38
39
PT
BOTÃO “
Pressionando esta tecla poderá
activar um no
lavagem especial nos
progr
Mistos, graças ao no
Sensor
delicadamente das fibr
roupas e da delicada pele
daqueles que as usam.
é lavada num
quantidade de água e isso, em
conjunto com a nov
combinação de acção de
ciclos de rotação do tambor
dar
enxaguada na perfeição.
quantidade de água na
lavagem f
f
completamente dissolvido,
assegurando um
eficiente.
também f
de enxaguamento permitindo
que todas as partículas de
detergente sejam remo
fibr Esta função f
especificamente concebida
para pessoas com peles
delicadas e sensíveis, par
mesmo uma pequena
quantidade de detergente
pode causar alergias ou
irritações na pele.
Esta função também é
recomendada para a lav
de roupa de criança ou tecidos
delicados em geral,
quando lava tecidos tur uma
vez que as f
absor
quantidade de detergente.
Par
perf
esta função é sempre activada
nos progr
Delicados e Lãs.
Esta tecla não pode ser
seleccionado na ev
de se querer utilizar a tecla
Noite”
BOTÃO P
FÁCIL
Ao activar esta função (Não
disponível nos pr
ALGODÕES), é possív
ao mínimo a f
rugas, personalizando ainda
mais o ciclo de lav
base no progr
seleccionado e no tipo de
roupa a lav
Em especial, a acção
combinada de uma f
arrefecimento gr
a ausência de rotação da cuba
durante as descar
e uma centrifugação delicada,
a baixa velocidade, permite
alisar a roupa ao máximo.
SL
EL
K "AQUAPLUS"
(Mix and Wash)
Sensor System.
.
.
,
.
.
.
,
.
.
"Good Night"
.
K K
(
K)
,
()
.
,
""
.
TIPKA “ALLERGIE”
S pritiskom na to tipko lahko
aktivirate poseben novi
program, namenjen pranju
barvno obstojnih tkanin in
tkanin iz me‰anice vlaken, ki
deluje na osnovi novega
sistema Sensor
zagotavlja neÏno ravnanje s
perilom in je predvsem
namenjena osebam z neÏno in
obãutljivo koÏo, pri katerih bi
lahko tudi najmanj‰e sledi
pralnih sredstev povzroãale
alergije.
Perilo se opere v veãji koliãini
vode, kar ob novem
kombiniranem uãinkovanju faz
obraãanja bobna med
polnjenjem z vodo in
izãrpavanjem vode zagotavlja
temeljitej‰e pranje in popolno
izpiranje. V stroj se natoãi
veãja koliãina vode, tako da
se detergent bolje raztopi, kar
zagotavlja ‰e bolj uãinkovito
pranje. T
stroj natoãi veã vode, kar
zagotavlja uãinkovitej‰e
odstranjevanje sledi
detergenta iz perila, kar je ‰e
posebej pomembno za osebe
z neÏno in obãutljivo koÏo, pri
katerih bi lahko tudi najmanj‰e
sledi pralnih sredstev
povzroãale alergije.
T
za pranje otro‰kih oblaãil in
obãutljivega perila nasploh,
pa tudi za pranje frotirja, saj ta
med pranjem absorbira veã
detergenta.
Da bi zagotovili kar najveãjo
uãinkovitost pranja pa se ta
funkcija vedno aktivira pri
pranju na programih za
obãutljivo perilo in volno.
âe izberete moÏnost “Noãno
pranje”, ta tipka ni aktivna
TIPKA ZA LAHKO LIKANJE
âe Ïelite, da je perilo kar
najmanj zmeãkano (ni moÏno
na programih za BOMBAÎ),
vklopite to funkcijo. T
edinstveni sistem za
prepreãevanje meãkanja
perila je prilagojen posebnim
vrstam tkanin.
– voda se med zadnjima
dvema fazama izpiranja
postopoma ohlaja brez
centrifugiranja; sledi neÏno
centrifugiranje, kar zagotavlja,
da perilo ne bo zmeãkano.
N
O
NL
"A
Door deze knop in te drukken
activeert u een nieuw speciaal
waspr
en gemengde weefsel
progr dankzij het nieuw
Sensor Sijsteem.
Dit progr
vezels v
grootste zor
De lading zal gew
in een grotere hoe
water en te samen met de
nieuwe gecombineerde
werking van de tr
wasc door een continue
wisselend waterniveau,
voor zor
perfect gereinigd en gespoeld
wor
De hoev
verhoogd w
wasmiddel perf
voor een perf
hoev
spoelen is ook verhoogd om te
zorgen dat al het w
de vezels v
verwijderd.
Deze functie is speciaal
ontwikkeld v
gev
van de kleinste hoe
wasmiddel,
allergische reactie krijgen.
Ook adviseren wij dit progr
te gebruiken voor kinderkleding
en delicate stof
algemeen,
van badstof pr
een groter w
vermorgen hebben.
Om zeker te zijn v
wasresultaat is deze functie altijd
geactiveerd in het delicaat en
wolw
Deze knop is niet beschikbaar
als de
geselecteerd.
"MAKKELIJK STRIJKEN" -KNOP
Dit progr
op Katoen progr
bedoeld om het kreuken v
uw wasgoed te beperken.
kunt een waspr
selecteren dat past bij het te
wassen w dit is
afhankelijk v
van de gr
Neemt de watertemperatuur
tijdens het wassen geleidelijk af
De trommel stopt met dr
als het water afgepompt w
en het progr
centrifugeren met een laag
toerental.
äçéèäÄ “ÄäÇÄèãûë”
ç‡Ê‡ÚËÂÏ ˝ ÚÓÈ ÍÌÓÔÍË ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂθ
‡ÍÚË‚Ë ÛÂÚ ÒÔˆˇθÌ˚ È ÌÓ‚˚ È ˆËÍÎ
ÒÚË ÍË ‰Îfl Ô Ó„ ‡ÏÏ ÒÚË ÍË
ëÏÂÒÓ‚˚ı Ë ãËÌfl˛˘ Ëı Ú͇ÌÂÈ. ùÚÓ
ÒÚ‡ÎÓ ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ Ï ·Î‡„Ó‰‡fl
Ô ËÏÂÌÂÌË ˛ ÌÓ‚ÓÈ ÒËÒÚÂÏ ˚ Sensor
System. ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl
Ô Â‰ÛÒÏ‡Ú Ë‚‡ÂÚ ·Â ÂÊÌÓÂ
Ó·‡˘ ÂÌËÂ Ò ‚ÓÎÓÍ̇ÏË Ú͇ÌË
Ó‰Âʉ˚ , ‡ Ú‡ÍÊ ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ‰Îfl
β ‰ÂÈ Ò ˜ÛÒÚ‚ËÚÂθÌÓÈ ÍÓÊÂÈ.
ÅÂθ ÒÚË ‡ÂÚÒfl ‚ Á̇˜ËÚÂθÌÓ
·Óθ¯ÂÏ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Â ‚Ó‰˚ Ë ˝ ÚÓ,
‚ÏÂÒÚÂ Ò ÌÓ‚ÓÈ ÍÓÏ·Ë̇ˆËÂÈ ˆËÍÎÓ‚
‚ ‡˘ ÂÌË fl ·‡ ‡·‡Ì‡ ‚Ó ‚ ÂÏ fl
Á‡ÔÓÎÌÂÌËfl ·‡Í‡ ‚Ó‰ÓÈ Ë ÒÎË‚‡ ‚Ó‰˚,
·Û‰ÂÚ ‰‡‚‡Ú¸ LJ¯ÂÈ Ó‰ÂʉÂ
·ÂÁÛÍÓ ËÁÌÂÌÌÓ ͇˜ÂÒÚ‚Ó ÒÚË ÍË Ë
ÓÔÓ·ÒÍË‚‡ÌËfl . äÓ΢ÂÒÚ‚Ó ‚Ó‰˚ ÔË
ÒÚË Í ‚ÓÁ ‡ÒÚ‡ÂÚ Ú‡Í, ˜ÚÓ ÏÓ˛˘ ÂÂ
Ò Â‰ÒÚ‚Ó ‡ÒÚ‚Ó fl ÂÚÒ fl ÔÓÎÌÓÒÚ¸ ˛ ,
ÔÓ‚˚¯‡ fl ÚÂÏ Ò‡Ï˚Ï ˝ ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚ¸
ÒÚË ÍË ·Âθfl . äÓ΢ÂÒÚ‚Ó ‚Ó‰˚ ÔË
ÓÔÓ·ÒÍË‚‡ÌËË Ú‡ÍÊ ‚ÓÁ ‡ÒÚ‡ÂÚ,
Ó·ÂÒÔ˜˂‡fl ÔÓÎÌÓ ۉ‡ÎÂÌËÂ Ò ·Âθfl
‚ÒÂı ÒΉӂ ÏÓ˛˘ Â„Ó Ò Â‰ÒÚ‚‡. ùÚ‡
ÙÛÌ͈Ëfl ÒÚË ÍË ÒÔˆˇθÌÓ ÒÓÁ‰‡Ì‡
‰Îfl β ‰ÂÈ Ò ÌÂÊÌÓÈ Ë ˜ÛÒÚ‚ËÚÂθÌÓÈ
ÍÓÊÂÈ, Û ÍÓ„Ó ‰‡Ê χÎÂȯÂÂ
ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÏÓ˛˘ Â„Ó Ò Â‰ÒÚ‚‡ ÏÓÊÂÚ
‚˚ Á˚ ‚‡Ú¸ ‡Á‰ ‡ÊÂÌË ËÎË
‡ÎΠ„˲ . ëÓ‚ÂÚÛÂÏ Ú‡ÍÊÂ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‰‡ÌÌÛ˛ ÙÛÌÍˆË˛ ‰Îfl
‰ÂÚÒÍÓ„Ó ·Âθfl Ë ‰ÂÎË͇ÚÌ˚ı Ú͇ÌÂÈ
‚ÓÓ·˘  ËÎË Ô Ë ÒÚË Í χı Ó‚˚ı
Ú͇ÌÂÈ, ‚ÓÎÓÍ̇ ÍÓÚÓ ˚ı ÔÓ„ÎÓ˘‡ ˛Ú
·Óθ¯Â ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÏÓ˛˘ „Ó
Ò Â‰ÒÚ‚‡.
ÑÎfl Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ÎÛ˜¯Â„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡
ÒÚË ÍË ‰‡Ì̇fl ÙÛÌ͈Ëfl ‚Ò„‰‡
‡ÍÚË‚Ë ÛÂÚÒfl ÔË ÒÚË Í ‰ÂÎË͇ÚÌ˚ı
Ë ¯ÂÒÚfl Ì ˚ı Ú͇ÌÂÈ.
чÌ̇fl Í·‚˯‡ Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ, ÂÒÎË
‡ÍÚË‚Ë Ó‚‡Ì‡ Í·‚˯‡ “ çéóçÄü
ëíàêäÄ ”
äçéèäÄ ÅÖá ëäãÄÑéä
ùÚ‡ ÙÛÌ͈fl (ÌÂÚ ‚ Ô Ó„ ‡Ïχı
ïãéèéä) ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Ò‚ÂÒÚË ‰Ó
ÏËÌËÏÛχ Ó· ‡ÁÓ‚‡ÌË ÒÍ·‰ÓÍ Ì‡
Ó‰Âʉ ‚ Ô ÓˆÂÒÒ ÒÚË ÍË ÔÛÚÂÏ
‚˚ ·Ó ‡ Ô Ó„ ‡ÏÏ ˚ ÒÚË ÍË Ë ÚËÔ‡
ÒÚË ‡ÂÏÓ„Ó ·Âθfl.
ç‡Ô ËÏ , ÚËÔ‡ ·Âθ
fl ˝ÙÙÂÍÚ
‰ÓÒÚË„‡ÂÚÒfl Ú‡ÍËÏ Ó· ‡ÁÓÏ:
ÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓ ÛÏÂ̸¯ÂÌËÂ
ÚÂÏÔÂ ‡ÚÛ˚ ‚Ó‰˚ , Ô Ë ÒÏÂÌÂ ‚Ó‰˚
·‡ ‡·‡Ì Ì ‚‡˘ ‡ÂÚÒfl , Ó˜Â̸
‰ÂÎË͇ÚÌ˚ È ÓÚÊËÏ – ‚Ò ˝ ÚÓ
ÔÓÁ‚ÓÎfl ÂÚ Ó·ÓÈÚËÒ¸ ·ÂÁ „·ÊÂÌËfl
·Âθfl ÔÓÒΠÒÚË ÍË.
RU
