㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷 㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷 㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷 㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷
)UDQoDLV)UHQ FK
'pFODUDWLRQ &(GH&RQI RUPLWp
/HVRXVVLJ Qp3LHW5H QQHERRJG HODSDUWGX
UHSUpVHQWDQWD XWRULVpGpF ODUHTX HODP DFKLQHGpFU LW
FLGHVVRXVU pSRQGjWRX WHVOHVG LVSRVLW LRQV
DSSOLFDEOHV GH
'LUHFWLYH0 DFKLQH &(
'LUHFWLY H &(VXUODF RPSDWLE LOLWp
pOHFWURP DJQpWLTXH
'HVFULSWLRQ GHODP DFKLQH
D'HQRPLQDW LRQJpQpU LTXH0RWRE LQHXVH
E)RQFWLRQ SUpSDUHUOHV RO
F1RP&RPP HUFLDO G7\SH
H1XPpURGHVpULH
&RQVWUXFWHXU
5HSUpVHQWDQWD XWRULVp
5pIpUHQFH DX[QRUP HVKDUP RQLVpHV
$XWUHVQRUP HVHWVSpF LILFDWLRQV
'LUHFWLYHG HVpP LVVLRQVVRQRU HVGDQV
OHQYLURQQHP HQWGHV PDWpULHOV GHVWLQpV jrWUHXWLOLV p
jOH[WpULHXU GHVEDWLP HQWV
D3XLVVDQF HDFFRXVW LTXHP HVXUpH
E3XLVVDQF HDFFRXVW LTXHJDUDQWL H
F3DUDP pWUHGXEUXLW
G3URFpGXU HGpYDOX DWLRQG HFRQIRUP LWp
H2UJDQLVP HQRWLILp
)DLWj 'D WH
,WDOLDQR,WDOLDQ
'LFKLDUD]LR QH&(G L&RQIRUP LWj
,OVRWWRVF ULWWR3LHW 5HQQHERRJ LQTXDOLWj GL
UDSSUHVHQW DQWHDXWRUL ]]DWRGLF KLDUDT XLGLVH JXLWR
FKHODP DFFKLQDVRWWRG HVFULWWDVRG GLVIDWXWW HOH
GLVSRVL]LRQ LSHUWLQ HQWLGHO OH
'LUHWWLYDP DFFKLQH &(
'LUHWWLYDV XOODFRP SDWLELO LWjHOHWWU RPDJQHW LFD
&(
'HVFUL]LR QHGHOODP DFFKLQD
D'HQRPLQD ]LRQHJHQ HULFD0RW R]DSSD
E)XQ]LR QH3UHSDU D]LRQH GHOWHUUHQ R
F'HQRP LQD]LRQHFRP PHUFLDOH G7LSR
H1XPHU RGLVHULH
&RVWUXWWRUH
5DSSUHVHQW DQWH$XWRUL ]]DWR
5LIHULP HQWRDJOLV WDQGDUGDU PRQL]]DW L
$OWULVWD QGDUGRVS HFLILFKH
'LUHWWLYDVX OODHP LVVLRQHDF XVWLFDGHO OHPDF FKLQH
HDWWUH]]DWXU HGHVWLQD WHDIXQ ]LRQDUHDO ODSHUWR
D/LYHOOR GLSRWHQ ]DVRQRUD P LVXUDWR
E/LYHOOR GLSRWHQ ]DVRQRUD JDUDQWLWR
F3DUDP HWULHP LVVLRQHDFX VWLFD
G3URFHGXU DGLYDO XWD]LRQHGHO ODFRQI RUPLWj
H2UJDQLVP RQRWLILF DWR
)DWWRD 'DWD
'HXWVFK*HUP DQ
(*.RQIRUP LWlWVHUN OlUXQJ
'HU8QWHU ]HLFKQHU 3LHW5HQQ HERRJHUN OlUWKLHUP LW
LP1DP HQGHU%HYROOP lFKWL JWHQGDVV GDVKLHUX QWHU
JHQDQQWH0DV FKLQHDO OHQHL QVFKOlJ LJHQ
%HVWLPP XQJHQGHU HQWVSULF KW
0DVFKLQH QULFKWOLQ LH (*
5LFKWOLQL HGHU(OHN WURPDJQHWLV FKHQ. RPSDWLELOL WlW
(*
%HVFKUHLE XQJGHU0 DVFKLQH
D$OOJHP HLQH%H ]HLFKQXQJ 0RWRUKDFN H
E)XQNWLRQ %RGHQEHDU EHLWHQ
F+DQGHOVEH ]HLFKQX QJG7 \S
H6HULHQQXP PHU
+HUVWHOOHU
%HYROOP lFKWLJWHU
9HUZHLV DXIKDUP RQLVLHUW H1RUPHQ
$QGHUH1RUP HQRGHU 6SH]LI LNDWLRQHQ
*HUlXVFKULF KWOLQLHLP )UHLHQ
DJHPHV VHQH/DXWVWlU NH
E6FKDOO HLVWXQJVSH JHO
F*HUlXVFKY RUJDEH
G.RQIRUP LWlWVEHZHUWX QJV$EO DXI
H%HQDQQWH 6WHOOH
2UW 'DWXP
1HGHUODQGV'XWFK
(*YHUNODU LQJYDQRYHU HHQV WHPP LQJ
2QGHUJHWHN HQGH3LHW 5HQQHERR JLQQDDP YDQ
GHJHP DFKWLJGHYDQGHI DEULN DQWYHUN ODDUWKLHUP HH
GDWKHWKLHUR QGHUEHVF KUHYHQP DFKLQHYRO GRHWDDQ
DOOHWRHSDVV HOLMN HEHSDOLQJH QYDQ
5LFKWOLMQ (* EHWU HIIHQGHP DFKLQHV
5LFKWOLMQ (*EHW UHIIHQGH
HOHNWURP DJQHWLVFKHR YHUHH QVWHPP LQJ
%HVFKULM YLQJYDQ GHPDFKLQ H
D$OJHP HQHEHQDP LQJ7XLQIU HHV
E)XQFWLHG HJURQGYRRU EHUHLG HQ
F+DQGHOVEHQ DPLQJ G7 \SH
H6HULHQXPP HU
)DEULN DQW
*HPDF KWLJGHYDQG HIDEU LNDQW
5HIHUHHUW QDDUJHKDUP RQLVHHUG HQRUPHQ
$QGHUHQRUP HQRIV SHFLILFDWLHV
*HOXLGV HPLVV LHULFKWOLMQR SHQOXFKW
D*HP HWHQJHOXLGVYHUP RJHQVQL YHDX
E*HZDDUERU JGJHOXL GVYHUP RJHQVQLYH DX
F*HOXLGVS DUDPHWHU
G&RQIRUP LWHLWVEHRRU GHOLQJVSURF HGXUH
H$DQJHP HOGHLQVWD QWLH
3ODDWV 'DWXP
'DQVN'DQLVK
()29(5(167 (00(/ 6((5./5, 1*
81'(57(*1(' (3,(75(11 (%22*3c
9(*1($)'(1 $8725,6 (5('(
5(356(7 $17(5./ 5(5+(50(' $7
0$6.,1(1620 (5%(6 .5(9(71('(1)25
23)</'(5 $//(5 (/(9$17 (%(67 (00(/ 6(5
,)/*(
0$6.,1', 5(.7,9 ()
(0&',5(.7 ,9 ()
%(6.5,9( /6($) 352'8.7 (7
D)//(6%(7 (*1 (/6(0LQLI UVHU
E$19(1'(/ 6(-RUG EHDUEHMGQL QJ
F+$1'(/6%(7 (*1(/6 (G7 <3(
H6(5,(1800(5
352'8&(17
$8725,6(5(7 5(35 6(17$17
5()(5(1& (7,/+$5 021,6(5 ('(
67$1'$5'(5
$1'5(67 $1'$5'(5 (//(5
63(),),.$7 ,21(5
',5(.7,92 067 -(0,66,21) 5$0$ 6.,1(5
7,/8'(1'56%5 8*
D0c/7/ <'())(.71,9 ($8
E*$5$17 (5(7/<' ())(.71,9 ($8
F67 -3$5$0(7(5
G352&('85()2 5
29(5(1667 (00(/ 6(6985' (5,1*
H%(0<1',*(725*$1
67(' '$72
ǼȜȜȘȞ ȚțȐ*UHHN
(.ǻȒȜȦıȘı ȣȝȝȩȡijȦıȘȢ
ȅțȐIJȦșȚȣ ʌȠȖİȖȡĮȝȝȑȞ ȠȢ3LHW5H QQHERRJİț
ȝȑȡȠȣȢIJȠȣİȟȠȣ ıȚȠįȠIJȘȝȑȞȠȣĮ ȞIJȚʌȡȠıȫʌȠȣ ȝİIJȠ
ʌĮȡȫȞįȘȜȫȞȦ ȩIJȚIJȠʌĮȡ ĮțȐIJȦʌİȡȚȖȡĮijȩȝİ ȞȠ
ȩȤȘȝĮʌȜȘȡȠ ȓȩȜİȢIJȚȢıȤİIJ ȚțȑȢʌȡȠį ȚĮȖȡĮijȑȢIJȠ ȣ
ȅįȘȖȓĮ ǼȀȖ ȚĮȝȘȤĮȞȑȢ
ȅįȘȖȓĮ Ǽ ȀȖȚĮIJȘȞ ȘȜİțIJȡȠȝĮȖȞ ȘIJȚțȒ
ıȣȝȕĮIJȩIJȘIJĮ
ȆİȡȚȖȡĮijȒ
ȝȘȤĮȞȒȝĮIJȠȢ
DīİȞȚțȒȠȞȠȝĮıȓĮȂȠIJȠıțĮʌIJȚțȒijȡȑȗĮ
EȁİȚIJȠȣȡȖȓĮ ȖȚĮʌȡȠ İIJȠȚȝĮıȓĮIJȠȣ İįȐijȠȣȢ
FǼȝʌȠȡȚțȒȠ ȞȠȝĮıȓĮ Gȉ ȪʌȠȢ
HǹȡȚșȝȩȢıİ ȚȡȐȢʌĮȡĮȖ ȦȖȒȢ
ȀĮIJĮıțİȣĮıIJȒȢ
ǼȟȠȣıȚȠįȠIJ ȘȝȑȞȠȢĮ ȞIJȚʌȡȩıȦ ʌȠȢ
ǹȞĮijȠȡȐıİİ ȞĮȡȝȠȞ ȚıȝȑȞĮʌȡȩIJ ȣʌĮ
ȁȠȚʌȐʌȡȩIJ ȣʌĮȒʌȡȠ įȚĮȖȡĮijȑȢ
ȅįȘȖȓĮİʌȚʌȑįȠȣșȠȡ ȪȕȠȣİȟȦIJİȡ ȚțȫȞȤȫȡȦȞ
DȂİIJȡȘșİȓıĮȘȤȘIJȚț ȒȑȞIJĮıȘ
EǼȖȖȣȘȝȑȞȘ ȘȤȘIJȚțȒȑȞIJĮ ıȘ
FǾȤȘIJȚțȒʌĮȡȐȝİIJȡȠȢ
GǻȚĮįȚțĮ ıȓĮʌȚıIJ ȠʌȠȓȘı ȘȢ
HȅȡȖĮȞȚıȝȩȢ ʌȚıIJȠʌȠȓ ȘıȘȢ
ǾįȠțȚȝȒȑȖ ȚȞİ ǾȝİȡȠȝ ȘȞȓĮ
6YHQVND 6ZHGLVK
(*I|UV lNUDQRP |YHUHQVVW lPP HOVH
8QGHUWHFN QDG3LHW5HQQHER JSnXSSGUD JDY
DXNWRULVHU DGUHSUHVH QWDQWGHN ODUHUDUKlUP HGDWW
PDVNLQHQEHV NULYHQ QHGDQ IXOOI|OM HUDOODUH OHYDQWD
EHVWlPP HOVHUHQO
'LUHNWLY (* JlOODQGHP DVN LQHU
'LUHNWLY (* JlOODQGH HOHNWU RPDJQHWLVN
NRPSDWLELO LWHW
0DVNLQEHV NULYQLQJ
D$OOP lQEHQlPQLQJ -RUGI UlV
E)XQNWLRQ EHDUEHWDMRU GHQ
F2FKYDUXQDP QG 7\S
H6HULHQXPP HU
7LOOYHUN DUH
$XNWRU LVHUDGUHSUHVHQ WDQW
UHIHUHQVWL OO|YHUHQV VWlPP DQGHVWDQGDUG HU
$QGUDVWD QGDUGHUH OOHUVSHF LILN DWLRQHU
'LUHNWLYI |UEXOOHUXW RPKXV
D8SSPlWWOM XGQLYn
E*DUDQWHUD GOMXGQLY n
F%XOOHUSDU DPHWHU
G)|UIDU DQGHI|UEHG|P QLQJ
H$QPlOGD RUJDQ
8WIlUGDWYLG 'DWXP
(VSDxRO6SDQLVK
'HFODUDFLyQ GH&RQI RUPLGDG&(
(ODEDMRI LUP DQWH3LHW5HQQH ERRJHQ
UHSUHVHQWDF LyQGHOUHSU HVHQWDQW HDXWRUL]D GR
DGMXQWRGHFO DUDTXHODP iTXLQDDE DMRGHVFU LWD
FXPSOHODV FOiXVXODV UHOHYD QWHVGH
'LUHFWLY D& (GHP DTXLQDULD
'LUHFWLY D &(GHF RPSDWLELOLG DG
HOHFWURP DJQpWLFD
'HVFULSFL yQGHODP iTXLQD
D'HQRPLQDF LyQJHQpU LFD0RWRFX OWRU
E)XQFLyQ 3UHSDUDU HOVXHOR
F'HQRP LQDFLyQFRP HUFLDO G7LSR
H1~PHURGHVHULH
)DEULFDQWH
5HSUHVHQWD QWHDXWRUL ]DGR
5HIHUHQFLDGH ORVHV WiQGDUKDUP RQL]DGRV
2WURVHVWiQ GDURHVSHF LILFDF LRQHV
'LUHFWLY DVREUHUXLG RH[WHU LRU
D3RWHQFLD VRQRUD0H GLGD
E3RWHQFLDV RQRUD*DU DQWL]DGD
F3DUiP HWURVUXLGR
G3URFHGLP LHQWRHYD OXDFLy QFRQIRUP LGDG
H2UJDQLVP RQRWLILF DGR
5HDOL]DGRHQ )HFKD
5RPkQă5RPDQLDQ
&('HFODUDWLHGH&R QIRUP LWDWH
6XEVHP QDWXO3LHW5H QQHERRJL QQXPHOH
UHSUH]HQWD QWXOXLDX WRUL]DW GHFODUSU LQSUH ]HQWD
IDSWXOFD HFKLSDP HQWXOGHVF ULVPDLM RVLQGHSO LQHVWH
WRDWHFRQGLWL LOHQHFHV DUHGLQ
'LUHFWLYD & (SULYL QGHFKLSDP HQWXO
'LUHFWLY D &(SULYL QGFRP SDWLELOLWDW HD
HOHFWURP DJQHWLFD
'HVFULHUH DHFKLSDP HQWXOXL
D'HQXPLUHJH QHULFD 0RWRVDSD
E'RPHQLXG HXWLOL ]DUHSUHJDW LUHDSDWXOX L
JHUPLQDWLY
F'HQXP LUHFRPHU FLDOD G7LS
H6HULHSUR GXV
3URGXFDW RU
5HSUH]HQWD QWXO$XWRU L]DW
5HIHULQWDO DVWDQGDUG HOHDU PRQL]DWH
$OWHVWDQG DUGHVDXQRU PH
'LUHFWLY DSULYLQG SROXDU HDIRQLF DLQVSDWLX LQFKLV
D3XWHUHD DFXVWLFDP DVXUDWD
E3XWHUHDFXV WLFDP D[LPJDUDQWDW D
F,QGLFHSRO XDUHIRQ LFD
G3URFHGXU DGHHYD OXDUHD FRQIRUP LWDWLL
H1RWLILFDUL
(PLVDOD 'DWD