34
35
PT
A opção do botão dev
seleccionada antes de
pressionar o botão
Se uma opção é
seleccionada mas não é
compatível com o programa
seleccionado, o simbolo
acende-se e depois desliga-se.
BOTÃO BO
Se premir esta tecla (esta
função está activa em todos os
progr as
centrifugações inter
f nas máquinas
de lavar r
equipadas com esta função, a
400 rpm, o nível de água
registado nos enxaguamentos
sofre um aumento e, no fim do
último enxaguamento, as
peças de roupa f
de água, a fim de que as suas
f
distendidas. Durante a f
que a máquina f
cuba cheia, o indicador
luminoso da tecla f
para indicar que a máquina
está em pausa. Liber
para terminar o ciclo com a
f
ev poderá ser
aumentada ou diminuída com
a respectiv
posterior despejo da água.
Graças a um contr
electrónico, o despejo da água
nas f
realizado no modo silencioso,
tornando assim esta opção
muito v
lavagens nocturnas.
BOTÃO “PRÉ-LA
Esta opção é particular
utilizada para a lav
roupas m
ser utilizada em apenas
alguns progr como
poderá vêr no painel de
progr
Colocar o detergente no
compartimento da gaveta,
assinalado “1 ” (para melhores
detalhes ver inf
contidas na secção Gaveta
do detergente deste m
Aconselha-se a usar somente
20% da quantidade indicada
no contentor do detergente e
não utilizar amaciador
EL
−
(
) −
(START).
,
.
K GOOD NIGHT
(
)
400 rpm,
.
,
.
,
.
(
)
.
,
,
.
K ""
−
.
"1 " (
)
20%
.
SL
Na tipke za opcije pritisnite
pred pritiskanjem na tipko
ST
âe izberete opcijo, ki ni
kompatibilna z izbranim
programom, simbol te opcije
najprej nekaj ãasa utripa, nato
pa ugasne.
TIPKA NOâNO PRANJE
S pritiskom na to tipko (na voljo
pri vseh pr
hitr
centrifugiranja, pr
izbrani pr
vr
koliãina vode za izpiranje, na
koncu pa ostane perilo v zadnji
vodi za izpiranje, kar pr
meãkanje perila.
Str
kontr
opozarja, da se je str
stanje pavze.
Pr
ponovno pritisnete na isto tipko –
str
ustr
centrifugiranja zmanj‰ate ali ga
pr
str
Zaradi elektr
vmesnega izãrpavanja vode str
vodo izãrpa potiho, tako da je ta
moÏnost zelo koristna za pranje
perila ponoãi.
TIPKA ZA “PREDPRANJE”
T
za pranje zelo umazanega
perila; na voljo je le v
kombinaciji z doloãenimi
programi, kot je to razvidno iz
tabele programov.
Detergent za predpranje
odmerite v predelek predalãka
za pralna sredstva, oznaãen z
“1” (Upo‰tevajte navodila,
podana v poglavju Predalãek
za pralna sredstva!).
Priporoãamo, da uporabite le
20% od priporoãene koliãine,
navedene na embalaÏi
pralnega pra‰ka; pri tem
H
I
NL
U moet de optieknoppen
gebruiken v
START
Als een k
welk
het gekozen pr
het lampje knipperen en
daarna uit g
“D –KNOP
Druk deze knop in (te
gebruiken bij alle
waspr
tussentijdse
centrifugesnelheid (waar
toepasbaar) te verlagen tot
400 toeren per minuut; het
waterniveau is tijdens het
spoelen toegenomen en het
wasgoed w
spoelen onder water
gehouden om de vezels
gelijkmatig uit te spreiden.
Tijdens de fase w
water in de tr
geeft het indicatie lampje
aan dat de machine stil staat.
Geef de knoop vrij om de
wasc
centrifugeren (deze kan ook
verminderd of geannuleerd
wor
geschikte knop) en .
Met dank aan de
elektronische contr kan
het water in de tussentijds
f
wor zodat de machine
erg geschikt is om
wassen.appréciable pour les
lavages la nuit.
“V
Deze optie is voor
ernstig ver
kan alleen in combinatie met
bepaalde waspr
wor
progr
dit progr
van de zeeplade,‘1’ ,
geplaatst wor
hoofdstuk Zeeplade van deze
gebruiksaanwijzing).
Aanbev
van de aanbe
zeep op de zeepverpakking te
gebruiken en voor dit pr
wor
gebruikt.
ä·‚Ë¯Ë ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ı ÙÛÌ͈ËÈ
ÒΉÛÂÚ Ì‡ÊËχڸ ÚÓθÍÓ Ô‰
̇ʇÚËÂÏ Ì‡ Í·‚Ë¯Û èìëä.
ÖÒÎË ‚˚·Ë‡ÂÚÒfl ÙÛÌ͈Ëfl,
ÌÂÒÓ‚ÏÂÒÚËχfl Ò ‚˚·‡ÌÌÓÈ
ÔÓ„‡ÏÏÓÈ, ÚÓ Ò‚ÂÚÓ‚ÓÈ
Ë̉Ë͇ÚÓ Ò̇˜‡Î‡ ̇˜Ë̇ÂÚ
ÏË„‡Ú¸, ‡ Á‡ÚÂÏ „‡ÒÌÂÚ.
äãÄÇàòÄ çéóçÄü ëíàêäÄ
èË Ì‡Ê‡ÚËË ˝ÚÓÈ (̇ β·ÓÈ
ÔÓ„‡ÏÏ ÒÚËÍË) Í·‚Ë¯Ë Ò‰Ìflfl
ÒÍÓÓÒÚ¸ ÓÚÊËχ ÒÌËʇÂÚÒfl ‰Ó 400
Ó·/ÏËÌ, ÂÒÎË ˝ÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ
‚˚·‡Ì̇fl ÔÓ„‡Ïχ; Ó·˙ÂÏ
Á‡ÎË‚‡ÂÏÓÈ ‚Ó‰˚ ÔË ÔÓÎÓÒ͇ÌËË
Û‚Â΢˂‡ÂÚÒfl, Ë ·Âθ ÓÒÚ‡ÂÚÒfl ‚
‚Ӊ ÔÓÒΠÔÓÒΉÌÂ„Ó ˆËÍ·
ÔÓÎÓÒ͇ÌËfl ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÓÌÓ
‡‚ÌÓÏÂÌÓ ‡ÒÔ‰ÂÎËÎÓÒ¸ ‚
·‡‡·‡ÌÂ.
ÇÓ ‚ÂÏfl Ù‡Á˚, ÍÓ„‰‡ ·ÂθÂ
ÓÒÚ‡ÂÚÒfl ÔÓ„ÛÊÂÌÌ˚Ï ‚ ‚Ó‰Û,
Ë̉Ë͇ÚÓ ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ ,˜ÚÓ Ï‡¯Ë̇
̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÒÓÒÚÓflÌËË Ô‡ÛÁ˚.
éÚÓÊÏËÚ ‰‡ÌÌÛ˛ Í·‚˯Û, ˜ÚÓ·˚
Á‡ÍÓ̘ËÚ¸ ÔÓ„‡ÏÏÛ ÓÚÊËÏÓÏ („Ó
ÒÍÓÓÒÚ¸ ÏÓÊÌÓ ÛÏÂ̸¯ËÚ¸ ËÎË
‰‡Ê ‚ÓÓ·˘Â ËÒÍβ˜ËÚ¸ ÔÓθÁÛflÒ¸
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏË Í·‚˯‡ÏË).
Å·„Ó‰‡fl ˝ÎÂÍÚÓÌÌÓÏÛ
ÛÔ‡‚ÎÂÌ˲ ‚Ó‰‡ ‚ ÔÓÏÂÊÛÚÓ˜Ì˚ı
Ù‡Á‡ı ÒÎË‚‡ÂÚÒfl ·ÂÒ¯ÛÏÌÓ, ˜ÚÓ
‰Â·ÂÚ ‰‡ÌÌÛ˛ ÓÔˆË˛ Ó˜Â̸
ÔÓÎÂÁÌÓÈ ‰Îfl ÒÚËÍË ‚ ÌÓ˜ÌÓ ‚ÂÏfl.
äãÄÇàòÄ “èêÖÑÇÄêàíÖãúçéâ
ëíàêäà”
îÛÌ͈Ëfl Ô‰̇Á̇˜Â̇ ‰Îfl Ó˜Â̸
„flÁÌÓ„Ó ·Âθfl Ë ‡·ÓÚ‡ÂÚ Ì ÒÓ ‚ÒÂÏË
ÔÓ„‡ÏχÏË (ÒÏ. Ú‡·ÎËˆÛ ÔÓ„‡ÏÏ).
Ç ÒÎÛ˜‡Â  ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÔÓÓ¯ÓÍ
̇‰Ó ̇Ò˚Ô‡Ú¸ ‚ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ,
ÔÓϘÂÌÌÓ ˆËÙÓÈ 1 (˜ËÚ‡ÈÚ „·‚Û
ÔÓ ‰ÓÁ‡ÚÓ ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡ ‚ ˝ÚÓÈ
Ê ËÌÒÚÛ͈ËË).
êÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ̇Ò˚Ô‡Ú¸ ÔËÏÂÌÓ 1/5
˜‡ÒÚ¸ (ËÎË 20%) ÓÚ Ó·˙Âχ, Û͇Á‡ÌÌÓ„Ó
̇ ‰ÓÁ‡ÚÓÂ.
RU
