLESDlUNEMONTRE
LAVISJUSUQUl÷CEQUELAMġCHESlARRíTE,AVITESSEDERALENTI
CORRECTEAÀTÀATTEINTELORSQUELEMOTEURFONCTIONNESANSPROBLġME
DANSTOUTESLESPOSITIONSENDESSOUSDELAVITESSEDEROTATION
NOMBREDETOURSMINUTE÷LAQUELLELAMġCHECOMMENCE÷TOURNER
3ILAMġCHETOURNEENCOREAPRġSLERÀGLAGEDURÀGIMEDERALENTI
COMMUNIQUEZAVECUNCENTREDEMAINTENANCEAGRÀÀ()4!#()
2%-!215%
,ENOMBRENORMALDETOURSPARMINUTEAURALENTIESTDEp
TRMN
&2
2%-!215%
#ERTAINSDESMODġLESVENDUSDANSLESSECTEURSAVECDES
RġGLEMENTATIONSDlÀMISSIONDlÀCHAPPEMENTSTRICTESNE
POSSġDENTPASDlAJUSTEMENTSDEVITESSEÀLEVÀEETBASSEDU
CARBURATEUR$ETELSAJUSTEMENTSPEUVENTPERMETTREAUMOTEUR
DEFONCTIONNERAUDEL÷DESESLIMITESDECONFORMITÀDlÀMISSION
0OURCESMODġLESLESEULAJUSTEMENTDECARBURATEURESTLE
RÀGIMEDERALENTI
0OURLESMODġLESÀQUIPÀSDlAJUSTEMENTSDEVITESSEÀLEVÀE
ETBASSELESCARBURATEURSSONTPRÀRÀGLÀSENUSINE$ES
AJUSTEMENTSMINEURSPEUVENTOPTIMISERLAPERFORMANCESELON
LECLIMATLlALTITUDEETC.ETOURNEZJAMAISLESVISDlAJUSTEMENT÷
PLUSDEDEGRÀSUNAJUSTEMENTINCORRECTPOUVANTPROVOQUER
UNDOMMAGEDUMOTEUR3IVOUSNlíTESPASFAMILIERAVECCE
TYPEDlAJUSTEMENTSCONTACTEZVOTRECENTREDEMAINTENANCEAGRÀÀ
()4!#()
!44%.4)/.
,ELAMEDOITíTREABSOLUMENTIMMOBILEAVECLEMOTEUR
TOURNANTAURALENTI
&ILTRE¸AIR&IG
.ETTOYEZLEüLTRE÷AIRRÀGULIġREMENTPOURÀVITER
oLESTROUBLESDEFONCTIONNEMENTDUCARBURATEUR
oLESPROBLġMESDEDÀMARRAGE
oLESPERTESDEPUISSANCE
oLlUSUREPRÀMATURÀEDESORGANESDUMOTEUR
o5NECONSOMMATIONANORMALEMENTÀLEVÀE
.ETTOYEZLEüLTRE÷AIRQUOTIDIENNEMENTOUPLUSFRÀQUEMMENTEN
MILIEUPOUSSIÀREUX
.ETTOYAGEDUüLTRE
$ÀMONTERLECARTERDUüLTRE÷AIRETSORTIRLEüLTRE,ELAVERDANSDE
LEAUSAVONNEUSECHAUDE6EILLERENSUITE÷CEQUILSOITBIENSEC
AVANTDELEREMONTER5NüLTRE÷AIRAYANTSERVILONGTEMPSNEPEUT
íTRECOMPLġTEMENTNETTOYÀ0OURCETTERAISONLEüLTREDOITíTRE
REMPLACÀRÀGULIġREMENTPARUNüLTRENEUF4OUJOURSREMPLACERUN
üLTREENDOMMAGÀ
"OUGIE&IG
,lÀTATDELABOUGIEESTINČUENCÀPAR
o5NMAUVAISRÀGLAGEDUCARBURATEUR
o5NMÀLANGEINCORRECTTROPRICHEENHUILE
o5NüLTRE÷AIRSALE
o$ESCONDITIONSDlUTILISATIONDIFüCILESPARTEMPSFROIDPAR
EXEMPLE
#ESFACTEURSCONTRIBUENT÷LAFORMATIONDEDÀPËTSSURLESÀLECTRODES
DELABOUGIEETPEUVENTENTRAÅNERDESTROUBLESDEFONCTIONNEMENT
ETDESDIFüCULTÀSDEDÀMARRAGE3ILADÀBROUSSAILLEUSEMANQUE
DEPUISSANCESIELLEDÀMARREMALOUSISONRALENTIESTIRRÀGULIER
COMMENCEZTOUJOURSPARVÀRIüERLlÀTATDELABOUGIE3ILABOUGIE
ESTENCRASSÀENETTOYEZLAETVÀRIüEZLlÀCARTEMENTDESÀLECTRODES
!JUSTEZLESINÀCESSAIRE)LDOITíTREDEMM,ABOUGIEDEVRAíTRE
REMPLACÀEAPRġSUNECENTAINEDlHEURESDlUTILISATIONOUPLUSTËTSI
LESÀLECTRODESSONTENDOMMAGÀES
2%-!215%
$ANSCERTAINESRÀGIONSLARÀGLEMENTATIONLOCALEEXIGELlUTILISATION
DlUNEBOUGIEÀQUIPÀEDlUNERÀSISTANCEDlANTIPARASITAGEAüN
DlÀLIMINERLESSIGNAUXDlALLUMAGE3ICETTEMACHINEÀTAITÀQUIPÀE÷
LlORIGINEDlUNEBOUGIEAVECRÀSISTANCEDlANTIPARASITAGEUTILISEZLE
MíMETYPEDEBOUGIELORSQUEVOUSLAREMPLACEZ
4RANSMISSION&IG
6ÀRIüERLENIVEAUDEGRAISSEDELATRANSMISSIONETDELlEMBRAYAGE
APRġSCHAQUEPÀRIODEDEHEURESDlOPÀRATIONENRETIRANTLE
BOUCHONDELlORIüCEDEREMPLISSAGEDELAGRAISSEQUISETROUVESUR
LECËTÀDELABOÅTEDETRANSMISSION
3IONNEPEUTPASVOIRDEGRAISSESURLESČANSDESENGRENAGES
REMPLIRLABOÅTEDETRANSMISSIONAVECUNEGRAISSE÷USAGES
MULTIPLESAULITHIUMDEBONNEQUALITÀJUSQUlAU
.EPASREMPLIRCOMPLġTEMENTLABOÅTEDETRANSMISSION
&ILTRE÷CARBURANT&IG
0URGEZTOUTLECARBURANTSETROUVANTDANSLERÀSERVOIRETRETIREZLA
DURITEDUüLTRE÷CARBURANTDURÀSERVOIR$ÀMONTEZLACARTOUCHE
DUüLTREETRINCEZLADANSDELlEAUCHAUDECONTENANTUNPRODUIT
DÀTERGENT
2INCEZSOIGNEUSEMENTJUSQUl÷ÀLIMINATIONDETOUTETRACEDE
DÀTERGENT0RESSEZLACARTOUCHESANSLATORDREAüNDlÀLIMINER
LlEXCġSDlEAUETLAISSEZLASÀCHER÷LlAIRLIBRE
2%-!215%
3ILEüLTREADURCI÷CAUSEDESIMPURETÀSCONTENUESDANSLE
CARBURANTILCONVIENTDELEREMPLACER
,ORSDUNSTOCKAGEPROLONGÀ
6IDERLERÀSERVOIRDECARBURANT-ETTREENMARCHELEMOTEURET
LELAISSERTOURNERJUSQU÷CEQUILSARRíTEDELUIMíME%FFECTUER
TOUTESLESRÀPARATIONSNÀCESSAIRESSURLESPIġCESENDOMMAGÀES
PENDANTLUTILISATION.ETTOYERLAMACHINEENUTILISANTUNCHIFFON
PROPREOU÷LAIDEDUNJETDAIRCOMPRIMÀ
)NTRODUIREQUELQUESGOUTTESDHUILEPOURMOTEURDEUXTEMPSPARLE
TROUDELABOUGIEDALLUMAGEETFAIRETOURNERPLUSIEURSFOISLEMOTEUR
POURBIENDISTRIBUERLHUILE2ECOUVRIRLAMACHINEETLAREMISERDANS
UNENDROIT÷LABRIDELHUMIDITÀ
%NTRETIEN
6OUSTROUVEREZCIDESSOUSQUELQUESCONSEILSDENTRETIENDORDRE
GÀNÀRAL0OURPLUSDlINFORMATIONSVEUILLEZCOMMUNIQUERAVECUN
CENTREDEMAINTENANCEAGRÀÀ()4!#()
%NTRETIENQUOTIDIEN
.ETTOYEREXTÀRIEUREMENTLETAILLEHAIESo
6ÀRIüERQUELlOUTILDEFORAGEESTBIENCENTRÀAFFUTÀETQUlILNEo
PRÀSENTEPASDEüSSURES5NFORETDÀCENTRÀPROVOQUEDES
SUSCEPTIBLESDlENDOMMAGERLlUNITÀ
6ÀRIüERQUELlECROUDEFORAGEESTSUFüSAMMENTRESSERÀo
6ÀRIüERLESERRAGEDETOUSLESÀCROUSETVISSURTOUTLESÀCROUSo
üXANTLEüLTRE÷AIR
%NTRETIENHEBDOMADAIRE
o#ONTRËLEZLELANCEURNOTAMMENTLECORDON
o.ETTOYEZEXTÀRIEUREMENTLABOUGIE
o$ÀMONTEZLABOUGIEDlALLUMAGEETCONTRËLEZLlÀCARTEMENTDES
ÀLECTRODESQUIDOITíTREDEMMOUCHANGEZLABOUGIE
o6ÀRIüEZQUELlENTRÀEDlAIRAUNIVEAUDULANCEURNlESTPAS
OBSTRUÀE
o6ÀRIüERQUELABOÅTEDlENGRENAGESOULATRANSMISSIONESTREMPLIE
AUXDELUBRIüANT
o.ETTOYEZLEüLTRE÷AIR
%NTRETIENMENSUEL
o2INCEZLERÀSERVOIRDECARBURANTAVECDELlESSENCEETNETTOYEZLE
üLTREDUCARBURANT
o.ETTOYEZEXTÀRIEUREMENTLECARBURATEURETSONLOGEMENT
%NTRETIENTRIMESTRIEL
o.ETTOYEZLESAILETTESDEREFROIDISSEMENTDUCYLINDRE
o.ETTOYEZLEVOLANTMAGNÀTIQUETURBINEETSONLOGEMENT
o.ETTOYEZLESILENCIEUXDlÀCHAPPEMENTAüNDlÀLIMINERTOUTETRACE
DECALAMINE
)-0/24!.4
,ENETTOYAGEDESAILETTESDUCYLINDREDELATURBINEETDUSILENCIEUX
DOITíTREEFFECTUÀPARUNCENTREDEMAINTENANCEAGRÀÀ()4!#()
)4
I
T
3OMMARIO
$ESCRIZIONEDELLEVARIEPARTI
!VVERTENZEEISTRUZIONIPERLASICUREZZA
#ARATTERISTICHETECNICHE
0ROCEDUREDIMONTAGGIO
&UNZIONAMENTO
-ANUTENZIONE
3IMBOLI
!44%.:)/.%
$ISEGUITOMOSTRIAMOISIMBOLIUSATIPERLAMACCHINA!SSICURARSIDICOMPRENDERNEILSIGNIü
CATOPRIMADELLlUSO
ĜIMPORTANTELEGGERECOMPRENDEREAFONDOEOSSERVARELEPRECAUZIONIDISICUREZZAELE
AVVERTENZEDISEGUITORIPORTATE$ISATTENZIONEELlUSOIMPROPRIODELLlUNIT÷POSSONODIVENIRE
CAUSADILESIONIGRAVIOANCHEFATALI
,EGGERECOMPRENDEREAFONDOEOSSERVARETUTTELEAVVERTENZEELEISTRUZIONIRIPORTATENELLE
PRESENTIISTRUZIONIPERLlUSOESULLlUNIT÷
)NDOSSARESEMPREPROTEZIONIPERGLIOCCHIILCAPOELEORECCHIEDURANTELlUSODIQUESTAUNIT÷
3PIEGALAPOSIZIONEDELLAVALVOLADELLlARIA)LSEGNOSUPERIOREINDICACHELAVALVOLADELLlARIAġ
CHIUSAEQUELLOINFERIOREINDICACHELAVALVOLADELLlARIAġCOMPLETAMENTEAPERTA
.ONTOCCARELAPUNTAQUANDOILMOTOREġINFUNAIONE
0RIMADIUSARELANUOVAUNIT÷
o,EGGEREATTENTAMENTEILMANUALEDIISTRUZIONI
o#ONTROLLAREILMONTAGGIOELAREGOLAZIONEDELGRUPPODITAGLIO
o-ETTEREINMOTOLlUNIT÷ECONTROLLARELAREGISTRAZIONEDELCARBURATORE6EDERE
m-!.54%.:)/.%n
3IGNIüCATIDEISIMBOLI
./4!!LCUNEUNIT÷NONNESONOPROVVIST
4RADUZIONEDELLEISTRUZIONIORIGINALI
)4
13
14
 )MPUGNATURA
 #APPUCCIOCANDELA
 )NTERRUTTOREDIACCENSIONE
 3ILENZIATORE
 !LBERODITRASMISSIONE
 ,EVADELLlACCELERATORE
 !VVIAMENTOAUTOAVVOLGENTE
 #ARTERRIDUTTORE
 4APPODELSERBATOIOCARBURANTE
 3ERBATOIOCARBURANTE
 &OROPERLALUBRIüCAZIONE
 &ILTRODELLlARIA
 #HIAVEATUBOCOMBINATA
 )STRUZIONIPERLlUSO
$ESCRIZIONEDELLEVARIEPARTI
3ICCOMEILPRESENTEMANUALESIRIFERISCEASVARIATIMODELLIPOTREBBEROESSERCIDELLEDIFFERENZETRALEIMMAGINIELlUNIT÷
5SARELEISTRUZIONICHESIRIFERISCONOALLlUNIT÷
)4
I
T
!VVERTENZEEDISTRUZIONIDISICUREZZA
3ICUREZZADELLOPERATORE
o$URANTEILTAGLIOSIDEVESEMPREINDOSSAREUNAPROTEZIONE
COMPLETAPERILVISOOALMENOPERGLIOCCHI
o)NDOSSARESEMPREINDUMENTIPESANTIPANTALONILUNGHISTIVALIE
GUANTI.ONSIDEVEINDOSSAREABBIGLIAMENTOECCESSIVAMENTE
LARGONÀGIOIELLIPANTALONICORTIESANDALINÀTANTOMENOAPIEDI
NUDI)CAPELLIDEVONOESSERERACCOLTIAFüNCHÀRIMANGANOSOPRA
LESPALLE
o.ONSIDEVEUSAREQUESTAMACCHINAQUANDOSIġSTANCHI
INDISPOSTIOSOTTOLlEFFETTODIBEVANDEALCOLICHEMEDICINEO
DROGHE
o3IDEVEIMPEDIREAIBAMBINIOALLEPERSONEINESPERTEDIUSARELA
MACCHINA
o0ROTEGGERELEORECCHIE0RESTAREATTENZIONEACOSASUCCEDE
ATTORNO)NPARTICOLAREOCCORREFAREATTENZIONEADEVENTUALI
PERSONENELLEVICINANZECHEPOTREBBEROSEGNALAREUNPROBLEMA
$OPOLOSPEGNIMENTODELMOTORERIMUOVEREIMMEDIATAMENTEI
DISPOSITIVIDISICUREZZA
o)NDOSSAREUNDISPOSITIVODIPROTEZIONEPERLATESTA
o.ONMETTEREMAIINMOTOOUSAREILMOTOREINLOCALICHIUSI)GAS
DISCARICOSONOLETALI
o-ANTENERELEMANIGLIESEMPREPULITEDAOLIOECARBURANTE
4ENERELEMANILONTANEDALDISPOSITIVODITRAPANATURAo
.ONAFFERRAREOTENERELlUNIT÷PERILDISPOSITIVODITRAPANATURAo
1UANDOSISPEGNELlUNIT÷ACCERTARSICHEILDISPOSITIVODIo
TRAPANATURASISIAFERMATOPRIMADIDEPORRELlUNIT÷
1UANDOSIUSALUNIT÷PERPERIODIPROLUNGATIFAREUNAPAUSADIo
TANTOINTANTOINMODODAEVITAREILRISCHIODELLAMALATTIADELLEDITA
BIANCHECHEġCAUSATADALLEVIBRAZIONI
!SSICURARSIDICONTROLLARETUTTIIDISPOSITIVIDIüSSAGGIOSULLAo
MACCHINAPERGARANTIRECHENESSUNDISPOSITIVOPOSSAALLENTARSI
DURANTELESERCIZIO
!SSICURARSICHELAZONACHEINTENDETESCAVARESIALIBERADAo
QUALSIASIOSTACOLOEIMPEDIMENTO!LCUNIPARTICOLARIPOTREBBERO
BRUCIARSISOTTOLASUPERüCIECOMECAVIELETTRICILINEEIDRAULICHE
ECC3ENUTRITEDEIDUBBISULLALORODISLOCAZIONE6IPREGHIAMODI
CONSULTANREI6OSTRIESPERTIINLOCO
1UESTATRIVELLAġPROGETTATAPERPRATICAREFORINELTERRENO.ONo
TENTAREMAIDIPERFORAREOGGETTISOLIDICOMELEGNOROCCIAO
METALLI
.ONMODIüCAREMAIOSOSTITUIREILPERNOCHEüSSALAPUNTADELLAo
TRIVELLAALLATESTADELMOTORE5TILIZZAREQUALCOSADIDIVERSODAL
PERNOORIGINALEPOTREBBECAUSAREGRAVIFERITE
)LPRESENTEMODELLOġPROGETTATOPERALLOGGIARELAPUNTADIUNAo
TRIVELLACONUNDIAMETROMAXDIPOLLICI.ONTENTAREMAIDI
UTILIZZAREUNAPUNTAPIÚGRANDECONQUESTAMACCHINA
0RIMADIAVVIARLAASSICURARSICHEIDUEOPERATORISIANOINGRADODIo
AFFERRARESALDAMENTEIDUEMANICIEPOSSANOMARCIAREINMODO
SICURO.ONLAVORAREMAISUFORTIPENDENZEDOVEILPOTENZIALEIN
CADUTAġAUMENTATO
,EBUCHECREATEDAQUESTAMACCHINAPOSSONOESSEREPERICOLOSEo
PERGLIALTRI.ONLASCIAREMAIUNABUCAINCUSTODITASEPUĠ
COMPORTAREPERICOLIALLASICUREZZAPERSONALE
!44%.:)/.%
)SISTEMIANTIVIBRAZIONENONGARANTISCONOLAPROTEZIONEDELLA
SINDROMEDAVIBRAZIONIMANOBRACCIOODAQUELLADELTUNNEL
CARPALE$ICONSEGUENZALEPERSONECHEUSANOINCONTINUAZIONE
EREGOLARMENTELlAPPARECCHIODEVONOMANTENERESOTTOSTRETTO
CONTROLLOLACONDIZIONEDELLEMANIEDELLEDITA!LLlEVENTUALE
COMPARSADEISINTOMIDIUNADIQUESTESINDROMISIRACCOMANDA
DIRIVOLGERSIIMMEDIATAMENTEAUNMEDICO
!44%.:)/.%
)PORTATORIDIDISPOSITIVIELETTRICIOELETTRONICIMEDICALIQUALI
ADESEMPIOGLISTIMOLATORICARDIACIDEVONOCONSULTARESIA
UNMEDICOSIAILPRODUTTOREDITALIDISPOSITIVIPRIMADIUSARE
LlAPPARECCHIO
3ICUREZZADELLlUNIT÷MACCHINA
o0RIMADIUSARELlUNIT÷MACCHINALASIDEVEISPEZIONAREAFONDO
3ENECESSARIOSENEDEVONOSOSTITUIRELEPARTIDANNEGGIATE
)NPARTICOLAREOCCORREVERIüCARECHENONVISIANOPERDITE
DICARBURANTEECHETUTTIIDISPOSITIVIDIBLOCCAGGIOSIANOIN
POSIZIONEESALDAMENTESERRATI
o0RIMADIUSARELlUNIT÷MACCHINASENEDEVONOSOSTITUIRE
TUTTELEPARTIEVENTUALMENTEROTTESCHEGGIATEOCOMUNQUE
DANNEGGIATE
o$URANTELAREGOLAZIONEDELCARBURATORESIDEVONOTENERE
LONTANELEALTREPERSONE
o3IDEVONOUSAREESCLUSIVAMENTEGLIACCESSORISPECIüCATAMENTE
RACCOMANDATIDALCOSTRUTTOREPERQUESTAUNIT÷MACCHINA
!44%.:)/.%
.ONMODIüCATEMAI)lATTREZZOINNESSUNMODO
.ONUSATE)lATTREZZODITRAPANATURAPERLAVORIDIVERSIDAQUELLIAI
QUALIġDESTINATO
5SOINSICUREZZADELCARBURANTE
-ESCOLAREEVERSAREILCARBURANTEALLESTERNOLONTANODAüAMMEEo
SCINTILLE
5SARERECIPIENTIOMOLOGATIPERICARBURANTIo
VIETATOFUMARENELLEVICINANZEDELCARBURANTEEDELLUNIT÷o
MACCHINAEDURANTELUSODIQUESTULTIMO
2IPULIREEVENTUALIPERDITEDICARBURANTEPRIMADIAVVIAREILMOTOREo
0RIMADIMETTEREINMOTOSPOSTARSIDIALMENOMETRIDALLAZONAo
DIRIFORNIMENTODELCARBURANTE
!RRESTAREILMOTOREPRIMADIRIMUOVEREILTAPPODELSERBATOIOo
3VUOTAREILSERBATOIODELCARBURANTEPRIMADIRIPORRELUNIT÷o
MACCHINADOPOLUSO)NCASOCISIADELCARBURANTERESIDUO
CONTROLLARECHENONCISIALAPOSSIBILIT÷DIFUORIUSCITADEL
CARBURANTE
2IPORRELUNIT÷MACCHINAEILCARBURANTEALSICUROLONTANODAo
üAMMEOSCINTILLEGENERATEDAINTERRUTTORIMOTORIELETTRICIOSIMILI
!66%24%.:!
0RESTARELAMASSIMAATTENZIONEDURANTELAMOVIMENTAZIONEO
ILRIFORNIMENTODICARBURANTEPEREVITAREILRISCHIODIINCENDIOO
ESPLOSIONEODIINALAZIONEDEIFUMI
3ICUREZZADITRAPANATURA
.ONTRAPANAREMATERIALIDIVERSIDAQUELLIAIQUALIQUESTOATTREZZOġo
DESTINATO
#ONTROLLARELAZONADATRAPANAREPRIMADELLlUSODELLlATTREZZOo
2IMUOVEREEVENTUALIOGGETTICHEPOSSONOESSERELANCIATIA
DISTANZAORIMANEREIMPIGLIATIDURANTELlOPERAZIONEDITRAPANATURA
0ERPROTEGGERELEVIERESPIRATORIEINDOSSAREUNAMASCHERADIo
PROTEZIONEDAAEROSOLQUANDOSITRAPANAUNlAREASUCUISONOSTATI
USATIDEGLIINSETTICIDI
4ENERELEALTREPERSONEIBAMBINIGLIANIMALIEDALTRIESTRANEIo
DISTANTIALMENOMETRIDALLAZONA!RRESTAREIMMEDIATAMENTEIL
MOTORESEQUALCUNOSIAVVICINAALLAMACCHINA
)MPUGNARELUNIT÷MACCHINASALDAMENTECONENTRAMBELEMANIo
-ANTENERESEMPREUNAPOSIZIONEDIEQUILIBRIO.ONSBILANCIARSIo
1UANDOILMOTOREġINMOTONONAVVICINARELAMARMITTAEILo
DISPOSITIVODITRAPANATURAALCORPO
-ANUTENZIONEINSICUREZZA
o,lUNIT÷MACCHINADEVEESSEREMANUTENUTAINACCORDOALLA
PROCEDURERACCOMANDATE
o!DECCEZIONEDEGLIINTERVENTIDIREGOLAZIONESULCARBURATORE
PRIMADIESEGUIRELAMANUTENZIONEDELLAMACCHINASIDEVE
RIMUOVERELACANDELADIACCENSIONE
o$URANTELAREGOLAZIONEDELCARBURATORESIDEVONOTENERE
LONTANELEALTREPERSONE
o3IDEVONOUSAREESCLUSIVAMENTEIRICAMBIORIGINALI()4!#()
RACCOMANDATIDALCOSTRUTTOREDELLAMACCHINA
!44%.:)/.%
.ONSMONTARELlAVVIATOREASTRAPPOSULLlATTREZZO#ISIPOTREBBE
FERIREACAUSADELLAMOLLADICONTRACCOLPO
4RASPORTOECONSERVAZIONE
o,lUNIT÷MACCHINADEVEESSERETRASPORTATAAMANOCONILMOTORE
SPENTOELAMARMITTATENUTABENLONTANADALCORPO
o0RIMADICONSERVAREODITRASPORTARELlUNIT÷MACCHINAABORDO
DIUNVEICOLOSENEDEVELASCIARRAFFREDDAREILMOTORESVUOTARE
ILSERBATOIODELCARBURANTEEBLOCCARLAADEGUATAMENTEIN
POSIZIONE
o0RIMADICONSERVARELlUNIT÷MACCHINASENEDEVESVUOTARE
COMPLETAMENTEILSERBATOIODELCARBURANTE1UESTA
PRECAUZIONEDEVEESSEREADOTTATADOPOOGNIUSO1UALORA
SlINTENDACONSERVARELlUNIT÷CONDELCARBURANTENELSERBATOIOSI
RACCOMANDAALMENODIVERIüCARECHENONVISIANOPERDITE
o#ONSERVARELlUNIT÷MACCHINALONTANADALLAPORTATADEIBAMBINI
o0RIMADICONSERVARELlUNIT÷LASIDEVEBENPULIREERIPORREQUINDI
INUNLUOGOASCIUTTO
o$URANTEILTRASPORTOELACONSERVAZIONECISIDEVEACCERTARECHE
LlINTERRUTTOREDELMOTORESIAINPOSIZIONEDISPEGNIMENTO
o0ROTEGGALAPUNTADURANTEILTRASPORTOVEICOLIOPERLA
CONSERVAZIONECONUNRIVESTIMENTOPERPUNTEOUNACOPERTURA
)NALTRECIRCOSTANZENONRIPORTATEINQUESTOMANUALESIRACCOMANDA
DIADOTTARELAMASSIMACAUTELAEUSAREINOLTREBUONSENSO)NCASO
DIBISOGNOCISIPUĠRIVOLGEREAL#ENTRODI!SSISTENZA!UTORIZZATO
()4!#()3IDEVEINOLTREPRESTAREPARTICOLAREATTENZIONEALLEPARTI
DELMANUALEPRECEDUTEDAISEGUENTIRICHIAMI
!44%.:)/.%
)NDICALAFORTEPOSSIBILIT÷DILESIONIüSICHEGRAVIOANCHEFATALIIN
CASODIMANCATAOSSERVANZADELLEISTRUZIONIFORNITE
!44%.:)/.%
)NDICALAFORTEPOSSIBILIT÷DILESIONIüSICHEGRAVIODANNEGGIAMENTO
DELLAMACCHINAINCASODIMANCATAOSSERVANZADELLEISTRUZIONI
FORNITE
./4!
&ORNISCEINFORMAZIONIUTILIALLlUSOCORRETTODELLAMACCHINA
)4
3PECIüCAZIONE
-/$%,,/ $!%3 $!%30
#ILINDRATADELMOTORE
M
CUIN CUIN
#ANDELADIACCENSIONE
#(!-0)/.#*9O2#*9
OEQUIVALENTE
#APACIT÷DELSERBATOIO
CARBURANTE
ČOZ
0ESOASECCOKG LBS
$IAMETROALBEROMOTORE
MM

-ASSIMADIMENSIONE
TRIVELLAMM
PERMATERIALETERROSO
IN
,IVELLODIPRESSIONE
ACUSTICA,P!D"!
SECONDO)3/
)NCERTEZZAD"!




,IVELLODIPOTENZAACUSTICA
,WMISURATAD"!
SECONDO)3/
,IVELLODIPOTENZAACUSTICA

,W!D"!
SECONDO%#

,IVELLODIVIBRAZIONEMS
SECOND)3/
)NCERTEZZAMS
-ANIGLIADESTRA
-ANIGLIASINISTRA

-ANIGLIADESTRA
-ANIGLIASINISTRA

./4!)LIVELLIEQUIVALENTIDIRUMOREEVIBRAZIONESONOSTATICALCOLATICOMELAMEDIAPONDERATANELTEMPODELLlENERGIA
TOTALEPRODOTTAINVARIECONDIZIONIDILAVOROECONLASEGUENTEDISTRIBUZIONETEMPORALEMINIMOVELOCIT÷
DILAVORO
4UTTIIDATICONTENUTINELMANUALESONOSOGGETTIAMODIüCASENZAPREAVVISO
)4
I
T
0ROCEDIMENTODIMONTAGGIO
0ROCEDURAPERLlASSEMBLAGGIO&IG
#OLLEGARELAPUNTAALLlALBEROMOTOREDELMOTOREEüSSARLACONLE
SPINEASCATTODOPOAVERDISPOSTOLESPINEDIüSSAGGIOELE
RONDELLECIASCUNA
3CELTADELLAPUNTATRIVELLAPIUlADATTA
3CEGLIETEPERLAVOSTRATRIVELLAUNAPUNTAIDONEAALMATERIALECHE
DOVETEPERFORARE
)NCASODITERRENOGHIACCIATOUSATEUNAPUNTAPERGHIACCIO0ERIL
TERRENOAGRICOLOUSATEUNAPUNTAPERTERRA
&UNZIONAMENTO
#ARBURANTE&IG
!44%.:)/.%
,ATRIVELLAMOTORIZZATAġEQUIPAGGIATACONUNMOTOREADUEo
TEMPI5TILIZZARESEMPRECARBURANTEMESCOLATOCONOLIO
%FFETTUAREILRIFORNIMENTODELCARBURANTEINLUOGHIVENTILATI
o0OICHÀILCARBURANTEġALTAMENTEINüAMMABILEPUĠCAUSARE
GRAVILESIONIINCASODIINALAZIONEOCONTATTOCONLAPELLE
$URANTEILRIFORNIMENTOġPERTANTONECESSARIOPRESTARE
LAMASSIMAATTENZIONE!NCHEALLlINTERNODEGLIEDIüCIIL
CARBURANTEDEVEESSEREMANEGGIATOSOLOSESUFüCIENTEMENTE
VENTILATI
#ARBURANTE
o#ONQUESTAMOTOSEGASIDEVEUSAREBENZINADIBUONAMARCAA
OTTANISENZAPIOMBO
o3IDEVEUSAREOLIOPUROPERMOTORIADUETEMPIOPPUREUNA
MISCELADAAPERISTRUZIONISULCORRETTORAPPORTODI
MISCELAZIONESIPREGADIVEDERELlETICHETTASULRECIPIENTEODI
RIVOLGERSIAL#ENTRODI!SSISTENZA!UTORIZZATO()4!#()
o)NCASODlINDISPONIBILIT÷DIOLIOPUROSIRACCOMANDADIUSARNEUNO
ANTIOSSIDANTEDIALTAQUALIT÷ESPRESSAMENTEDEDICATOAIMOTORI
ADUETEMPIRAFFREDDATIADARIA*!3/&#'2!$%/),O)3/%'#
'2!$%.ONSIDEVEUSAREOLIOMISCELATOCON")!O4#7PER
MOTORIADUETEMPIRAFFREDDATIADACQUA
o.ONSIDEVEUSAREOLIODITIPOmQUATTROSTAGIONIn7ODI
SCARTO
o/LIOECARBURANTEDEVONOESSEREMISCELATIAPARTEINUN
RECIPIENTEPULITO
3ISUGGERISCEDIVERSAREDAPPRIMALAMET÷DELLABENZINADAUSARE
AGGIUNGENDOQUINDILlINTERAQUANTIT÷DIOLIO!GITAREBENELAMISCELA
COSÝCOMPOSTA6ERSAREQUINDILAQUANTIT÷RIMANENTEDIBENZINA
0RIMADIRIFORNIRELAMOTOSEGASISUGGERISCEDIAGITAREBENELlINTERA
MISCELAOTTENUTA
2IFORNIMENTO
!44%.:)/.%
o0RIMADIRIFORNIRELAMOTOSEGADICARBURANTELASIDEVE
SPEGNERE
o)LSERBATOIODELCARBURANTEDOVREBBEESSEREAPERTO
LENTAMENTEINMODODALIBERARELASOVRAPRESSIONECREATASI
ALLlINTERNO
o$OPOILRIFORNIMENTOSIDEVECHIUDEREBENEILTAPPODEL
SERBATOIO
o)LMOTOREDEVEESSEREAVVIATOADALMENOMETRIDIDISTANZA
DALLUOGODIRIFORNIMENTODELCARBURANTE
o1UALORAILCARBURANTESIRIVERSISULLlABBIGLIAMENTOLOSIDEVE
RIMUOVEREIMMEDIATAMENTECONDELSAPONE
o$OPOILRIFORNIMENTOġRACCOMANDABILEVERIüCARELlEVENTUALE
PRESENZADIPERDITE
0RIMADIPROCEDERECONILRIFORNIMENTODICARBURANTEġOPPORTUNO
PULIREBENELlAREADELTAPPODELSERBATOIOPERIMPEDIRECHEVIPENETRI
SPORCIZIA/CCORREALTRESÝAGITARNEBENEILRECIPIENTEPERASSICURARE
LACORRETTAMISCELAZIONE
!VVIAMENTO
3POSTARELINTERRUTTOREDISPEGNIMENTO&IG
0REMERERIPETUTAMENTEILBULBODELPRIMERPERFARAFČUIRELA
MISCELAALCARBURATOREATTRAVERSOILBULBOOILTUBODIRITORNOSE
LAMACCHINANEÀFORNITA&IG
3EILMODELLOġEQUIPAGGIATOCONILFERMODELLlACCELERATORE
TIRARELALEVETTADELLlACCELERATORETENENDOPREMUTOILFERMO
DELLlACCELERATORERILASCIATEQUINDILENTAMENTELALEVACHE
RIMARR÷BLOCCATA&IG
#HIUDERELARIAPORTANDOLALEVAINPOSIZIONE&IG
4IRARERAPIDAMENTELAMINIGLIADELLAVVIAMENTO
RIACCOMPAGNANDOLAPOIINSEDE&IG
!IPRIMISCOPPIDELMOTORERIAPRIRELARIAPRIMADIAGIRE
NUOVAMENTESULLAMANIGLIADIAVVIAMENTO&IG
./4!
3EILMOTORENONPARTERIPETERELEOPERAZIONIDALAL
$OPOAVERAVVIATOILMOTORELASCIATESCALDAREILMOTOREPER
CIRCAMINUTIPRIMADISOTTOPORLOAQUALSIASICARICO
0ERFORAZIONE&IG
!44%.:)/.%
.ONTOCCARELAPUNTAQUANDOILMOTOREġINFUNAIONEPEREVITARE
INCIDENTIIMPREVISTI!CCERTAREIDIDISATTIVARELlINTERRUTTOREDI
ACCENSIONEPRIMADITOCCARELAPUNTA
3ERRATESALDAMENTECONENTRAMBELEMANILEIMPUGNATUREPER
EVITARECHELATRIVELLAVISFUGGADIMANO
$ISPONETELAPUNTADELLATRIVELLAESATTAMENTESULPUNTODOVE
INTENDETEESEGUIRELAPERFORAZIONEQUINDIMETTETEINROTAZIONELA
PUNTA1UESTAOPERAZIONEVIENEFACILITATADALLAFRIZIONECENTRIFUGA
DICUIġDOTATALAMACCHINA
3PEGNETEILMOTOREECONTROLLATELAMACCHINASEDURANTEILLAVORO
AVVERTITEVIBRAZIONIORUMORIANOMALI
,lUSOPROLUNGATODELLATRIVELLAPUĠRISULTARENOTEVOLMENTE
FATICOSO)NTERROMPETEDIQUANDOINQUANDOILLAVOROPER
RIPOSARVI
!RRESTODELMOTORE&IG
2IDUCETELAVELOCIT¸DIROTAZIONEDELMOTORESPINGETEQUINDIo
INTERRUTTOREDISPEGNIMENTOINPOSIZIONEDIARRESTO
-ANUTENZIONE
,!-!.54%.:)/.%3/34)45:)/.%/2)0!2!:)/.%$%)
$)30/3)4)6)%3)34%-)$)#/.42/,,/$%,,%%-)33)/.)
0/33/./%33%2%%3%'5)4%$!15!,3)!3)/&&)#).!/
4%#.)#/$)2)0!2!:)/.%-/4/2)./.6%)#/,!2)
2EGOLAZIONEDELCARBURATORE&IG
!44%.:)/.%
0UĠDARSICHEILTRAPANOGIRIVORTICOSAMENTEDURANTEGLI
AGGIUSTAMENTIDELLACARBURAZIONE
!44%.:)/.%
0RIMADIMETTEREINMOTOASSICURARSICHEILCOPERCHIO
DELLAFRIZIONEELASCATOLADEGLIINGRANAGGISIANOMONTATI
CORRETTAMENTEPEREVITARECHELAFRIZIONESISTACCHIECAUSI
GRAVIINCIDENTI
)NSIEMEALCARBURANTENELCARBURATOREČUISCEARIA1UANDOIL
MOTOREVIENECOLLAUDATOINFABBRICAILCARBURATOREVIENETARATO0UĠ
ESSERENECESSARIORICONTROLLARELATARATURAASECONDADELCLIMAE
DELLlALTITUDINE)LCARBURATOREHASOLOUNAPOSSIBILIT÷DIREGOLAZIONE
46ITEDIREGOLAZIONEDELMINIMO
2EGOLAZIONEDELMINIMO4
#ONTROLLARECHEILüLTRODELLlARIASIAPULITO3EILMINIMOġCORRETTOLA
PUNTANONGIRA3EġNECESSARIOREGOLAREILMINIMOCHIUDERELAVITE
A4INSENSOORARIOCONILMOTOREINMOTOüNOAQUANDOLAPUNTA
COMINCIAAGIRARE2IAPRIREPOILAVITEINSENSIOANTIORARIOüNOA
QUANDOLAPUNTASIFERMA)LMINIMOġCORRETTOQUANDOILMOTORE
GIRAREGOLARMENTEINOGNIPOSIZIONEALDISOTTODELREGIMEDIGIRI
NECESSARIOALLAPUNTAPERINIZIAREAGIRARE
3ELAPUNTARUOTAANCORADOPOAVERREGOLATOILMINIMO#ENTRODI
!SSISTENZA!UTORIZZATO()4!#()
./4!
)LNUMERODIGIRIDELMOTOREALMINIMONORMALMENTEġpRPM
)4
./4!
!LCUNIMODELLIVENDUTINELLEZONEINCUISONOINVIGORENORME
RIGOROSESULLlEMISSIONEDEIGASDISCARICONONSONOPROVVISTI
DELLAPOSSIBILIT÷DIREGOLAZIONEDELCARBURATOREALMINIMOEAL
MASSIMO4ALIREGOLAZIONIPERMETTEREBBEROINFATTIALLAMACCHINA
DIESSEREUSATAALDIFUORIDEIPROPRILIMITIDICONFORMIT÷0ER
QUESTIMODELLILlUNICAREGOLAZIONEPOSSIBILEġQUELLADEL
MINIMO
0ERIMODELLIEQUIPAGGIATICONLEREGOLAZIONIDIMASSIMOEDI
MINIMOICARBURATORISONOPREREGOLATIDALLAFABBRICA0ICCOLE
REGOLAZIONIPOSSONOOTTIMIZZARELEPRESTAZIONIINBASEALCLIMA
ALLlALTITUDINEECC.ONGIRAREMAILEVITIDIREGOLAZIONECON
INCREMENTISUPERIORIAGRADIPOICHÀCONUNAREGOLAZIONE
ERRATASIPUĠPROVOCAREDANNIALMOTORE3ENONSIHAESPERIENZA
CONQUESTOTIPODIREGOLAZIONECHIEDEREASSISTENZAAL#ENTRODI
!SSISTENZA!UTORIZZATO()4!#()
!44%.:)/.%
#ONILMOTOREALMINIMOLAPUNTANONDEVEASSOLUTAMENTE
GIRARE
&ILTRODELLARIA&IG
)LüLTRODELLlARIADEVEESSERETENUTOPULITODALLAPOLVEREEDALLA
SPORCIZIAPEREVITARE
o)LMALFUNZIONAMENTODELCARBURATORE
o0ROBLEMIDIAVVIAMENTODELMOTORE
o,APERDITADIPOTENZADELMOTORE
o,lUSURAPREMATURADELLEPARTIDELMOTORE
o5NCONSUMOANOMALODICARBURANTE
3ESILAVORAINZONEMOLTOPOLVEROSESIDEVEPULIREILüLTRODELLlARIA
UNAVOLTAALGIORNOOANCHECONMAGGIORFREQUENZA
0ULIZIADELüLTRODELLARIA
4OGLIEREILCOPERCHIODELüLTRO,AVARLOCONACQUACALDASAPONATA
0RIMADELMONTAGGIOASSICURARSICHEILüLTROSIAASCIUTTO))üLTRO
NONPOTR¸MAIESSEREPULITOCOMPLETAMENTE0ERTANTODEVE
ESERESOSTITUITOCONREGOLARIT¸3OSTITUIREIMMEDIATAMENTEUNüLTRO
DANNEGGIATO
#ANDELA&IG
,OSTATODELLACANDELADIPENDE
o$ALLANONCORRETTAREGOLAZIONEDELCARBURATORE
o$ALLANONCORRETTACOMPOSIZIONEDELCARBURANTETROPPOOLIO
RISPETTOALLAQUANTIT÷DIBENZINA
o$ALLASPORCIZIADELüLTRODELLlARIA
o$ALLACRITICIT÷DELLECONDIZIONIDlUSODELLAMACCHINAADESEMPIO
NEICLIMIFREDDI
1UESTIFATTORIPOSSONOCAUSARELAFORMAZIONEDIDEPOSITISUGLI
ELETTRODIEDICONSEGUENZAILMALFUNZIONAMENTODELMOTOREE
DIFüCOLT÷DIAVVIAMENTO,ACONDIZIONEDELLACANDELAVACONTROLLATA
PARTICOLARMENTEQUANDOILMOTOREPERDEDIPOTENZASIAVVIACON
DIFüCOLT÷ONONGIRACONREGOLARIT÷ALMINIMO3ELACANDELAġSPORCA
LASIDEVEPULIREESENEDEVECONTROLLARELADISTANZATRAGLIELETTRODI
EVENTUALMENTEREGOLANDOLA2IREGOLARLASENECESSARIO,ADISTANZA
CORRETTAġDIMM,ACANDELADIACCENSIONEDOVREBBEINOGNI
CASOESSERESOSTITUITAOGNICIRCAOREDlUSODELLAMACCHINAO
ANCHEPRIMASEGLIELETTRODIAPPAIONOMOLTOCORROSI
./4!
)NALCUNEZONELENORMELOCALIRICHIEDONOLlIMPIEGODIUNA
CANDELAARESISTOREPERSOPPRIMEREILRUMOREELETTROMAGNETICO
CAUSATODALLASCINTILLADIACCENSIONE3EQUESTAMACCHINAERA
ORIGINARIAMENTEDOTATADIUNACANDELAARESISTOREINCASODI
SOSTITUZIONESENEDEVEUSAREUNADITIPOANALOGO
4RASMISSIONE&IG
#ONTROLLAREILLIVELLODILUBRIüCANTEDELLATRASMISSIONEO
DELLlINGRANAGGIOOGNIOREDIIMPIEGOCIRCARIMUOVENDOILTAPPO
DELSERBATOIODELLUBRIüCANTESULLATODELLATRASMISSIONE
3ENONSIVEDONOTRACCEDILUBRIüCANTESUIüANCHIDEGLIINGRANAGGI
RIEMPIRELATRASMISSIONECONDELLUBRIüCANTEMULTIUSOABASEDILITIO
DIQUALIT÷üNOA
.ONRIEMPIRELATRASMISSIONECOMPLETAMENTE
&ILTRODELCARBURANTE&IG
&ARDEČUIRETUTTOILCARBURANTEDALSERBATOIODELCARBURANTEED
ESTRARREILTUBOCONILüLTRODELCARBURANTEDALSERBATOIO%STRARRE
LlELEMENTOüLTRANTEDALGRUPPOPORTAüLTROELAVARLOINACQUACALDA
EDETERGENTE
2ISCIACQUARLOBENEüNCHÀOGNITRACCIADIDETERGENTEġSTATA
ELIMINATA%LIMINARELlACQUAINECCESSOCOMPRIMENDOLlELEMENTOE
NONSTRIZZANDOLOELASCIARASCIUGARELlELEMENTOALLlARIA
./4!
3EILüLTROSIPRESENTASSEINDURITOACAUSADIPOLVEREESPORCO
SOSTITUIRLO
$EPOSITOPROLUNGATO
3VUOTARECOMPLETAMENTEILSERBATOIODELCARBURANTE!VVIAREIL
MOTOREELASCIARLOGIRAREüNOAQUANDONONSIFERMAPERMANCANZA
DICARBURANTE2IPARAREEVENTUALIDANNICHESIFOSSEROVERIüCATI
DURANTELUSO0ULIRELATTREZZOCONUNOSTRACCIOPULITOOCONUN
GETTODIARIACOMPRESSA6ERSAREALCUNEGOCCEDIOLIOPERMOTORE
ADUETEMPINELCILINDROATTRAVERSOILFORODELLACANDELAFACENDO
GIRAREILMOTOREALCUNEVOLTEPERDISTRIBUIREUNIFORMEMENTELOLIO
#OPRIRELATTREZZOERIPORLOINUNLUOGOASCIUTTO
3CHEMADIMANUTENZIONE
3EGUONOALCUNEISTRUZIONIDIMANUTENZIONEGENERALE0ERULTERIORI
INFORMAZIONIRIVOLGERSIADUNA#ENTRODI!SSISTENZA!UTORIZZATO
()4!#()
-ANUTENZIONEGIORNALIERA
0ULIRELAMACCHINAESTERNAMENTEo
#ONTROLLARECHEILDISPOSLTIVODIFORATURASICENTRATOEDINLEGROo
SENZAINCNNATURE3ELAPUNTAġFUONCENTROFORTIVIBRAZIONI
POSSONODANNEGGLARELAMACCHLNA
#ONTROLLARECHEILDADODELDISPOSLTIVODIFORATURASIABENSERRATOo
#ONTROLLARECHEDADIEVITISIANOBENSERRATIo
-ANUTENZIONESETTIMANALE
o#ONTROLLARELlAVVIATOREAVVOLGENTEINPARTICOLAREILüLO
o0ULIREESTERNAMENTELACANDELADIACCENSIONE
o2IMUOVERELACANDELADIACCENSIONEECONTROLLARELADISTANZATRA
GLIELETTRODI3ENECESSARIOREGOLARLAAMMOPPURESOSTITUIRE
LACANDELA
o6ERIüCARECHEILCOLLETTOREDIASPIRAZIONEDELLlARIASULLlAVVIATORE
NONSIAINTASATO
o#ONTROLLARECHELASCATOLADEGLIINGRANAGGIOLATRANSMISSIONESIA
INGRASSATAüNOA
o0ULIREILüLTRODELLlARIA
-ANUTENZIONEMENSILE
o,AVAREILSERBATOIODELCARBURANTECONBENZINAEPULIRNEINOLTREIL
üLTRO
o0ULIRELAPARTEESTERNADELCARBURATOREELAZONAADESSO
ADIACENTE
-ANUTENZIONETRIMESTRALE
o0ULIRELEALETTEDIRAFFREDDAMENTODELCILINDRO
o0ULIRELAVENTOLAELAZONAADESSAADIACENTE
o2IMUOVEREDALLAMARMITTAIDEPOSITICARBONIOSI
!66%24%.:!
,APULIZIADELLEALETTEDELCILINDRODELLAVENTOLAEDELLAMARMITTA
DEVEESSEREEFFETTUATADAUN#ENTRODI!SSISTENZA!UTORIZZATO
()4!#()
.,
N
L
)NHOUDSOPGAVE
7ATISWAT
7AARSCHUWINGENENVEILIGHEIDSINSTRUCTIES
3PECIüCATIES
-ONTAGEPROCEDURE
"EDIENING
/NDERHOUD
3YMBOLEN
7!!23#(57).'
(IERONDERSTAANSYMBOLENAFGEBEELDDIEVANTOEPASSINGZIJNOPDEZEMACHINE5MOETDE
BETEKENISHIERVANBEGRIJPENVOORGEBRUIK
(ETISBELANGRIJKDATUDEVOLGENDEVEILIGHEIDSAANWIJZINGENENWAARSCHUWINGENLEESTGOED
BEGRIJPTENOPVOLGT.ALATIGOFONJUISTGEBRUIKVANDEMACHINEKANERNSTIGOFZELFSDODELIJK
LETSELVEROORZAKEN
,EESALLEWAARSCHUWINGENENAANWIJZINGENINDEZEGEBRUIKSAANWIJZINGENOPDEMACHINEZELF
ZORGERVOORDATUZEBEGRIJPTENVOLGZESTIPTOP
$RAAGALTIJDOOGHOOFDENGEHOORBESCHERMINGWANNEERUDEZEMACHINEGEBRUIKT
6ERKLAARTDEPOSITIEVANDECHOKE(ETBOVENSTETEKENBETEKENTDATDECHOKEGESLOTENISHET
ONDERSTETEKENDATDECHOKEGEHEELGEOPENDIS
2AAKHETBOORSTUKNIETAANTERWIJLDEMACHINEINWERKINGIS
6OORDATUDEMACHINEGEBRUIKT
o,EESDEGEBRUIKSAANWIJZINGZORGVULDIGDOOR
o#ONTROLEEROFHETSNIJGEREEDSCHAPJUISTGEMONTEERDENAFGESTELDIS
o3TARTDEMACHINEENCONTROLEEROFDECARBURATEURJUISTISAFGESTELD:IEm/.$%2(/5$n
"ETEKENISBASNDESYMBOLEN
)0-%2+).'3OMMIGEMACHINESZIJNHIERNIETVANVOORZIEN
6ERTALINGVANDEOORSPRONKELIJKEINSTRUCTIES
.,
13
14
 (ANDGREEP
 "OUGIEKAP
 /NTSTEKINGSSCHAKELAAR
 'ELUIDDEMPER
 !ANDRIJFAS
 'ASHENDEL
 4REKSTARTER
 $RIJFWERKKAST
 "ENZINETANKDOP
 "RANDSTOFTANK
 3MEEROPENING
 ,UCHTREINIGER
 #OMBISLEUTEL
 'EBRUIKSAANWIJZING
7ATISWAT
!ANGEZIENINDEZEGEBRUIKSAANWIJZINGMEERDEREMODELLENWORDENBESCHREVENKUNNENERVERSCHILLENZIJNTUSSENUW
MACHINEENDEAFBEELDINGEN6OLGDEINSTRUCTIESDIEOPUWMACHINEVANTOEPASSINGZIJN
.,
N
L
7AARSCHUWINGENENVEILIGHEIDSINSTRUCTIES
6EILIGHEIDVANDEGEBRUIKER
o$RAAGALTIJDEENVIZIEROFVEILIGHEIDSBRIL
o$RAAGALTIJDEENDIKKELANGEBOEKLAARZENENHANDSCHOENEN
$RAAGGEENLOSZITTENDEKLEDINGSIERADENEENKORTEBROEK
SANDALENENWERKNOOITBLOOTSVOETS$RAAGLANGHAAR
SAMENGEBONDENZODATHETMAXIMAALSCHOUDERLANGIS
o'EBRUIKDEZEMACHINENIETWANNEERUMOEOFZIEKBENTOF
ALCOHOLDRUGSOFMEDICIJNENHEEFTINGENOMEN
o,AATINGEENGEVALKINDERENOFONERVARENPERSONENDEMACHINE
GEBRUIKEN
o$RAAGGEHOORBESCHERMING,ETOPUWOMGEVING,ETOP
OMSTANDERSDIEEVENTUEELPROBLEMENAANGEVEN6ERWIJDER
VEILIGHEIDSUITRUSTINGPASNADATDEMOTORVOLLEDIGGESTOPTIS
o$RAAGEENHOOFDBESCHERMING
o3TARTDEMOTORNIETENLAATDEMOTORNIETLOPENINEENAFGESLOTEN
RUIMTEOFGEBOUW)NADEMENVANUITLAATGASSENKANDODELIJKZIJN
o(OUDDEHANDGREPENVRIJVANOLIEENBRANDSTOF
2AAKHETBOORGEREEDSCHAPNIETAANo
(OUDDEEENHEIDMACHINENOOITAANHETBOORGEREEDSCHAPVASTo
!LSDEEENHEIDUITGESCHAKELDISCONTROLEEREERSTOFHETo
BOORGEREEDSCHAPSTILSTAATVOORDATUDEEENHEIDMACHINE
NEERZET
!LSDEWERKZAAMHEDENLANGERDURENMOETERREGELMATIGPAUZEo
WORDENGEHOUDENOMLICHAMELIJKLETSELBIJVDOORDEVIBRATIETE
VERMIJDEN2AYNAUDFENOMEENWHITEüNGERDISEASE
#ONTROLERENOFALLEBEVESTIGINGENAANDEMACHINEGOEDVASTo
ZITTENZODATTIJDENSHETGEBRUIKNIETSLOSKANRAKEN
#ONTROLERENOFHETGEDEELTEWAARUGAATGRAVENVRIJISVANo
OBSTAKELSENHINDERNISSEN%RKUNNENVOORWERPENONDER
HETOPPERVLAKBEGRAVENLIGGENZOALSELEKTRISCHEDRADEN
WATERLEIDINGENENZ!LSUNIETZEKERBENTOVERDEEXACTELIGGING
pNEEMDANAUBCONTACTOPMETDEBETREFFENDEGEMEENTELIJKE
BEDRIJVEN
$EZEBOORISONTWORPENOMGATENINDEGRONDTEBOREN.OOITo
PROBERENOMGATENINHARDEVOORWERPENTEBORENZOALSHOUT
STEENOFMETAAL
$EPINDIEZORGTVOOREENVEILIGEBEVESTIGINGAANDEMOTORNOOITo
VERPLAATSENOFANDERSZINSWIJZIGEN!LSUEENANDEREPINGEBRUIKT
DANDEORIGINELEPINKANDITVERWONDINGENVEROORZAKEN
$ITMODELISVOORZIENVOORDEOPNAMEVANBOORKOPPENMETEENo
DIAMETERVANMAXINCH.OOITPROBERENOMMETDEZEMACHINE
EENGROTEREBOORKOPTEGEBRUIKEN
6OORDATMETHETBORENWORDTBEGONNENERVOORZORGENDATDEo
BEIDEBEDIENERSINDEJUISTEPOSITIESTAANOMDEHANDGREPEN
STEVIGVASTTEHOUDEN.OOITOPSTEILEHELLINGENBORENWAARHET
RISICOOMTEVALLENTOENEEMT
$EGATENDIEMETDEZEMACHINEGEGRAVENZIJNKUNNENEENGEVAARo
VOORANDERENVORMEN,AATNOOITEENGATZONDERTOEZICHTOP
PLAATSENWAARHETEENVEILIGHEIDSRISICOKANVORMEN
7!!23#(57).'
3YSTEMENVOORHETDEMPENVANDETRILLINGENKUNNENNIET
GARANDERENDATUGEENFENOMEENVAN2AYNAUDDODE
VINGERSOFCARPALETUNNELSYNDROOMKUNTOPLOPEN$AAROM
MOETENGEBRUIKERSDIEREGELMATIGENOFLANGDURIGMETDE
MACHINEWERKENDETOESTANDVANHUNHANDENENVINGERS
ZORGVULDIGINDEGATENHOUDEN!LSUMERKTDATÀÀNVANDE
BOVENGENOEMDEKLACHTENZICHVOORDOETMOETUONMIDDELLIJK
EENARTSRAADPLEGEN
7!!23#(57).'
!LSUMEDISCHEELEKTRISCHEELEKTRONISCHEAPPARATUURGEBRUIKT
ZOALSEENPACEMAKERMOETUEERSTUWARTSRAADPLEGENEN
CONTACTOPNEMENMETDEFABRIKANTVANDEAPPARATUURVOORDAT
UELEKTRISCHOFOPANDEREWIJZEAANGEDREVENGEREEDSCHAPGAAT
GEBRUIKEN
6EILIGHEIDBEVEILIGINGVANDEMACHINE
o#ONTROLEERDEMACHINEELKEKEERVOORUHEMGAATGEBRUIKEN
6ERVANGBESCHADIGDEONDERDELEN#ONTROLEEROFERBRANDSTOČ
EKKENZIJNENOFALLEBEVESTIGINGSMIDDELENAANWEZIGZIJNENGOED
VASTZITTEN
o6ERVANGONDERDELENMETBARSTENOFSTUKJESERAFOFONDERDELEN
DIEOPEENANDEREMANIERBESCHADIGDZIJNVOORUDEMACHINE
GAATGEBRUIKEN
o(OUDANDERENUITDEBUURTWANNEERUDECARBURATEURAFSTELT
o'EBRUIKUITSLUITENDACCESSOIRESDIESPECIAALVOORDEZE
MACHINEWORDENAANBEVOLENDOORDEFABRIKANT
7!!23#(57).'
"RENGGEENWIJZIGINGENAANDEMACHINEAAN'EBRUIKHET
BOORGEREEDSCHAPUITSLUITENDVOORWERKZAAMHEDENWAARVOOR
HETBEDOELDIS
6EILIGHEIDENBRANDSTOF
-ENGENTANKBRANDSTOFINDEBUITENLUCHTENBUITENBEREIKVANo
VLAMMENENVONKEN
'EBRUIKALLEENVOORBRANDSTOFTOEGESTANEJERRYCANSo
2OOKNIETENSTAROKENOOKNIETTOEINDEBUURTVANBRANDSTOFOFINo
DEOMGEVINGVANDEMACHINEOFTIJDENSGEBRUIKVANDEMACHINE
.EEMALLEGEKNOEIDEBRANDSTOFOPALVORENSDEMOTORTESTARTENo
'AMINSTENSMVANDEPLAATSWAARUTANKTVANDAANALVORENSU
DEMOTORSTART
3TOPDEMOTORALVORENSUDEBENZINEDOPVERWIJDERTo
!LSUDEMACHINEOPBERGTEERSTDETANKLEGEN7IJRADENUAANo
NAGEBRUIKALTIJDDETANKTELEGEN!LSUDEMACHINETOCHMET
BRANDSTOFOPBERGTLETERDANOPDATHIJNIETKANLEKKEN
"ERGDEMACHINEENDEBRANDSTOFOPWAARDEDAMPENNIETDOORo
VONKENOFOPENVUURKUNNENWORDENONTSTOKENVANBIJVGEISERS
BOILERSELEKTROMOTORENSCHAKELAARSETC
7!!23#(57).'
"RANDSTOFKANSNELVLAMVATTENOFONTPLOFFENENBOVENDIENKUNT
UDEDAMPENVANBRANDSTOFINADEMENWEESDUSBIJZONDER
VOORZICHTIGALSUMETBRANDSTOFOMGAATOFBRANDSTOFBIJVULT
6EILIGHEIDBIJHETBOREN
"OORGEENANDERANDERMATERIAALDANDATGENEWAARVOORDEZEo
MACHINEBEDOELDIS
6OORDATUBEGINTALTIJDEERSTHETGEDEELTECONTROLERENDATUGAATo
BOREN6ERWIJDERALLEVOORWERPENDIEKLEMKUNNENKOMENTEZITTEN
OFWEGGESLINGERDKUNNENWORDEN
$RAAGEENAEROSOLBESCHERMINGSMASKERTERBESCHERMINGVANDEo
ADEMHALINGALSUGAATBORENNADATEENINSECTICIDEISGESTROOID
(OUDOMSTANDERSKINDERENHELPERSMAAROOKDIERENBUITENDEo
GEVARENZONEVANM3TOPDEMACHINEONMIDDELLIJKALSIEMAND
DICHTERBIJKOMT
(OUDDEMACHINEMETBEIDEHANDENSTEVIGVASTo
.EEMEENSTABIELEHOUDINGAAN2EIKNIETTEVERo
(OUDALLEDELENVANUWLICHAAMUITDEBUURTVANDEGELUIDSDEMPERo
ENHETBOORHULPSTUKTERWIJLDEMACHINEINWERKINGIS
6EILIGONDERHOUD
o6OERONDERHOUDAANDEMACHINEUITVOLGENSDEAANBEVOLEN
PROCEDURES
o(AALDEKAPVANDEBOUGIEVOORDATUONDERHOUDUITVOERT
BEHALVEVOORHETAFSTELLENVANDECARBURATEUR
o(OUDANDERENUITDEBUURTWANNEERUDECARBURATEURAFSTELT
o'EBRUIKUITSLUITENDORIGINELE()4!#()VERVANGINGSONDERDELEN
ZOALSAANBEVOLENDOORDEFABRIKANT
,%4/0
$EMONTEERDETREKSTARTERNIET(ETRISICOBESTAATDATUGEWOND
RAAKTDOORDATDEVEERVANDETREKSTARTERLOSSCHIET
6ERVOERENOPSLAG
o$RAAGDEMACHINEALLEENWANNEERDEMOTORGESTOPTISENMET
DEUITLAATWEGVANUWLICHAAM
o,AATDEMOTORAFKOELENMAAKDEBRANDSTOFTANKLEEGENZORG
ERVOORDATDEMACHINEGOEDVASTZITVOORDATUDEMACHINE
OPBERGTOFINEENVOERTUIGGAATVERVOEREN
o-AAKDEBRANDSTOFTANKHELEMAALLEEGVOORUDEMACHINE
OPBERGT7ERADENUAANDETANKELKEKEERNADATUDEMACHINE
GEBRUIKTHEEFTLEEGTEMAKEN!LSERBRANDSTOFINDETANKBLIJFT
ZITTENMOETUERVOORZORGENDATERGEENBRANDSTOFKANLEKKEN
o"EWAARDEMACHINEBUITENBEREIKVANKINDEREN
o-AAKDEMACHINESCHOONVOERHETVEREISTEONDERHOUDUITEN
BEWAARDEMACHINEOPEENDROGEPLEK
o#ONTROLEEROFDEMOTORVOLLEDIGUITSTAATVOORDATUDEMACHINE
VERVOERTOFOPBERGT
o!LSUHETAPPARAATINEENVOERTUIGTRANSPORTEERTDEKDEBOORKOP
DANAFMETEENBOORAFDEKKINGOFEENTAPIJT
!LSERZICHSITUATIESVOORDOENDIENIETINDEZEGEBRUIKSAANWIJZING
BEHANDELDWORDENWEESDANVOORZICHTIGENGEBRUIKUWVERSTAND
.EEMCONTACTOPMETUWOFüCIEEL()4!#()SERVICECENTRUMALSU
HULPNODIGHEEFT,ETINHETBIJZONDEROPAANWIJZINGENDIEBEGINNEN
METDEVOLGENDE
WOORDEN
7!!23#(57).'
'EEFTAANDATEREENVERHOOGDRISICOBESTAATOPERNSTIG
PERSOONLIJKLETSELOFZELFSDEDOODALSDEAANWIJZINGENNIET
WORDENOPGEVOLGD
,%4/0
'EEFTAANDATERRISICOBESTAATOPPERSOONLIJKLETSELOFZAAKSCHADE
ALSDEAANWIJZINGENNIETWORDENOPGEVOLGD
/0-%2+).'
.UTTIGEINFORMATIEVOORCORRECTFUNCTIONERENENGEBRUIKVANDE
MACHINE
.,
3PECIüCATIES
-/$%, $!%3 $!%30
-OTORINHOUDM
CUIN CUIN
"OUGIE
#(!-0)/.#*9OF2#*9
OFSOORTGELIJK
)
NHOUDBRANDSTOFTANK
ČOZ
$ROOGGEWICHTKG LBS
$IAMETERVANDEAANDRIJFA
MM

-AXGROOTTEVHHET
BOORSTUKMM
GROND
IN
'ELUIDSDRUKNIVEAU
,P!D"!
VOLGENS)3/
/NNAUWKEURIGHEIDD"!




'ELUIDSDRUK,WGEMETEN
D"!VOLGENS)3/
'ELUIDSDRUK,W!D"!
VOLGENS%#

4RILLINGSNIVEAUMS
VOLGENS)3/
/NNAUWKEURIGHEIDMS
2ECHTERHANDGREEP
,INKERHANDGREEP

2ECHTERHANDGREEP
,INKERHANDGREEP

/0-%2+).''ELIJKWAARDIGEGELUIDSNIVEAUSTRILLINGSNIVEAUSZIJNBEREKENDALSDETIJDGEWOGENENERGIESOMVANDE
GELUIDSTRILLINGSNIVEAUSONDERVERSCHILLENDEWERKOMSTANDIGHEDENMETDEVOLGENDETIJDSINDELING
STATIONAIRMAXTOERENTAL
!LLEGEGEVENSKUNNENZONDERKENNISGEVINGGEWIJZIGDWORDEN
.,
N
L
-ONTAGEPROCEDURE
-ONTAGE!FB
-ONTEERDEBOORKOPAANDEAANDRIJVINGVANHETMOTORGEDEELTE
ENBEVESTIGDEBOORKOPMETDEKLIKPENNENNADATUDE
BEVESTIGINGSPENNENENDEAFDICHTINGSRINGENGEPLAATSTHEEFTELK
STUKS
3ELECTERENVANEENPASSENDBOORSTUK
+IESEENBOORSTUKDATGESCHIKTISVOORHETMATERIAALDATUWILT
BOREN
!LSUINIJSWILTBORENKIESDANEENIJSBOOR!LSUINDEGRONDWILT
BORENKIESEENGRONDBOOR
"EDIENING
"RANDSTOF!FB
7!!23#(57).'
(ETBOORSTUKISVOORZIENVANEENTWEETAKTMOTOR,AATo
DEMOTORALTIJDWERKENOPEENBRANDSTOFDIEMETOLIEIS
GEMENGD
:ORGVOOREENGOEDEVENTILATIEALSUBRANDSTOFBIJVULTOF
ERMEEWERKT
o"RANDSTOFFENZIJNUITERSTLICHTONTVLAMBAARENUKUNTERNSTIG
PERSOONLIJKLETSELOPLOPENDOORDEDAMPENINTEADEMENOF
BRANDSTOFOPLICHAAMSDELENTEMORSEN7EESALTIJDVOORZICHTIG
ENBLIJFGOEDOPLETTENBIJDEOMGANGMETBRANDSTOF:ORGALTIJD
VOOREENGOEDEVENTILATIEWANNEERUBRANDSTOFBINNENEEN
GEBOUWGEBRUIKT
"RANDSTOF
o'EBRUIKALTIJDOCTAANLOODVRIJEMERKBENZINE
o'EBRUIKECHTETWEETAKTBRANDSTOFOFEENBENZINEOLIEMENGSEL
VANTOTRAADPLEEGVOORDEJUISTEVERHOUDINGALSTUBLIEFT
DEVERPAKKINGVANDETWEETAKTOLIEINKWESTIEOFUWOFüCIEEL
()4!#()SERVICECENTRUM
o!LSERGEENECHTETWEETAKTBRANDSTOFBESCHIKBAARISGEBRUIK
DANEENKWALITEITSOLIEDIEUITDRUKKELIJKGESCHIKTISVOORGEBRUIK
INLUCHTGEKOELDETWEETAKTMOTOREN*!3/&#'2!$%/),OF)3/
%'#'2!$%'EBRUIKGEEN")!OF4#7VOORWATERGEKOELDE
TWEETAKTMOTORENMENGOLIE
o'EBRUIKGEENMULTIGRADEOLIE7OFAFGEWERKTEOLIE
o-ENGDEBRANDSTOFENDEOLIEINEENAPARTESCHONEJERRYCAN
"EGINMETDEHELFTVANDEGEWENSTEHOEVEELHEIDBENZINEINDE
JERRYCAN6OEGDETWEETAKTOLIETOEALLEBENODIGDEOLIEVOORDE
GEWENSTEHOEVEELHEIDBRANDSTOF-ENGHETBRANDSTOFOLIEMENGSEL
SCHUDDEN6OEGTENSLOTTEDERESTERENDEHOEVEELHEIDBENZINETOE
-ENGSCHUDHETBRANDSTOFMENGSELNOGEENSGOEDVOORUHETIN
DETANKDOET
4ANKEN
7!!23#(57).'
o3CHAKELALTIJDEERSTDEMOTORUITVOORUGAATTANKEN
o-AAKDETANKVOORZICHTIGOPENOMEVENTUEELONDERDRUK
STAANDEGASSENTELATENONTSNAPPEN
o$RAAINAHETTANKENDEDOPWEERGOEDOPDETANK
o'AMINSTENSMVANDEPLEKWAARUGETANKTHEEFTVANDAAN
VOORUDEMOTORPROBEERTTESTARTEN
o
7ASEVENTUEELOPUWKLEDINGGEMORSTEBRANDSTOFERONMIDDELLIJK
UITMETZEEPOFEENWASMIDDEL
o#ONTROLEEROFERERGENSBRANDSTOFLEKTNAHETTANKEN
-AAKVOORUGAATTANKENDETANKDOPENOMSTREKENNETJESSCHOON
ZODATERGEENVUILINDETANKKANVALLEN:ORGERVOORDATDE
BRANDSTOFGOEDGEMENGDISDOORVOORHETTANKENDEJERRYCANGOED
TESCHUDDEN
3TARTEN
:ETDEONTSTEKINGSSCHAKELAARINDEPOSITIE!!.!FB
$UWVERSCHILLENDEKERENOPDEINJECTIEPOMPZODATDE
BRANDSTOFDOORDEPOMPOFDETERUGLOOPLEIDINGVLOEITINDIEN
AANWEZIG!FB
!LSHETMODELOVEREENGASVERGRENDELINGBESCHIKTTREKAAN
DEGASHENDELENHOUDDEGRENSVERGRENDELINGINGEDRUKT
LAATDAARNALANGZAAMDEHENDELLOSTOTDATHIJVERGRENDELDIS
!FB
:ETDECHOKEHENDELINDEPOSITIE'%3,/4%.!FB
4REKMETEENKORTERUKAANDETREKSTARTERENZORGERVOORDATU
DESTARTERGOEDINUWHANDHOUDTZODATHIJNIETPLOTSELINGTERUG
KANSCHIETEN!FB
!LSUHOORTDATDEMACHINEOPSTARTZETUDECHOKEHENDELINDE
POSITIE34!24OPEN4REKVERVOLGENSNOGEENSKORTAANDET
REKSTARTER!FB
!44%.4)%
!LSDEMACHINENIETWILSTARTENHERHAALDANDESTAPPENTOT
.AHETOPSTARTENMOETDEMACHINEONGEVEERMINUTENWARM
LOPENVOORDATZEBELASTKANWORDEN
"OREN!FB
7!!23#(57).'
/MPLOTSELINGEONGEVALLENTEVERMIJDENDEBOORKOPNIET
AANRAKENTERWIJLDEMACHINEINWERKINGIS#ONTROLEEROFDE
ONTSTEKINGSSCHAKELAARUITGESCHAKELDISVOORDATUDEBOORKOP
AANRAAKT
(OUDDEHENDELMETBEIDEHANDENSTEVIGVASTZODATUNIETDOOR
DEEENHEIDMACHINEOMVERGESLINGERDKUNTWORDEN
0LAATSDEPUNTVANHETBOORSTUKDIRECTOPDEPLEKWAARUWILT
BORENENBEGINTEBOREN$ITGAATHEELGEMAKKELIJKDANKZIJDE
INGEBOUWDECENTRIFUGALEKOPPELING
:ETDEMOTORSTOPENCONTROLEERDEEENHEIDMACHINEALSZICH
EENABNORMALEVIBRATIEOFEENABNORMAALGELUIDVOORDOET
!LSULANGMETDEEENHEIDMACHINEWERKTKUNTUVERMOEID
RAKEN0ROBEERZONUENDANEVENTEPAUZEREN
3TOPPEN!FB
6ERMINDERDESNELHEIDVANDEMACHINEENZETDEo
ONTSTEKINGSSCHAKELAARINDEPOSITIESTOP
/NDERHOUD
/.$%2(/5$6%26!.').'%.2%0!2!4)%6!.$%
/.$%2$%,%.%.3934%-%.$)%-%45)434//46!.
5)4,!!4'!33%.%.'%,5)$3/6%2,!344%-!+%.(%""%.
-/'%.7/2$%.5)4'%6/%2$$//2$%3"%42%&&%.$%
6!+"%$2)*6%.%.6!+,5)
#ARBURATEURAFSTELLING!FB
7!!23#(57).'
(ETBOORSTUKKANMOGELIJKDRAAIENTERWIJLDECARBURATEUR
INGESTELDWORDT
7!!23#(57).'
3TARTDEMOTORNOOITVOORDATDECOMPLETEKOPPELINGAFDEKKING
ENDEBEHUIZINGVOLLEDIGGEMONTEERDZIJN$EKOPPELINGKAN
ANDERSLOSRAKENENVERWONDINGENVEROORZAKEN
)NDECARBURATEURWORDTDEBRANDSTOFGEMENGDMETLUCHT$E
CARBURATEURWORDTBIJHETTESTENVANDEMOTORINDEFABRIEKOPDE
BASISAFSTELLINGINGESTELD!FHANKELIJKVANHETKLIMAATENDEHOOGTE
KUNNENERVERDEREAANPASSINGENNODIGZIJN$ECARBURATEURHEEFT
ÀÀNAFSTELMOGELIJKHEID
4STELSCHROEFSTATIONAIRTOERENTAL
!FSTELLINGSTATIONAIRTOERENTAL4
#ONTROLEEROFDELUCHTüLTERSCHOONIS!LSDESTATIONAIRESNELHEID
CORRECTISDRAAITHETBOORSTUKNIET!LSHETTOERENTALAANGEPAST
MOETWORDENDRAAIMETDEWIJZERSVANDEKLOKDE4SCHROEF
DICHTTERWIJLDEMOTORAANSTAATTOTDATHETBOORSTUKBEGINTTE
DRAAIEN$RAAITEGENDEWIJZERSVANDEKLOKINDESCHROEFOPEN
TOTDATHETBOORSTUKSTILSTAAT5HEEFTDECORRECTEONBELASTE
SNELHEIDINGESTELDALSDEMACHINEINALLEPOSITIESSOEPELLOOPT
BENEDENHETTOERENTALRPMWAARMEEHETBOORSTUKBEGINTTE
DRAAIEN
!LSHETBOORSTUKNOGDRAAITNADATUDEONBELASTESNELHEID
INGESTELDHEEFTNEEMDANCONTACTOPMETUWOFüCIEEL()4!#()
SERVICECENTRUM
/0-%2+).'
(ETSTANDAARDSTATIONAIRTOERENTALISpRPM
.,
/0-%2+).'
3OMMIGEMODELLENDIEWORDENVERKOCHTINGEBIEDENMET
STRENGEMILIEUREGELGEVINGTENAANZIENVANUITLAATGASSENZIJN
NIETVOORZIENVANCARBURATEURAFSTELLINGENVOORHOGEOFLAGE
SNELHEDEN$ERGELIJKEAFSTELLINGENKUNNENERVOORZORGENDATDE
MOTORDELIMIETENVANDELOKALEREGELGEVINGZOUOVERSCHRIJDEN
"IJDEZEMODELLENKANALLEENHETSTATIONAIRTOERENTALOPDE
CARBURATEURWORDENAFGESTELD
"IJMODELLENWAARBIJDELAGEENHOGESNELHEDENKUNNENWORDEN
AFGESTELDZIJNDECARBURATEURSINDEFABRIEKAFGESTELD'ERINGE
AANPASSINGENKUNNENDEPRESTATIEVERBETERENAFHANKELIJKVAN
HETKLIMAATDEHOOGTEENZ$RAAIDESTELSCHROEVENNOOITIN
GROTERESTAPPENDANGRADENWANTEENVERKEERDEAFSTELLING
KANSCHADEAANDEMOTORVEROORZAKEN!LSUNIETGOEDWEET
HOEUDEMOTORMOETAFSTELLENNEEMDANCONTACTOPMETEEN
OFüCIEEL()4!#()SERVICECENTRUM
7!!23#(57).'
!LSDEMOTORONBELASTLOOPTMAGHETSNIJGEREEDSCHAPINGEEN
ENKELGEVALDRAAIEN
,UCHTüLTER!FB
(ETLUCHTüLTERMOETREGELMATIGVRIJGEMAAKTWORDENVANSTOFENVUIL
OMTEVOORKOMENDAT
o$ECARBURATEURSTORINGENGAATVERTONEN
o$EMOTORSLECHTSTART
o$EMOTORMINDERVERMOGENLEVERT
o$EONDERDELENVANDEMOTORONNODIGSLIJTEN
o(ETBRANDSTOFVERBRUIKABNORMAALHOOGWORDT
-AAKHETLUCHTüLTERELKEDAGOFNOGVAKERSCHOONALSUINEEN
STOFüGEOMGEVINGWERKT
,UCHTüLTERREINIGEN
6ERWIJDERDEDEKSELENHETüLTER-AAKZESCHOONMETWARM
ZEEPWATER#ONTROLEEROFHETLUCHTüLTERDROOGISVOORHERMONTAGE
%ENLUCHTüLTERDATENIGETIJDINGEBRUIKISGEWEESTKANNIETMEER
WORDENGEREINIGD(ETMOETDAAROMREGELMATIGWORDENVERVANGEN
"ESCHADIGDEüLTERSMOETENALTIJDWORDENVERVANGEN
"OUGIE!FB
$ETOESTANDVANDEBOUGIEWORDTNEGATIEFBEħNVLOEDDOOR
o%ENVERKEERDEAFSTELLINGVANDECARBURATEUR
o%ENVERKEERDEMENGSMERINGTEVEELOLIEINDEBENZINE
o%ENVUILLUCHTüLTER
o:WAREWERKOMSTANDIGHEDENBIJV+OU
$EZEFACTORENVEROORZAKENAFZETTINGENOPDEELEKTRODENVANDE
BOUGIEWATKANLEIDENTOTSTORINGENENSTARTPROBLEMEN!LSDE
MOTORVERMOGENTEKORTKOMTMOEILIJKSTARTOFSLECHTSTATIONAIRLOOPT
CONTROLEERDANEERSTDEBOUGIE!LSDEBOUGIEVUILISMAAKHEMDAN
SCHOONENCONTROLEERDEAFSTANDTUSSENDEELEKTRODEN#ORRIGEER
DEAFSTANDINDIENNODIG$EJUISTEAFSTANDISMM$EBOUGIE
MOETELKEBEDRIJFSURENVERVANGENWORDENOFEERDERALSDE
ELEKTRODENWEGGEVRETENZIJN
/0-%2+).'
)NSOMMIGEGEBIEDENISEENBOUGIEMETEENWEERSTANDVEREIST
OMDEMACHINETEONTSTOREN!LSDEZEMACHINEOORSPRONKELIJK
VOORZIENWASVANEENBOUGIEMETEENINGEBOUWDE
ONTSTORINGSWEERSTANDDIENTUTERVERVANGINGGEBRUIKTEMAKEN
VANHETZELFDETYPEBOUGIE
4RANSMISSIE!FB
#ONTROLEEROMDEWERKURENOFDETRANSMISSIEENHETDRIJFWERK
GENOEGINGEVETZIJNDOORDEDOPVANDEVETüLTERAANDEZIJKANTVAN
DETRANSMISSIETEVERWIJDEREN
!LSERGEENVETAANDEZIJKANTENVANDETANDWIELENTEZIENISVULDE
TRANSMISSIEDANVOORMETUNIVERSEELVETOPBASISVANKWALITEITS
LITHIUM
6ULDETRANSMISSIENOOITHELEMAAL
"RANDSTOFüLTER!FB
,AATALLEBRANDSTOFUITDETANKLOPENENTREKHETBRANDSTOFüLTERUIT
DETANK4REKHETüLTERELEMENTUITDEHOUDERENSPOELHETMETWARM
WATERENEENREINIGINGSMIDDEL
3POELGRONDIGTOTDATALLESPORENVANHETREINIGINGSMIDDELVERWIJDERD
ZIJN0ERSNIETWRINGENHETOVERTOLLIGEWATERUITHETüLTERENLAATDIT
AANDELUCHTDROGEN
/0-%2+).'
6ERVANGHETüLTERELEMENTALSHETNAVERLOOPVANTIJDHARDIS
GEWORDENDOORSTOFENVUIL
6OORLANGDURIGEOPSLAG
-AAKDETANKLEEG3TARTDEMOTORENLAATHEMLOPENTOTHIJUITGAAT
2EPAREERBESCHADIGINGENDIEBIJHETGEBRUIKZIJNONTSTAAN-AAKDE
MACHINESCHOONMETEENSCHONEDOEKOFMETPERSLUCHT,AATEEN
PAARDRUPPELSTWEETAKTOLIEDOORHETGATVANDEBOUGIEINDEMOTOR
ENLAATDEZUIGEREENPAARKEEROPENNEER"ERGDEMACHINEDROOG
OPONDEREENDOEKOFZEIL
/NDERHOUDSSCHEMA
(IERVINDTUNOGENKELEALGEMENEONDERHOUDSINSTRUCTIES.EEM
VOORVERDEREINFORMATIEAUBCONTACTMETUWOFüCIEEL()4!#()
SERVICECENTRUM
$AGELIJKSONDERHOUD
-AAKDEBUITENKANTVANDEHEGGENTRIMMERSCHOONo
#ONTROLEEROFHETBOORHULPSTUKCORRECTGECENTREERDENSCHERPo
ISENGEENBARSTENVERTOONT.IETCORRECTGECENTREERD
BOORGEREEDSCHAPVEROORZAAKTHEVIGEVIBRATIESDIEEENHEID
MACHINEKUNNENBESCHADIGEN
#ONTROLEEROFHETBOORHULPSTUKGOEDBEVESTIGDISo
#ONTROLEEROFALLESCHROEVENENMOERENGOEDVASTGEDRAAIDZIJNo
7EKELIJKSONDERHOUD
o#ONTROLEERDETREKSTARTERINHETBIJZONDERHETKOORD
o-AAKDEBUITENKANTVANDEBOUGIESCHOON
o
6ERWIJDERDEBOUGIEENCONTROLEERDEAFSTANDTUSSENDEELEKTRODEN
#ORRIGEERDEZEAFSTANDTOTMMOFVERVANGDEBOUGIE
o#ONTROLEEROFDELUCHTINLAATBIJDETREKSTARTERNIETVERSTOPTIS
o#ONTROLEEROFDEDRIJFWERKKASTOFDETRANSMISSIEVOORMETVET
GEVULDIS
o-AAKHETLUCHTüLTERSCHOON
-AANDELIJKSONDERHOUD
o3POELDEBRANDSTOFTANKMETSCHONEBENZINEENMAAKHET
BRANDSTOFüLTERSCHOON
o-AAKDEBUITENKANTENDEOMGEVINGVANDECARBURATEURSCHOON
$RIEMAANDELIJKSONDERHOUD
o-AAKDEKOELRIBBENVANDECILINDERSCHOON
o-AAKDEVENTILATORENDEOMGEVINGERVANSCHOON
o(AALROETENKOOLAFZETTINGUITDEUITLAAT
,%4/0
(ETREINIGENVANDEKOELRIBBENVENTILATORENUITLAATDIENTTE
WORDENGEDAANDOOREENOFüCIEEL()4!#()SERVICECENTRUM
%3
E
S
#ONTENIDO
ú1UÀESQUÀ
!DVERTENCIASEINSTRUCCIONESDESEGURIDAD
%SPECIüCACIONES
0ROCEDIMIENTOSDEMONTAJE
0ROCEDIMIENTOSDEOPERACIÊN
-ANTENIMIENTO
3ÄMBOLOS
!$6%24%.#)!
!CONTINUACIÊNSEMUESTRANLOSSÄMBOLOSUSADOSPARALAM¸QUINA!SEGÑRESEDECOMPRENDER
SUSIGNIüCADOANTESDELUSO
%SIMPORTANTEQUEUSTEDLEAENTIENDATOTALMENTEYOBSERVELASSIGUIENTES
PRECAUCIONESYADVERTENCIASDESEGURIDAD%LUSODESCUIDADOOINCORRECTODELAPARATOPODR¸
CAUSARLELESIONESSERIASOFATALES
,EACOMPRENDAYSIGATODASLASADVERTENCIASYDEM¸SINSTRUCCIONESDEESTEMANUALYLASQUE
SEMUESTRANENELAPARATO
5TILICESIEMPREPROTECCIONESPARALOSOJOSLACABEZAYLOSOÄDOSCUANDOUTILICEESTEAPARATO
%XPLICALAPOSICIÊNDELCEBADOR,ASEďALSUPERIORINDICAELCEBADORCERRADOYLAINFERIORINDICA
TOTALMENTEABIERTO
.OTOQUENLACUCHILLAMIENTRASELMOTORENMARCHA
!NTESDEUTILIZARSUDISPOSITIVO
o,EADETENIDAMENTEELMANUAL
o#OMPRUEBEQUEELEQUIPODECORTESEENCUENTRAACOPLADOYAJUSTADOCORRECTAMENTE
o!RRANQUEELAPARATOYCOMPRUEBEELAJUSTEDELCARBURADOR#ONSULTEm-!.4%.)-)%.4/n
3IGNIüCADODELOSSÄMBOLOS
./4!!LGUNOSAPARATOSNOEST¸NPROVISTOSDEELLOS
4RADUCCIÊNDELASINSTRUCCIONESORIGINALES
%3
13
14
 !GARRADERA
 #ASQUILLODELABUJIADEENCENDIDO
 ,LAVEDEIGNICIÊN
 !MORTIGUADORDERUIDO
 %JEMOTOR
 !CELERADOR
 !RRANCADORDERETROCESO
 #AJADEENGRANAJES
 4APÊNDELDECOMBUSTIBLE
 $EPÊSITODECOMBUSTIBLE
 /RIüCIODELUBRICACIĠN
 &ILTRODEAIRE
 ,LAVECOMBINADADECUBO
 )NSTRUCCIONESDEMANEJO
ú1UÀESQUÀ
0UESTOQUEESTEMANUALCUBREVARIOSMODELOSPUEDEQUEEXISTANDIFERENCIASENTRELOSDIBUJOSYSUUNIDAD5TILICELAS
INSTRUCCIONESQUESEREüERANASUUNIDAD
%3
E
S
!DVERTENCIASEINSTRUCCIONEDESEGURIDAD
3EGURIDADDELUSUARIO
o5TILICESIEMPREPROTECCIONESCOMOCARETASOGAFASDESEGURIDAD
o5TILICESIEMPREPANTALONESLARGOSBOTASYGUANTESDETEJIDOS
RESISTENTES.OUTILICEPRENDASSUELTASJOYASPANTALONES
CORTOSOSANDALIASYNUNCATRABAJEDESCALZO2ECÊJASEELPELO
DEFORMAQUEQUEDEPORENCIMADELHOMBRO
o.OOPEREESTEAPARATOSIEST¸CANSADOENFERMOOBAJOLA
INČUENCIADELALCOHOLDROGASOMEDICAMENTOS
o.ODEJEQUENIďOSOPERSONASINEXPERTASOPERENELAPARATO
o5TILICEPROTECCIÊNPARALOSOÄDOS0RESTEATENCIÊNASUENTORNO
%STÀATENTOAPERSONASQUEPUDIERANESTARAVIS¸NDOLEDEUN
PROBLEMA1UÄTESEELEQUIPODESEGURIDADINMEDIATAMENTE
DESPUÀSDEDETENERELMOTOR
o5SECASCOPROTECTOR
o.UNCAENCIENDAELMOTOROHAGAFUNCIONARELAPARATODENTRODE
UNASALACERRADAOUNEDIüCIO,AINHALACIÊNDELOSGASESDE
ESCAPEPUEDESERMORTAL
o-ANTENGALOSASIDEROSLIBRESDEACEITEYCOMBUSTIBLE
-ANTENGANLASMANOSALEJADASDELACUCHILLADECORTEo
.OAGARREESTAUNIDADPORELEQUIPODECORTEo
#UANDOPARALAUNIDADASEQURENQUEELADITAMENTODECORTESEo
HAYADETENIDOANTESDEAPOYARLASOBREELSUELO
$URANTELAOPERACIÊNPROLONGADASERECOMIENDAINTERRUMPIRo
DEVEZENCUANDOPARAEVITARLAPOSIBLEENFERMEDADDEDEDOS
BLANCOSCAUSADAPORLASVIBRACIONES
%ST¸SEGUROVERIüCARTODOSCIERRESENLAM¸QUINAPARAASEGURARo
QUEESENADAPUEDAAČOJARSEDURANTELAOPERACIÊN
%ST¸SEGUROQUEEL¸REAQUEUSTEDPIENSACAVARESLIBREDEo
CUALQUIEROBST¸CULOYOBSTRUCCIONES!LGUNOSARTÄCULOSSEPUEDEN
ENTERRARABAJOLASUPERüCIEALAMBRADOTALCOMOELÀCTRICOLAS
LÄNEASDEČOTACIÊNETC3IUSTEDTIENELASDUDASACERCADESU
UBICACIÊNpCONSULTAASUSEXPERTOSLOCALESDELAUTILIDAD
%STETALADROSEDISEďAPARAABURRIRPORLATIERRA.UNCATENTATIVAo
PARAABURRIRPORALGÑNOBJETOSÊLIDOTALCOMOMADERALAPIEDRANI
ELMETAL
.UNCAALTERANIREEMPLAZAELALüLERQUEASEGURAELPEDACITODELo
TALADROALACABEZADELPODER5TILIZARALGODEOTRAMANERAQUEEL
ALüLERORIGINALPUEDENTENERCOMORESULTADOLAHERIDA
%STEMODELOSEDISEďAPARAACEPTARUNPEDACITODELTALADROCONo
UNDI¸METROM¸XIMODEPULGADAS.UNCATENTATIVAPARAUTILIZAR
UNPEDACITOM¸SGRANDECONESTAM¸QUINA
!NTESDEEMPEZAREST¸SEGUROQUEAMBOSOPERARIOSEST¸NENUNAo
POSICIÊNDEAGARRARüRMEMENTEMANEJANYSONCAPAZDEGANAR
ELASIDEROSEGURO.UNCAOPERARENESCARPADOINCLINADONDEEL
POTENCIALCAERESAUMENTADO
(OYOSCREADOSPORESTAM¸QUINAPUEDENSERPELIGROSOSAOTROSo
.UNCASALGAUNHOYODESATENDIDODONDELOPUEDECREARUN
PELIGRODELASEGURIDAD
!$6%24%.#)!
,OSSISTEMASANTIVIBRATORIOSNOGARANTIZANQUEPUDIERAVERSE
AFECTADOPORSÄNDROMEDEVIBRACIÊNDEMANOSYBRAZOSOEL
SÄNDROMEDELTÑNELCARPIANO0ORLOTANTOLOSUSUARIOSQUE
UTILICENELAPARATOASIDUAMENTEOCONREGULARIDADDEBER¸N
VIGILARCONATENCIÊNELESTADODESUSMANOSYDEDOS3I
APARECECUALQUIERADELOSSÄNTOMASCITADOSDEBER¸ACUDIRSE
AUNMÀDICODEINMEDIATO
!$6%24%.#)!
3IUTILIZAALGÑNDISPOSITIVOMÀDICOELÀCTRICOOELECTRÊNICO
COMOPOREJEMPLOUNMARCAPASOSCONSULTEASUMÀDICOYAL
FABRICANTEDELDISPOSITIVOANTESDEOPERARCUALQUIEREQUIPO
MOTORIZADO
3EGURIDADDELAPARATO
o)NSPECCIONESIEMPREELAPARATOANTESDEUTILIZARLO2EEMPLACE
LASPIEZASDAďADAS#OMPRUEBEQUENOHAYFUGASDE
COMBUSTIBLEYASEGÑRESEDEQUETODASLASPIEZASSEENCUENTRAN
ENSUSITIOYHANSIDOAPRETADASCORRECTAMENTE
o2EEMPLACECUALQUIERPIEZAAGRIETADAROTAODETERIORADAANTES
DEPONERENMARCHAELAPARATO
o.OPERMITAQUESEACERQUENPERSONASMIENTRASAJUSTAEL
CARBURADOR
o5TILICEÑNICAMENTELOSACCESORIOSQUEELFABRICANTERECOMIENDE
PARAESTEDISPOSITIVO
!$6%24%.#)!
.ODEBENDENINGUNAMANERAMODIüCARLOSADITAMENTOS.O
UTILICENSUSADITAMENTOSDECORTEPARACUALQUIERTAREAAJENA
PARALAQUESEHAYADESTINADO
3EGURIDADDELCOMBUSTIBLE
-EZCLEYCARGUEELCOMBUSTIBLEALAIRELIBREENLUGARESDONDENOo
SEPRODUZCANCHISPASNIFUEGOS
5TILICEPARAELCOMBUSTIBLEUNRECIPIENTEADECUADOo
.OFUMENIDEJEFUMARAOTRASPERSONASENLASCERCANÄASDELo
COMBUSTIBLEODELAUNIDADDEMAQUINAMIENTRASESTAEST¸EN
MARCHA
,IMPIELOSRESIDUOSDECOMBUSTIBLEANTESDEPONERENMARCHAELo
MOTOR
!NTESDEPONERENMARCHAELMOTORAP¸RTESECOMOMÄNIMOo
METROSDELLUGARENELQUESEHAREPOSTADO
0AREELMOTORANTESDEQUITARELTAPÊNDELDEPÊSITODEo
COMBUSTIBLE
!NTESDEGUARDARLAUNIDEDDEM¸QUINAVACÄEELDEPÊSITODEo
COMBUSTIBLE%SCONVENIENTEVACIARELDEPÊSITOCADAVEZQUE
SEHAUSADOLAM¸QUINA3ISEDEJACOMBUSTIBLEENELDEPÊSITO
ASEGURARSEDEQUENOPUEDANPRODUCIRSEFUGAS
!LMACENELAUNIDADDEM¸QUINAYELCOMBUSTIBLEENUNLUGARo
DONDELOSVAPORESDELCOMBUSTIBLÀNOPUEDANLLEGARACHISPASO
LLAMASDECALENTADORESDEAGUAMOTORESELÀCTRICOSINTERRUPTORES
HORNOSETC
!$6%24%.#)!
%LCOMBUSTIBLEPUEDEENCENDERSEOEXPLOTARF¸CILMENTEOSER
INHALADOSLOSHUMOSPORLOTANTOPRESTEESPECIALATENCIÊN
CUANDOMANEJEOCARGUECOMBUSTIBLE
3EGURIDADENLAESCARDA
.OCORTENAQUELLOSMATERIALESAJENOSQUENOEST¸NPREVISTOSPARAo
ESTAM¸QUINA
#ADAVEZQUEESCARDANINSPECCIONENPREVIAMENTEEL¸READEo
TRABAJO%LIMINENLOSMATERIALESQUEPUEDENSALIRDESPEDIDOSO
ENREDARSEENELCABEZALDECORTE
0ARAPROTEGERLASVÄASRESPIRATORIASDURANTELAESCARDADEo
VEGETACIONESALASQUEHAYANAPLICADOLASINSECTICIDASDEBER¸N
UTILIZARLASM¸SCARASDEPROTECCIÊNCONTRAAEROSOLES
-ANTENGAAOTRASPERSONASNIďOSANIMALESAYUDANTESYo
MIRONESFUERADELAZONADEPELIGRODEMETROS0AREELMOTOR
INMEDIATAMENTESISEACERCAALGUIEN
3UJETEüRMEMENTELAM¸QUINACONAMBASMANOSo
-ANTENGAESTABLEELCUERPOCONLOSPIESBIENAPOYADOSSOBREELo
SUELO.OESTIREDEMASIADOELCUERPO
-ANTENGANSUSCUARPOSALEJADOSDELSILENCÄADORDEESCAPEYELo
ADITAMENTODECORTEMIENTRASELMOTORESTÀENMARCHA
3EGURIDADDURANTEELMANTENIMIENTO
o2EALICEELMANTENIMIENTODELAPARATOSIGUIENDOLOS
PRICEDIMIENTOSRECOMENDADOS
o!NTESDEREALIZARELMANTENIMIENTODESCONECTELABUJÄASALVO
SIVAAAJUSTARELCARBURADOR
o.OPERMITAQUESEACERQUENPERSONASMIENTRASAJUSTAEL
CARBURADOR
o5TILICEÑNICAMENTELOSREPUESTOSYACCESORIOSORIGINALESDE
()4!#()RECOMENDADOS
02%#!5#)ª.
.ODESMONTEELARRANCADORDERETROCESO0ODRÄAPROVOCARSE
LESIONESCONELRESORTEDELARRANCADOR
4RANSPORTEYALMACENAMIENTO
o4RANSPORTEELAPARATOCONELMOTORYELSILENCIADORAUNA
DISTANCIASEGURADELCUERPO
o!NTESDEALMACENAROTRANSPORTARELAPARATOENUNVEHÄCULO
ESPEREAQUESEHAYAENFRIADOELMOTORVACÄEELDEPÊSITODE
COMBUSTIBLEYASEGÑRELOCORRECTAMENTE
o6ACÄEELDEPÊSITODECOMBUSTIBLEANTESDEGUARDARELAPARATO
3ERECOMIENDAVACIARELDEPÊSITODECOMBUSTIBLECADAVEZ
QUETERMINEDEUTILIZARELAPARATO3IDEJACOMBUSTIBLEENEL
DEPÊSITOASEGÑRESEDEQUENOVANAPRODUCIRSEESCAPES
o'UARDEELAPARATOLEJOSDELALCANCEDENIďOS
o,IMPIEYLLEVEACABOELMANTENIMIENTODELAPARATOCONCUIDADO
YGU¸RDELOENUNLUGARSECO
o!SEGÑRESEDEQUELALLAVEDEENCENDIDODELMOTORESTÀ
DESCONECTADACUANDOTRANSPORTEOGUARDEELAPARATO
3ISETRANSPORTAENUNVEHÄCULOOSEALMACENACUBRIRLABROCACONo
UNCUBREBROCAOCONUNAMANTA
3ISEPRODUCENSITUACIONESNOPREVISTASENESTEMANUALUTILICEEL
SENTIDOCOMÑN0ÊNGASEENCONTACTOCONSU#ENTRODE3ERVICIOS
!UTORIZADO
SINECESITAAYUDA$EDIQUEESPECIALATENCIÊNALOS
APARTADOSINTRODUCIDOSPORLASSIGUIENTESPALABRAS
!$6%24%.#)!
)NDICAUNRIESGOSIGNIüCATIVODEQUESEPRODUZCANDAďOS
PERSONALESGRAVESEINCLUSOLAMUERTESINOSESIGUENLAS
INSTRUCCIONES
02%#!5#)ª.
)NDICALAPOSIBILIDADDEQUESEPRODUZCANDAďOSPERSONALESO
MATERIALESSINOSESIGUENLASINSTRUCCIONES
./4!
)NDICAINFORMACIÊNÑTILPARAELUSOYCORRECTOFUNCIONAMIENTO
DELAPARATO
%3
%SPECIüCACIONES
-/$%,/ $!%3 $!%30
4AMAďODELMOTOM
CUIN CUIN
"UJÄA
#(!-0)/.#*9O2#*9
OEQUIVALENTE
#APACIDADDELDEPÊSITO
DECOMBUSTIBLE
ČOZ
0ESOENSECOKG LBS
%L$I¸METRODEL¸RBOL
MOTORMM

-AX-ORDIÊEL4AMAďO
MM
PARALATIERRA
IN
.IVELDEPRESIÊNSONORA
,P!D"!
POR)3/
)NCERTIDUMBRED"!




.IVELDEPOTENCIADE
SONIDO,WMEDIDOD"!
POR)3/
.IVELDEPOTENCIA
ACÑSTICA,W!D"!
POR%#

.IVELVIBRATORIOMS
POR)3/
)NCERTIDUMBREMS
!SIDERODERECHO
!SIDEROIZQUIERDO

!SIDERODERECHO
!SIDEROIZQUIERDO

./4!,OSNIVELESDERUIDOVIBRACIÊNEQUIVALENTESSECALCULANCOMOLAENERGÄAPONDERADAENBASEALTIEMPOEN
DISTINTASCONDICIONESDETRABAJOCONLASIGUIENTEDISTRIBUCIÊNDETIEMPORALENTÄAPOTENCIA
4ODOSLOSDATOSEST¸NSUJETOSACAMBIOSSINPREVIOAVISO
%3
E
S
0ROCEDIMIENTODEMONTAJE
!NTESDEUSAR&IG
#ONECTARELBARRENOCONEJEPROPULSORDELAUNIDADMOTRIZ
YDESPUÀSDEüJARSECONLOSPASADORESDEüJACIÊNSE
COLOCAR¸NLASCHAVETASHENDIDASYLASARANDELASPIEZAS
RESPECTIVAMENTE
3ELECCIÊNDEUNABARRENAAPROPIADA
3ELECCIÊNESESUNABARRENASEGÑNELMATERIALPARAPERFORARSE
%NCASODEPERFORACIÊNDEHIELOEMPLÀESEUNABARRENAPARAHIELO
!LPERFORARELSUELOEMPLÀESEUNABARRENAPARAPERFORARELSUELO
0ROCEDIMIENTOSDEOPERACIÊN
#OMBUSTIBLE&IG
!$6%24%.#)!
%LTALADROMOTORIZADOTIENEEQUIPADOUNMOTORDEDOSo
TIEMPOSYESTEHADEFUNCIONARSIEMPRECONUNAMEZCLADE
GASOLINAYACEITE
!SEGURARSESIEMPREDEQUEHAYBUENAVENTILACIÊNENLOS
LUGARESDONDESEMANEJAELCOMBUSTIBLE
o%LCOMBUSTIBLECONTIENESUSTANCIASALTAMENTEINČAMABLES
EXISTIENDOLAPOSIBILIDADDEGRAVESLESIONESPORINHALACIÊNO
PORDERRAMESOBRESUCUERPO0RESTESIEMPREATENCIÊNCUANDO
MANEJEELCOMBUSTIBLE!SEGURESIEMPREUNABUENAVENTILACIÊN
CUANDOMANEJEELCOMBUSTIBLEDENTRODEUNEDIüCIO
#OMBUSTIBLE
o5TILICESIEMPREGASOLINASINPLOMODEMARCADEOCTANOS
o5TILICEACEITEDEDOSTIEMPOSGENUINOOUTILICEUNAMEZCLADE
AREüRIÀNDOSEALARELACIÊNENLABOTELLAOCONSULTANDO
UN#ENTRODE3ERVICIOS!UTORIZADO)
o3INOHAYACEITEGENUINODISPONIBLEUTILICEUNACEITECON
ANTIOXIDANTEDECALIDADQUEESTÀETIQUETADOEXPRESAMENTEPARA
MOTORESDEDOSTIEMPOSENFRIADOSPORAIRE!#%)4%'2!$/
*!3/&#O'2!$/)3/%'#.OUTILICEACEITEMEZCLADO")!O
4#7TIPODETIEMPOSREFRIGERADOPORAGUA
o.OUTILICENUNCAACEITESMULTIGRADO7NIRESIDUALES
o-EZCLESIEMPREELCOMBUSTIBLEYELACEITEENUNRECIPIENTE
ESPECIALPARAELLOQUEESTÀLIMPIO
%MPIECELLENANDOELRECIPIENTEHASTALAMITADCONGASOLINA
,UEGOAGREGUETODOELACEITE3ACUDALAMEZCLADECOMBUSTIBLE
!GREGUEELRESTODELAGASOLINA
!NTESDELLENARELDEPÊSITODECOMBUSTIBLEAGITELAMEZCLA
CUIDADOSAMENTE
,LENADODECOMBUSTIBLE
!$6%24%.#)!
o!PAGUESIEMPREELMOTORANTESDELLENARELCOMBUSTIBLE
o0ARALLENARELCOMBUSTIBLEDELDEPÊSITOABRALENTAMENTE
LATAPADELDEPÊSITODECOMBUSTIBLEPARAQUEESCAPELA
SOBREPRESIÊNQUEPUEDACONTENER
o$ESPUÀSDELLENARCIERREYAPRIETEBIENLATAPA
o!NTESDEARRANCARELAPARATODEBEALEJARSEPORLOMENOSM
DEL¸READELLENADODECOMBUSTIBLE
o,AVESIEMPREINMEDIATAMENTECONJABÊNCUALQUIER
COMBUSTIBLEVERTIDOSOBRELAROPA
o!SEGÑRESEDEVERIüCARSIEXISTEALGUNAFUGADECOMBUSTIBLE
DESPUÀSDELLLENADO
!NTESDELLENARELCOMBUSTIBLELIMPIECUIDADOSAMENTEEL¸READE
LATAPADELDEPÊSITOPARAASEGURARQUENOENTRESUCIEDADENEL
DEPÊSITO!SEGÑRESEDEQUEELCOMBUSTIBLEESTÀBIENMEZCLADO
AGITANDOBIENELRECIPIENTEANTESDELLENARELCOMBUSTIBLEENEL
DEPÊSITO
!RRANQUE
&IJARLALLAVEDEIGNICIÊNENLAPOSICIÊN/.ENCENDIDA
&IG
0RESIONEVARIASVECESELBULBODECEBADORDEMANERAQUEEL
COMBUSTIBLEČUYAATRAVÀSDELBULBOODELATUBERÄADERETORNO3I
LOTIENEEQUIPADO&IG
3IEXISTESEGURODEESTRANGULACIÊNTIREDELGATILLODE
ESTRANGULACIÊNYMANTENGAPULSADOELLOCKDEESTRANGULACIÊN
LUEGOSUELTELENTAMENTEESEGATILLOPARAENCLAVARLO&IG
0ONERLAPALANCADELESTRANGULADORENLAPOSICIÊNCERRADA
#)/3%$&IG
4IRARENÀRGICAMENTEDELARRANCADORDERETROCESOYTENIENDO
CUIDADOENNOSOLTARELMANGO&IG
#UANDOSENOTEQUEELMOTORTIENDEAARRANCARPONEREL
ESTRANGULADORENLAPOSICIÊNDEFUNCIONAMIENTOABIERTO4IRAR
ENTONCESENÀRGICAMENTEDELARRANCADORUNAVEZM¸S&IG
./4!
3IELMOTORNOSEPONEENMARCHAREPÄTANSELOSPUNTOSAL
$ESPUÀSDEARRANCARELMOTORPERMITIRQUEELMOTORSECALIENTE
UNOSMINUTOSANTESDESOMETERACUALQUIERCARGA
0ERFORACION&IG
!$6%24%.#)!
0ARAEVITARCUALQUIERACCIDENTEINESPERADONOTOQUENLA
CUCHILLAMIENTRASELMOTORENMARCHA0ARATOCARLACUCHILLA
ASEQUREPREVIAMENTEELINTERRUPTORDEIGNICIONENLAPOSICIÊN
/&&
3UJÀTESEüRMEMENTEELCOGEDEROCONAMBASMANOSPARAQUE
UNONOSEHAGABASCULARPORELAPARATO
0ÊNGASEELBORDEDELABARRENAEXACTAMENTEENELLUGARDE
EXCAVACIÊNYENTONCESACCIÊNESELABARRENA%SUNTRABAJOF¸CIL
GRACIASALEMBRAGUECENTRÄFUGOENCERRADO
$ETÀNGASEELMOTORYEXAMÄNESEELAPARATOSIHAYARUIDOO
VIBRACIONESANORMALES
5NOPUEDECANSARSEDEUNFUNCIONAMIENTOPROLONGADO
$ESC¸NSESEDEVEZENCUANDO
0ARADA&IG
2EDUCIRLAVELOCIDADDELMOTORYPULSARLALLAVEDEIGNICIÊNALAo
POSICIÊNDEPARADA
-ANTENIMIENTO
-!.4%.)-)%4./2%%-0,!://2%0!2!#ª.$%
$)30/3)4)6/393)34%-!3$%#/.42/,$%'!305%$%.
(!#%23%%.#5!,15)%24!,,%2$%2%0!2!#).$%
-/4/2./0!2!#!22%2!3/0%23/.!,-%.4%
!JUSTEDELCARBURADOR&IG
!$6%24%.#)!
%SPOSIBLEQUELABROCADÀVUELTASDURANTELOSAJUSTESDEL
CARBURADOR
!$6%24%.#)!
.UNCADEBENARRANCARELMOTORSINESTARCOMPLETADOSLA
CUBIERTADEEMBRAGUEYCAJADEENGRANAJESENSAMBLADOS$E
NOSERASÄPUEDEDESPRENDERSEELEMBRAGUEYOCASIONARDAďOS
PERSONALES
%NELCARBURADORELCOMBUSTIBLESEMEZCLACONAIRE%LCARBURADOR
SEAJUSTADURANTELAPRUEBADELMOTORENLAF¸BRICA3INEMBARGO
PUEDEQUESEANECESARIOREAJUSTARLOCONARREGLOALCLIMAYALA
ALTITUD%LCARBURADORTIENEUNAOPCIÊNDEAJUSTE
44ORNILLODEAJUSTEDELAVELOCIDADDERALENTÄ
!JUSTEDEPRECISIÊNDERALENTÄ4
#OMPRUEBEQUEELüLTRODEAIREESTÀLIMPIO#UANDOLAVELOCIDAD
DERALENTÄESCORRECTALACUCHILLANOHADEGIRAR3ISEREQUIEREEL
AJUSTECIERRESENTIDODESTRÊGIROELTORNILLO4CONELMOTORENMARCHA
HASTAQUELACUCHILLAEMPIECEAGIRAR!BRASENTIDOSINIESTRÊGIRO
ELTORNILLO4HASTAQUELACUCHILLASEDETENGA3EHABR¸ALCANZADO
ELRALENTIÄCORRECTOCUANDOELMOTORFUNCIONECONREGULARIDADEN
CUALQUIERPOSICIÊNMUYPORDEBAJODELASQUEEMPIEZAAGIRARLA
CUCHILLA3ILABROCATODAVÄAGIRADESPUÀSDELAJUSTEDELAVELOCIDAD
ALRALENTÄCOMUNÄQUESECONUN#ENTRODE3ERVICIOS!UTORIZADO
./4!
,ASRPMNORMALESALRALENTÄSEENCUENTRANENTRELASpRPM
%3
./4!
!LGUNOSMODELOSCOMERCIALIZADOSENZONASCONNORMATIVAS
SOBREEMISIONESESTRICTASNOINCORPORANLOSAJUSTESDEALTAY
BAJAVELOCIDADDELCARBURADOR$ICHOSAJUSTESPODRÄAHACERQUE
ELMOTORFUNCIONASEFUERADELOSLÄMITESDEEMISIÊNPERMITIDOS
0ARAESTOSMODELOSELÑNICOAJUSTEDELCARBURADORESLA
VELOCIDADDERALENTÄ
%NLOSMODELOSEQUIPADOSCONAJUSTESDEBAJAYALTAVELOCIDAD
LOSCARBURADORESVIENENPREAJUSTADOSDEF¸BRICA%SPOSIBLE
OPTIMIZARELFUNCIONAMIENTOREALIZANDOPEQUEďOSAJUSTES
CONARREGLOALCLIMALAALTITUDETC.UNCAGIRELOSTORNILLOSDE
AJUSTEENINTERVALOSDEM¸SDEGRADOSYAQUEESTOPODRÄA
PRODUCIRDAďOSENELMOTORDERIVADOSDEUNAJUSTEINCORRECTO
3INOSEENCUENTRAFAMILIARIZADOCONESTEAJUSTEPIDAAYUDAA
SU#ENTRODE3ERVICIOS!UTORIZADO
!$6%24%.#)!
%NNINGÑNCASOSEPERMITIR¸QUELACUCHILLAGIREINCIDENTEMENTE
CONELMOTORFUNCIONEENRALENTÄ
&ILTRODEAIRE&IG
,IMPIEELPOLVOYLASUCIEDADDELüLTRODEAIREPARAEVITAR
o&ALLOSDEFUNCIONAMIENTODELCARBURADOR
o0ROBLEMASDEARRANQUE
o0ÀRDIDASDEPOTENCIA
o$ESGASTEINNECESARIODELASPIEZASDELMOTOR
o#ONSUMOEXCESIVODECOMBUSTIBLE
,IMPIEELüLTRODEAIREDIARIAMENTEOCONMAYORFRECUENCIACUANDO
TRABAJEENZONASCONGRANCANTIDADDEPOLVO
,IMPIEZADELüLTRODEAIRE
$ESMONTARLACUBIERTADELüLTROYSACARÀSTELIMPIARLOCONAGUA
JABONOSACALIENTE!NTESDEVOLVERAMONTARELüLTROCOMPROBAR
QUEEST¸SECO5NüLTRODEAIREQUEHAPRESTADOLARGOSERVICIO
NUNCAPODR¸QUEDARCOMPLETAMENTELIMPIOPORLOQUELOSüLTROS
DEBER¸NSUSTITUIRSEPOROTROSNUEVOSAINTERVALOSREGULARES
#AMBIESIEMPRELOSüLTROSQUEESTÀNDAĠADOS
"UJÄA&IG
%LESTADODELABUJÄASEVEAFECTADOPOR
o-ALAJUSTEDELCARBURADOR
o-EZCLAINCORRECTADECOMBUSTIBLEYACEITEEXCESODEACEITEEN
LAGASOLINA
o3UCIEDADENELüLTRODEAIRE
o#ONDICIONESDEFUNCIONAMIENTODIFÄCILESCOMOCLIMAFRÄO
4ODOSESTOSFACTORESDANLUGARALAFORMACIÊNDESEDIMENTOSEN
LOSELECTRODOSLOSCUALESPUEDENPROVOCARPERTURBACIONESENEL
FUNCIONAMIENTOYDIüCULTADESENELARRANQUE3IELMOTORTIENEPOCA
POTENCIATIENEDIüCULTADESPARAARRANCARELAPARATOOELRALENTÄSE
MUESTRAINESTABLEVERIüQUESIEMPRELABUJÄAENPRIMERLUGAR3I
LABUJÄAEST¸MUYSUCIALÄMPIELAYVERIüQUELADISTANCIAENTRELOS
ELECTRODOS2EAJÑSTELASIESNECESARIO,ADISTANCIACORRECTAES
DEMM3EDEBEREEMPLAZARLABUJÄATRASUNASHORASDE
FUNCIONAMIENTOOANTESSILOSELECTRODOSEST¸NMUYGASTADOS
./4!
%NALGUNASZONASLASNORMATIVASLOCALESREQUIERENELUSO
DEUNABUJÄADERESISTENCIAPARAELIMINARCUALQUIERSEďALDE
IGNICIÊN%NELCASODEQUEESTEAPARATOESTUVIESEEQUIPADO
DEF¸BRICACONUNABUJÄADERESISTENCIAUTILICEELMISMOTIPODE
BUJÄADERESISTENCIAPARASUSTITUIRLA
4RANSMISIÊN&IG
2EVISARELNIVELDEGRASADELATRANSMISIÊNOELENGRANAJECADA
HORASDEOPERACIÊNQUITANDOELTAPÊNDEGRASADELLADODELA
TRANSMISSIÊN
%NELCASODEFALTARLAGRASADELOSČANCOSDELOSENGRANAJES
DEBER¸LLENARSELATRANSMISIÊNCONGRASADELITIOPARAUSOSMÑLTIPLES
HASTA
.OLLENARTOTALMENTELATRANSMISIÊN
&ILTRODECOMBUSTIBLE&IG
$RENETODOELCOMBUSTIBLEDELDEPÊSITOYEXTRAIGALALÄNEADELüLTRO
DECOMBUSTIBLEDELDEPÊSITO%XTRAIGAELELEMENTODEüLTRADODEL
SOPORTEYL¸VELOCONAGUACALIENTEYDETERGENTE
,¸VELOBIENHASTAELIMINARCUALQUIERRESTODECOMBUSTIBLE
%SCÑRRALOSINRETORCERLOYDEJEQUESESEQUEALAIRE
./4!
3IELELEMENTOEST¸OBSTRUIDODEBIDOALPOLVOYALASUCIEDAD
REEMPL¸CELO
0ARAELALMACENAMIENTODURANTELARGOSPERIODOS
$RENARTOTALMENTEELCONTENIDODELTANQUEDECOMBUSTIBLE!RRANCAR
ELMOTORYDEJARLOENFUNCIONAMIENTOHASTAQUESEPARE2EPARAR
CUALQUIERDAĠOQUEHAYASUFRIDOPORELUSO,IMPIARLAUNIDADCON
TRAPOLIMPIOOSOPLETEARCONLAMANGUERADEAIREDEALTAPRESIÊN
!PLICARALGUNASGOTASDEACEITEDEMOTORPARAMOTOCICLETASDENTRO
DELCILINDROATRAVÀSDELORIüCIODELABUJÄADEENCENDIDOYGIRAR
ELMOTORVARIASVECESPARAQUESEDISTRIBUYAELACEITE#UBRIRLA
UNIDADYALMACENARENUNLUGARSECO
%SQUEMADEMANTENIMIENTO
3IGUENACONTINUACIÊNALGUNASINSTRUCCIONESGENERALESDE
MANTENIMIENTO0ARAOBTENERINFORMACIÊNADICIONALSÄRVASE
CONTACTARAUN#ENTRODE3ERVICIOS!UTORIZADO
-ANTENIMIENTODIARIO
,IMPIELAM¸QUINAPORFUERAo
6ERIüCARQUEELADITAMENTODETALADROESTÀCENTRADOüLOSOYSINo
üSURAS,ACUCHILLADESCENTRADAPRODUCIR¸VIBRACIONESFUERTESQUE
PUEDENDAďARLAUNIDAD
#OMPRUEBENELSUüCIENTEAPRIETEDELATUERCAüJADORADELo
ADITAMENTODETALADRO
#ONTROLARQUELASTUERCASYTORNILLOSESTAPRETADOSo
-ANTENIMIENTOSEMANAL
o6ERIüQUEELSISTEMADEARRANQUEENESPECIALLACUERDA
o,IMPIEELEXTERIORDELABUJÄA
o1UITELABUJÄAYVERIüQUEELHUELGOENTRELOSELECTRODOS
!JÑSTELOAMMOREEMPLACELABUJÄA
o#OMPRUEBEQUELAENTRADADEAIREDELSISTEMADEARRANQUENO
EST¸OBSTRUIDA
o#OMPRUEBEQUELACAJADEENGRANAJESOLATRANSMISIÊNEST¸LLENA
ENSUSPARTESDEGRASA
o,IMPIEELüLTRODEAIRE
-ANTENIMIENTOMENSUAL
o,AVEELDEPÊSITODECOMBUSTIBLECONGASOLINAYACONTINUACIÊN
LIMPIEELüLTRODECOMBUSTIBLE
o,IMPIEELEXTERIORDELCARBURADORYLOSALREDEDORESDELMISMO
-ANTENIMIENTOTRIMESTRAL
o,IMPIELASALETASDEREFRIGERACIÊNDELCILINDRO
o,IMPIEELVENTILADORYSUSALREDEDORES
o,IMPIEELCARBÊNDELSILENCIADOR
02%#!5#)ª.
,ALIMPIEZADELASALETASDELCILINDRODELVENTILADORYDELSILENCIADOR
SER¸REALIZADAPORUN#ENTRODE3ERVICIOS!UTORIZADO
04
P
T
3UM¸RIO
#OMPONENTESDASERR
!DVERTíNCIASEINSTRU¾ĹESDESEGURAN¾A
%SPECIüCA¾ĹES
0ROCEDIMENTOSDEMONTAGEM
0ROCEDIMENTOSDEOPERA¾ÜO
-ANUTEN¾ÜO
3ÄMBOLOS
!$6%24ñ.#)!
!SEGUIRAPARECEMOSSÄMBOLOSUTILIZADOSPELAM¸QUINA!SSIMILEBEMSEUSSIGNIüCADOS
ANTESDOUSO
IMPORTANTEQUELEIACOMPREENDAINTEGRALMENTEERESPEITEASSEGUINTESPRECAU¾ĹESE
ADVERTíNCIASDESEGURAN¾A/USODOAPARELHODEFORMAINCORRECTAOUSEMOSCUIDADOS
NECESS¸RIOSPODECAUSARLESĹESGRAVESOUATÀFATAIS
,EIACOMPREENDAESIGATODASASADVERTíNCIASEINSTRU¾ĹESCONTIDASNESTEMANUALENO
APARELHO
5SESEMPREPROTEC¾ĹESPARAOSOLHOSCABE¾AEOUVIDOSDURANTEAUTILIZA¾ÜODOAPARELHO
$ESCREVEAPOSI¾ÜODOAR/SÄMBOLOSUPERIORINDICAQUEOARESTAFECHADOEOINFERIORQUE
EST¸TOTALMENTEABERTO
.ÜOTOCARNOBERBEQUIMQUANDOOMOTOREST¸EMMARCHA
!NTESDEUTILIZARAM¸QUINA
o,EIACUIDADOSAMENTEOMANUAL
o6ERIüQUESEOEQUIPAMENTODECORTEEST¸CORRECTAMENTEMONTADOEAJUSTADO
o,IGUEAUNIDADEEVERIüQUEAAüNA¾ÜODOCARBURADOR#ONSULTEm-!.54%.ĩ/n
3IGNIüCADODOSSÄMBOLOS
./4!/SSÄMBOLOSREFERIDOSNÜOSEENCONTRAMEMTODOSOSMODELOS
4RADU¾ÜODASINSTRU¾ĹESORIGINAIS
04
13
14
 0EGA
 4AMPADAVELA
 )NTERRUPTORDEIGNI¾ÜO
 3ILENCIADOR
 %IXODEACCIONAMENTO
 'ATILHODOACELERADOR
 !RRANQUEDECABO
 #AIXADETRANSMISSÜO
 4AMPADODEPÊSITODECOMBUSTÄVEL
 $EPÊSITODECOMBUSTÄVEL
 /RIFÄCIODELUBRIüCACIÊN
 &ILTRODEAR
&ERRAMENTAUNIVERSAL
)NSTRU¾ĹESDEUSO
#OMPONENTESDASERRA
5MAVEZQUEESTEMANUALABRANGEV¸RIOSMODELOSPODERÜOEXISTIRALGUMASDIFEREN¾ASENTREASIMAGENSEASUAUNIDADE5TILIZEAS
INSTRU¾ĹESQUESEAPLICAM÷SUAUNIDADE
04
P
T
!DVERTíNCIASEINSTRU¾ĹESDESEGURAN¾A
3EGURAN¾ADOOPERADOR
o5SESEMPREUMAVISEIRAOUÊCULOSDEPROTEC¾ÜO
o5SESEMPRECAL¾ASPESADASECOMPRIDASBOTASELUVAS.ÜO
USEROUPASFOLGADASJÊIASEBIJUTARIACAL¾ĹESCURTOSSAND¸LIAS
ENUNCATRABALHEDESCAL¾O0RENDAOCABELOPARAESTENÜOCAIR
PORCIMADOSOMBROS
o.ÜOUSEESTEAPARELHOQUANDOESTIVERCANSADODOENTEOUSOB
EFEITOSDE¸LCOOLDROGASOUMEDICAMENTOS
o.UNCADEIXEUMACRIAN¾AOUUMAPESSOAINEXPERIENTEOPERAR
ESTEAPARELHO
o5SEUMAPROTEC¾ÜODOSOUVIDOS0RESTEATEN¾ÜOAOSEUS
ARREDORES&IQUEATENTOAQUAISQUEROBSERVADORESQUE
POSSAMESTARASINALIZARUMPROBLEMA2ETIREOEQUIPAMENTO
DESEGURAN¾AIMEDIATAMENTEDEPOISDEDESLIGAROMOTOR
o5SEUMCAPACETE
o.UNCAARRANQUEOUDEIXEOMOTORAFUNCIONARNOINTERIORDE
UMQUARTOOUPRÀDIO!INALA¾ÜODOSGASESDEESCAPEPODE
PROVOCARAMORTE
o-ANTENHAASPEGASLIVRESDEÊLEOEGASOLINA
-ANTENHAASMÜOSAFASTADASDOEQUIPAMENTODEFURARo
.ÜOAGARREELEVANTEAUNIDADENOEQUIPAMENTODEFURARo
$EPOISDEDESLIGARAM¸QUINAASSEGURESEQUEAFERRAMENTADEo
FURARPAROUANTESPOUSARAUNIDADE
$URANTETRABALHOSDEMAIORDURA¾ÜOPREVERINTERVALOSDEo
DESCANSOPARAPREVENIRDANOSCORPORAISCAUSADOSPOREXEMPLO
PELAVIBRA¾ÜOFENÊMENO2AYNAUD7HITE&INGER$ISEASE
#ONTROLETODOSOSPARAFUSOSEPORCASNAM¸QUINAPARAESTARo
SEGUROQUENADASEPOSSASOLTARDURANTEAOPERA¾ÜO
!SSEGURESEQUEA¸REAQUEPRETENDEESCAVARESTEJALIVREDEo
QUAISQUEROBST¸CULOSEOBSTRU¾ĹES!LGUNSOBJECTOSPODEM
ESTARENTERRADOSPERTODASUPERFÄCIEPOREXEMPLOCABOS
ELÀCTRICOSCONDUTASDE¸GUAETC3ETIVERDÑVIDASACERCADA
SUALOCALIZA¾ÜOCONSULTEOSRESPONS¸VEISLOCAISPARAAINFRA
ESTRUTURA
%STABROCAFOIDESENHADAPARAFURARTERRA.UNCATENTEFURARo
OBJECTOSSÊLIDOSTAISCOMOMADEIRAPEDRAOUMETAL
.UNCAALTEREOUREMOVAOPERNOQUESEGURAABROCANAPONTADEo
ACCIONAMENTO5SARQUALQUERPERNODIFERENTEDOGENUÄNOPODE
RESULTAREMGRAVESFERIMENTOS
%STEMODELOFOIDESENHADOPARABROCASCOMUMDI¹METROo
M¸XIMODEPOLEGADASCM.UNCATENTEMONTARBROCAS
MAIORESNESTAM¸QUINA
!NTESDECOME¾ARASSEGURESEQUEAMBOSOSOPERADORESSEo
ENCONTRAMNUMAPOSI¾ÜOQUELHESPERMITEAGARRARDEFORMAüRME
EMAMBOSOSPUNHOSEQUETENHAMOSPÀSAPOIADOSDEFORMA
SEGURANOCHÜO.UNCAOPERARAM¸QUINAEMDECLIVESÄNGREMES
ONDEORISCODEQUEDAÀMAISALTO
/SBURACOSCRIADOSCOMESTAM¸QUINAPODEMCONSTITUIRUMo
PERIGOPARATERCEIROS.UNCADEIXEUMBURACOQUEPOSSACAUSAR
PERIGOSSEMVIGIL¹NCIA
!$6%24ñ.#)!
3ISTEMASANTIVIBRATÊRIOSNÜOGARANTEMQUEOOPERADOR
NÜOSOFRADASÄNDROMEDEVIBRA¾ÜODASMÜOSEBRA¾OSOU
DASÄNDROMEDOTÑNELCARDAL0ORESTARAZÜOOSUTILIZADORES
FREQUENTESECONTÄNUOSDEVEMESTARSEMPREATENTOSAOESTADO
DASSUASMÜOSEDEDOS3EPERCEBERQUALQUERUMDOSSINTOMAS
ACIMAMENCIONADOSCONSULTEUMMÀDICOIMEDIATAMENTE
!$6%24ñ.#)!
3EUSARUMDISPOSITIVOMÀDICOELÀCTRICOELECTRÊNICOCOMO
POREXEMPLOUMPACEMAKERCONSULTEOSEUMÀDICOEO
FABRICANTEDOAPARELHOANTESDETRABALHARCOMEQUIPAMENTOS
MOTORIZADOS
3EGURAN¾ADOAPARELHO
o)NSPECCIONEOAPARELHOINTEIROANTESDECADAUSO3UBSTITUAAS
PE¾ASDANIüCADAS6ERIüQUESEEXISTEMFUGASDECOMBUSTÄVEL
ECERTIüQUESEDEQUETODOSOSPARAFUSOSEPORCASESTEJAM
CORRECTAMENTEINSTALADOSEAPERTADOS
o3UBSTITUATODASASPE¾ASQUEESTIVEREMRACHADASLASCADASOU
DANIüCADASANTESDEUSARESTEAPARELHO
o-ANTENHAOUTRASPESSOASAFASTADASAOFAZERAJUSTESNO
CARBURADOR
o5SEEXCLUSIVAMENTEOSACESSÊRIOSRECOMENDADOSPELO
FABRICANTEPARAESTEAPARELHO
!$6%24ñ.#)!
.ÜOMODIüQUEAUNIDADEOAPARELHO.ÜOUTILIZEOAPARELHODE
PERFURA¾ÜOPARAQUALQUEROUTROTRABALHOQUEAQUELESPARAOS
QUAISFOIDESENVOLVIDO
3EGURAN¾ADOCOMBUSTÄVEL
-ISTUREEESVAZIEOCOMBUSTÄVELSEMPRENOEXTERIORNUMSÄTIOo
ONDENÜOHAJAFAÄSCASOUCHAMAS
5TILIZEAPENASRECIPIENTESHOMOLOGADOSPARAOTRANSPORTEDEo
COMBUSTÄVEL
.ÜOFUMEEPROÄBAFUMARNAPROXIMIDADEDOCOMBUSTÄVELOUDAo
UNIDADEAPARELHOETAMBÀMDURANTEOTRABALHOCOMAUNIDADE
OAPARELHO
,IMPETODASASMANCHASDECOMBUSTÄVELDERRAMADOANTESDEo
ARRANCAROMOTOR!FASTESEPELOMENOSMDOLOCALONDEMETEU
AGASOLINA
$ESLIGUEOMOTORANTESDEREMOVEROTAMPÜODODEPÊSITOo
%SVAZIEODEPÊSITODEGASOLINAANTESDEARRUMARAUNIDADEOo
APARELHOaACONSELH¸VELESVAZIARODEPÊSITODEPOISDECADA
USO%MCASODEDEIXARCOMBUSTÄVELNODEPÊSITOGUARDEO
APARELHODEMANEIRAQUEPOSSAHAVERDERRAMES
'UARDEAUNIDADEOAPARELHONUMLOCALONDEOSVAPORESDAo
GASOLINANÜOPODEMENTRAREMCONTACTOCOMFAÄSCASOUCHAMAS
ABERTASDEAQUECEDORESDE¸GUAMOTORESOUDISPOSITIVOS
ELÀCTRICOSFORNOSETC
!$6%24ñ.#)!
!GASOLINAÀFACILMENTEINČAM¸VELPODECAUSAREXPLOSĹESE
NÜODEVESERINALADA0ORISSOPROCEDECOMESPECIALCAUTELA
QUANDOESTIVERAMANUSEARCOMGASOLINAOUABASTECER
COMBUSTÄVEL
3EGURAN¾ADURANTEOFURAR
.ÜOFUREQUALQUEROUTROMATERIALDOQUEAQUELASPARAOSQUAISAo
M¸QUINAFOIDESENVOLVIDA
)NSPECCIONEA¸REAAFURARANTESDECADAUTILIZA¾ÜO2EMOVAo
OBJECTOSQUEPOSSAMSERPROJECTADOSOUüCARENREDADOS
0ARAPROTEC¾ÜODASVIASRESPIRATÊRIASQUANDOUSARAM¸QUINAo
DEPOISDEUMAAPLICA¾ÜODEINSECTICIDASUTILIZEUMAM¸SCARADE
PROTEC¾ÜOCONTRAAEROSSÊIS
-ANTENHATERCEIROSINCLUINDOCRIAN¾ASANIMAISOBSERVADORESo
EAJUDANTESAMDEDIST¹NCIADAZONADEPERIGO0AREOMOTOR
IMEDIATAMENTESEALGUÀMSEAPROXIMAR
3EGUREAUNIDADEAM¸QUINAüRMEMENTECOMAMBASASMÜOSo
-ANTENHAOEQUILÄBRIOEUMANDARüRME.ÜOEXCEDAOSEURAIODEo
ALCANCE
-ANTENHATODASASPARTESDOSEUCORPOAFASTADASDOSILENCIADORo
EDAFERRAMENTADEFURARQUANDOOMOTORESTIVEREMMARCHA
3EGURAN¾ADURANTEAMANUTEN¾ÜO
o&A¾AAMANUTEN¾ÜODOAPARELHODEACORDOCOMOS
PROCEDIMENTOSRECOMENDADOS
o$ESLIGUEAVELADEIGNI¾ÜOANTESDEINICIARAMANUTEN¾ÜO
EXCEPTOSETIVERQUEFAZERAJUSTESNOCARBURADOR
o
-ANTENHAOUTRASPESSOASAFASTADASAOFAZERAJUSTESNOCARBURADOR
o5SESOMENTEPE¾ASSOBRESSALENTESGENUÄNASDA()4!#()TAL
COMORECOMENDADOPELOFABRICANTE
02%#!5ĩ/
.ÜODESMONTEOMOTORDEARRANQUE%XISTEOPERIGODEFERIMENTOS
COMAMOLADOCABODEARRANQUE
4RANSPORTEEARMAZENAMENTO
o4RANSPORTEOAPARELHOCOMASMÜOSEOMOTORPARADO
MANTENDOOSILENCIADORAFASTADODOCORPO
o$EIXEOMOTORARREFECERESVAZIEODEPÊSITODECOMBUSTÄVEL
ESUJEITEOAPARELHOANTESDEGUARD¸LOOUTRANSPORT¸LONUM
VEÄCULO
o%SVAZIEODEPÊSITODECOMBUSTÄVELANTESDEGUARDAROAPARELHO
RECOMEND¸VELESVAZIARODEPÊSITODECOMBUSTÄVELAPÊSCADA
USO.OCASODEDEIXAROCOMBUSTÄVELNODEPÊSITOGUARDEO
APARELHODEFORMAQUENÜOHAJAVAZAMENTODECOMBUSTÄVEL
o'UARDEOAPARELHOFORADOALCANCEDASCRIAN¾AS
o,IMPEOAPARELHOEEFECTUEASUAMANUTEN¾ÜOCUIDADOSAMENTE
ANTESDEARRUM¸LONUMLOCALSECO
o#ERTIüQUESEDEQUEOINTERRUPTORDEIGNI¾ÜOEST¸DESLIGADO
QUANDOTRANSPORTAROUGUARDAROAPARELHO
0ARATRANSPORTAROAPARELHONUMVEÄCULOOUPARAARMAZEN¸LOo
CUBRAAPONTADAFERRAMENTACOMUMATAMPAOUUMAMANTA
3EOCORRERALGOQUENÜOESTIVERCOBERTONESTEMANUALSEJACAUTELOSO
EACTUECOMSENSOCOMUM#ONTACTEOSEU#ENTRODE!SSISTíNCIA
!UTORIZADO()4!#()
QUANDOPRECISARDEASSISTíNCIATÀCNICA0RESTE
ESPECIALATEN¾ÜOAOSTEXTOSPRECEDIDOSPELOSSEGUINTESTERMOS
!$6%24ñ.#)!
)NDICAUMAFORTEPROBABILIDADEDESOFRERFERIMENTOSPESSOAIS
OUPERDERAVIDASEASINSTRU¾ĹESNÜOFOREMOBSERVADAS
02%#!5ĩ/
)NDICAUMAPOSSIBILIDADEDEFERIMENTOSPESSOAISOUDANOS
MATERIAISSEASINSTRU¾ĹESNÜOFOREMOBSERVADAS
./4!
)NFORMA¾ĹESÑTEISSOBREOFUNCIONAMENTOEUSOCORRECTO
04
-/$%,/ $!%3 $!%30
#ILINDRADAM
CUIN CUIN
6ELADEIGNI¾ÜO
#(!-0)/.#*9OU2#*9
OUEQUIVALENTE
#APACIDADEDODEPÊSITO
DECOMBUSTÄVEL
ČOZ
0ESOEMSECOKG LBS
$I¸METRODOEIXODE
ACCIONAMENTO
MM

4AMANHOM¸XBROCAMM
TERRA
IN
.ÄVELDEPRESSÜOSONORA
,P!D"!
SEGUNDO)3/
)NCERTEZAD"!




0OTíNCIASONORA,W
MEDIDOD"!
SEGUNDO)3/
.ÄVELDEPOTíNCIASONORA
,W!D"!
SEGUNDO%#

.ÄVELDEVIBRA¾ÜOMS
SEGUNDO)3/
)NCERTEZAMS
PEGADIREITA
PEGAESQUERDA

PEGADIREITA
PEGAESQUERDA

%SPECIüCA¾ĹES
./4!/SNÄVEISDERUÄDOVIBRA¾ĹESEQUIVALENTESFORAMCALCULADOSCOMOAENERGIATOTALDOTEMPOPONDERADOPARAOS
NÄVEISDERUÄDOVIBRA¾ÜOEMDIFERENTESCONDI¾ĹESDETRABALHOCOMASEGUINTEDISTRIBUI¾ÜODOTEMPOAO
RALENTIEMACELERA¾ÜO
4ODOSOSDADOSESTÜOSUJEITOSAMODIüCA¾ĹESSEMAVISOPRÀVIO
04
P
T
0ROCEDIMENTOSDEMONTAGEM
-ONTAGEM&IG
!COPLEOBERBEQUIMAOEIXODEACCIONAMENTODOCORPODE
ACCIONAMENTOEüXEOCOMOSFREIOSDEPOISDECOLOCAROSPINOS
DEüXA¾ÜOEASANILLASUNDECADA
3ELEC¾ÜODEUMBERBEQUIMADEQUADO
%SCOLHAABROCAEMFUN¾ÜODOMATERIALQUEDESEJAFURAR
3ETIVERQUEFURARGELOUSEUMABROCAPARAGELO3ITIVERQUEFURAR
TERRAUSEUMABROCAPARATERRA
0ROCEDIMENTOSDEOPERA¾ÜO
#OMBUSTÄVEL&IG
!$6%24ñ.#)!
/BERBEQUIMMOTORIZADOEST¸EQUIPADOCOMUMMOTORDEo
DOISTEMPOS/PEREOMOTORSEMPRECOMGASOLINAMISTURADA
COMÊLEODE4
4ENHAAATEN¾ÜODEENCHERODEPÊSITOOUMANUSEARCOM
COMBUSTÄVEISSOMENTEEMLOCAISBEMAREJADOS
o/COMBUSTÄVELÀALTAMENTEINČAM¸VELEPODECAUSARGRAVES
FERIMENTOSSEFORINALADOOUDERRAMADONOSEUCORPO!CTUE
SEMPRECOMM¸XIMACAUTELAQUANDOTIVERQUEMANUSEARO
COMBUSTÄVEL0ROVIDENCIESEMPREUMABOAVENTILA¾ÜOQUANDO
TIVERQUEMANUSEAROCOMBUSTÄVELNOINTERIORDEUMPRÀDIO
#OMBUSTÄVEL
o5SESEMPREGASOLINASEMCHUMBODEOCTANESCOMOO
COMBUSTÄVEL
o5SEÊLEOGENUÄNOPARAMOTORESATEMPOSOUUSEUMA
MISTURADEA#ONSULTEASINSTRU¾ĹESDOÊLEOOUO
#ENTRODE!SSISTíNCIA!UTORIZADO()4!#()PARASABERARELA¾ÜO
DEMISTURAEXACTA
o3ENÜOCONSEGUIRENCONTRARÊLEOGENUÄNOUSEUMÊLEO
DEQUALIDADECOMADITIVOSANTIOXIDANTESQUEINDIQUE
EXPRESSAMENTEASUACOMPATIBILIDADECOMMOTORESATEMPOS
REFRIGERADOSPORARª,%/'2!5*!3/&#OU'2!5)3/%'#
.ÜOUSEÊLEOMISTURADO")!OU4#7TIPOREFRIGERA¾ÜOPOR¸GUA
ATEMPOS
o.UNCAUSEÊLEOMULTIGRAU7OUÊLEOUSADO
o-ISTURESEMPREOCOMBUSTÄVELEOÊLEONUMRECIPIENTELIMPO
SEPARADO
#OMECESEMPREENCHENDOAMETADEDAQUANTIDADENECESS¸RIADE
GASOLINA
,OGOADICIONEAQUANTIDADEINTEIRADEÊLEO-ISTUREAGITE
AMISTURA
DECOMBUSTÄVEL&INALMENTEADICIONEAQUANTIDADE
RESTANTEDEGASOLINA-ISTUREAGITEBEMAMISTURADECOMBUSTÄVEL
ANTESDEABASTECíLANODEPÊSITODECOMBUSTÄVELDOAPARELHO
!BASTECIMENTODECOMBUSTÄVEL
!$6%24ñ.#)!
o$ESLIGUESEMPREOMOTORANTESDEABASTECEROCOMBUSTÄVEL
o1UANDOABASTECEROCOMBUSTÄVELABRALENTAMENTEODEPÊSITO
DECOMBUSTÄVELPARAALIVIARQUALQUERSOBREPRESSÜOEXISTENTE
o!PÊSOABASTECIMENTOAPERTEOTAMPÜODODEPÊSITODE
COMBUSTÄVELCUIDADOSAMENTE
o!FASTEOAPARELHOPELOMENOSMDAZONADEABASTECIMENTO
ANTESDEARRANCAROMOTOR
o,AVESEMPREQUALQUERCOMBUSTÄVELDERRAMADONAROUPA
IMEDIATAMENTECOM¸GUAESABÜO
o#ERTIüQUESEDEVERIüCARSEH¸QUALQUERFUGADECOMBUSTÄVEL
APÊSOABASTECIMENTO
!NTESDEABASTECEROCOMBUSTÄVELLIMPEAZONADOTAMPÜODO
DEPÊSITOCOMCUIDADOPARAEVITARQUENENHUMASUJIDADEENTRENO
DEPÊSITO#ERTIüQUESEDEQUEOCOMBUSTÄVELESTEJABEMMISTURADO
ANTESDEABASTECERAGITANDOORECIPIENTEPARAISSO
!RRANCAROMOTOR
#5)$!$/
#OLOQUEOBOTÜODAIGNI¾ÜONAPOSI¾ÜO/.&IG
0RESSIONEABOMBADEENCHIMENTOV¸RIASVEZESPARAQUEO
COMBUSTÄVELPASSEPELORESERVATÊRIOOUTUBODERETORNOOP¾ÜO
NÜODISPONÄVELEMTODOSOSMODELOS&IG
3EAUNIDADEESTIVEREQUIPADACOMUMTRAVÜODOACELERADOR
PUXEDOACELERADORECONTINUEAPRESSIONAROTRAVÜO
$EPOISSOLTEDEVAGAROGATILHOPARAENGAT¸LO&IG
#OLOQUEAALAVANCADOARNAPOSI¾ÜO#,/3%$FECHADO
&IG
0UXECOMFOR¾ADOCABODEARRANQUE4ENHAOCUIDADODE
MANTEROMANÄPULOüRMEMENTENAMÜOENÜODEIX¸LOVOLTARPARA
TR¸S&IG
1UANDOSENTIRQUEOMOTOREST¸PRONTOPARAARRANCARVOLTEA
COLOCARAALAVANCADOARNAPOSI¾ÜO25.ABERTO6OLTEAPUXAR
ENTÜOCOMFOR¾ADOCABODEARRANQUE&IG
!./4!ĩ/
3EOMOTORNÜOARRANCARREPITAOSPASSOSA
$EPOISDEARRANCAROMOTORDEIXAOFUNCIONARSEMSUJEIT¸LOA
QUALQUERESFOR¾ODURANTECERCADEMINUTOSPARAAQUECíLO
&URAR&IG
!$6%24ñ.#)!
0ARAEVITARACIDENTESINESPERADOSNÜOTOQUENOBERBEQUIM
QUANDOOMOTORESTIVEREMMARCHA!SSEGUREQUEOINTERRUPTOR
DAIGNI¾ÜOEST¸DESLIGADOANTESDETOCARNOBERBEQUIM
!GARREAPEGAüRMEMENTECOMAMBASASMÜOSPARANÜOSER
BALOI¾ADOPELAUNIDADE
0OSICIONEOBORDODABROCADIRECTAMENTENOPONTOAFURAR
EDEPOISPONHAOBERBEQUIMAGIRAR)STOÀF¸CILGRA¾AS÷
EMBRAIAGEMDECENTRIFUGA¾ÜOINCORPORADA
0¸REAM¸QUINAEINSPECCIONEAUNIDADEQUANDOSEAPERCEBER
DEVIBRA¾ĹESOURUIDOSANORMAIS
/TRABALHOPROLONGADOCOMAM¸QUINAPODECANSARLHE)NTENTE
FAZERDEVEZEMQUANDOUMAPAUSA
$ESLIGAROMOTOR&IG
2EDUZAAVELOCIDADEDOMOTOREPONHAOBOTÜODAIGNI¾ÜONAo
POSI¾ÜODESLIGADO
-ANUTEN¾ÜO
!-!.54%.ĩ/35"34)45ĩ//52%0!2!ĩ/$/3
$)30/3)4)6/3%/3)34%-!$%#/.42/,/$%%-)33Ċ%3
$%6%-3%2%&%#45!$/30/25-!/&)#).!/54#.)#/
$%3%26)/$%-/4/2%3.ĩ/2/$/6)2)/3
!üNA¾ÜODOCARBURADOR&IG
!$6%24ñ.#)!
/BERBEQUIMPODEGIRARDURANTEOAJUSTEDOCARBURADOR
!$6%24ñ.#)!
.UNCAARRANQUEOMOTORSEMQUEOREVESTIMENTOCOMPLETO
DAEMBRAIAGEMEACAIXADATRANSMISSÜOESTEJAMMONTADOS
#ASOCONTR¸RIOAEMBRAIAGEMPODESOLTARSECAUSARDANOS
CORPORAIS
.OCARBURADOROCOMBUSTÄVELÀMISTURADOCOMAR/CARBURADORÀ
REGULADONAF¸BRICADURANTEOENSAIODEFUNCIONAMENTODOMOTOR
-AISAJUSTESPODEMSERNECESS¸RIOSDEACORDOCOMOCLIMAEA
ALTITUDE/CARBURADOROFERECEUMAPOSSIBILIDADEDEAJUSTE
40ARAFUSODEAJUSTEDAVELOCIDADEDERALENTI
!JUSTEDAVELOCIDADEDERALENTI4
6ERIüQUESEOüLTRODEAREST¸LIMPO3EAVELOCIDADEDERALENTI
ESTIVERCORRECTAOBERBEQUIMNÜOGIRA3EFORPRECISOALGUMAJUSTE
FECHEEMSENTIDODOSPONTEIROSDORELÊGIOOPARAFUSO4COMO
MOTORFUNCIONARATÀOBERBEQUIMCOME¾ARAGIRAR!BRACONTRA
SENTIDODOSPONTEIROSDORELÊGIOOPARAFUSOATÀOBERBEQUIM
PARAR%NCONTROUAVELOCIDADEDERALENTICORRECTAQUANDOOMOTOR
FUNCIONASUAVEMENTEEMTODASASPOSI¾ĹESABAIXODASRPM
QUANDOOBERBEQUIMCOME¾AAGIRAR
3EAPONTACONTINUARARODARDEPOISDEAJUSTARAVELOCIDADE
DERALENTIENTREEMCONTACTOCOMOSEU#ENTRODE!SSISTíNCIA
!UTORIZADO()4!#()
./4!
!SROTA¾ĹESNORMAISAORALENTISÜODEpRPM
04
./4!
!LGUNSMODELOSVENDIDOSEMREGIĹESCOMSEVERAS
REGULAMENTA¾ĹESDECONTROLODEEMISSĹESNÜOESTÜOEQUIPADOS
COMOSAJUSTESDEALTAEBAIXAVELOCIDADEDOCARBURADOR%STES
AJUSTESPERMITEMQUEOMOTORPOSSAFUNCIONARFORADOSLIMITES
DEEMISSĹESPERMISSÄVEIS.ESTESMODELOSOVELOCIDADEDE
RALENTIÀOÑNICOAJUSTEDOCARBURADOR
0ARAMODELOSQUEESTÜOEQUIPADOSCOMAJUSTESDEBAIXAE
ALTAVELOCIDADESOSCARBURADORESSÜOAüNADOSNAF¸BRICA
!SPEQUENASAüNA¾ĹESPODERÜOOPTIMIZARODESEMPENHO
COMBASENOCLIMAALTITUDEETC.UNCARODEOSPARAFUSOS
DEAüNA¾ÜOEMINCREMENTOSSUPERIORESAGRAUSUMAVEZ
QUEPODEMOCORRERDANOSNOMOTORDEVIDOAUMAAüNA¾ÜO
INCORRECTA3ENÜOESTIVERFAMILIARIZADOCOMESTAAüNA¾ÜO
CONSULTEUM#ENTRODE!SSISTíNCIA!UTORIZADO()4!#()
!$6%24ñ.#)!
1UANDOOMOTORESTIVEREMRALENTIOBERBEQUIMDEMANEIRA
NENHUMAPODEGIRAR
&ILTRODEAR&IG
/üLTRODEARDEVESERLIMPODEPOEIRAESUJIDADEPARAEVITAR
o&ALHASDOCARBURADOR
o0ROBLEMASDEARRANQUE
o2EDU¾ÜODAPOTíNCIADOMOTOR
o$ESGASTEDESNECESS¸RIODASPE¾ASDOMOTOR
o#ONSUMODECOMBUSTÄVELANORMALMENTEALTO
,IMPEOüLTRODEARDIARIAMENTEOUCOMAINDAMAIORFREQUíNCIA
QUANDOTRABALHAREMZONASPOEIRENTAS
,IMPEZADOüLTRODEAR
2EMOVAATAMPADOüLTRODEAREOüLTRO,AVEOSEM¸GUADE
SABÜOMORNA6ERIüQUEQUEOüLTROEST¸SECOANTESDEMONT¸
LONOVAMENTE5MüLTRODEAREMUSODURANTEALGUMTEMPO
NUNCAPODER¸SERLIMPOTOTALMENTE0ORISSODEVESERSUBSTITUÄDO
PERIODICAMENTEPORUMNOVO5MüLTRODANIüCADODEVESER
SUBSTITUÄDOSEMPRE
6ELADEIGNI¾ÜO&IG
/ESTADODAVELADEIGNI¾ÜOÀINČUENCIADOPOR
o!JUSTESINCORRECTOSDOCARBURADOR
o-ISTURADECOMBUSTÄVELERRADADEMASIADOÊLEONAGASOLINA
o&ILTRODEARSUJO
o#ONDI¾ĹESDEOPERA¾ÜODURASPEXTEMPOFRIO
%STESFACTORESPROVOCAMDEPÊSITOSNOSELÀCTRODOSDAVELA
DEIGNI¾ÜOQUEPODEMPROVOCARFALHASDEFUNCIONAMENTOE
DIüCULDADESDEARRANQUE3EOMOTORESTIVERCOMPOUCAPOTíNCIA
DIFÄCILDEARRANCAROUTRABALHARASOLU¾OSEMRALENTIVERIüQUEAVELA
DEIGNI¾ÜOANTESDEMAISNADA3EAVELADEIGNI¾ÜOESTIVERSUJA
LIMPEAEVERIüQUEAFOLGAENTREOSELÀCTRODOS!JUSTEAFOLGASE
NECESS¸RIO!FOLGACORRECTAÀDEMM!VELADEIGNI¾ÜO
DEVESERSUBSTITUÄDAAPÊSAPROXIMADAMENTEHORASDE
FUNCIONAMENTOOUMAISCEDOSEOSELÀCTRODOSESTIVEREMMUITO
CORROÄDOS
./4!
.ALGUMASREGIĹESALEIEXIGEOUSODEUMAVELADERESISTORESPARA
IMPEDIRAEMISSÜODERUÄDOELECTROMAGNÀTICO3EOSEUAPARELHO
FOIFORNECIDOCOMUMAVELADERESISTORESUSEOMESMOTIPODE
VELAPARASUBSTITUILA
4RANSMISSÜO&IG
#ONTROLEONÄVELDELUBRIüCA¾ÜODATRANSMISSÜOOUENGRENAGEM
DEPOISCADAHORASDETRANSMISSÜOREMOVENDOPARAISSOO
BOCALDELUBRIüCA¾ÜONAPARTELATERALDATRANSMISSÜO
1UANDONÜOCONSEGUIRVERLUBRIüCANTENOSČANCOSDAS
ENGRENAGENSENCHAATRANSMISSÜOATÀCOMMASSACONSISTENTE
MULTIFUN¾ÜODELÄTIODEBOAQUALIDADE
.ÜOENCHEATRANSMISSÜOTOTALMENTE
&ILTRODECOMBUSTÄVEL&IG
$RENETODOOCOMBUSTÄVELDODEPÊSITODECOMBUSTÄVELEPUXE
ALINHADOüLTRODECOMBUSTÄVELDODEPÊSITO0UXEOELEMENTODO
üLTROPARAFORADOSUPORTEELIMPEOELEMENTOEM¸GUAQUENTECOM
DETERGENTE
,AVEBEMATÀQUETODOSOSVESTÄGIOSDEDETERGENTESEJAM
ELIMINADOS!PERTENÜOABANEQUALQUER¸GUAEMEXCESSOE
PERMITEQUEOELEMENTOSEQUEAOAR
./4!
3EOELEMENTOESTIVERRÄGIDODEVIDO÷ACUMULA¾ÜOEXCESSIVA
DESUJIDADESUBSTITUAO
!RMAZENAMENTODELONGADURA¾ÜO
%SVAZIETODOOCOMBUSTÄVELDODEPÊSITO!RRANQUEOMOTORE
DEIXEOTRABALHARATÀPARAR2EPARETODOSOSDANOSQUEFORAM
CAUSADOSDURANTEAOPERA¾ÜO,IMPEOAPARELHOCOMUMPANO
LIMPOOUARCOMPRIMIDO-ETAATRAVÀSDOFURODAVELADEIGNI¾ÜO
ALGUMASGOTASDEÊLEO4NOCILINDROEFA¾ARODAROMOTORV¸RIAS
VEZESPARADISTRIBUIROÊLEO#UBRAOAPARELHOEGUARDEONUM
LOCALSECO
0LANODEMANUTEN¾ÜO
-AISABAIXOVAIENCONTRARALGUMASINSTRU¾àESGERAISDE
MANUTEN¾ÜO3EPRECISARDEMAISINFORMA¾ĹESCONTACTEPORFAVORO
SEU#ENTRODE!SSISTíNCIA!UTORIZADO()4!#()
-ANUTEN¾ÜODI¸RIA
,IMPARAPARTEEXTERIORDOAPARADORDESEBESo
6ERIüQUEACENTRAGEMCORRECTADAFERRAMENTADEFURARAAüA¾ÜOo
CORRECTAEOESTADOSEMüSSURAS5MBERBEQUIMNÜOCENTRADO
PROVOCAFORTESVIBRA¾ĹESEPODEDANIüCARAUNIDADE
#ONTROLEOAPERTOSUüCIENTEDAFERRAMENTADEFURARo
#ONTROLAROAPERTOSUüCIENTEDETODOSOSPARAFUSOSEPORCASo
-ANUTEN¾ÜOSEMANAL
o6ERIüQUEOMOTORDEARRANQUEESPECIALMENTEOCABO
o,IMPEOEXTERIORDAVELADEIGNI¾ÜO
o2ETIREAVELADEIGNI¾ÜOEVERIüQUEAFOLGAENTREOSELÀCTRODOS
!JUSTESENECESS¸RIOAMMOUSUBSTITUAAVELA
o6ERIüQUESEAADMISSÜODEARNOMOTORDEARRANQUENÜOEST¸
ENTUPIDA
o#ONTROLEOESTADODELUBRIüCA¾ÜODAENGRENAGEMEM¹NGULO
%NCHIMENTOATÀ
o,IMPEOüLTRODEAR
-ANUTEN¾ÜOMENSAL
o,AVEODEPÊSITODECOMBUSTÄVELCOMGASOLINAEEMSEGUIDA
LIMPEOüLTRODECOMBUSTÄVEL
o,IMPEOEXTERIORDOCARBURADOREOESPA¾OAOREDORDELE
-ANUTEN¾ÜOTRIMESTRAL
o,IMPEASABASDEARREFECIMENTONOCILINDRO
o,IMPEAVENTOINHAEOESPA¾OAOREDORDELA
o2EMOVAOCARVÜODOSILENCIADOR
02%#!5ĩ/
!LIMPEZADASABASDOCILINDROVENTILADORESILENCIADORDEVE
SERFEITAPORUM#ENTRODE!SSISTíNCIA!UTORIZADO()4!#()
3%
S
E
)NNEHòLL
6AD»RVAD
6ARNINGAROCHS»KERHETSINSTRUKTIONER
4EKNISKADATA
-ONTERING
!NV»NDNING
5NDERHòLL
3YMBOLER
6!2.).'
.EDANVISASDESYMBOLERSOMANV»NDSFÍRMASKINEN3ETILLATTDUFÍRSTòRVADDEBETYDERINNAN
VERKTYGETANV»NDS
$ET»RVIKTIGTATTDUNOGGRANTL»SERFÍRSTòROCHFÍLJERFÍLJANDES»KERHETSFÍRESKRIFTEROCH
VARNINGAR/MREDSKAPETANV»NDSVòRDSLÍSTELLERFELAKTIGTKANDETORSAKAALLVARLIGAELLER
LIVSHOTANDESKADOR
,»SFÍRSTòOCHFÍLJALLAVARNINGAROCHANVISNINGARIDENNABRUKSANVISNINGOCHPòREDSKAPET
"»RALLTIDÍGONHUVUDOCHHÍRSELSKYDDN»RDUANV»NDERDETTAREDSKAP
6ISARCHOKENSPOSITION$ENÍVREINDIKATORNVISARATTCHOKEN»RST»NGDOCHDENNEDREVISARATT
CHOKEN»RHELTÍPPEN
2ÍRALDRIGVIDSK»RETN»RMOTORNGòR
)NNANDUANV»NDERREDSKAPET
o,»SBRUKSANVISNINGENNOGGRANT
o+ONTROLLERAATTSK»RUTRUSTNINGEN»RKORREKTMONTERADOCHJUSTERAD
o3TARTAREDSKAPETOCHKONTROLLERAFÍRGASARENSINST»LLNING3Em5.$%2(ç,,n
3YMBOLERNASBETYDELSE
/"3%26%2!%NDELREDSKAPHARINGASYMBOLER
VERS»TTNINGAVURSPRUNGLIGAINSTRUKTIONER
3%
13
14
 (ANDTAG
 4»NDSTIFTSHATT
 4»NDOMKOPPLARE
 ,JUDD»MPARE
 $RIVAXEL
 'ASREGLAGE
 2EKYLSTART
 6»XELLòDA
 "R»NSLEPòFYLLNING
 "R»NSLETANK
 3MÍRJNIPPEL
 ,UFTRENARE
 +OMBINATIONSNYCKEL
 "RUKSANVISNING
6AD»RVAD
$ENNABRUKSANVISNINGT»CKERČERAMODELLERD»RFÍRKANDETüNNASENDELSKILLNADERMELLANBILDERNAOCHDITTREDSKAP
!NV»NDANVISNINGARNASOMG»LLERFÍRDITTREDSKAP
3%
S
E
6ARNINGOCHS»KERHETSANVISNINGAR
!NV»NDARENSS»KERHET
o!NV»NDALLTIDANSIKTSSKYDDELLERSKYDDSGLASÍGON
o"»RALLTIDKRAFTIGALòNGBYXORSTÍVLAROCHHANDSKAR"»RALDRIG
LÍSTSITTANDEKL»DERSMYCKENKORTBYXORSANDALERELLERGò
ALDRIGBARFOTA"INDUPPHòRETSòATTDETINTER»CKERNEDANFÍR
AXELHÍJD
o!NV»NDINTEREDSKAPENN»RDU»RTRÍTTSJUKELLERUNDERPòVERKAN
AVALKOHOLDROGERELLERMEDICINER
o,òTALDRIGETTBARNELLERENOERFARENPERSONANV»NDAMASKINEN
o"»RHÍRSELSKYDD6ARUPPM»RKSAMPòDINOMGIVNING(òLLETT
ÍGAPòKRINGSTòENDESOMKANSKESIGNALERAROMETTPROBLEM
4ABORTS»KERHETSUTRUSTNINGOMEDELBARTEFTERDETATTMOTORNHAR
ST»NGTSAV
o!NV»NDETTHUVUDSKYDD
o3TARTAELLERKÍRALDRIGMOTORNINNEIETTST»NGTRUMELLERBYGGNAD
)NANDNINGAVAVGASERKANVARADÍDLIGT
o(òLLHANDTAGENFRIAFRòNOLJAOCHBR»NSLE
(òLLH»NDERNABORTAFRòNSK»RUTRUSTNINGENo
(òLLINTETRIMMERNISK»RUTRUSTNINGENo
3TANNAALLTIDSK»RETHELTINNANDUL»GGERNEDVERKTYGETN»RDETTAo
FRòNSLAGITS
&ÍRSÍKINTEATTARBETAIČERATIMMARIETTSTR»CKUTANTAPAUSDòo
OCHDò$UKANPòSòS»TTUNDVIKADESKVITAüNGRARNASOM
ORSAKASAVVIBRATIONER
+ONTROLLERAALLAF»STENPòMASKINENFÍRATTFÍRS»KRADIGOMATTo
INGAKOMPONENTERKANLOSSNAUNDERANV»NDNING
&ÍRS»KRADIGOMATTOMRòDETD»RDUSKABORRA»RFRITTFRòNHINDERo
OCHSTÍRANDEFÍREMòL.òGRAFÍREMòLKANüNNASGÍMDAUNDER
YTANSOMTEXELEKTRISKAKABLARVATTENLEDNINGARMM/MDU»R
OS»KERBÍRDUV»NDADIGTILLENFACKMANMEDLOKALK»NNEDOM
$ENNABORRMASKIN»RAVSEDDFÍRBORRNINGIJORD&ÍRSÍKALDRIGATTo
BORRAIFASTMATERIALSOMTEXTR»BERGELLERMETALL
NDRAELLERBYTALDRIGUTSPRINTENSOMLòSERBORRSPETSENFASTo
IVERKTYGETSMOTORDEL!TTANV»NDASPRINTARSOMINTE»RI
ORIGINALUTFÍRANDEKANORSAKAPERSONSKADOR
$ENNAVERKTYGSMODELL»RAVSEDDFÍRBORRSPETSARMEDENMAXIMALo
DIAMETERAVn&ÍRSÍKALDRIGATTANV»NDASTÍRREBORRSPETSARI
DENNAMASKIN
)NNANARBETETPòBÍRJASBÍRDUFÍRVISSADIGOMATTBòDAo
MASKINSKÍTARESTòRIR»TTPOSITIONFÍRATTGRIPATAGIBòDAHANDTAG
OCHHARSTADIGTFOTF»STE!RBETAALDRIGIBRANTASLUTTNINGARD»RDET
»RÍKADRISKATTNòGONRAMLAR
$EHòLSOMTASUPPMEDDENNAMASKINKANVARAFARLIGAFÍRANDRAo
PERSONER,»MNAALDRIGETTHòLUTANUPPSIKTD»RDETKANUTGÍRAEN
S»KERHETSRISK
6!2.).'
!NTIVIBRATIONSSYSTEMETGARANTERARINTEATTDUINTEFòRHANDARM
VIBRATIONSSYNDROMELLERKARPALTUNNELSYNDROM$»RFÍRMòSTE
ANV»NDARENKONTINUERLIGTOCHREGELBUNDETKONTROLLERAH»NDERNAS
OCHüNGRARNASTILLSTòND/MNòGOTAVOVANSTòENDESYMPTOM
UPPSTòRSÍKOMEDELBARTMEDICINSKHJ»LP
6!2.).'
/MDUANV»NDERENMEDICINSKELEKTRONISKELEKTRONISKAPPARAT
SòSOMENPACEMAKERRòDGÍRMEDDINL»KARESAMTTILLVERKAREN
AVAPPARATENINNANANV»NDNINGAVNòGONELEKTRISKUTRUSTNING
2EDSKAPETSS»KERHET
o+ONTROLLERAHELAREDSKAPETFÍREVARJEANV»NDNING"YTUTSKADADE
DELAR+ONTROLLEROMDETFÍREKOMMERNòGRABR»NSLEL»CKAGEOCH
SETILLATTALLAF»STEN»RPòPLATSOCH»RORDENTLIGTòTDRAGNA
o"YTUTDELARSOM»RSPRUCKNAYTSKADADEELLERSKADADEPò
ANNATS»TTINNANDUANV»NDERREDSKAPET
o,òTINTENòGONSTòIN»RHETENVIDJUSTERINGAVFÍRGASAREN
o!NV»NDENDASTTILLBEHÍRSOMTILLVERKARENREKOMMENDERARFÍR
DETTAREDSKAP
6!2.).'
NDRAALDRIGVERKTYGETSKONSTRUKTIONPòNòGOTS»TT!NV»ND
INTEDENNAMOTORSòGFÍRANNAT»NDAMòL»NDET»RAVSETTFÍR
"R»NSLES»KERHET
"LANDAOCHHANTERABR»NSLETUTOMHUSOCHPòENPLATSD»RDETINTEo
üNNSNòGONRISKFÍRGNISTORELLERÍPPENELD
!NV»NDK»RL3OM»RGODK»NDAFÍRBR»NSLEHANTERINGo
2ÍKINTESJ»LVOCHTILLòTINTENòGONANNANATTRÍKAN»RABR»NSLETo
ELLERREDSKAPETELLERVIDANV»NDNINGAVREDSKAPET
4ORKAUPPUTSPILLTBR»NSLEFÍRESTARTAVMOTORNo
&LYTTAREDSKAPETMINSTMFRòNTANKNINGSPLATSENFÍRESTARTAVo
MOTORN
3TANNAMOTORNINNANDUTARAVBR»NSLEPòFYLLNINGSLOCKETo
4ÍMBR»NSLETANKENINNANDUST»LLERUNDANREDSKAPETFÍRFÍRVARINGo
6IREKOMMENDERARATTBR»NSLETTÍMSEFTERVARJEANV»NDNING/M
DETüNNSBR»NSLEKVARITANKENMòSTEREDSKAPETFÍRVARASSòATT
INTENòGOTBR»NSLEKANRINNAUT
&ÍRVARAREDSKAPETOCHBR»NSLETPòETTST»LLED»RBR»NSLEòNGORNAo
INTEKANNòGNISTORELLERÍPPENELDFRòNVARMVATTENBEREDAREELEKT
RISKAMOTORERSTRÍMST»LLAREV»RMEPANNORETC
6!2.).'
"R»NSLEKANL»TTANT»NDASELLEREXPLODERAOCH»RFARLIGTATT
ANDASINVARFÍRMANBÍRVARAEXTRAFÍRSIKTIGVIDHANTERINGOCH
PòFYLLNINGAVBR»NSLE
!RBETSS»KERHET
&ÍRSÍKINTEATTBORRAIANNATMATERIAL»NVADVERKTYGET»RAVSETTo
FÍR
'RANSKAARBETSYTANFÍREVARJEARBETSINSATS!VL»GSNAALLAFÍREMòLo
SOMKANKASTASIV»GELLERTRASSLAINSIG
4AGPòDIGENMASKFÍRANDNINGSSKYDDVIDBORRNINGIENYTAo
BESPRUTADMEDINSEKTSDÍDARE
(òLLALLABARNDJURòSKòDAREOCHMEDHJ»LPAREPòMINSTMo
AVSTòNDFRòNREDSKAPET3TANNAOMEDELBARTMOTORNOMNòGON
KOMMERIN»RHETEN
(òLLREDSKAPETSTADIGTMEDBòDAH»NDERNAo
3ETILLATTDUSTòRSTADIGTOCHMEDGODBALANS3TR»CKDIGALDRIGFÍRo
ATTÍKAR»CKVIDDEN
(òLLALLAKROPPSDELARBORTAFRòNLJUDD»MPAREOCHSK»RUTRUSTINGSòo
L»NGEMOTORNGòR
3KÍTSELS»KERHET
o5NDERHòLLREDSKAPETENLIGTREKOMMENDERATFÍRFARANDE
o4ABORTT»NDSTIFTENINNANUTFÍRANDEAVUNDERHòLLSARBETENMED
UNDANTAGFRòNFÍRGASARJUSTERINGAR
o,òTINTENòGONSTòIN»RHETENVIDJUSTERINGAVFÍRGASAREN
o!NV»NDENDAST()4!#()SORIGINALRESERVDELARAVDETYPERSOM
TILLVERKARENREKOMMENDERAR
6)+4)'4
-ONTERAALDRIGIS»RSTARTHANDTAGET$ETüNNSRISKFÍRATTREKYLFJ»DERN
ORSAKARKROPPSSKADA
4RANSPORTOCHFÍRVARING
o"»RALLTIDREDSKAPETMEDMOTORNAVST»NGDOCHLJUDD»MPAREN
V»NDBORTFRòNKROPPEN
o,òTMOTORNSVALNATÍMBR»NSLETANKENOCHSP»NNFASTREDSKAPET
FÍREFÍRVARINGELLERTRANSPORTIETTFORDON
o4ÍMBR»NSLETANKENINNANREDSKAPETST»LLSUNDANFÍRFÍRVARING
6IREKOMMENDERARATTBR»NSLETTÍMSEFTERVARJEANV»NDNING
/MDETüNNSBR»NSLEKVARITANKENMòSTEREDSKAPETFÍRVARASSò
ATTBR»NSLEINTEL»CKERUT
o&ÍRVARAREDSKAPETOòTKOMLIGTFÍRBARN
o2ENGÍROCHUNDERHòLLAPPARATENNOGGRANTOCHFÍRVARADENPò
ENTORRPLATS
o3ETILLATTSTARTKNAPPEN»RAVSLAGENVIDTRANSPORTELLER
FÍRVARING
5NDERFORDONSTRANSPORTOCHVIDFÍRVARINGMòSTEBORRSPETSENo
T»CKASÍVERMEDETTFODRALELLERENMATTSTUMP
/MENSITUATIONSOMINTEBEHANDLASIDENNABRUKSANVISNING
UPPSTòRVARFÍRSIKTIGTOCHANV»NDSUNTFÍRNUFT+ONTAKTA
AUKTORISERAD()4!#()SERVICEVERKSTADOMDUBEHÍVERHJ»LP6AR
S»RSKILTUPPM»RKSAMPòAVSNITTSOMFÍREGòSAVFÍLJANDEORD
6!2.).'
)NFORMATIONSOM»RAVSTÍRSTABETYDELSEFÍRATTUNDVIKAALLVARLIG
PERSONSKADAELLERDÍDSFALL
6)+4)'4
)NFORMATIONAVSTORBETYDELSEFÍRATTUNDVIKAPERSONSKADAELLER
SKADAPòMASKINOCHUTRUSTNING
/"3%26%2!
)NFORMATIONSOM»RVIKTIGFÍRATTKLARGÍRAENòTG»RDOCHD»RMED
UNDVIKAMISSTAG
3%
4EKNISKADATA
-/$%, $!%3 $!%30
-OTORSTORLEKM
CUIN CUIN
4»NDSTIFT
#(!-0)/.#*9ELLER2#*9
ELLERLIKV»RDDIGT
"R»NSLETANK
ČOZ
4ORRVIKTKG LBS
5TGòENDEAXELSDIAMETER
MM

-AXBORRDIAMETERMM
JORDBORRNING
IN
,JUDTRYCKSNIVò
,P!D"!
ENLIGT)3/
/S»KERHETD"!




,JUDEFFEKTNIVò5PPM»TT
,WMISURATAD"!
ENLIGT)3/
,JUDEFFEKTNIVò
,W!D"!
ENLIGT%#

6IBRATIONSNIVòMS
ENLIGT)3/
/S»KERHETMS
(ÍGERHANDTAG
6»NSTERHANDTAG

(ÍGERHANDTAG
6»NSTERHANDTAG

/"3%26%2!VERENSST»MMANDEBULLEROCHVIBRATIONSNIVòHARBER»KNATSSOMDENTIDSV»GDATOTALENERGINFÍRBULLER
OCHVIBRATIONSNIVòERUNDEROLIKAARBETSFÍRHòLLANDENMEDFÍLJANDETIDFÍRDELNINGTOMGòNGKÍRNING
2»TTTILL»NDRINGARFÍRBEHòLLS
3%
S
E
-ONTERING
"ORRENSMONTERING"ILD
!NSLUTBORRSPETSENTILLDRIVAXELNPòMOTORNOCHF»STDENGENOM
ATTFÍRSTS»TTAINF»STPINNARNAOCHBRICKORNAPòDETVòST»LLENA
OCHSEDANLòSAHELABORRSPETSENMEDLòSPINNARNA
6ALAVL»MPLIGBORR
6»LJBORREFTERMATERIALETSOMSKALLBORRAS
!NV»NDENISBORRVIDBORNINGIIS!NV»NDENJORDBORRVIDBORRNINGI
MARKEN
!NV»NDNING
"R»NSLE"ILD
6!2.).'
$ENNAMOTORDRIVNAVRIDBORR»RFÍRSEDDMEDENTVòTAKTSMOTORo
$ENSKALLALLTIDKÍRASPòOLJEBLANDADBENSIN
3ETILLATTVENTILATIONEN»RTILLFREDSST»LLANDEVIDTANKNINGELLER
HANTERINGAVBR»NSLET
o"R»NSLE»RMYCKETL»TTANT»NDLIGTOCHKANORSAKAALLVARLIGA
PERSONSKADORVIDINANDNINGELLERST»NKPòKROPPEN6ARALLTID
UPPM»RKSAMN»RDUHANTERARBR»NSLE3ETILLATTALLTIDHAGOD
VENTILATIONVIDHANTERINGAVBR»NSLEINOMHUS
"R»NSLE
o!NV»NDALLTIDOKTANIGBLYFRIBENSIN
o!NV»NDTVòTAKTSOLJAELLERENBLANDNINGMELLANOCH
ANGòENDEM»NGDSEUPPGIFTPòOLJEČASKANELLERFRòGAEN
AUKTORISERAD()4!#()SERVICEVERKSTAD
o/MORIGINALOLJAINTEüNNSANV»NDENOLJAAVHÍGKVALITETMED
TILLSATSAVETTANTIOXIDATIONSMEDELOCHUTTRYCKLIGM»RKNINGFÍR
ANV»NDNINGITVòTAKTSMOTORER*!3/&#'2!$%/),ELLER)3/
%'#'2!$%!NV»NDINTEOLJAAVTYP")!ELLER4#7AVSEDDFÍR
VATTENKYLDATVòTAKTSMOTORER
o!NV»NDALDRIGMOTOROLJA7ELLERSPILLOLJA
o"LANDAALLTIDBENSINOCHOLJAIENSEPARATRENBEHòLLARE
"ÍRJAALLTIDMEDATTFYLLAIHALVABENSINM»NGDEN
(»LLD»REFTERIHELAM»NGDENOLJA"LANDASKAKABLANDNINGEN(»LL
SEDANIòTERSTòENDEM»NGDBENSIN
"LANDASKAKABLANDNINGENORDENTLIGTINNANBLANDNINGENH»LLSI
BR»NSLETANKEN
"R»NSFEP¸FYLLNING
6!2.).'
o3TANNAALLTIDMOTORNVIDBR»NSLEPòFYLLNING
oPPNABR»NSLETANKENSLOCKLòNGSAMTVIDPòFYLLNINGAV
BR»NSLESòATTEVENTUELLTÍVERTRYCKFÍRSVINNER
o$RAòTTANKLOCKETORDENTLIGTEFTERTANKNING
o&LYTTAALLTIDAPPARATENMINSTMFRòNTANKNINGSPLATSENFÍRE
STARTAVMOTORN
o4V»TTAALLTIDOMEDELBARTBORTUTSPILLTBR»NSLEPòKL»DERMED
TVòL
o+ONTROLLERANOGGRANTEVENTUELLABR»NSLEL»CKAGEEFTER
PòFYLLNING
2ENGÍRRUNTTANKLOCKETINNANBR»NSLEPòFYLLNINGFÍRATTFÍRHINDRAATT
SMUTSHAMNARITANKEN3ETILLATTBR»NSLET»RORDENTLIGTBLANDATFÍRE
TANKNINGGENOMATTSKAKABEHòLLAREN
3TART
3KJUTSTOPPKNAPPENI/.L»GE"ILD
0UMPAPòHANDPUMPENSBLòSATILLSBR»NSLETSTRÍMMARINI
BLòSANELLERRETURLEDNINGENOMSòDANAüNNS"ILD
/MMASKINEN»RUTRUSTADMEDGASREGLERINGSLòSSòDRAòT
AVTRYCKARENFÍRGASREGLERINGOCHHòLLGASREGLERINGSLòSSET
INTRYCKT3L»PPSEDANSAKTAAVTRYCKAREN$ETTALòSE
AVTRYCKARENILòGEFòRSTARTGAS"ILD
3KJUTCHOKEREGLAGETTILLST»NGTL»GE"ILD
$RAGKRAFTIGTISTARTHANDTAGET(òLLSTADIGTIHANDTAGET"ILD
.»RMOTORNVISARTECKENTILLATTSTARTAÍPPNACHOKEREGLAGETOCH
DRAGòTERIGENKRAFTIGTISTARTHANDTAGET"ILD
!.-2+.).'
/MMOTORNINTESTARTARSòUPPREPAMOMENTEN
'LÍMINTEATTVARMKÍRAMOTORNIMINUTERINNANDENBELASTAS
"ORRNING"ILD
6!2.).'
2ÍRALDRIGVIDSK»RETN»RMOTORNGòRFÍRATTUNDVIKAOLYCKOR
3LòALLTIDFRòNT»NDBRYTARENFÍREVIDRÍRINGAVSK»RET
(òLLIBORRENMEDBòDAH»NDERNAOCHHòLLBORRENSTADIGTPòPLATS
SòATTVARKENDUELLERBORRENSV»NGERRUNTNRBORRSPETSENROTERAR
0LACERABORRSPETSENPòST»LLETD»RDUVILLBÍRJABORRNINGEN
3»TTIGòNGMEDBORRNINGEN"ORRNINGENGòRL»TTTACKVARE
CENTRIGUGALKOPPLINGEN
3TANNAMOTORNN»RDETUPPSTòRKRAFTIGAVIBRATIONERELLER
AVVIKANDELJUD+ONTROLLERABORRENOCHBORRSPETSEN
,»NGRETIDSBORRNINGUTANAVBROTTTRÍTTARUTDIG4ADòOCHDòEN
PAUSUNDERBORRNINGEN
3TOPPAVMOTORN"ILD
3L»PPGASREGLAGETOCHSKJUTSTOPPKNAPPENTILL34/0L»GEo
5NDERH¹LL
!./2$.)'!2.!/#(3934%-%.&2%-)33)/.3+/.42/,,
&ç25.$%2(ç,,!3"94!3%,,%22%0!2%2!3!6
%.6!.,)'-!3+).2%0!2!42%,,%26)$%.6!.,)'
6%2+34!$&2-/4/22%$3+!0
&ÍRGASARJUSTERING"ILD
6!2.).'
"ITKANROTERAFORTFARANDEUNDERINST»LLNINGENAVFÍRGASAREN
6!2.).'
3TARTAALDRIGMOTORNN»RKOPPLINGSKòPANOCHV»XELLòDANINTE
»RMONTERADE+OPPLINGENKANANNARSLOSSNAOCHFÍRORSAKA
PERSONSKADOR
)FÍRGASARENBLANDASBR»NSLETMEDLUFT.»RMOTORNTESTKÍRSVID
FABRIKENGÍRSENGRUNDL»GGANDEJUSTERINGAVFÍRGASAREN9TTERLIGARE
JUSTERINGKANKOMMAATTBEHÍVASMEDH»NSYNTILLKLIMATOCHHÍJD
&ÍRGASAREHARBARAENJUSTERINGSMÍJLIGHET
4*USTERSKRUVFÍRTOMGòNGSVARVTAL
4OMGòNGSJUSTERING4
+ONTROLLERAATTLUFTüLTRET»RRENT6IDKORREKTINST»LLTTOMGòNGSVARVTAL
ROTERARINTESK»RET/MJUSTERINGKR»VSSòVRID4SKRUVENMEDURS
MEDMOTORNIGòNGTILLSSK»RETBÍRJARROTERA6RIDSKRUVEND»REFTER
MOTURSTILLSSK»RETSLUTARROTERA2»TTTOMGòNGSVARVTALHARUPPNòTTS
N»RMOTORNGòRJ»MNTIALLAL»GENPòETTVARVTALSOM»RL»GRE»NDET
DòSK»RETBÍRJARROTERA
+ONTAKTAAUKTORISERAD()4!#()SERVICEVERKSTADOMBORRENEFTER
JUSTERINGAVHASTIGHETENFORTFARANDEROTERAR
/"3%26%2!
3TANDARDTOMGòNG»RpVARV
3%
/"3%26%2!
0òENDELMODELLERSOMS»LJSIOMRòDENMEDSTR»NGAREGLER
FÍRAVGASUTSL»PPKANHÍGTELLERLòGTVARVTALPòFÍRGASAREINTE
JUSTERAS3òDANJUSTERINGKANMEDFÍRAATTMOTORNÍPPNAS
UTANFÍRGR»NSENFÍRTILLòTNAUTSL»PP&ÍRDESSAMODELLER»R
INST»LLNINGAVTOMGòNGSVARVTALDENENDAJUSTERINGSOMKAN
GÍRAS
&ÍRMODELLERSOM»RUTRUSTADEMEDINST»LLNINGAVLòGTELLER
HÍGTVARVTALHARFÍRGASARENFÍRINST»LLTSIFABRIKEN&INJUSTERINGAR
KANOPTIMERAPRESTANDABEROENDEPòKLIMATHÍJDOSV6RID
ALDRIGJUSTERSKRUVARNAMER»NGRADERòTGòNGENEFTERSOM
MOTORNKANSKADASAVFELAKTIGINST»LLNING/MDUINTE»R
BEKANTMEDDENNATYPENAVINST»LLNINGARKONTAKTAENAUKTORISERAD
()4!#()SERVICEVERKSTAD
6!2.).'
3K»RETFòRUNDERINGAOMST»NDIGHETERROTERAN»RMOTORNGòRPò
TOMGòNG
,UFTüLTER"ILD
,UFTüLTRETMòSTERENGÍRASFRòNDAMMOCHSMUTSFÍRATTUNDVIKA
o&ELAKTIGFÍRGASARFUNKTION
o3TARTSVòRIGHETER
o%FFEKTS»NKNING
o/NÍDIGTSLITAGEAVMOTORDELAR
o/NORMALBR»NSLEFÍRBRUKNING
2ENGÍRüLTRETDAGLIGENELLEROFTAREOMREDSKAPETANV»NDSPò
SPECIELLTDAMMIGAARBETSOMRòDEN

2ENGÍRINGAVLUFTüLTER
4AGBORTLUFTüLTERKòPANOCHüLTRET4V»TTAüLTRETIVARMTVòLLÍSNING
+ONTROLLERAATTüLTRET»RTORRTINNANDETMONTERAS%TTANV»NTüLTER
KANINTERENGÍRASHELTOCHHòLLET$ETBÍRD»RFÍRBYTASUTMED
J»MNAMELLANRUM%TTSKADATüLTERMòSTEALLTIDBYTASUTMOTETTNYTT
4»NDSTIFT"ILD
4»NDSTIFTETPòVERKASAV
o&ELAKTIGFÍRGASARINST»LLNING
o&ELAKTIGBR»NSLEBLANDNINGFÍRMYCKETOLJAIBENSINEN
o3MUTSIGTLUFTüLTER
o3VòRAARBETSFÍRHòLLANDETEXKYLA
$ESSAFAKTORERORSAKARBEL»GGNINGPòT»NDSTIFTETSELEKTRODERSOM
KANLEDATILLMOTORSTÍRNINGAROCHSTARTPROBLEM/MMOTORNL»MNAR
LòGEFFEKT»RSVòRSTARTADELLERGòROJ»MNTPòTOMGòNGSò
KONTROLLERA
ALLTIDT»NDSTIFTETFÍRST/MT»NDSTIFTET»RSMUTSIGTRENGÍROCH
KONTROLLERAELEKTRODAVSTòNDET*USTERAOMNÍDV»NDIGT2»TTAVSTòND
»RMM4»NDSTIFTETSKABYTASEFTERCATIMMARSKÍRNINGELLER
TIDIGAREOMELEKTRODERNA»RKRAFTIGTAVBR»NDA
/"3%26%2!
)VISSAOMRòDENKR»VERLAGENANV»NDNINGAVRESISTORT»NDSTIFT
FÍRATTD»MPASTÍRSTRòLNING/MDENNAMASKINVARUTRUSTADMED
RESISTORT»NDSTIFTANV»NDSAMMATYPAVT»NDSTIFTVIDBYTE
6»XEL"ILD
+ONTROLLERASMÍRJFETTETSNIVòIV»XELNELLERDREVETVARJEGòNG
DUANV»NTAPPARATENICATIMMARTAGDòBORTPROPPENTILL
SMÍRJFETTSINTAGETSOMSITTERPòV»XELLòDAN
/MINGETFETTSYNSINNEIV»XELNSKALLDENPòFYLLASMEDETT
LITIUMBASERATUNIVERSALFETTAVHÍGKVALITET
&YLLDOCKINTETILLFULLOUTANBARATILLENDELARSNIVò
"R»NSLEüLTER"ILD
4ÍMUTALLTBR»NSLEURBR»NSLETANKENOCHTABORTBR»NSLEüLTRETSSLANG
FRòNTANKEN$RAUTüLTERELEMENTETURHòLLARENOCHTV»TTADETIVARMT
TVòLVATTEN
3KÍLJüLTRETNOGGRANTTILLSALLASPòRATTTV»TTMEDELFÍRSVUNNIT+L»M
VRIDINTEUTÍVERSKOTTSVATTENOCHLòTELEMENTETTORKA
/"3%26%2!
/MüLTRETBLIVITHòRTAVFÍRMYCKETSMUTSBYTUTDET
,òNGTIDSFÍRVARING
4APPAURBR»NSLETFRòNBR»NSLETANKEN3TARTAMOTORNOCHLòTDENGò
PòTOMGòNGTILLSDENSTANNARAVBR»NSLEBRIST2EPARERAEVENTUELLA
SKADOR2ENGÍRSAXENMEDAVFETTNINGOCHBLòSOMMÍJLIGTMED
TRYCKLUFT$ROPPANòGRADROPPARTVòTAKTSOLJAICYLINDERNGENOM
T»NDSTIFTSHòLETOCHDRARUNTMOTORNNòGRAGòNGERSòATTOLJANSPRIDS
3MÍRJKLIPPBLADENMEDMASKINOLJA4»CKÍVERSAXENOCHFÍRVARA
DENPòTORRPLATS
5NDERHòLLSSCHEMA
.EDANFÍLJERNòGRAALLM»NNAUNDERHòLLSREKOMMENDATIONER&ÍR
YTTERLIGAREINFORMATIONBERVIDIGTAKONTAKTMEDENAUKTORISERAD
()4!#()SERVICEVERKSTAD
$AGLIGTILLSYN
2ENGÍRMASKINENUTV»NDIGTo
+ONTROLLERAATTBORRSK»RETHARCENTRERATSPòKORREKTS»TTOCHATTDETo
»RVASSTUTANSPRICKOR
%TTEXCENTRISKTBORRSK»RBLIRORSAKTILLHòRDAVIBRATIIONERSOMKANo
SKADABORREN
+ONTROLLERAATTMUTTERNSOMF»STERBORRSK»RETDRAGITSòTo
ORDENTLIGT
+ONTROLLERAATTSAMTLIGASKRUVAROCHMUTTRAR»RòTDRAGNAo
6ECKOTILLSYN
o+ONTROLLERASTARTAPPARATENSPECIELLTSTARTSNÍRET
o2ENGÍRT»NDSTIFTETUTV»NDIGT
o$EMONTERAT»NDSTIFTETOCHKONTROLLERAELEKTRODAVSTòNDET
*USTERADETTILLMMELLERBYTT»NDSTIFT
o+ONTROLLERAATTLUFTINTAGETVIDSTARTAPPARATENINTE»RIGENSATT
o+ONTROLLERAATTV»XELHUSETELLERÍVERS»NDANDE»RTILLFYLLTMED
FETT
o2ENGÍRLUFTüLTRET
-òNADSTILLSYN
o2ENGÍRBR»NSLETANKENMEDBENSINOCHRENGÍRBR»NSLEüLTRET
o2ENGÍRFÍRGASARENUTV»NDIGTOCHUTRYMMETRUNTDEN
+VARTALSUNDERHòLL
o2ENGÍRKYLČ»NSARNAPòCYLINDERN
o2ENGÍRČ»KTENOCHUTRYMMETRUNTDEN
o2ENGÍRLJUDD»MPARENFRòNSOT
6)+4)'4
2ENGÍRINGAVCYLINDERČ»NSAROCHAVGASSKYDDMòSTEUTFÍRAS
AVENAUKTORISERAD()4!#()SERVICEVERKSTAD
$+
D
K
)NDHOLD
(VADERHVAD
!DVARSLEROGSIKKERHEDSINSTRUKTIONER
3PECIüKATIONER
3AMLEPROCEDURER
"ETJENING
6EDLIGEHOLDELSE
3YMBOLER
!$6!23%,
$ETFĆLGENDEVISERSYMBOLERSOMANVENDESFORMASKINEN6äRSIKKERPòATDUFORSTòRDERES
BETYDNINGINDENDUBEGYNDERATBRUGEMASKINEN
$ETERVIGTIGTATDULäSERFULDTUDFORSTòROGOVERHOLDERDEFĆLGENDE
SIKKERHEDSFORANSTALTNINGEROGADVARSLER3KĆDESLĆSELLERFORKERTBRUGAFDENNE
ENHEDKANFORòRSAGEALVORLIGEELLERDĆDELIGEKVäSTELSER
,äSFORSTòOGFĆLGALLEADVARSLEROGINSTRUKTIONERIDENNEBRUGSANVISNINGOGPòENHEDEN
"RUGALTIDBESKYTTELSESUDSTYRFORĆJNEHOVEDETOGĆRERUNDERBRUGENAFDENNEENHED
&ORKLARERCHOKERPOSITIONĦVERSTEMäRKEMARKERERCHOKERLUKKETOGDETNEDERSTEHELTòBEN
2ĆRIKKEVEDBORETNòRMOTORENKĆRER
)NDENDUBRUGERMASKINEN
o,äSBRUGSANVISNINGENOMHYGGELIGT
o+ONTROLLERATSKäREUDSTYRETERKORREKTSAMLETOGINDSTILLET
o3TARTENHEDENOGKONTROLLERKARBURATORINDSTILLINGEN3Em6%$,)'%(/,$%,3%n
"ETYDNINGAFSYMBOLER
"%-Đ2+.OGLEENHEDERERIKKEUDSTYRETMEDDISSE
/VERSäTTELSEAFDEORIGINALEINSTRUKTIONER
$+
13
14
 (òNDTAG
 4äNDRĆRSHäTTE
 4äNDINGSKONTAKT
 ,YDDäMPER
 $RIVAKSEL
 'ASHòNDTAG
 2EKYLSTARTER
 'EARKASSE
 "RäNDSTOFDäKSEL
 "RäNDSTOFTANK
 3MĆRENIPPEL
 ,UFTüLTER
 +OMBIBOXSPäNDER
 "RUGSANVISNING
(VADERHVAD
%FTERSOMDENNEBRUGSANVISNINGDäKKERČEREMODELLERKANDERVäRENOGLEFORSKELLEMELLEMBILLEDERNEOGDINENHED
"RUGDEINSTRUKTIONERDERGäLDERFORDINENHED
$+
D
K
!DVARSLEROGSIKKERHEDSINSTRUKTIONER
/PERATĆRSIKKERHED
o"RUGALTIDANSIGTSSKäRMELLERBRILLERAFSIKKERHEDSHENSYN
o"äRALTIDKRAFTIGELANGEBUKSERSTĆVLEROGHANDSKER"äRIKKE
LĆSEKLäDERSMYKKERKORTEBUKSERSANDALERELLERHAVBARE
FĆDDER(òROVERSKULDERLäNGDESKALSIKRES
o"RUGIKKEDETTEVäRKTĆJHVISDUERTRäTSYGELLERPòVIRKETAF
ALKOHOLSTOFFERELLERMEDICIN
o,ADALDRIGETBARNELLERENUERFARENPERSONBETJENEMASKINEN
o"RUGHĆREVäRN6äROPMäRKSOMPòDINEOMGIVELSER6äR
OPMäRKSOMPòTILSKUEREDERKANSIGNALEREETPROBLEM&JERN
OMGòENDESIKKERHEDSUDSTYRVEDSTANDSNINGAFMOTOREN
o"äRHOVEDBESKYTTELSE
o,ADALDRIGMASKINENKĆREIETLUKKETRUMELLERENLUKKETBYGNING
)NDòNDINGAFUDSTĆDNINGSGASSERKANVäREDRäBENDE
o(OLDHòNDTAGENEFRIFOROLIEOGBRäNDSTOF
(OLDHäNDERNEVäKFRABORETo
4AGIKKEFATPòOGHOLDIKKEENHEDENIBORETo
.òRENHEDENSLUKKESSKALDUSĆRGEFORATBORETERSTOPPETFĆRo
ENHEDENSäTTESNED
6EDLäNGEREARBEJDERSKALMANHOLDEREGELMäSSIGEPAUSERFORATo
UNDGòLEGEMSBESKADIGELSERFEKSIFORMAFVIBRATIONER2AYNAUD
FäNOMEN7HITE&INGER$ISEASE
+ONTROLLERALLEFASTGĆRELSESELEMENTERPòMASKINENFORATSIKREATo
IKKENOGETLĆSNERSIGUNDERDRIFTEN
+ONTROLLERATDETOMRòDEDUVILGRAVEIERFRIFORALLEHINDRINGEROGo
BLOKERINGER$ERKANVäREELEMENTERBEGRAVETUNDEROVERČADEN
SOMFEKSKABLERVANDRĆROSV(VISDUERITVIVLOMDERES
PLACERINGSòSPĆRGHOSDELOKALEMYNDIGHEDER
$ETTEBORERKONSTRUERETTILATBOREGENNEMJORD&ORSĆGALDRIGATo
BOREGENNEMMASSIVEOBJEKTERSOMTRäKLIPPEELLERMETAL
&ORSĆGALDRIGATäNDREELLERUDSKIFTEDENPINDERSIKRERBORBITTENo
TILELHOVEDET"RUGAFALTANDETENDDENNORMALEPINKAN
FORòRSAGEKVäSTELSER
$ENNEMODELERKONSTRUERETTILATKUNNEARBEJDEMEDENBORBITo
MEDENDIAMETERPòINDTILTOMMER&ORSĆGALDRIGATBRUGEEN
STĆRREBITPòDENNEMASKINE
+ONTROLLERFĆRSTARTENATBEGGEOPERATĆRERERIENPOSITIONHVORo
DEKANGRIBEFASTOMBEGGEHòNDTAGOGERISTANDTILATFòSIKKERT
FODFäSTE!RBEJDALDRIGPòSTEJLESKRòNINGERHVORDERERSTĆRRE
MULIGHEDERFORATFALDE
(ULLERSOMLAVESMEDDENNEMASKINEKANVäREFARLIGEFORo
ANDRE%FTERLADALDRIGETHULUDENOPSYNHVORDETKANVäREEN
SIKKERHEDSRISIKO
!$6!23%,
!NTIVIBRATIONSSYSTEMERGARANTERERIKKEATDUSLIPPERFOR
(!63ELLERCARPALTUNNELSYNDROM$ERFORSKALVEDVARENDE
OGREGELMäSSIGEBRUGEREHOLDEĆJEMEDDERESHäNDERSOG
üNGRESTILSTAND3ĆGSTRAKSLäGEHVISNOGENAFDEOVENFOR
NäVNTESYMPTOMEROPSTòR
!$6!23%,
(VISDUANORDNINGERSOMFEKSENPACEMAKERSKALDUKONTAKTE
DINLäGEOGPRODUCENTENAFANORDNINGENFĆRBETJENINGAFNOGET
MOTORUDSTYR
%NHEDMASKINSIKKERHED
o5NDERSĆGHELEENHEDENMASKINENFĆRHVERBRUG5DSKIFT
BESKADIGEDEDELE+ONTROLLERFORBRäNDSTOČäKAGEROG
KONTROLLERATALLEFASTGĆRELSERERPòPLADSOGSPäNDTSIKKERT
o5DSKIFTDELEDERERREVNEDESKòREDEELLERBESKADIGETPòNOGEN
MòDEINDENDUBRUGERENHEDENMASKINEN
o(OLDANDREVäKNòRDUINDSTILLERKARBURATOREN
o"RUGKUNTILBEHĆRSOMERANBEFALETAFPRODUCENTENTILDENNE
ENHEDMASKINE
!$6!23%,
&ORETAGALDRIGäNDRINGERPòENHEDENMASKINENUNDERNOGEN
FORM"ORIKKEIANDREMATERIALERENDSòDANNESOMUDSTYRETER
BEREGNETTIL
"RäNDSTOFSIKKERHED
"LANDOGHäLDBRäNDSTOFPòUDENDĆRSOGHVORDERIKKEERNOGENo
GNISTERELLERČAMMER
"RUGENBEHOLDERSOMERGODKENDTTILBRäNDSTOFo
2YGIKKEOGTILLADIKKERYGNINGNäRBRäNDSTOFELLERENHEDENo
MASKINENELLERUNDERBRUGENAFENHEDENMASKINEN
4ĆRALTSPILDTBRäNDSTOFOPINDENDUSTARTERMASKINEN'òMINDSTo
MVäKFRAPòFYLDNINGSSTEDETINDENDUSTARTERMOTOREN
3TOPMOTORENFĆRDUFJERNERBRäNDSTOFDäKSLETo
4ĆMBRäNDSTOFTANKENINDENDUSäTTERENHEDENMASKINENTILo
OPBEVARING$ETANBEFALESATBRäNDSTOFFETTĆMMESAFEFTER
HVERBRUGAFENHEDENMASKINEN(VISDEREFTERLADESBRäNDSTOF
ITANKENSòOPBEVARENHEDENMASKINENSòBRäNDSTOFFETIKKE
LäKKER
/PBEVARENHEDMASKINEOGBRäNDSTOFIETOMRòDEHVORDAMPEo
FRABRäNDSTOFIKKEKANKOMMEIKONTAKTMEDGNISTERELLERòBENILD
FRAVANDVARMEREELEKTRISKEMOTORERELLERKONTAKTEROVNEOSV
!$6!23%,
"RäNDSTOFERNEMTATANTäNDEELLERFòTILATEKSPLODEREELLER
ATINDòNDEDERFORBĆRMANVäRESäRLIGOPMäRKSOMNòRMAN
HòNDTERERELLERPòFYLDERBRäNDSTOF
"ORESIKKERHED
"ORIKKEIANDREMATERIALERENDSòDANNESOMUDSTYRETERBEREGNETTILo
)NSPICERDETOMRòDEDERSKALBORESIFĆRHVERBRUG&JERNOBJEKTERo
SOMKANSLYNGESOMKRINGELLERVIKLESIND
&ORòNDEDRäTSBESKYTTELSEBäRENAEROSOLBESKYTTELSESMASKEo
HVISDUBORERIOMRòDETEFTERSPREDNINGAFINSEKTDRäBENDEMIDLER
(OLDANDREINKLUSIVEBĆRNDYRTILSKUEREOGHJäLPEREUDENFORo
RISIKOZONENPòM3TOPSTRAKSMOTORENHVISNOGENNäRMERSIG
(OLDENHEDENMASKINENFASTMEDBEGGEHäNDERo
(OLDFASTFODFäSTEOGBALANCE3TRäKIKKEFORLANGTUDo
(OLDALLELEGEMSDELEVäKFRALYDDäMPERENOGBORESPIRALENNòRo
MOTORENKĆRER
6EDLIGEHOLDELSESSIKKERHED
o6EDLIGEHOLDENHEDENMASKINENIOVERENSSTEMMELSEMED
ANBEFALEDEPROCEDURER
o4AGTäNDRĆRETUDINDENDUUDFĆRERVEDLIGEHOLDELSEBORTSETFRA
VEDKARBURATORINDSTILLING
o(OLDANDREVäKNòRDUINDSTILLERKARBURATOREN
o"RUGKUNORIGINALE()4!#()RESERVEDELESOMANBEFALETAF
PRODUCENTEN
&/23)'4)'
$UMòIKKESKILLEREKYLSTARTERENADDAREKYLSTARTERENKAN
SPRINGEUDOGFORòRSAGEPERSONSKADE
4RANSPORTOGOPBEVARING
o"äRENHEDENMASKINENIHòNDENMEDMOTORENSTOPPETOG
LYDPOTTENVENDENDEVäKFRAKROPPEN
o,ADMOTORENKĆLEAFTĆMBRäNDSTOFTANKENOGSIKRENHEDEN
MASKINENINDENDUSäTTERDENTILOPBEVARINGELLERTRANSPORTERER
DENIETKĆRETĆJ
o4ĆMBRäNDSTOFTANKENINDENDUSäTTERENHEDENMASKINENTIL
OPBEVARING$ETANBEFALESATBRäNDSTOFFETTĆMMESAFEFTER
HVERBRUGAFENHEDENMASKINEN(VISDEREFTERLADESBRäNDSTOFI
TANKENSòSKALENHEDENMASKINENOPBEVARESSòBRäNDSTOFFET
IKKELäKKER
o/PBEVARENHEDENMASKINENUDENFORBĆRNSRäKKEVIDDE
o2ENGĆROGVEDLIGEHOLDENHEDENOMHYGGELIGTOGOPBEVARDEN
PòETTĆRTSTED
o+ONTROLLERATMOTORKONTAKTENERAFBRUDTUNDERTRANSPORTOG
OPBEVARING
5NDERTRANSPORTIBILELLERVEDOPBEVARINGDäKKESBORETMEDo
BORBETRäKKETELLERMEDETTäPPE
(VISDERFOREKOMMERSITUATIONERSOMIKKEERDäKKETAFDENNE
BRUGSANVISNINGSòVäRPòPASSELIGOGBRUGDENSUNDEFORNUFT
+ONTAKTDIN()4!#()GODKENDTSERVICECENTERHVISDUBEHĆVER
ASSISTANCE6äRSäRLIGOPMäRKSOMPòUDSAGNHVORFĆLGENDEORD
STòRFORAN
!$6!23%,
(VISINSTRUKTIONERNEIKKEFĆLGESKANDERVäREFAREFORALVORLIGE
PERSONSKADERELLERDĆD
&/23)'4)'
(VISINSTRUKTIONERNEIKKEFĆLGESKANDERVäREFAREFORPERSONSKADER
ELLERSKADERPòUDSTYRET
"%-Đ2+
.YTTIGINFORMATIONFORKORREKTFUNKTIONOGBRUG
$+
-/$%, $!%3 $!%30
-OTORSTĆRRELSEM
 CUIN CUIN
4äNDRĆR
#(!-0)/.#*9ELLER2#*9
ELLERTILSVARENDE
"RäNDSTOFTANKKAPACITET
ČOZ
4ĆRVäGTKG LBS
$RIVAKSEL$IAMETERMM 
-AKSBORSTĆRRELSEMM
JORD
IN
,YDTRYKSNIVEAU
,P!D"!
BY)3/
5SIKKERHEDD"!




,YDEFFEKTNIVEAU,WMòLT
D"!
BY)3/
,YDEFFEKTNIVEAU,W!
D"!BY
%#

6IBRATIONSNIVEAUMS
BY)3/
5SIKKERHEDMS
(ĆJREHòNDTAG
6ENSTREHòNDTAG

(ĆJREHòNDTAG
6ENSTREHòNDTAG

3PECIüKATIONER
"%-Đ2+
4ILSVARENDESTĆJNIVEAUVIBRATIONSNIVEAUERBEREGNETSOMDENTIDSVäGTEDEENERGIIALTFORSTĆJVIBRATIONSNIVEAUER
UNDERFORSKELLIGEARBEJDSTILSTANDEMEDDENFĆLGENDETIDSFORDELINGTOMGANGFULDFART
$ERFORBEHOLDESRETTENTILATäNDREALLEDATAUDENVARSEL
$+
D
K
3AMLEPROCEDUR
3AMLING&IG
4ILSLUTBORETTILMOTORHOVEDETSDRIVAKSELOGFASTGĆRDETMED
LòSESTIFTERNEEFTERAFHAVESATFASTGĆRELSESSTIFTERNEOG
SKIVERNESTKHVERPò
6ALGAFPASSENDEBOR
6äLGETSNEGLEBORSVARENDETILDETMATERIALEDERSKALBORESI
"RUGETISBORITILFäLDEAFBORINGIIS"RUGETJORDBORVEDBORINGI
JORD
"ETJENING
"RäNDSTOF&IG
!$6!23%,
$ENMOTORDREVNEBOREMASKINEERUDSTYRETMEDENTOTAKTSo
MOTOR,ADALTIDMOTORENKĆREPòBRäNDSTOFSOMERBLANDET
MEDOLIE
3ĆRGFORGODVENTILATIONNòRDUFYLDERBRäNDSTOFPòELLER
HòNDTERERDET
o"RäNDSTOFERMEGETBRANDFARLIGTOGDETKANMEDFĆREALVORLIG
PERSONSKADEHVISMANINDòNDERELLERSPILDERDETPòSINKROP
6äRALTIDOPMäRKSOMVEDHòNDTERINGAFBRäNDSTOF(AV
ALTIDENGODVENTILATIONVEDHòNDTERINGAFBRäNDSTOFINDEIEN
BYGNING
"RäNDSTOF
o"RUGALTIDOKTANBLYFRIBENZIN
o"RUGORIGINALTOTAKTSOLIEELLERENBLANDINGMELLEMTIL
SEOLIEDUNKENVEDRĆRENDEBLANDINGSFORHOLDETELLERKONTAKTDIN
()4!#()GODKENDTSERVICECENTER
o(VISORIGINALOLIEIKKEERTILGäNGELIGSòBRUGENKVALITETSOLIE
DERERTILSATENANTIOXIDANTOGUDTRYKKELIGANBEFALETTILBRUGIEN
LUFTKĆLETTOTAKTSMOTOR*!3/&#'2!$%/),ELLER)3/%'#
'2!$%!NVENDIKKE")!ELLER4#7TAKTSVANDAFKĆLETTYPE
BLANDETOLIE
o"RUGALDRIGMULTIGRADEOLIE7ELLERSPILDOLIE
o"LANDALTIDBRäNDSTOFOGOLIEIENSEPARATRENBEHOLDER
3TARTALTIDMEDATFYLDEDENHALVEMäNGDEBRäNDSTOFSOMSKAL
BRUGES
4ILSäTSòHELEOLIEMäNGDEN"LANDRYSTBRäNDSTOFBLANDINGEN
4ILSäTSòRESTENAFBRäNDSTOFFET
"LANDRYSTBRäNDSTOFBLANDINGENGRUNDIGTFĆRDUFYLDERPò
BRäNDSTOFTANKEN
0òFYLDNINGAFBRäNDSTOF
!$6!23%,
o3LUKALTIDFORMOTORENFĆRDUFYLDERBRäNDSTOFPò
oçBNTANKDäKSLETLANGSOMTNòRDUPòFYLDERBRäNDSTOFSò
EVENTUELTOVERTRYKFORSVINDER
o3äTBRäNDSTOFDäKSLETOMHYGGELIGTPòEFTERATHAVETANKET
o&LYTALTIDENHEDENMINDSTMVäKFRAPòFYLDNINGSOMRòDET
FĆRDUSTARTERENHEDEN
o6ASKALTIDOMGòENDEALTSPILDTBRäNDSTOFAFBEKLäDNINGMED
SäBE
o3ĆRGFORATKONTROLLEREFORBRäNDSTOČäKAGEEFTERPòFYLDNING
AFBRäNDSTOF
2ENSTANKDäKSLETOMHYGGELIGTINDENDUPòFYLDERBRäNDSTOFFORAT
SIKREDERIKKEFALDERURENHEDERITANKEN+ONTROLLERATBRäNDSTOFF
ETERGODTBLANDETVEDATRYSTECONTAINERENINDENPòFYLDNING
3TART
3äTTäNDINGSKONTAKTENPòPOSITIONEN/.&IG
4RYKSNAPSEPUMPENADSKILLIGEGANGESòBRäNDSTOFFETČYDER
GENNEMPUMPENELLERRETURRĆRETHVISUDSTYRETMEDDET
&IG
(VISMASKINENERUDSTYRETMEDENLòSTILGASHòNDTAGETTRäK
GASHòNDTAGETOGBLIVVEDMEDATSKUBBETILLòSENFORAT
FRIGĆREDETLòSTEHòNDTAG&IG
3äTCHOKERENIPOSITIONEN#,/3%$&IG
4RäKREKYLSTARTERENKVIKTSĆRGFORGODTGREBIHòNDTAGETSòDET
IKKESMUTTERTILBAGE&IG
.òRDUHĆRERMOTORENĆNSKERATSTARTESòSäTCHOKERENTILBAGE
TILPOSITIONEN25.òBEN4RäKSòREKYLSTARTERENKVIKTIGEN
&IG
"%-Đ2+
(VISMOTORENIKKESTARTERGENTAGPROCEDURERNEFRATIL
.òRMOTORENERSTARTETLADDENKĆREMINUTTERFORATVARMEOP
INDENDENBLIVERUDSATFORBELASTNING
"ORING&IG
!$6!23%,
2ĆRIKKEVEDBORETMENSMOTORENKĆRERFORATUNDGòUVENTET
UHELD6äRSIKKERPòATDERERSLUKKETVEDTäNDINGSAFBRYDEREN
FĆRDURĆRERBORET
(OLDGODTFASTIHòNDTAGETMEDBEGGEHäNDERSòDUIKKEBLIVER
SVINGETRUNDTAFENHEDEN
!NBRINGSPIDSENAFBORETLIGEPòDETSTEDHVORDERSKALBORES
OGSTARTSòBORET$ETERETLETJOBTAKKETVäREDENINDBYGGEDE
CENTRIFUGALKOBLING
(VISDERFOREKOMMERUNORMALVIBRATIONELLERSTĆJSTOPMOTOREN
OGINSPICERENHEDEN
,ANGTIDSARBEJDEMEDENHEDENKANTRäTTEDIG4AGENPAUSEFRA
TIDTILANDEN
3TANDSNING&IG
3äTMOTORENSHASTIGHEDNEDOGSKYDTäNDINGSKONTAKTENTILo
STOPPOSITIONEN
6EDLIGEHOLDELSE
6%$,)'%(/,$%,3%5$3+)&4.).'%,,%22%0!2!4)/.!&
%-)33)/.3+/.42/,%.(%$%2/'3934%-+!.5$&Ħ2%3
!&%4(6%24-/4/22%0!2!4)/.36Đ2+34%$%,,%2
).$)6)$
+ARBURATORINDSTILLING&IG
!$6!23%,
"ORETKANSPINNEUNDERKARBURATORJUSTERINGER
!$6!23%,
3TARTALDRIGMOTORENFĆRHELEKOBLINGSDäKSLETOGGEARKASSEN
ERSAMLET%LLERSKANKOBLINGENRIVESIGLĆSOGMEDFĆRE
PERSONSKADE
"RäNDSTOFFETBLANDESMEDLUFTIKARBURATOREN.òRMOTOREN
TESTKĆRESPòFABRIKKENFORETAGESDERENGRUNDLäGGENDEJUSTERING
AFKARBURATOREN$ETKANVäRENĆDVENDIGTMEDYDERLIGERE
INDSTILLINGPASSENDETILKLIMAOGHĆJDE+ARBURATORENHAREN
INDSTILLINGSMULIGHED
4)NDSTILLINGSSKRUEFORTOMGANG
4OMGANGSINDSTILLING4
+ONTROLLERATLUFTüLTERETERRENT(VISTOMGANGSHASTIGHEDENER
KORREKTROTERERBORETIKKE(VISDETERNĆDVENDIGTATJUSTERESòDREJ
4SKRUENMEDURETMEDMOTORENKĆRENDETILBORETBEGYNDERAT
ROTEREçBNSKRUENMODURETTILBORETSTOPPER$UHARDENKORREKTE
TOMGANGSHASTIGHEDNòRMOTORENKĆRERJäVNTIALLEPOSITIONERUNDER
DETOMDREJNINGSTALPRMINUTHVORBORETBEGYNDERATROTERE
(VISBITTENSTADIGROTEREREFTERJUSTERINGAFTOMGANGSHASTIGHEDEN
SòKONTAKT()4!#()GODKENDTSERVICECENTER
"%-Đ2+
3TANDARDOMDREJNINGSTALLETITOMGANGERpRPM
$+
"%-Đ2+
.OGLEMODELLERSOMSäLGESIOMRòDERMEDSTRENGEREGLER
FORUDSTĆDNINGSEMISSIONHARIKKEKARBURATORINDSTILLINGER
FORHĆJOGLAVHASTIGHED3òDANNEINDSTILLINGERKANTILLADE
ATMOTORENBRUGESUDOVERGRäNSERNEFORDERESEMISSIONS
OVERHOLDELSE&ORDISSEMODELLERERTOMGANGDENENESTE
KARBURATORINDSTILLING
&ORMODELLERDERERUDSTYRETMEDLAVOGHĆJHASTIGHEDSJUSTERING
ERKARBURATORERNEFORUDINDSTILLETFRAFABRIKKEN-INDRE
INDSTILLINGERKANOPTIMEREYDELSENBASERETPòKLIMAHĆJDEOSV
$REJALDRIGINDSTILLINGSSKRUERNEMEREENDGRADERADGANGEN
EFTERSOMFORKERTINDSTILLINGKANBESKADIGEMOTOREN+ONTAKT
DIN()4!#()GODKENDTSERVICECENTERHVISDUIKKEERFORTROLIGMED
DENTYPE
INDSTILLINGER
!$6!23%,
.òRMOTORENKĆRERITOMGANGMòBORETUNDERINGEN
OMSTäNDIGHEDERROTERE
,UFTüLTER&IG
,UFTüLTERETSKALRENSESFORSNAVSOGSTĆVFORATUNDGò
o&UNKTIONSFEJLPòKARBURATOR
o3TARTPROBLEMER
o2EDUCERETMOTORYDELSE
o5NĆDVENDIGTSLIDPòMOTORDELE
o5NORMALTBRäNDSTOFFORBRUG
2ENSLUFTüLTERETDAGLIGTELLEROFTEREVEDARBEJDEISäRLIGTSTĆVEDE
OMRòDER
2ENSLUFTüLTERET
&JERNLUFTüLTERETSDäKSELOGüLTERET2ENSDEMIENVARM
SäBEOPLĆSNING+ONTROLLERATüLTERETERTĆRTINDENSAMLING%T
LUFTüLTERDERHARVäRETBRUGTNOGENTIDKANIKKERENSESKOMPLET
$ERFORSKALDETUDSKIFTESREGELMäSSIGTMEDETNYT%TBESKADIGET
üLTERSKALALTIDUDSKIFTES
4äNDRĆR&IG
4äNDRĆRETSTILSTANDPòVIRKESAF
o&ORKERTKARBURATORINDSTILLING
o&ORKERTBRäNDSTOFBLANDINGFORMEGETOLIEIBENZINEN
o%TSNAVSETLUFTüLTER
o6ANSKELIGEDRIFTSFORHOLDFEKSKOLDTVEJR
$ISSEFAKTORERFORòRSAGERAČEJRINGERPòTäNDRĆRETSELEKTRODERSOM
KANRESULTEREIFUNKTIONSFEJLOGSTARTVANSKELIGHEDER(VISMOTOREN
HARLAVYDELSEERVANSKELIGATSTARTEELLERKĆRERDòRLIGTITOMGANGSKAL
DUALTIDFĆRSTKONTROLLERETäNDRĆRET(VISTäNDRĆRETERSNAVSETSKAL
DETRENSESOGELEKTRODEAFSTANDENMòLES*USTEROMNĆDVENDIGT
$ENKORREKTEAFSTANDERMM4äNDRĆRETBĆRUDSKIFTESEFTERCA
DRIFTSTIMERELLERFĆRHVISELEKTRODERNEERSLEMTERODEREDE
"%-Đ2+
)NOGLEOMRòDERKRäVERLOKALLOVGIVNINGBRUGENAFET
MODSTANDSTäNDRĆRFORATUNDERTRYKKETäNDINGSSIGNALER(VIS
DENNEMASKINEOPRINDELIGTVARUDSTYRETMEDMODSTANDSTäNDRĆR
SòSKALDERBRUGESDENSAMMETYPEVEDUDSKIFTNING
4RANSMISSION&IG
+ONTROLLÀRFEDTNIVEAUETPòTRANSMISSIONELLERTANDHJULFORCAHVER
DRIFTSTIMEVEDATAFMONTEREFEDTPòFYLDNINGSPROPPENPòSIDENAF
TRANSMISSIONEN
(VISDUIKKEKANSENOGETFEDTPòGEARENESČANKERSKALDUFYLDE
TRANSMISSIONENOPTILMEDLITHIUMFEDTAFGODKVALITETBASERETPò
UNIVERSALFEDT
&YLDIKKETRANSMISSIONENHELT
"RäNDSTOFüLTER&IG
!FTAPALTBRäNDSTOFFRABRäNDSTOFTANKENOGTRäK
BRäNDSTOFüLTERLEDNINGENFRATANKEN4RäKüLTERELEMENTETUD
AFHOLDERSAMLINGENOGRENSELEMENTETIVARMTVANDMEDET
RENGĆRINGSMIDDEL
2ENSDETGRUNDIGTINDTILALLESPORAFRENGĆRINGSMIDDELERFJERNET
+LEMFORSIGTIGTUDENATVRIDEOVERSKYDENDEVANDUDOGLAD
ELEMENTETLUFTTĆRRE
"%-Đ2+
(VISELEMENTETERHòRDTPGASTĆVOGSNAVSSKALDETUDSKIFTES
&ORLANGTIDSOPBEVARING
4ĆMALBRäNDSTOFUDAFBRäNDSTOFTANK3TARTMOTORENOGLADDEN
KĆRETILDENSTOPPER2EPAREREVTSKADERSOMFĆLGEAFBRUGEN2ENS
ENHEDENMEDENRENKLUDELLERBRUGHĆJTRYKSSLANGE+OMNOGLEFò
DRòBERTOTAKTSMOTOROLIEICYLINDERENGENNEMTäNDRĆRSHULLETOGDREJ
MOTORENADSKILLIGEGANGEFORATFORDELEOLIEN4ILDäKENHEDENOG
OPBEVARENHEDENTĆRT
6EDLIGEHOLDELSESPLAN
.EDENFORüNDERDUNOGLEGENERELLEINSTRUKTIONERFORVEDLIGEHOLDELSE
+ONTAKT()4!#()GODKENDTSERVICECENTERFORYDERLIGEREINFORMATION
$AGLIGVEDLIGEHOLDELSE
2ENGĆRHäKTRIMMERENUDVENDIGo
+ONTROLLÀRATBORETERKORREKTCENTRERETSKARPTOGUDENREVNERo
%TBORDERIKKESIDDERLIGEIMIDTENFORòRSAGERKRAFTIGEVIBRATIONER
DERKANSKADEENHEDEN
+ONTROLLERATBORETERTILSTRäKKELIGTFASTSPäNDTo
#HECKATMĆTRIKKEROGSKRUERERTILSTRäKKELIGTSPäNDTo
5GENTLIGVEDLIGEHOLDELSE
o+ONTROLLERSTARTERENISäRREMMEN
o2ENSTäNDRĆRETUDVENDIGT
o&JERNTäNDRĆRETOGKONTROLLERELEKTRODEAFSTANDEN*USTERDEN
TILMMELLERUDSKIFTTäNDRĆRET
o+ONTROLLERATLUFTINDTAGETPòSTARTERENIKKEERTILSTOPPET
o+ONTROLLÀRATGEARKASSENERFYLDTMEDFEDT
o2ENSLUFTüLTERET
-òNEDLIGVEDLIGEHOLDELSE
o3KYLBRäNDSTOFTANKENMEDBENZINOGRENSBRäNDSTOFüLTER
o2ENSKARBURATORENUDVENDIGTOGPLADSENOMKRINGDEN
+VARTALSVISVEDLIGEHOLDELSE
o2ENSKĆLERIBBERNEPòCYLINDEREN
o2ENSBLäSERENOGPLADSENOMKRINGDEN
o2ENSLYDPOTTENFORKUL
&/23)'4)'
2ENGĆRINGAFCYLINDERRIBBERBLäSEROGLYDPOTTESKALALTID
UDFĆRESAFET()4!#()GODKENDTSERVICECENTER
./
N
O
)NNHOLD
(VAERHVA
!DVARSLEROGSIKKERHETSINSTRUKSJONER
3PESIüKASJONER
-ONTERING
"RUK
6EDLIKEHOLD
3YMBOLER
!$6!23%,
&ĆLGENDESYMBOLERBRUKESFORMASKINEN3ĆRGFORòFORSTòBETYDNINGENAVDISSESYMBOLENEFĆR
MASKINENTASIBRUK
$ETERVIKTIGATDULESERIGJENNOMFORSTòROGOVERHOLDERALLESIKKERHETSTILTAKOGADVARSLER
5FORSIKTIGELLERFEILBRUKAVDETTEPRODUKTETKANFORòRSAKEALVORLIGEPERSONSKADERELLERDĆDSFALL
,ESIGJENNOMFORSTòOGFĆLGALLEADVARSLEROGINSTRUKSJONERSOMEROPPGITTIDENNE
BRUKSANVISNINGENOGPòPRODUKTET
"RUKALLTIDVERNEBRILLERVERNEHJELMOGHĆRSELSVERNNòRDUBRUKERDETTEPRODUKTET
&ORKLARERCHOKENSPOSISJON$ETĆVRETEGNETVISERSTENGTCHOKEDETNEDREHELTòPENCHOKE
)KKERĆRBORETMENSMOTORENGòR
&ĆRDUBRUKERGRESSTRIMMEREN
o,ESBRUKSANVISNINGENNĆYE
o+ONTROLLERATKUTTEUTSTYRETERRIKTIGMONTERTOGJUSTERT
o3TARTMOTORENOGKONTROLLERJUSTERINGENAVFORGASSEREN3EAVSNITTETm6%$,)+%(/,$n
&ORKLARINGAVSYMBOLER
-%2+%NKELTEMODELLERERIKKEUTSTYRTMEDDISSESYMBOLENE
/VERSETTELSEAVDEORIGINALEINSTRUKSJONENE
./
13
14
(òNDTAK
4ENNPLUGGHETTE
4ENNINGSBRYTER
,YDDEMPER
$RIVAKSEL
#HOKEUTLĆSER
4ILBAKESTILLINGSSTARTER
'IRKASSE
"RENNSTOFFDEKSEL
 "RENNSTOFFTANK
 3MĆREHULL
 ,UFTüLTER
 +OMBINĆKKEL
 "RUKSANVISNING
(VAERHVA
&ORDIDENNEBRUKSANVISNINGENGJELDERFORČEREMODELLERKANDETVäREATPRODUKTETSOMERAVBILDETVARIERERNOEFRADIN
EGENMODELL&ĆLGINSTRUKSJONENESOMGJELDERFORDINMODELL
./
N
O
!DVARSLEROGSIKKERHETSINSTRUKSJONER
0ERSONLIGSIKKERHET
o"RUKALLTIDANSIKTSVERNVISIRELLERVERNEBRILLER
o(AALLTIDPòDEGTYKKELANGBUKSERSTĆVLEROGHANSKER)KKE
HAPòDEGLĆSTSITTENDETĆYSMYKKERSHORTSSANDALERELLERGò
BARBEINTNòRDUBRUKERGRESSTRIMMEREN3ETTOPPHòRETSLIKAT
DETIKKEREKKERNEDENFORSKULDERHĆYDE
o"RUKALDRIGRESSTRIMMERENHVISDUERTRĆTTSYKELLERPòVIRKETAV
ALKOHOLRUSMIDLERELLERMEDIKAMENTER
o,AALDRIBARNELLERPERSONERUTENRIKTIGOPPLäRINGOGERFARING
BRUKEGRESSTRIMMEREN
o"RUKHĆRSELSVERN6äROPPMERKSOMPòOMGIVELSENEDINE6äR
OPPMERKSOMPòEVENTUELLETILSKUERESOMSIGNALISEREROMET
PROBLEM&JERNSIKKERHETSUTSTYRSTRAKSETTERATMOTORENERSLòTTAV
o"RUKVERNEHJELM
o$UMòALDRISTARTEELLERKJĆREMOTORENINNEIETLUKKETROMELLER
ENBYGNING)NNòNDINGAVEKSOSGASSKANVäREDĆDELIG
o(OLDHòNDTAKENEFRIEFOROLJEOGDRIVSTOFF
(OLDHENDENEBORTEFRABOREUTSTYRETo
)KKEGRIPRUNDTELLERHOLDENHETENIDETROTERENDEUTSTYRETo
6äRSIKKERPòATDETROTERENDETILBEHĆRETHARSTOPPETFĆRENHETENo
SETTESNEDETTERATENHETENERAVSLòTT
6EDLENGRETIDSBRUKERDETNĆDVENDIGATDUTARENPAUSEFRATIDTILo
ANNENFORòUNNGòATüNGRENEEVENTUELTBLIRFĆLELSESLĆSEPòGRUNN
AVVIBRASJONENE
3ĆRGFORòSJEKKEALLEFESTERPòMASKINENFORòFORVISSEDEGOMATo
IKKENOEKANLĆSNEUNDERDRIFT
&ORVISSDEGOMATOMRòDETHVORDUSKALGRAVEERUTENHINDRINGERo
OGBLOKKERINGER6ISSETINGKANVäREGRAVDNEDUNDEROVERČATEN
SOMFOREKSEMPELLEDNINGSKABLERVANNRĆROSV(VISDUERUSIKKER
PòDERESPLASSERINGKONSULTERDINELOKALEFAGEKSPERTER
$ETTEBORETERDESIGNETFORBORINGGJENNOMJORD&ORSĆKALDRIòo
BOREGJENNOMMASSIVEOBJEKTERSOMTREVERKSTEINELLERMETALL
&ORETAALDRIENDRINGERELLERSKIFTUTTAPPENSOMFESTERBORESPISSENo
TILBOREKRONEN"RUKAVNOEANNETENNORIGINALTAPPENKAN
FORòRSAKESKADE
$ENNEMODELLENERDESIGNETFORBRUKAVENBORESPISSMEDENo
MAKSIMALDIAMETERPòMMTOMMER&ORSĆKALDRIòBRUKE
ENSTĆRREBORESPISSMEDDENNEMASKINEN
&ĆRSTARTSĆRGFORATBEGGEOPERATĆRENEERIENPOSISJONSLIKATDEo
KANHAETFASTGREPOMBEGGEHòNDTAKENEOGATDEERISTANDTILò
OPPNòFORSVARLIGFOTFESTE"RUKALDRIBORETIBRATTESKRòNINGERHVOR
MULIGHETENFORòFALLEERSTĆRRE
(ULLLAGETMEDDENNEMASKINENKANVäREFARLIGEFORANDRE&ORLATo
ALDRIETHULLUTENTILSYNDERHVORDETKANSKAPEENSIKKERHETSRISIKO
!$6!23%,
!NTIVIBRASJONSSYSTEMERGARANTERERIKKEATDUVILUNNGò
FĆLELSESLĆSEüNGREELLERSENEBETENNELSE$UMòDERFOR
UNDERSĆKEHENDENEOGüNGRENEDINENĆYEHVISDUBRUKER
GRESSTRIMMERENOFTE4AKONTAKTMEDLEGENDINUMIDDELBART
DERSOMDUOPPLEVERNOENAVDEOVENNEVNTESYMPTOMENE
!$6!23%,
(VISDUBRUKERELEKTRISKELEKTRONISKMEDISINSKUTSTYRSOM
FEKSENPACEMAKERMòDURòDFĆREDEGMEDLEGENDINSAMT
PRODUSENTENAVDETMEDISINSKEUTSTYRETFĆRDUBRUKERNOEN
FORMFORMOTORDREVETUTSTYR
-ASKINSIKKERHET
o+ONTROLLERALLEDELENEPòGRESSTRIMMERENFĆRHVERBRUK"YTTUT
DELERSOMEVENTUELTERSKADET+ONTROLLERATGRESSTRIMMEREN
IKKEHARDRIVSTOFČEKKASJESAMTATALLESKRUERSITTERSOMDESKAL
OGERSTRAMMETFORSVARLIG
o"YTTUTDELERSOMERREVNETSPRUKKETELLERSKADETPòNOENMòTE
FĆRDUBRUKERGRESSTRIMMEREN
o)KKELAANDREPERSONERSTòINäRHETENNòRDUJUSTERER
FORGASSEREN
o"RUKKUNTILBEHĆRSOMERANBEFALTAVPRODUSENTENFORDENNE
GRESSTRIMMEREN
!$6!23%,
)KKEGJĆRENDRINGERPòENHETENMASKINENPòNOENMòTE
)KKEBRUKBOREMASKINENTILNOEANNETARBEIDENNDETDENER
BEREGNETTIL
"RENNSTOFFSIKKERHET-%2+
4ĆMBENSINTANKENFĆRENHETENMASKINENSETTESBORTFORLAGRINGo
3PESIELTVIKTIGERDETHVISLAGRINGENVARERMERENNTREMòNEDER
ELLERSKANBRENNSTOFFETRUSTESOMKANSKADEFORGASSEREN$ET
ANBEFALESATBRENNSTOFFETTĆMMESUTETTERHVERGANGSBRUK(VIS
BRENNSTOFFüNNESITANKENMòLAGRINGENGJĆRESSLIKATBRENNSTOFFET
IKKELEKKERUT
"LANDOGFYLLBRENNSTOFFUTENDĆRSPòETSTEDDERDETIKKEüNNESo
GNISTERELLERČAMMER
"RUKENKANNESOMERGODKJENTFORBRENNSTOFFo
)KKERĆYKELLERTILLATRĆYKINGNäRBRENNSTOFFETELLERENHETENo
MASKINENELLERNòRMASKINENERIBRUK
4ĆRKOPPALTSĆLAVBRENNSTOFFFĆRMOTORENSTARTESo
&LYTTDEGMINSTMETERFRASTEDETDERBRENNSTOFFETBLEFYLTPòFĆRo
MOTORENSTARTES
3TOPPMOTORENFĆRBRENNSTOFFDEKSELETFJERNESo
,AGREENHETENMASKINENOGBRENNSTOFFETIETOMRòDEDERo
BRENNSTOFFAVDUNSTINGIKKEKANNòFRAMTILGNISTERELLERòPENČAMME
SOMFEKSVANNVARMEREELEKTRISKEMOTOREROGBRYTEREOVNERETC
!$6!23%,
$RIVSTOFFERLETTANTENNELIGOGKANLETTEKSPLODEREOGDAMP
ERFARLIGòINNòNDEVäRDERFORMEGETFORSIKTIGNòRDRIVSTOFF
HòNDTERESOGFYLLES
"ORESIKKERHET
)KKEBORANNETMATERIALEENNDETUTSTYRETERBEREGNETFORo
+ONTROLLEROMRòDETSOMSKALBORESFĆRHVERGANGSBRUK&JERNo
OBJEKTERSOMKANBLIKASTETELLERSAMMENüLTRET
"RUKENAEROSOLBESKYTTELSESMASKESOMPUSTEBESKYTTELSENòRDETo
SKALBORESETTERATDETERSPREDTINSEKTDREPENDEMIDLER
(OLDANDREINKLUDERTBARNDYRTILSKUEREOGHJELPEREUTENFORENo
FARESONEPòM3TOPPMASKINENĆYEBLIKKELIGHVISNOENNäRMER
SEG
(OLDENHETENMASKINENGODTFASTMEDBEGGEHENDERo
3TòSTĆTTOGGODTBALANSERT)KKESTREKKDEGFORLANGTo
(OLDALLEDELERAVKROPPENBORTEFRALYDDEMPERENOGo
BORETILBEHĆRETNòRMOTORENGòR
6EDLIKEHOLDSSIKKERHET
o6EDLIKEHOLDGRESSTRIMMERENIHENHOLDTILDEANBEFALTE
FREMGANGSMòTENE
o+OBLEFRATENNPLUGGENFĆRDUBEGYNNERVEDLIKEHOLDSARBEIDET
UNNTATTNòRDUJUSTERERFORGASSEREN
o)KKELAANDREPERSONERSTòINäRHETENNòRDUJUSTERERFORGASSEREN
o"RUKKUNORIGINALE()4!#()RESERVEDELERSOMERANBEFALTAV
PRODUSENTEN
&/23)+4)'
)KKETAFRAHVERANDRESTARTSNOREN$UKANPòDRADEGPERSONSKADE
FRAFJäRENISTARTSNOREN
4RANSPORTOGLAGRING
o"äRGRESSTRIMMERENMEDMOTORENSLòTTAVOGLYDDEMPEREN
VENDTBORTFRAKROPPEN
o,AMOTORENKJĆLESNEDTĆMDRIVSTOFFTANKENOGSIKRE
GRESSTRIMMERENFĆRDENOPPBEVARESELLERTRANSPORTERESIET
KJĆRETĆY
o4ĆMDRIVSTOFFTANKENFĆRDUSETTERBORTGRESSTRIMMERENTIL
OPPBEVARING6IANBEFALERATDUTĆMMERDRIVSTOFFTANKENHVER
GANGDUHARBRUKTGRESSTRIMMEREN(VISDETüNNESDRIVSTOFFI
TANKENMòGRESSTRIMMERENOPPBEVARESSLIKATDRIVSTOFFETIKKE
LEKKERUT
o/PPBEVARALLTIDGRESSTRIMMERENUTILGJENGELIGFORBARN
o2ENGJĆROGVEDLIKEHOLDGRESSTRIMMERENNĆYEOGOPPBEVARDEN
PòETTĆRTSTED
o0ASSPòATMOTORENERSLòTTAVNòRGRESSTRIMMERENSKAL
TRANSPORTERESELLEROPPBEVARES
5NDERTRANSPORTIETKJĆRETĆYMòBORESPISSENDEKKESTILMEDo
BORSPISSDEKSELETELLERETTEPPE
6äRFORSIKTIGOGBRUKSUNNFORNUFTHVISDETOPPSTòRSITUASJONER
SOMIKKEERBESKREVETIDENNEBRUKERVEILEDNINGEN4AKONTAKT
MEDDIN()4!#()GODKJENTSERVICESENTERDERSOMDUTRENGERHJELP
6äRSPESIELTOPPMERKSOMPòINFORMASJONSOMERMERKETMED
FĆLGENDEUTTRYKK
!$6!23%,
)NDIKERERSTORFAREFORALVORLIGEPERSONSKADERELLERDĆDSFALL
DERSOMINSTRUKSJONENEIKKEFĆLGES
&/23)+4)'
)NDIKERERMULIGHETFORPERSONELLERUTSTYRSSKADEDERSOM
INSTRUKSJONENEIKKEFĆLGES
-%2+
.YTTIGINFORMASJONFORRIKTIGFUNKSJONOGBRUK
./
-/$%,, $!%3 $!%30
-OTORSTĆRRELSEM
 CUIN CUIN
4ENNPLUGG
#(!-0)/.#*9ELLER2#*9
ELLERTILSVARENDE
+APASITETFOR
DRIVSTOFFTANK
ČOZ
6EKTUTENDRIVSTOFF
OGOLJEKG
LBS
$RIVAKSELDIAMETERMM 
-AKSBORSTĆRRELSEMM
JORD
IN
,YDTRYKKNIVò,P!D"!
IHHT)3/
5SIKKERHETD"!




,YDEFFEKTNIVò,W
MEASUREDD"!
IHHT)3/
,YDEFFEKTNIVò,W!D"!
IČG%#

6IBRASJONSNIVòMS
IHHT)3/
5SIKKERHETMS
(ĆYREHòNDTAK
6ENSTREHòNDTAK

(ĆYREHòNDTAK
6ENSTREHòNDTAK

-%2+%TTILSVARENDESTĆYVIBRASJONSNIVòERKALKULERTSOMDENTIDSVEIDETOTALEENERGIENFORSTĆYVIBRASJONSNIVòERUNDER
FORSKJELLIGEARBEIDSFORHOLDMEDFĆLGENDETIDSFORDELINGTOMGANGFULLHASTIGHET
!LLEDATAKANENDRESUTENVARSEL
3PESIüKASJONER
./
N
O
-ONTERING
-ONTERING&IG
+OBLEBORESPISSENTILDRIVAKSELENPòEFFEKTHODETOGFESTDET
MEDSNAPPINNENEETTERòHAFESTETFESTEPINNENEOGSKIVENE
STKPòHVER
6ALGAVPASSENDEBORESPISS
6ELGETVRIBORIHENHOLDTILMATERIALETSOMSKALBORES
(VISDETSKALBORESIISVELGESETVRIBORFORIS(VISDETSKALBORESI
JORDVELGESETVRIBORFORJORD
"RUK
"RENNSTOFF&IG
!$6!23%,
$ETKRAFTIGEVRIBORETERUTSTYRTMEDENTOTAKTMOTOR-OTORENo
MòALLTIDKJĆRESPòENBLANDINGAVBENSINOGOLJE
3ĆRGFORGODVENTILASJONVEDFYLLINGOGHòNDTERINGAV
BRENNSTOFF
o$RIVSTOFFERSVäRTBRANNFARLIGOGDUKANPòDRADEGALVORLIGE
PERSONSKADERDERSOMDUINNòNDERDRIVSTOFFDAMPELLERSĆLER
DRIVSTOFFPòHUDEN6äRALLTIDFORSIKTIGNòRDUHòNDTERER
DRIVSTOFF3ĆRGALLTIDFORGODVENTILASJONNòRDUHòNDTERER
DRIVSTOFFINNENDĆRS
$RIVSTOFF
o"RUKALLTIDBLYFRIBENSINMERKETMEDOKTAN
o"RUKEKTETOTAKTSOLJEELLERENBLANDINGPòTIL6ENNLIGST
SEBLANDINGSFORHOLDENESOMEROPPGITTPòOLJEBEHOLDERENELLER
KONTAKTEN()4!#()GODKJENTSERVICESENTER
o(VISEKTETOTAKTSOLJEIKKEERTILGJENGELIGMòDUBRUKEEN
KVALITETSOLJESOMERTILSATTANTIOKSIDANTSOMUTTRYKKELIGER
MERKETFORLUFTKJĆLTETOTAKTSMOTORER"RUK*!3//,*%-%$
&#+6!,)4%4ELLER)3/%'#+6!,)4%4)KKEBRUK")!ELLER
4#7BLANDINGSOLJERTOTAKTSOLJEAVVANNAVKJĆLINGSTYPE
o"RUKALDRIHELòRSOLJE7ELLERSPILLOLJE
o"LANDALLTIDDRIVSTOFFOGOLJEIENSEPARATRENBEHOLDER
3TARTALLTIDMEDòHELLEHALVPARTENAVBENSINENSOMSKALBRUKESIEN
BEHOLDER
&YLLDERETTERPòHELEMENGDENMEDOLJE"LANDRISTBENSIN
OLJEBLANDINGEN&YLLPòRESTENAVBENSINEN
"LANDRISTBENSINOLJEBLANDINGENGODTFĆRDUFYLLERDENIMOTORSAGENS
DRIVSTOFFTANK
&YLLEPòDRIVSTOFF
!$6!23%,
o3LòALLTIDAVMOTORENFĆRDUFYLLERPòDRIVSTOFF
oçPNEDRIVSTOFFTANKENFORSIKTIGNòRDUFYLLERPòDRIVSTOFFSLIK
ATETEVENTUELTOVERTRYKKKANSLIPPEUT
o3KRUTANKLOKKETGODTTILETTERPòFYLLINGAVDRIVSTOFF
o&LYTTMOTORSAGENMINSTMETERFRASTEDETHVORDUFYLTE
DRIVSTOFFFĆRDUSTARTERMOTOREN
o(VISDUSĆLERDRIVSTOFFPòTĆYETDITTMòDUVASKEDETBORT
MEDSòPEUMIDDELBART
o+ONTROLLERFORDRIVSTOFČEKKASJEETTERHVERPòFYLLINGAV
DRIVSTOFF
&ĆRDUFYLLERPòDRIVSTOFFMòDURENGJĆREOMRòDETRUNDTANKLOKKET
NĆYEFORòFORHINDREATSMUSSFALLERNEDITANKEN0ASSPòAT
DRIVSTOFFETERGODTBLANDETVEDòRISTEBEHOLDERENFĆRDUFYLLERPò
DRIVSTOFF
3TART
3ETTTENNINGSBRYTERENIPOSISJON/.0ç&IG
4RYKKPòSUGEPUMPEBOBLENČEREGANGERSLIKATBRENNSTOFF
ČYTERGJENNOMBOBLENELLERRETURRĆRET(VISUTSTYRTSLIK&IG
(VISGASSLòSENERMEDLEVERTTREKKIGASSUTLĆSERENOGHOLD
GASSLòSENSLIPPSAKTEHENDELENTILDENLòSES&IG
3ETTCHOKEHENDELENTIL#,/3%$LUKKETPOSISJON&IG
4REKKRASKTIREKYLSTARTERENMENSMANPASSERPòòHOLDEETGREP
OMHòNDTAKETOGIKKETILLATERDETòSLòTILBAKE&IG
.òRDUHĆRERATMOTORENĆNSKERòSTARTERETURNERES
CHOKEHENDELENTILPOSISJON25.+*Ħ2òPEN4REKKSòRASKTI
REKYLSTARTERENIGJEN&IG
-%2+
(VISMOTORENIKKESTARTERGJENTASPUNKTENETIL
,AMOTORENFòMINUTTEROPPVARMINGETTERATMOTORENHAR
STARTETFĆRDENUTSETTESFORBELASTNING
"ORING&IG
!$6!23%,
&ORòUNNGòUVENTETSKADEMòBORETIKKERĆRESMENSMOTOREN
GòR6äRSIKKERPòòSKRUAVTENNINGSBRYTERENFĆRBERĆRINGMED
BORET
(OLDGODTIHòNDTAKETMEDBEGGEHENDERSLIKATDUIKKEKANBLI
DRATTMEDAVENHETEN
0LASSERKANTENAVBORETDIREKTEPòSTEDETFORBORINGSTARTDERETTER
BORINGEN$ETTEERENENKELJOBTAKKETVäREDENINNEBYGDE
SENTRIFUGALKOBLINGEN
(VISUNORMALVIBRASJONELLERSTĆYOPPSTòRSTOPPESMOTORENOG
ENHETENUNDERSĆKES
6EDBRUKAVENHETENILENGRETIDKANDUBLITRĆTT0RĆVòTAEN
PAUSEFRATIDTILANNEN
3TOPPE&IG
-INSKMOTORHASTIGHETENOGSETTTENNINGSBRYTERENISTOPPo
POSISJON
6EDLIKEHOLD
6%$,)+%(/,$"944%!6$%,%2%,,%22%0!2!3*/.
!6!6'!33+/.42/,,!./2$.).'%2/'3934%-+!.
54&Ħ2%3!6%4(6%24-/4/22%0!2!3*/.36%2+34%$
%,,%202)6!40%23/.
*USTERINGAVFORGASSEREN&IG
!$6!23%,
"ORETKANBEVEGESEGUNDERJUSTERINGAVFORGASSEREN
!$6!23%,
!LDRISTARTMOTORENUTENFULLSTENDIGKOBLINGSDEKSELOGMONTERT
GIRKASSE%LLERSKANCLUTCHENLĆSNEOGFORòRSAKEPERSONSKADE
$RIVSTOFFBLANDESMEDLUFTIFORGASSEREN&ORGASSERENBLEJUSTERT
NòRMOTORENBLETESTETPòFABRIKKEN$ETKANVäRENĆDVENDIG
MEDYTTERLIGEREJUSTERINGERAVHENGIGAVKLIMAETOGHĆYDENOVER
HAVETSOMGRESSTRIMMERENSKALBRUKESI&ORGASSERENHAREN
JUSTERINGSMULIGHET
4SKRUEFORTOMGANGSHASTIGHET
*USTERINGAVHVILEHASTIGHET4
+ONTROLLERATOLJEüLTERETERRENT(VISHVILEHASTIGHETENERRIKTIGVIL
BORETIKKEROTERE(VISJUSTERINGERNĆDVENDIGLUKKMEDKLOKKEN
4SKRUENMENSMOTORENGòRINNTILBORETBEGYNNERòROTEREçPNE
SKRUENMOTKLOKKENINNTILBORETSTOPPER$UHAROPPNòDDDEN
RIKTIGEHVILEHASTIGHETENNòRMOTORENGòRJEVNTIALLESTILLINGERGODT
UNDERDENHASTIGHETENDERBORETSTARTERòROTERE
+ONTAKT()4!#()GODKJENTSERVICESENTERHVISBORETFREMDELES
ROTERERETTERATHVILEHASTIGHETENERJUSTERT
-%2+
3TANDARDTOMGANGSRPMERp
./
-%2+
%NKELTEMODELLERSOMSELGESPòSTEDERMEDSTRENGE
UTSLIPPSREGULERINGERVILIKKEVäREUTSTYRTMEDHĆYOGLAV
HASTIGHETSREGULERINGAVFORGASSEREN3LIKEJUSTERINGERKANGJĆRE
ATMOTORENBRUKESUTENFORDETILLATTEUTSLIPPSGRENSENE0òDISSE
MODELLENEVILKUNTOMGANGSHASTIGHETENKUNNEJUSTERESFOR
FORGASSEREN
0òMODELLERSOMERUTSTYRTMEDHĆYOGLAVHASTIGHETSREGULERING
VILFORGASSERENVäREFORHòNDSJUSTERTPòFABRIKKEN3Mò
JUSTERINGERKANĆKEYTELSENAVHENGIGAVKLIMAHĆYDEOVER
HAVETOL3KRUALDRISKRUENMERENNGRADERDAMOTORENKAN
SKADESAVUKORREKTEJUSTERINGER(VISDUIKKEERKJENTMEDSLIKE
JUSTERINGERBEOMHJELPFRADIN()4!#()GODKJENTSERVICESENTER
!$6!23%,
.òRMOTORENGòRPòTOMGANGMòBORETIKKEUNDERNOEN
OMSTENDIGHETROTERE
,UFTüLTER&IG
,UFTüLTERETMòRENSESFORSTĆVOGSMUSSFORòUNNGò
o&UNKSJONSFEILFORFORGASSEREN
o3TARTPROBLEMER
o2EDUSERTMOTOREFFEKT
o5NĆDVENDIGSLITASJEPòMOTORDELER
o5NORMALTDRIVSTOFFORBRUK
2ENSLUFTüLTERETDAGLIGELLEROFTEREDERSOMDUARBEIDERISVäRT
STĆVFYLTEOMGIVELSER
2ENGJĆRINGAVLUFTüLTER
&JERNLUFTüLTERDEKSELETOGüLTERET3KYLLDETIVARMTSòPEVANN
+ONTROLLERATüLTERETERTĆRTFĆRDETMONTERESIGJEN%TLUFTüLTER
SOMERBRUKTENTIDKANIKKEFULLSTENDIGRENGJĆRES$ERFORMò
DETREGELMESSIGERSTATTESAVETNYTT%TĆDELAGTLUFTüLTERMòALLTID
ERSTATTES
4ENNPLUGG&IG
4ENNPLUGGENSFORFATNINGVILPòVIRKESAV
o&EILINNSTILLINGAVFORGASSEREN
o&EILDRIVSTOFFBLANDINGFORMYEOLJEIDRIVSTOFFET
o%TSKITTENTLUFTüLTER
o4ĆFFEDRIFTSFORHOLDSLIKSOMKALDTVäR
$ISSEFAKTORENEVILTETTETILELEKTRODENEPòTENNPLUGGENSOMKAN
FORòRSAKEFUNKSJONSFEILOGSTARTPROBLEMER(VISMOTOREFFEKTENERLAV
GRESSTRIMMERENERVANSKELIGòSTARTEELLERTOMGANGSHASTIGHETENER
SVAKSKALTENNPLUGGENALLTIDKONTROLLERESFĆRST(VISTENNPLUGGENER
SKITTENRENGJĆRDENOGKONTROLLERAVSTANDENMELLOMELEKTRODENE
*USTERPòNYTTOMNĆDVENDIG$ENRIKTIGEAVSTANDENERMM
4ENNPLUGGENBĆRSKIFTESUTETTERCADRIFTSTIMERELLERTIDLIGERE
DERSOMELEKTRODENEERSVäRTSLITTE
-%2+
0òENKELTESTEDERERDETPòBUDTMEDENMOTSTANDSTENNPLUGG
FORòUNDERTRYKKETENNINGSSIGNALER(VISGRESSKLIPPEREN
OPPRINNELIGVARUTSTYRTMEDENMOTSTANDSTENNPLUGGMòDEN
ERSTATTESMEDSAMMETYPETENNPLUGG
/VERFĆRING&IG
+ONTROLLERFETTNIVòETIOVERFĆRINGENELLERGIRETFORHVERBRUKSTIME
VEDòFJERNEFETTPòFYLLINGSPLUGGENPòSIDENAVOVERFĆRINGEN
&YLLOVERFĆRINGENMEDKVALITETSLITIUMBASERTČERBRUKSFETTOPPTIL
FULLHVISIKKENOEFETTERSYNLIGPòGIRČATENE
)KKEFYLLOVERFĆRINGENHELTFULL
$RIVSTOFüLTER&IG
4ĆMUTALTDRIVSTOFFIDRIVSTOFFTANKENOGTAUTDRIVSTOFüLTERETITANKEN
4AUTüLTERELEMENTETAVBEHOLDERENOGVASKDETIVARMTSòPEVANN
3KYLLDERETTERüLTERELEMENTETNĆYEFORòFJERNEALLESòPERESTER+RYST
IKKEVRIOPPüLTERELEMENTETFORòFJERNEOVERČĆDIGVANNOGLADET
DERETTERLUFTTĆRKE
-%2+
(VISüLTERELEMENTETERHARDTPGASMUSSMòDETSKIFTESUT
&ORLANGTIDSLAGRING
4ĆMUTALTBRENNSTOFFFRABRENNSTOFFTANKEN3TARTMOTORENOGLA
DENGòTILDENSTOPPER2EPARERENHVERSKADESOMSKYLDESBRUK
2ENGJĆRENHETENMEDENRENKLUTELLERBRUKENHĆYTTRYKKLUFTDYSE
,EGGNOENFòDRòPERTOTAKTSMOTOROLJEISYLINDERENGJENNOM
TENNPLUGGHULLETOGDRARUNDTMOTORENČEREGANGERFORòFORDELE
OLJEN$EKKTILENHETENOGLAGREDENPòETTĆRTSTED
6EDLIKEHOLDSPLAN
.EDENFORüNNERDUNOENGENERELLEVEDLIKEHOLDSINSTRUKSJONER
&ORMERINFORMASJONVENNLIGSTTAKONTAKTMED()4!#()GODKJENT
SERVICESENTER
$AGLIGVEDLIKEHOLD
2ENGJĆR%NHETUTVENDIGo
+ONTROLLERATBORETILBEHĆRETERRIKTIGSENTRERTSKARPTOGUTENo
SPREKKER%TBORSOMERUTEAVSENTERLAGERSTOREVIBRASJONERSOM
KANĆDELEGGEENHETEN
+ONTROLLERATBORETILBEHĆRETERTILSTREKKELIGTILSKRUDDo
+ONTROLLERATMUTTEREOGSKRUERERTILSTREKKELIGTILSKRUDDo
5KENTLIGVEDLIKEHOLD
o+ONTROLLERSTARTANORDNINGENSPESIELTSNOREN
o2ENGJĆRTENNPLUGGENUTVENDIG
o4AUTTENNPLUGGENOGKONTROLLERAVSTANDENMELLOMELEKTRODENE
*USTERAVSTANDENTILMMELLERSKIFTUTTENNPLUGGEN
o+ONTROLLERATLUFTINNTAKETVEDSTARTANORDNINGENIKKEERTETT
o+ONTROLLERATGIRKASSENELLEROVERFĆRINGENERFYLTMEDFETT
o2ENSLUFTüLTERET
-òNEDLIGVEDLIKEHOLD
o3KYLLDRIVSTOFFTANKENMEDBENSINOGRENGJĆRDRIVSTOFüLTERET
o2ENGJĆRFORGASSERENUTVENDIGSAMTOMRòDETRUNDTDEN
+VARTALSVISVEDLIKEHOLD
o2ENGJĆRKJĆLERIBBENEPòSYLINDEREN
o2ENGJĆRVIFTENOGOMRòDETRUNDTDEN
o&JERNSOTFRALYDDEMPEREN
&/23)+4)'
2ENGJĆRINGAVSYLINDERRIBBERVIFTEOGLYDDEMPERSKALUTFĆRES
AVET()4!#()GODKJENTSERVICESENTER
&)
F
I
3IS»LTÍ
/SIENSELITYKSET
6AROITUKSETJATURVALLISUUSOHJEET
4EKNISETTIEDOT
+OKOAMINEN
,AITTEENK»YTTÍ
(UOLTO
3YMBOLIT
6!2/)453
3EURAAVASSAONN»YTETTYKONEESSAK»YTETYTSYMBOLIT6ARMISTAETT»YMM»RR»TNIIDEN
MERKITYKSENENNENKUINALOITATKONEENK»YTÍN
,UETURVALLISUUSOHJEETJAVAROITUKSETHUOLELLISESTIJAYMM»RR»NEJANOUDATANIIT»,AITTEEN
VAROMATONTAIVIRHEELLINENK»YTTÍSAATTAAVAMMAUTTAAVAKAVASTITAIJOHTAAKUOLEMAAN
,UEJAYMM»RR»KAIKKIT»M»NOPPAANJALAITTEESEENMERKITYTVAROITUKSETSEK»OHJEETJANOUDATA
NIIT»
+»YT»AINASILM»NSUOJAIMIAKYP»R»»JAKUULONSUOJAIMIAK»YTT»ESS»SILAITETTA
.»YTT»»RIKASTIMENASENNON9L»MERKKIILMAISEEETT»RIKASTINONT»YSINKIINNIJAALAMERKKIETT»
SEONT»YSINAUKI
L»KOSKETER»»MOOTTORINK»YDESS»
%NNENLAITTEENK»YTT»MIST»
o,UEOPASHUOLELLISESTI
o4ARKASTAETT»LEIKKUULAITEONKOOTTUJAS»»DETTYOIKEIN
o+»YNNIST»LAITEJATARKASTAKAASUTTIMENS»»TÍ+ATSOn(5/,4/n
3YMBOLIENMERKITYS
(5/-!!.IIT»EIOLEKAIKISSALAITTEISSA
!LKUPER»ISTENOHJEIDENK»»NNÍS
&)
13
14
 +AHVA
 4ULPANSUOJUS
 6IRTAKYTKIN
 »NENVAIMENNIN
 6ETOAKSELI
 +AASULIIPAISIN
 .ARUK»YNNISTIN
 6AIHTEISTO
 0ATULPPA
 0OLTTOAINES»ILIÍ
 2ASVAAUKKO
 )LMANPUHDISTIN
 9HDISTELM»AVAI
 +»YTTÍOHJEET
/SIENSELITYKSET
+OSKAT»M»OPASKATTAAUSEITAMALLEJAKUVATEIV»TV»LTT»M»TT»VASTAAOMAALAITETTASI.OUDATAOHJEITAJOKAKOSKEVAT
OMAALAITETTASI
&)
F
I
6AROITUKSETJATURVALLISUUSOHJEET
+»YTT»J»NTURVALLISUUS
o+»YT»AINAKASVONSUOJUSTATAISUOJALASEJA
o+»YT»PAKSUSTAKANKAASTAVALMISTETTUJAPITK»LAHKEISIAHOUSUJA
SEK»SAAPPAITAJAK»SINEIT»L»K»YT»V»LJI»VAATTEITAKORUJA
SHORTSEJATAISANDAALEJA»L»K»KULJEPALJAINJALOIN+IINNIT»
HIUKSETNIINETT»NEJ»»V»THARTIOIDENYL»PUOLELLE
oL»K»YT»TYÍKALUAV»SYNEEN»TAISAIRAANATAIALKOHOLIN
HUUMEIDENTAIL»»KKEIDENVAIKUTUKSENALAISENA
oL»ANNALASTENTAIKOKEMATTOMIENHENKILÍIDENK»YTT»»KONETTA
o+»YT»KUULONSUOJAIMIA4ARKKAILEYMP»RISTÍ»6AROSIVULLISIA
JOTKASAATTAVATAIHEUTTAAONGELMIA0OISTATURVAVARUSTEETHETI
KUNOLETSAMMUTTANUTMOOTTORIN
o+»YT»KYP»R»»
oL»K»YNNIST»TAIK»YT»MOOTTORIASULJETUSSATILASSA0AKOKAASUT
OVATHENGENVAARALLISIA
o0ID»KAHVATPUHTAANAÍLJYST»JAPOLTTOAINEESTA
0ID»K»DETPOISSAPORAUSLAITTEESTAo
L»TARTUPORAUSLAITTEESEENTAIPID»KIINNISIIT»o
+UNPYS»YT»TKONEENTARKASTAENNENSENMAAHANLASKEMISTAo
ETT»PORAUSLAITEONPYS»HTYNYT
+UNTYÍSKENTELETPITK»»NPID»SILLOINT»LLÍINTAUKOJAJOTTAV»LTT»ISITo
T»RIN»ST»JOHTUVANVALKOSORMISUUDEN
4ARKASTAKAIKKIKONEENLIITTIMETJOTTAVARUSTEETEIV»TK»YTÍNo
AIKANA
4ARKASTAETT»KOHTEESSAEIOLEESTEIT»0INNANALLAVOIOLLAo
ESIMERKIKSIS»HKÍKAAPELEITAVESIJOHTOJAJNE*OSETTIED»NIIDEN
PAIKKAASELVIT»SEETUK»TEEN
+AIRAONTARKOITETTUMAANPORAAMISEENL»YRIT»PORATAKIINTEIT»o
ESINEIT»KUTENPUUTAKIVE»TAIMETALLIA
L»MUUTATAIKORVAAMUULLASOKKAAJOLLATER»ONKIINNITETTYo
MOOTTORIIN-UUNKUINALKUPER»ISENSOKANK»YTT»MINENVOI
AIHEUTTAATAPATURMAN
4»M»MALLIONSUUNNITELTUENINT»»NMMnTERILLEL»YRIT»o
K»YTT»»SUUREMPIATERI»
%NNENALOITTAMISTAVARMISTAETT»KUMPIKINK»YTT»J»SAAPIT»V»No
OTTEENKUMMASTAKINKAHVASTAJASEISOOTUKEVASTIL»K»YT»
KONETTARINTEISS»JOLLOINKAATUMISENVAARAONSUUREMPI
+ONEELLAPORATUTREI»TVOIVATVAARANTAAMUIDENTURVALLISUUDENL»o
J»T»REIK»»VAILLESILM»LL»PITOAJOSSEVOIOLLAVAARAKSIMUILLE
6!2/)453
4»RIN»NESTOJ»RJESTELM»TEIV»TEST»K»SIJAK»SIVARSISYNDROOMAA
TAIKARPAALITUNNELISYNDROOMAA+ONETTAJATKUVASTIJA
S»»NNÍLLISESTIK»YTT»VIENONSIKSITARKKAILTAVAHUOLELLISESTI
K»SIENS»JASORMIENSATILAA*OSHAVAITSETEDELL»LUETELTUJA
OIREITAOTAVIIPYM»TT»YHTEYSL»»K»RIIN
6!2/)453
*OSSINULLAONL»»KETIETEELLISI»ELEKTRONISIALAITTEITAESIMERKIKSI
SYD»MENTAHDISTINNEUVOTTELESEK»L»»K»RINETT»LAITTEEN
VALMISTAJANKANSSAENNENMOOTTORIK»YTTÍISTENKONEIDEN
K»YTT»MIST»
,AITTEENKONEENTURVALLISUUS
o4ARKASTAKOKOLAITEKONEAINAENNENK»YTTÍ»6AIHDA
VAURIOITUNEETOSAT4ARKASTAMAHDOLLISETPOLTTOAINEVUODOTJA
VARMISTAETT»KAIKKIKIINNITTIMETOVATPAIKALLAANJAVARMASTIKIINNI
o6AIHDAHALKEILLEETLOHKEILLEETTAIMUUTENVAURIOITUNEETOSATENNEN
LAITTEENKONEENK»YTTÍ»
o0ID»MUUTIHMISETET»»LL»KUNS»»D»TKAASUTINTA
o+»YT»VAINLIS»VARUSTEITAJOITAVALMISTAJAONSUOSITELLUTT»H»N
LAITTEESEENKONEESEEN
6!2/)453
L»MUUTALAITETTAKONETTAMILL»»NTAVOIN+»YT»PORAUSTYÍKALUA
VAISILLESUUNNITELTUUNTARKOITUKSEEN
0OLTTOAINEENTURVALLINENK»SITTELY(5/-
4YHJENN»POLTTOAINES»ILIÍENNENKONEENVARASTOINTIA4»M»ONo
ERITYISENT»RKE»»JOSKONEONYLIKOLMEKUUKAUTTAK»YTT»M»TT»
KOSKAPOLTTOAINEVOIMUUTENVAURIOITTAAKAASUTINTA0OLTTOAINE
KANNATTAATYHJENT»»JOKAISENK»YTTÍKERRANJ»LKEEN*OSS»ILIÍÍN
J»»POLTTOAINETTAS»ILYT»KONENIINETT»POLTTOAINETTAEIVUODA
3EKOITAJAKAADAPOLTTOAINEULKONAPAIKASSAJOSSAEIOLEKIPINÍIT»o
TAIAVOTULTA
+»YT»POLTTOAINETTAVARTENHYV»KSYTTY»ASTIAAo
L»TUPAKOITAISALLITUPAKOINTIAL»HELL»POLTTOAINETTATAILAITETTAo
KONETTATAIK»YTT»ESS»SILAITETTAKONETTA
0YYHIKAIKKIROISKUNUTPOLTTOAINEENNENMOOTTORINK»YNNIST»MIST»o
3IIRRYV»HINT»»NKOLMENMETRINP»»H»NTANKKAUSPAIKASTAENNENo
MOOTTORINK»YNNIST»MIST»
3AMMUTAMOOTTORIENNENPOLTTOAINES»ILIÍNKORKINIRROTTAMISTAo
3»ILYT»LAITEKONEJAPOLTTOAINETILASSAJOSSAPOLTTOAINEHÍYRYTo
EIV»TSAAVUTAVEDENL»MMITTIMENS»HKÍMOOTTORINTAIMUIDEN
S»HKÍLAITTEIDENKIPINÍIT»TAILIEKKEJ»
6!2/)453
0OLTTOAINESYTTYYJAR»J»HT»»ERITT»INHELPOSTIJAPOLTTOAINEHÍYRYT
OVATHAITALLISIAHENGITETTYN»JOTENK»SITTELEPOLTTOAINETTA
VAROEN
0ORAUSTURVALLISUUS
0ORAAVAINMATERIAALIAJONKAPORAAMISEENKONEONTARKOITETTUo
4ARKASTAPORATTAVAALUEAINAENNENK»YTTÍ»0OISTAESINEETJOTKAo
VOIVATSINKOILLATAITARTTUATER»»N
+»YT»AEROSOLEILTASUOJAAVAANAAMARIAKUNPORAATALUETTAo
TORJUNTAAINEK»SITTELYNJ»LKEEN
0ID»LAPSETEL»IMETSIVULLISETJAAVUSTAJATMVAARALLISENALUEENo
ULKOPUOLELLA0YS»YT»MOOTTORIHETIJOSSINUAL»HESTYT»»N
0ID»LAITTEESTAKONEESTATUKEVASTIKIINNIKUMMALLAKINK»DELL»o
3EISOTUKEVASTIJATASAPAINONS»ILYTT»ENL»KUROTTELEo
0ID»KEHONOSANPOISTA»»NENVAIMENTIMESTAJAPORASTAKUNo
MOOTTORIK»Y
4URVALLINENHUOLTO
o(UOLLALAITEKONESUOSITUSTENMUKAISESTI
o)RROTASYTYTYSTULPANJOHTOENNENHUOLTAMISTAPAITSI
S»»DETT»ESS»KAASUTINTA
o0ID»MUUTET»»LL»KUNS»»D»TKAASUTINTA
o+»YT»AINOASTAANVALMISTAJANSUOSITTELEMIAAITOJA()4!#()VAIHTO
OSIA
(5/-)/
L»PURANARUK»YNNISTINT»KOSKAK»YNNISTIMENJOUSISAATTAA
VAMMAUTTAA
+ULJETTAMINENJAVARASTOINTI
o+ANNALAITETTAKONETTAK»DESS»MOOTTORISAMMUTETTUNAJA
»»NENVAIMENNINK»»NNETTYN»POISITSEST»SI
o!NNAMOOTTORINJ»»HTY»TYHJENN»POLTTOAINES»ILIÍJAKIINNIT»
LAITEKONEPAIKALLEENENNENKULJETTAMISTAAUTOSSA
o4YHJENN»POLTTOAINES»ILIÍENNENLAITTEENKONEENVARASTOINTIA
0OLTTOAINEKANNATTAATYHJENT»»JOKAISENK»YTTÍKERRANJ»LKEEN
*OSS»ILIÍÍNJ»»POLTTOAINETTAS»ILYT»KONETTANIINETT»
POLTTOAINETTAEIVUODA
o3»ILYT»LAITEKONELASTENULOTTUMATTOMISSA
o0UHDISTALAITEJAHUOLLASIT»HUOLELLISESTIJAS»ILYT»KUIVASSA
PAIKASSA
o4ARKASTAETT»SYTYTYSVIRTAONKATKAISTUENNENKULJETTAMISTATAI
VARASTOINTIA
0EIT»PORASUOJUKSELLATAIMATOLLAKUNKULJETATKONETTAAUTOSSAo
*OSJOUDUTTILANTEESEENJOHONEIOLENEUVOJAOPPAASSATOIMI
HARKITENJAK»YT»TERVETT»J»RKE»*OSTARVITSETAPUAOTAYHTEYS
(ITACHINVALTUUTETUNHUOLTOKESKUKSEN+IINNIT»ERITYIST»HUOMIOTA
TEKSTEIHINJOITAEDELT»V»TSANAT
6!2/)453
6AROITTAASUURESTAVAMMANTAIKUOLEMANVAARASTAELLEIOHJEITA
NOUDATETA
(5/-)/
6AROITTAATAPATURMANTAIKONEENVAURIOITUMISENVAARASTAELLEI
OHJEITANOUDATETA
(5/-
)LMOITTAAOIKEAAK»YTTÍ»KOSKEVISTAHYÍDYLLISIST»TIEDOISTA
&)
4EKNISETTIEDOT
-!,,) $!%3 $!%30
-OOTTORINISKUTILAVUUS
M

CUIN CUIN
3YTYTYSTULPPA
#(!-0)/.#*9TAI2#*9
TAIVASTAAVA
0OLTTOAINES»ILIÍNTILAVUUS
ČOZ
+UIVAPAINOKG LBS
6ETOAKSELINL»PIMITTAMM 
4ER»NENIMM»ISKOKOMM
MAA
IN
»NENPAINETASO
,P!D"!
MUKAISESTI)3/
%P»TARKKUUSD"!




»NENPAINEENTEHOLLISARVO
,WMEASUREDD"!
MUKAISESTI)3/
»NENPAINEEN
TEHOLLISARVO,W!D"!
MUKAISESTI%#

4»RIN»MS
)3/MUKAISESTI
%P»TARKKUUSMS
/IKEAKAHVA
6ASENKAHVA

/IKEAKAHVA
6ASENKAHVA

(5/-%KVIVALENTTI»»NENPAINETASOT»RIN»LASKETAANAIKAPAINOTETTUNA»»NENPAINEENT»RIN»NENERGIANSUMMANA
VAIHTELEVISSAK»YTTÍOLOISSASEURAAVANAIKAJAKAUTUMANMUKAISESTIJOUTOK»YNTIJAT»YDETKIERROKSET
+AIKKITIEDOTSAATTAVATMUUTTUAENNALTAILMOITTAMATTA
&)
F
I
+OKOAMINEN
+OKOAMINENKUVA
9HDIST»TER»MOOTTORIOSANVETOAKSELIINJAVARMISTAJOUSISOKILLA
KUNOLETASENTANUTSOKATJAALUSLEVYTKUMPAAKIN
3OPIVANTER»NVALITSEMINEN
6ALITSEKAIRAPORATTAVANMATERIAALINMUKAAN
+»YT»J»»NPORAAMISEENJ»»TER»»-AATAPORATTAESSAK»YT»MAATER»»
,AITTEENK»YTTÍ
0OLTTOAINEKUVA
6!2/)453
-OOTTORIKAIRASSAONKAKSITAHTIMOOTTORI+»YT»AINAÍLJY»o
SIS»LT»V»»KAKSITAHTIPOLTTOAINETTA
(UOLEHDITUULETUKSESTAKUNTANKKAATTAIK»SITTELET
POLTTOAINETTA
o0OLTTOAINEONERITT»INHELPOSTISYTTYV»»JASENHENGITT»MISEST»
TAIROISKUMISESTAIHOLLESAATTAASEURATAVAKAVIAVAMMOJA
+»SITTELEPOLTTOAINETTAAINAVAROEN(UOLEHDIHYV»ST»
ILMANVAIHDOSTAKUNK»SITTELETPOLTTOAINETTASIS»TILOISSA
0OLTTOAINE
o+»YT»LAADUKASTAOKTAANISTALYIJYTÍNT»BENSIINI»
o+»YT»KAKSITAHTIÍLJY»TAISEKOITAÍLJY»JAPOLTTOAINETTASUHTEESSA
p+ATSOLIS»TIETOJAÍLJYPULLOSTATAIKYSY(ITACHIN
VALTUUTETUNHUOLTOKESKUKSEN
o*OSKAKSITAHTIÍLJY»EIOLESAATAVANAK»YT»ILMAJ»»HDYTTEISIIN
KAKSITAHTIMOOTTOREIHINTARKOITETTUAÍLJY»*!3/&#'2!$%/),
TAI)3/%'#'2!$%L»K»YT»LAATUA")!TAI4#7TARKOITETTU
VESIJ»»HDYTTEISIINKAKSITAHTIMOOTTOREIHIN
oL»K»YT»MONIASTEÍLJY»7TAIJ»TEÍLJY»
o3EKOITABENSIINIJAÍLJYERILLISESS»PUHTAASSAASIASSA
4»YT»ALUKSIPUOLETBENSIINIST»,IS»»SITTENKAIKKIÍLJY3EKOITA
RAVISTAMALLA,IS»»SITTENLOPPUBENSIINI3EKOITAHUOLELLISESTI
RAVISTAMALLAENNENPOLTTOAINES»ILIÍNT»YTT»MIST»
4ANKKAAMINEN
6!2/)453
o3AMMUTAMOOTTORIAINAENNENTANKKAAMISTA
o!VAAPOLTTOAINES»ILIÍHITAASTIJOTTAMAHDOLLINENYLIPAINE
P»»SEEPURKAUTUMAAN
o+IRIST»POLTTOAINES»ILIÍNKORKKITANKKAAMISENJ»LKEEN
o3IIRRYV»HINT»»NKOLMENMETRINP»»H»NTANKKAUSPAIKASTA
ENNENMOOTTORINK»YNNIST»MIST»
o0ESEPOLTTOAINEROISKEETVAATTEISTAV»LITTÍM»STISAIPPUALLA
o4ARKASTAMAHDOLLISETVUODOTTANKKAAMISENJ»LKEEN
0UHDISTAPOLTTOAINES»ILIÍNKANNENYMP»RILL»OLEVAALUEHUOLELLISESTI
ENNENTANKKAAMISTAJOTTAS»ILIÍÍNEIP»»SELIKAA3EKOITAPOLTTOAINE
RAVISTELEMALLAASTIAAENNENTANKKAAMISTA
+»YNNIST»MINEN
+»»NN»VIRTAKYTKINASENTOON/.+UVA
0AINAPOLTTOAINEPUMPPUAUSEITAKERTOJAKUNNESSENTAI
PALUUPUTKENL»PIVIRTAAPOLTTOAINETTA*OSASENNETTU+UVA
*OSKONEESSAONKAASUVIVUNSALPAVED»KAASUVIPUAJA
PAINASALPAA6APAUTASITTENLUKITTAVAVIPUKUVA
3ULJERIKASTIN#,/3%$KUVA
4ARTULUJASTIK»YNNISTYSNARUNKAHVAANJAVED»REIPPAASTI0»»ST»
NARUPALAUTUMAANHITAASTI+UVA
+UNMOOTTORIONK»YNNISTYSM»ISILL»»NAVAARIKASTIN25.6ED»
K»YNNISTYSNARUARIVAKASTIKUVA
(5/-
*OSMOOTTORIEIK»YNNISTYTOISTAVAIHEET
+UNMOOTTORIONK»YNNISTYNYTANNASENL»MMIT»MINUUTTIA
ENNENKUORMITTAMISTA
0ORAAMINENKUVA
6!2/)453
6»LT»TAPATURMAp»L»KOSKETER»»MOOTTORINK»YDESS»+ATKAISE
VIRTAENNENTER»NKOSKEMISTA
0ID»KAHVASTAKIINNILUJASTIKUMMALLAKINK»DELL»JOTTAKONEEI
P»»SISIHEILAUTTAMAAN
+OHDISTATER»NK»RKIPORATTAVAANKOHTAANJAK»YNNIST»SITTEN
TER»+ESKIPAKOISKYTKINHELPOTTAAT»T»VAIHETTA
0YS»YT»MOOTTORIJATARKASTAKONEJOSHAVAITSETEP»NORMAALIA
T»RIN»»TAI»»NT»
*ATKUVAPITK»AIKAINENKONEENK»YTTÍVOIV»SYTT»»0YRIPIT»M»»N
TAUKOS»»NNÍLLISESTI
0YS»YTT»MINENKUVA
6»HENN»MOOTTORINNIOPEUTTAJATYÍNN»VIRTAKYTKINo
PYS»YTYSASENTOON
(UOLTO
0!+/*2*%34%,-.*!3%./3)!3!!(5/,4!!6!)(4!!
4!)+/2*!4!-)33(96.30)%.+/.%+/2*!!-/33!
4!)/-)34!*!6/)4%($.-494)43%
+AASUTTIMENS»»T»MINENKUVA
6!2/)453
4ER»VOIPYÍRI»S»»DETT»ESS»KAASUTINTA
6!2/)453
L»K»YNNIST»MOOTTORIAELLEIKYTKIMENKOTELOJAVAIHTEISTOOLE
PAIKALLAAN-UUTENKYTKINVOIIRROTAJAVAMMAUTTAA
0OLTTOAINEJAILMASEKOITTUVATKAASUTTIMESSA+UNMOOTTORI
KOEK»YTET»»NTEHTAALLAKAASUTTIMEENTEHD»»NPERUSS»»DÍT)LMASTO
TAIK»YTTÍPAIKANKORKEUSMERENPINNASTASAATTAVATEDELLYTT»»LIS»»
S»»T»MIST»+AASUTTIMESSAONVAINYKSIS»»TÍMAHDOLLISUUS
4*OUTOK»YNNINS»»TÍRUUVI
*OUTOK»YNNINS»»T»MINEN4
4ARKASTAETT»ILMANSUODATINONPUHDAS+UNJOUTOK»YNTINOPEUS
ONOIKEATER»EIPYÍRI*OSJOUTOK»YNTI»ONS»»DETT»V»K»»NN»
4RUUVIAMYÍT»P»IV»»NKIINNIMOOTTORINK»YDESS»KUNNESTER»
ALKAALIIKKUA!VAARUUVIAVASTAP»IV»»NKUNNESLEIKKUULAITE
PYS»HTYY/UTOK»YNTINOPEUSOIKEAKUNMOOTTORIK»YTASAISESTI
KAIKISSAASENNOISSASELV»STIALLENOPEUDENJOLLATER»ALKAAPYÍRI»
*OSTER»PYÍRIIEDELLEENJOUTOK»YNNINS»»T»MISENJ»LKEENOTAYHTEYS
(ITACHINVALTUUTETUNHUOLTOKESKUKSEN
(5/-
.ORMAALIJOUTOK»YNTINOPEUSONpKMIN
&)
(UOM
+AASUTTIMENS»»DÍTNOPEAJAHIDASPUUTTUVATJOISTAINMALLEISTA
JOTKAONMYYTYALUEILLAJOILLAONTIUKATP»»STÍS»»NNÍKSET-OOTTORIN
VOISAADAT»LLAISILLAS»»DÍILL»TOIMIMAANP»»STÍRAJOJENULKOPUOLELLA
.»ISS»MALLEISSAVOIS»»T»»VAINJOUTOK»YNTINOPEUTTA
+UNMALLISSAONKORKEANJAALHAISENNOPEUDENS»»DÍTKAASUTTIMET
S»»DET»»NVALMIIKSITEHTAALLA0IENETS»»DÍTSAATTAVATOPTIMOIDA
SUORITUSKYVYNILMASTONKORKEUDENJNEPERUSTEELLA+»»NN»
S»»TÍRUUVIAENINT»»NASTETTAKOSKAMUUTENMOOTTORISAATTAA
VAURIOITUAV»»R»NS»»DÍNSEURAUKSENA*OSETHALLITSEN»IT»S»»TÍJ»
OTAYHTEYS(ITACHINVALTUUTETUNHUOLTOKESKUKSEN
6!2/)453
+UNMOOTTORIK»YJOUTOK»YNTI»TER»EISAAPYÍRI»
)LMANSUODATINKUVA
)LMANSUODATINONPUHDISTETTAVAPÍLYST»JALIASTAJOTTA
o+AASUTINTOIMIIOIKEIN
o-OOTTORIK»YNNISTYY
o-OOTTORINTEHOEIALENE
o-OOTTORINOSATEIV»TKULUTARPEETTOMASTI
o0OLTTOAINETTAEIKULUEP»NORMAALISTI
0UHDISTAILMANSUODATINP»IVITT»INTAIUSEAMMINJOSTYÍSKENTELET
ERITT»INPÍLYISISS»OLOSUHTEISSA
)LMANSUODATTIMENPUHDISTAOMEM
0OISTAILMANSUODATTIMENKANSIJASUODATIN(UUHTELEHAALEALLA
SAIPPUAVEDELL»4ARKASTAENNENKOKOAMISTAETT»ILMANSUODATINON
KUIVA*ONKINAIKAAK»YTETTY»ILMANSUODATINTAEISAAPUHDISTETTUA
KUNNOLLA3IKSIILMANSUODATINONUUSITTAVAS»»NNÍLLISESTI
6AURIOITUNUTILMANSUODATINONVAIHDETTAVAVIIPYM»TT»
3YTYTYSTULPPAKUVA
3YTYTYSTULPANKUNTOONVAIKUTTAVAT
o6»»RINS»»DETTYKAASUTIN
o6»»R»POLTTOAINESEOSLIIKAAÍLJY»
o,IKAINENILMANSUODATIN
o2ASKAATK»YTTÍOLOTESIMERKIKSIKYLM»S»»
3YTYTYSTULPPASAATTAAT»LLÍINKARSTOITTUAJOLLOINKONEK»YTAI
K»YNNISTYYHUONOSTI*OSMOOTTORIONTEHOTONK»YNNISTYYHUONOSTI
TAIK»YJOUTOK»YNTI»EP»TASAISESTITARKASTAENSINSYTYTYSTULPPA*OS
SYTYTYSTULPPAONLIKAINENPUHDISTASEJATARKASTAK»RKIV»LI3»»D»
TARVITTAESSA/IKEAK»RKIV»LIONMM6AIHDASYTYTYSTULPPANOIN
K»YTTÍTUNNINV»LEINTAIAIKAISEMMINJOSELEKTRODITOVATERITT»IN
SYÍPYNEET
(5/-
*OILLAKINALUEILLAONK»YTETT»V»SYTYTYSTULPPAAJOSSAON
H»IRIÍNESTOVASTUS*OSKONEESSAOLIALUNPERINT»LLAINEN
SYTYTYSTULPPAKORVAASEVASTAAVANTYYPPISELL»
6AIHTEISTOKUVA
)RROTARASVAUSTULPPAVAIHTEISTONSIVUSTAJATARKASTARASVANM»»R»
NOINK»YTTÍTUNNINV»LEIN
*OSHAMMASPYÍRIENKYLJISS»EIN»YRASVAAT»YT»VAIHTEISTO
LAADUKKAALLALITIUMPERUSTAISELLAMULTIPURPOSERASVALLA
TILAVUUTEENASTI
L»T»YT»VAIHTEISTOAKOKONAAN
0OLTTOAINEENSUODATINKUVA
4YHJENN»KAIKKIPOLTTOAINES»ILIÍST»JAIRROTAPOLTTOAINEENSUODATIN
S»ILIÍST»6ED»SUODATINPANOSPITIMEST»JAHUUHTELEL»MPIM»LL»
PESUAINELIUOKSELLA
(UUHTELEKUNNOLLAPESUAINEJ»»M»NPOISTAMISEKSI0OISTAVESI
PURISTAMALLAEIV»»NT»M»LL»JATUULETAPANOSKUIVAKSI
(5/-
*OSPÍLYJALIKAOVATKOVETTANEETPANOKSENVAIHDASE
0ITK»AIKAINENVARASTOINTI
4YHJENN»KAIKKIPOLTTOAINES»ILIÍST»+»YNNIST»MOOTTORIJAANNA
K»YD»KUNNESSEPYS»HTYY+ORJAAMAHDOLLISETK»YTÍST»SEURANNEET
VAURIOT0UHDISTALAITEPUHTAALLARIEVULLATAIK»YT»PAINEILMAA4IPUTA
SYLINTERINMUUTAMATIPPAKAKSITAHTIÍLJY»SYTYTYSTULPANAUKOSTAJA
LEVIT»ÍLJYPYÍRITT»M»LL»MOOTTORIAUSEITAKERTOJA0EIT»LAITEJAS»ILYT»
KUIVASSATILASSA
(UOLTOOHJELMA
!LLAONONJOITAKINYLEISI»HUOLTOOHJEITA+YSYLIS»TIETOJA(ITACHIN
VALTUUTETUNHUOLTOKESKUKSEN
0»IVITT»INENHUOLTO
0UHDISTA,AITTEENULKOPINNATo
4ARKASTAETT»TER»ONOIKEINKESKITETTYTER»V»EIK»SIIN»OLEo
HALKEAMIA%P»KESKINENTER»T»RISEEVOIMAKKAASTIJAVOIVAURIOITTAA
LAITETTA
!4ARKASTATER»NKIINNITYKSENTIUKKUUSo
4ARKASTAMUTTERIENJARUUVIENTIUKKUUSo
6IIKOTTAINENHUOLTO
o4ARKASTAK»YNNISTINJAERITYISESTINARU
o0UHDISTASYTYTYSTULPPAULKOPUOLELTA
o)RROTASYTYTYSTULPPAJATARKASTAK»RKIV»LI3»»D»MMKSITAI
VAIHDATULPPA
o4ARKASTAETT»K»YNNISTIMENILMANOTTOEIOLETUKOSSA
o4ARKASTAETT»VAIHTEISTOSSAONRASVAATILAVUUDESTA
o0UHDISTAILMANSUODATIN
+UUKAUSITTAINENHUOLTO
o(UUHTELEPOLTTOAINES»ILIÍBENSIINILL»JAPUHDISTA
POLTTOAINEENSUODATIN
o0UHDISTAKAASUTTIMENULKOPUOLIJAYMP»RISTÍ
.ELJ»NNESVUOSITTAINENHUOLTO
o0UHDISTASYLINTERINJ»»HDYTYSRIVAT
o0UHDISTAPUHALLINJASENYMP»RISTÍ
o0OISTAKARSTA»»NENVAIMENTIMESTA
(5/-)/
(ITACHINVALTUUTETUNHUOLTOKESKUKSENTULEESUORITTAASYLINTERIN
RIPOJENPUHALTIMENJA»»NENVAIMENTIMENPUHDISTUS
MEMO
%9),-/)4539($%.-5+!)355$%34!
+OSKEEVAIN%UROOPPAA
)LMOITAMMEYKSINOMAISELLAVASTUULLAMMEETT»T»M»TUOTEONDIREKTIIVIEN
%9%9JA%9VAATIMUSTENMUKAINEN
3EURAAVATSTANDARDITONHUOMIOITU
)3/
%.)3/%.)3/
,IITE6%9+ATSOMELUP»»STÍIHINLIITTYVI»TIETOJAKAPPALEESTA
OMINAISUUDET
(ITACHI+OKI%UROPE,TDNEUROOPPALAISTENSTANDARDIENJOHTAJAONVALTUUTETTU
LAATIMAANTEKNISETASIAKIRJAT
4»M»ILMOITUSSOVELLETAANTUOTEKOHTAISEEN#%MERKINT»»N
%&/6%2%.334%--%,3%3%2+,Đ2).'
'äLDERKUNFOR%UROPA
6IERKLäRERSOMENEANSVARLIGEATDETTEPRODUKTERI
OVERENSSTEMMELSEMED2òDSDIREKTIV%&%&OG%&
$EFĆLGENDESTANDARDERHARVäRETIAGTTAGET
)3/
%.)3/%.)3/
!PPENDIKS6%&&ORINFORMATIONVEDRĆRENDESTĆJAFGIVELSEHENVISES
TILAFSNITTET3PECIüKATIONER
#HEFENFOREUROPäISKESTANDARDERHOS(ITACHI+OKI%UROPE,TDERAUTORISERET
TILATKOMPILEREDENTEKNISKEüL
$ENNEERKLäRINGQäLDERPRODUKTERDERERMäRKETMED#%
%&l3%2+,Đ2).'/-/6%2%.334%--%,3%
'JELDERBAREFOR%UROPA
6IERKLäRERMEDVòRTENEANSVARATDETTEPRODUKTETERI
OVERENSSTEMMELSEMED%5DIREKTIV%&%&OG%&
$ETERTATTHENSYNTILFĆLGENDESTANDARDER
)3/
%.)3/%.)3/
!NNEKS6%&&ORINFORMASJONRELATERTTILLYDEMISJONSEKAPITTEL
SPESIüKASJONENE
,EDERENFOREUROPEISKESTANDARDERVED(ITACHI+OKI%UROPE,TDHARFULLMAKTTIL
òUTARBEIDEDETTEKNISKEDOKUMENTET
$ENNEERKLäRINGENGJELDERPRODUKTETSPòKLISTREDE#%MERKING
%&$%+,!2!4)/."%42&&!.$%,)+&/2-)'(%4
'»LLERENDAST%UROPA
6IINTYGARUNDERENSAMTANSVARATTDENNAPRODUKTMOTSVARARBEST»MMELSERNA
IDIREKTIVEN%&%&OCH%&
6IHARTAGITH»NSYNTILLFÍLJANDESTANDARDS
)3/
%.)3/%.)3/
"ILAGA6%&&ÍRINFORMATIONRÍRANDEBULLERSEKAPITELBESKRIVNINGEN
$ENEUROPEISKASTANDARDANSVARIGEPò(ITACHI+OKI%UROPE,TD»RAUKTORISERAD
ATTUTARBETADENTEKNISKAüLEN
$ENNADEKLARATIONG»LLERFÍR#%M»RKNINGENP÷PRODUKTEN
%#$%#,!2!4)/./&#/.&/2-)49
!PPLIESTO%UROPEONLY
7EDECLAREUNDEROURSOLERESPONSIBILITYTHATTHISPRODUCTISINCONFORMITYWITH
$IRECTIVE%#%#AND%#
4HEFOLLOWINGSTANDARDSHAVEBEENTAKENINTOCONSIDERATION
)3/
%.)3/%.)3/
!NNEX6%#&ORINFORMATIONRELATINGTONOISEEMISSIONSSEETHE
CHAPTERSPECIüCATIONS
4HE%UROPEAN3TANDARDS-ANAGERAT(ITACHI+OKI%UROPE,TDISAUTHORIZEDTO
COMPILETHETECHNICALüLE
4HISDECLARATIONISAPPLICABLETOTHEPRODUCTAFüXED#%MARKING
%2+,25.':52+/.&/2-)44-)4#%2%'%,.
'ILTNURFÓR%UROPA
7IRERKL»RENEIGENVERANTWORTLICHDASSDIESES0RODUKTDEN"ESTIMMUNGEN
DER2ICHTLINIEN%'%'UND%'DES%UROP»ISCHEN
2ATESENTSPRICHT$IENACHFOLGENDEN3TANDARDSWURDENIN"ETRACHTGEZOGEN
)3/
%.)3/%.)3/
!NHANG6%')NFORMATIONENZUR'ER»USCHENTWICKLUNGüNDEN3IE
IM+APITEL3PEZIüZIERUNGEN$ER-ANAGERFÓREUROP»ISCHE3TANDARDSBEIDER
(ITACHI+OKI%UROPE,TDISTZUM6ERFASSENDERTECHNISCHEN$ATEIBEFUGT
$IESE%RKL»RUNGGILTFÓR0RODUKTEDIEDIE#%-ARKIERUNGTRAGEN
$%#,!2!4)/.$%#/.&/2-)4%#%
#ONCERNELl%UROPEUNIQUEMENT
.OUSDÀCLARONSSURLAFOIDENOTRESEULERESPONSABILITÀQUECEPRODUITEST
CONFORMEAUXDISPOSITIONSDES$IRECTIVESDU#ONSEILDEL5NIONEUROPÀENNE
%#%#ET%#,ESNONNESSUIVANTESONTÀTÀPRISES
ENCONSIDÀRATION
)3/
%.)3/%.)3/
!NNEXE6%#0OURLESINFORMATIONSRELATIVESAUXÀMISSIONSDE
BRUITSREPORTEZVOUSAUCHAPITRE#ARACTÀRISTIQUES
,ERESPONSABLEDESNORMESEUROPÀENNESDl(ITACHI+OKI%UROPE,TD
ESTAUTORISÀ÷COMPILERLESDONNÀESTECHNIQUES
#ETTEDÀCLARATIONSlAPPLIQUEAUXPRODUITSDÀSIGNÀS#%
$)#()!2!:)/.%$)#/.&/2-)4Ĵ#%
3IAPPLICASOLOALLl%UROPA
$ICHIARIAMOSOTTOLANOSTRAESCLUSIVARESPONSABILIT÷CHEQUESTOPRODOTTOġ
CONFORMEALLE$IRETTIVEDEL#ONSIGLIO#%#%E#%
3ONOSTATIPRESIINCONSIDERAZIONEISEGUENTISTANDARD
)3/
%.)3/%.)3/
!LLEGATO6#%0ERINFORMAZIONIRIGUARDOALLEEMISSIONIDIRUMORE
CONSULTARELESPECIüCHEDELCAPITOLO)L2ESPONSABILEDELLE.ORME%UROPEEDI
(ITACHI+OKI,TDġAUTORIZZATOACOMPILARELASCHEDATECNICA
1UESTADICHIARAZIONEġAPPLICABILEAIPRODOTTICUISONOAPPLICATIIMARCHI#%
%#6%2+,!2).'6!.#/.&/2-)4%)4
'ELDTALLEENVOOR%UROPA
7IJVERKLARENONDEREIGENVERANTWOORDELIJKHEIDDATDITPRODUCTVOLDOETAANDE
RICHTLIJN%#%#EN%#
$EVOLGENDESTANDAARDSZIJNTOEGEPAST
)3/
%.)3/%.)3/
!ANVULLING6%#6OORINFORMATIEOVERDELAWAAIEMISSIEWORDTU
VERWEZENNAARHETHOOFDSTUKMETDESPECIüCATIES
$EMANAGERVOOR%UROPESENORMENVAN(ITACHI+OKI%UROPE,TD
HEEFTDEBEVOEGDHEIDTOTHETSAMENSTELLENVANHETTECHNISCHEBESTAND
$EZEVERKLARINGISVANTOEPASSINGOPPRODUKTENVOORZIENVANDE#%MARKERINGEN
$%#,!2!#)ª.$%#/.&/2-)$!$$%,!#%
$EAPLICACIÊNSÊLOEN%UROPA
$ECLARAMOSBAJONUESTRAEXCLUSIVARESPONSABILIDADQUEESTEPRODUCTOES
CONFORMECONLAS$IRECTIVAS#%#%Y#%3EHAN
TENIDOENCONSIDERACIÊNLASSIGUIENTESNORMAS
)3/
%.)3/%.)3/
!NEXO6#%0ARAM¸SINFORMACIÊNSOBRELAEMISIÊNDERUIDOS
CONSULTELASECCIÊNDEESPECIüCACIONES
%L*EFEDE.ORMAS%UROPEASDE(ITACHI+OKI%UROPE,TDEST¸AUTORIZADOPARA
RECOPILARARCHIVOSTÀCNICOS
%STADECLARACIÊNSEAPLICAALOSPRODUCTOSCONMARCASDELA#%
$%#,!2!ĩ/$%#/.&/2-)$!$%#%
!PLICASEAPENAS÷%UROPA
$ECLARAMOSPARAOSDEVIDOSEFEITOSQUEESTEPRODUTOCUMPREOSREQUISITOS
DASDIRECTIVASCOMUNIT¸RIAS#%#%E#%
!SSEGUINTESNORMASHARMONIZADASFORAMAPLICADAS
)3/
%.)3/%.)3/
!NEXO6#%0ARAOBTERMAISINFORMA¾ĹESRELACIONADASCOM
EMISSĹESDERUÄDOCONSULTEASESPECIüCA¾ĹESDOCAPÄTULO
/'ESTORDE.ORMAS%UROPEIASDA(ITACHI+OKI%UROPE,TDEST¸AUTORIZADOA
COMPILAROüCHEIROTÀCNICO
%STADECLARA¾ÜOSEAPLICAAOSPRODUTOSDESIGNADOS#%
&2
)4
'"
$%
04
3%
$+
./
.,
&)
%3
Printed in Japan

&4ASHIMO
6ICE0RESIDENT$IRECTOR
2EPRESENTATIVEOFüCEIN%UROPE
(ITACHI0OWER4OOLS%UROPE'MB(
3IEMENSRING7ILLICH&2'ERMANY
4ECHNICALüLEAT
(ITACHI+OKI%UROPE,TD
#LONSHAUGH"USINESS4ECHNOLOGY0ARK$UBLINLRELAND
(EADOFüCEIN*APAN
(ITACHI+OKI#O,TD
3HINAGAWA)NTERCITY4OWER!+ONANCHOME-INATOKU
4OKYO*APAN
62

Brauchen Sie Hilfe? Stellen Sie Ihre Frage.

Forenregeln

Missbrauch melden von Frage und/oder Antwort

Libble nimmt den Missbrauch seiner Dienste sehr ernst. Wir setzen uns dafür ein, derartige Missbrauchsfälle gemäß den Gesetzen Ihres Heimatlandes zu behandeln. Wenn Sie eine Meldung übermitteln, überprüfen wir Ihre Informationen und ergreifen entsprechende Maßnahmen. Wir melden uns nur dann wieder bei Ihnen, wenn wir weitere Einzelheiten wissen müssen oder weitere Informationen für Sie haben.

Art des Missbrauchs:

Zum Beispiel antisemitische Inhalte, rassistische Inhalte oder Material, das zu einer Gewalttat führen könnte.

Beispielsweise eine Kreditkartennummer, persönliche Identifikationsnummer oder unveröffentlichte Privatadresse. Beachten Sie, dass E-Mail-Adressen und der vollständige Name nicht als private Informationen angesehen werden.

Forenregeln

Um zu sinnvolle Fragen zu kommen halten Sie sich bitte an folgende Spielregeln:

Neu registrieren

Registrieren auf E - Mails für Hitachi DA200ES wenn:


Sie erhalten eine E-Mail, um sich für eine oder beide Optionen anzumelden.


Das Handbuch wird per E-Mail gesendet. Überprüfen Sie ihre E-Mail.

Wenn Sie innerhalb von 15 Minuten keine E-Mail mit dem Handbuch erhalten haben, kann es sein, dass Sie eine falsche E-Mail-Adresse eingegeben haben oder dass Ihr ISP eine maximale Größe eingestellt hat, um E-Mails zu erhalten, die kleiner als die Größe des Handbuchs sind.

Ihre Frage wurde zu diesem Forum hinzugefügt

Möchten Sie eine E-Mail erhalten, wenn neue Antworten und Fragen veröffentlicht werden? Geben Sie bitte Ihre Email-Adresse ein.



Info