GB
GB
F
F
D
D
ES
ES
I
2 3 4 5 6 7 8 9 10
Instruction Manual
FM-
RE AL I BE U SA T I FO F RE
IMPORT S :
WHEN USING ELECTRICAL PRODUCTS, ESPECIALL WHEN CHILDREN A PRESENT BASIC
SAFETY PRECA SHOULD ALWA BE FOLLOWED INCL THE FOLLOWING:
• Close supervision is necessary w this appliance is used by on o near children, invalids or disabled persons.
THIS IS NOT A TO
• DO NOT place or drop into water or any other liquid.
• Use this appliance for the intended use as described in this booklet. DO NOT use attachments not
recommended by HoMedics.
• NEVER operate the appliance i it has been damaged, or dropped into water Return it to the HoMedics Service
Centre for examination and re
• Keep away from heated surfaces.
• NEVER drop or insert any object into any opening.
• DO NOT attempt to rep the appliance. There are no user servic parts. For service, send to a Ho
Service Centre. All servicing of this appliance must be pe by authorised HoMedics servic personnel only
SAFETY CAUTIONS :
PLEASE READ T SECTION CAREFULL BEF USING T APPLIANCE.
• If you have any concerns regarding your health, consult a doctor before using this appl
• Individuals with pacemakers and pregnant women should consult a doctor before using this appliance.
• DO NOT use on an infant, invalid or on a sleeping or unconscious person. DO NOT use on insensitive skin or on
a person with poor blood circulation.
• This appliance should NEVER b used by any individual suffering from any physical ai that would limit the
user’s capacity to operate the controls or who has s deficiencies in the lowe half of their body
• NEVER use directly on swolle or inflamed areas or skin eruptions.
• This is a non-professional a designed for personal us and intended to provide a soothing massage to
worn muscles. DO NOT use as a substitute for medi attention.
• DO NOT use before going to bed. The massage h a stimulating effect and can delay sleep.
• Do not use for longer than the recommended time o 15 minutes.
Battery Precautions
• Use only the size and type of batteries specified.
• When installing batteri observe proper +/- polaritie Incorrect installation of ba may cause damage
to the unit.
• Do not mix different types of batteries together (e.g., alkaline with carbon-zinc or old batteries with new o
• If the unit is not going to be used for a long period of time, remove batteries to prevent damage due to possible
battery leakage.
• Do not dispose of batterie in fire. Batteries may explode or leak.
PRODUCT FEATURES :
INSTRUCTIONS FOR USE :
1. T use Spot, place on ground; place foot on top and apply pressure (Figure A).
2. Spot may also be used by using hand grips on back (Figure B) and a pressure to desired area
for massage.
CHANGING THE BA :
1. Insert 2 ‘AA’ batteries ( C).
2. Reattach the battery cover
Note: Do not remove the soft cover it is not repl
Caution: T avoid injury and irreparable d always remain seated when using massager
Never stand on the unit.
FM
A
B
C
LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AV UTILISA L CONSERVER POUR POUVOIR
LES CONSUL UL
PRÉCAUTIONS IMPORTANTES :
LORS DE L’UTILISATION D’APPAREILS ÉLECTRIQUES, P EN PRÉSENCE
D’ENFAN IL ES CONSEILLÉ DE TOUJOURS PRENDRE DES PRÉCAUTIONS DE BASE,
NOTAMMENT DE SUIVRE LA PROCÉDURE SUIVANTE:
• Une étroite surveillance est né lorsque cet appareil e utilisé par sur ou à proximité d’enfants, de
personnes invalides ou handicapées. CECI N’EST P UN JOUET
• NE PAS placer ni laisser tomber dans l’eau ou dans tout autre liquide.
• Utiliser cet appareil selon l mode d’emploi inclus et spécifique à celui-ci. NE PAS utiliser d non
recommandés par HoMedics.
• Ne JAMAIS faire fonctionner l’appa si celui-ci a été endommagé ou est tombé dans l’eau. Le retourner au
Centre Service HoMedics en vue de contrôle et de r
• Maintenir à l’écart des surface chauffées.
• Ne JAMAIS faire tomber ou insérer tout objet dans l ou l’autre des ouvert
• NE PAS essayer de réparer l’appareil. Aucune pièce ne peut être remise en état par l’utilisateur L’envoyer à un
Centre Service HoMedics pour répa T dépannage de cet appareil d être réalisé uniquement p un
personnel de service HoMedics a
PRÉCAUTIONS DE SÉC :
VEUILLEZ LIRE A CETTE S A D’UTILIS L’APP
• Si vous avez un problème de santé, dem conseil à un médecin avant d’utiliser cet a
• Il est conseillé aux perso ayant un pacemaker et aux femmes enceintes de d conseil à un médecin
avant d’utiliser cet appareil.
• NE PAS utiliser sur un enfant, une personne invalide, endormie ou inconscient NE P utiliser sur un épiderme
insensible ou sur une personne soufrant d’une mauvaise circulation sanguine.
• Cet appareil ne doit JAMAIS ê utilisé par toute personne souffrant de tout t physique suscept de
limiter l’aptitu de l’utilisateur à manier les b de réglage ou souffrant de dé sensorielles au niveau
de la partie inférieure du corps.
• Ne JAMAIS utiliser sur des zones enflées ou enflammées ou sur une peau boutonneuse.
• Il s’agit d’un appareil non professionnel, destiné à un usage personnel et conçu pour procurer un massage
apaisant des muscles fatigués. NE P utiliser en substitution d’un traitem médical.
• NE PAS utiliser avant d’aller se coucher Le massage a un e stimulant qui peut ret l’endormissement.
• Ne pas dépasser la durée d’utilisation recommandée (15 minutes).
LESEN SIE S VOR DER BENUTZUNG ALLE HINWEISE GUT DURCH. BEWAHREN SIE
DIESE HINWEISE G AUF
WICHTIGE SICHERHEITSVORKEHRUNGEN :
BEI DER VERWEN ELEKTRISCHER PRODUKTE INSBESONDERE IM BEISEIN VON
KINDERN, SOLL IMMER FOLGENDE GRUNDLEGENDE SICHERHEITSVORKEHRUNGEN
BEACHTET WERDEN
• Besondere Aufmerksamkeit ist notwendig, wenn das Gerät von, für oder in der Nähe von Kindern, versehrten
oder körperlich behinderten Personen verwendet wird. DAS GERÄT IST KEIN SPIELZEUG!
• Legen oder werfen Sie es NICHT ins Wasse oder in eine andere Flüssigkeit.
• Benutzen Sie dieses Gerät nur für den hierin beschriebenen vorgesehenen Zweck. Benutzen Sie NUR von
HoMedics empfohlene Zusatzgeräte.
• Benutzen Sie das Gerät NIEMA wenn es beschädigt oder ins Wasser gefal ist. Schicken Sie es zur Prüfung
und Reparatur ins HoMedics Service Centre zurück.
• Legen Sie es nicht auf warme Oberflächen.
• Stecken Sie KEINE Dinge in irgendwelche Öffnungen.
• Versuchen Sie NICHT das Gerät selbst zu reparieren. Es gibt kei T die der Nutzer selbst repa kann.
Senden Sie es zur Reparatur an das HoMedics Service C Alle Reparaturen an diese Gerät dürfen nur
durch Fachleute, die von HoMedics autorisiert sind, vorgenommen werden.
SICHERHEITSVORKEHRUNGEN :
BITTE LES SIE DIES ABSCH VOR DER BENU DES GERÄ SOR DURCH
• S Sie vor der V di Gerät ges Bed hab kon
Sie zue ei Arz
• Pe mi Her und Sc sol vor de Benu die G ei Ar kon
• Benutzen Sie es NICHT bei Kleinkindern, körperbehinderten, schlafenden oder bewusstlosen P
Benutzen Sie es nicht bei empfindlicher Haut oder bei Personen mit schwachem Blutkreislauf.
• Dieses Gerät sollte NIEMALS von Personen mit körperlichen Beschwerden, die d Fähigkeit zur Bedienung d
Regler einschränken, oder die a Sinnesstörungen in der unteren Körperhälfte leiden, benutzt werden.
• Benutzen Sie es NIEMALS direkt auf geschwollenen oder entzündeten Körperteilen oder Hauteruptionen.
• Es ist ein nicht berufsmäßig verwendetes Gerät, das für die persönliche Benutzung bestimmt ist und es soll e
ber Ma f e Mu b Be Si es N al Er fu me B
• Benutzen Sie es NICHT bevor Sie ins Bett gehen. Die Massage hat eine stimulierende W und kann das
Einschlafen verzögern.
• Nicht länger als die empfohl 15 Minuten verwenden.
LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES D USAR. G EST INSTRUCCIONES P
REFERENCIA FUTURA.
PRECAUCIONES IMPORTANTES :
CU SE U AP ELECT ESP EN PRESEN DE N SIEM
SE DEBEN SEG LAS PRE BASI DE SEGU INC LAS SIGUI
• Es necesaria una estrecha superv cuando este aparato lo usen niños, personas inválidas o discapacitadas
o se use cerca de ellos. ESTE AP NO ES UN JUGUETE.
• NO lo ponga ni sumerja en agua o cualquier otro líquido.
• Use este aparato para el uso concebido según se d en este manual. N use accesorios que no estén
recomendados por HoMedics.
• NUNCA use el aparato si se ha dañado o caí en el agua. Envíelo al Centro de Servicio d HoMedics para su
revisión y reparación.
• Mantenga el cable alejado d superficies calientes.
• No introduzca NUNCA ningún objet en los orificios.
• NO trate de reparar el aparato. No contiene piezas q las pueda reparar el usuario. Para servicio, envíelo al
Centro de Servicio de HoMed T las revisiones y arreglos de este aparato los debe realizar solamente el
personal autorizado de HoMedics.
PRECAUCIONES IMPORTANTES :
LEA EST SECCION DETENIDAMENTE ANTES DE USAR EL AP
• Si tiene cualquier duda referente a su salud, consulte a un médico antes de usa este aparato.
• Las personas con marcapasos y mujeres embarazadas deberán consultar al médico antes de usar es aparato.
• NO lo use en un niño pequeño, persona inválida o dormida o inconsciente. NO lo use sobre piel insensible o en
una persona con mala circulación sanguínea.
• Este aparato no lo de usar NUNCA una pe que sufra cualquier impedimento físico que pueda restringir la
posibilidad de operar los c o que tenga dificul sensoriales en la pa inferior del cuerpo.
• NUNCA use el aparato direct en áreas hinchadas o inflamadas o en erupciones de la piel.
• Este aparato no es pr está concebido para uso p con la idea d ofrecer un m suave en los
músculos agotados. NO lo us como substituto de atenci médica.
• NO lo use antes de irse a la cama. El masaje tiene un efecto e y puede impedirle d
• No usar durante más tiempo que el recomendado de 15 minutos.
LEGGERE INTEGRALMENTE LE PRESENTI ISTRUZIONI PRIMA DELL’USO. CONSERV
LE PRESENTI IS PER CONSULT SUCCES
NOTE IMPORTANTI PER LA SICUREZZA :
AL MOMENTO DI UTILIZZARE APP ELET SOPRA IN PRESENZA DI BAMBINI,
OCCORRE SEMPRE OS ALCUNE PRECAUZIONI DI SICUREZZA. IN P SI
RACCOMANDA QU SEGUE.
• Si richiede una stretta supervi qualora il prodotto v utilizzato da, su o in presenza di bambini, i o
disabili. QUESTO PRODOTTO NON È UN GIOCA
• NON immergere in acqua o altri liquidi ed evitare il contatto accidentale.
• Utilizzare il prodotto solo p gli scopi indicati nel presente opuscolo. NON usare accessori non raccomandati
da HoMedics.
• Non azionare MAI il prodotto se risulta danneggiato o se è caduto in acqua. Se ciò dovesse accadere, rispedire
il prodotto al Centro Ass HoMedics per la riparazi
• T lontano da fonti di calore.
• Non introdurre o fare MAI cadere oggetti nelle aperture del prodotto.
• NON tentare di riparare il prodotto. Il prodotto non contiene parti soggette a manutenzione da parte dell’utente.
Se il prodotto richiede manut rispedirlo al Centro A HoMedics. Qualunque intervento di
manutenzione del prodotto deve essere affidato esclusivamente a personale autorizzato HoMedics.
PRECAUZIONI DI SIC :
LEGGERE A LA PRESENTE SEZIONE PRIMA DI UTILIZZARE IL PRODOTTO
• In caso di dubbi riguardo la propria salute, consultare un medico prima di utilizzare questo prodotto.
• I portatori di pacemaker e le donne incinta devono consultare un medico prima di utilizzare questo apparecchio.
• NON utilizzare questo apparecchio s bambini, invalidi o pers addormentate o non coscie NON utilizzare
su soggetti affetti da pe della sensibilità cutanea o problemi di circolazione sanguigna.
• Questo apparecchio non deve MAI essere utilizzato da soggetti affetti da problemi fi che pregiudicano la
capacità di azionare i comand o da quanti soffrono di carenze sensoriali nella p inferiore del corpo.
• Non utilizzare MAI il prodott direttamente su zone gonfie o infiammate o su e cutanee.
• Questo apparecchio non professionale è progettato per l’impiego personale e serve esclusivamente a praticare
un massaggio benefico sulla m stanca. NON utilizzare i prodotto in sostituzione d cure mediche.
• NON utilizzare il prodotto pri di andare a letto. Il massaggio ha effetti stimolanti e può ritardare il sonno.
• Si consiglia di non utilizzare l’apparecchio per più di 1 minuti.
Précautions d’utilisat des piles
• Utilisez uniquement les formats et types de piles recommandés.
• En les installant, respectez l polarité des piles (+/- Un placement incorrect des piles peut gravement
endommager l’appareil.
• Ne mélangez pas ensemble d types de piles différents (ex., des piles alkaline avec des piles carbone-zinc,
ou des piles usagées ave des neuves)
• Si l’appareil doit rester i pendant une longue pério retirez les piles afin d’éviter tout risque de fuite
du liquide des piles.
• Ne jetez pas les piles au feu ; elles peuvent exploser ou couler
CARACTÉRISTIQUES DU PRODUIT :
MODE D’EMPLOI :
1. Pour utiliser l dôme Spot, posez-le sur le sol, placez le pi dessus et exercez une pression (Figure A).
2. Le dôme ‘Spot’ peut aussi être utilisé pour le d en le tenant dans la main (Figure B) e en appuyant sur la
zone désirée pour le massag
CHANGEMENT DES PILES :
1. Insérez 2 piles « AA » (Figure C).
2. Remettre le couvercle du compa batterie.
Remarque : Ne pas enlever l’enveloppe souple car elle n’est pas remplaçable.
Attention : P éviter tout risque de blessure ou de dommage irréparable, toujours garder une position assise
lors de l’utilisation du m Ne jamais se tenir deb sur l’élément.
FM
A
B
C
In Bezug auf die Batterien zu beachtende Vorsicht
• Nur die spezifizierte Batteriegröße und -art verwenden.
• Beim Einlegen der Batterien a die korrekte Polarität (+/-) achten. Eine falsche Batterieinstallation kann zu einer
Beschädigung des Geräts führen.
• Es dürfen keine verschiedenen B zusammen verwendet werden (wie beispielsweise Alkali- m
Zink-K oder verbrauchte mit neuen Batterien).
• Sollte das Gerät für längere Zeit nicht verwendet werden, die Batterien entfernen, um eine Beschädigung durch
mögliches Auslaufen der Batterien zu verhindern.
• Zur Entsorgung der Batterien di nicht verbrennen. Batterien k explodieren oder auslaufen.
PRODUKTMERKMALE :
ANWENDUNGSHINWEISE :
1. Zur Verwendung des Spot-Massagegerät dieses auf den Boden stellen, den F darauf platzieren und etwas
Druck auflegen (Abbildung A).
2. Das Spot-Massagegerät k auch über die auf der Rückseite befindlichen Handgriffe (Abbildung B) verwendet
werden. Zur Massage an den gewünschten Stellen Druck auflegen.
AUSWECHSELN DER B :
1. 2 AA-Batterien (Abbildung C) einlegen.
2. Schließen Sie das Batteriefach w
Hinweis: Das Gehäuse nicht entfe es ist nicht auswechselbar
Vorsicht: Zur Vermeidung von V oder irreparablen Schäden das Massagegerät nur im Sitzen verwenden.
Niemals auf das Gerät st
FM
A
B
C
Precauciones con las pilas
• Usar sólo pilas del tipo y tamaño indicado.
• Al i l p o l p co + L in i d l p p da l un
• NO mezclar diferentes tipos d pilas (como alcalinas con carbono de cinc o pil viejas y nuevas).
• Si la unidad no se va a usar durante un prolongado período de tiempo, retirarlas para evitar daño debido a la
posible fuga de las pilas
• Las pilas no se deben tirar al fuego. Las pilas pueden explotar o tener fuga.
FUNCIONES DEL AP :
INSTRUCCIONES DE USO :
1. Para usar Spot colocarlo en el suelo; colocar el pie encima y apretar ligeramente (Imagen A).
2. Spot también se puede usar sujetando con las manos sobre la parte trasera (Imagen B) y haciendo presión en
el área de masaje desea
CAMBIO DE LAS PILAS :
1. Introducir 2 pilas tipo “ (Imagen C).
2. Reponga la tapa del comparti de pilas.
Nota: No retirar la funda suave, no se puede cam
Precaución: Para e lesiones y daño irrepa mantenerse siempre sentado al usar el aparato de masajes.
No subirse sobre la unidad
FM
A
B
C
