A1 A4 B2 B4 B6.8 C7.9
A) TRAINING
1) Read the instructions carefully. Be familiar with the controls and the proper use of the equip-
ment. Learn how to stop the motor quickly.
2) Only use the lawnmower for the purpose for which it was made, that is, the cutting and col-
lection of grass. Any other use can be dangerous and result in damage to the machine.
3) Never allow children or people unfamiliar with these instructions to use the lawnmower.
Local regulations may restrict the age of the operator.
4) Never use the lawnmower:
– When people, especially children, or pets are nearby;
– If the operator has taken medicine or substances that can affect his ability to react and con-
centrate.
5) Keep in mind that the operator or user is responsible for accidents or hazards occuring to
other people or their property.
B) PREPARATION
1) While mowing, always wear substantial footwear and long trousers. Do not operate the
equipment when barefoot or wearing open sandals.
2) Thoroughly inspect the area where the equipment is to be used and remove all objects which
may be thrown by the machine (stones, sticks, metal wire, bones, etc.)
3) Before using, always carry out a visual inspection, particulary of the blade, seeing that the
screws and cutter assembly are not worn or damaged. Replace worn or damaged blades and
screws in sets to preserve balance.
4) Before mowing, attach the discharge opening guards (grass catcher or deflector).
5) WARNING: DANGER! Damp and electricity do not go together
– the handling and connection of cables must be done in the dry
– never allow contact between an electric socket or cable with a wet area (puddles or damp
grass);
– connections between cables and sockets must be of the waterproof type. Only use extension
cables with moulded-on waterproof or approved sockets available commercially;
– power the machine using a residual current device (RCD Residual Current Device) with max.
30 mA tripping current.
6) The power supply cables must not be of lower quality than the H05RN-F or H05VV-F type with
minimum cross-section size of 1.5 mm
2
and max. 25 m long.
7) Clamp the cable onto the cable-hook before starting the equipment.
8) The permanent connection of any electrical device to a building’s circuit must be performed
by a qualified electrician, in accordance with electrical regulations in force. An incorrect con-
nection may cause severe injury or death.
C) OPERATION
1) Mow only in daylight or good artificial light.
2) Avoid operating the equipment in wet grass or when raining.
3) Never go over the electric cable with the lawnmower. While cutting, the cable should always
be pulled behind the lawnmower and always from the area of grass already cut.
Use the cable hook in the way already described in this manual to avoid the cable’s unexpected
disconnnection. Ensure that it is properly inserted and avoid forcing into the power socket.
4) Never pull the lawnmower by its power cable or pull the cable to remove the plug. Do not
expose the cable to sources of heat or let it come in contact with oil, solvents or sharp objects.
5) Always be sure of your footing on slopes.
6) Walk, never run and do not allow yourself to be pulled along by the lawnmower.
7) Mow across the face of slopes, never up and down.
8) Exercise extreme caution when changing direction on slopes.
9) Do not mow on slopes of more than 20°.
10) Exercise extreme caution when pulling the lawnmower towards you.
11) Stop the blade if the lawnmower has to be tilted for transportation when crossing surfaces
other than grass, and when transporting the lawnmower to and from the area to be mowed.
12) Never operate the lawnmower with defective guards, or without safety devices, for example
deflectors and/or grass catchers, in place.
13) On those models with drive traction, disengage the drive clutch before starting the motor.
14) Start the motor or switch on the motor carefully according to instructions and with feet well
away from the blade.
15) Do not tilt the lawnmower when starting the motor or switching on the motor. Start the
motor or motor on a flat surface that is free of obstacles and tall grass.
16) Do not put hands or feet near or under rotating parts. Keep clear of the discharge opening
at all times.
17) Never pick up or carry a lawnmower while the motor is running.
18) Stop the motor and disconnect the power supply cable:
– before carrying out any work beneath the cutting deck or unclogging the chute;
– before checking, cleaning or working on lawnmower;
– after striking a foreign object. Inspect the lawnmower for damage and make repairs before
restarting and operating the lawnmower;
– if the lawnmower starts to vibrate abnormally immediately check and remove the cause of
the vibration;
– whenever you leave the lawnmower unattended.
– when transporting the equipment.
19) Stop the motor:
– every time the grass catcher is removed or replaced.
– before regulating the grass cutting height.
20) When mowing, always keep to a safe distance from the rotating blade. This distance is the
length of the handle.
D) MAINTENANCE AND STORAGE
1) Keep all nuts, bolts and screws tight to be sure the equipment is in safe working condition.
Regular maintenance is essential for safety and for maintaining performance levels.
2) To reduce the fire hazard, keep the lawnmower, and particularly the motor, free of grass,
leaves, or excessive grease. Do not leave garden rubbish containers within a room.
3) Check the deflector and grass catcher frequently for wear and deterioration.
4) Periodically check the electric cables and replace them if they are damaged or the insulation
has been damaged. Never touch a badly insulated cable if it still connected to the power supply.
Remove the cable from the socket before taking any action.
5) For reasons of safety, do not use the equipment with worn cables or damaged parts. Parts
are to be replaced and not repaired. Use genuine spare parts (blades should always bear the
symbol ). Parts which are not of an equivalent quality can damage the equipment and be dan-
gerous for your safety.
6) Wear strong work gloves when removing and reassembling the blade.
7) Check the blade’s balance after sharpening.
SAFETY REGULATIONS
TO BE FOLLOWED CAREFULLY
A) APRENDIZAJE
1) Leer atentamente las instrucciones. Familiarizarse con los mandos y con el uso correcto del
cortacésped. Aprender a parar rápidamente el motor.
2) Utilizar el cortacésped para el uso al que está destinado, o sea, el corte y la recogida de hier-
ba. Cualquier otro uso puede resultar peligroso y provocar la avería de la máquina.
3) No dejar nunca que los niños o personas que no tengan la suficiente práctica con las ins-
trucciones usen el cortacésped. Las leyes locales pueden fijar una edad mínima para el usuario.
4) No utilizar nunca el cortacésped:
– con personas, sobre todo niños, o animales en las cercanías;
– si el usuario ha ingerido fármacos o sustancias consideradas nocivas para su capacidad de
reflejo y atención.
5) Hay que recordar que el usuario es el responsable de los accidentes e imprevistos que se
pudieran ocasionar a otras personas o a sus propiedades.
B) OPERACIONES PRELIMINARES
1) Durante el corte, usar siempre calzado robusto y pantalones largos. No utilizar el cortacés-
ped con los pies descalzos o con sandalias abiertas.
2) Inspeccionar a fondo toda el área de trabajo y quitar todo lo que pudiera ser expulsado por
la máquina (piedras, ramas, hilos de hierro, huesos, etc.).
3) Antes del uso proceder a una inspección general, sobre todo del aspecto de las cuchillas, y
controlar que los tornillos y el grupo de corte no estén usurados o dañados. Sustituir en bloque
las cuchillas y los tornillos dañados o usurados para mantener el equilibrado.
4) Antes de empezar el trabajo, montar las protecciones en los extremos (saco o pantalla de
protección).
5) ¡ATENCION: PELIGRO! Humedad y electricidad no son compatibles:
– la manipulación y la unión de cables eléctricos se tiene que realizar en sitio seco;
– no poner en contacto jamás un enchufe eléctrico o un cable con una zona mojada (charcos
o hierba húmeda);
– las uniones entre cables y enchufes tienen que ser de tipo impermeable. Utilizar prolonga-
ciones con enchufes integrales impermeables u homologadas, que se encuentran en comer-
cio;
– alimentar el aparato mediante un diferencial (RCD- Residual Current Device) con una corrien-
te de desenganche no superior a 30 mA.
6) Los cables de alimentación deben ser de una calidad no inferior al tipo H05RN-F o H05VV-F
con una sección mínima de 1,5 mm
2
y una longitud máxima aconsejada de 25 m.
7) Enganchar el cable al enganche cable antes de poner en marcha la máquina.
8) La conexión permanente de cualquier aparato eléctrico a la red eléctrica del edificio debe ser
realizada por un electricista cualificado de acuerdo con la normativa en vigor. Una conexión
incorrecta puede provocar serios daños a las personas, incluso la muerte.
C) DURANTE EL CORTE
1) Trabajar sólo a la luz del día o con una buena luz artificial.
2) Si es posible, evitar cortar la hierba mojada.
3) No pasar nunca con el cortacésped sobre el cable eléctrico. Durante el corte siempre hay
que arrastrar el cable detrás del cortacésped y siempre de la parte de la hierba cortada. Utilizar
el enganche cable como se indica en este libro para evitar que el cable se desenchufe acciden-
talmente, asegurando contemporáneamente su correcta introducción en el enchufe sin forzar-
lo.
4) No tirar nunca del cable de alimentación para mover el cortacésped, ni tirar del cable para
desenchufarlo. No exponer el cable a fuentes de calor ni dejarlo en contacto con aceite, disol-
ventes u objetos cortantes.
5) Asegurarse siempre del propio punto de apoyo en los terrenos inclinados.
6) No correr nunca, sino caminar: evitar que el cortacésped le arrastre.
7) Cortar en sentido transversal a la pendiente y nunca de arriba abajo.
8) Prestar la máxima atención al cambio de dirección en las pendientes.
9) No cortar en terrenos con una inclinación superior a 20°.
10) Prestar extrema atención cuando empuje el cortacésped hacia sí.
11) Parar la cuchilla si hay que inclinar el cortacésped para transportarlo mientras se atraviesa
superficies no herbosas, y cuando el cortacésped se transporta desde o hacia el área que se
tiene que cortar.
12) No accionar nunca el cortacésped si las protecciones están dañadas, y tampoco sin el saco
o la pantalla de protección.
13) En los modelos con tracción desembragar la transmisión a las ruedas antes de poner en
marcha el motor.
14) Poner en marcha el motor con cautela según las instrucciones y teniendo los pies bien dis-
tantes de la cuchilla.
15) No inclinar el cortacésped para ponerlo en marcha. Efectuar la puesta en marcha sobre una
superficie llana y sin obstáculos, o bien, sobre hierba alta.
16) No acercar las manos o los pies a las partes rotantes, ni ponerlos debajo de las mismas.
Esté lejos de la apertura de salida.
17) No alzar ni transportar el cortacésped mientras el motor esté en funcionamiento.
18) Parar el motor y quitar el cable de alimentación:
– antes de cualquier intervención bajo el plato de corte y antes de desatascar el transportador
de salida;
– antes de controlar el cortacésped, limpiarlo o trabajar con él;
– después de golpear un cuerpo extraño. Verificar los posibles daños del cortacésped y efec-
tuar las reparaciones necesarias antes de usar nuevamente la máquina;
– si el cortacésped empieza a vibrar de modo anómalo. Buscar inmediatamente la causa de las
vibraciones y ponerle remedio;
– cada vez que se deje el cortacésped sin vigilancia;
– durante el transporte de la máquina.
19) Parar el motor:
– cada vez que se quita o se vuelve a poner el saco;
– antes de regular la altura del corte.
20) Durante el trabajo mantener siempre la distancia de seguridad respecto a la cuchilla rotan-
te, dada por la longitud del mango.
D) MANUTENCION Y ALMACENAJE
1) Mantener bien apretados tuercas y tornillos para asegurarse que la máquina esté siempre en
condiciones de funcionamiento seguras. Una manutención regular es esencial para la seguridad
y para mantener el nivel de prestación.
2) Para reducir el riesgo de incendios eliminar del cortacésped, y sobre todo del motor, los resi-
duos de hierba, hojas o grasa excesiva. No dejar los contenedores con la hierba cortada en el
interior de un local.
3) Controlar frecuentemente la pantalla de protección y el saco para verificar su usura o dete-
rioro.
4) Verificar periódicamente el estado de los cables eléctricos y sustituirlos en el caso en que
estén deteriorados o su aislamiento esté dañado. No tocar nunca un cable eléctrico con corrien-
te si está mal aislado. Desenchufarlo antes de las intervenciones.
5) Por motivos de seguridad, no usar nunca la máquina con partes o con el cable usurados o
dañados. Las piezas se deben sustituir, nunca reparar. Usar recambios originales (las cuchillas
siempre deberán estar marcadas con el símbolo . Las piezas de calidad inferior pueden dañar
la máquina y atentar contra su seguridad.
6) Usar guantes de trabajo para desmontar y montar la cuchilla.
7) Cuidar el equilibrado de la cuchilla cuando se afila.
NORMAS DE SEGURIDAD
QUE SE DEBEN RESPETAR ESCRUPULOSAMENTE
