63
10 BIJLAGE
"
Português ( Portuguese )
Declaração CE de Conformidade
1. O abaixo assinado, Hiroki Chubachi, re
fabricante, Declara que a m
cumpre todas as estipulações relevan
* Directiva 2006/42/CE de m
* Directiva 2004/108/CE de com
electromagnética
* Directiva 2006/95/CE no dom
destinado a ser utilizado dentro de certos limites de
tensão
* Directiva 2011/65/UE relativa à restriç
determinadas substâncias perigosas e
m
equipamentos
eléctricos e electrónicos
2. Descrição da máquina
a) Denominação genérica : Robot corta re
b) Função : corte de relva
c) Marca
e) Número de série
3. Fabricante
4. Referência a normas harm
5. Outras normas ou especificações
6. Feito em
7. Data
Polski ( Polish )
Deklaracja Zgodnoś ci W
1. Niż ej podpisany Hiroki Chubachi, repreą cy
producenta, niniejszym deklarujż e urzą dzenie
opisane poniż ej speł nia wszelkł aś ciwe
postanowienia:
* Dyrek
tywy
maszynowej 2006/42/W
* Dyrektywy Kompatybilnoś c
2004/108/WE
* Dyrektywy 2006/95/Wą cej się do sprzę tu
elektrycznego przewidzianego do stosowania w
okreś lonych granicach napię cia
* Dyrektywy 2011/65/UE w sprawie ogran
stosowania
niektórych niebezpiecznych substancji w sprzę cie
elektrycznym i elektroniczn
2. Opis urzą dzenia:
a) Nazwa ogólna: Robot koszą c
b) Funkcja: ś cinanie trawy
c) Nazwa handlowa d) Typ
e) Numer se
ryjny
3.
Producent
4. Zastosowane normy zharmonizowane
5. Pozostał e normy lub spec
6. Miejsce
7. Data
Suomi / Suomen kieli (Finnish)
EY-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKU
1. Allekirjoittanut valmistajan edustaja Hiroki Chubachi
vakuuttaa täten, että alla mainittu kone/tuote
kaikki seuraavia määräyksiä:
* Konedirektiivi 2006/42/EY
* Direktiivi 2004/108/EY sähk
yhteensopivuus
* direktiivi 2006/95/EY tietyllä jännit
sähkölaitteita koskevan jäsenvalt
lähentämisestä
* dire
kt
iivi 2011/65/EU tiettyjen vaarallisten aineiden
käytön rajoittamisesta sähkö- ja elek
2. TUOTTEEN KUVAUS
a) Yleisarvomäärä : Robottiruohon
b) Toiminto : ruohon leikk
c) KAUPALLINEN NIMI d) TYYPPI
e) SARJANUMERO
3. VALMISTAJA
4. VIITTAUS YHTEISIIN STANDARDEIHIN
5. MUU STANDARDI TAI TEKNISET T
6. TEHTY
7. PÄIVÄMÄÄRÄ
Magyar ( Hungarian )
EK-megfelelő ségi nyilatkozata
1. Alulírott Hiroki Chubachi, mint a gyá ője
nyilatkozom, hogy az általunk
összes, alább felsorolt dire
* 2006/42/EK Direktívának berend
* 2004/108/EK Direktívának
megfelelő ségre
* irányelv 2006/95/EK a m
feszültséghatáron belüli használatra elektromos
berendezésekre
* Tanács 2011/65/EU egyes ves
elektromos és elektronikus berendezésekben való
alkalmazásának
korlá
tozásáról
2. A gép leírása
a) Általános megnevezés : Robotfű n
b) Funkció : fű levágása
c) Kereskedelmi nevét d) T
e) Sorozatszám
3. Gyártó
4. Hivatkozással a szabván
5. Más elő írások, megjegyzések
6. Keltezés helye
7. Keltezés ideje
Cestina (Czech)
ES – Prohlášení o shodě
1. Zástupce výrobce, Hiroki Chubachi s
potvrzuje, ž e stroj popsaný níže splň uje pž adavky
př íslušných opatř ení:
* Smě rnice 2006/42/ES pro sř ízení
* Smě rnice
200
4/108/ES stanovující technick
požad avky na výrobky z hledisk
kompatibility
* Rady 2006/95/ES týkajících se elekř ízení
urč ených pro použ ívání v urč itých mezích napě tí
* Rady 2011/65/EU o omezení použ ívání ně kterých
nebezpeč ných látek v elektr
zař ízeních
2. Popis zař ízení
a) Všeobecné označ ení : Robotickč ka
b) Funkce : Sekání trávy
c) Obchodní název d) T
e) Výrobní č íslo
3. Výrobce
4. Odkazy na har
mo
nizované normy
5. Ostatní použ ité normy a specifik
6. Podepsáno v
7. Datum
Latviešu (Latvian)
EK atbilstī bas deklarā cija
1. Zemā k minē tais Hiroki Chubachi, kā raž otā
ja pā rstā vis
ar šo apstiprina, ka zemā kī tie mašī na, atbilst
visā m zemā k norā dī to direktī vu sadaļā m:
* Direktī va 2006/42/EK par mī nā m
* Direktī va 2004/108/EK attiecī bā uē tisko
savietojamī bu
* Direktī vu 2006/95/EK uz elektroiekā rtā m, kas
paredzē tas lietošanai noteiktā s sprieguma robe
žās
*
Direktī va 2011/65/ES par dažu bī stamu vielu
izmantošanas ierobežo šanu elekā s un elektroniskā s
iekā rtā s
2. Iekā rtas apraksts
a) Vispā rē jais nosukums : Robotiē tie zā les pļā vē ji
b) Funkcija : zā les pļ aušana
c) Komercnosaukums d) Tips
e) Sē rijas numurs
3. Ražo tā js
4. Atsauce uz saskaņ otajiem
5. Citi noteiktie standarti vai sā cijas
6. Vieta
7. Datums
Slovenč ina (Slovak)
ES vyhlásenie o zhode
1. Dolupodpísaný pán Hiroki Chubach
výrobcu týmto vyhlasuje, že uveden
s nasledovnými smernicam
* Smernica 2006/42/ES (St
* Smernica 2004/108/ES (Elek
kompatibilita)
* Rady 2006/95/ES týkajúcich sa elektrického zariadenia
urč eného na použ ívanie v rámci urč itých limitov napätia
* Rady 2011/65/EÚ o obmedzení použ ívania urč itých
nebezpeč ných látok v elektr
ých a
elektronických
zariadeniach
2. Popis stroja
a) Druhové označ enie : Robotická kč ka
b) Funkcia : Kosenie trávy
c) Obchodný názov d) Typ
e) Výrobné č íslo
3. Výrobca
4. Referencia k harmonizovaným štandardom
5. Ď aľ šie štandardy alebo špecif
6. Miesto
7. Dátum
Eesti (Estonian)
EÜ vastavusdeklaratsioon
1. Allakirjutanu, Hiroki Chubachi, kinnitab tootja voli
esindajana, et allpool kirjeldatud m
alljärgnevate direktiivide sätet
el
e:
* Masinate direktiiv 2006/42/EÜ
* Elektromagnetilise ühilduvuse direk
* direktiiviga 2006/95/EÜ teatavates
kasutatavaid elektriseadmeid
* direktiiv 2011/65/EL teatavat
kasutamise piiramise k
elektroonikaseadmetes
2. Seadmete kirjeldus
a) Üldnimetus : Robotniiduk
b) Funktsiooon : muru niitmine
c) Kaubanduslik nimetus d) Tüüp
e) Seerianumber
3. Tootja
4. Viide ühtlustatud standarditele
5. Muud standardid ja spetsifik
6. Koht
7. Kuupäev
Slovensč ina (Slovenian)
ES izjava o skladnosti
1. Spodaj podpisani, Hiroki Chubach
proizvajalca, izjavljam da spodaj opisa
vsem navedenim direktivam
* Direktiva 2006/42/ES o str
* Direktiva2004/108/ES o elekžl jivosti
* Direktive 2006/95/ES v zveč no opremo,
konstruirano za uporabo znotrajč enih napetostnih
* Direktiva 2011/65/EU o om
nevarnih snovi v električ ni in elek
remi
2
. Opis naprave
a) Vrsta stroja : Robotska kosilnica
b) Funkcija : košenje trave
c) Trgovski naziv
d) Tip
e) Serijska številka
3. Proizvajalec
4. Upoštevani harmonizirani standardi
5. Ostali standardi ali specifikacij
6. Kraj
7. Datum
Lietuvių kalba (Lithuanian)
EB atitikties deklaracija
1. Ž emiau pasirašes, p. Hiroki Chubachi atstovaujantis
gamintoją , deklaruoja, kad že miau aprašyta m
atitinka visas išvardintų direkų nuostatas:
* Mechanizmų direktyva 2006/42/EB
* Elektromagnetinio suderinam
2004/108/EB
* direktyvą 2006/95/EB susijusių su e
gaminiais, skirtais naudoti tamį tampos ribose
* direktyva 2011/65/ES dė l tamų pavojingų medži agų
naudojimo elektros ir elektroniė j
e
įrangoje apribojimo
2. Prietaiso aprašymas
a) Bendras pavadinimas : Robotai vejė s
b) Funkcija : ž olė s pjovimas
c) Komercinis pavadinimas
e) Serijos numeris
3. Gamintojas
4. Nuorodos į suderintus standartus
5. Kiti standartai ir specifik
6. Vieta
7. Data
Български (Bulgarian)
ЕО декларация за съответс
1. Долуподписалият се Hirok
представляващ производите, с настоящото
декларирам, че машините, описан по- долу,
отговаря
т на всички с
ъответни разпоредби на:
* Директива 2006/42/ЕО
относно машините
* Директива 2004/108/ЕО относно електр
съвместимост
* Директива 2006/95/ЕО във връзка с електрическото
оборудване, предназначено за използ при някои
ограничения на напрежението
* Директива 2011/65/ЕС година относ
ограничението за употреб на определени опасни
вещества в електрическото и ел
оборудване
2. Описание на машините
а) Общо наименование : коса
чка- р
обот
b) Функция : косене на трева
с) Търговско наименование d) Т
e) Сериен номер
3. Производител
4. Съответствие с хармонизирани стан
5. Други стандарти или спецификации
6. Място на изготвяне
7. Дата на изготвяне
Norsk (Norwegian)
EF- Samsvarserklæring
1.
Undertegnede, Hiroki Chubachi re
produsenten og herved erklærer at mask
nedenfor innfrir relevant inform
forskrifter.
* Maskindirektivet 2006/42/EF
* Direktiv EMC: 2004
/108/EF
Elektro
kompablitet
* Direktiv 2006/95/EF relatert til
bruk innenfor visse spenningsgrenser.
* Direktiv 2011/65/EU om restrik
farlige matrialer i eletrisk
2. Beskrivelse av produkt
a) Felles benevnelse : Robot gressklipper
b) Funksjon : Klippe gress
c) Handelsnavn d) Type
e) Serienummer
3. Produsent
4. Referanse til harmoniserte standarder
5. Øvrige standarder eller spesif
6. St
ed
7. Dato
Türk (Turkish)
AT Uygunluk Beyanı
1. Aş ağı da imzası bulunan Hirok
adina, bu yazı yla birlikte aş ağı dak
hükümlülüklerin yerine getirildiğ ini be
* Makina Emniyet Yönetmeliğ i 2006
* Elektromanyetik Uyumlulukğ i 2004/108/AT
* 2006/95/AT belirli voltaj aralı kı nda kullanı lmak üzere
dizayn edilmiş ekipmanlar hakkı ndaki yönetmelik
* 2011/65/AB elektrikli ve elekı
tehlikeli maddelerin kullanı mı nı n
yasakla
nması na iliş kin
yönetmelik
2. Makinanı n tarifi
a) Kapsamlı adlandı rma : Robotikı
b) İş levi : Çimlerin kesilmesi
c) Ticari adı d) Tipi
e) Seri numarası
3. İ malatçı
4. Uyumlaş tı rı lmış standartlara atı f
5. Diğ er standartlar veya spesifik
6. Beyanı n yeri :
7. Beyanı n tarihi :
Íslenska (Icelandic)
EB-Samræmisyfirlýsing
1. Undirritaður, Mr Hiroki Chubachi,
framleiðandans, lýsir hér með
hér að neðan
samræmist
öllum gildandi ákvæðum
tilskipunar:
*Leiðbeiningar fyrir vélbúnað 2006/4
*Leiðbeiningar fyrir rafsegulsvið 2004/1
*Tilskipun 2006/95/EB varðandi r
innan tiltekins volta ramma og
* Tilskipun 2011/65/EU varðandi
á hættulegum efnum í raf og rafeinda búnaði
2. Lýsing á vélbúnaði
a) Flokkur : Sjálfstýrð sláttuvél
b) Virkni : Gras slegið
c) Nafn d) Tegund
e) Seríal númer
3. Framleiðandi
4. Tilvísun um heildar staðal
5. Aðrir stað
lar
eða sérstöður
6. Gert hjá
7. Dagsetning
Hrvatski (Croatian)
EK Izjava o sukladnosti
1. Potpisani, Hiroki Chubachi, u imđ ač , ovime
izjavljuje da strojevi navedeni u nastavk
važ eć e odredbe:
* Propisa za strojeve 2006/42/EK
* Propisa o elektromagnetsk
2004/108/EK
* Direktiva 2006/95/EK se odnosi č nu opremu
predvidjenu za koristenje unutar odredjen
granica.
Direktiva 2011/65/EU o ogranič enju odredjenih opasnih
su
pstanci u elektricnoj i elek
2. Opis strojeva
a) Opć a vrijednost : Robot k
b) Funkcionalnost : rezanje trave
c) Komercijalni naziv d) Tip
e) Serijeski broj
3. Proizvođ ač
4. Reference na usklađ ene norm
5. Ostale norme i specifikacije
6. U
7. Datum
