Bedienungsanleitung Hoonved C81 (Seite 2 von 19) (Englisch)

637649

Zoom out

Zoom in

Vorherige Seite

1/19

Nächste Seite

Instructions for user

SERIE C-CR-CD-CRD

SPR - SPRD

SP - SPD

SPB

Ed. 05/2004

ENG

DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’ - DECLARATION OF CONFORMITY

DECLARATION DE CONFORMITE - KONFORMITÄTS ERKLÄRUNG

Noi - The undersigned- Nous soussignés - Die Unterzeichnete Fa:

HOONVED S.r.L.

via Ugo Foscolo, 1 - 21040 Venegono Superiore - (VA - ITALIA)

dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che il prodotto

hereby declares under full responsability that the following product

attestons sous notre entière responsabilité que le produit suivant

erklärt unter eigener Verantwortung, dass folgende Produkte

al quale questa dichiarazione si riferisce è conforme alle seguenti norme:

auquel se référé cette dèclaration, est conforme aux normes suivantes:

to which this declaration refers, is conform with the following standards:

auf welche sich diese Erklärung bezieht, folgendem Standard entsprechen:

in base a quanto prescritto dalle Direttive:

selon ce qui est prevu par les Directives:

on the basis of what is foreseen by the Directives:

aufgrund der vorgesehenen Richtlinien:

Decliniamo ogni responsabilità per sinistri a persone o a cose derivanti da manomissioni da parte di terzi o da carenze di manutenzione o riparazione.

Nous déclinons toute responsabilité pour sinistres à personnes ou à objet qui derivent de l’invention de la part de tiers non specialistes ou de

carences de manutention ou reparation.

We decline any responsability for injuries or damage derived from machine misuse, abuse by others or improper machine maintenance or repairs.

Wir lehnen jegliche Verantwortung für Schäden an Personen oder Dingen ab, die auf fehlerhaftes Eingreifen Dritter oder auf mängelhafte Wartung

oder Reparation zurückzuführen sind.

- Data emissione -

2004

- Date d’ emission -

- date of issue -

- Ausgabedatum -

Joakim Granfors

Consigliere D’Amministrazione

73/23/CEE, 93/68/CEE - 98/37/CE - 89/336, 92/31, 93/68/CEE

EN 60335-1, EN 60335-2-58, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 55014-1, EN 55014-2

LAVASTOVIGLIE - DISHWASHING MACHINE - LAVE - VAISSELLE - GESCHIRRSPÜLER

LAVA LOUÇAS

C 35 - CR 43 - CR 43 D - C 43 - C 48 - C 48 D - C 53 - C 53 D - C 60 - C 60 D

C81 - C 6 - C 6 D - SPB 35 - SPR 36 - SPR 36 D - SP 35 - SP 40 - SP 40 D

SP 45 - SP 45 D - SP 50 - SP 50 D - SP 81 - SP 5 - SP 5 D

DISHWASHING MACHINE

The illustrations concerning these instructions are on the inside of the back cover

33967

Mod.

SERIE C-CR-CD-CRD

SPR - SPRD

SP - SPD

SPB

ENG

IMPORTANT

Become thoroughly familiar with the contents of thi manual before installing, setting up, adjusting and servicing diswasher machine

Mod. C-CR-CD-CRD-SPR-SPRD-SP-SPD-SPB.

Only contact an authorized technical center or HOONVED in the event of breakdowns or faulty machine operation.

The manufacturer reserves the right to modify the products whenever necessary, without affecting their main

features.

INDICE - INDEX

Avvertenza. ......................................................... pag. 4

Important .............................................................. pag. 4

Hinweis................................................................. Seite 4

Advertencias ........................................................ pág. 4

Dimensioni d'ingombro. .................................... pag. 6/8

Overall dimensions .............................................. pag. 6

Dimensions d'encombrement............................... pag. 6/8

Platzbedarfmasse ................................................ Seite.6/8

Dimensiones máximas ......................................... pág. 6/8

Dati tecnici. ......................................................... pag. 6/9

Technical data...................................................... pag. 6/9

Données techniques ............................................ pag. 6/9

Technischen daten............................................... Seite 6/9

Datos técnicos ..................................................... pág. 6/9

Descrizione comandi. ........................................ pag. 10

Decription of the controls ..................................... pag. 10

Description des commandes................................ pag. 10

Beschreibung der Bedienvorrichtungen ............... pag. 10

Descripción de los mandos .................................. pag. 10

ITALIANO. ....................................................... Pagina 12

ENGLISH. ........................................................ Page 18

FRANÇAIS....................................................... Page 24

DEUTSCH........................................................ Seite 30

ESPAÑOL........................................................ Página 36

Cons. acqua x ciclo

Water cons. per c.le

Cons. d’eau par c.le

Wass. pro Zyklus

Con. agua por ciclo

DIMENSIONI DI INGOMBRO - OVERALL DIMENSIONS - DIMENSIONS D'ENCOMBREMENT

PLATZBEDARFSMASSE - DIMENSIÓNES

B-D

55 55

7 : 20

55 : 68

Allacciamenti - Connections -

Raccordement- Anschlusse

A Scarico vasche - Tanks drain - Vidange cuves - Tankablauf

B Entrata acqua - Water inlet - Arrivee eau - Wasserzulauf

C Allacciamento elettrico - Electric supply- Raccor.éléctrique - Stromversorsung

Entrata Brill.- Entreé du Brillant - Rinside Deter. inlet tube-Nachspuleintrittr.

DATI TECNICI - TECHNICAL DATA - DONNÈE TECHNIQUES

TECHNISCHE DATEN - DATOS TECNICOS

Modello E F G H I K L

Model

C 43 -SP 35 430 510 644 280 260 825 160

C 48 -SP 40 480 540 660 280 260 870 185

C 53 -SP 45 530 600 745 280 333 930 210

C 60 -SP 50 600 605 800 320 352 985 245

C 6 - SP 5 600 605 800 320 352 985 245

CR 43 - SPR 36 430 492 590 230 260 757 160

C 35-SPB 35 430 510 569 235 260 783 160

Resistenza vasca

Tank heating element

Résistance cuve

Wannenheizwiderstand

Resistencia tina

Produzione cestelli/ora

Output in baskets/hour

Débit paniers/h

Produktion korbe/stunde

Producción canastos/hora

Potenza totale

Total power

Puissance totale

Gesamtleistung

Enlace total

Resistenza boiler

Boiler heating element

Résistance chauffe-eau

Boilerheizwiderstand

Resistencia hervidor

Pompa lavaggio

Wash pump

Pompe de lavage

Spülpumpe

Bomba de lavado

Allacciamento elettrico

Electrical connection

Raccordement électrique

Stromversorgung

Alimentacion electrica

35 - 43 - 36 30 220/240V ~ 50/60Hz 3200 W 3000 W 2000 W 220 W

48 - 40 30 230V ~ 50/60Hz 3200 W 3000 W 2000 W 220 W

53 - 45 30 400V3N~50/60Hz 4550 W 4000 W 2000 W 550 W

230V~50Hz 3000 W 2400 W 2000 W 550 W

230V~50Hz 4550 W 4000 W 2000 W 550 W

60 - 50 30 230V3~50Hz 4750 W 4000 W 2000 W 750 W

230V~50Hz 4750 W 4000 W 2000 W 750 W

400V3N~50Hz 4750 W 4000 W 2000 W 750 W

115V~60Hz 4750 W 4000 W 2000 W 750 W(60 Hz )

C 6 -SP 5 20 230V~50Hz 3550 W 3000 W 2000 W 550 W

Capacità vasca

Tank capacity

Capacité de la cuve

Wannenkapazität

Capacidad tina

Alimentazione idrica

Water supply

Alimentation en eau

Wasseranschluß

Alimentacíon idrica

Durata ciclo

Cycle length

Durée du cycle

Zyklusdauer

Duracíon del ciclo

Capacità boiler

Boiler capacity

Cap. du chauffe-eau

Boilerkapazität

Capacidad hervidor

Raccordo di scarico

Drain pipe fitting

Raccord de vidange

Abwasseranschluß

Enlace de descarga

35 - 43 - 36 8,5 l 3,8 l 200÷400 kPa Ø 3/4"G. 2 l 120 s Ø 28 mm

48 - 40 12 l 3,8 l 200÷400 kPa Ø 3/4"G. 2 l 120 s Ø 28 mm

53 - 45 16,5 l 7,5 l 200÷400 kPa Ø 3/4"G. 3,5 l 120 s Ø 31 mm

60 - 50 23,5 l 7,5 l 200÷400 kPa Ø 3/4"G. 3,5 l 120 s Ø 31 mm

C 6 - SP 5 23,5 l 7,5 l 200÷400 kPa Ø 3/4"G. 3,5 l 180 s Ø 31 mm

C 35-C 43-SPB 35-SP 35 350 x 350 mm 32 kg 38 kg

C 48 - SP 40 400 x 400 mm 39 kg 46 kg

C 53 - SP 45 450 x 450 mm 47 kg 58 kg

C 60 - SP 50 - C 6 - SP 5 500 x 500 mm 57 kg 70 kg

C 48 D - SP 40 D 400 x 400 mm 42 kg 49 kg

C 53 D - SP 45 D 450 x 450 mm 51 kg 61 kg

C 60 D - SP 50 D 500 x 500 mm 60 kg 73 kg

C 6 D - SP 5 D 500 x 500 mm 60 kg 73 kg

CR 43 - SPR 36 Ø 360 mm 32 kg 38 kg

CR 43 D - SPR 36 D Ø 360 mm 35 kg 41 kg

Peso macchina imballata

Weight of packed machine

Poids de la machine emballée

Gewicht der verpackten Maschine

Peso de la maquina embalada

Peso netto

Net weight

Poids net

Reingewicht

Peso netto

Dimensioni cestello

Basket dimensions

Dimensions du panier

Korbgröße

Dimensiones cubeta

35 - 43 - 36 5° ÷ 40° C 20 ÷ 90 % 50° ÷ 60° C80° ÷ 90° C50° C < 70 dB (A)

48 - 40 5° ÷ 40° C 20 ÷ 90 % 50° ÷ 60° C80° ÷ 90° C50° C < 70 dB (A)

53 - 45 5° ÷ 40° C 20 ÷ 90 % 50° ÷ 60° C80° ÷ 90° C50° C < 70 dB (A)

60 - 50 5° ÷ 40° C 20 ÷ 90 % 50° ÷ 60° C80° ÷ 90° C50° C < 70 dB (A)

C 6 - SP 5 5° ÷ 40° C 20 ÷ 90 % 50° ÷ 60° C80° ÷ 90° C50° C < 70 dB (A)

Umidità relativa

Relative humidity

Humidité relative

Relative Feuchte

Humedad relativa

Temperatura di funzionamento e stoccaggio

Operating and storage temperature

Température de fonctionnement et stockage

Betriebs- und Lagertemperatur

Temperatura de funzionamento

Temperatura lavaggio

Wash temperature

Température de lavage

Spültemperatur

Temperatura de lavado

Temperatura risciacquo

Rinse temperature

Température de rinçage

Klarspültemperatur

Temperatura de aclarado

Temperatura massima entrata acqua

Water inlet max. temperature

Temperature max. entree eau.

Max. Temperatur-Wasserseingang

Temperatura màxima entrada agua

Livello pressione acustica

Noise level

Niveau de pression sonore

Schalldruckpegel

Nivel de presion acustica

Allacciamenti - Connections -

Raccordement- Anschlusse

A Entrata acqua - Water inlet - Arrivee eau - Wasserzulauf

B Scarico vasche - Tanks drain - Vidange cuves - Tankablauf

C Allacc. elettrico - Electric supply- Raccor.éléctrique - Stromversorsung

Modello D E F G H I K L M N

Model

SP 50 - 440V~ 50 Hz 830 600 635 605 320 365÷380 983 245 552 518

SP 50 - 400V3~ 50 Hz 830 600 635 605 320 365÷380 983 245 552 518

12.5

12.557

12.5

Ø 10

DIMENSIONI DI INGOMBRO - OVERALL DIMENSIONS - DIMENSIONS D'ENCOMBREMENT

PLATZBEDARFSMASSE - DIMENSIÓNES

Versione Nave

Marine Version

Version Naval

Schiffsversion

Version Naval

Cons. acqua x ciclo

Water cons. per c.le

Cons. d’eau par c.le

Wass. pro Zyklus

Con. agua por ciclo

C 60 - SP 50 23,5 l 7,5 l 200÷400 kPa Ø 3/4"G. 3,5 l 120 s Ø 31 mm

Capacità vasca

Tank capacity

Capacité de la cuve

Wannenkapazität

Capacidad tina

Alimentazione idrica

Water supply

Alimentation en eau

Wasseranschluß

Alimentacíon idrica

Durata ciclo

Cycle length

Durée du cycle

Zyklusdauer

Duracíon del ciclo

Capacità boiler

Boiler capacity

Cap. du chauffe-eau

Boilerkapazität

Capacidad hervidor

Raccordo di scarico

Drain pipe fitting

Raccord de vidange

Abwasseranschluß

Enlace de descarga

Allacciamento elettrico

Electrical connection

Raccordement électrique

Stromversorgung

Alimentacion electrica

Produzione cestelli/ora

Output in baskets/hour

Débit paniers/h

Produktion korbe/stunde

Producción canastos/hora

Potenza totale

Total power

Puissance totale

Gesamtleistung

Enlace total

Resistenza boiler

Boiler heating element

Résistance chauffe-eau

Boilerheizwiderstand

Resistencia hervidor

Resistenza vasca

Tank heating element

Résistance cuve

Wannenheizwiderstand

Resistencia tina

Pompa lavaggio

Wash pump

Pompe de lavage

Spülpumpe

Bomba de lavado

C 60 - SP 50 30 400V3~50Hz 6550 W 5800 W 2000 W 750 W

440V3~60 Hz 6550 W 5800 W 2000 W 750 W(60 Hz )

C 60 - SP 50 500 x 500 mm 57 kg 70 kg

C 60 D - SP 50 D 500 x 500 mm 60 kg 73 kg

Peso macchina imballata

Weight of packed machine

Poids de la machine emballée

Gewicht der verpackten Maschine

Peso de la maquina embalada

Peso netto

Net weight

Poids net

Reingewicht

Peso netto

Dimensioni cestello

Basket dimensions

Dimensions du panier

Korbgröße

Dimensiones cubeta

C 60 - SP 50 5° ÷ 40° C 20 ÷ 90 % 50° ÷ 60° C80° ÷ 90° C50° C < 70 dB (A)

Umidità relativa

Relative humidity

Humidité relative

Relative Feuchte

Humedad relativa

Temperatura di funzionamento e stoccaggio

Operating and storage temperature

Température de fonctionnement et stockage

Betriebs- und Lagertemperatur

Temperatura de funzionamento

Temperatura lavaggio

Wash temperature

Température de lavage

Spültemperatur

Temperatura de lavado

Temperatura risciacquo

Rinse temperature

Température de rinçage

Klarspültemperatur

Temperatura de aclarado

Temperatura massima entrata acqua

Water inlet max. temperature

Temperature max. entree eau.

Max. Temperatur-Wasserseingang

Temperatura màxima entrada agua

Livello pressione acustica

Noise level

Niveau de pression sonore

Schalldruckpegel

Nivel de presion acustica

DATI TECNICI - TECHNICAL DATA - DONNÈE TECHNIQUES

TECHNISCHE DATEN - DATOS TECNICOS

DESCRIPTION OF THE CONTROLS

• Line button (1)

When set to position “1” ON, this button enables normal

machine operation. Set to position “0” OFF, it disables

all machine functions.

• Regeneration button (2) (only for mod. CD-CRD-

SPD-SPRD)

When pressed while the machine is off, this regenerates

the resins of the built-in decalcifier.

• Start button (3)

When pressed, this activates the normal washing

cycle. The light (5) goes out once the cycle has

terminated.

Draining condition (line off)

(on machines with drain pump only)

Press the button to manually drain the dishwasher.

• Tank level indicator (4)

This comes on when the tank water reaches the preset

level.

• Cycle indicator (5)

When on, this indicates that the cycle is in progress.

• Boiler temperature light (6)

This comes on when the heating element for the water

in the rinsing Boiler comes on and goes out once the

preset temperature has been reached.

• Cold rinse button (7) (only for C35 - SPB 35)

If pressed at the end of the washing, it allows the

cooling of the glasses.

ENG

CRUSCOTTO COMANDI - CONTROL PANEL - PANNEAU DES COMMANDES

SCHALTBLENDE - PANEL DE MANDOS

LEGENDA

1) Pulsante di linea

2) Pulsante rigenera (Optional)

3) Pulsante di START

Pulsante Scarico (Optional)

4) Lampada livello vasca

5) Lampada ciclo

6) Lampada Boiler

7) Pulsante risciacquo a freddo

(Optional) solo per C 35-SPB 35

LEGEND

1) Line button

2) Regeneration button (Optional)

3) START button

Drain button (Optional)

4) Tank level indicator light

5) Cycle indicator

6) Boiler light

7) Cold rinse button (Optional) only

for C 35 - SPB 35

LEGENDE

1) Bouton de ligne

2) Bouton de régénération (In option)

3) Bouton de MARCHE

Buoton de Vidange (In option)

4) Lampe de niveau de la cuve

5) Lampe de cycle

6) Lampe du chauffe-eau

7) Bouton de rinçage a froid (In

option) seulement pour C 35 - SPB 35

ZEICHENERKLÄRUNG

1) Ein-/Austaste

2) Taste für regenerierung (extra)

3) Start - Taste

Ablauf - Taste (extra)

4) Kontrolleuchte für Wasserstand im Tank

5) Kontrolleuchte Zyklus

6) Kontrolleuchte Boiler

7) Taste für Klarspülen mit

Kaltwasser(Extra) nur bei C 35 - SPB 35.

START

LEYENDA

1) Tecla de línea

2) Botón regeneración (Opcional)

3) Tecla START

Tecla de Descarga (Opcional)

4) Lámpara nivel tanque

5) Lámpara ciclo

6) Lámpara calentador de agua

7) Botón enjuague frío (Opcional)

solo para C 35 - SPB 35.

C-CD-CR-CRD

SP-SPD-SPR

SPRD

C 35

SPB 35

PARTICULAR RECOMMENDATIONS

FOR THE OPERATOR

- Do not operate the machine without having become fully

familiar with the contents of this manual and without having

acquired a comprehensive knowledge of the specific

techniques and machine controls.

- Check that the area in which the machine is to be installed is

compatible with the dimensions of the machine itself before

installing this latter.

- Only use lifting and handling means that are suited to the

weight of the machine when this must be installed or removed

either completely or in part.

- Never allow unauthorized or unqualified personnel to start,

adjust, operate or repair the machine. Always refer to this

manual for the necessary operations.

- The mechanical parts and electrical/electronic components

situated inside the machine are protected by entirely closed

panels.

- Always ensure that the main switch has been set to the

“OFF” position before cleaning and/or servicing the machine.

This will disconnect the power source during the operator’s

intervention.

- The electrical powering system must be equipped with an

automatic release system prior to the main machine switch

and with a suitable grounding system that complies with all

the requisites established by industrial provisions for the

prevention of accidents.

- Always disconnect the power source if work must be carried

out on the main switch or in its vicinity.

- All inspections and maintenance operations requiring removal

of the safety guards are carried out under the complete

responsibility of the users.

These operations should therefore only be carried out by

specialized and authorized technical personnel.

- Make sure that none of the accident preventing safety

devices (barriers, guards, casings, microswitches, etc.) have

been tampered with and that they are all perfectly functional

before operating. These devices should be repaired if this is

not the case.

- Never remove the safety devices.

- To prevent personal risks, only use power tools that are

correctly connected to the grounding tap and that conform to

the national safety regulations.

- Never ever tamper with the electrical system or with any other

mechanism.

- Never ever use the hands or unsuitable instruments to

locate leaks from pipes. Air, fluids under pressure or irritants

could cause serious damage to both persons and/or property.

- Never use the hands instead of adequate tools when operating

the machine.

- Never use the hands or other objects to stop moving parts.

- PAY THE UTMOST ATTENTION TO THE DATA PLATES

AFFIXED TO THE MACHINE WHENEVER WORKING ON

THIS OR IN THEIR NEAR VICINITY.

- The user is obliged to keep all the data plates and stickers in

a legible condition.

- Never climb on to the door or on to the top of the machine.

- It is essential for the user to replace all data plates and

stickers that may have deteriorated for any reason or that are

not clearly visible, ordering new ones from the Spares

Service of HOONVED.

- Contact the person in charge of maintenance in the event of

malfunctions or damage to the machine components without

proceeding with further repairs.

- It is absolutely forbidden for anyone to use the machine for

purposes other than those explicitly established and

documented. The machine must always be used in the ways,

times and places dictated by common sense and the laws in

force in each country, even when there are no specific

provisions to govern the sector in the particular country of

use.

- HOONVED declines all responsibility for accidents or

damage to either persons or property as may arise

following failure to comply with either the relative safety

provisions or the instructions herein.

- These instructions, together with the provisions

governing machine installation and electrical

connections form an integral part of the Accident

Preventing Industrial regulations in force in each

individual country.

- THESE SAFETY PROVISIONS INTEGRATE AND DO NOT

SUBSTITUTE THE SAFETY PROVISIONS LOCALLY IN

FORCE.

- NEVER ever make hurried or inaccurate repairs that

could jeopardize the correct operation of the machine.

- ALWAYS ASK FOR HELP FROM SPECIALIZED

PERSONNEL IN CASE OF DOUBT.

- ANY TAMPERING BY THE USER RELIEVES THE

MANUFACTURER FROM ALL LIABILITY, THE USER

BEING IN THIS CASE SOLELY RESPONSIBLE TOWARDS

THE COMPETENT ACCIDENT PREVENTION

AUTHORITIES.

ENGLISH

1.1 GENERAL DESCRIPTION

Single-walled construction in 18/10 stainless steel with

fine satin finish.

All controls and electrical parts can be easily accessed.

The feet are adjustable in height and the rinsing agent

dispenser is built into the machine.

There is a built-in decalficier for CD-CRD-SPD-SPRD

models. The washing rods and filters can be easily removed

for maintenance and routine cleaning.

All models are equipped with a safety microswitch on the

door. The heating elements are made of rustproof incoloy

steel.

All models are supplied with an adequate number of

baskets.

Optimum loading capacity with 280 mm opening for model

C 43 and up to 320 mm for model C 60.

1.2 TYPE OF USE AND IMPROPER USE

These machines have been designed and built to wash

crockery placed in special baskets and using detergent

and rinsing agent.

• Permitted crockery: glasses, teacups, coffee cups,

saucers, cutlery made of materials suitable for

dishwashers and of a size able to fit into the basket and

machine.

• Use of specific detergents and rinsing agents for

industrial purposes normally available in the shops is

permitted.

ATTENTION

Any improper use of the machine relieves the manufacturer

from all and every responsibility for accidents or damage

to persons and property, also voiding all conditions of

guarantee.

1.3 TRANSPORT, SHIPMENT AND

STORAGE (Fig. 2)

- The machine is normally shipped in a cardboard box

closed by straps.

-When transporting the packed machine, use a lift truck

or transpallet, positioning the box on the relative forks.

ATTENTION

The machine must be sheltered from the weather when

shipped and stored.

1.4 INSPECTIONS ON ARRIVAL

When the machine arrives, check that the packaging is in

a perfect condition and that there is no visible damage.

If everything is in order, remove the packaging (unless

other instructions have been received from the

manufacturer) and check that the machine is free from

damage caused by transport.

Now check whether there has been any damage to the

structure, crushing or breakages.

If damage or imperfections are discovered:

1 - Immediately notify the haulage contractor both by

phone and in writing by registered letter with return

receipt attached;

2 - Inform the manufacturer by registered letter (with return

receipt attached).

IMPORTANT

Notification of damage or faults must be immediate, in any

case within 3 days from the date on which the machine is

received.

1.5 UNPACKING (Figs 2-3-4)

Proceed in the following way in order to remove the

packing:

1. Cut the straps (7) that hold the cardboard in place.

2. Remove the box (8) by lifting it upwards.

3. Remove the protective film from the machine.

4. Remove the machine from the base by lifting it from the

lower part of the casing (Fig. 4).

5. All packing must be collected and not left within children’s

reach since it could become a source of danger. The

packing can be disposed of in the same way as solid

urban waste.

ATTENTION

Once the machine has been unpacked, NEVER ever use

the box containing the electrical components for lifting

purposes.

Lift the machine by raising it from the lower part of the

casing. Set it on the forks of a truck when transporting.

1.6 MACHINE IDENTIFICATION (Fig. 5)

- The serial number and machine data are stamped on

the data plate (9) affixed to the rear part of the machine

itself.

IMPORTANT

Always state the model and serial number of the machine

when requesting technical assistance or ordering spare

parts.

1.7 DESCRIPTION OF THE SAFETY

DEVICES

• Models C-CR-CD-CRD-SP-SPD-SPB-SPR-SPRD are

equipped with a safety microswitch that blocks the

washing pump if the tub access door is accidentally

opened.

• The electrical parts are enclosed by panels locked by

screws.

• The machine is fitted with an equipotential ground

conductor.

• Safety overflow to prevent water from spilling.

1.8 REFERENCE STANDARD

• The machine and its safety devices has been built in

compliance with the following standards:

• Essential safety requisites established by Directive 73/

23 EEC Annex 1 modified by Directive 93/68 EEC,

directive 89/336 EEC.

ENGLISH

3.1 DETERGENT DISPENSER (Optional)

(Fig. 8)

The machine is equipped with an automatic detergent

dispenser.

• Insert the red supply tube (16) into the canister (17).

ATTENTION

Always wash the hands under running water if they come

into contact with detergent, or comply with the specific

indications pertaining to the utilized type of detergent

itself.

• Proceed with a few no-load cycles until the intake and

delivery tubes have filled.

To adjust the dispenser, refer to the relative enclosed

manual and to the utilized type of detergent.

3.2 FILLING THE RINSING AGENT

DISPENSER (Fig. 8)

• Insert the transparent tube (18) into the canister (19)

containing rinsing agent.

• Start the machine as described in paragraph 3.3. The

dispenser will suck about 3 cm of liquid from the

canister.

• Fill during the cycle by opening (slightly) and closing

the door until the tube has completely filled.

3.2.a Adjusting the dose (Fig. 8)

• Start the machine as described in paragraph 3.3 and

hold a glass up to the light at the end of the cycle.

• The drops of water on the glass will indicate insufficient

dosage while streaks will indicate that dosage is

excessive either in relation to density or quantity.

• Regulate by means of the plug (20), turning clockwise

to decrease the quantity or anticlockwise to increase it.

IMPORTANT

These data are indicative and not binding since they may

vary according to the hardness of the water or the utilized

type of detergent and rinsing agent.

ATTENTION

If the utilized product (detergent or rinsing agent) is

changed, it is advisable to flush out the dosing system with

water and to then proceed by filling the dispensers.

3.3 PREPARING THE MACHINE AND THE

WASHING OPERATIONS

3.3.a Preparing the machine (Fig. 9)

1. Turn on the main power switch prior to the machine.

2. Turn on the cold water cock.

3. Make sure that the canisters of detergent (Optional)

and rinsing agent contain sufficient product for daily

needs.

Part 3:

For the operator

ENGLISH

4. Press the button (1) to automatically begin filling the

washing tank. Light (4) will come on once the level has

been reached. The water inside the boiler (see light 6)

and the water in the washing tank will automatically

start heating.

5. Open the door and pour the quantity of detergent

indicated by the manufacturer directly into the tub. This

operation need not be carried out when the machine is

equipped with the optional dispenser.

6. After warning light (6) has gone out, wait about 20

minutes to allow the water in the washing tub to reach

the programmed operating temperature.

3.3.b Washing operation (Figs 9-10)

1. Load the dirty crockery into the basket according to the

configuration of the machine.

2. Open the door and fit the basket into the tub, then shut

the door again.

3. Press “START” button (3). Light (5) will come on to

indicate that the cycle has started.

4. Light (5) will go out to indicate that the cycle has

terminated. Now open the door and remove the basket.

5. Add a spoonful of detergent after every 5/6 washes.

This operation need not be carried out if the machine

is equipped with the optional dispenser.

The doses are indicative and not binding since they

vary according to the hardness of the water and utilized

type of detergent.

Cold rinse - Optional - (only for C 35 -SPB 35 Mod.)

The coolthe glasses, at the end of the cycle, press for a few

seconds the cold rinse button (7) Fig. 1/9.

IMPORTANT

The hot water supply (50°÷60°C) does not allow a manual

cold rinse to be obtained.

IMPORTANT

Keep the tub door closed between one cycle and the next

to prevent the water in the tub from cooling.

ATTENTION

Door opening during the cycle will block machine operation

in the same way as an EMERGENCY device.

To interrupt the cycle, open the tub door in the following

way:

• Slightly open the tub door. Wait a few seconds for the

water pressure in the rods to drop, then completely

open the door.

• This operation is very important since it prevents the

operator from being wetted or scalded as during the

rinsing phase, the water reaches a temperature of

90°C.

• Close the door and the cycle will continue from where

it was interrupted.

3.3.c Changing the water (Fig. 10)

This operation must be carried out after every 10 cycles or

so, depending on the amount of accumulated dirt.

1. Switch off the machine as indicated in paragraph 3.3.d,

then lift the overflow (21) and allow the tub to completely

drain.

2. Fit the overflow (21) back into its housing and repeat

the machine preparation operations as indicated in

paragraph 3.3.a.

3.3.d Daily regenerating operations (for mod. CD-

CRD-SPD-SPRD only)(Fig. 10)

The regenerating operations must be carried out once

work has terminated.

1. Remove the overflow (21) and reset the line button (1).

2. Keep button (2) depressed for a few seconds. Warning

light (5) will come on to indicate the beginning of the

regenerating cycle, which lasts about 20 minutes.

ATTENTION

Remember to keep the door closed during the

regenerating phase.

3.3.e Manual drain (Fig. 1)

(on machine with drain pump only)

To manually empty the water from the tub, switch off the

line button (1) Fig. 1 and push the START/DRAIN button

(3).

3.3.f Switch-off (Fig. 9)

At the end of the work day, set the line switch (1) to position

“0” OFF, disconnect the main switch installed prior to the

machine and turn off the water delivery cock.

ATTENTION

Disconnect the main circuit-breaker prior to the machine

and turn off the water delivery cocks if the dishwasher is

faulty or operates badly.

Only allow technicians from the manufacturer’s authorized

after-sales service center to make repairs.

4. CLEANING (Fig. 10)

4.1 General information

Strict compliance with the maintenance instructions in this

section will keep your machine in a good working condition

and will notably reduce the need for repairs.

ATTENTION

If any machine component becomes faulty, FIRST CHECK

that all the instructions given in the previous paragraphs

have been complied with during use.

Repairs must be carried out immediately, as soon as the

fault occurs. This will prevent the trouble from becoming

worse and damaging other parts.

ENGLISH

4.2 Daily cleaning (Fig. 10)

ATTENTION

Daily operations to carry out when work has ended, with

the machine off, the main circuit-breaker disconnected,

the water cocks off and the washing tub empty.

1. Thoroughly clean the inside parts of the machine.

2. Remove the filter (22) from the bottom of the machine

by releasing the overflow (21).

3. Remove the suction protection (23) (only for model C

43-48-53/SP 35-40-45).

4. Wash the filters under running water and fit them

correctly back in their housings.

ATTENTION

The filter (36) extraction and cleaning

can be also done with full tank .

ATTENTION

Frequently check and clean the spraying units, removing

them from their housings and eliminating any dirt and

fouling. The frequency with which this operation must be

carried out depends on the quantity of dirt or on the

unsatisfactory washing results. Never use corrosive

products like sodium hypochlorite (bleach) or hydrochloric

acid, wire wool or steel brushes to clean either the inside

or outside parts of the machine.

5. PREVENTION MAINTENANCE (Fig. 10)

ATTENTION

The preventive maintenance operations must be carried

out with the machine off, the main circuit-breaker

disconnected, the water delivery cocks off and the washing

tub empty.

5.1 Checking and cleaning the spray arms and

nozzles (Fig. 10)

Periodically check to make sure that the lower washing

arm (24) and rinsing arm (25) and their relative nozzles are

not clogged.

Cleaning the lower unit (for models 35-43-48 C-CD

SPB 35 - 35-40 - SP- SPD):

1. Unscrew the ring nut (26) and lift the arm (24).

2. Wash the washing and rinsing rods.

If the nozzles (27) are clogged, unscrew them to

demount and clean, taking care to prevent the shape of

the nozzle from being deformed. After cleaning, fit the

nozzles exactly back in their original positions.

3. Remount all parts by complying with the above

instructions in reverse.

Cleaning the lower unit (for models 53-60 C-CD

45-50 SP-SPD):

1. Unscrew the central pin (28) removing rod (25) and

unscrew the ring nut (29) and rod (24).

2. Wash the washing and rinsing rods.

If there are clogged nozzles (30), demount them (only

the rinsing rods) and clean them with a steel rod, taking

care to prevent the nozzles themselves from being

deformed. Now fit them back in place in exactly their

original positions.

3. Remount all parts, proceeding in reverse.

Cleaning the lower unit (for models 43-48 CR-CRD

36-41 SPR SPRD-C 6-SP 5-C 6 D-SP 5 D):

1. Unscrew the plug (31) and then remove the water

baffle plate (32) and clean it.

2. Clean the washing (33) and rinsing nozzles (34).

3. Fit all parts back in place proceeding in reverse. Take

particular care to fit the water baffle plate back in the

correct direction (32).

5.2 Weekly regenerating operations

(for mod. CD-CRD-SP-SPD-C 6 D-SP 5 D only) (Fig.

10)

1. Switch off the machine and proceed with daily

maintenance as indicated in the relative section.

2. Unscrew the plug (35) from the salt reservoir and pour

in 1 Kg of coarse kitchen salt.

3. Fully retighten the plug (35) to make sure that the

reservoir is hermetically sealed.

6. TEMPORARY INACTIVITY

If the machine is to remain inactive for a certain period of

time, disconnect the electrical power source and turn off

the water delivery cocks. Leave the tub door open.

• Drain off the water from the boiler by placing a vessel

under it and unscrewing the relative drain screw.

Wait until the boiler has emptied, then fit the screw back

in place.

7. DEMOLITION

When the machine must be scrapped, first drain the water

from the tub and boiler as indicated in the previous points

and disconnect the machine from the water and electricity

mains. Now dispose of the components as prescribed by

the current laws in force.

The instructions, drawings, tables and everything

else in this manual are of a confidential technical

nature. For this reason, none of the information may

be either completely or partially duplicated or disclosed

to third parties without prior written authorization

from HOONVED s.r.l. which is the sole proprietor and

which reserves the right to make any modifications as

may be considered necessary without advance

warning.

TROUBLESHOOTING

PROBLEMS CAUSES SOLUTIONS

The machine fails to

come on.

The machine does not fill

with water

Insufficient washing

Insufficient rinsing.

Main switch disconnected.

Water cock shut.

Fill pipe filter dirty.

Rinsing nozzles clogged.

Overflow pipe incorrectly inserted.

Washing filter dirty.

Washing nozzles clogged.

Washing rod clogged.

Insufficient or no detergent.

Machine temperature not reached.

Water baffle plate incorrectly inserted.

Washing conditions insufficient.

Rinsing nozzles clogged.

Boiler clogged with scaling.

Low mains pressure (less than 200 kPa).

Temperature insufficient.

Incorrectly positioned nozzles or

nozzles deformed.

Turn on the switch.

Turn on the cock.

Detach the fill pipe (12 Fig. 6) and clean the filter (13).

Unscrew and clean the nozzles (30-34 Fig. 10) under running

water.

Make sure that the overflow pipe (21 Fig. 10) has been

correctly inserted.

Clean the filter (22 Fig. 10).

Demount and clean the washing nozzles under running

water.

Demount and clean the rod (24 Fig. 10).

Top up the detergent in the canister and check its

concentration.

Wait until the tank water has reached the right temperature

(50°C).

Unscrew the plug (31 Fig. 10) and make sure that the baffle

plate (34) has been inserted in the right direction.

Make sure that the washing phase takes place correctly.

Unscrew the nozzles (30-34 Fig. 10) and clean them under

running water.

Contact the after-sales service.

Wait until the pressure returns or purchase a pressure pump.

Contact the after-sales service.

Make sure that the nozzles are in their correct positions.

Replace any damaged ones.

ENGLISH

Fig. 5

Fig. 6

Fig. 7

HOONVED s.r.l.

Via U. Foscolo, 21040 Venegono Sup.re (VA-ITALIA)

Matr.

Max.

Fig. 10

CR-CRD 43

SPR-SPRD 36

C-CD 60

SP-SPD 50

C-CD 43-48-53

SP-SPD 35-40-45

C-CD 35-43-48

SP-SPD 35-40

SPB 35

C 35

SPB 35

C-CD 53- 60

SP-SPD 45-50

START

C-CD-CR-CRD

SP-SPD-SPR-SPRD

C 35

SPB 35

Fig. 9

C 6 - SP 5

C 6 D - SP 5 D

HOONVED S.r.l.

Via U. Foscolo, 1 - 21040 - Venegono Sup.re (VA) - ITALY

Tel. 0331/856111 - Fax. 0331/865223 - www.hoonved.com

33967

Hoonved C81 Seite 2

Brauchen Sie Hilfe? Stellen Sie Ihre Frage.

Missbrauch melden von Frage und/oder Antwort

Art des Missbrauchs:

Forenregeln

Neu registrieren

Andere Handbücher von Hoonved C81

Das Handbuch wird per E-Mail gesendet. Überprüfen Sie ihre E-Mail.

Ihre Frage wurde zu diesem Forum hinzugefügt

Info