Bedienungsanleitung Hitachi DH36DBL (Seite 16 von 196) (Alle Sprachen)

661487

Zoom out

Zoom in

Vorherige Seite

1/196

Nächste Seite

Handling instructions

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso

Gebruiksaanwijzing

Instrucciones de manejo

Instruções de uso

Bruksanvisning

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohjeet

Οδηγίες χειρισμού

Instrukcja obsługi

Kezelési utasítás

Návod k obsluze

Kullanım talimatları

Instrucţiuni de utilizare

Navodila za rokovanje

Pokyny na manipuláciu

Инструкция за експлоатация

Uputstvo za rukovanje

Upute za rukovanje

Iнструкції щодо поводження з

пристроєм

Инструкция по эксплуатации

DH 36DBL • DH 36DBQL • DH 36DBDL • DH 36DBML

ﬁ

DH36DBL

ﬁ

0000Book_DH36DBL.indb 10000Book_DH36DBL.indb 1 2017/03/29 17:03:352017/03/29 17:03:35

English

power source and/or battery pack, picking up or

carrying the tool.

Carrying power tools with your ﬁ nger on the switch

or energising power tools that have the switch on

invites accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench before

turning the power tool on.

A wrench or a key left attached to a rotating part of

the power tool may result in personal injury.

e) Do not overreach. Keep proper footing and

balance at all times.

This enables better control of the power tool in

unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewellery. Keep your hair, clothing and gloves

away from moving parts.

Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in

moving parts.

g) If devices are provided for the connection of

dust extraction and collection facilities, ensure

these are connected and properly used.

Use of dust collection can reduce dust-related

hazards.

4) Power tool use and care

a) Do not force the power tool. Use the correct

power tool for your application.

The correct power tool will do the job better and safer

at the rate for which it was designed.

b) Do not use the power tool if the switch does not

turn it on and oﬀ .

Any power tool that cannot be controlled with the

switch is dangerous and must be repaired.

c) Disconnect the plug from the power source and/

or the battery pack from the power tool before

making any adjustments, changing accessories,

or storing power tools.

Such preventive safety measures reduce the risk of

starting the power tool accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach of

children and do not allow persons unfamiliar

with the power tool or these instructions to

operate the power tool.

Power tools are dangerous in the hands of untrained

users.

e) Maintain power tools. Check for misalignment

or binding of moving parts, breakage of parts

and any other condition that may aﬀ ect the

power toolʼs operation.

If damaged, have the power tool repaired before

use.

Many accidents are caused by poorly maintained

power tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean.

Properly maintained cutting tools with sharp cutting

edges are less likely to bind and are easier to control.

g) Use the power tool, accessories and tool bits

etc. in accordance with these instructions,

taking into account the working conditions and

the work to be performed.

Use of the power tool for operations diﬀ erent from

those intended could result in a hazardous situation.

5) Battery tool use and care

a) Recharge only with the charger speciﬁ ed by the

manufacturer.

A charger that is suitable for one type of battery pack

may create a risk of ﬁ re when used with another

battery pack.

b) Use power tools only with speciﬁ cally

designated battery packs.

Use of any other battery packs may create a risk of

injury and ﬁ re.

GENERAL POWER TOOL SAFETY

WARNINGS

WARNING

Read all safety warnings and all instructions.

Failure to follow the warnings and instructions may result in

electric shock, ﬁ re and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

The term “power tool” in the warnings refers to your mains-

operated (corded) power tool or battery-operated (cordless)

power tool.

1) Work area safety

a) Keep work area clean and well lit.

Cluttered or dark areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in explosive

atmospheres, such as in the presence of

ﬂ ammable liquids, gases or dust.

Power tools create sparks which may ignite the dust

or fumes.

c) Keep children and bystanders away while

operating a power tool.

Distractions can cause you to lose control.

2) Electrical safety

a) Power tool plugs must match the outlet.

Never modify the plug in any way.

Do not use any adapter plugs with earthed

(grounded) power tools.

Unmodiﬁ ed plugs and matching outlets will reduce

risk of electric shock.

b) Avoid body contact with earthed or grounded

surfaces, such as pipes, radiators, ranges and

refrigerators.

There is an increased risk of electric shock if your

body is earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet

conditions.

Water entering a power tool will increase the risk of

electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the cord for

carrying, pulling or unplugging the power tool.

Keep cord away from heat, oil, sharp edges or

moving parts.

Damaged or entangled cords increase the risk of

electric shock.

e) When operating a power tool outdoors, use an

extension cord suitable for outdoor use.

Use of a cord suitable for outdoor use reduces the

risk of electric shock.

f) If operating a power tool in a damp location

is unavoidable, use a residual current device

(RCD) protected supply.

Use of an RCD reduces the risk of electric shock.

3) Personal safety

a) Stay alert, watch what you are doing and use

common sense when operating a power tool.

Do not use a power tool while you are tired

or under the inﬂ uence of drugs, alcohol or

medication.

A moment of inattention while operating power tools

may result in serious personal injury.

b) Use personal protective equipment. Always

wear eye protection.

Protective equipment such as dust mask, non-skid

safety shoes, hard hat, or hearing protection used for

appropriate conditions will reduce personal injuries.

c) Prevent unintentional starting. Ensure the

switch is in the oﬀ position before connecting to

(Original instructions)

0000Book_DH36DBL.indb 20000Book_DH36DBL.indb 2 2017/03/29 17:03:352017/03/29 17:03:35

English

c) When battery pack is not in use, keep it away

from other metal objects, like paper clips, coins,

keys, nails, screws or other small metal objects,

that can make a connection from one terminal to

another.

Shorting the battery terminals together may cause

burns or a ﬁ re.

d) Under abusive conditions, liquid may be ejected

from the battery; avoid contact. If contact

accidentally occurs, ﬂ ush with water. If liquid

contacts eyes, additionally seek medical help.

Liquid ejected from the battery may cause irritation or

burns.

6) Service

a) Have your power tool serviced by a qualiﬁ ed

repair person using only identical replacement

parts.

This will ensure that the safety of the power tool is

maintained.

PRECAUTION

Keep children and inﬁ rm persons away.

When not in use, tools should be stored out of reach of

children and inﬁ rm persons.

CORDLESS ROTARY HAMMER

SAFETY WARNINGS

1. Wear ear protectors

Exposure to noise can cause hearing loss.

2. Use auxiliary handle(s), if supplied with the tool.

Loss of control can cause personal injury.

3. Hold power tool by insulated gripping surfaces,

when performing an operation where the cutting

accessory may contact hidden wiring.

Cutting accessory contacting a "live" wire may make

exposed metal parts of the power tool "live" and could

give the operator an electric shock.

ADDITIONAL SAFETY WARNINGS

1. Do not allow foreign matter to enter the hole for

connecting the rechargeable battery.

2. Never disassemble the rechargeable battery and

charger.

3. Never short-circuit the rechargeable battery.

Shortcircuiting the battery will cause a great electric

current and overheat. It results in burn or damage to the

battery.

4. Do not dispose of the battery in ﬁ re. If the battery is burnt,

it may explode.

5. When using this unit continuously, the unit may overheat,

leading to damage in the motor and switch. Please leave

it without using it for approximately 15 minutes.

6. Do not insert object into the air ventilation slots of the

charger. Inserting metal objects or inﬂ ammables into the

charger air ventilation slots will result in electrical shock

hazard or damaged charger.

7. Bring the battery to the shop from which it was purchased

as soon as the post-charging battery life becomes too

short for practical use. Do not dispose of the exhausted

battery.

8. Before starting to break, chip or drill into a wall, ﬂ oor or

ceiling, thoroughly conﬁ rm that such items as electric

cables or conduits are not buried inside.

9. Ensure that the power switch is in the OFF position. If the

battery is installed while the power switch is in the ON

position, the power tool will start operating immediately,

which could cause a serious accident.

10. Do not touch the bit during or immediately after

operation. The bit becomes very hot during operation

and could cause serious burns.

11. Always hold the body handle and side handle of the

power tool ﬁ rmly. Otherwise the counterforce produced

may result in inaccurate and even dangerous operation.

12. Wear a dust mask

Do not inhale the harmful dusts generated in drilling or

chiseling operation. The dust can endanger the health of

yourself and bystanders.

13. Make sure that the battery is installed ﬁ rmly. If it is at all

loose it could come oﬀ and cause an accident.

14. To prevent accidents, make sure to turn the switch oﬀ

and pull out the battery before changing accessories,

storing, carrying or when not using the tools.

15. Mounting the drill bit

○ To prevent accidents, make sure to turn the switch oﬀ

and pull out the battery.

○ When using tools such as bull points, drill bits, etc.,

make sure to use the genuine parts designated by our

company.

○ Clean the shank portion of the drill bit.

○ Check the latching by pulling on the drill bit.

16. Operate the change lever only when the motor is at a

full stop. Operating the change lever while the motor is

running may cause the tip tool to unexpectedly rotate

and result in an accident. (Fig. 8)

17. Rotation + hammering

DH36DBQL: Using drill bit holder

(standard accessories)

DH36DBML: Using drill bit holder

(standard accessories)

When the drill bit touches construction iron bar, the bit

will stop immediately and the rotary hammer will react

to revolve. Therefore ﬁ rmly tighten the side handle, hold

the body handle and side handles.

18. Rotation only

○ To drill wood or metal material using the drill chuck and

chuck adapter (optional accessories).

DH36DBQL: Using drill chuck holder

(standard accessories)

DH36DBDL: Not using dust extraction unit

DH36DBML: Using drill chuck holder

(standard accessories)

without dust extraction unit

○ Application of force more than necessary will not only

expedite the work, but will deteriorate the tip edge of the

drill bit and reduce the service life of the rotary hammer

in addition.

○ Drill bits may snap oﬀ while withdrawing the rotary

hammer from the drilled hole. For withdrawing, it is

important to use a pushing motion.

○ Do not attempt to drill anchor holes or holes in concrete

with the machine set in the rotation only function.

○ Do not attempt to use the rotary hammer in the rotation

and striking mode with the drill chuck and chuck adapter

attached. This would seriously shorten the service life of

every component of the machine.

19. Hammering only

DH36DBQL: Using drill bit holder

(standard accessories)

DH36DBDL: Not using dust extraction unit

DH36DBML: Using drill bit holder

(standard accessories)

without dust extraction unit

20. Do not look directly into the light. Such actions could

result in eye injury.

Wipe oﬀ any dirt or grime attached to the lens of the LED

light with a soft cloth, being careful not to scratch the lens.

Scratches on the lens of the LED light can result in

decreased brightness.

The LED light will not light up when installing the dust

extraction unit.

0000Book_DH36DBL.indb 30000Book_DH36DBL.indb 3 2017/03/29 17:03:352017/03/29 17:03:35

English

CAUTION ON LITHIUM-ION BATTERY

To extend the lifetime, the lithium-ion battery equips with the

protection function to stop the output.

In the cases of 1 to 3 described below, when using this

product, even if you are pulling the switch, the motor may

stop. This is not the trouble but the result of protection

function.

1. When the battery power remaining runs out, the motor

stops.

In such a case, charge it up immediately.

2. If the tool is overloaded, the motor may stop. In this

case, release the switch of tool and eliminate causes of

overloading. After that, you can use it again.

3. If the battery is overheated under overload work, the

battery power may stop.

In this case, stop using the battery and let the battery

cool. After that, you can use it again.

Furthermore, please heed the following warning and caution.

WARNING

In order to prevent any battery leakage, heat generation,

smoke emission, explosion and ignition beforehand, please

be sure to heed the following precautions.

1. Make sure that swarf and dust do not collect on the

battery.

○ During work make sure that swarf and dust do not fall on

the battery.

○ Make sure that any swarf and dust falling on the power

tool during work do not collect on the battery.

○ Do not store an unused battery in a location exposed to

swarf and dust.

○ Before storing a battery, remove any swarf and dust that

may adhere to it and do not store it together with metal

parts (screws, nails, etc.).

2. Do not pierce battery with a sharp object such as a

nail, strike with a hammer, step on, throw or subject the

battery to severe physical shock.

3. Do not use an apparently damaged or deformed battery.

4. Do not use the battery in reverse polarity.

5. Do not connect directly to an electrical outlets or car

cigarette lighter sockets.

6. Do not use the battery for a purpose other than those

speciﬁ ed.

7. If the battery charging fails to complete even when a

speciﬁ ed recharging time has elapsed, immediately stop

further recharging.

8. Do not put or subject the battery to high temperatures or

high pressure such as into a microwave oven, dryer, or

high pressure container.

9. Keep away from ﬁ re immediately when leakage or foul

odor are detected.

10. Do not use in a location where strong static electricity

generates.

11. If there is battery leakage, foul odor, heat generated,

discolored or deformed, or in any way appears abnormal

during use, recharging or storage, immediately remove it

from the equipment or battery charger, and stop use.

CAUTION

1. If liquid leaking from the battery gets into your eyes,

do not rub your eyes and wash them well with fresh

clean water such as tap water and contact a doctor

immediately.

If left untreated, the liquid may cause eye-problems.

2. If liquid leaks onto your skin or clothes, wash well with

clean water such as tap water immediately.

There is a possibility that this can cause skin irritation.

3. If you ﬁ nd rust, foul odor, overheating, discolor,

deformation, and/or other irregularities when using the

battery for the ﬁ rst time, do not use and return it to your

supplier or vendor.

WARNING

If a conductive foreign matter enters in the terminal of lithium

ion battery, the battery may be shorted, causing ﬁ re. When

storing the lithium ion battery, obey surely the rules of

following contents.

○ Do not place conductive debris, nail and wires such as

iron wire and copper wire in the storage case.

○ To prevent shorting from occurring, load the battery in

the tool or insert securely the battery cover for storing

until the ventilator is not seen.

REGARDING LITHIUM-ION BATTERY

TRANSPORTATION

When transporting a lithium-ion battery, please observe the

following precautions.

WARNING

Notify the transporting company that a package contains a

lithium-ion battery, inform the company of its power output

and follow the instructions of the transportation company

when arranging transport.

○ Lithium-ion batteries that exceed a power output of

100Wh are considered to be in the freight classiﬁ cation

of Dangerous Goods and will require special application

procedures.

○ For transportation abroad, you must comply with

international law and the rules and regulations of the

destination country.

Power Output

2 to 3 digit number

SYMBOLS

WARNING

The following show symbols used for the machine.

Be sure that you understand their meaning before

use.

DH36DBL / DH36DBQL / DH36DBDL /

DH36DBML: Cordless Rotary Hammer

To reduce the risk of injury, user must read

instruction manual.

Only for EU countries

Do not dispose of electric tools together with

household waste material!

In observance of European Directive 2002/96/EC

on waste electrical and electronic equipment

and its implementation in accordance with

national law, electric tools that have reached

the end of their life must be collected separately

and returned to an environmentally compatible

recycling facility.

V Rated voltage

No-load speed

Bpm Full-load impact rate

0000Book_DH36DBL.indb 40000Book_DH36DBL.indb 4 2017/03/29 17:03:352017/03/29 17:03:35

English

max

Drilling diameter, max.

Weight

(According to EPTA-Procedure 01/2003)

Concrete

Steel

Wood

Wood screw

Hammering only function

Rotation only function

Rotation and hammering function

Switching ON

Switching OFF

Disconnect the battery

Clockwise rotation

Counterclockwise rotation

Remaining battery indicator switch

The battery remaining power is nearly empty.

Recharge the battery soonest possible

The battery remaining power is a half.

The battery remaining power is enough.

STANDARD ACCESSORIES

In addition to the main unit (1 unit), the package contains the

accessories listed on page 184.

Standard accessories are subject to change without notice.

APPLICATIONS

Rotation and hammering function

○ Drilling anchor holes

○ Drilling holes in concrete

○ Drilling holes in tile

Rotation only function

(without dust extraction unit)

○ Drilling in steel or wood

(with optional accessories)

○ Tightening machine screws, wood screws

(with optional accessories)

Hammering only function

(without dust extraction unit)

○ Light-duty chiselling of concrete, groove digging and

edging.

SPECIFICATIONS

The speciﬁ cations of this machine are listed in the Table on

page 184.

NOTE

Due to HITACHI’s continuing program of research and

development, the speciﬁ cations herein are subject to

change without prior notice.

CHARGING

Before using the power tool, charge the battery as follows.

1. Connect the charger’s power cord to the receptacle.

When connecting the plug of the charger to a receptacle,

the charge indicator lamp will blink in red. (At 1-second

intervals)

2. lnsert the battery into the charger.

Firmly insert the battery into the charger as shown in

Fig. 2.

3. Charging

When inserting a battery in the charger, charging will

commence and the charge indicator lamp will light up

continuously in blue.

When the battery becomes fully recharged, the charge

indicator lamp will light up continuously in green.

(See Table 1)

● Charge indicator lamp indication

The indications of the charge indicator lamp will be as

shown in Table 1, according to the condition of the

charger or the battery.

Table 1

Indications of the charge indicator lamp

Charge

indicator

lamp

(RED /

BLUE /

GREEN /

PURPLE)

Before charging

Blinks

(RED)

Lights for 0.5 seconds. Does not light for

0.5 seconds. (oﬀ for 0.5 seconds)

Plugged into power

source

While charging

Lights

(BLUE)

Lights continuously

Charging

complete

Lights

(GREEN)

Lights continuously

(Continuous buzzer sound: about 6 seconds)

Overheat

standby

Blinks

(RED)

Lights for 0.3 seconds. Does not light for

0.3 seconds. (oﬀ for 0.3 seconds)

Battery overheated.

Unable to charge.

(Charging will commence

when battery cools)

Charging

impossible

Flickers

(PURPLE)

Lights for 0.1 seconds. Does not light for

0.1 seconds. (oﬀ for 0.1 seconds)

(Intermittent buzzer sound: about 2 seconds)

Malfunction in the battery

or the charger

NOTE

When standby for cooling battery, UC36YSL cools the overheated battery by cooling fan.

0000Book_DH36DBL.indb 50000Book_DH36DBL.indb 5 2017/03/29 17:03:382017/03/29 17:03:38

English

● About the Battery Capacity Lamp

The charge capacity of a battery that is charging can be

checked using the battery capacity indicator lamp.

The lamp’s indications for the battery capacity are as

shown in Table 2.

NOTE

A short time after charging is complete, the battery

capacity lamp turns oﬀ .

Table 2

State of lamp Battery capacity

Blinks

Battery capacity at less than 25%

Blinks

Battery capacity at less than 50%

Blinks

Battery capacity at less than 75%

Blinks

Battery capacity at more than 75%

Lights

Charging complete

● Regarding the temperature and charging time of the battery.

The temperatures and charging time will become as shown in the Table 3.

Table 3

Charger

Battery

UC36YSL

Charging voltage V 14.4V 18V 25.2V 36V

Type of battery Li-ion

Temperatures at which the battery can be

recharged

-10°C – 50°C

Charging time for battery capacity, approx.

(At 20°C)

1.3 Ah

1.5 Ah

2.0 Ah

2.5 Ah

2.6 Ah

3.0 Ah

4.0 Ah

5.0 Ah

6.0 Ah

min.

15 (4 cells)

20 (4 cells)

25 (4 cells)

–

30 (8 cells)

40 (8 cells)

50 (8 cells)

60 (8 cells)

15 (5 cells)

20 (5 cells)

25 (5 cells)

–

30 (10 cells)

40 (10 cells)

50 (10 cells)

60 (10 cells)

–

20 (7 cells)

–

30 (14 cells)

–

20 (10 cells)

25 (10 cells)

25 (20 cells)

–

60 (20 cells)

NOTE

The charging time may vary according to temperature

and power source voltage.

CAUTION

When the battery charger has been continuously used,

the battery charger will be heated, thus constituting

the cause of the failures. Once the charging has been

completed, give 15 minutes rest until the next charging.

4. Disconnect the charger’s power cord from the

receptacle.

5. Hold the charger ﬁ rmly and pull out the battery.

NOTE

Be sure to pull out the battery from the charger after use,

and then keep it.

CAUTION

○ If the battery is charged while it is heated because it has

been left for a long time in a location subject to direct

sunlight or because the battery has just been used, the

charge indicator lamp of the charger lights for 1 second,

does not light for 0.5 seconds (oﬀ for 0.5 seconds). In

such a case, ﬁ rst let the battery cool, then start charging.

○ When the charge indicator lamp ﬂ ickers (at 0.2-second

intervals), check for and take out any foreign objects in

the charger’s battery connector. If there are no foreign

objects, it is probable that the battery or charger is

malfunctioning. Take it to your authorized Service

Center.

○ Since the built-in micro computer takes about 3

seconds to conﬁ rm that the battery being charged with

charger is taken out, wait for a minimum of 3 seconds

before reinserting it to continue charging. If the battery

is reinserted within 3 seconds, the battery may not be

properly charged.

0000Book_DH36DBL.indb 60000Book_DH36DBL.indb 6 2017/03/29 17:03:382017/03/29 17:03:38

English

MOUNTING AND OPERATION

Action Figure Page

Removing and inserting the

battery

1 185

Charging 2 185

Remaining battery indicator 3 185

Installing / Removing the side

handle

4 185

Inserting SDS-plus drilling tools 5 186

Removing SDS-plus drilling tools 6 186

Selecting rotation direction 7 186

Selecting the operating mode 8 186

Adjusting the drilling depth 9 186

Changing the chisel position 10 186

Removing drill bit holder

(DH36DBQL, DH36DBML)

11 187

Inserting drill chuck holder

(DH36DBQL, DH36DBML)

12 187

Inserting round shank applications

tools (DH36DBQL, DH36DBML)

13 187

Switch operation 14 187

How to use the LED light 15 187

Cleaning of the battery installation

compartment

16 187

Selecting accessories ―

188, 189

*1 If it is hard to pull out the drill chuck holder or the drill bit

holder, align the change lever with the

mark and turn

the lock grip.

For details on how to use the dust extraction unit, refer to

the separate instruction manual included with this tool.

(DH36DBDL/DH36DBML)

REACTIVE FORCE CONTROL

This product is equipped with a Reactive Force Control

(RFC) feature that reduces jerking of the tool body.

If the tool bit is suddenly overburdened, any jerking of the

tool body is reduced by activation of the slip clutch or by

stopping of the motor by the sensor built into the tool body.

If the motor is stopped because of overburdening detection

by the controller, this is indicated by blinking of the remaining

battery lamp while the switch is pulled. (Fig. 17)

Because the RFC feature may not activate or its performance

may be insuﬃ cient depending on the working environment

and conditions, be careful not to suddenly overburden the

tool bit while operating.

● Possible causes of sudden overburdening

1 Tool bit biting into material

2 Impact against nails, metal or other hard objects

3 Tasks involving prying or any excess application of

pressure, etc.

Also, other causes include any combination of the

aforementioned.

● When the reactive force control (RFC) is triggered

When the RFC is triggered and the motor stops, turn

oﬀ the tool’s switch and remove the cause of the

overburdening before continuing operation.

Fig. 17

LUBRICATION

Low viscosity grease is applied to this rotary hammer so

that it can be used for a long period without replacing the

grease. Please contact the nearest service center for grease

replacement when any grease is leaking form loosened

screw.

Further use of the rotary hammer despite the grease

shortage causes damage to reduce the service life.

CAUTION

A speciﬁ c grease is used with this machine, therefore,

the normal performance of the machine may be badly

aﬀ ected by use of diﬀ erent grease. Please be sure to let

one of our service centers to undertake replacement of

the grease.

MAINTENANCE AND INSPECTION

CAUTION

Be sure to turned oﬀ the switch and remove the battery

before maintenance and inspection.

1. Inspecting the tool

Since use of as dull tool will degrade eﬃ ciency and

cause possible motor malfunction, sharpen or replace

the tool as soon as abrasion is noted.

2. Inspecting the mounting screws

Regularly inspect all mounting screws and ensure that

they are properly tightened. Should any of the screws be

loose, retighten them immediately. Failure to do so could

result in serious hazard.

3. Maintenance of the motor

The motor unit winding is the very “heart” of the power

tool. Exercise due care to ensure the winding does not

become damaged and/or wet with oil or water.

4. Cleaning on the outside

When the power tool is stained, wipe with a soft dry cloth

or a cloth moistened with soapy water. Do not use chloric

solvents, gasoline or paint thinner, for they melt plastics.

5. Cleaning of the battery installation compartment

After drilling concrete, if concrete dust has accumulated

on the terminals or the area where the battery slides

within the battery installation compartment, clean oﬀ the

accumulated concrete dust with a dry cloth before using

the tool. (Fig. 16)

Also, after cleaning, ensure that the battery can be

installed and removed smoothly from the tool.

CAUTION

Using the tool when the battery is covered with concrete

dust may lead to accidents such as the battery falling

during use.

Furthermore, such use may cause a malfunction or

contact failure between the battery and the terminals.

6. Storage

Store the power tool in a place in which the temperature

is less than 40°C and out of reach of children.

0000Book_DH36DBL.indb 70000Book_DH36DBL.indb 7 2017/03/29 17:03:392017/03/29 17:03:39

English

NOTE

Storing lithium-ion batteries.

Make sure the lithium-ion batteries have been fully

charged before storing them.

Prolonged storage (3 months or more) of batteries with

a low charge may result in performance deterioration,

signiﬁ cantly reducing battery usage time or rendering

the batteries incapable of holding a charge.

However, signiﬁ cantly reduced battery usage time may

be recovered by repeatedly charging and using the

batteries two to ﬁ ve times.

If the battery usage time is extremely short despite

repeated charging and use, consider the batteries dead

and purchase new batteries.

CAUTION

In the operation and maintenance of power tools, the

safety regulations and standards prescribed in each

country must be observed.

Important notice on the batteries for the Hitachi

cordless power tools

Please always use one of our designated genuine

batteries. We cannot guarantee the safety and

performance of our cordless power tool when used with

batteries other than these designated by us, or when

the battery is disassembled and modiﬁ ed (such as

disassembly and replacement of cells or other internal

parts).

GUARANTEE

We guarantee Hitachi Power Tools in accordance with

statutory/country speciﬁ c regulation. This guarantee does

not cover defects or damage due to misuse, abuse, or

normal wear and tear. In case of complaint, please send

the Power Tool, undismantled, with the GUARANTEE

CERTIFICATE found at the end of this Handling instruction,

to a Hitachi Authorized Service Center.

Information concerning airborne noise and vibration

The measured values were determined according to

EN60745 and declared in accordance with ISO 4871.

Measured A-weighted sound power level:

104 dB (A) (DH36DBL)

103 dB (A) (DH36DBQL)

102 dB (A) (DH36DBDL)

103 dB (A) (DH36DBML)

Measured A-weighted sound pressure level:

93 dB (A) (DH36DBL)

92 dB (A) (DH36DBQL)

91 dB (A) (DH36DBDL)

92 dB (A) (DH36DBML)

Uncertainty K: 3 dB (A).

Wear hearing protection.

Vibration total values (triax vector sum) determined

according to EN60745.

Hammer drilling into concrete:

Vibration emission value

, HD = 16.0 m/s

(DH36DBL)

17.0 m/s

(DH36DBQL)

16.5 m/s

(DH36DBDL)

16.0 m/s

(DH36DBML)

Uncertainty K = 1.5 m/s

Equivalent chiselling value:

Vibration emission value

, CHeq =

12.2 m/s

(DH36DBL)

11.6 m/s

(DH36DBQL)

Uncertainty K = 1.5 m/s

The declared vibration total value has been measured in

accordance with a standard test method and may be used

for comparing one tool with another.

It may also be used in a preliminary assessment of exposure.

WARNING

○ The vibration emission during actual use of the power

tool can diﬀ er from the declared total value depending in

the ways in which the tool is used.

○ Identify safety measures to protect the operator that

are based on an estimation of exposure in the actual

conditions of use (taking account of all parts of the

operating cycle such as the times when the tool is

switched oﬀ and when it is running idle in addition to the

trigger time).

NOTE

Due to HITACHI’s continuing program of research and

development, the speciﬁ cations herein are subject to

change without prior notice.

0000Book_DH36DBL.indb 80000Book_DH36DBL.indb 8 2017/03/29 17:03:392017/03/29 17:03:39

Deutsch

f) Falls sich der Betrieb des Elektrowerkzeugs

in feuchter Umgebung nicht vermeiden lässt,

verwenden Sie eine Stromversorgung mit

Fehlerstromschutzeinrichtung (Residual

Current Device, RCD).

Durch den Einsatz einer Fehlerstromschutzeinrichtung

wird das Risiko eines elektrischen Schlages

reduziert.

3) Persönliche Sicherheit

a) Bleiben Sie wachsam, achten Sie auf das, was

Sie tun, und setzen Sie Ihren Verstand ein, wenn

Sie mit Elektrowerkzeugen arbeiten.

Benutzen Sie keine Elektrowerkzeuge, wenn

Sie müde sind oder unter Einﬂ uss von Drogen,

Alkohol oder Medikamenten stehen.

Bei der Arbeit mit Elektrowerkzeugen können bereits

kurze Phasen der Unaufmerksamkeit zu schweren

Verletzungen führen.

b) Benutzen Sie eine persönliche Schutzausrüstung.

Tragen Sie immer einen Augenschutz.

Schutzausrüstung wie Staubmaske, rutschsichere

Sicherheitsschuhe, Schutzhelm und Gehörschutz

senken das Verletzungsrisiko bei angemessenem

Einsatz.

c) Vermeiden Sie unbeabsichtigtes Einschalten.

Achten Sie darauf, dass sich der Schalter

in der Aus- (Oﬀ -) Position beﬁ ndet, ehe Sie

das Gerät mit der Stromversorgung und/

oder Batteriestromversorgung verbinden, es

aufheben oder herumtragen.

Das Herumtragen von Elektrowerkzeugen mit

dem Finger am Schalter oder das Herstellen der

Stromversorgung bei betätigtem Schalter zieht

Unfälle regelrecht an.

d) Entfernen Sie sämtliche Einstellwerkzeuge

(Einstellschlüssel), ehe Sie das Elektrowerkzeug

einschalten.

Ein an einem beweglichen Teil des Elektrowerkzeugs

angebrachter Schlüssel kann zu Verletzungen

führen.

e) Überstrecken Sie sich nicht. Achten Sie jederzeit

darauf, sicher zu stehen und das Gleichgewicht

zu bewahren.

Dadurch haben Sie das Elektrowerkzeug in

unerwarteten Situationen besser im Griﬀ .

f) Tragen Sie entsprechende Kleidung. Tragen

Sie keine lose Kleidung oder Schmuck. Halten

Sie Haar, Kleidung und Handschuhe von

beweglichen Teilen fern.

Lose Kleidung, Schmuck oder langes Haar kann von

beweglichen Teilen erfasst werden.

g) Wenn Anschlüsse für Staubabsaug- und -

sammelvorrichtungen vorhanden sind, sorgen

Sie dafür, dass diese richtig angeschlossen und

eingesetzt werden.

Durch Entfernen des Staubes können staubbezogene

Gefahren vermindert werden.

4) Einsatz und Pﬂ ege von Elektrowerkzeugen

a) Überanspruchen Sie Elektrowerkzeuge nicht.

Benutzen Sie das richtige Elektrowerkzeug für

Ihren Einsatzzweck.

Das richtige Elektrowerkzeug erledigt seine Arbeit

bei bestimmungsgemäßem Einsatz besser und

sicherer.

b) Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht, wenn

es sich nicht am Schalter ein- und ausschalten

lässt.

Jedes Elektrowerkzeug, das nicht mit dem Schalter

betätigt werden kann, stellt eine Gefahr dar und

muss repariert werden.

ALLGEMEINE

SICHERHEITSHINWEISE FÜR

ELEKTROGERÄTE

WARNUNG

Lesen Sie sämtliche Sicherheitshinweise und

Anweisungen durch.

Wenn die Warnungen und Anweisungen nicht befolgt

werden, kann es zu Stromschlag, Brand und/oder

ernsthaften Verletzungen kommen.

Bitte bewahren Sie alle Warnhinweise und Anweisungen

zum späteren Nachschlagen auf.

Der Begriﬀ „Elektrowerkzeug“ bezieht sich in den

Warnhinweisen auf Elektrowerkzeuge mit Netz-

(schnurgebunden) oder Akkubetrieb (schnurlos).

1) Sicherheit im Arbeitsbereich

a) Sorgen Sie für einen sauberen und gut

ausgeleuchteten Arbeitsbereich.

Zugestellte oder dunkle Bereiche ziehen Unfälle

förmlich an.

b) Verwenden Sie Elektrowerkzeuge niemals an

Orten, an denen Explosionsgefahr besteht,

wie zum Beispiel in der Nähe von leicht

entﬂ ammbaren Flüssigkeiten, Gasen oder

Stäuben.

Bei der Arbeit mit Elektrowerkzeugen kann es zu

Funkenbildung kommen, wodurch sich Stäube oder

Dämpfe entzünden können.

c) Sorgen Sie bei der Arbeit mit Elektrowerkzeugen

dafür, dass sich keine Zuschauer (insbesondere

Kinder) in der Nähe beﬁ nden.

Wenn Sie abgelenkt werden, können Sie die

Kontrolle über das Werkzeug verlieren.

2) Elektrische Sicherheit

a) Elektrowerkzeuge müssen mit passender

Stromversorgung betrieben werden.

Nehmen Sie niemals irgendwelche Änderungen

am Anschlussstecker vor.

Verwenden Sie bei Elektrowerkzeugen

mit Schutzkontakt (geerdet) niemals

Adapterstecker.

Stecker im Originalzustand und passende

Steckdosen reduzieren das Stromschlagrisiko.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten

Gegenständen wie Rohrleitungen, Heizungen,

Herden oder Kühlschränken.

Bei Körperkontakt mit geerdeten Gegenständen

besteht ein erhöhtes Stromschlagrisiko.

c) Setzen Sie Elektrowerkzeuge niemals Regen

oder sonstiger Feuchtigkeit aus.

Wenn Flüssigkeiten in ein Elektrowerkzeug

eindringen, erhöht sich das Stromschlagrisiko.

d) Verwenden Sie das Anschlusskabel nicht

missbräuchlich. Tragen Sie das Elektrowerkzeug

niemals am Stromkabel, ziehen Sie es nicht

damit heran und ziehen Sie den Stecker nicht an

der Anschlussschnur aus der Steckdose.

Halten Sie die Anschlussschnur von

Hitzequellen, Öl, scharfen Kanten und

beweglichen Teilen fern.

Beschädigte oder verdrehte Anschlussschnüre

erhöhen das Stromschlagrisiko.

e) Verwenden Sie, wenn Sie ein Elektrowerkzeug

im Freien benutzen, ein für den Außeneinsatz

geeignetes Verlängerungskabel.

Ein für den Außeneinsatz geeignetes Kabel

vermindert das Stromschlagrisiko.

(Übersetzung der Original-Gebrauchsanweisung)

0000Book_DH36DBL.indb 90000Book_DH36DBL.indb 9 2017/03/29 17:03:392017/03/29 17:03:39

Deutsch

c) Stecken Sie den Stecker der Stromversorgung

oder Batteriestromversorgung vom Gerät ab, ehe

Sie Einstellarbeiten vornehmen, Zubehörteile

tauschen oder das Elektrowerkzeug verstauen.

Solche präventiven Sicherheitsmaßnahmen

verhindern den unbeabsichtigten Anlauf des

Elektrowerkzeugs und die damit verbundenen

Gefahren.

d) Lagern Sie nicht benutzte Elektrowerkzeuge

außerhalb der Reichweite von Kindern, lassen

Sie nicht zu, dass Personen das Elektrowerkzeug

bedienen, die nicht mit dem Werkzeug selbst

und/oder diesen Anweisungen vertraut sind.

Elektrowerkzeuge in ungeschulten Händen sind

gefährlich.

e) Halten Sie Elektrowerkzeuge instand. Prüfen

Sie sie auf Fehlausrichtungen, Leichtgängigkeit

beweglicher Teile, Beschädigungen von Teilen

und auf jegliche andere Zustände, die sich auf

den Betrieb des Elektrowerkzeugs auswirken

können.

Lassen Sie das Elektrowerkzeug bei

Beschädigungen reparieren, ehe Sie es

benutzen.

Viele Unfälle mit Elektrowerkzeugen sind auf

schlechte Wartung zurückzuführen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber.

Richtig gewartete Schneidwerkzeuge mit scharfen

Schneiden bleiben weniger häuﬁ g hängen und sind

einfacher zu beherrschen.

g) Benutzen Sie Elektrowerkzeuge, Zubehör,

Werkzeugspitzen und Ähnliches in

Übereinstimmung mit diesen Anweisungen

– beachten Sie dabei die jeweiligen

Arbeitsbedingungen und die Art der

auszuführenden Arbeiten.

Der Gebrauch des Elektrowerkzeugs für andere

als die vorgesehenen Anwendungen kann zu

gefährlichen Situationen führen.

5) Verwendung und Pﬂ ege der Batterie

a) Laden Sie das Gerät nur mit dem vom Hersteller

empfohlenen Ladegerät auf.

Ein Ladegerät für einen speziellen Batterietyp

kann bei Verwendung mit anderen Batterien zu

Brandgefahr führen.

b) Verwenden Sie für das Gerät nur die speziell

empfohlenen Batterien.

Eine Verwendung von anderen Batterien kann zu

Verletzungen und Bränden führen.

c) Ist die Batterie nicht in Gebrauch, achten Sie

darauf, dass sie nicht mit Metallgegenständen,

beispielsweise Büroklammern, Münzen,

Schlüssel, Nägel, Schrauben oder anderen

kleinen Metallgegenständen in Kontakt kommt,

da diese Gegenstände einen Kurzschluss der

Anschlüsse verursachen könnten.

Ein Kurzschluss der Batterieanschlüsse kann zu

Verbrennungen oder Bränden führen.

d) Im Falle von missbräuchlichen Bedingungen,

kann Flüssigkeit aus der Batterie austreten.

Vermeiden Sie in diesem Fall jeglichen Kontakt.

Sollten Sie dennoch mit der Batterieﬂ üssigkeit

in Berührung kommen, waschen Sie die

betroﬀ ene Stelle gründlich mit Wasser ab. Ist die

Flüssigkeit ins Auge geraten, suchen Sie einen

Arzt auf.

Ausgetretene Batterieﬂ üssigkeiten können zu

Reizungen oder Verbrennungen führen.

6) Service

a) Lassen Sie Elektrowerkzeuge durch qualiﬁ zierte

Fachkräfte und nur unter Einsatz passender

Originalersatzteile warten.

Dies sorgt dafür, dass die Sicherheit des

Elektrowerkzeugs nicht beeinträchtigt wird.

VORSICHT

Von Kindern und gebrechlichen Personen fernhalten.

Werkzeuge sollten bei Nichtgebrauch außerhalb der

Reichweite von Kindern und gebrechlichen Personen

aufbewahrt werden.

SICHERHEITSHINWEISE FÜR DEN

AKKU-BOHRHAMMER

1. Gehörschutz tragen

Die Aussetzung zu lauten Geräuschen kann zu

Gehörverlust führen.

2. Benutzen Sie, falls mit dem Werkzeug mitgeliefert,

den/die Hilfsgriﬀ (e).

Ein Verlust der Kontrolle kann zu Körperverletzungen

führen.

3. Halten Sie das Elektrowerkzeug an den isolierten

Griﬀ ﬂ ächen, wenn Sie Arbeiten ausführen, bei

denen das Schneidwerkzeug mit verborgenen

Kabeln in Kontakt geraten könnte.

Wenn Schneidewerkzeuge auf einen "gstromführenden"

Draht treﬀ en, können die freigelegten Metallteile das

Elektrowerkzeug "gunter Strom setzen" und dem

Bediener einen elektrischen Schlag versetzen.

ZUSÄTZLICHE

SICHERHEITSWARNUNGEN

1. Lassen Sie keine Fremdkörper durch das Anschlussloch

der Batterie eindringen.

2. Niemals die Batterie und das Ladegerät zerlegen.

3. Niemals die Batterie kurzschließen. Ein Kurzschließen

der Batterie verursacht hohe Stromstärken und

Überhitzung. Das kann zu Verbrennungen und zu

Schäden an der Batterie führen.

4. Die Batterie nicht ins Feuer werfen. Sie könnte dabei

explodieren.

5. Wenn dieses Gerät ununterbrochen betrieben wird,

kann Überhitzung auftreten und zu Schäden an Motor

und Schalter führen. Lassen Sie das Gerät bitte etwa 15

Minuten lang zum Abkühlen unbenutzt liegen.

6. Schieben Sie keine Gegenstände durch die

Belüftungsschlitze des Ladegeräts. Wenn Metallobjekte

oder entzündliche Gegenstände durch die

Belüftungsschlitze des Ladegeräts eindringen, kann dies

zu elektrischen Schlägen führen oder das Ladegerät

beschädigen.

7. Bringen Sie die Batterie zu dem Geschäft, wo Sie sie

gekauft haben, sobald die Lebensdauer der Batterie zur

Neige geht. Die leere Batterie nicht wegwerfen.

8. Überzeugen Sie sich, bevor Sie in einer Wand, dem

Boden oder der Decke etwas ausbrechen, meißeln oder

bohren, sorgfältig davon, dass keine elektrischen Kabel

oder Kabelrohre darunter liegen.

9. Prüfen Sie, ob der Netzschalter auf AUS steht. Wenn der

Akku eingelegt wird, während der Netzschalter auf „ON“

steht, beginnt das Werkzeug sofort den Betrieb, was zu

einem ernsten Unfall führen könnte.

10. Berühren Sie die Bohrerspitze nicht während oder

unmittelbar nach dem Betrieb. Die Bohrerspitze wird

während des Betriebs sehr heiß, und es könnte zu

ernsthaften Verbrennungen kommen.

0000Book_DH36DBL.indb 100000Book_DH36DBL.indb 10 2017/03/29 17:03:392017/03/29 17:03:39

Deutsch

11. Halten Sie den Gehäusegriﬀ und Seitenhandgriﬀ des

Elektrowerkzeugs immer fest in der Hand. Andernfalls

kann die erzeugte Gegenkraft zu einem ungenauen und

sogar gefährlichen Schraubvorgang führen.

12. Eine Staubmaske tragen

Atmen Sie die schädlichen Stäube nicht ein, die bei

den Bohr- und Meißelarbeiten entstehen. Der Staub

kann Ihre Gesundheit und die Gesundheit umstehender

Personen gefährden.

13. Nachsehen, ob die Batterie sicher und fest sitzt. Eine

locker eingesetzte Batterie kann herausfallen und stellt

somit eine Gefahr dar.

14. Um Unfälle zu vermeiden, stellen Sie sicher dass Sie

den Netzschalter ausschalten und den Akku entnehmen

bevor Sie die Zubehörteile austauschen, das Gerät

einlagern, tragen oder das Gerät nicht benutzen.

15. Einsetzen des Bohrmeißels

○ Achten Sie zur Vermeidung von Unfällen darauf, den

Schalter auszuschalten und den Akku zu entfernen.

○ Achten Sie bei der Verwendung von Werkzeugen

wie zum Beispiel Spitzmeißeln, Bohrmeißeln usw.

darauf, Originalteile zu verwenden, die von unserem

Unternehmen benannt sind.

○ Reinigen Sie das Schaftstück des Bohrmeißels.

○ Überprüfen Sie die Arretierung durch Ziehen an der

Bohrerspitze.

16. Betätigen Sie den Umschalthebel nur, wenn der Motor

vollkommen stillsteht. Betätigung des Umschalthebels

bei laufendem Motor kann dazu führen, dass sich die

Spitze des Werkzeugs unerwartet dreht, was zu einem

Unfall führen kann. (Abb. 8)

17. Drehung + Hämmern

DH36DBQL: Verwendung der Bohrmeißelhalterung

(Standardzubehör)

DH36DBML: Verwendung der Bohrmeißelhalterung

(Standardzubehör)

Wenn der Bohrmeißel in Kontakt mit dem

Bewehrungsstahl des Bauwerks gerät, hält der Meißel

sofort an und der Bohrhammer reagiert mit einer

Drehung. Ziehen Sie deshalb den Seitengriﬀ fest, halten

Sie den Körper-Handgriﬀ und die seitlichen Griﬀ e fest.

18. Nur Drehung

○ Verwenden Sie das Bohrfutter und die

Bohrfutteraufnahme, wenn Sie in Holz- oder

Metallbaustoﬀ bohren (Sonderzubehör).

DH36DBQL: Verwendung der Bohrfutterhalterung

(Standardzubehör)

DH36DBDL: Staubabsaugung wird nicht verwendet

DH36DBML: Verwendung der Bohrfutterhalterung

(Standardzubehör)

ohne Staubabsaugung

○ Wenn Sie mehr Kraft als nötig anwenden, wird die

Arbeit nicht vorangetrieben, jedoch die Kopfkante

des Bohrmeißels verschlissen und zusätzlich die

Betriebsdauer des Bohrhammers herabgesetzt.

○ Bohrmeißel können abbrechen, wenn Sie den Bohrhammer

aus dem Bohrloch zurückziehen. Für das Zurückziehen ist

es wichtig, eine stoßende Bewegung anzuwenden.

○ Versuchen Sie nicht, Ankerlöcher oder Löcher in Beton

zu bohren, wenn die Maschine auf die Funktion Nur

Drehung eingestellt ist.

○ Versuchen Sie nicht, den Bohrhammer im Modus

Drehung und Hämmern zu verwenden, wenn das

Bohrfutter und die Bohrfutteraufnahme angebracht

sind. Dadurch wird die Betriebsdauer jedes Bauteils der

Maschine erheblich verkürzt.

19. Nur Hämmern

DH36DBQL: Verwendung der Bohrmeißelhalterung

(Standardzubehör)

DH36DBDL: Staubabsaugung wird nicht verwendet

DH36DBML: Verwendung der Bohrmeißelhalterung

(Standardzubehör)

ohne Staubabsaugung

20. Blicken Sie nicht direkt in das Licht. Das könnte zu

Augenverletzungen führen.

Wischen Sie etwaigen Schmutz oder Ruß vom Glas des

LED-Lichts mit einem weichen Tuch ab, achten Sie dabei

darauf, das Glas nicht zu zerkratzen.

Kratzer auf dem Glas des LED-Lichts können dazu

führen, dass die Helligkeit abnimmt.

Die LED-Leuchte leuchtet nicht auf, wenn die

Staubabsaugung montiert wird.

WARNUNG ZUM LITHIUM-IONEN-

AKKU

Um die Lebensdauer des Lithium-Ionen-Akkus zu

verlängern, ist dieser mit einer Schutzfunktion zum Stoppen

der Leistungsabgabe ausgestattet.

In den unten beschriebenen Fällen 1 bis 3 kann bei der

Benutzung dieses Produkts der Motor abschalten, selbst

wenn Sie den Schalter drücken. Dies ist kein Defekt sondern

das Resultat der Schutzfunktion.

1. Wenn die verbleibende Akkuleistung nicht mehr

ausreicht, schaltet der Motor ab.

Laden Sie in einem solchen Fall den Akku umgehend

auf.

2. Wenn das Werkzeug überlastet ist, kann es zum

Abschalten des Motors kommen. Lassen Sie in diesem

Fall den Schalter des Werkzeugs los und beseitigen Sie

die Ursache der Überlastung. Danach können Sie das

Werkzeug wieder verwenden.

Kommt es während des Betriebs zu einer Überhitzung der

Batterie, wird das Gerät unter Umständen angehalten.

Unterbrechen Sie in diesem Fall Ihre Arbeit und lassen

Sie die Batterie abkühlen. Danach können Sie das

Werkzeug wieder verwenden.

Bitte beachten Sie die folgenden Warnhinweise.

WARNUNG

Zur Vermeidung eines Auslaufens der Batterie, Erwärmung,

Rauchentwicklung, Explosionen und vorzeitiger Zündung

beachten Sie bitte die folgenden Vorsichtsmaßnahmen.

1. Stellen Sie sicher, dass sich keine Späne und Staub auf

der Batterie ansammeln.

○ Stellen Sie während der Arbeit sicher, dass keine Späne

und Staub auf die Batterie fallen.

○ Stellen Sie sicher, dass sich Staub und Späne, die

während der Bearbeitung auf das Elektrowerkzeug

fallen, nicht auf der Batterie ansammeln.

○ Lagern Sie ungebrauchte Batterien nicht an Plätzen, an

denen Staub oder Späne anfallen.

○ Vor dem Einlagern einer Batterie sind sämtlicher Staub

und Späne zu entfernen. Weiterhin ist zu berücksichtigen,

dass die Batterie nicht zusammen mit Metallteilen

(Schrauben, Nägel, usw.) gelagert werden darf.

2. Achten Sie darauf, dass die Batterie nicht durch einen

spitzen Gegenstand, beispielsweise einen Nagel,

beschädigt wird. Vermeiden Sie Schläge mit dem

Hammer. Treten Sie nicht gegen die Batterie, werfen Sie

diese nicht, und vermeiden Sie schwere Stöße.

3. Beschädigte oder verformte Batterien dürfen nicht weiter

verwendet werden.

4. Achten Sie auf den richtigen Anschluss der Pole.

5. Schließen Sie die Batterie nicht direkt an

Stromsteckdosen oder Zigarettenanzünder im Auto an.

6. Verwenden Sie die Batterie nur für den angegebenen

Zweck.

7. Falls die Batterie nach Verstreichen der angegebenen

Ladezeit nicht vollständig aufgeladen ist, brechen Sie

den Ladevorgang unverzüglich ab.

8. Vermeiden Sie hohe Temperaturen und hohen Druck,

wie er beispielsweise in der Mikrowelle, einem Trockner,

oder einem Hochdruckbehälter auftritt.

9. Halten Sie die Batterie sofort von oﬀ enen Flammen fern,

wenn Sie ein Leck oder üblen Geruch feststellen.

0000Book_DH36DBL.indb 110000Book_DH36DBL.indb 11 2017/03/29 17:03:392017/03/29 17:03:39

Deutsch

10. Vermeiden Sie eine Verwendung an Orten, an denen

starke statische Elektrizität erzeugt wird.

11. Werden ein Leck, übler Geruch, Erwärmung,

Verfärbungen, Verformungen oder sonstige

Anomalitäten während der Verwendung, des Auﬂ adens

oder der Lagerung festgestellt, entfernen Sie die Batterie

unverzüglich vom Werkzeug oder vom Ladegerät und

beenden Sie die Verwendung.

VORSICHT

1. Tritt die auslaufende Flüssigkeit in Kontakt mit Ihren

Augen, reiben Sie diese nicht, sondern waschen Sie sie

mit sauberem Leitungswasser gut aus und suchen Sie

unverzüglich einen Arzt auf.

Ohne sachgemäße Behandlung können

Augenverletzungen auftreten.

2. Wenn die ausgelaufene Flüssigkeit auf Haut oder

Kleidung triﬀ t, waschen Sie diese unverzüglich mit

sauberem Wasser ab.

Es besteht die Gefahr von Hautreizungen.

3. Beim Auftreten von Rost, üblem Geruch, Erwärmung,

Verfärbungen, Verformungen oder sonstigen

Anomalitäten während der ersten Verwendung der

Batterie, ist diese nicht weiter zu verwenden. Bringen Sie

die Batterie zum Händler oder Verkäufer zurück.

WARNUNG

Wenn ein leitfähiger Fremdkörper in das Gehäuse einer

Lithiumionenbatterie eindringt, kann sie kurzgeschlossen

und ein Brand verursacht werden. Befolgen Sie beim Lagern

einer Lithiumionenbatterie unbedingt folgende Regeln:

○ Legen Sie in das Aufbewahrungsetui keine leitfähigen

Trümmer, Nägel und Drähte wie etwa Eisen- und

Kupferdrähte.

○ Laden Sie, damit kein Kurzschluss auftreten kann, die

Batterie in das Werkzeug oder schieben Sie sie sicher

in die Batteriehülle zum Lagern so weit ein, dass der

Ventilator nicht sichtbar ist.

BEZÜGLICH DES TRANSPORTS VON

LITHIUM-IONEN-BATTERIEN

Beim Transport von Lithium-Ionen-Batterien beachten Sie

bitte die folgenden Vorsichtsmaßnahmen.

WARNUNG

Weisen Sie die Transportﬁ rma darauf hin, dass ein Paket

eine Lithium-Ionen-Batterie enthält, informieren Sie das

Unternehmen über ihre Leistungsabgabe und befolgen

Sie die Anweisungen der Transportﬁ rma, wenn Sie den

Transport in die Wege leiten.

○ Lithium-Ionen-Batterien, die eine Leistungsabgabe von

100 Wh überschreiten, werden in der Einstufung des

Frachtguts als Gefahrgüter angesehen und erfordern

spezielle Anwendungsverfahren.

○ Für den Transport über Straßen müssen die

internationalen Gesetze und die Regeln und Vorschriften

des Bestimmungslands eingehalten werden.

2- bis 3-stellige Nummer

Leistungsabgabe

SYMBOLE

WARNUNG

Die folgenden Symbole werden für diese Maschine

verwendet. Achten Sie darauf, diese vor der

Verwendung zu verstehen.

DH36DBL / DH36DBQL / DH36DBDL /

DH36DBML: Akku-bohrhammer

Der Anwender muss die Bedienungsanleitung

lesen, um das Risiko einer Verletzung zu

verringern.

Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den

Hausmüll!

Gemäß der Europäischen Richtlinie 2002/96/

EG über Elektro- und Elektronik- Altgeräte

und Umsetzung in nationales Recht müssen

verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt

gesammelt und einer umweltgerechten

Wiederververtung zugeführt werden.

V Nennspannung

Leerlaufdrehzahl

Bpm Volllastschlagzahl

max

Maximaler Bohrdurchmesser

Gewicht

(Gemäß EPTA-Verfahren 01/2003)

Beton

Stahl

Holz

Holzschraube

Funktion Nur Hämmern

Funktion Nur Drehung

Funktion Drehung und Hämmern

Einschalten ON

Ausschalten OFF

Trennen Sie die Batterie ab

Drehung im Uhrzeigersinn

Drehung gegen den Uhrzeigersinn

Schalter der Ladestandskontrollleuchte

Der Akku ist fast leer. Den Akku

schnellstmöglich wieder auﬂ aden.

Es verbleibt die Hälfte der Akkuladung.

Die verbleibende Akkuladung ist ausreichend.

0000Book_DH36DBL.indb 120000Book_DH36DBL.indb 12 2017/03/29 17:03:392017/03/29 17:03:39

Deutsch

STANDARDZUBEHÖR

Zusätzlich zum Hauptgerät (1 Gerät) enthält die Packung die

auf Seite 184 aufgelisteten Zubehöre.

Das Standardzubehör kann ohne vorherige

Bekanntmachung jederzeit geändert werden.

VERWENDUNG

Funktion Drehung und Hämmern

○ Bohren von Ankerlöchern

○ Bohren von Löchern in Beton

○ Bohren von Löchern in Fliesen

Funktion Nur Drehung

(ohne Staubabsaugung)

○ Bohren in Stahl oder Holz

(mit Sonderzubehör)

○ Festziehen von Maschinenschrauben, Holzschrauben

(mit Sonderzubehör)

Funktion nur Hämmern

(ohne Staubabsaugung)

○ Leichtes Meißeln in Beton, Nuten graben und Schleifen.

TECHNISCHE DATEN

Die technischen Daten dieser Maschine sind in der Tabelle

auf Seite 184 aufgelistet.

HINWEIS

Aufgrund des ständigen Forschungs- und

Entwicklungsprogramms von HITACHI sind Änderungen

der hier gemachten technischen Angaben vorbehalten.

LADEN

Laden Sie vor dem Gebrauch des Elektrowerkzeugs den

Akku wie folgt auf.

1. Den Netzstecker des Ladegeräts in eine Steckdose

einstecken.

Wenn der Stecker des Ladegeräts in eine Steckdose

eingesteckt ist, blinkt die Ladeanzeigelampe rot. (In

1-Sekunden-Intervallen)

2. Schieben Sie den Akku in das Ladegerät ein.

Den Akku wie in der Abb. 2 gezeigt fest in das Ladegerät

einschieben.

3. Laden

Beim Einlegen eines Akkus in das Ladegerät wird der

Ladevorgang begonnen und die Ladeanzeigelampe

leuchtet beständig blau.

Wenn der Akku voll aufgeladen ist, leuchtet die

Ladeanzeigelampe kontinuierlich grün. (Siehe Tabelle 1)

● Anzeige der Ladeanzeigelampe

Die Anzeigen der Ladeanzeigelampe entsprechend

dem Zustand des Ladegerätes oder Akkus sind in der

Tabelle 1 angegeben.

Tabelle 1

Anzeigen der Ladeanzeigelampe

Ladeanzeigelampe

(ROT/BLAU/

GRÜN/LILA)

Vor dem Laden

Blinkt

(ROT)

Leuchtet 0,5 Sekunden lang. Erlischt 0,5

Sekunden lang. (Aus für 0,5 Sekunden)

An die Stromquelle

angeschlossen

Beim Laden

Leuchtet

(BLAU)

Leuchtet beständig

Laden

abgeschlossen

Leuchtet

(GRÜN)

Leuchtet beständig

(Kontinuierlicher Summerton: ca. 6

Sekunden)

Wegen

Überhitzung

angehalten

Blinkt

(ROT)

Leuchtet 0,3 Sekunden lang. Erlischt 0,3

Sekunden lang. (Aus für 0,3 Sekunden)

Akku überhitzt.

Laden nicht möglich.

(Ladevorgang wird nach

dem Abkühlen des

Akkus gestartet)

Laden nicht

möglich

Flackert

(LILA)

Leuchtet 0,1 Sekunden lang. Erlischt 0,1

Sekunden lang. (Aus für 0,1 Sekunden)

(Intermittierender Summerton: ca. 2

Sekunden)

Betriebsstörung im Akku

oder im Ladegerät

HINWEIS

Bei Standby zum Abkühlen des Akkus kühlt das UC36YSL den überhitzten Akku mit einem Kühlgebläse.

0000Book_DH36DBL.indb 130000Book_DH36DBL.indb 13 2017/03/29 17:03:402017/03/29 17:03:40

Deutsch

● Über die Akkuleistungslampe

Die Ladeleistung eines Akkus, der aufgeladen wird, kann

mithilfe der Akkuleistungslampe kontrolliert werden.

Die Anzeigen der Lampen für die Akkuleistung sind in

der Tabelle 2 dargestellt.

HINWEIS

Kurze Zeit nach der Beendigung des Auﬂ adens erlischt

die Akkuleistungslampe.

● Bezüglich der Temperatur und Ladezeit des Akkus.

Die Temperaturen und Ladezeit sind in der Tabelle 3 angegeben.

Tabelle 3

Ladegerät

Batterie

UC36YSL

Ladespannung V 14,4 V 18 V 25,2 V 36 V

Akkutyp Li-Ionen

Temperaturen, bei denen der Akku geladen

werden kann

-10 °C – 50 °C

Ladezeit für Batteriekapazität, ungefähr (bei

20 ºC)

1,3 Ah

1,5 Ah

2,0 Ah

2,5 Ah

2,6 Ah

3,0 Ah

4,0 Ah

5,0 Ah

6,0 Ah

Min.

15 (4 Zellen)

20 (4 Zellen)

25 (4 Zellen)

–

30 (8 Zellen)

40 (8 Zellen)

50 (8 Zellen)

60 (8 Zellen)

15 (5 Zellen)

20 (5 Zellen)

25 (5 Zellen)

–

30 (10 Zellen)

40 (10 Zellen)

50 (10 Zellen)

60 (10 Zellen)

–

20 (7 Zellen)

–

30 (14 Zellen)

–

20 (10 Zellen)

25 (10 Zellen)

25 (20 Zellen)

–

60 (20 Zellen)

Tabelle 2

Lampenzustand Akkuladestand

Blinkt

Batteriekapazität bei weniger als

25 %

Blinkt

Batteriekapazität bei weniger als

50 %

Blinkt

Batteriekapazität bei weniger als

75 %

Blinkt

Batteriekapazität bei mehr als 75 %

Leuchtet

Laden abgeschlossen

HINWEIS

Die Auﬂ adezeit kann je nach Umgebungstemperatur und

Spannung der Stromquelle unterschiedlich sein.

VORSICHT

Wenn das Ladegerät ständig in Betrieb war, wird es

heiß, das stellt eine Ursache für Ausfälle dar. Sobald

der Ladevorgang abgeschlossen ist, lassen Sie das

Ladegerät vor dem nächsten Ladevorgang 15 Minuten

ruhen.

4. Den Netzstecker des Ladegeräts aus der Steckdose

ziehen.

5. Halten Sie das Ladegerät fest und ziehen Sie die

Batterie heraus.

HINWEIS

Ziehen Sie den Akku nach Benutzung des Ladegeräts

unbedingt aus diesem heraus und bewahren Sie ihn

dann auf.

VORSICHT

○ Wenn der Akku geladen wird, während er heiß ist, weil

er längere Zeit direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt

gewesen ist, oder der Akku eben erst in Gebrauch

gewesen ist, leuchtet die Ladeanzeigelampe 1 Sekunde

lang auf, erlischt für 0,5 Sekunden (aus für 0,5 Sekunden)

usw. Lassen Sie in einem solchen Fall zuerst den Akku

abkühlen und beginnen Sie erst dann mit dem Auﬂ aden.

○ Wenn die Ladeanzeigelampe rot ﬂ ackert (in 0,2-Sekunden-

Intervallen), kontrollieren Sie den Akkuanschluss des

Ladegerätes auf Fremdkörper und entfernen Sie diese

gegebenenfalls. Wenn keine Fremdkörper vorhanden

sind, liegt wahrscheinlich eine Fehlfunktion bei der

Batterie oder beim Ladegerät vor. Lassen Sie die Teile von

Ihrem autorisierten Kundendienst prüfen.

○ Da der eingebaute Mikrocomputer etwa 3 Sekunden

braucht, um zu bestätigen, dass der Akku, der mit dem

Ladegerät geladen wurde, herausgenommen wurde,

warten Sie mindestens 3 Sekunden, bevor Sie ihn

wieder einlegen, um den Ladevorgang fortzusetzen.

Wird die Batterie innerhalb von 3 Sekunden wieder

eingelegt, kann es sein, dass sie nicht richtig aufgeladen

wird.

0000Book_DH36DBL.indb 140000Book_DH36DBL.indb 14 2017/03/29 17:03:402017/03/29 17:03:40

Deutsch

5. Reinigung des Akkufachs

Nach dem Bohren in Beton und wenn sich Betonstaub

auf den Anschlüssen oder im Bereich, wo der Akku

in das Akkufach geschoben wird, angesammelt hat,

reinigen Sie das Werkzeug mit einem trockenen

Tuch vom angesammelten Betonstaub, bevor Sie es

verwenden. (Abb. 16)

Vergewissern Sie sich außerdem nach der Reinigung,

dass der Akku leichtgängig in das Werkzeug eingesetzt

oder von ihm entnommen werden kann.

VORSICHT

Die Verwendung des Werkzeugs, wenn der Akku

mit Betonstaub bedeckt ist, kann zu Unfällen führen,

beispielsweise kann der Akku während der Verwendung

herausfallen.

Eine derartige Verwendung kann außerdem zu einer

Funktionsstörung oder einem Kontaktfehler zwischen

dem Akku und den Anschlüssen führen.

6. Lagerung

Das Werkzeug bei einer Temperatur von unter 40 °C und

außerhalb der Reichweite von Kindern lagern.

HINWEIS

Aufbewahren von Lithiumionenbatterien

Vergewissern Sie sich, dass die Lithiumionenbatterien

voll aufgeladen sind, bevor Sie sie lagern.

Das Lagern der Akkus über längere Zeit (3 Monate oder

mehr) mit einem niedrigen Ladestand kann zu einer

Leistungsminderung führen, welche die Nutzungszeit

der Akkus deutlich verkürzt oder mit sich bringt, dass die

Akkus keine Ladung mehr halten können.

Eine deutliche Verkürzung der Nutzungszeit kann jedoch

durch wiederholtes Auﬂ aden und zwei- bis fünfmaliges

Benutzen der Akkus wieder behoben werden.

Sollte die Nutzungszeit trotz wiederholtem Auﬂ aden und

Benutzung extrem kurz sein, betrachten Sie die Akkus

als tot und kaufen Sie neue Akkus.

VORSICHT

Bei Betrieb und Wartung von Elektrowerkzeugen

müssen die Sicherheitsvorschriften und Normen

beachtet werden.

Wichtiger Hinweis zu den Batterien für Akku-Geräte

von Hitachi

Verwenden Sie immer unsere angegebenen

Originalbatterien. Wir können die Sicherheit und die

Leistung unseres Akku-Gerätes nicht gewährleisten,

wenn andere als die von uns angegebenen Batterien

verwendet werden, oder wenn die Batterie zerlegt und

verändert wird (etwa durch Zerlegen und Ersetzen von

Zellen oder anderen innen gelegenen Teilen).

GARANTIE

Auf Hitachi-Elektrowerkzeuge gewähren wir eine

Garantie unter Zugrundelegung der jeweils geltenden

gesetzlichen und landesspeziﬁ schen Bedingungen.

Dieses Garantie erstreckt sich nicht auf Schäden, die auf

Missbrauch, bestimmungswidrigen Einsatz oder normalen

Verschleiß zurückzuführen sind. Im Schadensfall senden

Sie das nicht zerlegte Elektrowerkzeug zusammen mit

dem GARANTIESCHEIN, den Sie am Ende dieser

Bedienungsanleitung ﬁ nden, an ein von Hitachi autorisiertes

Servicezentrum.

Information über Betriebslärm und Vibration

Die gemessenen Werte wurden entsprechend EN60745

bestimmt und in Übereinstimmung mit ISO 4871

ausgewiesen.

Gemessener A-gewichteter Schallpegel:

104 dB (A) (DH36DBL)

103 dB (A) (DH36DBQL)

102 dB (A) (DH36DBDL)

103 dB (A) (DH36DBML)

Gemessener A-gewichteter Schalldruck:

93 dB (A) (DH36DBL)

92 dB (A) (DH36DBQL)

91 dB (A) (DH36DBDL)

92 dB (A) (DH36DBML)

Messunsicherheit K: 3 dB (A).

Gehörschutz tragen.

Gesamtvibrationswerte (3-Achsen-Vektorsumme), bestimmt

gemäß EN60745.

Hammerbohren in Beton:

Vibrationsemissionswert

, HD = 16,0 m/s

(DH36DBL)

17,0 m/s

(DH36DBQL)

16,5 m/s

(DH36DBDL)

16,0 m/s

(DH36DBML)

Messunsicherheit K = 1,5 m/s

Äquivalenzwert für das Meißeln:

Schwingungsemissionswert

, CHeq =

12,2 m/s

(DH36DBL)

11,6 m/s

(DH36DBQL)

Messunsicherheit K = 1,5 m/s

Der angegebene Vibrationsgesamtwert wurde nach einer

Standardtestmethode gemessen und kann zum Vergleich

zwischen verschiedenen Werkzeugen dienen.

Er kann auch für eine Vorbeurteilung der Aussetzung

verwendet werden.

WARNUNG

○ Der Vibrationsemissionswert während der tatsächlichen

Benutzung des Elektrowerkzeugs kann von dem

deklarierten Gesamtwert abweichen, abhängig davon,

wie das Werkzeug verwendet wird.

○ Legen Sie Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des

Bedieners fest, die auf einer Expositionseinschätzung

unter den tatsächlichen Benutzungsbedingungen

beruhen (unter Berücksichtigung aller Bereiche des

Betriebszyklus, darunter neben der Triggerzeit auch die

Zeiten, in denen das Werkzeug ausgeschaltet ist oder im

Leerlaufbetrieb läuft).

HINWEIS

Aufgrund des ständigen Forschungs- und

Entwicklungsprogramms von HITACHI sind Änderungen der

hier gemachten technischen Angaben vorbehalten.

0000Book_DH36DBL.indb 160000Book_DH36DBL.indb 16 2017/03/29 17:03:402017/03/29 17:03:40

Français

Avis important sur les batteries pour outils

électriques sans ﬁ l Hitachi

Toujours utiliser une de nos batteries originales

spéciﬁ ées. Nous ne saurions garantir la sécurité et la

performance de notre outil électrique sans ﬁ l s’il est

utilisé avec une batterie autre que celle que nous avons

spéciﬁ ée, ou encore si la batterie est démontée et

modiﬁ ée (par exemple, le démontage et remplacement

des cellules ou autres composants internes).

GARANTIE

Nous garantissons que l’ensemble des outils électriques

Hitachi sont conformes aux réglementations spéciﬁ ques

statutaires/nationales. Cette garantie ne couvre pas

les défauts ni les dommages inhérents à une mauvaise

utilisation, une utilisation abusive ou l’usure et les dommages

normaux. En cas de réclamation, veuillez envoyer l’outil

électrique, en l’état, accompagné du CERTIFICAT DE

GARANTIE qui se trouve à la ﬁ n du mode d’emploi, dans un

service après-vente Hitachi agréé.

Au sujet du bruit et des vibrations

Les valeurs mesurées ont été déterminées en fonction de la

norme EN60745 et déclarées conformes à ISO 4871.

Niveau de puissance sonore pondérée A :

104 dB (A) (DH36DBL)

103 dB (A) (DH36DBQL)

102 dB (A) (DH36DBDL)

103 dB (A) (DH36DBML)

Niveau de pression acoustique pondérée A :

93 dB (A) (DH36DBL)

92 dB (A) (DH36DBQL)

91 dB (A) (DH36DBDL)

92 dB (A) (DH36DBML)

Incertitude K: 3 dB (A)

Porter des protections anti-bruit.

Valeurs totales des vibrations (somme vectorielle triaxiale)

déterminées conformément à EN60745.

Forage par battage dans le béton :

Valeur d’émission de vibration

, HD =

16,0 m/s

(DH36DBL)

17,0 m/s

(DH36DBQL)

16,5 m/s

(DH36DBDL)

16,0 m/s

(DH36DBML)

Incertitude K = 1,5 m/s

Valeur de burinage équivalente :

Valeur d’émission de vibration

, CHeq =

12,2 m/s

(DH36DBL)

11,6 m/s

(DH36DBQL)

Incertitude K = 1,5 m/s

La valeur totale des vibrations a été mesurée par une

méthode d’essai standard et peut être utilisée pour comparer

un outil à un autre.

Elle peut également être utilisée pour une évaluation

préliminaire du niveau d’exposition.

AVERTISSEMENT

○ La valeur d’émission de vibrations en fonctionnement de

l’outil électrique peut être diﬀ érente de la valeur totale

déclarée, en fonction des utilisations de l’outil.

○ Identiﬁ er les mesures de protection de l’utilisateur

fondées sur une estimation de l’exposition en conditions

d’utilisation (tenant compte de tous les aspects du cycle

d’utilisation, tels que les moments où l’outil est mis hors

tension ou lorsqu’il tourne à vide en plus des temps de

déclenchements).

REMARQUE

Par suite du programme permanent de recherche et de

développement HITACHI, ces spéciﬁ cations peuvent faire

l’objet de modiﬁ cations sans avis préalable.

0000Book_DH36DBL.indb 240000Book_DH36DBL.indb 24 2017/03/29 17:03:422017/03/29 17:03:42

Italiano

Anche un attimo di disattenzione durante l’uso degli

elettroutensili potrebbe essere causa di gravi lesioni

personali.

b) Indossate l’attrezzatura di protezione personale.

Indossate sempre le protezioni oculari.

L’attrezzatura protettiva, quali maschera facciale,

calzature antiscivolo, caschi o protezioni oculari

ridurrà il rischio di lesioni personali.

c) Impedite le accensioni involontarie. Prima del

collegamento a una sorgente di alimentazione

e/o pacco batteria e prima di raccogliere o

trasportare l’utensile, veriﬁ cate che l’interruttore

sia posizionato su OFF.

Il trasporto degli elettroutensili tenendo le dita

sull’interruttore o l’attivazione elettrica degli utensile

che hanno l’interruttore su ON, implica il rischio di

incidenti.

d) Prima di attivare l’elettroutensile, rimuovete

qualsiasi chiave di regolazione.

Lasciando la chiave in un componente in rotazione

dell’elettroutensile, sussiste il rischio di lesioni

personali.

e) Mantenersi in equilibrio. Mantenersi sempre su

due piedi, in equilibrio stabile.

Ciò consente di controllare al meglio l'elettroutensile

in caso di situazioni impreviste.

f) Vestirsi in modo adeguato. Non indossare abiti

larghi o gioielli. Tenere i capelli, gli abiti e i

guanti lontano dalle parti in movimento.

Abiti allentati, gioielli e capelli lunghi potrebbero

impigliarsi nelle parti in movimento.

g) In caso di dispositivi provvisti di collegamento

ad apparecchiature di rimozione e raccolta

polveri, veriﬁ care che queste siano collegate e

utilizzate in modo adeguato.

L’utilizzo della raccolta della polvere può ridurre i

rischi connessi alle polveri.

4) Utilizzo e manutenzione degli elettroutensili

a) Non utilizzare elettroutensili non idonei.

Utilizzare l’elettroutensile idoneo alla propria

applicazione.

Utilizzando l’elettroutensile corretto, si garantirà

un’esecuzione migliore e più sicura del lavoro, alla

velocità di progetto.

b) Non utilizzare l’elettroutensile qualora non

sia possibile accenderlo/spegnerlo tramite

l’interruttore.

É pericoloso utilizzare elettroutensili che non

possano essere azionati dall’interruttore. Provvedere

alla relativa riparazione.

c) Prima di eﬀ ettuare qualsiasi regolazione,

sostituire gli accessori o depositare gli

elettroutensili, scollegare la spina dalla presa

elettrica e/o il pacco batteria dall’utensile

elettrico.

Queste misure di sicurezza preventive riducono il

rischio di avvio involontario dell’elettroutensile.

d) Depositare gli elettroutensili non utilizzati

lontano dalla portata dei bambini ed evitare che

persone non esperte di elettroutensili o non a

conoscenza di quanto riportato sulle presenti

istruzioni azionino l’elettroutensile.

É pericoloso consentire che utenti non esperti

utilizzino gli elettroutensili.

e) Manutenzione degli elettroutensili. Veriﬁ care

che non vi siano componenti in movimento

disallineati o bloccati, componenti

rotti o altre condizioni che potrebbero

inﬂ uenzare negativamente il funzionamento

dell’elettroutensile.

In caso di guasti, provvedere alla riparazione

dell’elettroutensile prima di riutilizzarlo.

AVVERTIMENTI GENERALI DI

SICUREZZA SUGLI UTENSILI

ELETTRICI

ATTENZIONE

Leggere tutti gli avvertimenti di sicurezza e tutte le

istruzioni.

La mancata osservanza degli avvertimenti e delle istruzioni

potrebbe essere causa di scosse elettriche, incendi e/o gravi

lesioni.

Salvare tutti gli avvertimenti e le istruzioni per

riferimenti futuri.

Il termine “elettroutensili” riportato nelle avvertenze si

riferisce agli elettroutensili azionati con alimentazione di rete

(via cavi) o a batterie (senza cavi).

1) Sicurezza dell’area operativa

a) Mantenere l’area operativa pulita e ordinata.

Aree operative sporche o disordinate possono

favorire gli infortuni.

b) Non utilizzare gli elettroutensili in atmosfere

esplosive, ad es. in presenza di liquidi, gas o

polveri inﬁ ammabili.

Gli elettroutensili generano delle scintille che

potrebbero accendere la polvere o i fumi.

c) Tenere lontani bambini e astanti durante

l’utilizzo degli elettroutensili.

Qualsiasi distrazione può essere causa di perdita di

controllo.

2) Sicurezza elettrica

a) Le spine degli elettroutensili devono essere

idonee alle prese disponibili.

Non modiﬁ care mai le prese.

Con gli elettroutensili a massa (messi a terra),

non utilizzare alcun adattatore.

L’utilizzo di spine intatte e corrispondenti alle prese

disponibili ridurrà il rischio di scosse elettriche.

b) Evitare qualsiasi contatto con le superﬁ ci a

massa o a terra, quali tubi, radiatori, fornelli e

frigoriferi.

In caso di messa a terra o massa del corpo, sussiste

un maggior rischio di scosse elettriche.

c) Non esporre gli elettroutensili alla pioggia o

all’umidità.

La penetrazione di acqua negli elettroutensili

aumenterà il rischio di scosse elettriche.

d) Non tirare il cavo. Non utilizzarlo per il trasporto,

o per tirare o scollegare l’elettroutensile.

Tenere il cavo lontano da fonti di calore, oli,

bordi appuntiti o parti in movimento.

Cavi danneggiati o attorcigliati possono aumentare il

rischio di scosse elettriche.

e) Durante l’uso degli elettroutensili all’esterno,

utilizzare una prolunga idonea per usi esterni.

L’utilizzo di cavi per esterno riduce il rischio di scosse

elettriche.

f) Se è impossibile evitare l’impiego di un

elettroutensile in un luogo umido, utilizzare

l’alimentazione protetta da un dispositivo a

corrente residua (RCD).

L’uso di un RCD riduce il rischio di scosse elettriche.

3) Sicurezza personale

a) Durante l’uso degli elettroutensili, state all’erta,

veriﬁ cate ciò che state eseguendo e adottate

sempre il buon senso.

Non utilizzate gli elettroutensili qualora siate

stanchi, sotto l’inﬂ uenza di farmaci, alcol o cure

mediche.

(Traduzione delle istruzioni originali)

0000Book_DH36DBL.indb 250000Book_DH36DBL.indb 25 2017/03/29 17:03:422017/03/29 17:03:42

Italiano

Molti incidenti sono causati da una scarsa

manutenzione.

f) Mantenere gli strumenti di taglio aﬃ lati e puliti.

Gli strumenti di taglio in condizioni di manutenzione

adeguata, con bordi aﬃ lati, sono meno soggetti al

bloccaggio e sono più facilmente controllabili.

g) Utilizzare l’elettroutensile, gli accessori, le

punte, ecc. in conformità a quanto riportato

nelle presenti istruzioni, tenendo in debita

considerazione le condizioni operative e il tipo

di lavoro da eseguire.

L’uso dell’utensile elettrico per operazioni diverse

da quelle previste potrebbe causare una situazione

pericolosa.

5) Utilizzo e cura dell’utensile batteria

a) Ricaricare solo con il caricatore speciﬁ cato dal

produttore.

Un caricatore adatto per un tipo di gruppo batteria

può creare un rischio di incendio quando viene

utilizzato con un altro gruppo batteria.

b) Usare utensili elettrici con gruppi batteria

speciﬁ catamente designati.

L’utilizzo di qualsiasi altro gruppo batteria può creare

un rischio di lesioni e incendi.

c) Quando il gruppo batteria non viene utilizzato,

tenerlo lontano da altri oggetti metallici come

graﬀ ette, monete, chiavi, chiodi, viti, o altri

piccoli oggetti metallici che possono creare una

connessione da un terminale a un altro.

Cortocircuitare i terminali della batteria insieme può

causare ustioni o incendi.

d) In condizioni abusive, del liquido può fuoriuscire

dalla batteria; evitare il contatto. Se il contatto si

veriﬁ ca accidentalmente, sciacquare con acqua.

Se il liquido entra a contatto con gli occhi,

richiedere assistenza medica.

Il liquido che fuoriesce dalla batteria può causare

irritazioni o ustioni.

6) Assistenza

a) Aﬃ date le riparazioni dell'elettroutensile a

persone qualiﬁ cate che utilizzino solamente

parti di ricambio identiche.

Ciò garantirà il mantenimento della sicurezza

dell’elettroutensile.

PRECAUZIONI

Tenere lontano dalla portata di bambini e invalidi.

Quando non utilizzati, gli strumenti dovranno essere

deposti lontano dalla portata di bambini e invalidi.

AVVERTIMENTI DI SICUREZZA PER

IL MARTELLO PERFORATORE A

BATTERIA

1. Indossare protettori per le orecchie

L’esposizione al rumore può causare la perdita dell’udito.

2. Utilizzare le leve ausiliarie se fornite con l’utensile.

La perdita di controllo può causare lesioni alla persona.

3. Aﬀ errare l’utensile dalle superﬁ ci isolate quando

si eseguono operazioni in cui l’attrezzo di taglio

potrebbe venire a contatto con ﬁ li elettrici nascosti.

Il contatto dell’accessorio da taglio con un ﬁ lo in tensione

potrebbe mettere in tensione le parti metalliche esposte

dell’utensile e dare una scossa elettrica all’operatore.

PRECAUZIONI DI SICUREZZA

AGGIUNTIVE

1. Non permettere che sostanze estranee entrino nel foro

di collegamento della batteria ricaricabile.

2. Non smontare mai la batteria ricaricabile e il caricatore.

3. Non provocare mai dei corto-circuiti alla batteria

ricaricabile. Il fenomeno provoca surriscaldamento e una

notevole corrente elettrica. Può quindi causare ustioni o

danni alla batteria.

4. Non gettare la batteria nel fuoco. Può esplodere.

5. Quando si usa questo apparecchio continuamente,

l’apparecchio può surriscaldarsi, causando danni al

motore e all’interruttore lasciare l’apparecchio fermo per

circa 15 minuti.

6. Non inserire alcun oggetto nelle fessure di ventilazione

del caricatore. L’inserimento di oggetti metallici o

inﬁ ammabili nelle fessure di ventilazione può causare

facilmente delle scosse elettriche o danneggiare il

caricatore.

7. Non appena la vita della batteria dopo le operazioni di

ricarica diventa troppo breve per ﬁ ni pratici, portare la

batteria al negozio dove è stata acquistata. Non gettarla

mai via.

8. Prima di iniziare a penetrare, frantumare o perforare un

muro, pavimento o soﬃ tto, accertarsi con sicurezza che

oggetti come cavi e condotte non siano murati in essi.

9. Assicurarsi che l’interruttore dell’alimentazione sia

nella posizione SPENTO. Se la batteria è installata

mentre l’interruttore di alimentazione è in posizione ON,

l’utensile elettrico inizierà a funzionare immediatamente,

il che può causare un grave incidente.

10. Subito dopo aver adoperato l’attrezzo o durante le

operazioni non toccare mai la punta. Questa diviene

molto calda durante il funzionamento e potrebbe

causare ustioni.

11. Tenere sempre saldamente l’impugnatura del corpo

macchina e l’impugnatura laterale dell’utensile. Altrimenti

si può produrre un funzionamento scorretto e persino

pericoloso.

12. Indossare una maschera antipolvere

Non inalare la polveri dannose generate durante le

operazioni di perforazione e cesellatura. La polvere

può mettere a rischio la salute propria e delle persone

circostanti.

13. Controllate che la batteria sia solidamente installata.

Se dovesse essere montata male, potrebbe fuoriuscire e

causare incidenti.

14. Per prevenire incidenti, assicurarsi di spegnere

l’interruttore ed estrarre la batteria prima di cambiare gli

accessori, immagazzinare, trasportare o quando non si

utilizzano gli utensili.

15. Montaggio della punta

○ Per prevenire incidenti, assicurarsi di spegnere

l’interruttore ed estrarre la batteria.

○ Quando si utilizzano utensili quali punti toro, punte, ecc.,

assicurarsi di usare i ricambi originali speciﬁ cati dalla

nostra azienda.

○ Pulire la parte del gambo della punta.

○ Controllare l’aggancio tirando la punta trapano.

16. Azionare la leva di commutazione solo quando il motore è

completamente fermo. Azionare la leva di commutazione

mentre il motore è in moto potrebbe causare la rotazione

imprevista dell’utensile punta, provocando un incidente.

(Fig. 8)

17. Rotazione + martellamento

DH36DBQL: Utilizzo del supporto della punta

(accessori standard)

DH36DBML: Utilizzo del supporto della punta

(accessori standard)

0000Book_DH36DBL.indb 260000Book_DH36DBL.indb 26 2017/03/29 17:03:422017/03/29 17:03:42

Italiano

Quando la punta tocca una sbarra di ferro da

costruzione, la punta si arresterà immediatamente e il

martello perforatore ruoterà all’indietro. Pertanto serrare

saldamente l’impugnatura laterale, tenere l’impugnatura

del corpo macchina e le impugnature laterali.

18. Solo rotazione

○ Per forare materiale in legno o in metallo facendo uso

del mandrino e dell’adattatore per mandrino (accessori

opzionali).

DH36DBQL: Utilizzo del supporto per mandrino

(accessori standard)

DH36DBDL: se non si utilizza l’unità di raccolta polveri

DH36DBML: Utilizzo del supporto per mandrino

(accessori standard)

senza unità di raccolta polveri

○ L’applicazione di forza oltre il necessario non solo

aﬀ retterà il lavoro, ma deteriorerà il bordo della punta e

ridurrà inoltre la durata del martello perforatore.

○ Le punte si potrebbero staccare mentre si ritira il martello

perforatore dal foro trapanato. Per ritirare, è importante

utilizzare un movimento di pressione.

○ Non tentare di forare fori di ancoraggio o fori nel

calcestruzzo con la macchina impostata nella sola

funzione di rotazione.

○ Non tentare di utilizzare il martello perforatore nella

modalità di rotazione e percussione con il mandrino e

l’adattatore del mandrino attaccati. Ciò accorcerebbe

seriamente la durata di ogni componente della macchina.

19. Solo martellatura

DH36DBQL: Utilizzo del supporto della punta

(accessori standard)

DH36DBDL: se non si utilizza l’unità di raccolta polveri

DH36DBML: Utilizzo del supporto della punta

(accessori standard)

senza unità di raccolta polveri

20. Non esporre gli occhi alla luce in modo diretto. Se

gli occhi vengono esposti continuamente alla luce,

potrebbero veriﬁ carsi fastidi alla vista.

Rimuovere eventuali tracce di sporco attaccati dalla

lente della spia LED con un panno morbido, prestando

attenzione a non graﬃ are la lente.

Graﬃ sulla lente della spia LED possono causare la

diminuzione della luminosità.

La spia LED non si accende quando si installa l’unità di

raccolta polveri.

PRECAUZIONI SULLA BATTERIA

AGLI IONI DI LITIO

Per estendere la durata, la batteria agli ioni di litio è munita di

una funzione di protezione per arrestarne l’uscita.

Nei casi da 1 a 3 descritti di seguito, durante l’utilizzo del

prodotto, anche se state premendo l’interruttore, il motore

potrebbe arrestarsi. Ciò non indica un malfunzionamento

ma è il risultato della funzione di protezione.

1. Quando la rimanente alimentazione della batteria si

esaurisce, il motore si arresta.

In tal caso, ricaricarla immediatamente.

2. Se l’utensile è sovraccarico, il motore potrebbe

arrestarsi. In tal caso, rilasciare l’interruttore dell’utensile

ed eliminare le cause del sovraccarico. Dopo ciò, sarà

possibile riutilizzarlo.

3. Se la batteria si surriscalda in lavori di sovraccarico,

l’alimentazione della batteria potrebbe arrestarsi.

In tal caso, interrompere l’uso della batteria e lasciarla

raﬀ reddare. Dopo ciò, sarà possibile riutilizzarlo.

Inoltre, si prega di prestare attenzione al seguente

avvertimento e cautela.

ATTENZIONE

Per prevenire qualsiasi perdita delle batterie, generazione

di calore, emissione di fumi, esplosione e accensione,

assicurarsi di prestare attenzione alle seguenti precauzioni.

1. Assicurarsi che la polvere e i detriti non si accumulino

sulla batteria.

○ Durante la lavorazione, assicurarsi che la polvere e i

detriti non si depositino sulla batteria.

○ Assicurarsi che qualsiasi polvere e detriti che si

depositano sull’utensile elettrico durante la lavorazione

non si accumulino sulla batteria.

○ Non conservare una batteria inutilizzata in un luogo

esposto a polvere e detriti.

○ Prima di ritirare una batteria, rimuovere la polvere e i

detriti che si sono depositati su di essa e non conservarla

insieme a parti metalliche (viti, chiodi, ecc.).

2. Non forare la batteria con un oggetto appuntito come un

chiodo, non colpire con un martello, calpestare, lanciare

o sottoporre la batterie a violenti urti ﬁ sici.

3. Non usare batterie apparentemente danneggiate o

deformate.

4. Non usare batterie con la polarità invertita.

5. Non collegare direttamente a prese elettriche o prese

per caricabatteria da auto.

6. Non usare la batteria per uno scopo diverso da quelli

speciﬁ cati.

7. Se la ricarica della batteria non si completa anche

quando è passato un tempo di ricarica speciﬁ cato,

interrompere immediatamente la ricarica.

8. Non mettere o sottoporre la batteria a temperature

elevate o ad alta pressione come in un forno microonde,

essiccatore o contenitore ad alta pressione.

9. Tenere immediatamente lontano dal fuoco quando si

rilevano perdite o maleodore.

10. Non usare in un luogo dove viene generata forte

elettricità statica.

11. Se si veriﬁ ca la perdita delle batterie, maleodore,

generazione di calore, scolorimento o deformazione, o se

appaiono anormalità di qualsiasi natura durante l’uso, la

ricarica o la conservazione, rimuoverla immediatamente

dall’apparecchio o carica batteria, e interrompere l’uso.

ATTENZIONE

1. Se il liquido che fuoriesce dalla batteria entra negli

occhi, non sfregare gli occhi e lavarli bene con acqua

fresca e pulita come acqua di rubinetto e contattare

immediatamente un medico.

Se non viene trattato, il liquido può causare problemi agli

occhi.

2. Se il liquido fuoriesce sulla pelle o gli abiti, lavare

bene con acqua pulita come l’acqua del rubinetto

immediatamente.

C’è una possibilità che possa causare irritazione alla

pelle.

3. Se si riscontrano ruggine, maleodore, surriscaldamento,

scolorimento, deformazione, e/o altre irregolarità

quando si utilizza la batteria per prima volta, non usarla e

restituirla al fornitore o venditore.

ATTENZIONE

Se nel terminale della batteria a ioni di litio penetrano corpi

estranei conduttivi, potrebbe veriﬁ carsi un cortocircuito

della batteria con conseguente incendio. Nello stoccaggio

della batteria a ioni di litio, attenersi scrupolosamente alle

seguenti istruzioni.

○ Non inserire corpi conduttivi, chiodi e ﬁ li (ad esempio ﬁ li

di ferro o rame) nel vano di stoccaggio.

○ Per impedire cortocircuiti, caricare la batteria nello

strumento o applicare saldamente il coperchio della

batteria per lo stoccaggio ﬁ no a nascondere la ventola.

0000Book_DH36DBL.indb 270000Book_DH36DBL.indb 27 2017/03/29 17:03:422017/03/29 17:03:42

Italiano

INFORMAZIONI SUL TRASPORTO

DELLA BATTERIA AGLI IONI DI LITIO

Quando si trasporta una batteria agli ioni di litio, adottare le

seguenti precauzioni.

ATTENZIONE

Avvisare l’azienda di trasporti che il pacchetto contiene una

batteria agli ioni di litio, informare l’azienda della sua potenza

di uscita e seguire le istruzioni della società di trasporti

quando si organizza il trasporto.

○ Le batterie agli ioni di litio che superano la potenza di

uscita di 100 Wh sono classiﬁ cate come merci pericolose

e necessitano di procedure speciali.

○ Per il trasporto all’estero, è necessario rispettare le leggi

internazionali e le norme e i regolamenti previsti nel

Paese di destinazione.

Potenza di uscita

Da 2 a 3 cifre

SIMBOLI

ATTENZIONE

Di seguito mostriamo i simboli usati per la macchina.

Assicurarsi di comprenderne il signiﬁ cato prima

dell’uso.

DH36DBL / DH36DBQL/ DH36DBDL /

DH36DBML: Martello perforatore a batteria

Per ridurre il rischio di lesioni, l’utente deve

leggere il manuale delle istruzioni.

Solo per Paesi UE

Non gettare le apparecchiature elettriche tra i

riﬁ uti domestici!

Secondo la Direttiva Europea 2002/96/CE

sui riﬁ uti di apparecchiature elettriche ed

elettroniche e la sua attuazione in conformità

alle norme nazionali, le apparecchiature

elettriche esauste devono essere raccolte

separatamente, al ﬁ ne di essere reimpiegate in

modo eco-compatibile.

V Tensione nominale

Velocità a vuoto

Bpm Tasso d’impatto a pieno carico

max

Diametro foratura, max.

Peso

(Secondo la Procedura EPTA 01/2003)

Calcestruzzo

Acciaio

Legno

Vite per legno

Solo funzione martellatura

Solo funzione rotazione

Funzione rotazione e martellatura

Accensione

Spegnimento

Scollegare la batteria

Rotazione in senso orario

Rotazione in senso anti-orario

Interruttore indicatore carica residua della

batteria

La carica della batteria restante è quasi vuota.

Ricaricare la batteria il prima possibile.

La carica della batteria restante è a metà.

La carica della batteria restante è suﬃ ciente.

ACCESSORI STANDARD

In aggiunta all’unità principale (1 unità), la confezione

contiene gli accessori elencati a pagina 184.

Gli accessori standard possono essere cambiati senza

preavviso.

APPLICAZIONI

Funzione rotazione e martellatura

○ Fori per ancoraggio

○ Fori nel calcestruzzo

○ Fori nelle piastrelle

Solo funzione rotazione

(senza unità di raccolta polveri)

○ Foratura in acciaio o legno

(con accessori opzionali)

○ Avvitamento di viti a testa cilindrica, viti per legno

(con accessori opzionali)

Solo funzione martellatura (senza unità di raccolta polveri)

○ Leggera cesellatura di calcestruzzo, scanalatura di

scavo e bordatura.

CARATTERISTICHE

Le speciﬁ che di questa macchina sono elencate nella

Tabella a pagina 184.

NOTA

A causa del continuo programma di ricerche e sviluppo

della HITACHI, le caratteristiche riportate in questo

foglio sono soggette cambiamenti senza preventiva

comunicazione.

0000Book_DH36DBL.indb 280000Book_DH36DBL.indb 28 2017/03/29 17:03:432017/03/29 17:03:43

Italiano

RICARICA

Prima di utilizzare l’utensile elettrico, caricare la batteria nel

seguente modo.

1. Collegare il cavo di alimentazione del caricatore a

una presa CA.

Quando si collega la spina del caricatore a una presa

CA, la spia di ricarica lampeggia in rosso. (a intervalli di 1

secondo)

2. Inserire la batteria nel caricatore.

Inserire saldamente la batteria nel caricatore come

mostrato in Fig. 2.

3. Ricarica

Quando si inserisce una batteria nel caricatore, la carica

inizia e la spia di ricarica si illumina stabilmente in blu.

Quando la batteria è completamente carica, la spia

dell’indicatore di ricarica si illumina in verde ﬁ sso.

(Vedere Tabella 1)

● Indicazione della spia di ricarica

Le indicazioni della spia di ricarica vengono mostrate

nella Tabella 1, in base alle condizioni del caricatore o

della batteria.

Tabella 1

Indicazioni della spia di ricarica

Spia di

ricarica

(ROSSO/

BLU/VERDE/

PORPORA)

Prima della carica

Lampeggia

(ROSSO)

Si illumina per 0,5 secondi. Non si illumina

per 0,5 secondi. (spenta per 0,5 secondi)

Collegato a una fonte

di alimentazione

Durante la carica

Si illumina

(BLU)

Si illumina stabilmente

Ricarica

completata

Si illumina

(VERDE)

Si illumina stabilmente

(Segnale acustico continuo: circa 6

secondi)

Standby di

surriscaldamento

Lampeggia

(ROSSO)

Si illumina per 0,3 secondi. Non si illumina

per 0,3 secondi. (spenta per 0,3 secondi)

Batteria surriscaldata.

Impossibile ricaricare.

(la ricarica comincerà

quando la batteria si

raﬀ redda)

Carica

impossibile

Sfarfalla

(PORPORA)

Si illumina per 0,1 secondi. Non si illumina

per 0,1 secondi. (spenta per 0,1 secondi)

(Segnale acustico intermittente: circa 2

secondi)

Malfunzionamento

della batteria o del

caricatore

NOTA

Quando in standby per il raﬀ reddamento della batteria,

UC36YSL raﬀ redda la batteria surriscaldata tramite una

ventola di raﬀ reddamento.

● Informazioni sulla spia di capacità della batteria

La capacità di carica di una batteria in carica può essere

controllata tramite la spia di capacità della batteria.

Le indicazioni della spia di capacità della batteria sono

illustrate nella Tabella 2.

NOTA

Poco tempo dopo il completamento della carica, la spia

di capacità della batteria si spegne.

Tabella 2

Stato della spia Capacità della batteria

Lampeggia

Capacità della batteria inferiore

al 25%

Lampeggia

Capacità della batteria inferiore

al 50%

Lampeggia

Capacità della batteria inferiore

al 75%

Lampeggia

Capacità della batteria superiore

al 75%

Si illumina

Carica completa

0000Book_DH36DBL.indb 290000Book_DH36DBL.indb 29 2017/03/29 17:03:442017/03/29 17:03:44

Italiano

● Informazioni riguardanti la temperatura e il tempo di ricarica della batteria.

Le temperature e il tempo di ricarica sono quelli illustrati nella Tabella 3.

Tabella 3

Caricatore

Batteria

UC36YSL

Tensione di carica V 14,4 V 18 V 25,2 V 36 V

Tipo di batteria Ioni di litio

Temperature alle quali la batteria può essere

ricaricata

-10 °C–50 °C

Tempo di carica approssimativo per la

capacità della batteria (A 20 °C)

1,3 Ah

1,5 Ah

2,0 Ah

2,5 Ah

2,6 Ah

3,0 Ah

4,0 Ah

5,0 Ah

6,0 Ah

min.

15 (4 celle)

20 (4 celle)

25 (4 celle)

–

30 (8 celle)

40 (8 celle)

50 (8 celle)

60 (8 celle)

15 (5 celle)

20 (5 celle)

25 (5 celle)

–

30 (10 celle)

40 (10 celle)

50 (10 celle)

60 (10 celle)

–

20 (7 celle)

–

30 (14 celle)

–

20 (10 celle)

25 (10 celle)

25 (20 celle)

–

60 (20 celle)

NOTA

Il tempo di carica potrebbe variare a seconda della

temperatura e della tensione della fonte di alimentazione.

ATTENZIONE

Se il caricabatteria è stato utilizzato di continuo si

surriscalderà, provocando così malfunzionamenti. Una

volta terminato il caricamento, attendere 15 minuti prima

di ricaricare nuovamente.

4. Scollegare il cavo di alimentazione del caricatore

dalla presa CA.

5. Tenere saldamente il caricatore ed estrarre la

batteria.

NOTA

Assicurarsi di estrarre la batteria dal caricatore dopo

l’uso e quindi conservarla.

ATTENZIONE

○ Se la batteria viene caricata mentre è calda perché

rimasta esposta a lungo in un luogo soggetto alla

luce solare diretta o immediatamente dopo l’uso della

batteria, la spia di ricarica si accende per 1 secondo, non

si accende per 0,5 secondi (spenta per 0,5 secondi). In

questo caso, prima lasciar raﬀ reddare la batteria e poi

iniziare l’operazione di carica.

○ Quando la spia di ricarica sfarfalla (a intervalli di 0,2

secondi), controllare e rimuovere eventuali oggetti

estranei nel connettore della batteria del caricatore.

Se non sono presenti oggetti estranei, è probabile che

la batteria o il caricatore non funzionino correttamente.

Rivolgersi a un Centro di assistenza autorizzato.

○ Poiché il micro computer incorporato impiega circa 3

secondi per confermare che la batteria caricata col

caricatore sia stata estratta, attendere almeno 3 secondi

prima di reinserirla per continuare il caricamento. Se la

batteria viene reinserita entro 3 secondi, potrebbe non

venire caricata correttamente.

MONTAGGIO E OPERAZIONE

Azione Figura Pagina

Rimozione e inserimento della batteria

1 185

Carica 2 185

Indicatore carica batteria restante 3 185

Installazione/Rimozione della

maniglia laterale

4 185

Inserimento di utensili per la foratura

SDS-plus

5 186

Rimozione di utensili per la foratura

SDS-plus

6 186

Selezione della direzione di rotazione

7 186

Selezione della modalità di

funzionamento

8 186

Regolazione della profondità di foratura

9 186

Modiﬁ ca della posizione dello scalpello

10 186

Rimozione del supporto punta da

trapano (DH36DBQL, DH36DBML)*

11 187

Inserimento del supporto mandrino del

trapano (DH36DBQL, DH36DBML)

12 187

Inserimento degli utensili per le

applicazioni del gambo tondo

(DH36DBQL, DH36DBML)

13 187

Funzionamento dell’interruttore 14 187

Come utilizzare la spia LED 15 187

Pulizia del vano di installazione della

batteria

16 187

Selezione degli accessori ―

188, 189

*1 Se è diﬃ cile estrarre il supporto portapunte o il supporto

per punte da trapano, allineare la leva del cambio con il

simbolo

e girare la morsa.

Per i dettagli su come utilizzare l'unità di raccolta polveri, fare

riferimento al manuale di istruzioni incluso separatamente

con questo strumento. (DH36DBDL/DH36DBML)

0000Book_DH36DBL.indb 300000Book_DH36DBL.indb 30 2017/03/29 17:03:442017/03/29 17:03:44

Italiano

CONTROLLO DELLA FORZA DI

REAZIONE

Questo prodotto è dotato di una funzionalità detta Reactive

Force Control (RFC) che riduce i sobbalzi del corpo

dell'utensile.

Se la punta dell’utensile viene improvvisamente

sovraccaricata, qualsiasi strappo del corpo dell'utensile

viene diminuito dall’attivazione della frizione a slittamento o

dall’arresto del motore tramite il sensore integrato nel corpo

dell'utensile.

Se il motore è fermo a causa del rilevamento di un sovraccarico

da parte del controller, questo viene indicato dal lampeggiare

della spia della batteria residua mentre l’interruttore viene

tirato. (Fig. 17)

Poiché la funzionalità RFC potrebbe non attivarsi o le sue

prestazioni potrebbero essere insuﬃ cienti a seconda

dell’ambiente di lavoro e delle condizioni, fare attenzione a

non sovraccaricare improvvisamente i bit dell’utensile durante

il funzionamento.

● Possibili cause di sovraccarico improvviso

1 La punta dell’utensile fa presa sul materiale

2 Impatti su chiodi, oggetti in metallo o di altro materiale

duro

3 Attività che comportano un’eccessiva pressione, ecc.

Inoltre, altre cause includono qualsiasi combinazione dei

summenzionati.

● Quando il controllo della forza di reazione (RFC) viene

attivato

Quando l'RFC si attiva e il motore si arresta, spegnere

l'interruttore dell'utensile e rimuovere la causa del

sovraccarico prima di continuare a lavorare.

Fig. 17

LUBRIFICAZIONE

Per assicurare il buon funzionamento di questo trapano,

esso deve essere lubriﬁ cato con del grasso a bassa

viscosità. Se del grasso dovesse perdersi a causa di viti

allentate, rivolgersi ad un centro di assistenza autorizzato.

Continuando ad usare il trapano con lubriﬁ cazione carente si

causa una sicura limitazione della vita dell’attrezzo.

ATTENZIONE

Usare solo il grasso sopracitato. Usando del grasso

diverso le prestazioni dell’attrezzo potrebbero soﬀ rirne.

Se il grasso deve essere sostituito, rivolgersi ad un

centro di assistenza.

MANUTENZIONE ED ISPEZIONE

ATTENZIONE

Assicurarsi di spegnere l’interruttore e rimuovere la

batteria prima di eﬀ ettuare la manutenzione e l’ispezione.

1. Ispezione dell’utensile

Poiché condizioni imperfette causano un

abbassamento dell’eﬃ cienza e possibili malfunzioni

all’attrezzo, aﬃ lare o sostituire l'utensile quando si

notano segni di abrasione.

2. Ispezione delle viti di montaggio

Ispezionare regolarmente le viti di montaggio e

assicurarsi che siano ben ﬁ ssate. Se una di queste

dovesse essere allentata, riserrarla immediatamente. Si

rischia in caso contrario di provocare incidenti pericolosi.

3. Manutenzione del motore

L’avvolgimento del motore è il vero e proprio “cuore”

degli attrezzi elettrici. Fare attenzione a non danneggiare

l’avvolgimento e/o non bagnarlo con olio o acqua.

4. Pulizia della carcassa dell’utensile

Se l’utensile elettrico è sporco, pulirlo con un panno

morbido e asciutto o con un panno inumidito con acqua

insaponata. Non usare solventi cloridrici, benzina o

diluenti per benzina, in quanto potrebbero deformare la

plastica.

5. Pulizia del vano di installazione della batteria

Dopo la foratura di cemento, se si è accumulata polvere

di cemento sui terminali o sull’area in cui la batteria

scorre all’interno del vano di installazione della batteria,

pulire la polvere di cemento accumulata con un panno

asciutto prima di utilizzare l’utensile. (Fig. 16)

Inoltre, dopo la pulizia, assicurarsi che la batteria possa

essere installata e rimossa senza problemi dall’utensile.

ATTENZIONE

Utilizzare l’utensile quando la batteria è coperta di

polvere di cemento potrebbe causare incidenti, come la

caduta della batteria durante l’uso.

Inoltre, tale utilizzo potrebbe causare un

malfunzionamento o un problema di contatto tra la

batteria e i terminali.

6. Conservazione

Conservare l’utensile elettrico in un luogo dove la

temperatura sia inferiore a 40 °C e lontano dalla portata

dei bambini.

NOTA

Conservazione delle batterie agli ioni di litio.

Prima di riporre le batterie agli ioni di litio, assicurarsi di

averle caricate completamente.

Riporre le batterie per periodi prolungati (3 mesi o

più) con un basso livello di carica potrebbe provocare

il deterioramento delle prestazioni o la signiﬁ cativa

riduzione del tempo di utilizzo delle batterie, o potrebbe

rendere le batterie incapaci di mantenere la carica.

Tuttavia, la signiﬁ cativa riduzione del tempo di utilizzo

delle batterie può essere risolta caricando e utilizzando

le batterie ripetutamente da due a cinque volte.

Se il tempo di utilizzo delle batterie rimane estremamente

ridotto nonostante le ricariche ripetute, considerare le

batterie inutilizzabili e acquistarne di nuove.

ATTENZIONE

Nell’uso e nella manutenzione degli utensili elettrici

devono essere osservate le normative di sicurezza e i

criteri prescritti in ciascun paese.

0000Book_DH36DBL.indb 310000Book_DH36DBL.indb 31 2017/03/29 17:03:452017/03/29 17:03:45

Italiano

Avviso importante sulle batterie per gli utensili

elettrici a batteria Hitachi

Utilizzare sempre una delle nostre batterie originali.

Non possiamo garantire la sicurezza e le prestazioni

dell’utensile elettrico a batteria quando esso viene

utilizzato con batterie diverse da quelle da noi designate,

o quando la batteria viene smontata e modiﬁ cata (per

esempio lo smontaggio e la sostituzione di pile o altre

parti interne).

GARANZIA

Garantiamo gli Utensili Elettrici Hitachi in conformità alle

speciﬁ che normative imposte dalla legge e dai paesi.

Questa garanzia non copre difetti o danni dovuti a uso

erroneo, abuso o normale usura. In caso di lamentele, si

prega di inviare l’Utensile Elettrico, non smontato, insieme

al CERTIFICATO DI GARANZIA che si trova al termine di

queste Istruzioni per l’uso, ad un Centro di Assistenza

Autorizzato Hitachi.

Informazioni riguardanti i rumori trasmessi dall’aria e

le vibrazioni

I valori misurati sono stati determinati in conformità a

EN60745 e descritti in conformità alla normativa ISO 4871.

Livello misurato di potenza sonora pesato A:

104 dB (A) (DH36DBL)

103 dB (A) (DH36DBQL)

102 dB (A) (DH36DBDL)

103 dB (A) (DH36DBML)

Livello misurato di pressione sonora pesato A:

93 dB (A) (DH36DBL)

92 dB (A) (DH36DBQL)

91 dB (A) (DH36DBDL)

92 dB (A) (DH36DBML)

Incertezza K: 3 dB (A).

Indossare i dispositivi di protezione acustica.

Valori totali di vibrazione (somma vettori triass.) determinati

secondo la norma EN60745.

Foratura con martello nel calcestruzzo:

Valore di emissione vibrazioni

, HD =

16,0 m/s

(DH36DBL)

17,0 m/s

(DH36DBQL)

16,5 m/s

(DH36DBDL)

16,0 m/s

(DH36DBML)

Incertezza K = 1,5 m/s

Valore equivalente di cesellatura:

Valore di emissione della vibrazione

, CHeq =

12,2 m/s

(DH36DBL)

11,6 m/s

(DH36DBQL)

Incertezza K = 1,5 m/s

Il valore totale di emissione vibrazioni dichiarato è stato

misurato in base al metodo di test standard e può essere

utilizzato per confrontare un utensile con un altro.

Può essere inoltre utilizzato per la stima preliminare

dell’esposizione.

ATTENZIONE

○ Il valore di emissione vibrazioni durante l’uso eﬀ ettivo

dell’utensile può essere diverso dal valore totale

dichiarato in base alle modalità di utilizzo dell’utensile

stesso.

○ Identiﬁ care le misure di sicurezza per la protezione

dell’operatore basate su stima dell’esposizione

nelle eﬀ ettive condizioni di utilizzo (prendendo in

considerazione tutte le parti del ciclo di funzionamento

come i tempi in cui l’utensile resta spento e quando

funziona senza essere utilizzato in aggiunta al tempo di

avvio).

NOTA

A causa del continuo programma di ricerche e sviluppo della

HITACHI, le caratteristiche riportate in questo foglio sono

soggette cambiamenti senza preventiva comunicazione.

0000Book_DH36DBL.indb 320000Book_DH36DBL.indb 32 2017/03/29 17:03:452017/03/29 17:03:45

Nederlands

Gebruik van een aardlekschakelaar vermindert de

kans op een elektrische schok.

3) Persoonlijke veiligheid

a) Blijf waakzaam, let voortdurend op uw werk

en gebruik uw gezond verstand wanneer u

elektrisch gereedschap gebruikt.

Gebruik geen elektrisch gereedschap wanneer

u moe bent of onder invloed van drugs, alcohol

of medicijnen.

Eén moment van onoplettendheid kan in ernstig

lichamelijk letsel resulteren.

b) Gebruik persoonlijke beschermingsmiddelen.

Draag altijd oogbescherming.

Beschermingsmiddelen zoals stofmaskers,

anti-slip veiligheidsschoenen, een helm of

gehoorbescherming vermindert het risico op

lichamelijk letsel.

c) Voorkom dat het gereedschap per ongeluk

kan starten. Controleer of de schakelaar in de

uit-stand staat voordat u de voeding en/of de

accu aansluit, het gereedschap oppakt of gaat

dragen.

Zorg ervoor dat u tijdens het verplaatsen van het

elektrisch gereedschap uw vingers uit de buurt van

de schakelaar houdt en sluit de stroombron niet aan

terwijl de schakelaar op aan staat om ongelukken te

vermijden.

d) Verwijder sleutels en moersleutels uit

het gereedschap voordat u het elektrisch

gereedschap aanzet.

Een (moer-)sleutel die op een bewegend onderdeel

van het elektrisch gereedschap bevestigd is kan in

lichamelijk letsel resulteren.

e) Reik niet te ver. Zorg ervoor dat u te allen tijde

stevig staat en uw evenwicht behoudt.

Op deze manier heeft u tijdens een onverwachte

situatie meer controle over het elektrisch

gereedschap.

f) Draag geschikte kleding. Draag geen loszittende

kleding of sieraden. Houd uw haar, kleding en

handschoenen uit de buurt van bewegende

onderdelen.

Loszittende kleding, sieraden en lang haar kunnen in

de bewegende onderdelen verstrikt raken.

g) Indien het elektrisch gereedschap van een

aansluiting voor stofafzuiging is voorzien, dan

dient u ervoor te zorgen dat de stofafzuiging

aangesloten en op de juiste manier gebruikt

wordt.

Het gebruik van stofafzuiging vermindert eventuele

stofgerelateerde risico’s.

4) Bediening en onderhoud van elektrisch

gereedschap

a) Het elektrisch gereedschap mag niet geforceerd

worden. Gebruik het juiste gereedschap voor

het karwei.

U kunt de klus beter en veiliger uitvoeren wanneer u

het juiste elektrische gereedschap gebruikt.

b) Gebruik het elektrisch gereedschap niet als de

schakelaar niet goed werkt.

Elektrisch gereedschap dat niet via de schakelaar

bediend kan worden is gevaarlijk en moet

onmiddellijk gerepareerd worden.

c) Haal de stekker uit het stopcontact en/of de

accu van het elektrisch gereedschap voor u

afstellingen verricht, accessoires verwisselt of

voordat u het elektrisch gereedschap opbergt.

Dergelijke preventieve veiligheidsmaatregelen

verminderen het risico dat het elektrisch gereedschap

per ongeluk opstart.

ALGEMENE

VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN

VOOR ELEKTRISCH GEREEDSCHAP

WAARSCHUWING

Lees alle waarschuwingen en instructies aandachtig

door.

Nalating om de waarschuwingen en instructies op te volgen

kan in een elektrische schok, brand en/of ernstig letsel

resulteren.

Bewaar alle waarschuwingen en aanwijzingen voor

eventuele naslag in de toekomst.

De term „elektrisch gereedschap” heeft zowel betrekking

op elektrisch gereedschap dat via de netvoeding van

stroom wordt voorzien als gereedschap dat via een accu

(snoerloos) van stroom wordt voorzien.

1) Veiligheid van de werkplek

a) Zorg voor een schone en goed verlichte

werkplek.

Een rommelige of donkere werkplek verhoogt de

kans op ongelukken.

b) Gebruik het elektrisch gereedschap niet in

een omgeving met ontvlambare of explosieve

vloeistoﬀ en, gassen of stof.

Elektrisch gereedschap kan vonken afgeven.

Deze vonkjes kunnen stofdeeltjes of gassen doen

ontbranden.

c) Houd kinderen en andere omstanders tijdens

het gebruik van elektrisch gereedschap uit de

buurt.

Aﬂ eidingen kunnen gevaarlijk zijn.

2) Elektrische veiligheid

a) De stekker van het elektrisch gereedschap

moet geschikt zijn voor aansluiting op het

stopcontact.

De stekker mag op geen enkele manier

gemodiﬁ ceerd worden.

Gebruik geen verloopstekker met geaard

elektrisch gereedschap.

Deugdelijke stekkers en geschikte stopcontacten

verminderen het risico op een elektrische schok.

b) Vermijd lichamelijk contact met geaarde

oppervlakken zoals leidingen, radiatoren,

fornuizen en koelkasten.

Wanneer uw lichaam geaard is, loopt u een groter

risico op een elektrische schok.

c) Stel het elektrisch gereedschap niet bloot aan

regen of vochtige omstandigheden.

Het risico op een elektrische schok wordt vergroot

wanneer er water in het elektrische gereedschap

terechtkomt.

d) Behandel het snoer voorzichtig. Gebruik het

snoer niet om het elektrisch gereedschap aan te

dragen of mee te slepen en gebruik het snoer

niet om de stekker uit het stopcontact te trekken.

Houd het snoer uit de buurt van warmtebronnen,

olie, scherpe randen of bewegende onderdelen.

Een beschadigd of verward snoer verhoogt het risico

op een elektrische schok.

e) Gebruik buitenshuis een verlengsnoer dat

speciﬁ ek geschikt is voor het gebruik buiten.

Het gebruik van een snoer dat speciﬁ ek geschikt is

voor gebruik buitenshuis vermindert het risico op een

elektrische schok.

f) Als het elektrisch gereedschap in een vochtige

omgeving gebruikt moet worden, dient een

voeding met aardlekschakelaar te worden

gebruikt.

(Vertaling van de oorspronkelijke instructies)

0000Book_DH36DBL.indb 330000Book_DH36DBL.indb 33 2017/03/29 17:03:452017/03/29 17:03:45

Nederlands

d) Berg elektrisch gereedschap buiten het bereik

van kinderen op en sta niet toe dat personen die

niet bekend zijn met het juiste gebruik van het

gereedschap of deze voorschriften dit elektrisch

gereedschap gebruiken.

Eletrisch gereedschap is gevaarlijk in onbevoegde

handen.

e) Het elektrisch gereedschap moet regelmatig

onderhouden worden. Controleer het

gereedschap op een foutieve uitlijning,

vastgelopen of defecte bewegende onderdelen

en andere problemen die van invloed zijn op de

juiste werking van het gereedschap.

Indien het gereedschap defect of beschadigd

is moet het gerepareerd worden voordat u het

gereedschap opnieuw gebruikt.

Slecht onderhouden elektrisch gereedschap is

verantwoordelijk voor een groot aantal doe-het-zelf

ongelukken.

f) Houd snijwerktuigen scherp en schoon.

Goed onderhouden snijwerktuigen met scherpe

snijranden lopen minder snel vast en zijn

gemakkelijker in het gebruik.

g) Elektrisch gereedschap, toebehoren, bits

enz. moeten in overeenstemming met deze

instructies worden gebruikt, waarbij de

werkomstandigheden en het werk dat gedaan

moet worden in overweging moeten worden

genomen.

Gebruik van het elektrisch gereedschap voor andere

doeleinden dan waarvoor het is bedoeld, kan

resulteren in een gevaarlijke situatie.

5) Gebruik en onderhoud van de accu

a) Herlaad alleen met de lader die door de fabrikant

wordt gespeciﬁ ceerd.

Een lader die geschikt is voor één bepaald type accu

kan brandgevaar veroorzaken bij gebruik met een

andere accu.

b) Gebruik elektrisch gereedschap alleen met de

speciﬁ ek daarvoor bestemde accu’s.

Het gebruik van andere accu’s kan letsel of brand

veroorzaken.

c) Wanneer de accu niet in gebruik is, moet u

deze uit de buurt houden van andere metalen

voorwerpen zoals paperclips, munten,

sleutels, spijkers, schroeven of andere kleine

metalen voorwerpen die de contacten zouden

kortsluiten.

Kortsluiten van de accucontacten kan brandwonden

of brand veroorzaken.

d) Bij een verkeerd gebruik kan er vloeistof uit de

accu lekken; vermijd elk contact daarmee. Als u

dit onverhoopt toch aanraakt, moet u goed met

water spoelen. Indien de vloeistof in contact

komt met de ogen, moet u ook onmiddellijk

medische hulp inroepen.

Vloeistof die uit de accu lekt kan irritatie en

brandwonden veroorzaken.

6) Onderhoud

a) Het gereedschap mag uitsluitend door bevoegd

onderhoudspersoneel worden onderhouden

en er mag daarbij uitsluitend gebruik gemaakt

worden van identieke vervangingsonderdelen.

Hierdoor kunt u er op rekenen dat het elektrisch

gereedschap veilig blijft.

VOORZORGSMAATREGELEN

Houd kinderen en kwetsbare personen op een afstand.

Het gereedschap moet na gebruik buiten het bereik

van kinderen en andere kwetsbare personen worden

opgeborgen.

VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN

VOOR SNOERLOZE BOORHAMER

1. Draag gehoorbescherming

Blootstelling aan te hard geluid kan leiden tot

gehoorbeschadiging.

2. Gebruik aanvullende handgrepen als die met het

gereedschap worden meegeleverd.

Verlies van controle kan leiden tot persoonlijk letsel.

3. Houd het gereedschap vast aan de geïsoleerde

handgrepen tijdens het uitvoeren van een

bewerking waarbij het snijtoebehoren in aanraking

kan komen met verborgen bedrading.

Als het snijtoebehoren een onder stroom staande draad

aanraakt, zorgt dit er voor dat niet-geïsoleerde delen van

het gereedschap ook onder stroom komen, waardoor de

gebruiker een elektrische schok kan krijgen.

AANVULLENDE

VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN

1. Voorkom dat stof of vuil in de aansluitopening van de

accu terecht komt.

2. Demonteer de accu of acculader niet.

3. Voorkom kortsluiting van de accu. Kortsluiten van de

accu zal resulteren in een grote stroom en oververhitting.

Dit zal resulteren in brandwonden en schade aan de

accu.

4. Gooi de accu niet in het vuur. Een brandende accu kan

ontploﬀ en.

5. Als u het apparaat kontinu gebruikt, kan het gebeuren

dat het apparaat oververhit raakt, met als gevolg

beschadiging van de motor en de schakelaar. Laat het

apparaat in dat geval dan 15 minuten ongebruikt liggen.

6. Steek nooit een voorwerp in de ventilatie-openingen van

de lader. Als er een voorwerp of ontvlambaar materiaal

in de ventilatie-openingen van de acculader wordt

gestoken, kan dit resulteren in een elektrische schok of

beschadiging aan de acculader.

7. Breng de accu naar de winkel waar deze gekocht werd,

nadat deze na opladen onvoldoende kracht heeft voor

praktisch gebruik. Gooi een uitgewerkte accu niet

zomaar weg.

8. Voor u gaat breken, bikken of boren in een wand, vloer

of plafond, moet u zeer goed controleren dat er geen

voorwerpen als elektriciteitsdraden en dergelijk in zitten.

9. Zorg ervoor dat de stroomschakelaar uit (OFF) staat.

Als de batterij geïnstalleerd is met de stroomschakelaar

aan (ON), zal het elektrisch gereedschap onmiddellijk

beginnen te werken, wat kan leiden tot ernstige

ongelukken.

10. Raak de punt van het gereedschap niet aan tijdens of

onmiddellijk na gebruik. Dit onderdeel wordt zeer heet in

gebruik en kan ernstige brandwonden veroorzaken.

11. Houd de handgreep van de behuizing en de zijhandgreep

van het elektrisch gereedschap altijd stevig vast. Anders

kan de reactiekracht leiden tot incorrecte en zelfs

gevaarlijke situaties.

12. Draag een stofmasker

Vermijd het inademen van schadelijk stof dat ontstaat

tijdens het boren of beitelen. Het stof kan uw gezondheid

en die van omstanders schaden.

13. Zorg ervoor dat de batterij stevig geplaatst wordt. Indien

dit niet gebeurd, kan het voorkomen dat de accu eruit

valt en een ongeluk veroorzaakt.

14. Zet de schakelaar uit en verwijder de batterij vooraleer

u accessoires verandert, opbergt, draagt of wanneer

u geen gereedschap gebruikt om ongelukken te

voorkomen.

0000Book_DH36DBL.indb 340000Book_DH36DBL.indb 34 2017/03/29 17:03:452017/03/29 17:03:45

Nederlands

15. De boorbit bevestigen

○ Om ongelukken te voorkomen, moet u de schakelaar uit

zetten en de batterij verwijderen.

○ Bij gebruik van gereedschappen zoals puntbeitels,

boorbits enz. moet u ervoor zorgen dat u de originele

onderdelen van ons bedrijf gebruikt.

○ Reinig het schachtgedeelte van de boorbit.

○ Controleer of het boorstuk goed vastzit door eraan te

trekken.

16. Bedien de schakelhendel alleen wanneer de motor volledig

stil staat. Het bedienen van de schakelhendel terwijl

de motor draait kan ertoe leiden dat het gereedschap

onverwachts roteert en kan leiden tot een ongeval. (Afb.8)

17. Roteren + kloppen

DH36DBQL: De boorbithouder gebruiken

(standaardtoebehoren)

DH36DBML: De boorbithouder gebruiken

(standaardtoebehoren)

Wanneer de boorbit wapeningsijzer raakt, stopt de bit

onmiddellijk en reageert de boorhamer hierop door rond

te draaien. Zet daarom de zijgreep goed vast, houd de

handgrepen en zijgrepen goed vast.

18. Alleen roteren

○ Voor het boren in hout of metaal met behulp van de

boorkop en kopadapter (optioneel toebehoren).

DH36DBQL: De boorkophouder gebruiken

(standaardtoebehoren)

DH36DBDL: Het niet gebruiken van stof-

afzuigingseenheid

DH36DBML: De boorkophouder gebruiken

(standaardtoebehoren)

zonder stof-afzuigingseenheid

○ Het gebruik van meer dan de vereiste kracht zal niet

alleen het werk versnellen, maar ook de punt van de

boorbit aantasten en bovendien de levensduur van de

boorhamer verkorten.

○ Boorbits kunnen loskomen bij het terugtrekken van de

boorhamer uit het geboorde gat. Bij het terugtrekken is

het belangrijk een duwende beweging te gebruiken.

○ Probeer geen ankergaten of gaten in beton te boren met

de machine ingesteld op de functie voor alleen roteren.

○ Probeer de boorhamer niet te gebruiken in de stand voor

roteren en kloppen terwijl de boorkop en kopadapter zijn

bevestigd. Dit zou de levensduur van elk onderdeel van

de machine aanzienlijk verkorten.

19. Alleen kloppen

DH36DBQL: De boorbithouder gebruiken

(standaardtoebehoren)

DH36DBDL: Het niet gebruiken van stof-

afzuigingseenheid

DH36DBML: De boorbithouder gebruiken

(standaardtoebehoren)

zonder stof-afzuigingseenheid

20. Kijk niet direct in het licht van het lampje. Dit zou oogletsel

kunnen veroorzaken.

Verwijder met een zachte doek alle vuil of vervuiling

vastgehecht aan de lens van de LED-lamp, waarbij u

erop let dat u geen krassen op de lens maakt.

Krassen op de lens van de LED-lamp kan resulteren in

verminderde helderheid.

De LED verlichting zal niet oplichten bij het plaatsen van

de stof-afzuigingseenheid.

OPMERKINGEN BIJ GEBRUIK

LITHIUM-ION BATTERIJ

De lithium-ion accu is voorzien van een beschermingsfunctie

die volledige ontlading van de accu voorkomt waardoor de

levensduur wordt verlengd.

In geval 1 t/m 3 hieronder kan de motor tijdens het gebruik van

het product tot stilstand komen, zelfs wanneer u de schakelaar

ingedrukt houdt. Dit geeft geen probleem met het product aan

maar wordt veroorzaakt door de beschermingsfunctie.

1. De motor komt tot stilstand wanneer de accu leeg is.

De accu moet in dit geval onmiddellijk opgeladen

worden.

2. De motor kan tot stilstand komen wanneer het

gereedschap overbelast wordt. Laat de schakelaar in

dit geval onmiddellijk los en verhelp de oorzaak van de

overbelasting. Wanneer u het probleem verholpen heeft

kunt u het gereedschap opnieuw gebruiken.

3. Wanneer de accu oververhit is door overbelasting, kan

het zijn dat de accu niet meer werkt.

In dit geval moet u de accu niet verder gebruiken, maar

deze eerst laten afkoelen. Wanneer u het probleem

verholpen heeft kunt u de accu opnieuw gebruiken.

Gelieve eveneens aandacht te schenken aan volgende

waarschuwing en aandachtspunt.

WAARSCHUWING

Om acculekken, het opwekken van warmte, rookontwikkeling,

explosie en ontsteking bijtijds te vermijden, moet u de

volgende voorzorgsmaatregelen nemen.

1. Zorg ervoor dat er zich geen spaanders en stof op de

accu ophopen.

○ Zorg er tijdens de werkzaamheden voor dat er geen

spaanders en stof op de accu kunnen vallen.

○ Zorg ervoor dat de spaanders en het stof die tijdens het

werk op het elektrisch gereedschap vallen zich niet op

de accu ophopen.

○ Bewaar een ongebruikte accu niet op een plaats waar

deze aan spaanders en stof wordt blootgesteld.

○ Verwijder alle spaanders en stof van een accu voordat u

hem opbergt en bewaar de accu niet op dezelfde plek als

metalen onderdelen (schroeven, spijkers, enz.).

2. Doorboor de accu niet met een scherp voorwerp, zoals

een nagel, klop er niet op met een hamer, stap niet op de

accu, gooi er niet mee en stel hem niet bloot aan zware

fysieke schokken.

3. Gebruik geen zichtbare beschadigde of vervormde accu.

4. Gebruik de accu niet met een omgekeerde polariteit.

5. Sluit hem niet rechtstreeks aan op het stopcontact of op

de sigarettenaansteker in een auto.

6. Gebruik de accu niet voor andere doeleinden dan de in

deze gebruiksaanwijzing genoemde.

7. Wanneer de accu niet kan worden opgeladen, zelfs

nadat de speciﬁ eke oplaadtijd verstreken is, moet u

onmiddellijk stoppen met het opladen.

8. Zorg ervoor dat de accu niet te heet wordt of onder

te grote druk komt te staan en stel hem niet aan deze

omstandigheden bloot, zoals in een magnetron, droger

of een hogedrukcontainer.

9. Houd de accu onmiddellijk uit de buurt van vuur nadat er

een lek of vieze geur is vastgesteld.

10. Gebruik de accu niet op een plek waar een grote

statische elektriciteit wordt opgewekt.

11. In geval van een acculek, vieze geur, warmteontwikkeling,

verkleuring of vervorming, of iets abnormaals tijdens

het gebruik, het opladen of de opslag, moet u de accu

onmiddellijk uit het gereedschap of de lader halen en

moet u het gebruik ervan stoppen.

LET OP

1. Wanneer u de lekkende vloeistof uit de accu in de ogen

krijgt, wrijf dan niet in de ogen, maar was ze goed uit

met zoet en schoon water, zoals kraanwater en roep er

onmiddellijk een dokter bij.

Indien u geen behandeling krijgt, kan de vloeistof

oogproblemen veroorzaken.

2. Wanneer de vloeistof op uw huid of kleding lekt, moet

u ze onmiddellijk goed wassen met schoon water, zoals

kraanwater.

De kans bestaat dat dit huidirritatie veroorzaakt.

3. Wanneer u roest, een vieze geur, oververhitting,

verkleuring, vervorming en/of andere onregelmatigheden

vaststelt wanneer u de accu voor de eerste keer gebruikt,

gebruik hem dan niet verder, maar retourneer de accu

aan uw leverancier of verkoper.

0000Book_DH36DBL.indb 350000Book_DH36DBL.indb 35 2017/03/29 17:03:452017/03/29 17:03:45

Nederlands

WAARSCHUWING

Als er een geleidende vreemde stof op de contacten

van de lithium-ionaccu terechtkomt, kan de accu worden

kortgesloten, waardoor brand kan ontstaan Wanneer u de

lithium-ionaccu bewaart, dient u de volgende regels in acht

te nemen

○ Plaats geen geleidende stoﬀ en, spijkers en draden zoals

ijzer- en koperdraad in de opslagdoos.

○ Plaats de accu in het gereedschap of bevestig het

accudeksel stevig voor opslag tot u de ventilator niet

meer ziet om kortsluiting te voorkomen.

BETREFFENDE TRANSPORT VAN

LITHIUM-ION ACCU

Neem bij transport van een lithium-ion accu de volgende

voorzorgsmaatregelen in acht.

WAARSCHUWING

Stel het transportbedrijf op de hoogte dat er een lithium-

ion accu wordt vervoerd, vermeld het vermogen en volg

de instructies van het transportbedrijf bij het regelen van

vervoer.

○ Lithium-ion accu’s die een uitgangsvermogen van

100 Wh overschrijden worden beschouwd als gevaarlijke

goederen binnen de vrachtgoederenclassiﬁ catie en

vereisen speciale procedures.

○ Voor internationaal transport, moet u voldoen aan

internationale wetgeving en wetten en voorschriften van

het land van bestemming.

Uitgangsvermogen

2 tot 3 cijferig nummer

SYMBOLEN

WAARSCHUWING

Hieronder staan symbolen afgebeeld die van

toepassing zijn op deze machine. U moet de

betekenis hiervan begrijpen voor u de machine gaat

gebruiken.

DH36DBL / DH36DBQL / DH36DBDL /

DH36DBML: Snoerloze boorhamer

Om het risico op verwondingen te verminderen,

moet de gebruiker de instructiehandleiding

lezen.

Alleen voor EU-landen

Geef elektrisch gereedschap niet met het

huisvuil mee!

Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG

inzake oude elektrische en elektronische

apparaten en de toepassing daarvan binnen de

nationale wetgeving, dient gebruikt elektrisch

gereedschap gescheiden te worden ingezameld

en te worden afgevoerd naar een recyclebedrijf

dat voldoet aan de geldende milieu-eisen.

V Opgegeven voltage

Onbelast toerental

Bpm Aantal slagen bij volle belasting

max

Boordiameter, max.

Gewicht

(Volgens EPTA-procedure 01/2003)

Beton

Staal

Hout

Houtschroef

Functie voor alleen kloppen

Functie voor alleen roteren

Functie voor roteren en kloppen

AAN zetten

UIT zetten

Koppel de batterij los

Met de klok mee

Tegen de klok in

Indicatieschakelaar resterende acculading

De resterende accucapaciteit is nagenoeg

uitgeput. Laad de accu zo spoedig mogelijk op.

De resterende accucapaciteit is gehalveerd.

De resterende accucapaciteit is voldoende.

STANDAARD TOEBEHOREN

Naast het hoofdtoestel (1 toestel), bevat de verpakking de

accessoires die vermeld staan op bladzijde 184.

De standaard toebehoren kunnen zonder nadere

aankondiging gewijzigd worden.

TOEPASSINGEN

Functie voor roteren en kloppen

○ Boren van ankergaten

○ Boren van gaten in beton

○ Boren van gaten in tegels

Functie voor alleen roteren

(zonder stof-afzuigingseenheid)

○ Boren in staal of hout

(met optioneel toebehoren)

○ Vastdraaien van kolomschroeven, houtschroeven

(met optioneel toebehoren)

Functie voor alleen kloppen

(zonder stof-afzuigingseenheid)

○ Licht beitelen van beton, boren van groeven en randen.

0000Book_DH36DBL.indb 360000Book_DH36DBL.indb 36 2017/03/29 17:03:452017/03/29 17:03:45

Nederlands

TECHNISCHE GEGEVENS

De technische gegevens van deze machine staan vermeld

in de tabel op bladzijde 184.

OPMERKING

Op grond van het voortdurende research en

ontwikkelingsprogramma van HITACHI kunnen de hierin

genoemde technische gegevens zonder voorafgaande

kennisgeving worden gewijzigd.

OPLADEN

Voor het gebruik van het elektrisch gereedschap dient de

accu als volgt opgeladen te worden.

1. Sluit het netsnoer van de acculader aan op het

stopcontact.

Wanneer de stekker van de acculader in het stopcontact

wordt gestoken, zal het controlelampje van het laden

rood knipperen. (met tussenpozen van 1 seconde)

2. Plaats de accu in de lader.

Steek de accu stevig in de acculader zoals u kunt zien op

Afb. 2.

3. Opladen

Wanneer er een accu in de acculader wordt geplaatst,

zal het opladen beginnen en zal het controlelampje van

het laden continu blauw branden.

Wanneer de accu volledig is opgeladen, zal het

controlelampje continu groen oplichten. (Zie Tabel 1)

● Aanduiding van het oplaadcontrolelampje

De aanduidingen van het controlelampje zijn zoals

aangegeven in Tabel 1, al naar gelang de toestand van

de accu of de acculader.

Tabel 1

Aanduidingen van het laadindicatielampje

Laadcontrolelampje

(ROOD/BLAUW/

GROEN/PAARS)

Voor het laden

Knippert

(ROOD)

Licht ongeveer 0,5 seconde op. Licht

ongeveer 0,5 seconde niet op. (0,5 seconde

lang uit)

Aangesloten op

stroombron

Tijdens opladen

Licht op

(BLAUW)

Blijft branden

Opladen

klaar

Licht op

(GROEN)

Blijft branden

(Continu zoemergeluid: ongeveer 6

seconden)

Oververhitting

stand-by

Knippert

(ROOD)

Licht ongeveer 0,3 seconde op. Licht

ongeveer 0,3 seconde niet op. (0,3 seconde

lang uit)

De accu is

oververhit. De

accu kan niet

opgeladen worden.

(Het opladen wordt

hervat wanneer de

accu is afgekoeld)

Opladen

onmogelijk

Flikkert

(PAARS)

Licht ongeveer 0,1 seconde op. Licht

ongeveer 0,1 seconde niet op. (0,1 seconde

lang uit)

(Intermitterend zoemergeluid: ongeveer 2

seconden)

Er is iets mis met

de accu of met de

acculader

OPMERKING

Wanneer stand-by voor het koelen van de accu, koelt

UC36YSL de oververhitte accu met behulp van de

koelventilator.

● Over de accucapaciteitlamp

De oplaadcapaciteit van een accu die wordt opgeladen

kan worden gecontroleerd door middel van het

accucapaciteitcontrolelampje.

De aanduidingen van de lamp voor de accucapaciteit

zijn zoals getoond in Tabel 2.

OPMERKING

Kort nadat het opladen is voltooid, schakelt het

accucapaciteitlampje uit.

Tabel 2

Staat van de lamp Accucapaciteit

Knippert

Batterijcapaciteit is onder de 25%

Knippert

Batterijcapaciteit is onder de 50%

Knippert

Batterijcapaciteit is onder de 75%

Knippert

Batterijcapaciteit is meer dan 75%

Licht op

Opladen voltooid

0000Book_DH36DBL.indb 370000Book_DH36DBL.indb 37 2017/03/29 17:03:462017/03/29 17:03:46

Nederlands

● Over de temperatuur en de oplaadtijd van de accu.

De temperaturen en bijbehorende oplaadtijden worden zoals getoond in de Tabel 3.

Tabel 3

Acculader

Accu

UC36YSL

Oplaadspanning V 14,4 V 18 V 25,2 V 36 V

Type accu Li-ion

Geschikte temperatuur voor het opladen -10 °C – 50 °C

Oplaadtijd voor accucapaciteit, ca. (bij 20°C)

1,3 Ah

1,5 Ah

2,0 Ah

2,5 Ah

2,6 Ah

3,0 Ah

4,0 Ah

5,0 Ah

6,0 Ah

min.

15 (4 cellen)

20 (4 cellen)

25 (4 cellen)

–

30 (8 cellen)

40 (8 cellen)

50 (8 cellen)

60 (8 cellen)

15 (5 cellen)

20 (5 cellen)

25 (5 cellen)

–

30 (10 cellen)

40 (10 cellen)

50 (10 cellen)

60 (10 cellen)

–

20 (7 cellen)

–

30 (14 cellen)

–

20 (10 cellen)

25 (10 cellen)

25 (20 cellen)

–

60 (20 cellen)

OPMERKING

De oplaadtijd hangt mede af van de temperatuur en het

voltage van de stroombron.

LET OP

Wanneer de acculader onafgebroken wordt gebruikt, zal

deze warm worden, waardoor storingen kunnen worden

veroorzaakt. Wacht daarom 15 minuten wanneer het

opladen is voltooid voor u opnieuw begint met opladen.

4. Haal de stekker van het netsnoer van de acculader

uit het stopcontact.

5. Houd de acculader stevig vast en trek de accu eruit.

OPMERKING

U moet de accu na het laden uit de acculader halen en

op een veilige plek bewaren.

LET OP

○ Als de accu wordt opgeladen terwijl deze warm is

omdat de accu langere tijd op een plaats lag die werd

blootgesteld aan direct zonlicht of omdat de accu zojuist

is gebruikt, kan het controlelampje van de acculader 1

seconde lang oplichten, dan 0,5 seconde niet oplichten

(0,5 seconde uit). In dat geval moet u de accu eerst laten

afkoelen voordat u met opladen begint.

○ Wanneer het oplaadcontrolelampje knippert (met

tussenpozen van 0,2 seconde), controleer dan op

vreemde objecten in de accuaansluiting van de

oplader, en verwijder deze eventueel. Als er geen

verontreinigingen zijn, is het mogelijk dat de accu of de

acculader defect is. Breng deze dan naar een oﬃ cieel

servicecentrum.

○ Aangezien de ingebouwde microcomputer ongeveer

3 seconden nodig heeft om vast te stellen dat de accu

die met de acculader wordt opgeladen eruit is genomen,

moet u minimaal 3 seconden wachten voordat u de

accu opnieuw in de acculader plaatst om het opladen

te hervatten. Als u de accu terugplaatst voordat er 3

seconden zijn verstreken, is het mogelijk dat de accu niet

juist wordt opgeladen.

MONTAGE EN GEBRUIK

Handeling Afbeelding Bladzijde

Verwijderen en aanbrengen van

de accu

1 185

Opladen 2 185

Indicator resterende acculading 3 185

Installeren / verwijderen van de

zijhandgreep

4 185

SDS-plus boorgereedschappen

aanbrengen

5 186

SDS-plus boorgereedschappen

verwijderen

6 186

Rotatierichting selecteren

7 186

De bedieningsmodus selecteren

8 186

De boordiepte afstellen

9 186

De beitelstand veranderen

10 186

Verwijderen van de boorhouder

(DH36DBQL, DH36DBML)*

11 187

Plaatsen van boorkophouder

(DH36DBQL, DH36DBML)

12 187

Gereedschappen voor toepassingen

met ronde schacht aanbrengen

(DH36DBQL, DH36DBML)

13 187

Bedienen van de

hoofdschakelaar

14 187

Gebruiken van het led-lampje 15 187

Het schoonmaken van het

batterij-installatiecompartiment

16 187

Selecteren van accessoires ―

188, 189

*1 Als het moeilijk is de boorkop- of boorstukhouder naar

buiten te trekken, plaatst u de richtingshendel gelijk met

het

-teken en draait u aan de blokkeerhendel.

Voor meer informatie over het gebruik van de stof-

afzuigingseenheid, raadpleeg de afzonderlijke handleiding die

geleverd is met dit gereedschap. (DH36DBDL/DH36DBML)

0000Book_DH36DBL.indb 380000Book_DH36DBL.indb 38 2017/03/29 17:03:462017/03/29 17:03:46

Nederlands

REACTIEVE KRACHTREGELING

Dit product beschikt over een ‘Reactive Force Control (RFC)’

functie die het schokken van het apparaat vermindert.

Als het gereedschap bit plotseling wordt overbelast, wordt

elke schokken van het gereedschap lichaam verminderd

door activering van de slipkoppeling of door het stoppen

van de motor door de ingebouwde sensor in de machine

lichaam.

Als de motor stopt, omdat de regelunit overbelasting

detecteert, dan wordt dit aangegeven door het knipperen

van de resterende-batterijvermogen-indicator, terwijl de

schakelaar in de uitgetrokken stand staat. (Afb. 17)

Omdat het kan voorkomen dat de RFC functie niet in

werking treedt of onvoldoende functioneert, afhankelijk van

de werkomgeving en de werkomstandigheden, verdient

het aanbeveling om de beitelpunt nooit plotseling te

overbelasten.

● Mogelijke oorzaken van plotselinge overbelasting

1 Boorbeitel bijt zich vast in het materiaal

2 Impact tegen spijkers, metaal of andere harde

voorwerpen

3 Taken die wrikken of overmatige toepassing van druk

bevatten, enz.

Ook andere oorzaken, zoals een combinatie van de

bovengenoemde.

● Wanneer de reactieve krachtregeling (RFC) wordt

ingeschakeld

Wanneer de RFC wordt ingeschakeld en de motor

stopt, schakel de gereedschapsknop uit en verwijder de

oorzaak van de overbelasting voordat u verder gaat.

Afb. 17

SMEREN

Gebruik vet met een lage viscositeit voor het smeren van de

boorhamer. In dit geval hoeft de boorhamer slechts af en toe

te worden ingevet. Neem contact op met uw dealer als er vet

lekt bij de schroeven.

Gebruik van een niet voldoende ingevette boorhamer zal

resulteren in een verkorting van de levensduur.

LET OP

Gebruik uitsluitend het voorgeschreven soort smeren. Bij

gebruik van een willekeuring ander soort smeren kunnen

de prestaties van de boorhamer negatief beïnvloed

worden. Raadpleeg uw dealer voor het smeren.

ONDERHOUD EN INSPECTIE

LET OP

Zorg ervoor dat de schakelaar uitgeschakeld is en de

batterij verwijderd voor onderhoud en inspectie.

1. Inspectie van het gereedschap

Omdat gebruik van een botte boor de prestaties

verslechtert en kan leiden tot storingen aan de motor,

moet u de boor slijpen of vervangen zodra u merkt dat

deze versleten is.

2. Inspectie van bevestigingsschroeven

Controleer alle bevestigingsschroeven regelmatig en

zorg ervoor dat ze goed aangedraaid zijn. Draai los

zittende schroeven onmiddellijk vast. Doet u dit niet, dan

kunnen ernstige gevaren het gevolg zijn.

3. Onderhoud van de motor

De motorwikkeling is het “hart” van het elektrisch

gereedschap. Let er daarom goed op dat de wikkeling

niet beschadigd raakt en/of nat wordt met olie of water.

4. Reinigen van de behuizing

Wanneer het elektrisch gereedschap vuil is, veegt u het

af met een zachte, droge doek of een doek bevochtigd

met een zeepsopje. Gebruik geen chemische

middelen zoals chloor, of vloeistoﬀ en zoals benzine of

verfverdunner, want deze kunnen het plastic vervormen

of zelfs smelten.

Het schoonmaken van het batterij-installatiecompartiment

Na het boren van beton, wanneer betonstof zich heeft

opgehoopt op de terminals of het gebied waar de accu

het installatiecompartiment van de accu in schuift, reinig

de opgehoopte betonstof met een droge doek alvorens

het gereedschap te gebruiken. (Afb. 16)

Zorg er na het reinigen ook voor dat de accu kan worden

geïnstalleerd en eenvoudig uit het gereedschap kan

worden verwijderd.

LET OP

Gebruik maken van het gereedschap wanneer de accu

is bedekt met betonstof kan leiden tot ongevallen zoals

het vallen van de accu tijdens gebruik.

Bovendien kan dergelijk gebruik een storing of defect van

het contact tussen de accu en de terminals veroorzaken.

6. Opbergen

Bewaar het elektrisch gereedschap op een plaats met

een temperatuur van minder dan 40 °C en buiten het

bereik van kinderen.

OPMERKING

Opbergen van lithium-ion accu’s

Zorg dat de lithium-ion accu volledig is opgeladen

voordat u deze opbergt.

Langdurig opbergen (3 maanden of langer) van een accu

die bijna leeg is kan resulteren in slechtere prestaties,

een sterke afname van de gebruiksduur van de accu en

ook is het mogelijk dat de accu niet meer opgeladen kan

worden.

Een sterke afname van de gebruiksduur van de accu

kan soms wel weer verholpen worden door de accu

herhaaldelijk, van twee- tot vijfmaal, op te laden en te

gebruiken.

Als de gebruiksduur van de accu zeer kort blijft nadat

deze meerdere malen is opgeladen en gebruikt, is

de accu versleten en dient u een nieuwe accu aan te

schaﬀ en.

LET OP

Bij gebruik en onderhoud van elektrisch gereedschap

dienen de in het land waar u zich bevindt geldende

veiligheidsregelgeving en veiligheidsstandaarden stipt

te worden opgevolgd.

0000Book_DH36DBL.indb 390000Book_DH36DBL.indb 39 2017/03/29 17:03:462017/03/29 17:03:46

Português

CONTROLO DE FORÇA REATIVA

Este produto está equipado com uma funcionalidade de

Controlo de Força Reativa (RFC, Reactive Force Control)

que reduz espasmos do corpo da ferramenta.

Se a ponta da ferramenta for subitamente sobrecarregada,

quaisquer espasmos do corpo da ferramenta são reduzidos

através da ativação da embraiagem de deslizamento ou

parando o motor com o sensor incorporado no corpo da

ferramenta.

Se o motor parar por causa da deteção de sobrecarga pelo

controlador, isto é indicado através do piscar da lâmpada de

bateria restante enquanto o interruptor é puxado. (Fig. 17)

Como a função RFC pode não se ativar ou seu desempenho

pode ser insuﬁ ciente dependendo do ambiente e condições

de trabalho, tenha cuidado para não sobrecarregar

subitamente a ponta da ferramenta durante a operação.

● Causas possíveis de sobrecarregamento repentino

1 A broca da ferramenta “morde” o material

2 Impacto contra pregos, metal ou outros objetos duros

3 Trabalhos que envolvam forçar ou qualquer excesso de

pressão, etc.

Além disso, outras causas incluem qualquer combinação do

acima mencionado.

● Quando o controlo de força reativa (RFC) é acionado

Quando o RFC é acionado e o motor para, desligue

o interruptor da ferramenta e remova a causa do

sobrecarregamento antes de continuar a operação.

Fig. 17

LUBRIFICAÇÃO

Este martelo perfurador utiliza lubriﬁ cante de baixa

viscosidade, de maneira que possa ser usado por um longo

período de tempo sem ser trocado. Caso haja vazamento

causado por um parafuso frouxo, entre em contato com a

oﬁ cina de assistência técnica autorizada mais próxima para

troca de lubriﬁ cante.

Utilizar o martelo perfurador com perda de lubriﬁ cante

provocará emperramento da máquina , reduzindo sua vida

útil.

PRECAUÇÃO

Esta máquina utiliza um lubriﬁ cante especíﬁ co. O

desempenho normal da máquina pode, portanto,

ser afetado negativamente pelo uso de outro tipo

de lubriﬁ cante. Utilize sempre nossos serviços de

assistência técnica para realizar a troca do lubriﬁ cante.

MANUTENÇÃO E INSPEÇÃO

PRECAUÇÃO

Certiﬁ que-se de que desliga o interruptor e retira a

bateria antes da manutenção e inspeção.

1. Inspeccionar a ferramenta

Uma vez que a utilização de uma ferramenta romba

vai reduzir a eﬁ ciência e causar possíveis avarias do

motor, aﬁ e ou substitua a ferramenta assim que detetar

abrasão.

2. Inspeccionar os parafusos de montagem

Inspeccione regularmente todos os parafusos de

montagem e certiﬁ que-se de que estão bem apertados.

Caso algum parafuso esteja solto, reaperte-o

imediatamente. Caso contrário, pode resultar em

ferimentos graves.

3. Manutenção do motor

O enrolamento do motor do aparelho é o “coração” da

ferramenta elétrica. Tome o devido cuidado para garantir

que o enrolamento não se daniﬁ ca e/ou ﬁ ca molhado

com óleo ou água.

4. Limpar o exterior

Quando a ferramenta elétrica estiver manchada, limpe

com um pano suave e seco ou um pano humedecido

em água com sabão. Não utilize solventes clorídricos,

gasolina ou diluentes, uma vez que derretem plásticos.

5. Limpeza do compartimento de instalação da bateria

Depois de perfurar betão, se o pó de betão se acumular

nos terminais ou na área onde as barras da bateria

dentro do compartimento de instalação da bateria, limpe

o pó de betão acumulado com um pano seco antes de

usar a ferramenta. (Fig. 16)

Além disso, após a limpeza, certiﬁ que-se de que a

bateria pode ser instalada e removida suavemente a

partir da ferramenta.

PRECAUÇÃO

Usar a ferramenta quando a bateria está coberta com pó

de betão pode conduzir a acidentes, tal como a bateria

cair durante a utilização.

Além disso, essa utilização pode provocar uma avaria ou

falha de contacto entre a bateria e os terminais.

6. Armazenamento

Armazene a ferramenta elétrica num local em que a

temperatura seja inferior a 40°C e fora do alcance das

crianças.

NOTA

Armazenar baterias de iões de lítio.

Certiﬁ que-se de que as baterias de iões de lítio foram

totalmente carregadas antes de armazená-las.

O armazenamento prolongado (3 meses ou mais) das

baterias com pouca carga pode resultar em deterioração

do desempenho, redução signiﬁ cativa do tempo de

utilização das baterias ou tornar as baterias incapazes

de manter a carga.

Contudo, um tempo de utilização da bateria

signiﬁ cativamente reduzido pode ser recuperado

carregando e utilizando repetidamente as baterias duas

a cinco vezes.

Se o tempo de utilização da bateria for extremamente

curto apesar do carregamento e utilização repetidos,

considere as baterias esgotadas e compre baterias

novas.

PRECAUÇÃO

Na operação e na manutenção das ferramentas

elétricas, devem-se observar as normas de segurança

e os padrões prescritos por cada país.

0000Book_DH36DBL.indb 550000Book_DH36DBL.indb 55 2017/03/29 17:03:502017/03/29 17:03:50

Português

Aviso importante sobre as baterias para as

ferramentas sem ﬁ os da Hitachi.

Utilize sempre uma das nossas baterias originais

designadas. Não podemos garantir a segurança e o

desempenho da nossa ferramenta elétrica sem ﬁ os

quando é utilizada com baterias diferentes das baterias

designadas por nós ou quando a bateria é desmontada

e modiﬁ cada (assim como desmontagem e substituição

das células ou outras peças internas).

GARANTIA

Garantimos que a Hitachi Power Tools obedece às normas

legislativas de cada país. Esta garantia não cobre avarias

ou danos derivados de má utilização, abuso ou desgaste

normal. Em caso de queixa, envie a Ferramenta elétrica,

não desmontada, juntamente com o CERTIFICADO DE

GARANTIA que se encontra no fundo destas instruções

de utilização, para um centro de assistência autorizado da

Hitachi.

Informação a respeito de ruídos e vibração do ar

Os valores medidos foram determinados de acordo com a

EN60745 e declarados em conformidade com a ISO 4871.

Nível de potência sonora ponderado A medido:

104 dB (A) (DH36DBL)

103 dB (A) (DH36DBQL)

102 dB (A) (DH36DBDL)

103 dB (A) (DH36DBML)

Nível de pressão sonora ponderado A medido:

93 dB (A) (DH36DBL)

92 dB (A) (DH36DBQL)

91 dB (A) (DH36DBDL)

92 dB (A) (DH36DBML)

Incerteza K: 3 dB (A)

Use proteção auditiva.

Os valores totais da vibração (soma do vector triax) são

determinados de acordo com a norma EN60745.

Perfuração de martelo em betão:

Valor de emissão de vibrações

, HD =

16,0 m/s

(DH36DBL)

17,0 m/s

(DH36DBQL)

16,5 m/s

(DH36DBDL)

16,0 m/s

(DH36DBML)

Incerteza K = 1,5 m/s

Valor de cinzelamento equivalente:

Valor de emissão de vibrações

, CHeq =

12,2 m/s

(DH36DBL)

11,6 m/s

(DH36DBQL)

Incerteza K = 1,5 m/s

O valor total de vibração declarado foi medido de acordo

com um método de teste padrão e pode ser utilizado para

comparar ferramentas.

Pode também ser utilizado numa avaliação preliminar de

exposição.

AVISO

○ O valor de emissão de vibrações durante a utilização

da ferramenta elétrica pode ser diferente do valor

total declarado, consoante as formas de utilização da

ferramenta.

○ Identiﬁ car as medidas de segurança para proteger

o operador, que são baseadas numa estimativa de

exposição nas atuais condições de utilização (tendo

em conta todas as partes do ciclo de funcionamento,

tais como os tempos em que a ferramenta é desligada

e quando está a funcionar ao ralenti, além do tempo de

acionamento do gatilho).

NOTA

Devido ao programa contínuo de pesquisa e desenvolvimento

da HITACHI, as especiﬁ cações aqui contidas estão sujeitas

a mudanças sem aviso prévio.

0000Book_DH36DBL.indb 560000Book_DH36DBL.indb 56 2017/03/29 17:03:502017/03/29 17:03:50

Dansk

Anvend ikke et elektrisk værktøj, hvis du er træt

eller påvirket af narkotika, alkohol eller medicin.

Et øjebliks uopmærksomhed, mens det elektriske

værktøj anvendes, kan medføre alvorlig

personskade.

b) Brug personligt sikkerhedsudstyr. Brug altid

beskyttelsesbriller.

Ved brug af sikkerhedsudstyr som støvmaske,

skridsikre sikkerhedssko, hjelm eller høreværn,

når disse er påkrævet, reduceres antallet af

personskader.

c) Undgå utilsigtet start af værktøjet. Kontrollér,

at kontakten er slået fra, før værktøjet sluttes

til lysnettet og/eller batteripakke, eller før du

samler værktøjet op eller bærer på det.

Hvis du har ﬁ ngeren på kontakten, når du bærer

værktøjet, eller kontakten er slået til, når det

elektriske værktøj tilføres strøm, øges risikoen for

ulykker.

d) Afmonter alle justeringsnøgler eller skruenøgler,

før det elektriske værktøj startes.

En skruenøgle eller en anden type nøgle, der sidder

fast på en af det elektriske værktøjs roterende dele,

kan medføre personskade.

e) Pas på ikke at få overbalance. Sørg hele tiden

for at have et forsvarligt fodfæste og holde

balancen.

Derved kan du bedre styre det elektriske værktøj i

uventede situationer.

f) Vær hensigtsmæssigt påklædt. Vær ikke iført

løst tøj eller løse smykker. Undgå, at dit hår,

tøj og dine handsker kommer i nærheden af de

bevægelige dele.

Løst tøj, løse smykker eller langt hår kan komme i

klemme i de bevægelige dele.

g) Hvis der medfølger anordninger til udsugning

og opsamling af støv, skal du kontrollere, at

disse tilsluttes og anvendes på korrekt vis.

Brug af støvopsamling kan reducere støvrelaterede

risici.

4) Brug og vedligeholdelse af elektrisk værktøj

a) Pres ikke det elektriske værktøj. Brug det rigtige

elektriske værktøj til den pågældende opgave.

Arbejdet udføres bedre og mere sikkert ved brug af

det rigtige værktøj ved den tilsigtede hastighed.

b) Anvend ikke det elektriske værktøj, hvis

kontakten ikke tænder og slukker værktøjet.

Alt elektrisk værktøj, der ikke kan styres ved hjælp af

kontakten, er farligt og skal repareres.

c) Tag stikket ud af stikkontakten og/eller

batteripakken ud fra det elektriske værktøj, før

du foretager justeringer, skifter tilbehør eller

lægger det elektriske værktøj til opbevaring.

Sådanne præventive sikkerhedsforanstaltninger

reducerer risikoen for at starte det elektriske værktøj

utilsigtet.

d) Opbevar elektrisk værktøj, der ikke er i brug,

utilgængeligt for børn, og lad ikke personer,

der ikke er vant til elektrisk værktøj, eller som

ikke har læst denne vejledning, anvende det

elektriske værktøj.

Elektrisk værktøj er farligt i hænderne på uerfarne

brugere.

e) Vedligehold det elektriske værktøj. Kontrollér

for bevægelige dele, der er monteret forkert eller

sidder fast, defekte dele eller andre forhold, der

kan påvirke det elektriske værktøjs drift.

Hvis det elektriske værktøj er beskadiget, skal

det repareres før brug.

Mange ulykker skyldes dårligt vedligeholdt elektrisk

værktøj.

GENERELLE

SIKKERHEDSADVARSLER FOR

ELEKTRISK VÆRKTØJ

ADVARSEL

Læs alle sikkerhedsadvarsler og alle instruktioner.

Det kan medføre elektrisk stød, brand og/eller alvorlig

personskade, hvis alle advarslerne og instruktionerne

nedenfor ikke overholdes.

Gem alle advarsler og instruktioner, så du har dem til

senere brug.

Termen ”elektrisk værktøj” i advarslerne henviser til værktøj,

der tilsluttes lysnettet (med ledning), eller batteridrevet,

(ledningsfrit) elektrisk værktøj.

1) Sikkerhed for arbejdsområde

a) Hold arbejdsområdet rent og tilstrækkeligt

oplyst.

Rodede eller mørke områder øger risikoen for

ulykker.

b) Anvend ikke elektrisk værktøj, hvis der er

eksplosionsfare, f.eks. i nærheden af brændbare

væsker, gasser eller støv.

Elektrisk værktøj frembringer gnister, som kan

antænde støv eller dampe.

c) Hold børn og tilskuere væk, mens det elektriske

værktøj anvendes.

Distraktioner kan medføre, at du mister kontrollen

over værktøjet.

2) Elektrisk sikkerhed

a) Det elektriske værktøjs stik skal passe til

stikkontakten.

Foretag aldrig nogen form for ændringer af

stikket.

Brug ikke adapterstik til jordet (jordforbundet)

elektrisk værktøj.

Stik, der ikke er ændret, og egnede stikkontakter

nedsætter risikoen for elektrisk stød.

b) Undgå berøring af jordede eller jordforbundne

overﬂ ader, f.eks. rør, radiatorer, komfurer og

køleskabe.

Der er en øget risiko for elektrisk stød, hvis kroppen

er jordet eller jordforbundet.

c) Udsæt ikke det elektriske værktøj for regn eller

våde omgivelser.

Hvis der trænger vand ind i det elektriske værktøj,

øges risikoen for elektrisk stød.

d) Misbrug ikke ledningen. Brug aldrig ledningen

til at bære, trække eller afbryde det elektriske

værktøj.

Undgå, at ledningen kommer i kontakt med

varmekilder, olie, skarpe kanter eller bevægelige

dele.

Beskadigede eller sammenﬁ ltrede ledninger øger

risikoen for elektrisk stød.

e) Når et elektrisk værktøj anvendes udendørs,

skal der anvendes en forlængerledning, der er

egnet til udendørs brug.

Ved brug af en ledning, der er egnet til udendørs

brug, reduceres risikoen for elektrisk stød.

f) Hvis du er nødsaget til at anvende det elektriske

værktøj på et fugtigt sted, skal du anvende

en strømforsyning, der er beskyttet med en

fejlstrømsafbryder (RDC).

Brug af RDC reducerer risikoen for elektrisk stød.

3) Personlig sikkerhed

a) Vær årvågen, hold opmærksomheden rettet mod

arbejdet, og brug fornuften, når du anvender et

elektrisk værktøj.

(Oversættelse af original brugervejledning)

0000Book_DH36DBL.indb 640000Book_DH36DBL.indb 64 2017/03/29 17:03:512017/03/29 17:03:51

125

Română

17. Rotaţie + ciocănire

DH36DBQL: Utilizarea suportului pentru burghiu

(accesorii standard)

DH36DBML: Utilizarea suportului pentru burghiu

(accesorii standard)

Când burghiul atinge bara de construcţie din ﬁ er, burghiul

se va opri imediat și ciocanul rotativ va reacţiona pentru a

învârti. Prin urmare, strângeţi bine mânerul lateral, ţineţi

mânerul corpului și mânerele laterale.

18. Numai rotaţie

○ Pentru a găuri material din lemn sau metal folosind

mandrina burghiului și adaptorul mandrinei (accesorii

opţionale).

DH36DBQL: Utilizarea suportului mandrină burghiu

(accesorii standard)

DH36DBDL: Nefolosirea unităţii de extragere a prafului

DH36DBML: Utilizarea suportului mandrină burghiu

(accesorii standard)

fără unitate de extragere a prafului

○ Aplicarea forţei mai mult decât este necesar nu numai

că va accelera lucrul, dar va deteriora ascuţitul din

capăt al burghiului și în plus va reduce durata de viaţă a

ciocanului rotativ.

○ Burghiul se poate sparge în timp ce ciocanul rotativ se

retrage de la oriﬁ ciul de găurit. Pentru retragere, este

important să folosiţi o mișcare de împingere.

○ Nu încercaţi să daţi găuri de ancorare sau găuri în beton

cu aparatul setat numai în func

ţia de rotaţie.

○ Nu încercaţi să utilizaţi ciocanul rotativ în modul de rotire

și lovire cu mandrina burghiului și adaptorul mandrinei

atașate. Acest lucru ar scurta durata de viaţă a ﬁ ecărei

componente a mașinii.

19. Numai ciocănire

DH36DBQL: Utilizarea suportului pentru burghiu

(accesorii standard)

DH36DBDL: Nefolosirea unităţii de extragere a prafului

DH36DBML: Utilizarea suportului pentru burghiu

(accesorii standard)

fără unitate de extragere a prafului

20. Nu priviţi sursa de lumină direct. Vă puteţi vătăma ochii.

Ștergeţi orice urmă de murdărie sau funingine depusă pe

obiectivul becului LED cu o cârpă moale, având grijă să

nu zgâriaţi obiectivul.

Zgârieturile de pe obiectivul becului LED pot duce la

scăderea luminozităţii.

Indicatorul luminos cu LED nu se va aprinde când se

instalează unitatea de extragere a prafului.

PRECAUŢII REFERITOARE LA

ACUMULATORUL LITIU-ION

Pentru prelungirea duratei de viaţă, acumulatorul litiu-

ion este echipat cu o protecţie pentru oprirea furnizării de

energie.

În situaţiile 1 la 3 descrise mai jos, atunci când folosiţi

aparatul, chiar dacă acţionaţi întrerupătorul, motorul se

poate opri. Aceasta nu este o defecţiune, ci un rezultat al

funcţiei de protecţie.

1. Atunci când acumulatorul este descărcat, motorul se

oprește.

În această situaţie încărcaţi imediat acumulatorul.

2. În situaţia suprasolicitării aparatului, motorul se poate

opri. În această situaţie, eliberaţi întrerupătorul și

îndepărtaţi cauza suprasolicitării. După aceasta, puteţi

folosi din nou aparatul.

3. În situaţia supraîncălzirii acumulatorului în timpul

lucrului, alimentarea aparatului de la acumulator se

poate întrerupe.

În această situaţie, încetaţi să mai utilizaţi acumulatorul

și lăsaţi-l să se răcească

. După aceasta, puteţi folosi din

nou aparatul.

Mai mult, vă rugăm să acordaţi atenţie următoarelor

avertismente și indicaţii privind precauţia.

AVERTISMENT

Pentru a împiedica apariţia scurgerilor la acumulator, a

generării de căldură, emisiilor de fum, exploziei și aprinderii,

vă rugăm să respectaţi următoarele măsuri de precauţie.

1. Asiguraţi-vă că pe acumulator nu se strânge șpan și nici

praf.

○ În timpul lucrului, asiguraţi-vă că pe acumulator nu cade

șpan și nici praf.

○ Asiguraţi-vă că șpanul și praful care cad pe scula

electrică în timpul lucrului nu se strâng pe acumulator.

○ Nu depozitaţi un acumulator nefolosit într-un loc expus la

șpan și la praf.

○

Înainte de a depozita un acumulator, îndepărtaţi de pe

acesta toate urmele de șpan și de praf și nu depozitaţi

acumulatorul împreună cu piese metalice (șuruburi, cuie

etc.).

2. Nu găuriţi acumulatorul cu obiecte ascuţite cum ar

ﬁ cuiele, nu îl loviţi cu ciocanul, nu călcaţi pe el, nu îl

aruncaţi și nu îl supuneţi unor șocuri ﬁ zice puternice.

3. Nu utilizaţi un acumulator care pare deteriorat sau care

este deformat.

4. Nu folosiţi acumulatorul cu polaritatea inversată.

5. Nu îl conectaţi direct la sursele de energie electrică sau

la brichetele electrice ale mașinilor.

6. Nu folosiţi acumulatorul în alte scopuri decât cele

indicate.

7. În cazul în care acumulatorul nu se încarcă după trecerea

timpului de încărcare speciﬁ cat, încetaţi imediat să îl mai

încărcaţi.

8. Nu expuneţi acumulatorul la temperaturi sau presiuni

ridicate, de exemplu nu îl introduceţi într-un cuptor

cu microunde, într-un uscător sau într-un container

presurizat.

9. Ţineţi-l departe de

ﬂ acără imediat ce observaţi scurgeri

sau mirosuri neplăcute.

10. Nu îl folosiţi în locuri în care se generează o puternică

electricitate statică.

11. În cazul în care observaţi la acumulator scurgeri,

mirosuri neplăcute, generare de căldură, decolorări sau

deformări, scoateţi-l imediat din echipament sau din

încărcător și încetaţi să îl mai utilizaţi.

PRECAUŢIE

1. În cazul în care lichidul ce se scurge din acumulator intră

în contact cu ochii, nu vă frecaţi la ochi și spălaţi-i bine

cu apă proaspătă curată, cum ar ﬁ apa de la robinet și

consultaţi imediat un medic.

În cazul în care nu faceţi tratament, lichidul poate

provoca probleme oculare.

2. În cazul în care lichidul se scurge pe piele sau pe haine,

spălaţi imediat cu apă proaspătă curată

, cum ar ﬁ apa de

la robinet.

Există posibilitatea ca acest lucru să provoace iritarea

pielii.

3. În cazul în care la prima utilizare a acumulatorului

detectaţi mirosuri neplăcute, supraîncălzire, dacă

observaţi rugină, decolorare, deformare și/sau alte

nereguli, nu folosiţi acumulatorul și înapoiaţi-l furnizorului

sau vânzătorului.

AVERTISMENT

Dacă o materie străină, cu proprietăţi conductive, intră

în terminalul acumulatorului cu litiu ion, acesta se poate

scurtcircuita, ducând la incendiu. Respectaţi cu stricteţe

următoarele reguli când depozitaţi acumulatorul cu litiu ion.

○ Nu introduceţi reziduuri cu proprietăţi conductive, cuie

sau sârme de oţel și cupru în cutia pentru depozitare.

○ Pentru a preveni scurtcircuitarea, încărcaţi acumulatorul

în sculă sau aplicaţi ferm capacul acumulatorului, pentru

depozitare, până când nu se mai vede ventilatorul.

0000Book_DH36DBL.indb 1250000Book_DH36DBL.indb 125 2017/03/29 17:04:062017/03/29 17:04:06

126

Română

DESPRE TRANSPORTAREA

ACUMULATORULUI LITIU-ION

Când transportaţi un acumulator litiu-ion, vă rugăm să

respectaţi următoarele instrucţiuni.

AVERTISMENT

Notiﬁ caţi compania transportatoare că un pachet conţine

un acumulator litiu-ion, informaţi compania cu privire la

puterea sa de ieșire și respectaţi instrucţiunile companie

transportatoare atunci când aranjaţi un transport.

○ Acumulatorii litiu-ion care depășesc puterea de ieșire de

100 Wh sunt consideraţi ca făcând parte din categoria

de clasiﬁ care a materialelor periculoase și vor necesita

proceduri de aplicare speciale.

○ Pentru transportul în străinătate, trebuie să respectaţi

legea internaţională, precum și regulile și reglementările

ţării de destinaţie.

Putere de ieşire

Număr din 2 până la 3 cifre

SIMBOLURI

AVERTISMENT

În cele ce urmează sunt prezentate simbolurile

folosite pentru mașină. Înainte de utilizare,

asiguraţi-vă că înţelegeţi semniﬁ caţia acestora.

DH36DBL / DH36DBQL / DH36DBDL /

DH36DBML: Ciocan rotopercutor cu acumulator

Pentru a reduce riscul de accidente, utilizatorul

trebuie să citească manualul de utilizare.

Numai pentru ţările membre UE

Nu aruncaţi această sculă electrică împreună cu

deșeurile menajere!

În conformitate cu Directiva Europeană 2002/96/

CE referitoare la deșeurile reprezentând

echipamente electrice și electronice și la

implementarea acesteia în conformitate cu

legislaţiile naţionale, sculele electrice care

au ajuns la ﬁ nalul duratei de folosire trebuie

colectate separat și duse la o unitate de

reciclare compatibilă cu mediul înconjurător.

V Tensiune nominală

Viteză la mers în gol

Bpm

Rată impact la sarcină completă

max

Diametru de găurire, max.

Greutate

(Conform Procedura EPTA 01/2003)

Beton

Oţel

Lemn

Șurub pentru lemn

Numai funcţia de ciocănire

Numai funcţia de rotire

Funcţia de ciocănire și rotire

Pornire

Oprire

Deconectaţi acumulatorul

Rotaţie în sensul acelor de ceasornic

Rotaţie contrară acelor de ceasornic

Întrerupător indicator de încărcare a

acumulatorului

Acumulatorul este aproape descărcat. Încărcaţi

acumulatorul cât mai curând.

Acumulatorul este pe jumătate descărcat.

Acumulatorul este încărcat destul.

ACCESORII STANDARD

Pe lângă unitatea principală (1 unitate), pachetul conţine și

accesoriile enumerate la pagina 184.

Accesoriile standard sunt supuse modiﬁ cărilor fără notiﬁ care

prealabilă.

APLICAŢII

Funcţia de ciocănire și rotire

○ Găurire oriﬁ cii de ancorare

○ Găurire în beton

○ Găurire în ţiglă

Numai funcţia de rotire

(fără unitate de extragere a prafului)

○ Perforare în oţel sau lemn

(cu accesorii opţionale)

○ Strângere șuruburi mașină, șuruburi pentru lemn

(cu accesorii opţionale)

Numai funcţia ciocănire

(fără unitate de extragere a prafului)

○ Dăltuire ușoară a betonului, săpare șanţ și eboșare

laterală.

SPECIFICAŢII

Speciﬁ caţiile acestei mașini sunt enumerate în tabelul de la

pagina 184.

NOTĂ

Ca urmare a programului continuu de cercetare și

dezvoltare derulat de HITACHI, prezentele speciﬁ caţii

pot ﬁ modiﬁ cate fără notiﬁ care prealabilă.

0000Book_DH36DBL.indb 1260000Book_DH36DBL.indb 126 2017/03/29 17:04:062017/03/29 17:04:06

127

Română

ÎNCĂRCARE

Înainte de a utiliza scula electrică, încărcaţi acumulatorul

după cum urmează.

1. Conectaţi cablul de alimentare al încărcătorului la

priză.

Când conectaţi ștecărul încărcătorului la o priză,

indicatorul luminos de încărcare va clipi roșu. (La

intervale de 1 secundă)

2. Introduceţi acumulatorul în încărcător.

Introduceţi ferm acumulatorul în încărcător, conform

Fig. 2.

3. Încărcare

Atunci când introduceţi un acumulator în încărcător,

încărcarea va ﬁ iniţializată, iar indicatorul luminos se va

lumina în mod continuu în albastru.

Atunci când acumulatorul se încarcă complet, indicatorul

luminos de încărcare va lumina în culoare verde

constant. (Consultaţi Tabelul 1)

● Semniﬁ caţia indicatorului luminos de încărcare

Semniﬁ ca

ţiile indicatorului luminos de încărcare sunt

prezentate în Tabelul 1, conform stării încărcătorului sau

a acumulatorului.

Tabelul 1

Semniﬁ caţiile indicatorului luminos de încărcare

Indicator

luminos de

încărcare

(ROȘU/

ALBASTRU/

VERDE/

VIOLET)

Înainte de

încărcare

Clipește

(ROȘU)

Luminează timp de 0,5 secunde.

Nu luminează timp de 0,5 secunde.

(stins timp de 0,5 secunde)

Conectat la sursa de

alimentare

În timpul

încărcării

Luminează

(ALBASTRU)

Luminează în mod continuu

Încărcare

ﬁ nalizată

Luminează

(VERDE)

Luminează în mod continuu

(Sunet alarmă continuă: aproximativ 6

secunde)

Așteptare

supraîncălzire

Clipește

(ROȘU)

Luminează timp de 0,3 secunde.

Nu luminează timp de 0,3 secunde.

(stins timp de 0,3 secunde)

Acumulator supraîncălzit.

Încărcare imposibilă.

(Încărcarea va începe

după ce acumulatorul se

răcește)

Încărcarea

nu se poate

efectua

Pâlpâie

(VIOLET)

Luminează timp de 0,1 secunde.

Nu luminează timp de 0,1 secunde.

(stins timp de 0,1 secunde)

(Sunet alarmă intermitentă: aproximativ

2 secunde)

Defecţiune la acumulator

sau la încărcător

NOTĂ

Când se găsește în modul de așteptare pentru

răcire acumulator, UC36YSL răcește acumulatorul

supraîncălzit cu un ventilator de răcire.

● Despre indicatorul luminos de capacitate a acumulatorului

Capacitatea de încărcare a unui acumulator care se

încarcă poate ﬁ veriﬁ cată utilizând indicatorul luminos de

capacitate a acumulatorului.

Semniﬁ caţiile indicatorului luminos de capacitate a

acumulatorului sunt ca cele prezentate în Tabelul 2.

NOTĂ

La scurt timp după ce încărcarea este ﬁ nalizată, indicatorul

luminos de capacitate a acumulatorului se stinge.

Tabelul 2

Stare indicator

luminos

Capacitate acumulator

Clipeşte

Capacitate acumulator sub 25%

Clipeşte

Capacitate acumulator sub 50%

Clipeşte

Capacitate acumulator sub 75%

Clipeşte

Capacitate acumulator peste 75%

Luminează

Încărcare ﬁ nalizată

0000Book_DH36DBL.indb 1270000Book_DH36DBL.indb 127 2017/03/29 17:04:072017/03/29 17:04:07

128

Română

NOTĂ

Timpul de încărcare poate varia în funcţie de temperatură

și de tensiunea sursei de alimentare.

PRECAUŢIE

Când încărcătorul acumulatorului a fost utilizat

neîntrerupt, acesta se supraîncălzește, cauzând

defecţiuni. După ﬁ nalizarea încărcării, așteptaţi 15

minute până la următoarea încărcare.

4. Deconectaţi cablul de alimentare al încărcătorului

de la priză.

5. Ţineţi ferm încărcătorul și scoateţi acumulatorul.

NOTĂ

Asiguraţi-vă că scoateţi acumulatorul din încărcător

după utilizare și apoi depozitaţi-l.

PRECAUŢIE

○ Dacă acumulatorul este încărcat cât timp este încă

lzit

din cauză că a fost lăsat o perioadă lungă de timp într-

un loc expus la lumina directă a soarelui sau pentru că

acumulatorul tocmai a fost folosit, indicatorul luminos

de încărcare al încărcătorului va lumina timp de 1

secundă, se oprește timp de 0,5 secunde (se stinge

după 0,5 secunde). Într-un astfel de caz, lăsaţi mai întâi

acumulatorul să se răcească, apoi începeţi încărcarea.

○ Când indicatorul luminos de încărcare pâlpâie (la

intervale de 0,2 secunde), veriﬁ caţi dacă în conectorul

pentru acumulator al încărcătorului există corpuri străine

și îndepărtaţi-le. În cazul în care nu există obiecte

străine, este posibil ca acumulatorul sau încărcătorul să

se ﬁ defectat. Duceţi-l la Centrul de Service autorizat.

○ Întrucât microcalculatorul încorporat are nevoie

de aproximativ 3 secunde pentru a conﬁ rma că

acumulatorul încărcat a fost scos, aștepta

ţi minimum

3 secunde înainte de a-l reintroduce pentru a continua

încărcarea. Dacă acumulatorul este reintrodus înainte de

trecerea a 3 secunde, acumulatorul nu poate ﬁ încărcat

corespunzător.

● Referitor la temperatura și timpul de încărcare a acumulatorului.

Temperaturile și timpul de încărcare vor ﬁ prezentate în Tabelul 3.

Tabelul 3

Încărcător

Acumulator

UC36YSL

Tensiune de încărcare V 14,4 V 18 V 25,2 V 36 V

Tip de acumulator Li-ion

Temperaturi la care acumulatorul poate ﬁ

reîncărcat

-10 °C – 50 °C

Timp încărcare pentru capacitate acumulator,

aprox. (La 20 °C)

1,3 Ah

1,5 Ah

2,0 Ah

2,5 Ah

2,6 Ah

3,0 Ah

4,0 Ah

5,0 Ah

6,0 Ah

min.

15 (4 celule)

20 (4 celule)

25 (4 celule)

–

30 (8 celule)

40 (8 celule)

50 (8 celule)

60 (8 celule)

15 (5 celule)

20 (5 celule)

25 (5 celule)

–

30 (10 celule)

40 (10 celule)

50 (10 celule)

60 (10 celule)

–

20 (7 celule)

–

30 (14 celule)

–

20 (10 celule)

25 (10 celule)

25 (20 celule)

–

60 (20 celule)

ASAMBLARE ȘI OPERARE

Acţiune Figură Pagină

Scoaterea și introducerea

acumulatorului

1 185

Încărcare 2 185

Indicator încărcare acumulator

3 185

Instalarea / demontarea mânerului

lateral*

4 185

Introducere unelte de perforare SDS-

plus

5 186

Scoatere unelte de perforare SDS-plus

6 186

Schimbare direcţie rotire

7 186

Selectarea modului de operare

8 186

Ajustarea adâncimii perforării

9 186

Selectarea poziţiei daltă

10 186

Îndepărtarea suportului pentru burghiul

lat (DH36DBQL, DH36DBML)*

11 187

Introducerea suportului mandrinei de

găurit (DH36DBQL, DH36DBML)

12 187

Introducere scule aplicaţii mâner

rotund (DH36DBQL, DH36DBML)

187

Utilizarea întrerupătorului 14 187

Cum se folosește Ledul

15 187

Curăţarea compartimentului de

instalare a acumulatorului

16 187

Selectarea accesoriilor ―

188, 189

*1 Dacă suportul mandrinei de găurire sau suportul

burghiului se scoate greu, aliniaţi maneta de schimbare

cu semnul

și rotiţi maneta de blocare.

Pentru detalii privind modul de utilizare a unităţii de extragere

a prafului, consultaţi manualul de instrucţiuni separat inclus

împreună cu această sculă. (DH36DBDL/DH36DBML)

0000Book_DH36DBL.indb 1280000Book_DH36DBL.indb 128 2017/03/29 17:04:072017/03/29 17:04:07

129

Română

CONTROL FORŢĂ REACTIVĂ

Acest produs este prevăzut cu o funcţie de control al forţei

reactive (RFC) care reduce smucirea corpului sculei.

În cazul în care cuţitul aplicat este supraîncărcat brusc,

orice smucitură a corpului sculei este redusă prin activarea

ambreiajului cu alunecare sau prin oprirea motorului prin

senzorul încorporat în corpul sculei.

În cazul în care motorul s-a oprit din cauza detectării

suprasolicitării de către dispozitivul de control, acest lucru

este indicat prin clipirea indicatorului luminos pentru bateria

rămasă în timp ce comutatorul este tras. (Fig. 17)

Deoarece este posibil ca funcţia RFC să nu se activeze

sau ca performanţa acesteia să ﬁ e insuﬁ cientă în funcţie de

mediul și condiţiile de lucru, ﬁ ţi atenţi să nu suprasolicitaţi

brusc cuţitul aplicat în timpul operării.

● Cauze posibile ale supraîncărcării bruște

1 Cuţitul instrumentului se înﬁ ge în material

2 Impact asupra cuielor, metalului sau altor obiecte dure

3 Sarcini care implică desfaceri sau orice aplicare excesivă

a presiunii etc.

De asemenea, alte cauze includ orice combinaţie între cele

menţionate mai sus.

● Când dispozitivul de control al for

ţei reactive (RFC) este

declanșat

Când RFC este declanșată și motorul se oprește, opriţi

comutatorul sculei și îndepărtaţi cauza de supraîncărcare

înainte de a continua operarea.

Fig. 17

LUBRIFIERE

Unsoare cu vâscozitate mică este aplicată pe acest ciocan

rotativ astfel încât să poată ﬁ folosit pentru o perioadă

îndelungată fără înlocuirea unsorii. Vă rugăm să contactaţi

cel mai apropiat centru de service pentru înlocuirea unsorii

când observaţi că se scurge unsoare dintr-un șurub slăbit.

Folosirea în continuare a ciocanului rotopercutor în ciuda

lipsei de unsoare va cauza deteriorarea și reducea duratei

de viaţă a acestuia.

PRECAUŢIE

O unsoare speciﬁ că este folosită cu acest aparat, prin

urmare performanţa normală a mașinii poate ﬁ afectată

de folosirea unor unsori diferite. Vă rugăm să vă asiguraţi

că unul dintre centrele noastre de service se ocupă de

înlocuirea unsorii.

ÎNTREŢINERE ȘI VERIFICARE

PRECAUŢIE

Asiguraţi-vă că aţi oprit comutatorul și aţi îndepărtat

acumulatorul înainte de întreţinere și inspecţie.

1. Inspectarea sculei

Întrucât folosirea unei unelte tocite va împiedica buna

funcţionare și va cauza posibile defecţiuni la motor,

ascuţiţi sau schimbaţi scula de îndată ce abraziunea

este vizibilă.

2. Inspectarea șuruburilor de asamblare

Inspectaţi cu regularitate toate șuruburile de asamblare

și asiguraţi-vă că sunt ﬁ xate corespunzător. Dacă există

șuruburi care nu sunt ﬁ xe, ﬁ xaţi-le imediat. Nerespectarea

avertismentului poate duce la riscuri serioase.

3. Întreţinerea motorului

Bobina motorului este componenta principală a sculei

electrice. Aveţi grijă să nu deterioraţi bobina și/sau să nu

o udaţi cu ulei sau apă

4. Curăţarea exteriorului

Când scula electrică este murdară, ștergeţi-o cu o cârpă

moale uscată sau cu o cârpă înmuiată în soluţie de apă

cu săpun. Nu folosiţi solvenţi pe bază de clor, benzină și

nici diluanţi, deoarece aceștia topesc masele plastice.

5. Curăţarea compartimentului de instalare a

acumulatorului

După forajul în beton, în cazul în care s-a acumulat praf

de beton pe borne sau în zona în care acumulatorul

intră în interiorul compartimentului de instalare a

acumulatorului, curăţaţi praful de beton acumulat cu o

cârpă uscată înainte de a utiliza scula. (Fig. 16)

De asemenea, după curăţare, asiguraţi-vă că

acumulatorul poate ﬁ instalat și îndepărtat cu ușurinţă

din sculă.

PRECAUŢIE

Utilizând scula atunci când acumulatorul este acoperit

cu praf de beton poate duce la accidente cum ar ﬁ

defecţiunea acumulatorului în timpul utiliz

ării.

Mai mult decât atât, o astfel de utilizare poate provoca o

avarie sau o defecţiune la contactul între acumulator și

borne.

6. Depozitare

Depozitaţi scula electrică într-un loc în care temperatura

este sub 40 °C și nu lăsaţi produsul la îndemâna copiilor.

NOTĂ

Depozitarea acumulatorilor litiu-ion.

Asiguraţi-vă că acumulatorii litiu-ion au fost complet

încărcaţi înainte de a-i depozita.

Depozitarea prelungită (3 luni sau mai mult) a

acumulatorilor cu un nivel de încărcare scăzut

poate duce la scăderea performanţei, la reducerea

semniﬁ cativă a timpului de utilizare a acumulatorilor sau

poate face acumulatorii incapabili să stea încărcaţi.

Cu toate acestea, timpul de utilizare a acumulatorilor

semniﬁ cativ de redus poate reveni la normal prin

încărcarea și utilizarea acumulatorilor în mod repetat, de

două până la cinci ori.

Dacă durata de folosire a acumulatorului este foarte

scurtă în ciuda încărcării și folosirii repetate, schimbaţi

acumulatorii.

PRECAUŢIE

Pe durata folosirii și a operaţiunilor de întreţinere a

maș

inii trebuie respectate reglementările și standardele

naţionale privind securitatea.

0000Book_DH36DBL.indb 1290000Book_DH36DBL.indb 129 2017/03/29 17:04:072017/03/29 17:04:07

130

Română

Notă importantă pentru bateriile uneltelor Hitachi

cu acumulatori

Utilizaţi întotdeauna acumulatori originali. Nu garantăm

siguranţa și performanţa uneltei dacă se utilizează

alţi acumulatori decât cei recomandaţi sau dacă

acumulatorul original este dezmembrat sau modiﬁ cat

(cum ar ﬁ demontarea și înlocuirea celulelor sau a altor

părţi interne).

GARANŢIE

Garantăm sculele electrice Hitachi în conformitate cu

reglementările statutare/speciﬁ ce ţării. Această garanţie

nu acoperă defectele sau daunele provocate de utilizarea

necorespunzătoare, abuz sau de uzura și deteriorarea

normale. În cazul în care aveţi reclamaţii, vă rugăm

să trimiteţi scula electrică nedemontată, împreună cu

CERTIFICATUL DE GARANŢIE care se găsește la ﬁ nalul

prezentelor Instrucţiuni de utilizare, la o unitate service

autorizată de Hitachi.

Informaţii privind nivelul de zgomot transmis prin aer

și nivelul de vibraţii

Valorile măsurate au fost determinate în conformitate cu

EN60745 și sunt declarate conforme cu ISO 4871.

Nivelul tipic al puterii sonore ponderate A:

104 dB (A) (DH36DBL)

103 dB (A) (DH36DBQL)

102 dB (A) (DH36DBDL)

103 dB (A) (DH36DBML)

Nivelul tipic al presiunii sonore ponderate A:

93 dB (A) (DH36DBL)

92 dB (A) (DH36DBQL)

91 dB (A) (DH36DBDL)

92 dB (A) (DH36DBML)

Incertitudine K : 3 dB (A).

Purtaţi protecţie auditivă.

Valorile totale ale vibraţiilor (suma vectorială pe cele trei axe)

au fost stabilite în conformitate cu EN60745.

Găurire cu ciocănire în beton:

Valoarea emisiei de vibraţii

, HD =

16,0 m/s

(DH36DBL)

17,0 m/s

(DH36DBQL)

16,5 m/s

(DH36DBDL)

16,0 m/s

(DH36DBML)

Incertitudine K = 1,5 m/s

Valoare dăltuire echivalentă:

Valoare emisie vibraţii

, CHeq = 12,2 m/s

(DH36DBL)

11,6 m/s

(DH36DBQL)

Incertitudine K = 1,5 m/s

Valoarea totală declarată a vibraţiei a fost măsurată în

conformitate cu o metodă de testare standard și poate ﬁ

utilizată pentru compararea unei scule cu altele.

Mai poate ﬁ utilizată pentru o evaluare preliminară a expunerii.

AVERTISMENT

○ Emisia de vibraţii în timpul folosirii efective a sculei

electrice poate diferi de valorile declarate, în funcţie de

modul de utilizate a sculei.

○ Identiﬁ caţi măsuri de siguranţă ce trebuie luate pentru

protejarea operatorului și care sunt bazate pe estimarea

expunerii, în condiţii reale de utilizare (ţinând seama de

toate componentele ciclului de utilizare, cum ar ﬁ timpul

necesar opririi sculei și timpul de funcţionare suplimentar

la pornirea sculei).

NOTĂ

Ca urmare a programului continuu de cercetare și dezvoltare

derulat de HITACHI, prezentele speciﬁ caţii pot ﬁ modiﬁ cate

fără notiﬁ care prealabilă.

0000Book_DH36DBL.indb 1300000Book_DH36DBL.indb 130 2017/03/29 17:04:082017/03/29 17:04:08

131

Slovenščina

b) Uporabite osebno zaščitno opremo. Vedno

nosite zaščitna očala.

Nošenje zaščitne opreme, kot so maska za prah,

protizdrsni zaščitni čevlji, varnostna čelada ali

zaščitni glušniki, kar je odvisno od vrste in načina

uporabe električnega orodja, zmanjšuje tveganje

telesnih poškodb.

c) Izogibajte se nenameren zagon. Preden orodje

priključite na električno omrežje in/ali na

akumulator, preden ga dvignete ali nosite, se

prepričajte da je orodje izklopljeno.

Prenašanje električnega orodja s prstom na stikalu

ali priključitev vklopljenega električnega orodja na

električno omrežje je lahko vzrok za nezgodo.

d) Preden električno orodje vklopite, odstranite

nastavitvena orodja in izvijače.

Orodje ali ključ, ki se nahaja na vrtečem del

električnega orodja lahko povzroči telesne poškodbe.

e) Izogibajte se nenormalni drži. Poskrbite za trdno

stojišče in za stalno ravnotežje.

Na ta način lahko v nepričakovanih situacijah bolje

nadzorujete električno orodje.

f) Nosite primerna oblačila. Za delo ne nosite

ohlapnih oblačila in nakita. Lase, oblačila in

rokavice ne približujte premikajočim se delom

naprave.

Ohlapna oblačila, nakit ali dolgi lasje se lahko

ujamejo med premikajoče se dele.

g) Če je na napravo možno montirati priprave

za odsesavanje ali prestrezanje prahu, se

prepričajte, da so te ustrezno priključene in

pravilno uporabljene.

Zbiranje prahu lahko zmanjša nevarnosti povezane s

prahom.

4) Uporaba in vzdrževanje električnega orodja

a) Električnega orodja ne preobremenjujte. Za

izbrano delo uporabite ustrezno električno

orodje.

Z ustreznim električnim orodjem boste delo opravili

bolje in varneje.

b) Električnega orodja ne uporabljate, če stikalo za

vklop/izklop orodja ne deluje.

Električno orodje, ki ga ni več možno vklopiti ali

izklopiti, je nevarno in ga je potrebno popraviti.

c) Pred nastavljanjem orodja, zamenjavo delov

pribora ali shranjevanjem orodje, izvlecite vtikač

električnega orodja iz elektrike in/ali odstranite

akumulator.

S takšnimi preventivnimi varnostnimi ukrepi

preprečujete nenameren zagon orodja.

d) Električno orodje shranite izven dosega otrok in

ne dovolite upravljati orodja osebam, ki orodja

ne poznajo in niso prebrale teh navodil.

Električno orodje je nevarno v rokah neizkušenih

uporabnikov.

e) Vzdržujte električno orodje. Preverite pravilno

delovanje premičnih delov orodja, poškodbe

delov in druga stanja, ki bi lahko vplivala na

delovanje električnega orodja.

V primeru poškodbe je potrebno električno

orodje pred uporabo popraviti.

Slabo vzdrževano električno orodje je vzrok mnogih

nesreč.

f) Rezalno orodje naj bo ostro in čisto.

Pravilno vzdrževano rezalno orodje z ostrimi robovi

se manj pogosto zatika in je lažje vodljivo.

g) Električno orodje, pribor, vsadna orodja in

podobno uporabljajte v skladu s temi navodili,

pri čemer upoštevajte delovne pogoje in

dejavnost, ki jo boste opravljali.

Uporabo električnega orodja v druge namene lahko

privede do nevarne situacije.

SPLOŠNA VARNOSTNA NAVODILA

ZA ELEKTRIČNA ORODJA

OPOZORILO

Preberite vsa varnostna opozorila in navodila.

Neupoštevanje opozoril in navodil lahko povzroči električni

udar, požar in/ali resne telesne poškodbe.

Vsa opozorila in navodila shranite, ker jih boste v

prihodnje še potrebovali.

Izraz »električno orodje« v opozorilih se nanaša na

električno orodje, ki se napaja z električnim pogonom (z

električnim kablom) in na akumulatorsko električno orodje

(brez električnega kabla).

1) Varnost na delovnem mestu

a) Delovno mesto mora biti čisto in dobro

osvetljeno.

Nered in neosvetljena področja lahko povzročijo

nezgodo.

b) Električnega orodja ne uporabljajte v

eksplozivnih okoljih, na primer v bližini vnetljivih

tekočin, plinov ali prahu.

Električno orodje pri delu proizvaja iskre, ki lahko

vnamejo prah ali hlape.

c) Med delom z električnim orodjem ne dovolite, da

bi se vam otroci ali druge osebe približale.

Z motenjem vaše pozornosti lahko izgubite nadzor

nad orodjem.

2) Električna varnost

a) Priključni vtikač električnega orodja mora

ustrezati vtičnici.

Vtikača ni dovoljeno kakor koli spreminjati.

Pri ozemljenih električnih orodjih ne uporabljajte

vtikačev z adapterji.

Nespremenjeni vtikači in ustrezne vtičnice

zmanjšujejo tveganje električnega udara.

b) Preprečite stik z ozemljenimi površinami, kot so

cevi, grelci, štedilniki in hladilniki.

Ko je vaše telo ozemljeno, je nevarnost električnega

udara večja.

c) Električnega orodja ne izpostavljajte dežju ali

vlagi.

Vdor vode v električno orodje povečuje tveganje

električnega udara.

d) Ne zlorabljajte kabla. Kabla ne uporabljajte za

prenašanje električnega orodja in ne vlecite za

kabel, če želite vtikač izvleči iz vtičnice.

Kabla ne izpostavljajte vročini, olju, ostrim

robovom in premikajočim se delom.

Poškodovani in zapleteni kabli povečujejo tveganje

električnega udara.

e) Kadar uporabljate električno orodje zunaj,

uporabljajte kabelski podaljšek, ki je primeren

za delo na prostem.

Uporaba kabelskega podaljška, ki je izdelan za delo

na prostem, je tveganje električnega udara manjše.

f) Če je delo z električnim orodjem v vlažnem

okolju neizogibno, uporabite stikalo za zaščito

pred diferenčnim tokom.

Zaščitno stikalo zmanjšuje tveganje električnega

udara.

3) Osebna varnost

a) Bodite pozorni, pazite kaj delate ter se dela z

električnim orodjem lotite z razumom.

Električnega orodja ne uporabljajte, če ste

utrujeni ali pod vplivom mamil, alkohola ali

zdravil.

Trenutek nepozornosti med delom z električnim

orodjem je lahko vzrok za resne telesne poškodbe.

(Prevod izvirnih navodil)

0000Book_DH36DBL.indb 1310000Book_DH36DBL.indb 131 2017/03/29 17:04:082017/03/29 17:04:08

133

Slovenščina

20. Ne glejte neposredno v lučko. Neupoštevanje tega lahko

povzroči poškodbo oči.

Z mehko krpo odstranite umazanijo ali nesnago z leče lučke

LED, pri čemer bodite previdni, da ne opraskate leče.

Praske na leči lučke LED lahko zmanjšajo svetlost.

Lučka LED ne bo zasvetila, ko nameščate enoto za

odsesavanje prahu.

OPOZORILO ZA LITIJ-IONSKO

BATERIJO

Za podaljšanje življenjske dobe je litij-ionska baterija

opremljena z zaščitno funkcijo, ki ustavi delovanje.

V spodaj opisanih primerih od 1 do 3 se pri uporabi tega

izdelka, tudi če ugasnete stikalo, motor lahko ustavi. To ni

težava, ampak rezultat zaščitne funkcije.

1. Ko se porabi preostala moč baterije, se motor ugasne.

V tem primeru baterijo takoj napolnite.

2. Če je orodje preobremenjeno, se motor lahko ustavi. V

tem primeru sprostite stikalo orodja in odstranite vzroke

za preobremenitev. Po tem lahko orodje znova uporabite.

3. Če se baterija pregreje zaradi preobremenitve, se bo

ustavil dovod moči.

V tem primeru prenehajte z uporabo baterije in počakajte,

da se ohladi. Po tem lahko orodje znova uporabite.

Prosimo, da upoštevate naslednja opozorila in svarila.

OPOZORILO

Da bi preprečili iztekanje baterije, ustvarjanje toplote,

oddajanje dima, eksplozijo in vžig, prosimo, da upoštevate

naslednja varnostna opozorila.

1. Preprečite nabiranje ostružkov in prahu na bateriji.

○ Med delom poskrbite, da ostružki in prah ne padajo na

baterijo.

○ Med delom poskrbite, da se morebitni ostružki in prah z

električnega orodja ne nabirajo na bateriji.

○ Neuporabljeno baterijo ne shranjujte na mestu, kjer je

izpostavljena ostružkom in prahu.

○ Preden baterijo shranite odstranite ostružke ter prah, ki

se lahko sprimejo na baterijo in ne hranite jo skupaj s

kovinskimi deli (vijaki, žeblji itn.).

2. Baterijo ne prebadajte z ostrimi predmeti kot so žeblji,

ne udarjajte s kladivom, ne stopite nanjo, jo ne mečite ali

izpostavljajte težkih ﬁ zičnim udarom.

3. Vidno poškodovane ali deformirane baterije ne

uporabljajte.

4. Ne uporabljajte baterije z nasprotno polarnostjo.

5. Baterije ne priključite neposredno na električne vtičnice

ali cigaretni vžigalnik v avtomobilu.

6. Baterijo uporabljajte le za določene namene.

7. Če se baterija ne napolni tudi po preteku določenega

časa polnjenja, polnjenje takoj prekinite.

8. Baterije ne postavljajte ali izpostavljajte visokim

temperaturam ali visokem pritisku, na primer v

mikrovalovni pečici, sušilcu ali visokotlačni komori.

9. Ob zaznavi iztekanja ali neprijetnega vonja jo takoj

odmaknite od ognja.

10. Ne uporabljajte je v prostorih, kjer se ustvarja močna

statična elektrika.

11. Ob iztekanju baterije, čudnem vonju, ustvarjanju toplote,

razbarvanju ali deformaciji oziroma v kolikor je videti

čudna med uporabo, polnjenjem ali shranjevanjem jo

takoj odstranite iz opreme ali polnilnika in jo prenehajte

uporabljati.

POZOR

1. Če tekočina, ki izteka iz baterije pride v stik z vašimi o

čmi

jih ne drgnite, ampak jih operite s svežo, čisto vodo ter

takoj obiščite zdravnika.

Če ne boste obiskali zdravnika, lahko tekočina povzroči

težave z očmi.

2. V primeru, da tekočina pride v stik s kožo ali oblačili jih

takoj operite s čisto vodo.

Obstaja možnost, da lahko to povzroči draženje kože.

3. Če opazite rjo, čuden vonj, pregrevanje, razbarvanje,

deformacijo in/ali druge nepravilnosti pri prvi uporabi

baterije, je ne uporabljajte in jo vrnite dobavitelju ali

prodajalcu.

OPOZORILO

Če v priključek litij-ionske baterije pride prevoden tujek,

lahko pride v bateriji do kratkega stika, kar lahko sproži

požar. Ob shranjevanju litij-ionske baterije upoštevajte

naslednjo vsebino.

○ V škatlo za shranjevanje ne shranjujte prevodnih stvari,

žebljev in žic kot sta železna in bakrena žica.

○ Da preprečite nastanek kratkega stika, namestite

baterijo v orodje ali pa varno vstavite pokrov baterije, ki

pokrije prezračevalno režo.

GLEDE TRANSPORTA LITIJEVIH

BATERIJ

Pri transportu litijevih baterij upoštevajte naslednje

previdnostne ukrepe.

OPOZORILO

Obvestite transportno podjetje o tem, da paket vsebuje

litijevo baterijo, in o izhodni moči ter upoštevajte navodila

transportnega podjetja, ko urejate prevoz.

○ Litijeve baterije, ki imajo izhodno moč višjo od 100 Wh

so označene kot nevarno blago in za njih boste morali

izpolniti posebne prijavne postopke.

○ Pri mednarodnem transportu morate upoštevati

mednarodno zakonodajo in pravila ter ureditve ciljne

države.

Izhodna moč

Dvo- ali trimestna številka

SIMBOLI

OPOZORILO

V nadaljevanju so prikazani simboli, uporabljeni pri

stroju. Pred uporabo se prepričajte, da jih razumete.

DH36DBL / DH36DBQL / DH36DBDL /

DH36DBML:

Akumulatorski vrtalno rušilno kladivo

Da ne bi prišlo do poškodb, mora uporabnik

prebrati navodila.

Samo za države EU

Električnih orodij ne odlagajte med hišne

odpadke!

V skladu z evropsko direktivo 2002/96/ES o

odpadni električni in elektronski opremi in njeni

uresničitvi v skladu z nacionalnim pravom se

morajo električna orodja, ki so dosegla življenjsko

dobo ločeno zbirati in okolju prijazno reciklirati.

V Ocenjena napetost

Vrtilna frekvenca brez obremenitve

Bpm

Moč udarca pri polni obremenitvi

max

Premer vrtanja, maks.:

Teža

(Glede na postopek EPTA 01/2003)

0000Book_DH36DBL.indb 1330000Book_DH36DBL.indb 133 2017/03/29 17:04:082017/03/29 17:04:08

134

Slovenščina

Tabela 1

Označbe kontrolne lučke napolnjenosti

Kontrolna

lučka

napolnjenosti

(RDEČE /

MODRO /

ZELENO /

VIJOLIČNO)

Pred polnjenjem

Utripa

(RDEČE)

Sveti za 0,5 sekunde. Ne sveti za 0,5

sekunde. (ugasne se za 0,5 sekunde)

Priključen v električni vir

Med polnjenjem

Sveti

(MODRO)

Neprekinjeno sveti

Polnjenje

končano

Sveti

(ZELENO)

Neprekinjeno sveti

(neprekinjeno brenčanje: okoli 6 sekund)

Mirovanje po

pregretju

Utripa

(RDEČE)

Sveti za 0,3 sekunde. Ne sveti za 0,3

sekunde. (ugasne se za 0,3 sekunde)

Pregreta baterija. Ni

mogoče napolniti.

(Polnjenje se bo izvršilo,

ko se baterija ohladi)

Polnjenje ni

možno

Utripa

(VIJOLIČNO)

Sveti za 0,1 sekunde. Ne sveti za 0,1

sekunde. (ugasne se za 0,1 sekunde)

(brenčanje v presledkih: okoli 2 sekundi)

Napaka v bateriji ali

polnilniku

OPOMBA

V času mirovanja zaradi hlajenja baterije, UC36YSL hladi pregreto baterijo z ventilatorjem.

Beton

Jeklo

Les

Lesni vijak

Funkcija samega zabijanja

Funkcija samo vrtenja

Funkciji vrtenja in zabijanja

Stikalo za vklop

Stikalo za izklop

Odklopite baterijo

Vrtenje v smeri urinega kazalca

Vrtenje v nasprotni smeri urinega kazalca

Stikalo indikatorja preostale energije baterije

Baterija je skoraj prazna. Baterijo takoj napolnite

Baterija je napol prazna.

Baterija je polna.

STANDARDNA OPREMA

Zraven glavnega orodja (1 orodje) vsebuje paket pribor

napisan na strani 184.

Standardni pribor se lahko spremeni brez obvestila.

UPORABA

Funkciji vrtenja in zabijanja

○ Vrtanje sidrnih lukenj

○ Vrtanje lukenj v beton

○ Vrtanje lukenj v ploščice

Funkcija samo vrtenja

(brez enote za odsesavanje prahu)

○ Vrtanje v jeklo ali les

(z neobveznim priborom)

○ Privijanje matičnih vijakov in vijakov za les

(z neobveznim priborom)

Funkcija samo zabijanje

(brez enote za odsesavanje prahu)

○ Občasno klesanje betona, kopanje utorov in rezanje.

SPECIFIKACIJE

Speciﬁ kacije te naprave so naštete v seznamu na strani 184.

OPOMBA

Zaradi HITACHIJEVEGA programa nenehnega

raziskovanja in razvoja se speciﬁ kacije lahko spremenijo

brez predhodnega obvestila.

POLNJENJE

Pred uporabo električnega orodja napolnite baterijo po

sledečem postopku.

1. Napajalni kabel polnilnika priključite v vtičnico.

Ob priključitvi polnilnika v vtičnico bo kontrolna lučka

napolnjenosti utripala rdeče. (v sekundnih intervalih)

2. Vstavite baterijo v polnilnik.

Trdno vstavite baterijo v polnilnik, kot je prikazano na Sl.

3. Polnjenje

Ko vstavite baterijo v polnilnik, se postopek polnjenja

začne in kontrolna lučka napolnjenosti neprekinjeno

sveti modro.

Ko bo baterija povsem napolnjena, bo kontrolna lučka

nenehno svetila zeleno. (Glej Tabelo 1)

● Označba kontrolne lučke napolnjenosti

Označbe kontrolne lučke napolnjenosti bodo takšne,

kot je prikazano v Tabeli 1, glede na stanje polnilnika ali

baterije.

0000Book_DH36DBL.indb 1340000Book_DH36DBL.indb 134 2017/03/29 17:04:092017/03/29 17:04:09

135

Slovenščina

● O lučki zmogljivosti baterije

Zmogljivost baterije, ki se polni, je mogoče preveriti z

indikatorsko lučko zmogljivosti baterije.

Označbe kontrolne lučke zmogljivost baterije so

prikazane v Tabeli 2.

OPOMBA

Kmalu po končanem polnjenju se lučka zmogljivosti

baterije izklopi.

Tabela 2

Stanje lučke Kapaciteta baterije

Utripa

Zmogljivost baterije znaša manj

kot 25 %

Utripa

Zmogljivost baterije znaša manj

kot 50 %

Utripa

Zmogljivost baterije znaša manj

kot 75 %

Utripa

Zmogljivost baterije znaša več kot

75 %

Sveti

Polnjenje končano

● Temperatura in čas polnjenja baterije.

Temperatura in čas polnjenja sta prikazana v Tabeli 3.

Tabela 3

Polnilnik

Baterija

UC36YSL

Napetost polnjenja V 14,4 V 18 V 25,2 V 36 V

Vrsta baterije Li-ion

Temperature, pri katerih se lahko baterija polni -10 °C do 50 °C

Čas polnjenja baterije, približno (pri 20 °C)

1,3 Ah

1,5 Ah

2,0 Ah

2,5 Ah

2,6 Ah

3,0 Ah

4,0 Ah

5,0 Ah

6,0 Ah

min.

15 (4 celice)

20 (4 celice)

25 (4 celice)

–

30 (8 celic)

40 (8 celic)

50 (8 celic)

60 (8 celic)

15 (5 celic)

20 (5 celic)

25 (5 celic)

–

30 (10 celic)

40 (10 celic)

50 (10 celic)

60 (10 celic)

–

20 (7 celic)

–

30 (14 celic)

–

20 (10 celic)

25 (10 celic)

25 (20 celic)

–

60 (20 celic)

OPOMBA

Čas polnjenja je odvisen od temperature in napetosti

električnega vira.

POZOR

Če se polnilnik uporablja dalj časa, se bo ta segrel, zaradi

česar lahko pride do napak. Ko se polnjenje zaključi, naj

polnilnik miruje vsaj 15 minut do naslednjega polnjenja.

4. Izključite napajalni kabel polnilnika iz vtičnice.

5. Polnilnik trdno primite in izvlecite baterijo.

OPOMBA

Po uporabi baterijo izvlecite iz polnilnika in jo shranite.

POZOR

○ Pri polnjenju segrete baterije, ki je bila dalj časa

izpostavljena neposredni sončni svetlobi ali pa je bila

pravkar uporabljena, bo kontrolna lučka napolnjenosti

zasvetila za 1 sekundo, ne bo svetila za 0,5 sekunde

(ugasne se za 0,5 sekunde). V takem primeru najprej

počakajte, da se baterija ohladi, in šele nato pričnite s

polnjenjem.

○ Če kontrolna lučka napolnjenosti utripa (vsake 0,2

sekunde), preverite, ali so na kontaktih polnilnika tujki, in

jih odstranite. Če tujkov ni, gre verjetno za okvaro baterije

ali polnilnika. Odnesite ju v pooblaščeni servisni center.

○ Ker traja približno 3 sekunde, preden vgrajeni

mikroračunalnik zazna, da ste baterijo, ki jo polnite

v polnilniku, vzeli iz polnilnika, počakajte najmanj 3

sekunde, preden jo znova vstavite in nadaljujete s

polnjenjem. Če baterijo vstavite, preden pretečejo 3

sekunde, se morda ne bo pravilno napolnila.

0000Book_DH36DBL.indb 1350000Book_DH36DBL.indb 135 2017/03/29 17:04:092017/03/29 17:04:09

136

Slovenščina

NAMESTITEV IN DELOVANJE

Dejanje Slika Stran

Odstranitev in vstavljanje baterije 1 185

Polnjenje 2 185

Indikator preostale energije baterije

3 185

Namestitev / odstranitev stranskega

ročaja

4 185

Vstavljanje vrtalnega orodja SDS-

plus

5 186

Odstranjevanje orodja SDS-plus

6 186

Izbira smeri vrtenja

7 186

Izbira načina delovanja

8 186

Nastavljanje globine vrtanja

9 186

Sprememba položaja dleta

10 186

Odstranjevanje nosilca vijačnih

nastavkov (DH36DBQL, DH36DBML)*

11 187

Namestitev držala svedra

(DH36DBQL, DH36DBML)

12 187

Vstavljanje okroglega stebelnega

orodja za uporabo

(DH36DBQL, DH36DBML)

187

Delovanje stikal 14 187

Kako uporabiti LED-lučko

15 187

Čiščenje namestitvenega predala

baterije

16 187

Izbor pribora ―

188, 189

*1 Če je težko izvleči držalo vpenjalne glave ali držalo

svedra, poravnajte ročico za zamenjavo z oznako

obrnite ročaj za zaklepanje.

Za podrobnosti o tem, kako uporabiti enoto za odsesavanje

prahu, glejte dodatni priročnik, ki je priložen k orodju.

(DH36DBDL/DH36DBML)

NADZOR NAD REAKTIVNO SILO

Ta izdelek je opremljen s funkcijo nadzora reaktivne sile

(RFC), ki zmanjšuje sunke telesa orodja.

Če je konica orodja nenadoma preobremenjena, se vsak

tresljaj telesa orodja ublaži z aktivacijo varnostne sklopke

ali z zaustavitvijo motorja preko senzorja, ki je vgrajen v telo

orodja.

Če se motor ustavi, ker je krmilnik zaznal preobremenjenost,

je to nakazano z utripanjem lučke za preostalo baterijo,

medtem ko je stikalo potegnjeno. (Sl. 17)

Pri delu z orodjem bodite previdni, da ne boste nenadoma

preobremenili rezila, saj se mogoče funkcija RFC ne bo

aktivirala oziroma je njeno delovanje lahko nezadostno

zaradi delovnega okolja in pogojev.

● Mogoči vzroki nenadne preobremenitve

1 Orodje se je zarilo v material

2 Udarec v žeblje, kovino in druge trde predmete

3 Naloge, ki vključujejo nasilno odpiranje ali vsakršen

prekomeren pritisk, itd.

Vzrok so lahko tudi kombinacije zgoraj navedenih vzrokov.

● Ko se sproži nadzor reaktivne sile (RFC)

Ko se sproži RFC in ustavi motor, izklopite stikalo orodja

in odstranite vzrok preobremenitve, preden nadaljujete z

delom.

Sl. 17

MAZANJE

Za to vrtalno kladivo se uporablja nizko viskozna mast, tako

da ga je mogoče uporabljati daljše obdobje brez zamenjave

masti. Za zamenjavo masti zaradi uhajanja masti skozi

zrahljan vijak se obrnite na najbližji servisni center.

Nadaljnja uporaba vrtalnega rušilnega kladiva kljub

pomanjkanju masti bo povzročila, da se bo napravi skrajšala

življenjska doba.

POZOR

S tem strojem se uporablja posebna mast, zato lahko

uporaba drugačnih masti slabo vpliva na normalno

delovanje stroja. Zagotovite, da bo zamenjavo masti

opravil eden izmed naših servisnih centrov.

VZDRŽEVANJE IN PREGLEDOVANJE

POZOR

Prepričajte se, da pred vzdrževanjem in pregledom

izklopite stikalo in odstranite akumulator.

1. Pregled orodja

Ker uporaba topega orodja zmanjša učinkovitost in

povzroča okvaro motorja, nabrusite ali zamenjajte orodje

takoj ko opazite obrabo.

2. Pregled montažnih vijakov

Redno pregledujte vse montažne vijake in zagotovite,

da so tesno pritrjeni. V kolikor bi kateri vijak bil zrahljan

ga takoj privijte. Če tega ne storite lahko pride do resne

nevarnosti.

3. Vzdrževanje motorja

Zračniki motorja so »srce« električne naprave. Pri

uporabi bodite pozorni, da se zračnik ne poškoduje in/ali

zmoči z oljem ali vodo.

4. Čiščenje zunanjosti

Umazano električno orodje obrišite z mehko suho krpo

ali s krpo, navlaženo z milnico. Ne uporabljajte klorovih

raztopin, bencina ali razredčevalcev barve, saj ti stopijo

plastiko.

5. Čiščenje namestitvenega predala baterije

Če se je betonski prah po vrtanju v beton nabral

na terminalih ali v območju, kjer baterija zdrsne v

namestitveni predal baterije, očistite nakopičen betonski

prah s suho krpo, preden uporabite orodje. (Sl. 16)

Po čiščenju preverite, ali se da baterijo gladko namestiti

in odstraniti iz orodja.

POZOR

Uporaba orodja, ko je baterija pokrita z betonskim

prahom, lahko privede do nesreč, kot je na primer izpad

baterije med uporabo.

Poleg tega lahko takšna uporaba povzroči okvaro ali

nezmožnost povezave med baterijo in terminali.

6. Skladiščenje

Električno orodje shranjujte na mestu, kjer je temperatura

nižja od 40 °C in kamor otroci ne sežejo.

0000Book_DH36DBL.indb 1360000Book_DH36DBL.indb 136 2017/03/29 17:04:092017/03/29 17:04:09

137

Slovenščina

OPOMBA

Shranjevanje litij-ionskih baterij.

Zagotovite, da so litij-ionske baterije popolnoma

napolnjene, preden jih shranite.

Dolgotrajno shranjevanje baterij (3 mesece ali več), ki so

le malo napolnjene, lahko vodi do slabšega delovanja,

znatnega zmanjšanja časa uporabe baterije ali povzroči,

da baterij ni več možno napolniti.

Vendar pa se lahko znatno zmanjšan čas uporabe

baterije popravi tako, da se baterije dva do petkrat

ponavljajoče napolnijo in uporabijo.

Če je kljub ponavljajočem polnjenju in uporabi čas

baterije še vedno zelo kratek, baterije zavrzite in kupite

nove.

POZOR

Pri uporabi in vzdrževanju električnih orodjih je treba

upoštevati varnostne uredbe in standarde, ki so

določene za vsako državo.

Pomembno obvestilo o baterijah za akumulatorsko

orodje Hitachi

Obvezno uporabljajte naše originalne akumulatorske

baterije. Za varnost in pravilno delovanje našega

akumulatorskega električnega orodja ne jamčimo, če

uporabljate baterije, ki jih ni izdelalo naše podjetje, in če

baterijo razstavite ali preoblikujete (na primer razstavite

in zamenjate celice ali druge notranje dele).

GARANCIJA

Garantiramo za Hitachi električna orodja v skladu z ustavno/

državno veljavnimi uredbami. Garancija ne zajema napak

ali poškodb, ki nastanejo zaradi nepravilne uporabe,

zlorabe ali normalne obrabe. V primeru pritožbe pošljite

sestavljeno električno orodje skupaj z GARANCIJSKIM

CERTIFIKATOM, ki ga najdete na koncu teh navodil za

uporabo, na pooblaščeni servis Hitachi.

Informacije o hrupu in vibracijah

Izmerjene vrednosti so bile določene glede na EN60745 in

navedene v skladu z ISO 4871.

A tipično vrednoten nivo jakosti hrupa:

104 dB (A) (DH36DBL)

103 dB (A) (DH36DBQL)

102 dB (A) (DH36DBDL)

103 dB (A) (DH36DBML)

A tipično vrednoten nivo zvočnega tlaka:

93 dB (A) (DH36DBL)

92 dB (A) (DH36DBQL)

91 dB (A) (DH36DBDL)

92 dB (A) (DH36DBML)

Nezanesljivost K: 3 dB (A).

Obvezna uporaba glušnikov.

Skupna vrednost vibracij (vsota vektorja triax) je v skladu s

standardom EN60745.

Kladivno vrtanje v beton:

Vrednost emisije vibracij

, HD = 16,0 m/s

(DH36DBL)

17,0 m/s

(DH36DBQL)

16,5 m/s

(DH36DBDL)

16,0 m/s

(DH36DBML)

Nezanesljivost K = 1,5 m/s

Enakovredna vrednost klesanja:

Vrednost emisije vibracij

, CHeq =

12,2 m/s

(DH36DBL)

11,6 m/s

(DH36DBQL)

Nezanesljivost K = 1,5 m/s

Skupna vrednost vibracij je bila merjena v skladu s

standardno testno metodo in se lahko uporablja za

primerjavo enega orodja z drugim.

Uporablja se lahko tudi kot prvotna ocenitev izpostavljenosti.

OPOZORILO

○ Emisija vibracij med dejansko uporabo električnega

orodja se lahko razlikuje od navedene vrednosti, glede

na način uporabe orodja.

○ Prepoznajte varnostne ukrepe za zaščito uporabnika,

ki temeljijo na oceni izpostavljanja v dejanskih pogojih

uporabe (z upoštevanjem vseh delov obratovalnega

ciklusa, kot so obdobja, ko je orodje izključeno, in ko

orodje teče v prostem teku dodatno k času zagona).

OPOMBA

Zaradi HITACHIJEVEGA programa nenehnega raziskovanja

in razvoja se speciﬁ kacije lahko spremenijo brez

predhodnega obvestila.

0000Book_DH36DBL.indb 1370000Book_DH36DBL.indb 137 2017/03/29 17:04:102017/03/29 17:04:10

146

Български

c) Изключете щепсела на инструмента от

източника на захранване и/или от батерията,

преди да извършвате настройки, при смяна

на приставки или при съхранение.

Тези предпазни мерки намаляват риска от

случайно и нежелано включване на електрически

инструмент.

d) Съхранявайте неизползваните електрически

инструменти далеч от достъп на деца и

не позволявайте на

лица, незапознати с

начина на работа с инструментите, и с тези

инструкции, да работят с тях.

Електрическите инструменти представляват

опасност в ръцете на неопитни лица.

e) Поддържайте електрическите инструменти.

Проверявайте центровката и закрепването

на подвижните части, проверявайте за

повредени части, които могат да се отразят

на работата на електрическите инструменти.

Ако установите повреди, отстранете ги преди

да използвате електрическите инструменти.

Много злополуки се дължат на лоша поддръжка

на електрическите инструменти.

f) Поддържайте режещите инструменти

наточени и чисти.

Правилно поддържаните режещи инструменти,

с наточени режещи елементи, се управляват и

контролират по-лесно.

g) Използвайте електрически инструменти,

приставки и аксесоари, и т.н

., съгласно

тези инструкции, като вземете предвид

работните условия и вида работи, които ще

се извършват.

Използване на електрическите инструменти

за работи, различни от тези, за които са

предвидени, може да доведе до повишен риск и

опасни ситуации.

5) Експлоатация и поддръжка на електрически

инструменти захранвани от батерии

a) Зареждайте уредите само

със зарядните

устройства, посочени от производителя.

Зарядно устройство, подходящо за един тип

батерии, може да създаде риск от пожар, при

използване за друг тип батерии.

b) Използвайте електрическите инструменти

само с посочения за тях тип батерии.

Използването на друг тип батерии създава риск

от нараняване и пожар.

c) Когато не използвате

батериите, те трябва

да се съхраняват далеч от други метални

предмети като кламери, монети, ключове,

гвоздеи, винтове или други малки метални

предмети, които могат да осъществят

контакт между клемите им.

Контакт между клемите на батериите може да

доведе от искри или пожар.

d) При неподходящи условия на съхранение,

батериите могат

да изтекат; избягвайте

контакт. Ако случайно влезете в контакт с

електролитната течност, изплакнете обилно

с вода. Ако попадне електролит в очите,

изплакнете обилно и потърсете медицинска

помощ.

Електролитът на батериите може да причини

възпаление или изгаряния.

6) Обслужване

a) Обслужването на електрическите

инструменти трябва да се извършва само

от квалифицирани сервизни работници

, при

използване на оригинални резервни части.

То ва ще гарантира безопасността при работа с

електрическите инструменти.

ВНИМАНИЕ

Не допускайте в зоната на работа деца и възрастни

хора.

Когато не използвате електрическите инструменти,

съхранявайте ги далеч от достъп на деца и

възрастни хора.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА

БЕЗОПАСНОСТ ЗА АКУМУЛАТОРНИ

ПЕРФОРАТОРИ

1. Носете антифони.

Излагането на въздействието на шум може да

доведе до загуба на слуха.

2. Използвайте допълнителната ръкохватка(и),

ако са предоставени с уреда.

Загуба на контрол върху уреда може да доведе до

нараняване.

3. При работа, дръжте уреда за изолираните

ръкохватки, ако режещият елемент има опасност

да влезе в

контакт със скрити проводници.

Контакт на приставките и крепежните елементи

с проводници под напрежение, може да доведе до

протичане на ток през електрическия инструмент и

токов удар.

ДОПЪЛНИТЕЛНИ МЕРКИ ЗА

БЕЗОПАСНОСТ

1. Не допускайте проникването на чужди тела в отвора

на връзката за батериите.

2. Никога не разглобявайте презареждащите се

акумулаторни батерии и зарядното.

3. Никога не давайте на късо акумулаторните батерии.

Късо съединение може да причини пренапрежение

и прегряване. То ва може да доведе до повреда или

изгаряне на батерията.

4. Отработените батерии не

трябва да се изгарят. То в а

може да доведе до експлозия.

5. При продължителна работа инструментът може да

прегрее и съответно да се стигне до повреда на

двигателя и превключвателя. Оставете го, без да го

използвате за около 15 минути.

6. Не поставяйте предмети върху отворите за

охлаждане на зарядното устройство. Вкарването на

метални или запалими премети във вентилационните

слотове е доведе до опасност от електрически удар

или ще повредят зарядното устройство.

7. Върнете батериите в магазина, от който са били

закупени, веднага след като цикъла на живот на

презаредените батерии стане прекалено къс за да

се използват. Отработените батерии не трябва да се

изхвърлят.

8. Преди да започнете дейности по разбиване,

разтрошаване или пробиване в стена, под или

таван, уверете се, че в съответните зони не минават

електрически проводници или скрити кабелни

трасета.

9. Уверете се, че прекъсвачът за захранването е в

позиция ИЗКЛ. Ако акумулаторът е поставен, докато

превключвателя за захранване е в положение

ON,

електрическият инструмент ще започне да работи

незабавно, което би могло да причини сериозен

инцидент.

10. Не докосвайте приставката по време или

непосредствено след работа. Приставката се

нагорещява по време на работа и може да причини

сериозни изгаряния.

0000Book_DH36DBL.indb 1460000Book_DH36DBL.indb 146 2017/03/29 17:04:122017/03/29 17:04:12

147

Български

11. Винаги дръжте здраво дръжката на корпуса

и страничната ръкохватка на електрическия

инструмент. В противен случай противодействието

може да доведе до неправилна опасна работа.

12. Носете противопрахова маска.

Не вдишвайте вредния прах, който се образува при

пробиване или къртене. Прахът може да застраши

вашето здраве, както и на околните.

13. Уверете се

, че батерията е добре и здраво поставена.

Ако е и най-малко разхлабено, то може да се извади

и да причини злополука.

14. За да предотвратите инциденти, уверете се, че сте

изключили ключа и извадили акумулалтора, преди

да сменяте аксесоари, да прибирате или пренасяте

уредите, когато не са в употреба.

15.

Поставяне на свредлото

○ За да предотвратите инциденти, уверете се, че сте

изключили ключа и извадили акумулатора.

○ Когато използвате инструменти като шила, свредла

и други, уверете се, че използвате оригинални части,

проектирани от нашата фирма.

○ Почистете опашката на свредлото.

○ Подръпнете свредлото, за да проверите

захващането.

16. Работете с

лоста за смяна, само когато моторът е

напълно изключен. Работата с лоста за промяна

докато моторът работи, може да доведе до внезапно

завъртане на върховия инструмент и да предизвика

злополука. (Фиг. 8)

17. Ротация и перфориране

DH36DBQL: Използване на държач за свредла

(стандартни аксесоари)

DH36DBML: Използване на държач за свредла

(стандартни аксесоари)

Когато свредлото се допре до строителен стоманен

лост, то ще спре веднага, а перфораторът ще

реагира с ротация. Затова здраво затегнете

страничната ръкохватка, дръжте ръчката на корпуса

и страничните такива.

18. Само ротация

○ За пробиване на дървен или метален материал

с патронник за свредла и адаптер за патронник

(допълнителни аксесоари).

DH36DBQL:

Използване на патронник за свредла

(стандартни аксесоари)

DH36DBDL: Не се използва прахоулавящото

устройство

DH36DBML:

Използване на патронник за свредла

(стандартни аксесоари)

без прахоулавящо устройство

○ Прилагането на по-голяма сила от необходимото

ще ускори работата, но ще повреди върха на

свредлото и ще намали експлоатационния живот на

перфоратора.

○ Свредлата могат да се счупят при изваждане на

перфоратора от пробитата дупка. Важно е при

изтегляне

да се използва движение на бутане.

○ Не опитвайте да пробивате анкерни отвори или

отвори в бетон, когато уредът е в режим само на

ротация.

○ Не опитвайте да използвате перфоратора в режим

на ротация и перфориране, когато са поставени

патронник за свредла и адаптер за патронника. То в а

сериозно ще

намали експлоатационния живот на

всеки компонент на уреда.

19. Само перфориране,

DH36DBQL: Използване на държач за свредла

(стандартни аксесоари)

DH36DBDL: Не се използва прахоулавящото

устройство

DH36DBML:

Използване на държач за свредла

(стандартни аксесоари)

без прахоулавящо устройство

20. Не гледайте директно в индикатора. То ва може да

доведе до увреждане на очите.

Избършете всякакви замърсявания по лещата на

LED светлината с парче мек плат, като внимавате да

не издраскате лещата.

Драскотини по лещата на LED светлината могат да

доведат до по-слаба яркост.

LED лампата няма да светне, когато монтирате

прахоулавящото устройство.

ГРИЖА ЗА ЛИТИЕВО-ЙОННАТА

БАТЕРИЯ

За да удължите живота на литиево-йонната батерия, тя

има защитна функция за прекъсване на подаването на

заряд.

В случаите 1 до 3, описани по-долу, когато използвате

това изделие, дори при натискане на спусъка, моторът

може да спре. Това не е в следствие на повреда, а на

защитна функция.

1. Когато разрядът

на батерията намалее значително,

моторът спира.

В такъв случай, заредете батерията незабавно.

2. Ако инструментът е бил претоварен, моторът

може да спре. В този случай, освободете спусъка и

отстранете причината за претоварване. След това

може да използвате уреда отново.

3. Ако батерията е прегряла при претоварване, тя

може да откаже да

работи.

В този случай, спрете използването й, и я оставете да

се охлади. След това може да използвате уреда отново.

Освен това, моля, спазвайте следните предупреждения.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

За да предотвратите разреждане на батерията,

загряване, поява на дим, запалване и експлозия,

уверете се, че спазвате указанията за безопасност.

1. Уверете се, че по батерията не се натрупват прах и

стружки.

○ Уверете се, че по батерията не се натрупват прах и

стружки по

време на работа.

○ Уверете се, че прах и стружки не се натрупват върху

батерията по време на работа.

○ Не съхранявайте неизползваните батерии в места,

където са изложени на въздействието на прах и

стружки.

○ При съхранение на батерия, отстранете евентуално

натрупани стружки и прах, като не трябва да се

съхранява заедно с метални предмети (болтове,

гвоздеи и др.).

2. Пазете батерията от пробиване с остри предмети

като гвоздеи, от удар с чук, настъпване, или от силен

физически удар.

3. Не използвайте видимо повредена или деформирана

батерия.

4. Не използвайте батерията с обратен поляритет.

5. Не свързвайте батерията директно към електрически

източници, или към куплунга на запалката в лека

кола.

6. Не използвайте батерията за цели, различни от

предназначението й.

7. Ако батерията не може да се зареди напълно,

дори след като изтече препоръчвания период от

време, незабавно прекратете последващи опити за

зареждане.

8. Не излагайте батерията на високи температури или

налягане, не поставяйте в микровълнова фурна,

сушилня или контейнери под високо

налягане.

9. При установяване на теч или неприятна миризма от

батерията, не излагайте на въздействието на силна

топлина или открити пламъци.

10. Не използвайте батерията в мета, където се

генерира силно статично електричество.

0000Book_DH36DBL.indb 1470000Book_DH36DBL.indb 147 2017/03/29 17:04:122017/03/29 17:04:12

148

Български

11. Ако батерията тече, има неприятна миризма,

загрява или се обезцвети и деформира, или ако

се появят необичайни признаци при употреба,

презареждане и съхранение, незабавно я

отстранете от оборудването или зарядното и не я

използвайте.

ВНИМАНИЕ

1. Ако електролит от батерията попадне в очите, не

ги търкайте, а изплакнете обилно с чиста, напр

чешмяна, вода и потърсете незабавно лекарска

помощ.

Ако не се вземат мерки, електролитът може да

причини очни проблеми.

2. Ако електролит от батерията попадне върху кожата

или дрехите, незабавно измийте с чиста, напр.

чешмяна, вода.

Възможно е електролитът да причини кожно

възпаление.

3. Ако при първото използване на батерията

забележите

ръжда, неприятен мирис, прегряване,

обезцветяване, деформиране и/или други

нередности, не я използвайте и я върнете на

доставчика или търговеца, от който сте я закупили.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Ако чуждо тяло, което е проводник, попадне върху

клемите на литиево-йонната батерия, тя може да

даде на късо и да причини пожар. Когато съхранявате

литиево-йонната батерия спазвайте следните правила

за безопасност.

○ В кутията за съхраняване не поставяйте проводящи

предмети като гвоздеи, парчета проводници и медна

тел.

○ За да предотвратите късо съединение, след

вкарване на батерията в електрическия инструмент

поставяйте капака й така, че вентилаторът да не се

вижда.

ОТНОСНО ТРАНСПОРТА НА

ЛИТИЕВО-ЙОННА БАТЕРИЯ

При транспортиране на литиево-йонна батерия, моля

спазвайте следните предпазни мерки.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Уведомете транспортната компания, че пратката

съдържа литиево-йонна батерия, информирайте

компанията за нейната изходна мощност и спазвайте

инструкциите на транспортната компания, когато

уреждате транспорта.

○

Литиево-йонните батерии, които надвишават

изходна мощност от 100 Wh, се считат за транспортна

категория Опасни стоки и изискват прилагането на

специални процедури.

○ За транспортиране в чужбина трябва да спазите

международните закони и правила и разпоредби на

страната, до която се транспортират.

Изходна мощност

2 до 3 цифрено число

СИМВОЛИ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Използвани са следните символи. Уверете се, че

разбирате значението им, преди използване на

уреда.

DH36DBL / DH36DBQL / DH36DBDL /

DH36DBML: Акумулаторен перфоратор

За да намали риска от наранявания,

потребителят трябва да прочете

ръководството за работа.

Само за страни от ЕС

Не изхвърляйте електрически уреди заедно

с битовите отпадъци!

Във връзка с разпоредбите на Европейска

Директива 2002/96/EC за електрическите

и електронни уреди и нейното приложение

съгласно националните законодателства,

електрически уреди, които излизат от

употреба трябва да се събират отделно и

предават в специализирани пунктове за

рециклиране.

V Номинално

напрежение

Скорост на празен ход

Bpm

Коефициент на ударна сила при пълно

натоварване

max

Диаметър на отвора, макс.

Тегло

(Съгласно EPTA-процедура 01/2003)

Бетон

Стомана

Дърво

Винт за дърво

Функция само за перфориране

Функция само за ротация

Функция за ротация и перфориране

Включване

Изключване

Изключете батерията

Ротация по часовника

Ротация обратно на часовника

Превключвател на индикатор за ниво на

батерия

Батерията е почти изцяло разредена.

Заредете батерията при първа възможност

Батерията е наполовина разредена.

Батерията има достатъчен заряд.

0000Book_DH36DBL.indb 1480000Book_DH36DBL.indb 148 2017/03/29 17:04:122017/03/29 17:04:12

149

Български

СТАНДАРТНИ АКСЕСОАРИ

В допълнение към основния комплект (1 комплект) са

предоставени и аксесоарите и приставките, изброени

на стр. 184.

Стандартните приставки и аксесоари са предмет на

промяна без предупреждение.

ПРИЛОЖЕНИЯ

Функция за ротация и перфориране

○ Пробиване на анкерни отвори

○ Пробиване на отвори в бетон

○ Пробиване на отвори в плочки

Функция само за ротация

(без прахоулавящо устройство)

○ Пробиване в стомана или дърво

(с допълнителни аксесоари)

○ Завиване на винтове за метал, дърво

(с допълнителни аксесоари)

Функция само за перфориране

(без прахоулавящо устройство)

○ Леко къртене на бетон, правене на канали и

кантиране.

СПЕЦИФИКАЦИИ

Спецификациите на уреда са дадени в Таблицата на

стр. 184.

ЗАБЕЛЕЖКА

Поради непрекъснатото развитие на научно-

развойната програма на HITACHI, дадените

тук спецификации са предмет на промяна без

уведомление.

ЗАРЕЖДАНЕ

Преди да използвате електрическия инструмент,

заредете батерията както следва.

1. Свържете захранващия кабел на зарядното към

контакт.

След като свържете щепсела на зарядното

устройство към контакта, светоиндикаторът за

заряд ще започне да мига в червено. (на интервали

от 1 секунда)

2. Поставете батерията в зарядното устройство.

Вкарайте батерията плътно в зарядното устройство

както е показано на Фиг. 2.

3. Зареждане

Когато поставите батерията в зарядното устройство,

зареждането ще започне, а светоиндикаторът за

заряд ще свети непрекъснато в синьо.

Когато батерията се зареди напълно,

светоиндикаторът за заряд ще свети непрекъснато

в зелено. (Вижте Таблица 1)

● Индикация на светоиндикатора за заряд

Индикациите на светоиндикатора

за заряд ще бъдат

тези, показани в Таблица 1, според състоянието на

зарядното устройство или батерията.

Таблица 1

Индикации на светоиндикатора за заряд

Светоиндикатор

за заряд

(ЧЕРВЕНО /

СИНЬО /

ЗЕЛЕНО /

ЛИЛАВО)

Преди

зареждане

Мига

(ЧЕРВЕНО)

Светва за 0,5 секунди. Не свети за 0,5

секунди. (изгасва за 0,5 секунда)

Свързано към източник

на захранване

По време на

зареждане

Свети

(СИНЬО)

Свети непрекъснато

Зареждане

завършено

Свети

(ЗЕЛЕНО)

Свети непрекъснато

(Продължителен звук на зумер: около 6

секунди)

Режим

изчакване

поради

прегряване

Мига

(ЧЕРВЕНО)

Светва за 0,3 секунди. Не свети за 0,3

секунди. (изгасва за 0,3 секунда)

Прегряла батерия.

Зареждането

не е възможно.

(Зареждането ще

започне след охлаждане

на батерията)

Невъзможно

зареждане

Трепти

(ЛИЛАВО)

Светва за 0,1 секунди. Не свети за 0,1

секунди. (изгасва за 0,1 секунда)

(Прекъсващ звук на зумер: около 2

секунди)

Повреда в батерията или

зарядното устройство

ЗАБЕЛЕЖКА

В режим на изчакване за охлаждане на батерията, UC36YSL охлажда прегрялата батерия с вентилатор.

0000Book_DH36DBL.indb 1490000Book_DH36DBL.indb 149 2017/03/29 17:04:132017/03/29 17:04:13

150

Български

● Относно лампата за капацитет на батерията

Капацитетът за заряд на дадена батерия, която

се зарежда, може да се провери с помощта на

индикаторната лампа за капацитет на батерията.

Сигналите на лампата за капацитет на батерията са

показани в Таблица 2.

ЗАБЕЛЕЖКА

Скоро след приключване на зареждането лампата

за капацитет на

батерията се изключва.

● Относно температурата и времето за зареждане на батерията.

Температурата и времето за зареждане ще бъдат тези, показани в Таблица 3.

Таблица 3

Зарядно устройство

Батерия

UC36YSL

Напрежение при зареждане V 14,4 V 18 V 25,2 V 36 V

Вид батерия Литиево-йонна

Температури, при които батерията може да

бъде презареждана

-10 °C – 50 °С

Приблизително време за зареждане на

батерията (при 20 ºC)

1,3 Ah

1,5 Ah

2,0 Ah

2,5 Ah

2,6 Ah

3,0 Ah

4,0 Ah

5,0 Ah

6,0 Ah

мин.

15 (4 клетки)

20 (4 клетки)

25 (4 клетки)

–

30 (8 клетки)

40 (8 клетки)

50 (8 клетки)

60 (8 клетки)

15 (5 клетки)

20 (5 клетки)

25 (5 клетки)

–

30 (10 клетки)

40 (10 клетки)

50 (10 клетки)

60 (10 клетки)

–

20 (7 клетки)

–

30 (14 клетки)

–

20 (10 клетки)

25 (10 клетки)

25 (20 клетки)

–

60 (20 клетки)

Таблица 2

Състояние на лампата

Капацитет на батерията

Мига

Капацитет на батерията под 25%

Мига

Капацитет на батерията под 50%

Мига

Капацитет на батерията под 75%

Мига

Капацитет на батерията над 75%

Свети

Завършено зареждане

ЗАБЕЛЕЖКА

Времето за зареждане може да варира според

температурата и напрежението на източника за

зареждане.

ВНИМАНИЕ

Когато зарядното устройство се използва

непрекъснато, може да загрее и да стане причина за

отказ или повреда. След като завърши зареждането,

оставете в покой за 15 минути до следващото

зареждане.

4. Извадете захранващия кабел на

зарядното

устройство от контакта.

5. Хванете добре зарядното устройство и

издърпайте батерията.

ЗАБЕЛЕЖКА

Трябва да извадите батерията от зарядното

устройство след използване, а после да я запазите.

ВНИМАНИЕ

○ Ако батерията се зарежда в загрято състояние

след продължително излагане на пряка слънчева

светлина или след непосредствено използване,

светоиндикаторът за заряд на зарядното

устройство

свети 1 секунда и изгасва за 0,5 секунди (изключен

за 0,5 секунди). В такъв случай, първо оставете

батерията да се охлади и след това започнете

зареждането.

○ Когато светоиндикаторът за заряд мига (на

интервали от 0,2 секунди), проверете за чужди тела

в конектора за батерия на зарядното устройство

и ги отстранете. Ако няма чужди

тела, вероятно

батерията или зарядното устройство са повредени.

Занесете ги в оторизиран сервизен център.

○ Тъй като на вградения микро-компютър са

необходими около 3 секунди, за да потвърди, че

батерията, която се зарежда, е извадена, изчакайте

поне 3 секунди преди да я поставите отново и да

продължите зареждането. Ако батерията бъде

поставена преди да минат 3 секунди, може да не

бъде правилно заредена.

0000Book_DH36DBL.indb 1500000Book_DH36DBL.indb 150 2017/03/29 17:04:132017/03/29 17:04:13

151

Български

МОНТАЖ И ЕКСПЛОАТАЦИЯ

Действие Фигура

Страница

Отстраняване и поставяне на

батерия

1 185

Зареждане 2 185

Индикатор за ниво на батерия

3 185

Монтаж / Отстраняване на

странична ръкохватка

4 185

Поставяне на инструменти за

пробиване SDS-plus

5 186

Сваляне на инструменти за

пробиване SDS-plus

6 186

Избиране на посоката на въртене

7 186

Избиране на режим на работа

8 186

Регулиране на дълбочината на

пробиване

9 186

Смяна на позицията на длетото

10 186

Сваляне на поставката за

свредлото

(DH36DBQL, DH36DBML)*

11 187

Поставяне на поставката за

свредлото

(DH36DBQL, DH36DBML)

12 187

Поставяне на приложни

инструменти с кръгла опашка

(DH36DBQL, DH36DBML)

187

Работа на превключвателя 14 187

Начин на употреба на LED

индикатора

15 187

Почистване на отделението за

батерията

16 187

Избор на приставки и аксесоари ―

188, 189

*1 Ако се затрудните при изваждането на държача на

патронника за свредла или държача за свредла,

сложете режимния превключвател на позиция

завъртете фиксатора.

За подробности относно това как да използвате

прахоулавящото устройство, обърнете се към

специалното ръководство с инструкции, доставено с

този инструмент. (DH36DBDL / DH36DBML)

КОНТРОЛ НА РЕАКТИВНАТА СИЛА

Този продукт е снабден с функция Reactive Control Force

(RFC), която намалява резките движения на корпуса на

инструмента.

Ако накрайникът бъде внезапно претоварен, всяко

потрепване на тялото на инструмента се намалява

посредством активиране на приплъзващия съединител

или чрез спиране на двигателя от сензора, вграден в

тялото на инструмента.

Ако двигателят е спрян заради претоварване,

открито

от контролера, това незабавно се отбелязва чрез

примигване на светлината за оставаща батерия, докато

ключът е изтеглен. (Фиг. 17)

Тъй като е възможно функцията RFC да не се активира

или работата й да е недостатъчна, в зависимост

от работната среда и условията, внимавайте да не

претоварвате изведнъж главата на инструмента по

време на работа.

● Възможни причини за внезапно пренатоварване

1 Накрайникът захапва материала

2 Удар в пирони, метал или други твърди обекти

3 Задачи, включващи разделяне или свръх

приложение на сила и т.н.

Също така, други причини включват всяка комбинация

на гореспоменатите.

● Когато се задейства контролът на реактивната

сила(RFC)

Когато се задейства контролът

на реактивната сила

и моторът спре, изключете ключа на инструмента и

отстранете причината за пренатоварването, преди

да продължите работа.

Фиг. 17

СМАЗВАНЕ

Върху перфоратора се нанася грес с нисък вискозитет,

така че да може да се използва дълго време без смяна

на греста. Моля, свържете се с най-близкия сервизен

център за смяна на греста, ако изтича грес от разхлабен

винт.

По-нататъшно използване на перфоратора с недостиг

на грес ще доведе до

повреда и съкращаване на

експлоатационния живот.

ВНИМАНИЕ

За тази машина се използва специална грес и

затова нормалната й работа може да бъде повлияна

отрицателно при използване на друга грес. Оставете

някой от нашите сервизни центрове да се занимае

със смяната на греста.

ПОДДРЪЖКА И ИНСПЕКЦИЯ

ВНИМАНИЕ

Уверете се, че ключът е изключен и акумулаторът е

свален преди поддръжка и проверка.

1. Инспекция на инструмента

Тъй като използването на износени инструменти

намалява ефективността и затрудняват работата на

мотора, заточете или подменете приставките щом

забележите следи от износване.

2. Инспекция на фиксиращи винтове

Редовно инспектирайте всички фиксиращи

винтове и

се уврете, че са добре затегнати. Ако

установите разхлабен винт, незабавно го затегнете.

Неспазването на горното крие рискове от злополуки

и нараняване.

3. Поддръжка на мотора

Намотките на мотора са "сърцето" на уреда.

Упражнявайте особено внимание към намотките,

тъй като могат да се повредят от попадане на влага

и/или масло

по тях.

0000Book_DH36DBL.indb 1510000Book_DH36DBL.indb 151 2017/03/29 17:04:132017/03/29 17:04:13

152

Български

4. Външно почистване

При замърсяване избършете инструмента с мека,

суха кърпа или кърпа, навлажнена със сапунена

вода. Не използвайте разтворители на алкохолна,

бензинова основа, или разредители за бои, тъй като

те ще разядат пластмасовите повърхности.

5. Почистване на отделението за батерията

След пробиване на бетон, ако се е натрупал прах

върху клемите

или мястото, където батерията

се плъзга в отделението за монтаж, отстранете

събрания прах със суха кърпа, преди да използвате

инструмента. (Фиг. 16)

Също така, след почистване, уверете се, че

батерията може да се поставя и отстранява

безпроблемно от инструмента.

ВНИМАНИЕ

Използването на инструмента, когато батерията

е покрита с прах, може да

доведе до инциденти,

като например падане на батерията по време на

употреба.

Освен това, такова използване може да доведе

до неизправност или повреда на контакт между

батерията и клемите.

6. Съхранение

Съхранявайте инструмента при температура под

40°С на място, недостъпно за деца.

ЗАБЕЛЕЖКА

Съхранение на литиево-йонни батерии.

Уверете се

, че литиево-йонните батерии са напълно

заредени, преди да ги оставите за съхранение.

Продължително съхранение (3 месеца или повече)

на непълно заредени батерии може да доведе до

лоша работа, значително скъсяване на живота на

батериите или да ги направи негодни за употреба.

Въпреки това, батерии със значително скъсен живот

могат

да бъдат възстановени, чрез няколкократно

зареждане и пълното им разреждане от два до пет

пъти.

Ако полезният живот на батерията е значително

съкратен, независимо от многократното зареждане

и използване, считайте батерията за износена и

сменете с нова.

ВНИМАНИЕ

По време на работа и поддръжка на електрически

уреди трябва да се

спазват разпоредбите и

стандартите за безопасност за всяка страна.

Важна информация за батерии за безжични

инструменти Hitachi

Моля, винаги използвайте нашите оригинални

батерии. Не гарантираме безопасността и работата

на уреда, когато се използват батерии, различни от

посочените от нас, или когато са правени промени

по батериите (като разглобяване и подмяна на

клетките или други вътрешни компоненти).

ГАРАНЦИЯ

Предоставяме гаранция за Електрически

Инструменти Hitachi съгласно специфичните местени

законодателства на съответните държави. Настоящата

гаранция не покрива дефекти или повреди, причинени

от неправилно или небрежно използване, както и

дължащи се на обичайно износване на компонентите. В

случай на рекламация, моля, изпратете Електрическият

Инструмент, в неразглобен вид, с ГАРАНЦИОННАТА

КАРТА, продоволствена в

края на инструкциите, на

оторизиран сервизен център на Hitachi.

Информация за шумово замърсяване и вибрации

Измерените стойности отговарят на изискванията на

EN60745 и съответстват на ISO 4871.

Измерено A-претеглено шумово ниво:

104 dB (A) (DH36DBL)

103 dB (A) (DH36DBQL)

102 dB (A) (DH36DBDL)

103 dB (A) (DH36DBML)

Измерено A-претеглена сила на звука:

93 dB (A) (DH36DBL)

92 dB (A) (DH36DBQL)

91 dB (A) (DH36DBDL)

92 dB (A) (DH36DBML)

Неточност K : 3 dB (A).

Носете антифони.

Общи стойности на вибрации (векторна сума)

определени съгласно EN60745.

Ударно пробиване в бетон:

Стойност на вибрации

, HD =

16,0 м/сек (DH36DBL)

17,0 м/сек (DH36DBQL)

16,5 м/сек (DH36DBDL)

16,0 м/сек (DH36DBML)

Неточност K = 1,5 м/сек

Еквивалентна стойност при къртене:

Емисионна стойност на вибрациите

, CHeq =

12,2 м/сек

(DH36DBL)

11,6 м/сек

(DH36DBQL)

Неточност K = 1,5 м/сек

Декларираните общи стойности на вибрации са

измерени съгласно стандартните методи на изпитване

и могат да бъдат използвани за сравнение между

различните инструменти.

Освен това стойностите могат да се използват за

предварителна оценка.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

○ Вибрациите по време на действителна употреба

на инструмента могат да се различават от

декларираните общи стойности, в зависимост

от

начина на използване на инструмента.

○ Идентифициране на мерките за безопасност за

оператора, въз основа оценка на въздействието

при действителни условия на използване (като

се вземат предвид всички елементи от работния

цикъл, като периоди на включван и изключване,

както и работа на празни обороти непосредствено

преди и след момента

на използване).

ЗАБЕЛЕЖКА

Поради непрекъснатото развитие на научно-развойната

програма на HITACHI, дадените тук спецификации са

предмет на промяна без уведомление.

0000Book_DH36DBL.indb 1520000Book_DH36DBL.indb 152 2017/03/29 17:04:142017/03/29 17:04:14

163

Hrvatski

Težina

(Prema EPTA postupku 01/2003)

Beton

Čelik

Drvo

Vijak za drvo

Funkcija samo udaranje

Funkcija samo rotacija

Funkcija rotacija i udaranje

Uključivanje

Isključivanje

Odspojite bateriju

Rotacija u smjeru kazaljke na satu

Rotacija u smjeru suprotnom od kazaljke na

satu

Prekidač indikatora preostalog kapaciteta

baterije

Preostala snaga baterije - gotovo prazna.

Bateriju napunite što prije

Preostala snaga baterije - napola prazna.

Preostala snaga baterije je dostatna.

STANDARDNA OPREMA

Osim glavne jedinice (1 jedinica), paket sadrži opremu

navedenu na stranici 184.

Standardna oprema može se promijeniti bez prethodne najave.

VRSTE PRIMJENE

Funkcija rotacija i udaranje

○ Bušenje sidrenih rupa

○ Bušenje rupa u betonu

○ Bušenje rupa u pločicama

Funkcija samo rotacija

(bez uređaja za usisavanje prašine)

○ Bušenje u čeliku ili drvu

(s opcijskim dodacima)

○ Stezanje strojnih vijaka, vijaka za drvo

(s opcijskim dodacima)

Funkcija samo udaranje

(bez uređaja za usisavanje prašine)

○ Lagano klesanje betona, kopanje utora i ivica.

SPECIFIKACIJE

Speciﬁ kacije ovog uređaja navedene su u tablici na stranici

184.

NAPOMENA

Zbog kontinuiranog programa istraživanja i razvoja

tvrtke HITACHI, ovdje navedene speciﬁ kacije mogu se

promijeniti bez prethodne najave.

PUNJENJE

Prije uporabe električnog alata, bateriju napunite kako slijedi.

1. Priključite mrežni kabel punjača u utičnicu.

Kada utikač punjača spojite u utičnicu, lampica indikatora

napajanja treperit će crveno. (U intervalima od 1 sekunde)

2. Bateriju umetnite u punjač.

Bateriju čvrsto umetnite u punjač kao što je prikazano na

slici 2.

3. Punjenje

Prilikom umetanja baterije u punjač započinje punjenje i

indikator trajno svijetli plavo.

Kada se baterija napuni do kraja, lampica indikatora

punjenja trajno svijetli zeleno. (Vidi Tablicu 1)

● Značenje lampice indikatora punjenja

Indikacije lampice indikatora punjenja su kao što je

prikazano u Tablici 1, ovisno o stanju punjača ili baterije.

Tablica 1

Indikacije lampice indikatora punjenja

Lampica

indikatora

punjenja

(CRVENA /

PLAVA /

ZELENA /

LJUBIČASTA)

Prije punjenja

Treperi

(CRVENA)

Svijetli 0,5 sekunde. Ne svijetli 0,5 sekunde.

(isključen 0,5 sekunde) Uključeno u izvor napajanja

Tijekom

punjenja

Svijetla

(PLAVA)

Svijetli kontinuirano

Punjenje

završeno

Svijetli

(ZELENA)

Svijetli kontinuirano

(Neprekidan zvučni signal: oko 6 sekundi)

Pregrijavanje

čekanje

Treperi

(CRVENA)

Svijetli 0,3 sekunde. Ne svijetli 0,3 sekunde.

(isključen 0,3 sekunde)

Baterija pregrijana.

Punjenje nije moguće.

(Punjenje će započeti kada

se baterija ohladi)

Punjenje

nemoguće

Titra

(LJUBIČASTA)

Svijetli 0,1 sekundu. Ne svijetli 0,1 sekundu.

(isključen 0,1 sekundu)

(Naizmjenični zvučni signal: oko 2 sekunde)

Kvar baterije ili punjača

NAPOMENA

U stanju čekanja zbog hlađenja baterije, UC36YSL hladi bateriju pomoću ventilatora.

0000Book_DH36DBL.indb 1630000Book_DH36DBL.indb 163 2017/03/29 17:04:172017/03/29 17:04:17

164

Hrvatski

● O lampici kapaciteta baterije

Kapacitet punjenja baterije koja se puni može se

provjeriti pomoću lampice indikatora kapaciteta baterije.

Indikacije lampice kapaciteta baterije su kako je

prikazano u Tablici 2.

NAPOMENA

Kratko nakon završetka punjenja, lampica kapaciteta

baterije se isključuje.

Tablica 2

Stanje lampice Kapacitet baterije

Treperi

Kapacitet baterije manji od 25%

Treperi

Kapacitet baterije manji od 50%

Treperi

Kapacitet baterije manji od 75%

Treperi

Kapacitet baterije viši od 75%

Svijetla

Punjenje završeno

● Temperatura i vrijeme punjenja baterije.

Temperature i vrijeme punjenja prikazani su u Tablici 3.

Tablica 3

Punjač

Baterija

UC36YSL

Napon punjenja V 14,4V 18V 25,2V 36V

Vrsta baterije Li-ion

Temperature na kojima se baterija može puniti -10°C – 50°C

Vrijeme punjenja za kapacitet baterije,

približno (pri 20 ºC)

1,3 Ah

1,5 Ah

2,0 Ah

2,5 Ah

2,6 Ah

3,0 Ah

4,0 Ah

5,0 Ah

6,0 Ah

min.

15 (4 stanice)

20 (4 stanice)

25 (4 stanice)

–

30 (8 stanica)

40 (8 stanica)

50 (8 stanica)

60 (8 stanica)

15 (5 stanica)

20 (5 stanica)

25 (5 stanica)

–

30 (10 stanica)

40 (10 stanica)

50 (10 stanica)

60 (10 stanica)

–

20 (7 stanica)

–

30 (14 stanica)

–

20 (10 stanica)

25 (10 stanica)

25 (20 stanica)

–

60 (20 stanica)

NAPOMENA

Vrijeme punjenja može varirati ovisno o temperaturi i

naponu izvora napajanja.

POZOR

Kad se punjač baterija koristi kontinuirano, punjač će se

zagrijati, a to može uzrokovati probleme. Nakon što je

punjenje završeno, odmorite punjač oko 15 minuta prije

sljedećeg punjenja.

4. Isključite mrežni kabel punjača iz utičnice.

5. Čvrsto držite punjač i izvucite bateriju.

NAPOMENA

Obavezno izvadite bateriju iz punjača nakon punjenja i

zatim je pohranite.

POZOR

○ Ako se puni baterija koja je zagrijana jer je na duže vrijeme

ostavljena na mjestu izloženom izravnom suncu ili je

upravo korištena, lampica indikatora punjenja punjača

svijetli 1 sekundu, i ne svijetli 0,5 sekundi (isključen je na

0,5 sekundi). U tom slučaju pustite da se baterija najprije

ohladi, a tek potom započnite s punjenjem.

○ Kada lampica indikatora punjenja treperi (u intervalima

od 0,2 sekunde), provjerite i izvadite strane predmete iz

priključka punjača baterije. Ako nema stranih predmeta,

moguće je da su baterija ili punjač neispravni. Odnesite

u ovlašteni servis.

○ Budući da ugrađeno mikro-računalo treba otprilike 3

sekunde kako bi ustanovilo da je baterija koja se puni

izvađena iz punja

ča, pričekajte barem 3 sekunde prije

ponovnog umetanja za nastavak punjenja. Ako se

baterija ponovo umetne u roku manjem od 3 sekunde,

baterija se možda neće ispravno puniti.

0000Book_DH36DBL.indb 1640000Book_DH36DBL.indb 164 2017/03/29 17:04:172017/03/29 17:04:17

165

Hrvatski

MONTAŽA I RAD

Aktivnost Slika

Stranica

Vađenje i umetanje baterije 1 185

Punjenje 2 185

Indikator preostalog kapaciteta

baterije

3 185

Instaliranje / skidanje bočne ručke 4 185

Umetanje SDS-plus alata za bušenje

5 186

Uklanjanje SDS-plus alata za bušenje

6 186

Odabir smjera rotacije

7 186

Odabir načina rada

8 186

Podešavanje dubine bušenja

9 186

Promjena položaja dlijeta

10 186

Uklanjanje nosača svrdla

(DH36DBQL, DH36DBML)*

11 187

Postavljanje glave držača svrdla

(DH36DBQL, DH36DBML)

12 187

Umetanje alata okrugle drške

(DH36DBQL, DH36DBML)

187

Rad s prekidačima 14 187

Kako koristiti LED svjetlo 15 187

Čišćenje instalacijskog pretinca

baterije

16 187

Odabir pribora ―

188, 189

*1 Ako je teško izvući steznu glavu bušilice ili držač

nastavka bušilice, poravnajte polugu za namještanje s

oznakom i okrenite hvataljku za zaključavanje.

Za detalje o tome kako koristiti uređaj za usisavanje prašine

pogledajte posebne upute za uporabu, isporučene s ovim

alatom. (DH36DBDL/DH36DBML)

KONTROLA REAKTIVNE SILE

Ovaj proizvod je opremljen s uređajem za kontrolu reaktivne

sile (Eng: Reactive Force Control - RFC), značajkom koja

smanjuje trzanje tijela alata.

Ako dođe do iznenadnog preopterećenja alata, bilo koje

trzanje tijela alata se smanjuje aktiviranjem klizne spojke

ili zaustavljanjem motora putem senzora ugrađenog u tijelo

alata.

Ako je pritisnut prekidač i motor se zaustavi jer kontrolor

otkrije preopterećenost, to se označuje treptanjem svjetiljke

za signalizaciju napunjenosti baterije. (Slika 17)

Pazite da iznenada ne dođe do preopterećenja alata za

vrijeme rada jer se RFC značajka možda neće aktivirati ili

njezina učinkovitost može biti nedovoljna, ovisno o radnom

okruženju i uvjetima.

● Mogući uzroci iznenadnog preopterećenja

1 Svrdlo alata ulazi u materijal

2 Udar na čavle, metal ili druge tvrde predmete

3 Zadaci koji uključuju zabadanje ili bilo koju pretjeranu

primjenu pritiska, itd.

Ta k o đer, drugi uzroci uključuju bilo koju kombinaciju ranije

navedenoga.

● Kada je aktivirana kontrola reaktivne sile (RFC)

Kada je RFC aktivirana i motor zaustavljen, isključite

prekidač alata i uklonite uzrok preopterećenja prije

nastavka rada.

Slika 17

PODMAZIVANJE

Mast niske viskoznosti se primjenjuje na rotirajućem čekiću,

tako da se može koristiti duže vrijeme bez zamjene masti.

Molimo obratite se najbližem servisnom centru za zamjenu

maziva kada mazivo curi iz labavih vijaka.

Daljnje korištenje rotirajućeg čekića bez obzira na

nedostatak maziva će uzrokovati oštećenje i smanjenje

životnog vijeka stroja.

POZOR

S ovim uređajem se koristi speciﬁ čno mazivo, stoga se

može loše utjecati na normalne performanse stroja pri

korištenju drugih maziva. Molimo dopustite da jedan od

naših uslužnih centara napravi zamjenu maziva.

ODRŽAVANJE I INSPEKCIJA

POZOR

Budite sigurni da ste isključili prekidač i izvadili bateriju

prije održavanja i pregledavanja.

1. Inspekcija alata

Budući da korištenje tupog alata degradira učinkovitost

i izaziva moguće kvarove motora, naoštrite ili zamijenite

alat čim uočite abraziju.

2. Provjera vijaka

Redovito pregledavajte sve vijke i osigurajte da su

pravilno zategnuti. Ukoliko se bilo koji vijak otpusti,

odmah ga zategnite. Nepridržavanje ovih naputaka

može uzrokovati ozbiljne opasnosti.

3. Održavanja motora

Jedinica s namotom motora samo je “srce” električnog

alata. Posebno pazite da se namot ne ošteti i/ili smoči

djelovanjem ulja ili vode.

4. Vanjsko čišćenje

Kad je električni alat prljav, obrišite mekom suhom krpom

ili krpom navlaženom sapunicom. Ne koristite otapala na

bazi klora, benzin ili razrjeđivač, jer otapaju plastiku.

5. Čišćenje instalacijskog pretinca baterije

Nakon bušenja betona, ako se betonska prašina

nakupila na terminalima ili u području gdje baterija klizi

unutar instalacijskog pretinca baterije, prije uporabe

alata suhom krpom očistite nakupljenu betonsku prašinu.

(Sl. 16)

Tako đer, nakon čišćenja, uvjerite se da baterija može biti

lako instalirana i uklonjena iz alata.

POZOR

Uporaba alata kad je baterija prekrivena betonskom

prašinom može dovesti do nezgoda, kao što je prestanak

rada baterije tijekom uporabe.

Nadalje, takva uporaba može izazvati kvar ili prekid

kontakta između baterije i terminala.

6. Skladištenje

Električni alat čuvajte na mjestu na kojem je temperatura

manja od 40°C i izvan dosega djece.

0000Book_DH36DBL.indb 1650000Book_DH36DBL.indb 165 2017/03/29 17:04:172017/03/29 17:04:17

166

Hrvatski

NAPOMENA

Skladištenje litij-ionskih baterija.

Uvjerite se da su litij-ionske baterije napunjena prije

nego ih spremite.

Dugotrajno skladištenje (3 mjeseca ili duže) baterija

s niskim nabojem može dovesti do pogoršanja

performansi, značajno smanjiti korisno vrijeme baterije ili

uzrokovati nemogućnost baterije da zadrži punjenje.

Međutim, značajno smanjeno vrijeme korištenja baterije

može se oporaviti višekratnim punjenjem i korištenjem

baterije dva do pet puta.

Ako je vrijeme trajanja baterije izuzetno kratko unatoč

ponovljenom punjenju i uporabi, baterija je najvjerojatnije

istrošena. U tom slučaju nabavite novu bateriju.

POZOR

Tijekom rada i održavanja električnih alata, potrebno je

pridržavati se sigurnosnih propisa i standarda propisanih

u svakoj zemlji.

Važna obavijest za baterije za Hitachi bežični

električni alat

Molimo uvijek koristite naše originalne baterije. Ne

možemo jamčiti sigurnost i učinkovitost našeg bežičnog

električnog alata ako se koristi s drugim baterijama,

ili kad se baterije rastavljaju i mijenjaju (kao što je

demontaža i zamjena ćelija ili drugih unutarnjih dijelova).

JAMSTVO

Jamčimo da Hitachi električni alat udovoljava zakonskim

propisima. Ovo jamstvo ne pokriva oštećenja nastala

pogrešnom uporabom, zloporabom, ili normalnim trošenjem.

U slučaju prigovora, nerastavljen električni alat zajedno s

POTVRDOM O JAMSTVU na kraju ovih uputa pošaljite

ovlaštenom Hitachi servisu.

Informacije o buci i vibracijama

Izmjerene vrijednosti određene su sukladno EN60745 i u

skladu s normom ISO 4871.

Izmjerena razina zvučne snage A:

104 dB (A) (DH36DBL)

103 dB (A) (DH36DBQL)

102 dB (A) (DH36DBDL)

103 dB (A) (DH36DBML)

Izmjerena razina zvučnog tlaka A: 93 dB (A) (DH36DBL)

92 dB (A) (DH36DBQL)

91 dB (A) (DH36DBDL)

92 dB (A) (DH36DBML)

Nesigurnost K: 3 dB (A).

Nosite zaštitu sluha.

Ukupne vrijednosti vibracija (zbroj triju vektora) određene

prema EN60745.

Bušenje čekićem u beton:

Vrijednost emisije vibracija

, HD =

16,0 m/s

(DH36DBL)

17,0 m/s

(DH36DBQL)

16,5 m/s

(DH36DBDL)

16,0 m/s

(DH36DBML)

Nesigurnost K = 1,5 m/s

Ekvivalentna vrijednost klesanja:

Vrijednost emisije vibracija a

,CHeq =

12,2 m/s

(DH36DBL)

11,6 m/s

(DH36DBQL)

Nesigurnost K = 1,5 m/s

Naznačena ukupna vrijednost vibracija izmjerena je u skladu

sa standardnim metodama ispitivanja, a može se koristiti za

međusobne usporedbe alata.

Ta k o đer se može koristiti za preliminarnu procjenu

izloženosti.

UPOZORENJE

○ Emisija vibracija prilikom stvarnog korištenja električnog

alata može se razlikovati od izjavljenih ukupnih vrijednosti

ovisno u načinu na koji se alat koristi.

○ Osigurajte sigurnosne mjere zaštite za osobe koje

koriste alat, a koje se temelje na procjeni izloženosti

u stvarnim uvjetima uporabe (uzimajući u obzir sve

dijelove operativnog ciklusa, kao što su vremena kada je

uređaj isključen, i kada radi u praznom hodu, zajedno s

vremenom aktivnog korištenja).

NAPOMENA

Zbog kontinuiranog programa istraživanja i razvoja tvrtke

HITACHI, ovdje navedene speciﬁ kacije mogu se promijeniti

bez prethodne najave.

0000Book_DH36DBL.indb 1660000Book_DH36DBL.indb 166 2017/03/29 17:04:182017/03/29 17:04:18

167

Українська

3) Особиста безпека

a) Не втрачайте пильності, стежте за тим, що

робите, і користуйтеся здоровим глуздом під

час роботи автоматичним інструментом.

Не працюйте автоматичним інструментом,

коли ви втомлені або знаходитеся під дією

наркотиків, алкоголю або ліків.

Мить неуваги під час роботи автоматичним

інструментом може спричинити важку травму.

b) Користуйтеся засобами індивідуального

захисту

. Завжди користуйтеся засобами для

захисту очей.

Засоби індивідуального захисту, такі як респіратор,

черевики із протекторами, каска або беруші у

відповідних умовах зменшать ризик травмування.

Запобігайте випадковому увімкненню.

Переконайтеся, що перемикач знаходиться в

положенні «вимкнено», перш ніж підключитися

до джерела живлення і/або акумулятора,

взятися за інструмент або переносити його.

Якщо переносити автоматичні інструменти

увімкненими або тримаючи палець на перемикачі,

це може стати причиною нещасного випадку.

d) Зніміть будь-які регулюючі ключі або

блокатори, перш ніж вмикати інструмент.

Якщо регулюючий ключ або блокатор лишити

прикріпленим до частини інструмента, яка

обертається, це може спричинити травму.

e) Не тягніться і не перехиляйтеся, працюючи

з інструментом. Завжди надійно стійте на

ногах і зберігайте рівновагу.

Це надає кращий контроль над автоматичним

інструментом у несподіваних ситуаціях.

f) Носіть правильний робочий одяг. Не носіть

широкий одяг або ювелірні прикраси.

Тримайте волосся, одяг і рукавички подалі

від рухомих частин.

Широкий одяг, ювелірні прикраси або довге

волосся може потрапити до рухомих частин.

g) Якщо у наявності є пристрій для збирання

пилу, скористуйтеся ним за умови, що

він

правильно підключений і працює.

Користування пристроєм для збирання

пилу може знизити небезпеки, пов’язані із

накопиченням пилу.

4) Експлуатація і догляд за автоматичним

інструментом

a) Не застосовуйте надмірну силу до

автоматичного інструменту. Для виконання

різних видів робіт підбирайте відповідні

інструменти.

Правильно підібраний автоматичний інструмент

краще виконає роботу і гарантуватиме більше

безпеки.

b) Не користуйтеся автоматичним інструментом,

якщо перемикач не працює.

Будь-який автоматичний інструмент, який

неможливо контролювати перемикачем, є

небезпечним. Його слід полагодити.

c) Відключіть виделку з джерела живлення

і/або акумулятор від автоматичного

інструменту, перш ніж будь-що регулювати,

змінювати аксесуари або зберігати

автоматичні інструменти.

Ці заходи безпеки знижують ризик

випадково

увімкнути автоматичний інструмент.

d) Зберігайте інструменти у місцях,

недоступних для дітей, і не дозволяйте

людям, не ознайомленим із автоматичними

інструментами і цими інструкціями,

користуватися автоматичним інструментом.

ЗАГАЛЬНІ ІНСТРУКЦІЇ БЕЗПЕКИ

ЕЛЕКТРИЧНОГО ІНСТРУМЕНТУ

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Прочитайте всі правила безпеки та вказівки.

Невиконання цих правил та інструкцій може призвести

до удару струмом, пожежі та/або серйозної травми.

Збережіть всі інструкції та правила для подальшого

користування.

Термін «електричний інструмент» у правилах позначає

ваш електричний автоматичний інструмент, що працює

від мережі (з дротом), або електричний інструмент, що

працює

на батарейках (бездротовий).

1) Безпека робочого місця

a) Стежте за чистотою і правильним

освітленням робочого місця.

Захаращені або темні ділянки так і «чекають» на

нещасний випадок.

b) Не працюйте автоматичними

інструментами там, де повітря насичене

вибухонебезпечними речовинами, такими як

горючі рідини, гази або пил.

Автоматичні інструменти висікають іскри, від

яких можуть

зайнятися пил або випари.

c) Під час роботи автоматичним інструментом

не підпускайте до себе дітей і просто

бажаючих подивитися на вашу роботу.

Якщо вас відволікатимуть, ви можете втратити

контроль над інструментом.

2) Безпека електропристрою

a) Штепсельна виделка автоматичного

інструменту мусить підходити до розетки

електромережі.

Ніколи ніяким чином не змінюйте виделку.

Не

користуйтеся жодними насадками-

адаптерами для заземлених автоматичних

інструментів.

Незмінені штепсельні виделки та відповідні їм

розетки зменшують ризик удару електрострумом.

b) Не торкайтеся тілом заземлених предметів

або поверхонь, таких як труби, батареї

опалення і холодильники.

Якщо ви торкнетеся тілом заземленого предмету,

це збільшує ризик удару струмом.

c) Не допускайте, щоб на автоматичні

інструменти потрапляли дощ або волога.

Вода, яка потрапила до автоматичного

інструмента, підвищує ризик удару струмом.

d) Обережно поводьтеся зі шнуром. Ніколи не

несіть інструмент на шнурі, не волочіть його

за шнур і не витягайте штепсельну виделку з

розетки, тягнучи за шнур.

Бережіть шнур від тепла, олій, гострих

поверхонь та рухомих

деталей.

Пошкоджені або заплутані шнури збільшують

ризик ураження електрострумом.

e) Працюючи автоматичним інструментом

просто неба, користуйтеся подовжувачами,

пристосованими для застосування просто

неба.

Користування шнуром, пристосованим до

користування просто неба, знижує ризик

ураження струмом.

Якщо не уникнути роботи у вологому

середовищі, користуйтеся джерелом живлення

із пристроєм захисту від замикання на землю.

Пристрій захисту від замикання на землю знижує

ризик удару струмом.

(Переклад первинних інструкцій)

0000Book_DH36DBL.indb 1670000Book_DH36DBL.indb 167 2017/03/29 17:04:182017/03/29 17:04:18

168

Українська

Автоматичні інструменти є небезпечними в руках

непідготованих користувачів.

e) Доглядайте за електричними інструментами.

Перевіряйте, чи не зсунулися і чи не зігнулися

рухомі частини, чи не зламалися окремі

деталі, а також чи не трапилося якихось

небажаних змін, які можуть погано вплинути

на роботу інструмента.

Якщо автоматичний інструмент

пошкоджений, його слід

полагодити перед

подальшим користуванням.

Багато нещасних випадків трапляється через

поганий догляд за автоматичними інструментами.

f) Вчасно чистіть і загострюйте інструменти

для різання.

Інструменти для різання, за якими правильно

доглядають і які вчасно підточують, рідше

згинаються, і їх легше контролювати.

Користуйтеся автоматичним інструментом,

аксесуарами і насадками згідно цих інструкцій,

враховуючи робочі умови та завдання.

Застосовуйте різні автоматичні інструменти для

різних видів робіт. Невідповідність інструмента і

застосування може створити небезпечну ситуацію.

5) Використання та зберігання батареї

a) Проводьте перезарядку тільки за допомогою

зарядного пристрою, передбаченого

виробником.

Зарядний пристрій, який підходить для одного

виду комплекту батарей, може викликати ризик

виникнення пожежі при використанні з іншим

видом комплекту батарей.

b) Використовуйте електроприлади тільки з

чітко передбаченими комплектами батарей.

Використання інших комплектів батарей може

викликати травми

або пожежу.

c) Коли комплект батарей не використовується,

зберігайте його подалі від металевих

предметів, таких як скріпки, монети,

ключі, цвяхи, болти чи інші дрібні металеві

предмети, які можуть з’єднати два виходи.

Замикання виходів батареї може викликати

опіки або пожежу.

d) При дуже несприятливих умовах з батареї

може витікати рідина. Уникайте

контакту з

нею. При контакті з рідиною промийте водою.

При потраплянні в очі зверніться до лікаря.

Рідина, що витікає з батареї, може викликати

роздратування або опік.

6) Обслуговування

a) Обслуговувати ваш автоматичний інструмент

може лише кваліфікований технік,

замінюючи деталі лише на ідентичні.

Це гарантуватиме безпеку автоматичного

інструмента.

ЗАСТЕРЕЖЕННЯ

Не підпускайте до

інструменту дітей і

неповносправних осіб.

Коли інструментом не користуються, його слід

зберігати в місцях, недоступних для дітей та

неповносправних осіб.

ПРАВИЛА БЕЗПЕКИ ПІД

ЧАС ВИКОРИСТАННЯ

АКУМУЛЯТОРНОГО

КОМБІНОВАНОГО ПЕРФОРАТОРА

1. Використовуйте засоби для захисту слуху

Вплив шуму може призвести до втрати слуху.

2. Використовуйте додаткову рукоятку(-и), якщо

поставляється разом з інструментом.

Втрата контролю може призвести до травми.

3. При виконанні операцій, під час яких ріжуча

насадка може контактувати з прихованою

проводкою, тримайте електроінструмент за

ізольовані поверхні захоплення.

При контакті

ріжучої насадки з проводкою, що

знаходиться під напругою, неізольовані металеві

частини електроінструменту можуть проводити

електричний струм, який призведе до ураження

оператора.

ДОДАТКОВІ ПРАВИЛА БЕЗПЕКИ

1. Не дозволяйте стороннім речовинам потрапляти в

отвір для підключення акумуляторної батареї.

2. Ніколи не розбирайте акумуляторну батарею та

зарядний пристрій.

3. Ніколи не замикайте акумуляторну батарею

накоротко. Замикання батареї накоротко призведе

до різкого збільшення струму і перегріву. У результаті

батарея згорить або буде пошкоджена.

4. Не кидайте батарею у вогонь. Підпалена батарея

може вибухнути.

5. У разі неперервного використання цей інструмент

може перегрітися, що призведе до пошкодження

двигуна та перемикача. Припиніть роботу й дайте

йому охолонути протягом приблизно 15 хвилин.

6. Не вставляйте будь-який сторонній предмет в

щілини повітряної вентиляції зарядного пристрою.

Попадання металевих предметів або легкозаймистих

матеріалів в щілини повітряної вентиляції зарядного

пристрою може привести в результаті до ураження

електричним струмом або до пошкодження

зарядного пристрою.

7. Віднесіть використані батареї в магазин, де вони

були придбані, якщо термін служби батарей після

зарядки стане занадто коротким для їх практичного

використання. Не ліквідуйте відпрацьовані батареї

самостійно.

8. Перед тим як почати довбати або свердлити стіну,

підлогу

або стелю, переконайтеся в тому, що

всередині не прокладені електричні кабелі або

водопровідні труби.

9. Переконайтеся, що перемикач живлення

знаходиться в положенні ВИМКНЕНО. Якщо

акумулятор установлюється, коли перемикач

живлення знаходиться в положенні УВІМК., тоді

інструмент негайно почне працювати, а це може

призвести до нещасного випадку з тяжкими

наслідками.

10. Не торкайтеся

насадки під час роботи і відразу після

її закінчення. Насадка сильно нагрівається під час

роботи і може стати причиною серйозних опіків.

11. Завжди міцно тримайте корпус і рукоятку

електроінструмента. В іншому випадку віддача може

призвести до неточних і навіть небезпечних дій.

12. Надягайте респіратор

Не вдихайте шкідливий пил, який утворюється у

процесі

свердління та рубки зубилом. Пил може

становити небезпеку для вашого здоров'я та

здоров’я оточуючих.

0000Book_DH36DBL.indb 1680000Book_DH36DBL.indb 168 2017/03/29 17:04:182017/03/29 17:04:18

169

Українська

13. Перевірте, чи акумулятор встановлено надійно. В

іншому випадку він може від'єднатись і призвести до

нещасного випадку.

14. Щоб уникнути нещасних випадків, обов'язково

вимкніть перемикач і витягніть акумулятор перед

заміною приладдя, зберіганням, транспортуванням,

або коли не використовуєте інструменти.

15. Встановлення свердла

○ Щоб уникнути нещасних випадків, переконайтеся в

тому, що перемикач

вимкнено, а акумулятор вийнято

з пристрою.

○ При використанні таких інструментів, як піка-

зубило, свердло і т.д.,впевніться, що використовуєте

оригінальні запасні частини, визначені нашою

компанією.

○ Почистьте хвостову частину свердла.

○ Перевірте фіксацію шляхом витягування свердла.

16. Управляйте важелем перемикання, тільки коли

електродвигун повністю зупинився. Маніпуляції з

важелем перемикання

в той час, коли електродвигун

працює, можуть викликати несподіване обертання

ріжучого інструмента, що призведе до нещасного

випадку. (Мал. 8)

17. Обертання та ударна функція

DH36DBQL: Використання підставки для свердел

(стандартна комплектація)

DH36DBML: Використання підставки для свердел

(стандартна комплектація)

Коли свердло торкнеться частини будівельної

металоконструкції, то свердло негайно зупиниться

й перфоратор відреагує обертанням.

Тому надійно

закріпіть бічну ручку, утримуйте ручку корпусу й бічні

ручки.

18. Тільки обертання

○ Щоб свердлити дерево або металевий матеріал

за допомогою зажимного патрона для свердла і

перехідника патрона (додаткове приладдя).

DH36DBQL: Використання підставки для патронів

для свердел

(стандартна комплектація)

DH36DBDL: Без використання пиловловлювача

DH36DBML: Використання підставки для патронів

для свердел

(стандартна комплектація

)

без пиловловлювача

○ Застосування надмірної сили не тільки не

пришвидшить роботу, але і пошкодить тонкий край

свердла і на додаток зменшить термін служби

перфоратора.

○ Свердла можуть зламатися з тріском, коли витягуєте

перфоратор з отвору, що висвердлили. При витягуванні

важливо використовувати штовхальні рухи.

○ Не намагайтеся висвердлити анкерні отвори або

отвори в бетоні з регулюванням режиму роботи

інструменту лише за допомогою функції обертання.

○ Не намагайтеся використовувати перфоратор у

режимі обертання та ударному режимі із зажимним

патроном і перехідником патрона, що додаються.

Це істотно зменшить термін експлуатації кожного

компонента пристрою.

19. Тільки ударна функція

DH36DBQL: Використання підставки для свердел

(стандартна комплектація)

DH36DBDL: Без використання пиловловлювача

DH36DBML: Використання підставки для свердел

(стандартна комплектація)

без пиловловлювача

20. Забороняється дивитися прямо на світло. Це може

призвести до травмування очей.

Витирайте весь бруд та пил, що збирається на

захисному склі світлодіодного індикатора, м’якою

тканиною, будьте обережні, щоб не подряпати

захисне

скло.

Подряпини на захисному склі світлодіодного

індикатора можуть зменшити яскравість.

Світлодіодний індикатор не буде світитися під час

встановлення пиловловлювачу.

ЗАПОБІЖНІ ЗАХОДИ ПРИ

ПОВОДЖЕНІ З ІОННО-ЛІТІЄВОЮ

АКУМУЛЯТОРНОЮ БАТАРЕЄЮ

Для збільшення терміну служби іонно-літієва батарея

оснащена функцією захисту, яка зупиняє вихід заряду.

У випадках 1-3, описаних нижче, при використанні

даного пристрою, двигун може зупинитися, навіть якщо

ви натискаєте вимикач. Це не є несправністю, так як це

наслідок спрацьовування функції захисту.

1. Коли потужність батареї продовжує знижуватися,

двигун вимикається.

У цьому випадку необхідно негайно зарядити батарею.

2. Якщо інструмент перевантажений, двигун може

зупинитися. У такій ситуації необхідно відпустити

вимикач інструменту та усунути причини

перевантаження. Після цього можна продовжити

роботу.

3. Якщо батарея перегрілася при перевантаженні,

батарейне живлення може закінчитися.

У такому випадку припиніть використовувати

батарею і дайте їй охолонути. Після цього можна

продовжити роботу.

Крім того, візьміть

до уваги такі попередження та

застереження.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Щоб уникнути витоку заряду батареї, теплоутворення,

димовиділення, вибуху і загоряння, переконайтеся, що

дотримуються такі запобіжні заходи.

1. Переконайтеся в тому, що на батареї немає

металевої стружки і пилу.

○ Під час роботи переконайтеся, що на батарею не

насіла металева стружка і пил.

○ Переконайтеся, що

на батарею не насіла металева

стружка і пил, що потрапляє на інструмент під час

роботи.

○ Не зберігайте невикористану батарею в місці,

відкритому для металевої стружки і пилу.

○ Перед зберіганням батареї протріть всю металеву

стружку і пил в місці її зберігання і не зберігайте

батарею разом з металевими предметами (болтами

цвяхами і т.д.).

2. Не проколюйте батарею гострими предметами,

наприклад, цвяхом, не бийте молотком, не

наступайте на неї, не кидайте і не піддавайте

батарею сильним механічним ударам.

3. Не використовуйте явно пошкоджені і деформовані

батареї.

4. Не використовуйте батарею, змінюючи полярність.

5. Не з’єднувати безпосередньо з електричними

виходами або машинними

розетками для

прикурювання сигарет.

6. Не використовуйте батарею з метою, яка суперечить

зазначеним.

7. Якщо не вдається зробити зарядку батареї навіть

після закінчення певного часу для перезарядки,

негайно припиніть подальшу перезарядку.

8. Не розміщуйте і не піддавайте батарею впливу

високих температур або високого тиску, таких

як у мікрохвильовій печі, сушарці або контейнері

високого тиску.

9. Тримайте подалі від вогню, особливо після виявлення

витоку заряду або стороннього запаху.

10. Не використовуйте в приміщеннях, де виробляється

сильна статична електрика.

0000Book_DH36DBL.indb 1690000Book_DH36DBL.indb 169 2017/03/29 17:04:182017/03/29 17:04:18

170

Українська

11. У разі витоку батареї, стороннього запаху,

теплоутворення, вицвітання або деформації, або

будь-яких анормальних ознак під час використання,

перезарядки або зберігання негайно видаліть

батарею з приладу або зарядного пристрою і не

використовуйте її надалі.

ОБЕРЕЖНО

1. У разі якщо рідина, яка витікає з батареї, потрапляє

в очі, не тріть їх, а промийте

їх чистою водою,

наприклад, проточною, і негайно зверніться до

лікаря.

Якщо не вжити заходів, рідина може викликати очні

проблеми.

2. Якщо рідина потрапляє на шкіру або одяг, негайно

добре промийте їх чистою водою, наприклад,

проточною.

Існує можливість появи роздратування на шкірі.

3. Якщо під час першого використання батареї ви

виявите

іржу, сторонній запах, перегрівання,

знебарвлення, деформацію та/або інші відхилення,

припиніть використання і поверніть її своєму

постачальнику або продавцю.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Попадання струмопровідних речовин на клему літій-

іонної батареї є можливою причиною короткого

замикання і займання. Розміщуючи літій-іонну батарею

на зберігання, дотримуйтесь наступних інструкцій.

○ Не розміщуйте залишки струмопровідного

матеріалу, цвяхи,

дріт, наприклад, сталевий або

мідний, в контейнер, в якому зберігається батарея.

○ Щоб уникнути короткого замикання, помістіть

батарею в інструмент або ж на період зберігання

надійно зафіксуйте на ній кришку, приховавши

кришкою вентилятор.

ЩОДО ТРАНСПОРТУВАННЯ ЛІТІЙ-

ІОННОЇ АКУМУЛЯТОРНОЇ БАТАРЕЇ

Під час транспортування літій-іонної акумуляторної

батареї, будь ласка, дотримуйтесь наведених нижче

попереджень.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Повідомте транспортну компанію, що пакунок містить

літій-іонну акумуляторну батарею, повідомте компанію

щодо вихідної потужності батареї й виконуйте

інструкції транспортної компанії при підготуванні до

транспортування.

○ Літій-іонні акумуляторні батареї, вихідна потужність

яких перевищує 100 Вт·год, згідно з

класифікацією

вантажів вважаються небезпечними товарами й

потребують спеціальних процедур застосування.

○ Для транспортування за кордоном слід

дотримуватися міжнародного права та правил і норм

країни призначення.

Вихідна потужність

2–3-значне число

СИМВОЛИ

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Нижче наведено символи, які зазначаються на

пристрої. Перш ніж користуватися пристроєм,

ви повинні розуміти їх значення.

DH36DBL / DH36DBQL / DH36DBDL /

DH36DBML:

Акумуляторний комбінований перфоратор

Щоб зменшити ризик отримання травми,

користувач повинен прочитати інструкції з

експлуатації.

Лише для країн ЄС

Не викидайте електричні інструменти із

побутовими відходами!

Згідно Європейської Директиви 2002/96/EC

про відходи електронного та електричного

виробництва і її запровадження згідно

місцевих законів електроінструменти, які

відслужили робочий строк, слід утилізувати

окремо і повертати до установ, що

займаються екологічною переробкою брухту.

V Номінальна напруга

Швидкість без навантаження

Bpm

Частота ударів при повному навантаженні

max

Діаметр свердління, макс. значення.

Вага

(згідно з процедурою 01/2003 Європейської

асоціації виробників електроінструмента)

Бетон

Сталь

Дерево

Шуруп для дерева

Тільки ударна функція

Тільки функція обертання

Функція обертання та ударна функція

Перемикач УВІМК.

Перемикач ВИМК.

Вийміть акумулятор

Обертання за годинниковою стрілкою

Обертання проти годинникової стрілки

Перемикач індикатора залишку заряду

батареї

Майже відсутній заряд батареї. Зарядіть

батарею якомога швидше.

Половина заряду батареї.

Достатній заряд батареї.

0000Book_DH36DBL.indb 1700000Book_DH36DBL.indb 170 2017/03/29 17:04:182017/03/29 17:04:18

171

Українська

Таблиця 1

Показання індикатора заряджання

Індикатор

заряджання

(ЧЕРВОНИЙ /

СИНІЙ /

ЗЕЛЕНИЙ /

ФІОЛЕТОВИЙ)

Перед

заряджанням

Блимає

(ЧЕРВОНИЙ)

Світиться протягом 0,5 секунди.

Не світиться протягом 0,5 секунди

(згасає на 0,5 секунди).

Підключено до джерела

живлення

Під час

заряджання

Світиться

(СИНІЙ)

Світиться постійно

Заряджання

завершено

Світиться

(ЗЕЛЕНИЙ)

Світиться постійно

(Неперервний звуковий сигнал:

приблизно 6 секунд)

Режим

очікування

при

перегріванні

Блимає

(ЧЕРВОНИЙ)

Світиться протягом 0,3 секунди.

Не світиться протягом 0,3 секунди

(згасає на 0,3 секунди)

Батарею перегріто.

Заряджання неможливе

(заряджання відновиться

після того, як батарея

охолоне).

Заряджання

неможливе

Блимає

(ФІОЛЕТОВИЙ)

Світиться протягом 0,1 секунди.

Не світиться протягом 0,1 секунди

(згасає на 0,1 секунди).

(Переривчастий звуковий сигнал:

приблизно 2 секунди)

Несправність батареї або

зарядного пристрою

ПРИМІТКА

Під час очікування в разі перегрівання батареї пристрій UC36YSL охолоджує перегріту батарею за допомогою

охолоджувального вентилятора.

СТАНДАРТНІ АКСЕСУАРИ

Окрім основного пристрою (1 пристрій), до комплекту

входять аксесуари, перелік яких представлено на

сторінці 184.

Комплект стандартного приладдя може бути змінений

без попередження.

ОБЛАСТІ ЗАСТОСУВАННЯ

Функція обертання та ударна функція

○ Свердління анкерних отворів

○ Свердління отворів у бетоні

○ Свердління отворів у пустотілій цеглі

Тільки функція обертання

(без пиловловлювача)

○ Свердління сталі чи дерева

(з додатковим приладдям)

○ Загвинчування малих кріпильних гвинтів, шурупів

для дерева

(з додатковим приладдям)

Тільки ударна функція

(без пиловловлювача)

○ Полегшене довбання бетону, канавок і окантовок.

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Технічні характеристики даного пристрою представлено

у таблиці на сторінці 184.

ПРИМІТКА

Через постійні дослідження і розвиток, які здійснює

компанія HITACHI, технічні характеристики можуть

змінюватися без попередження.

ЗАРЯДЖАННЯ

Перед використанням електроінструмента зарядіть

батарею, як описано нижче.

1. Підключіть шнур живлення зарядного пристрою

до мережевої розетки.

Після підключення штепсельної вилки шнура

живлення зарядного пристрою до мережевої

розетки індикатор заряджання буде блимати

червоним. (з 1-секундними інтервалами).

2. Вставте батарею в зарядний пристрій.

Щільно вставте батарею в зарядний пристрій, як

показано на

мал. 2.

3. Заряджання

Після встановлення батареї в зарядний пристрій

почнеться заряджання й індикатор заряджання буде

постійно світитися синім кольором.

Коли батарея повністю зарядиться, індикатор

заряджання буде постійно світитися зеленим.

(див. таблицю 1)

● Показання індикатора заряджання

Показання індикатора заряджання наведено в

таблиці 1 відповідно до стану зарядного пристрою

або батареї.

0000Book_DH36DBL.indb 1710000Book_DH36DBL.indb 171 2017/03/29 17:04:192017/03/29 17:04:19

172

Українська

● Про індикатор ємності батареї

Ємність батареї, яка заряджається, можна

перевірити за допомогою індикатора ємності

батареї.

Показання індикатора для ємності батареї наведено

в таблиці 2.

ПРИМІТКА

Невдовзі після завершення заряджання індикатор

ємності батареї згасає.

Таблиця 2

Стан індикатора Ємність батареї

Блимає

Ємність батареї менша за 25%

Блимає

Ємність батареї менша за 50%

Блимає

Ємність батареї менша за 75%

Блимає

Ємність батареї більша за 75%

Світиться

Заряджання завершено

● Щодо температури та часу заряджання батареї.

Відомості про температуру та час заряджання батарей наведено в таблиці 3.

Таблиця 3

Зарядний пристрій

Акумуляторна батарея

UC36YSL

Зарядна напруга В 14,4 В 18 В 25,2 В 36 В

Тип батареї Li-ion

Температура, за якої можна

заряджати батарею

-10 °C – 50 °C

Час, потрібний для повного

заряджання батареї, прибл.

(при 20 °C)

1,3 А·год

1,5 А·год

2,0 А·год

2,5 А·год

2,6 А·год

3,0 А·год

4,0 А·год

5,0 А·год

6,0 А·год

хв

15 (4 елементи)

20 (4 елементи)

25 (4 елементи)

–

30 (8 елементів)

40 (8 елементів

)

50 (8 елементів)

60 (8 елементів)

15 (5 елементів)

20 (5 елементів)

25 (5 елементів)

–

30 (10 елементів)

40 (10 елементів)

50 (10 елементів)

60 (10 елементів)

–

20 (7 елементів)

–

30 (14 елементів)

–

20 (10 елементів)

25 (10 елементів)

25 (20 елементів)

–

60 (20 елементів)

ПРИМІТКА

Час заряджання може відрізнятися залежно від

температури навколишнього середовища й напруги

джерела живлення.

ОБЕРЕЖНО

У разі неперервного використання зарядного

пристрою він може

перегрітися та, як наслідок, вийти

з ладу. Після закінчення заряджання зачекайте

15 хвилин, перш ніж використовувати його знову.

4. Від’єднайте шнур живлення зарядного

пристрою від мережевої розетки.

5. Міцно тримайте зарядний пристрій і витягніть

батарею.

ПРИМІТКА

Після закінчення заряджання обов’язково витягніть

батарею з зарядного пристрою, перш ніж покласти

його на

зберігання.

ОБЕРЕЖНО

○ Якщо батарея заряджається в нагрітому стані

внаслідок її нещодавнього використання або

тривалого перебування під прямим сонячним

промінням, то індикатор заряджання зарядного

пристрою світитиметься протягом 1 секунди і не

світитиметься протягом 0,5 секунди (згасатиме

на 0,5 секунди). У такому випадку дайте батареї

охолонути, а потім почніть заряджання.

○ Коли індикатор заряджання блимає (з

інтервалом

0,2 секунди), перевірте роз’єм для батареї зарядного

пристрою на наявність сторонніх предметів і видаліть

їх. У разі відсутності сторонніх предметів, імовірно,

має місце несправність батареї або зарядного

пристрою. Віднесіть пристрій до уповноваженого

сервісного центру.

○ Оскільки вбудованому мікрокомп’ютеру потрібно

близько 3 секунд для перевірки того, що батарею,

яка заряджалася

за допомогою зарядного

пристрою, було вилучено, зачекайте щонайменше

3 секунди, перед тим як повторно вставляти її для

продовження заряджання. Якщо повторно вставити

батарею раніше, ніж за 3 секунди, батарея може не

зарядитися належним чином.

0000Book_DH36DBL.indb 1720000Book_DH36DBL.indb 172 2017/03/29 17:04:192017/03/29 17:04:19

173

Українська

УСТАНОВКА ТА ЕКСПЛУАТАЦІЯ

Операція Малюнок

Сторінка

Зняття та встановлення

акумуляторної батареї

1 185

Зарядка 2 185

Індикатор залишку заряду

батареї

3 185

Встановлення / зняття бокової

рукоятки

4 185

Вставка свердел SDS-plus

5 186

Виймання свердел SDS-plus

6 186

Вибір напрямку обертання

7 186

Вибір робочого режиму

8 186

Регулювання глибини

свердління

9 186

Зміна положення долота

10 186

Зняття тримача свердла

(DH36DBQL, DH36DBML)*

11 187

Вставлення тримача свердлильного

патрона (DH36DBQL,

DH36DBML

)

12 187

Вставлення круглих хвостових

додатків (DH36DBQL, DH36DBML)

187

Функціонування пускового

перемикача

14 187

Використання світлодіодного

підсвічування

15 187

Очищення відсіку встановлення

батареї

16 187

Вибір аксесуарів ―

188, 189

*1 Якщо тримач патрона чи свердла вийняти важко,

сумістіть важіль перемикання з позначкою

поверніть фіксувальну муфту.

Детальну інформацію стосовно правил користування

пиловловлювачем див. в окремій інструкції, яка

додається до цього інструмента. (DH36DBDL/

DH36DBML)

КЕРУВАННЯ РЕАКТИВНОЇ СИЛИ

Цей продукт оснащений функцією Управління

реактивною силою (RFC), яка зменшує сіпання корпусу

інструмента.

Якщо насадка інструмента раптово перевантажується,

будь-які різкі ривки корпусу інструмента зменшуються

через активацію фрикційної муфти або зупинку

двигуна за допомогою датчика, вбудованого в корпус

інструмента.

Якщо двигун зупиняється через перевантаженість,

виявлену контролером, це вказується морганням

індикатора заряду батареї

, коли перемикач витягнуто.

(Мал. 17)

Оскільки функція RFC може не активуватися або її

продуктивність може виявитися недостатньою залежно

від робочого середовища й умов, будьте обережні,

щоб раптово не перевантажити вставний різак під час

роботи.

● Можливі причини раптового перевантаження

1 Врізання насадки інструмента в матеріал

2 Зіткнення із цвяхами, металом або іншими твердими

речами

3 Роботи, що передбачають витягування або будь-яке

надлишкове застосування тиску тощо.

Також інші причини, що містять будь-які комбінації

вказаних вище причин.

● Коли запускається керування реактивної сили (RFC)

Коли RFC запускається та

двигун зупиняється,

вимкніть перемикач інструмента та продовжуйте

роботу після усунення причини перевантаження.

Мал. 17

ЗМАЩУВАННЯ

В цьому перфораторі використовується мастило з

низькою в'язкістю, тому його можливо використовувати

протягом тривалого періоду без заміни мастила.

Зверніться до найближчого сервісного центру з приводу

заміни мастила в разі витікання мастила з послабленого

гвинта.

Подальше використання комбінованого перфоратора,

незважаючи на недостачу мастила, призведе до

пошкоджень, які скоротять термін служби інструмента

ОБЕРЕЖНО

У цьому пристрої використовується спеціальне

мастило, тому нормальна продуктивність пристрою

може сильно погіршитися через використання

іншого мастила. Обов’язково доручайте виконання

заміни мастила спеціалістам одного з наших

сервісних центрів.

ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ І

ПЕРЕВІРКА

ОБЕРЕЖНО

Перед техобслуговуванням і оглядом переконайтеся,

що перемикач вимкнено, а акумулятор вийнято.

1. Огляд інструменту

Оскільки використання інструменту зі зношеним

приладдям зменшить ефективність і може призвести

до несправності двигуна, заточуйте або замінюйте

приналежності, як тільки настане абразивний знос.

2. Огляд кріпильних гвинтів

Регулярно оглядайте всі кріпильні гвинти і

перевіряйте їх належну затяжку

. При ослабленні

будь-яких гвинтів, негайно затягніть їх повторно.

Невиконання цієї вимоги може призвести до

серйозної небезпеки.

3. Технічне обслуговування двигуна

Головним компонентом електроінструменту є

обмотка двигуна. Приділяйте належну увагу тому,

щоб обмотку не було пошкоджено та/або до неї не

потрапило мастило або вода.

0000Book_DH36DBL.indb 1730000Book_DH36DBL.indb 173 2017/03/29 17:04:202017/03/29 17:04:20

174

Українська

4. Зовнішня очистка

Коли пристрій забрудниться, витріть його м’якою

сухою тканиною або тканиною, змоченою мильною

водою. Не використовуйте хлористих розчинників,

бензину або розріджувачів для фарби, так як вони

можуть розчинити пластмасу.

5. Очищення відсіку встановлення батареї

Якщо після свердління бетону на клемах або в

місці вставлення батареї у відсіку встановлення

батареї

накопичився бетонний пил, видаліть його

сухою тканиною перед подальшим використанням

інструмента. (мал. 16)

Крім того, після очищення переконайтеся, що

батарею можна вільно вставляти в інструмент і

виймати з нього.

ОБЕРЕЖНО

Використання інструмента з батареєю, вкритою

бетонним пилом, може призвести до аварійних

ситуацій, як-от випадіння батареї під час

використання.

Крім

того, таке використання може призвести до

несправності або поганого контакту між батареєю і

клемами.

6. Зберігання

Зберігайте пристрій в місці, недоступному для дітей,

де температура не перевищує 40°C.

ПРИМІТКА

Зберігання іонно-літієвих батарей.

Перш ніж відкласти іонно-літієві батареї на

зберігання, упевніться, що вони повністю заряджені.

Тривале зберігання (3 місяці або довше) батарей

із

низьким зарядом може призвести до погіршення

їхніх характеристик, зокрема суттєвого скорочення

тривалості експлуатації батарей або ж нездатності

батарей утримувати заряд.

Проте заряджання і використання батарей два-

п’ять разів поспіль призводить до відновлення часу

використання батареї.

Якщо ж повторне заряджання і використання

батарей не допомагає і час використання

батарей

усе ще надто короткий, це означає, що їхній ресурс

вичерпано і слід придбати нові батареї.

ОБЕРЕЖНО

Під час роботи і догляду слід брати до уваги місцеві

норми і стандарти.

Важлива інформація про батареї для

бездротових електроінструментів Hitachi

Завжди використовуйте фірмові батареї,

призначені саме для даного інструменту. Ми

не гарантуємо безпеку і функціонування наших

електроінструментів при використанні батарей,

виготовлених не нашою компанією, або ж розібраних

і модифікованих батарей (в яких були демонтовані

та замінені гальванічні елементи батареї або інші

внутрішні деталі).

ГАРАНТІЯ

Ми гарантуємо, що автоматичні інструменти Hitachi

виготовлені згідно місцевих вказівок. Ця гарантія не

розповсюджується на дефекти або пошкодження

через зловживання, неправильне користування

або звичайне спрацювання. Якщо ви маєте скарги,

будь ласка, надішліть автоматичний інструмент, не

розбираючи його, із ГАРАНТІЙНИМ СЕРТИФІКАТОМ,

який знаходиться в кінці інструкції, до авторизованого

сервісного центру Hitachi.

Інформація про шум та вібрацію

Виміряні величини визначені згідно EN60745 і визнано

такими, що відповідають ISO 4871.

Виміряний рівень потужності звуку в співвідношенні А:

104 дБ (A) (DH36DBL)

103 дБ (A) (DH36DBQL)

102 дБ (A) (DH36DBDL)

103 дБ (A) (DH36DBML)

Виміряний рівень тиску звуку в співвідношенні A:

93 дБ (A) (DH36DBL)

92 дБ (A) (DH36DBQL)

91 дБ (A) (DH36DBDL)

92 дБ (A) (DH36DBML)

Похибка K: 3 дБ (А)

Носіть пристрій захисту органів слуху.

Повне значення вібрації (триаксіальна

векторна сума)

визначена згідно EN60745.

Ударне свердління бетону:

Величина вібрації

, HD = 16,0 м/с

(DH36DBL)

17,0 м/с

(DH36DBQL)

16,5 м/с

(DH36DBDL)

16,0 м/с

(DH36DBML)

Похибка K = 1,5 м/с

Еквівалент значення довбання:

Величина вібрації

, CHeq= 12,2 м/с

(DH36DBL)

11,6 м/с

(DH36DBQL)

Похибка K = 1,5 м/с

Зазначений рівень вібрації був виміряний згідно

стандартного тесту і може бути використаний при

порівнянні інструментів між собою.

Він може використовуватися для первинного

визначення впливу.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

○ Вібрація під час справжнього користування може

відрізнятися від заявленої, залежно від способу

застосування інструменту.

○ Визначте заходи безпеки для оператора згідно

практичного застосування (беручи до уваги

всі частини робочого циклу, такі як вимикання

інструменту і його роботи вхолосту на додаток до

виконання робочих завдань).

ПРИМІТКА

Через постійні дослідження і розвиток, які здійснює

компанія HITACHI, технічні характеристики можуть

змінюватися без попередження.

0000Book_DH36DBL.indb 1740000Book_DH36DBL.indb 174 2017/03/29 17:04:202017/03/29 17:04:20

175

Русский

шнyp, пpeднaзнaчeнный для иcпoльзoвaния

внe пoмeщeния.

Иcпoльзoвaниe шнypa, пpeднaзнaчeннoгo для

paбoты внe пoмeщeний, yмeньшит oпacнocть

пopaжeния элeктpичecким т

oкoм.

f) Пpи экcплyaтaции элeктpoинcтpyмeнтa вo

влaжнoй cpeдe, иcпoльзyйтe ycтpoйcтвo

зaщитнoгo oтключeния иcтoчникa питaния.

Иcпoльзoвaниe ycтpoйcтва зaщитнoгo

oтключeния

yмeньшит oпacнocть пopaжeния

элeктpичecким тoкoм.

3) Личнaя бeзoпacнocть

a) Бyдьтe гoтoвы к нeoжидaнным cитyaциям,

внимaтeльнo cлeдитe зa cвoими дeйcтвиями

и pyкoвoдcтвyйт

ecь здpaвым cмыcлoм пpи

экcплyaтaции элeктpoинcтpyмeнтa.

He иcпoльзyйтe элeктpoинcтpyмeнт, кoгдa

вы ycтaли или нaxoдитecь пoд влияниeм

нapкoтикoв, aлкoгoля или л

eкapcтвeнныx

пpeпapaтoв.

Mгнoвeннaя пoтepя внимaния вo вpeмя

экcплyaтaции элeктpoинcтpyмeнтoв мoжeт

пpивecти к cepьeзнoй тpaвмe.

b) Используйте индивидуальные средства

защиты. Всегда надевайте средства

защиты

глаз.

Зaщитнoe cнapяжeниe, нaпpимep,

пpoтивoпылeвoй pecпиpaтop, зaщитнaя oбyвь

c нecкoльзкoй пoдoшвoй, зaщитный шлeм-

кacкa или cpeдcтвa зaщиты opгaнoв cлyxa,

иcпoльзyeмыe для

cooтвeтcтвyющиx ycлoвий,

yмeньшaт тpaвмы.

c) Избегайте нeпpeднaмepeнного включeния

двигaтeля. Убeдитecь в тoм, чтo выключaтeль

нaxoдитcя в пoлoжeнии выключeния

пepeд пoднимaниeм, пepe

нocкoй или

пoдcoeдинeниeм к ceтeвoй poзeткe и/или

пopтaтивнoмy бaтapeйнoмy иcтoчникy

питaния.

Пepeнocкa элeктpoинcтpyмeнтoв, кoгдa

вы дepжитe пaлeц нa выключa

тeлe, или

пoдcoeдинeниe элeктpoинcтpyмeнтoв к ceтeвoй

poзeткe, кoгдa выключaтeль нaxoдитcя в

пoлoжeнии включeния, пpивoдит к нecчacтным

cлyчaям.

d) Cнимитe вce peгyлиpo

вoчныe или

гaeчныe ключи пepeд включeниeм

элeктpoинcтpyмeнтa.

Гaeчный или peгyлиpoвoчный ключ,

ocтaвлeнный пpикpeплeнным к вpaщaющeйcя

дeтaли элeктpoинcтpyмeнтa, мoжeт

пpивecти к

пoлyчeнию тpaвмы.

e) He тepяйтe ycтойчивоcть. Bce вpeмя имeйтe

тoчкy oпopы и coxpaняйтe paвнoвecиe.

Этo пoмoжeт лyчшe yпpaвлять

элeктpoинcтpyмeнтoм в нeпpeдвидeнныx

cит

yaцияx.

f) Oдeвaйтecь нaдлeжaщим обpaзом. He

нaдeвaйтe пpocтopнyю oдeждy или

ювeлиpныe издeлия. Дepжитe вoлocы,

oдeждy и пepчaтки кaк мoжнo дaльшe oт

движyщиxcя чac

тeй.

Пpocтopнaя oдeждa, ювeлиpныe издeлия или

длинныe вoлocы мoгyт пoпacть в движyщиecя

чacти.

g) Ecли пpeдycмoтpeны ycтpoйcтвa для

пpиcoeдинeния пpиcпocoблeний для

oтвoдa

и cбopa пыли, yбeдитecь в тoм, чтo oни

пpиcoeдинeны и иcпoльзyютcя нaдлeжaщим

oбpaзoм.

Иcпoльзoвaниe дaнныx ycтpoйcтв мoжeт

yмeньшить oпacнocти, cвяз

aнныe c пылью.

ОБЩИЕ ПРАВИЛА

БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ РАБОТЕ С

ЭЛЕКТРОИНСТРУМЕНТОМ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Прочтите все правила безопасности и инструкции.

Не выполнение правил и инструкций может привести

к поражению электрическим током, пожару и/или

серьезной травме.

Сохраняйте все правила и инструкции на будущее.

Термин «электроинструмент» в контексте всех мер

предосторожности относится к эксплуатируемому вами

электроинструменту c питанием от сетевой розетки (c

сетевым шнуром) или электроинструменту c питанием

от аккумуляторной батареи (беспроводному).

1) Безопасность на рабочем месте

a) Поддерживайте чистоту и хорошее

освещение на рабочем месте.

Беспорядок и плохое освещение приводят к

несчастным случаям.

b) Не используйте электроинструменты во

взрывоопасных окружающих условиях,

например, в непосредственной близости

огнеопасных жидкостей, горючих газов или

легковоспламеняющейся пыли.

Электроинструменты порождают искры, которые

могут воспламенить

пыль или испарения.

c) Держите детей и наблюдающих на

безопасном расстоянии во время

эксплуатации электроинструмента.

Отвлечение внимания может стать для вас

причиной потери управления.

2) Электробезопасность

a) Сетевые вилки электроинструментов

должны соответствовать сетевой розетке.

Никогда не модифицируйте штепсельную

вилку никоим образом.

Не используйте никакие адаптерные

переходники c заземлёнными (замкнутыми

на землю) электроинструментами.

Немодифицированные штeпceльныe вилки и

cooтвeтcтвyющиe им ceтeвыe poзeтки yмeньшaт

oпacнocть пopaжeния элeктpичecким тoкoм.

b) He пpикacaйтecь тeлoм к зaзeмлeнным

пoвepxнocтям, нaп

pимep, к тpyбoпpoвoдaм,

paдиaтopaм, кyxoнным плитaм и

xoлoдильникaм.

Ecли Baшe тeлo coпpикocнeтcя c зaзeмлeнными

пoвepxнocтями, вoзpacтeт oпacнocть пopaжeния

элeктpич

ecким тoкoм.

c) He пoдвepгaйтe элeктpoинcтpyмeнты

дeйcтвию вoды или влaги.

Пpи пoпaдaнии вoды в элeктpoинcтpyмeнт

вoзpacтeт oпacнocть пopaжeния элeктp

ичecким

тoкoм.

d) Пpaвильнo oбpaщaйтecь co шнypoм.

Hикoгдa нe пepeнocитe элeктpoинcтpyмeнт,

взявшиcь зa шнyp, нe тянитe зa шнyp и нe

дepгaйтe зa шнyp c цeлью oтcoeдинeния

элeктpoинcтpyм

eнтa oт ceтeвoй poзeтки.

Pacпoлaгaйтe шнyp пoдaльшe oт иcтoчникoв

тeплa, нeфтeпpoдyктoв, пpeдмeтoв c

ocтpыми кpoмкaми и движyщиxcя дeтaлeй.

Пoвpeждeнны

e или зaпyтaнныe шнypы

yвeличивaют oпacнocть пopaжeния

элeктpичecким тoкoм.

e) Пpи экcплyaтaции элeктpoинcтpyмeнтa внe

пoмeщeний, иcпoльзyйтe yдлинитeльный

(Перевод оригинальных инструкций

)

0000Book_DH36DBL.indb 1750000Book_DH36DBL.indb 175 2017/03/29 17:04:202017/03/29 17:04:20

Hitachi DH36DBL Seite 16

Brauchen Sie Hilfe? Stellen Sie Ihre Frage.

Missbrauch melden von Frage und/oder Antwort

Art des Missbrauchs:

Forenregeln

Neu registrieren

Das Handbuch wird per E-Mail gesendet. Überprüfen Sie ihre E-Mail.

Ihre Frage wurde zu diesem Forum hinzugefügt

Info