㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷 㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷 㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷
)UDQoDLV)UHQFK
'pFODUDWLRQ&(GH&RQIRUP LWp
/HVRXVVLJQp3LHW5HQQHERRJGHODSDUWGX
UHSUpVHQWDQWDXWRULVpGpF ODUHTXHODPDFKLQHGpF ULW
FLGHVVRXVU pSRQGjWRXWHVOHVGLVSRVLWLRQV
DSSOLFDEOHVGH
'LUHFWLYH0DFKLQH&(
'LUHFWLYH&(VXUODFRP SDWLELOLWp
pOHFWURP DJQpWLTXH
'LUHFWLYH&(&(GHVpP LVVLRQV
VRQRUHVGDQVOHQYLURQQHP HQWGHVP DWpULHOV
GHVWLQpVjrWUHXWLOLVpjOH[ WpULHXUGHVEDWLP HQWV
'HVFULSWLRQGHODP DFKLQH
D'HQRPLQDWLRQJpQpULTXH7 RQGHXVHjJD]RQ
E)RQFWLRQFRXSHUGHOKHU EHWRQGUH
F1RP&RP PHUF LDOG7\SH
H1XPpURGHVpULH
&RQVWUXFWHXU
5HSUpVHQWDQWDXWRULVp
5pIpUHQFHDX[QRU PHVKDUP RQLVpHV
$XWUHVQRUP HVHWVSpFLI LFDWLRQV
'LUHFWLYHGHVpP LVVLRQVVRQRUHV GDQV
OHQYLURQQHPHQWGHV PDWpULHOV GHVWLQpVjrWUHXWLOLVp
jOH[WpULHXUGHVEDWLP HQWV
D3XLVVDQFHDF FRXVWLTXHPHV XUpH
E3XLVVDQFHDF FRXVWLTXHJDUDQWLH
F3DUDP pWUHGXEUXLW
G3URFpGXUHGpYDOXDWLRQGHFRQI RUPLWp
H2UJDQLVP HQRWLILp
)DLWj'DWH
,WDOLDQR,WDOLDQ
'LFKLDUD]LRQH&(GL&RQIRUP LWj
,OVRWWRVFULWWR3LHW5HQQHERRJLQTXDOLWjGL
UDSSUHVHQWDQWHDXWRUL]]DWRGLFKLDUDTXLGLVHJXLWR
FKHODPDF FKLQDVRWWRGHVFULWWDV RGGLVIDWXWWHOH
GLVSRVL]LRQLSHUWLQHQWLGHOOH
'LUHWWLYDPDF FKLQH&(
'LUHWWLYDVXOODFRP SDWLELOLWjHOHWWURP DJQHWLFD
&(
'LUHWWLYDVXOODHP LVVLRQHDFXVWLF DGHOOHPDFF KLQHH
DWWUH]]DWXUHGHVWLQDWHDIXQ]LRQDUHDOODSHUWR
&(&(
'HVFUL]LRQHGHOODPDF FKLQD
D'HQRPLQD]LRQHJHQHULFD7 RVDHUED
E)XQ]LRQH7DJOLRGLHUED
F'HQRP LQD]LRQHFRPPHU FLDOHG7LSR
H1XPHURGLV HULH
&RVWUXWWRUH
5DSSUHVHQWDQWH$XWRUL]]DWR
5LIHULP HQWRDJOLVWDQGDUGDUP RQL]]DWL
$OWULVWDQGDUGRVSHF LILFKH
'LUHWWLYDVXOODHP LVVLRQHDFXVWLFDGHOOHP DFFKLQH
HDWWUH]]DWXUHGHVWLQDWHDIXQ]LRQDUHDOODSHUWR
D/LYHOORGLSRWHQ]DVRQRUDPLVXU DWR
E/LYHOORGLSRWHQ]DVRQRUDJDUDQWLWR
F3DUDP HWULHPLVV LRQHDFXVWLFD
G3URFHGXUDGLYDOXWD]LRQHGHOODFRQIRUP LWj
H2UJDQLVP RQRWLILFDWR
)DWWRD'DWD
'HXWVFK*HUPDQ
(*.RQIRUP LWlWVHUN OlUXQJ
'HU8QWHU]HLFKQHU3LHW5HQQHERRJHUNOlU WKLHUPLW
LP1DP HQGHU%HYROOPlF KWLJWHQGDVVGDVKLHUXQWHU
JHQDQQWH0DVFKLQHDOOHQHLQVFK OlJLJHQ
%HVWLPP XQJHQGHUHQWVSULF KW
0DVFKLQHQULFKWOLQLH(*
5LFKWOLQLHGHU(OHNWU RPDJQHWLVF KHQ.RPSDWLELOLWlW
(*
*HUlXVFKU LFKWOLQLHLP) UHLHQ(*
(*
%HVFKUHLEXQJGHU0DVF KLQH
D$OOJHPHLQH%H]HLFKQXQJ5DVHQP lKHU
E)XQNWLRQ* UDVVFKQHLGHQ
F+DQGHOVEH]HLFKQXQJG7 \S
H6HULHQQXPP HU
+HUVWHOOHU
%HYROOPlFKWLJWHU
9HUZHLVDXIKDUP RQLVLHUWH1RUP HQ
$QGHUH1RUPHQRGHU 6SH]LILNDWLRQHQ
*HUlXVFKU LFKWOLQLHLP) UHLHQ
DJHPHV VHQH/DXWVWlUNH
E6FKDOOHLVWXQJVSHJHO
F*HUlXVF KYRUJDEH
G.RQIRUP LWlWVEHZHUWXQJV$EODXI
H%HQDQQWH6WHOOH
2UW'DWXP
1HGHUODQGV'XWFK
(*YHUN ODULQJYDQRYHUHHQVWHP PLQJ
2QGHUJHWHNHQGH3LHW5HQQHERRJLQQDDP YDQ
GHJHPDFKWLJGHYDQGHI DEULNDQWYHUN ODDUWKLHUP HH
GDWKHWKLHURQGHUEHVFKUHYHQP DFKLQHYROGRHWDDQ
DOOHWRHSDVVHOLMN HEHSDOLQJHQYDQ
5LFKWOLMQ(*EHWUHI IHQGHP DFKLQHV
5LFKWOLMQ(*EHWUHI IHQGH
HOHNWURP DJQHWLVFKHRYHUHHQVWHP P LQJ
5LFKWOLMQ(*(*EHWU HIIHQGH
JHOXLGVHPLV VLHRSHQOXFKW
%HVFKULMYLQJYDQGHP DFKLQH
D$OJHPHQHEHQDP LQJ*UDVP DDLHU
E)XQFWLHJUDVP DDLHQ
F+DQGHOVEHQDP LQJG7\SH
H6HULHQXPP HU
)DEULNDQW
*HPDF KWLJGHYDQGHIDEULNDQW
5HIHUHHUWQDDUJHKDUP RQLVHHUGHQRUP HQ
$QGHUHQRUPHQRI VSHFLILF DWLHV
*HOXLGVHP LVVLHULFKWOLM QRSHQOXFKW
D*HP HWHQJHOXLGVYHUPR JHQVQLYHDX
E*HZDDUERUJGJHOXLGVYHUP RJHQVQLYHDX
F*HOXLGVSDUDP HWHU
G&RQIRUP LWHLWVEHRRUGHOLQJVSURF HGXUH
H$DQJHPHOGHLQV WDQWLH
3ODDWV'DWXP
'DQVN'DQLVK
()29(5(167(00(/6((5./5,1*
81'(57(*1('(3,(75(11(%22*3c
9(*1($)'(1$872 5,6(5('(
5(356(7$17(5./5(5+(50('$7
0$6.,1(1620(5%(6.5(9(71('(1)2 5
23)</'(5$//(5(/(9$17(%(67 (00(/6(5
,)/*(
0$6.,1',5(.7,9()
(0&',5(.7,9()
',5(.7,92067 -(0,66,21()
()
%(6.5,9(/6($)352'8.7(7
D)//(6%(7(*1(/6(3OQHN OLSSHU
E$19(1'(/6(*UVN OLSQLQJ
F+$1'(/6%(7(* 1(/6(G7<3(
H6(5,(1800(5
352'8&(17
$8725,6(5(7 5(356(17$17
5()(5(1&(7,/+$5021,6(5('(
67$1'$5'(5
$1'5(67$1'$5'(5(//(5
63(),),.$7,21(5
',5(.7,92067 -(0,66,21)5$0$6.,1(5
7,/8'(1'56%58*
D0c/7/<'())(.7 1,9($8
E*$5$17(5(7 /<'())(.71,9($8
F67 -3$5$0(7(5
G352&('85()25
29(5(1667(00(/6(6985'(5,1*
H%(0<1',*( 725*$1
67(''$72
ǼȜȜȘȞ ȚțȐ*UHHN
(.ǻȒȜȦıȘıȣȝȝȩȡijȦıȘȢ
ȅțȐIJȦșȚȣʌȠȖİȖȡĮȝȝȑȞȠȢ3LHW5HQQHERRJİț
ȝȑȡȠȣȢIJȠȣİȟȠȣıȚȠįȠIJȘȝȑȞȠȣĮȞIJȚʌȡȠıȫʌȠȣȝİIJȠ
ʌĮȡȫȞįȘȜȫȞȦȩIJȚIJȠʌĮȡĮțȐIJȦʌİȡȚȖȡĮijȩȝİȞȠ
ȩȤȘȝĮʌȜȘȡȠȓȩȜİȢIJȚȢıȤİIJȚțȑȢ ʌȡȠįȚĮȖȡĮijȑȢIJȠȣ
ȅįȘȖȓĮǼȀȖȚĮȝȘȤĮȞȑȢ
ȅįȘȖȓĮǼȀȖȚĮIJȘȞȘȜİț IJȡȠȝĮȖȞȘIJȚțȒ
ıȣȝȕĮIJȩIJȘIJĮ
ȅįȘȖȓĮǼȀ(.ȖȚĮIJȠİʌȓʌİįȠ
șȠȡȪȕȠȣıİİȟȦIJİȡȚțȠȪȢȤȫȡȠȣȢ
ȆİȡȚȖȡĮijȒȝȘȤĮȞȒȝĮIJȠȢ
DīİȞȚțȒȠȞȠȝĮıȓĮȋ ȜȠȠțȠʌIJȚțy
EȁİȚIJȠȣȡȖȓĮȖȚĮțȩȥȚȝȠȖ ȡĮıȚįȚȠȪ
FǼȝʌȠȡȚțȒȠȞȠȝĮıȓĮGȉ ȪʌȠȢ
HǹȡȚșȝȩȢıİȚȡȐȢʌĮȡĮȖȦȖȒȢ
ȀĮIJĮıțİȣĮıIJȒȢ
ǼȟȠȣıȚȠįȠIJȘȝȑȞȠȢĮȞIJȚʌȡȩıȦʌȠȢ
ǹȞĮijȠȡȐıİİȞĮȡȝȠȞȚıȝȑȞĮʌȡȩIJȣʌĮ
ȁȠȚʌȐʌȡȩIJȣʌĮȒʌȡȠįȚĮȖȡĮijȑȢ
ȅįȘȖȓĮİʌȚʌȑįȠȣșȠȡȪȕȠȣİȟȦIJİȡȚțȫȞȤȫȡȦȞ
DȂİIJȡȘșİȓıĮȘȤȘIJȚțȒȑȞIJĮıȘ
EǼȖȖȣȘȝȑȞȘȘȤȘIJȚțȒȑȞIJĮıȘ
FǾȤȘIJȚțȒʌĮȡȐȝİIJȡȠȢ
GǻȚĮįȚțĮıȓĮʌȚıIJȠʌȠȓȘıȘȢ
HȅȡȖĮȞȚıȝȩȢʌȚıIJȠʌȠȓȘıȘȢ
ǾįȠțȚȝȒȑȖȚȞİǾȝİȡȠȝȘȞȓĮ
6YHQVND6Z HGLVK
(*I|UV lNUDQRP |YHUHQVVW lPP HOVH
8QGHUWHFNQDG3LHW5HQQHERJSnXSSGU DJDY
DXNWRULVHU DGUHSUHVHQWDQWGHNODU HUDUKlUP HGDWW
PDVN LQHQEHVN ULYHQQHGDQIXOOI|OM HUDOODUHOHYDQWD
EHVWlPP HOVHUHQO
'LUHNWLY(*JlOODQGHP DVN LQHU
'LUHNWLY(*JlOODQGHHOHN WURP DJQHWLVN
NRP SDWLELOLWHW
'LUHNWLY(* (*JlOODQGHEXOOHU
XWRPKXV
0DVNLQEHV NULYQLQJ
D$OOPlQEHQlP QLQJ*UlVN OLSSDUH
E)XQNWLRQJU lVNOLSSQLQJ
F2FKYDUXQDP QG7\S
H6HULHQXPP HU
7LOOYHUN DUH
$XNWRULVHU DGUHSUHVHQWDQW
UHIHUHQVWLOO|YHU HQVVWlPP DQGHVWDQGDUGHU
$QGUDVWDQGDUGHUHOOHU VSHFLILN DWLRQHU
'LUHNWLYI |UEXOOHUXWRP KXV
D8SSPlWWOM XGQLYn
E*DUDQWHUDGOM XGQLYn
F%XOOHUSDUDP HWHU
G)|UIDUDQGHI |UEHG|PQLQJ
H$QPlOGDRUJDQ
8WIlUGDWYLG'DWXP
(VSDxRO6SDQLVK
'HFODUDFLyQGH&RQIRU PLGDG&(
(ODEDMRILUP DQWH3LHW5HQQHERRJHQ
UHSUHVHQWDFLyQGHOUHSU HVHQWDQWHDXWRUL]DGR
DGMXQWRGHFODUDTXHODP iTXLQDDEDMRGHVFULWD
FXPSOHODV FOiXVXODVUHOHYDQWHVGH
'LUHFWLYD&(GHP DTXLQDULD
'LUHFWLYD&(GHFRP SDWLELOLGDG
HOHFWURP DJQpWLFD
'LUHFWLYD&(&(GHUXLGR
H[WHULRU
'HVFULSFLyQGHODP iTXLQD
D'HQRPLQDF LyQJHQpULFD&RUWDGRUDGHFpVSHG
E)XQFLyQ&RUWDUHOF pVSHG
F'HQRP LQDFLyQFRPHU FLDOG7LSR
H1~PHURGHVHULH
)DEULFDQWH
5HSUHVHQWDQWHDXWRUL]DGR
5HIHUHQFLDGHORVHV WiQGDUKDUPRQL]DGRV
2WURVHVWiQGDURHV SHFLILFDF LRQHV
'LUHFWLYDVREUHUXLGRH[ WHULRU
D3RWHQFLDVRQRUD0HGLGD
E3RWHQFLDVRQRUD*DU DQWL]DGD
F3DUiP HWURVUXLGR
G3URFHGLP LHQWRHYDOXDFLyQFRQIRUP LGDG
H2UJDQLVP RQRWLILFDGR
5HDOL]DGRHQ)HFKD
5RPkQă5RPDQLDQ
&('HFODUDWLHGH&RQIRU PLWDWH
6XEVHPQDWXO3LHW5HQQHERRJLQQXP HOH
UHSUH]HQWDQWXOXLDXWRUL]DWGHFODUSULQSUH]HQWD
IDSWXOFDHFKLSDP HQWXOGHVFU LVPDLM RVLQGHSOLQHVWH
WRDWHFRQGLWLLOHQHFHVDUHGLQ
'LUHFWLYD&(SULYLQGHFKLSDP HQWXO
'LUHFWLYD&(SULYLQGFRP SDWLELOLWDWHD
HOHFWURP DJQHWLFD
'LUHFWLYD&(&(SULYLQG
SROXDUHDIRQLFDLQV SDWLXGHVFKLV
'HVFULHUHDHFKLSDP HQWXOXL
D'HQXPLUHJHQHU LFD0DVLQDGHWXQVLDUED
E'RPHQLXGHXWLOL]DUHWXQGHUHDLHU ELL
F'HQXP LUHFRP HUFLDODG7 LS
H6HULHSURGXV
3URGXFDWRU
5HSUH]HQWDQWXO$XWRUL]DW
5HIHULQWDODVWDQGDUGHOHDU PRQL]DWH
$OWHVWDQGDUGHVDXQRUP H
'LUHFWLYDSULYLQGSROXDUHDI RQLFDLQVSDWLXLQFKLV
D3XWHUHDDFXVWLFDP DVXUDWD
E3XWHUHDFXVWLFDP D[LP JDUDQWDWD
F,QGLFHSROXDUHI RQLFD
G3URFHGXUDGHHYDOXDUHDF RQIRUP LWDWLL
H1RWLILFDUL
(PLVDOD'DWD