3RUWXJXrV3RUWXJXHVH
'HFODUDomR&(GH &RQIRUPLGDGH
2DEDL[R DVVLQDGR3L HW5HQQHERRJ GHFODUD
GHVWHPRGRHP QRPHGRP DQGDWiULRTXH R
PiTXLQDDEDL[ RGHVFULWRF XPSUHWRGDV DV
HVWLSXODo} HVUHOHYD QWHVGD
'LUHFWLYD &(G HPiTXLQD
'LUHFWLY D&( GHFRP SDWLELOLGDGH
HOHFWURP DJQpWLFD
'LUHFWLYD &( &(GHU XtGR
H[WHULRU
'HVFULomR GDPiTXLQD
D'HQRPLQDo mRJHQpULFD %RPEDGH iJXD
E)XQomRERP EHDUiJXD
F0DUFD G7 LSR
H1~PHURGHVpULH
)DEULFDQWH
0DQGDWiUL R
5HIHUrQFLDD QRUPDV KDUPRQL]DGDV
2XWUDVQRU PDVRXHVSHF LILFDo}HV
'LUHFWLYDG HUXtGRH[WHU LRU
D3RWrQFLDV RQRUDP HGLGD
E3RWrQFLDV RQRUDJDUDQWL GD
F3DUDP HWURGHUXtGR
G3URFHGLP HQWRGHDYDO LDomRGDFRQI RUPLGDGH
H2UJDQLVP RQRWLILFDG R
)HLWRHP 'DW D
3ROVNL3ROL VK
'HNODUDFM D]JRGQRĞFL: (
1LĪHMSRGS LVDQ\3LHW5H QQHERRJZLP LHQLX
XSRZDĪQLR QHJRSU]HGVW DZLFLHODQLQL HMV]\P
GHNODUXMH ĪHXU]ąG]HQ LHRSLVDQH SRQLĪHMVSHá QLD
ZV]\VWNLHRG SRZLHGQLHSRV WDQRZLHQLD
'\UHNW \ZD0DV]\QRZD :(
'\UHN W\ZD.RPSDW\ELOQRĞ FL(OHNWU RPDJQHW\F]QHM
: (
'\UHNW \ZD+DáDVRZD : (:(
2SLVXU]ą G]HQLD
D2JyOQHRN UHĞOHQLH0RW RSRPSD
E)XQNF MDSRPSRZDQLH ZRG\
F1D]ZDKDQ GORZD G7\S
H1XPHU \ VHU \MQH
3URGXFHQ W
8 SRZDĪQL RQ\3U] HGVWDZLFL HO
=DVWRVRZDQH QRUP \]KDUPRQL]RZDQH
3R]RVWDá HQRUP\LSU ]HSLV\
'\UHNW \ZD+DáDVRZD
D=P LHU]RQ\SR]LRP PRF\DN XVW\F]QHM
E*ZDUDQWR ZDQ\SR]LRP PRF\DNXVW \F]QHM
F:DUWRĞüK DáDVX
G3UR FHGXUDR FHQ\]JRG QRĞFL
H-HGQRVWN DQRW\ILNRZDQ D
0LHMVFH 'DWD
6XRPL6XRPHQNLHOL)LQQLVK
(<9$$7 ,0867(108.$, 68869$.887 86
$OOHN LUMRLWWDQXW3LHW 5HQQHERRJYD OWXXWHWWX
YDOPLV WDMDQHGXVWDMDYDN XXWWDDWlWHQHW WlDOOD
PDLQLWWXN RQHWXRWHWl\WWll NDLNN LVHXUDDYLD
PllUl \NVLl
.RQHGLUHN WLLYL (<
'LUHNWLLYL ( <VlKN|P DJQHHWWLQHQ
\KWHHQVRSL YXXV
'LUHNWLL YL(< ( <\PSlULVW| Q
PHO X
78277 ((1.89$86
D<OHLVDU YRPllUl9HV LSXPSSX
E7RLPLQWR YHGHQSXP SSDXVWD
F.$83$//,1 (11,0, G7<<33,
H6$5-$18 0(52
9$/0,67 $-$
9$/0,67 $-$1('867 $-$1
9,,77$86 <+7(,6,,167 $1'$5'(,+,1
08867$1' $5',7$,7(.1, 6(77 ,('27
<PSlULV W|QPHOXGLU HNWLLYL
D0LWDWWXP HOXWDVR
E7RGHQP XNDLQHQPHOXWDV R
F0HOXSDUDP HWULW
G<KGHQP XNDLVXXGHQDU YLRLQQLQP HQHWHOPl
H7LHGRQD QWRHOLQ
7(+7< 3b,9 b0bb5b
0DJ\DU+XQJDULDQ
(.PHJI HOHOĘVpJLQ \LODWNR]DWD
$OXOtURWW 3LHW5HQQHER RJDJ\iUWyFp JW|UYpQ\HV
NpSYLVHOĘM HNpQWQ\LODWN R]RPKRJ \D]iOWDOXQN
J\iUWRWWJpSP HJIHOHOD ]|VV]HVD OiEEIHOVRUROW
GLUHNWtYiQ DN
(.'LUHNWtYiQ DNEHUHQGH ]pVHNUH
(.'LUHNWtYiQD NHOHN WURPiJQHVHV
PHJIHOHOĘV pJUH
(. (.'LUHWtYi QDNNOWpUL
]DMV]LQWUH
$JpSOH tUiVD
DÈOWDOiQRV PHJQHYH ]pV9t]V]L YDWW\~
E)XQNF LyYt]V]L YDWW\~]iV D
F.HUHVN HGHOPLQHYpW G7 LSXV
H6RUR]DWV ]iP
*\iUWy
-RJRVXOWN pSYLVHOĘ
+LYDWN R]iVVDODV]DE YiQ\RNU D
0iVHOĘtU iVRNPHJM HJ\]pVHN
.OWpUL ]DMV]LQW' LUHNWtYD
D0pUWKDQJHU Ę
E6]DYDWR OWKDQJHUĘ
F=DMV]LQWSDUDP pWHU
G0HJIHOHO ĘVpJLEHFVOpV LHOMiUiV
H.LMHO| OWV]HUYH]HW
.HOWH]pV KHO\H
.HOWH ]pVLGHMH
&HVWLQD&]HFK
(6±3URKO iãHQtRVKRGČ
3RGHSVDQ ê3LHW5HQQHERRJM DNRDXWRUL ]RYDQi
RVRED]GHSR WYU]XMHåHV WURMSRSVDQ êQtåHVSOĖXMH
SRåDGDYN \SĜtVOXãQ êFKRSDWĜHQt
6PČUQLF H(6 SURVWU RMQt]DĜt]HQ t
6PČUQLF H( 6VWDQRYXMtF tWHFKQLFN p
SRåDGDYN \QDYêUREN \]KOHGLVN DHOHNWURP DJQHWLFNp
NRP SDWLELOLW\
6PČUQLF H(6 (6VWDQRYXMtF t
WHFKQLFN pSRåDGDYN \QDYêUREN \]KOHGLVN DHPLVt
KOXNX]DĜt ]HQtSURYHQN RYQtSRXåL Wt
3RSLV]DĜ t]HQt
D9ãHREHFQp R]QDþHQt9RGQtþ HUSDGOR
E)XQNF HýHUSiQtYRG \
F2EFKRGQtQ i]HY G7 \ S
H9êUREQtþtV OR
9êUREFH
$XWRUL]R YDQiRVRED
2GND]\QDK DUPRQL]RYD QpQRUP\
2VWDWQtSRX åLWpQRUP \DVSHFLILN DFH
6PČUQLF HSURKOXN SURYHQNRYQtSR XåLWt
D1DPČĜHQ êDNXVWLFNêYêN RQ
E*DUDQWRYD QêDNXVWLF NêYêNRQ
F3DUDP HWUKOXNX
G=SĤVRESRV RX]HQtVKRG \
H1RWLILN RYDQiRVRED
3RGHSViQR Y 'DWXP
/DWYLHãX/ DWYLDQ
(.DWELOV WƯEDVGHN ODUƗ
FLMD
3LHW5HQQHE RRJDUVDYX SDUDNVWX]HP ãƯ
GRNXPHQWDDXW RUL]ƝWƗSƗUV WƗYMDYƗUG ƗSD]LƼRN D
]HPƗNDSU DNVWƯWLHP DãƯQDDWELOVW YLVƗP]HP ƗN
QRUƗGƯWRGLU HNWƯYXVDGDƺ ƗP
'LUHNWƯYD (.SDU PDãƯQƗP
'LUHNWƯYD (. DWWLHFƯEƗX]
HOHNWURP DJQƝWLVNRV DYLHWRMDP ƯEX
'LUHNWƯYD (. (.S DUWURNãƼD
HPLVLM XYLGƝ
,HNƗUWDVDSUDN VWV
D9LVSƗUƝM DLVQRVXN XPVNjGHQVSXP SLV
E)XQNF LMDnjGHQVSXP SƝãDQD
F.RP HUFQRVDXNXPV G7LSV
H6ƝULMDVQ XPXUV
5DåRWƗMV
$XWRUL]ƝWDLV SƗUVWƗYLV
$WVDXFHX ]VDVNDƼRWDMLH PVWDQGDUWLHP
&LWLQRWH LNWLHVWDQGDU WLYDLV SHFLILN ƗFLMDV
ƖUƝMRWURN ãƼX'LUHN WƯYD
D,]PƝUƯWƗWURN ãƼDOLHOXP V
E3LHƺDXMDP DLVWURNã ƼDOLHOXPV
F7URN ãƼDSDUDPHWU L
G$WELOVWƯ EDVYƝUWƝMXP DSURFHGnjUD
H,QIRUPƝWƗLHV WƗGH
9LHWD 'DWXP V
6ORYHQþLQD6ORYDN
(6Y\KOiV HQLHR]KRG H
'ROXSRGStV DQê3LHW5HQ QHERRJDNR
DXWRUL]RYDQ ê]iVWXSFDY êUREFXWêPWR Y\KODVXMHåH
XYHGHQ êVWURMRYpMH Y]KRGHV QDVOHGRYQ êPL
VPHUQLF DPL
6PHUQLF D(6 6WURMQp ]DULDGHQLD
6PHUQLF D( 6(OHNWU RPDJQHWLFNi
NRPSDWLELO LWD
6PHUQLF D(6 (6(P LVLH
KOXNX
3RSLVVWURM D
D'UXKRYpR ]QDþHQLH9 RGQpþHUSDGOR
E)XQNF LDýHUSDQLHNYDS DOtQ
F2EFKRGQ êQi]RY G7\S
H9êUREQpþtV OR
9êUREFD
$XWRUL]R YDQê]iVW XSFD
5HIHUHQFLDN KDUPRQL]RY DQêPãWDQGDUG RP
ĆDĐãLHãWD QGDUG\DOHERã SHFLILN iFLH
6PHUQLF DSUHHP LVLHKOXNXYRYR ĐQRP
SULHVWUDQVW YH
D1DPHUDQiKO DGLQDDN XVWLFNpKRY êNRQX
E=DUXþHQi KODGLQDDN XVWLFNpKRY ê N RQX
F5R]PH U
G3URFHG~U DSRVXG]RYDQ LD]KRG \
H1RWLILN RYDQiRVRED
0LHVWR 'iWXP
(HVWL(VWRQLDQ
(hYDVWDYXV GHNODUDWVL RRQ
.lHVROHYDJD NLQQLWDED OODNLUM XWDQX3LHW
5HQQHERRJ YROLWDWXGHV LQGDMDQLP HOHWDOOSR RO
NLUMHOGDWX GPDVLQDYDV WDEN}LN LGHOHDOOMlUJQ HYDWH
GLUHNWLLYLG HVlWHWHOH
0DVLQDWHG LUHNWLLY (h
(OHNWU RPDJQHWLOLVH KLOGXYXVH GLUHNWLL Y
(h
9lOLVP UDGLUHNWLLY (h (h
6HDGPHWHN LUMHOGXV
DhOGQLP HWXV9HHSXP S
E)XQNWV LRRRQYHHSXP SDPLQH
F.DXEDQG XVOLNQLP HWXVG7S
H6HHULDQ XPEHU
7RRWMD
9ROLWDWXGHV LQGDMD
9LLGHKWO XVWDWXGVWDQGDU GLWHOH
0XXGVWDQGDU GLGMDVSHW VLILNDWVLRRQLG
9lOLVP UDGLUHN WLLY
D0}}GHWXGK HOLY}LP VXVHWDVH
E/XEDWXGKH OLY}LP VXVHWDVH
F0UDSDUDP HHWHU
G9DVWDYXV KLQGDP LVPHQHWOXV
H7HDYLW DWXGDVXWXV
.RKW .XXSlH Y
6ORYHQVþLQD6ORYHQLDQ
(6L]MDYD RVNODGQRVW L
6SRGDMSRG SLVDQL3LHW5 HQQHERRJN LMH
SRREODãþHQ DRVHEDLQ YLPHQXSU RL]YDMDOFD L]MDYOMD
GDVSRGDMRS LVDQDVWURM XVWUH]DYVHP QDYHGHQLP
GLUHNWLYDP
'LUHNWLYD (6RV WURMLK
'LUHNWLYD (6R HOHNWURP DJQHWQL
]GUXåOML YRVWL
'LUHNWLYD (6 (6RKU XSQRVWL
2SLVQDSUD YH
D9UVWDVWURM D9RGQDþUSD OND
E)XQNF LMDþUSDQMHYRGH
F7UJRYV NLQD]LY
G7LS
H6HULMVN DãWHYLON D
3URL]Y DMDOHF
3RREODãþ HQLSUHGVWDYQLN
8SRãWHYDQ LKDUPRQL]LU DQLVWDQGDUGL
2VWDOLVWDQ GDUGLDOLV SHFLILN DFLM
'LUHNWLYDR KUXSQRVWL
D,]PHUM HQD]YRþQDP Rþ
E*DUDQWLU DQD]YRþQDP Rþ
F3DUDPHWHU
G3RVWRSHN
H3RVWRSHN RSUDYLO
.UDM 'DWXP