Italiano
35
AV V E R T E N Z E E ISTRUZIONI PER LA
SICUREZZA
Sicurezza dell’ operatore
○ Du ra nte i l t ag li o si d eve s em p re i nd os s ar e un a pr ote zi on e
co mp le t a pe r il v is o o a lm en o pe r g li o cc h i.
○ In do ss ar e se m pr e in du me nt i p es an ti , pa nt a lo ni l un g hi, s t iva l i e
guanti. Non si de ve indossare abbigliamento eccessivamente
la rg o né g i oi el li , pa nt al o ni c or t i e s an da li , né t a nto m en o a pi ed i
nudi. I capelli de vono essere raccolti affi n ch é r i ma ng a no so p ra
le spalle.
○ Non si dev e usare questa macchina quando si è stanchi,
in di sp os t i o sot to l’eff etto di bev ande alcoliche , medicine o
droghe.
○ S i dev e im pe di re a i ba m bi ni o a ll e pe r so ne i n es pe r te d i us a re l a
macchina.
○ Proteggere le orecchie . Prestare attenzione a cosa succede
at to rn o. I n pa r ti c ol ar e oc c or re f ar e at te n zio n e ad eve n tu al i
pe rs o ne n el le v i ci na nz e ch e po tr eb b er o se gn a la re u n pr ob le ma .
Do po l o sp eg n im en to d el m ot or e ri mu ove re i mm e di at am e nte i
dispositivi di sicure zza.
○ Proteg g er e il c ap o.
○ No n m et te re m a i in m oto o u sa r e il m oto re i n lo c al i ch i us i. I g as
di s ca r ic o so no l et a li .
○ Mante ne re l e ma n ig li e se mp re p u li te da o l io e c ar b ur an te.
○ T e ne re l e ma n i lo nt an e da l d is po si t iv o di t ag li o.
○ No n aff e r ra re n é te ne re l ’un i tà p er i l di s po si ti vo d i t ag li o.
○ Non appena si spegne l’ unità, prima di deporla ci si de ve
ac ce r t ar e ch e il d i sp os it i vo di t a gl io s i si a eff et tivame nte
arrestato.
○ Dur an te l e lu ng he s e ss io ni d ’u so d el l ’app ar ec c hi o, si
su gg er i sc e di f ar e un a pa us a d i ta nt o in t an to p er e vi t ar e
l’i ns o rg er e de ll a s in dr om e da v i br a zi on i ma no - b ra cc i o (HAVS).
AT T E N Z I O N E
○ I si ste m i an ti v ib ra z io ne n on g a ra nt is c on o la p ro tez io ne d e ll a
sindrome da vibrazioni mano-braccio o da quella del tunnel
ca rp al e. D i co n se gu en z a le p er s on e ch e u sa no i n co nt i nu a zi on e
e re go la r me nte l ’ap pa re c ch io d evo no m a nte n er e sot to st re t to
co nt ro ll o la c o nd iz io ne d el l e ma ni e d el le d i ta . Al l ’event u al e
comparsa dei sint omi di una di queste sindromi si raccomanda
di rivolgersi immediatamente a un medico .
○ I p or ta tor i d i di sp os i ti v i el et t ri c i o el et t ro ni c i me di c al i, q ua li
ad e se mp io g li s t im ol at or i ca r di ac i, d evo no c on s ul ta re s i a
un medico sia il produttore di tali dispositivi prima di usare
l’ apparecchio.
Sicurezza dell’u nità/ macchina
○ P ri m a di u sa re l ’un it à /ma cc h in a, l a s i dev e is pe zi on ar e a fo nd o.
S e n e c e s s a r i o s e n e d e v o n o s o s t i t u i r e l e p a r t i d a n n e g g i a t e .
In p ar t i co la re o c co rr e ve rifi c ar e ch e no n v i si an o pe r di te
di c ar bu r an te e c he t ut t i i di sp o si ti v i di b lo c ca gg i o si an o in
po si zi on e e sa l da me nt e se rr at i.
○ P ri m a di u sa re l ’un i tà /ma c ch in a , se n e dev on o so s ti tu ir e
tu t te l e pa r ti e ven tu a lm en te ro t te, s c he gg ia te o c om u nq ue
danneggiate.
○ Contr ol l ar e ch e la p ro tez io n e si a ap pl i ca ta c or r et t am en te.
○ Dura nt e la r eg ol a zi o ne d el c ar b ur at or e si d evo no t en er e lo nt a ne
le a lt re p er s on e.
○ Si devon o us a re e sc lu si va me nt e gl i ac c es so ri s p ec i fi catamente
ra cc om a nd at i da l co s tr ut t or e pe r qu e st a un it à /ma c ch in a.
AT T E N Z I O N E
L ’unità/macchina non deve essere in alcun modo modifi cata.
No n dev e in ol tr e es s er e us at a p er s co p i di ver s i da q ue l li c ui è
destinata.
Uso in sicurezza del carburante
○ Il c ar bu ra nt e de ve es s er e mi sc e la to e r ifo r ni to s ta nd o i n un
am bi en te e st er no e l on t an o da s c in ti ll e e fi amme.
○ Usare e sc l us iv am en te r ec ip i en ti o mo l og at i pe r i c ar bu ra nt i.
○ N on f um ar e né l a sc ia re f u ma re g li a lt r i ne i pr es s i de l ca r bu ra nt e
e de ll ’un i tà /ma c ch in a me n tr e la s i us a .
○ P ri ma d i av v ia re i l m oto re r im u ove re q ua ls i as i tr ac c ia d i
carburante e ventualmente fuoriuscito.
○ Il m ot or e dev e es se re a v v ia to st a nd o al m en o a 3 me tr i di
di st an z a da l lu og o di r i fo rn im en to d el c a rb ur a nte.
○ A r re st ar e il m ot or e pr im a di r i mu ove re i l ta p po d el s er b ato io d e l
carburante.
○ P r i m a d i c o n s e r v a r e l ’ u n i t à / m a c c h i n a s e n e d e v e s v u o t a r e
co mp le t am en te i l se rb at oi o de l ca r bu ra nt e. Q ue st a
precauzione de ve essere adottata dopo ogni uso . Qualora
s’in te nd a c on se r va re l ’u ni tà c o n de l ca r bu ra nt e ne l se rb at oi o si
ra cc om a nd a al me no d i ve rifi ca re c he n on v i s ia no p er di te .
○ Sia l’ unità/macchina che il carburant e de vono esser e
co ns er vat i in u n l uo go d al q u al e i va po ri n on r ag g iu ng an o
sc in ti ll e o fi am me l ib er e di c a ld ai e di r i sc al d am en to d el l’ac qu a ,
mot or i o i nte r ru t to ri e l et t ri ci , fo rn i e co sì v i a.
AT T E N Z I O N E
P oiché il carburante s’incendia o esplode facilmente , e
altrettanto facilmente lo si può inalare , mentre lo si maneggia e
si r if or ni s ce l ’un i tà o c co rr e pr es t ar e la m as s im a at t en zi on e.
Ta g l i o in sicurezza
○ Non tag l ia re m ate r ia li d iv er s i da e rb a e ce s pu gl i.
○ Controllare la zona da tagliare prima dell’ uso dell’ a ttrezzo.
Ri mu ove re e ven tu al i o gg et t i ch e p os so n o es se re l an c ia ti a
di st an z a o ri ma ne re i m pi gl ia ti d ur a nte l ’op er a zi on e di t ag l io.
○ Dur an te l e at t iv it à d i ta gl io d i l eg no s pr u zz at o co n i ns et t ic i di s i
raccomanda di pro teggere le vie respira torie indossando una
ma sc h er a pe r ae ro so l.
○ T en er e le a lt re p e rs on e, b am bi ni , gl i an im a li e d al tr i e st ra ne i,
di st an ti a l me no 15 me tr i da ll a zo na d i la vo ro. S pe gn e re
immediatamente il motore non appena qualcuno si avvicina alla
macchina.
○ T e ne re s em pr e il m ot or e al la d es tr a de l c or po.
○ Impug n ar e l’u ni t à /m ac c hi na s al d am en te c on e nt ra m be l e ma ni .
○ Mante ne re s e mp re u na p os iz io n e di e qu il ib ri o. N on s bi la n ci ar s i.
○ A motore a c ce so s i de ve te ne re i l c or po b en l o nt an o da l la
ma rm it t a e d al d is p os it i vo di t ag l io.
○ T e ne re i l di sp o si ti vo d i ta gl i o al d i so t to de l l ive l lo d el la v i ta .
○ P r i m a d i t r a s f e r i r s i i n u n ’ a l t r a z o n a d i t a g l i o s i r a c c o m a n d a
di ac c er ta r si c he i l di sp o si ti vo d i ta gl i o si s ia c om p le ta me nt e
arrestato.
○ Non dep o rr e la m ac c hi na s ul t er re no m e nt re è i n fu nz io ne .
○ P ri m a di r im uo ver e i re s id ui d i le gn o o d i er ba d al la b ar r a di
gu id a e da l di s po si ti vo d i t ag li o si r ac c om an da d i sp e gn er e il
mot or e e ac c er t ar s i ch e n on v i si a al c un a pa r te i n mo vi me nt o.
○ Du r an te l’u s o de ll a ma c ch in a è ra cc o ma nd ab i le te n er e se mp re
a po r t at a di m an o un k i t di p ro nt o so cc o rs o.
○ N on a c ce nd er e la m ac c hi na i n a mb ie nt i c hi us i o ne g li e di fi ci
né n el le v i ci na nz e di l iq ui di i nfi amm ab il i. I g as d i sc a ri c o so no
letali.
Manutenzione in sicurezza
○ L ’ unità/macchina dev e essere manutenuta in accordo alla
pr oc ed ur e r ac co ma n da te.
○ Ad ec c ez io ne d eg li i nt er ven ti d i re g ol a zi on e su l c ar bu ra to re,
prima di eseguire la manutenzione della macchina si de ve
ri mu ove re l a c an de la d i ac c en si o ne.
○ Dura nt e la r eg ol a zi o ne d el c ar b ur at or e si d evo no t en er e lo nt a ne
le a lt re p er s on e.
○ Si devono usare esclusiv amente i ricambi originali T anaka
ra cc om a nd at i da l co s tr ut t or e de ll a m ac ch in a .
Tr a s p or to e conser vazione
○ L ’unit à / ma cc hi n a dev e es se re t r as po r t at a a ma n o co n il m ot or e
sp en to e l a ma rm it t a te n ut a be n lo n ta na d al c o rp o.
○ P ri ma d i co n se r va re o d i tr a sp or t a re l ’un it à /ma cc h in a a bo rd o
d i u n v e i c o l o s e ne de v e l a s c i ar r aff reddare il mot ore, svuotare
il s er ba to io d el c a rb ur an te e b lo c ca rl a a de gu at am e nte i n
posizione.
○ P r i m a d i c o n s e r v a r e l ’ u n i t à / m a c c h i n a s e n e d e v e s v u o t a r e
co mp le t am en te i l se rb at oi o de l ca r bu ra nt e. Q ue st a
precauzione de ve essere adottata dopo ogni uso . Qualora
s’in te nd a c on se r va re l ’u ni tà c o n de l ca r bu ra nt e ne l se rb at oi o si
ra cc om a nd a al me no d i ve rifi ca re c he n on v i s ia no p er di te .
○ Cons er v ar e l’u ni t à /m ac c hi na l on t an a da ll a po r t at a d ei b am bi ni .
○ P ri ma d i c on se r va re l ’u ni tà l a si d ev e be n pu li re e r ip o rr e qu in di
in u n lu og o a sc iu t to.
○ D u ra nt e il t ra sp o r to e l a co ns e r va zi o ne c i si d eve a c ce r t ar e ch e
l’i nt er ru t to re d el m ot or e si a in p os iz io n e di s pe gn im e nto.
○ Q u an d o s i t r a s po r t a l a ma cc h in a i n un v e i co l o , co p ri re l a l am a
co n il c op e rc hi o de ll a l am a.
000Book_TCG22EAS_WE.indb 35000Book_TCG22EAS_WE.indb 35 2012/10/22 18:09:172012/10/22 18:09:17