8) V
SECHA
Les vo
de progr
Pr
ogrammes autom
vous sélectionnez l'un des 3
progr
machine calcule le temps
nécessaire pour le séchage ainsi
que le degré d'humidité
résiduelle requis, en f
la charge et du type de
séchage choisi.
Une f
enclenché,
séchage apparaîtra sur l’écr
La machine calcule la durée
du programme sélectionné sur
la base d’une charge
standard; pendant le cy la
machine rectifie cette durée
selon la taille et la
composition de la charge.
= progr
séchage extra sec
(recommandé pour les
ser les peignoirs et les
charges v
= progr
séchage prêt-à-ranger
= progr
séchage prêt-à-repasser
CONSEILS UTILES :
P
(inférieures à 1 kg) ou les
charges légèrement humides,
est recommandé de choisir le
progr
minutes. La machine interr
automatiquement le c
lorsque le degré de séchage
sélectionné est atteint.
P
f
il est préférable d'interrompre la
phase de séchage uniquement
lorsque cela est a
nécessaire.
Pr
ogrammes minutés:
120 minutes – 90 minutes – 60
minutes – 30 minutes
Ces témoins peuvent servir à
sélectionner des progr
de séchage minutés.
Phase de r
efroidissement :
Cette phase est déclenchée au
cours du refroidissement f
lors des 10 der
chaque phase de séchage.
48
EN
8) DRYING PROGRAMME
INDIC
The indicators display the
type of the dr
progr
Automatic Programmes: By
selecting one of these 3
automatic pr the
washer
the time needed f
and the residual dampness
required, according to the
load and dr
selected.
After pressing the ST
button, the display will shown
the dr
The appliance calculates the
time to the end of the
selected programme based
upon a standard loading,
during the cy the
appliance corrects the time
to that applicable to the
size and composition of the
load.
= Extra dry dr
progr
f bathrobes and
bulky loads)
= Cupboard dr
dr
= Iron dry dr
progr
USEFUL TIPS:
The 30 minute dr
progr
f
or slightly damp loads.
Y
cycle autom
reaches the dr
selected.
For the correct operation of
the appliance, it is preferable
not to interrupt the dr
phase unless it is really
necessar
Timed progr ammes:
120 minutes – 90 minutes – 60
minutes – 30 minutes:
They m
timed dr
Cool down phase :
Switched on during the final
cool down period, in the last
10 minutes of each dr
phase.
49
IT
8) SPIE PROGRAMMI DI
ASCIUGATURA
Le spie indicano il tipo di
progr
Pr
ogr
ammi Autom:
Selezionando uno di questi 3
progr
lavasciug
carico e al tipo di asciugatura
scelto,
asciugatur
umidità residua desiderata.
Premuto il tasto ST
display verrà indicato il tempo
di asciugatur
L’apparecchio calcola tale
tempo in base a un carico
standard, ma durante il ciclo
la macchina corregge il
tempo a seconda del volume
e della composizione del
carico.
= Programm
asciugatur
(consigliato per spugne,
accappatoi e car
ingombranti).
= Progr
asciugatur
= Progr
asciugatur
CONSIGLI UTILI:
Per piccoli carichi di
biancheria (inferior
per carichi legger
si consiglia di utilizzare il
progr
tempo 30’.
La vostr
il ciclo automaticamente al
raggiungimento del gr
asciugatur
Per un corretto funzionamento
dell’
non interrompere la f
asciugatur
necessario.
Pr
ogrammi a Tempo:
120’ – 60’ – 30’:
P
impostare dei progr
asciugatur
Fase raf :
Si accende nella f
raf negli ultimi 10
minuti di ogni asciugatur
DE
8) ANZEIGEN
TROCKNUNGSPR
Die Leuchten zeigen die Art des
Tr
A
utomatische oc knung: Wi
eines der 3 möglichen
automatischen Pr
eingestellt,
W
Wäscheladung und der
eingestellten T
die T
und die entsprechende
Restfeuchte. Nach Drücken der
T
verbleibende T
angezeigt.
Die W
die Zeitdauer bis zum Ende des
ausgewählten Pr
der Annahme, dass es sich um
eine Standardwäschefüllung
handelt. Während des
W
W
je nach Menge und Art der
Wäschestück
W
= Tr
Extratr
Handtücher Bademäntel und
umf
Wäscheladungen empf
= Tr
Schranktr
= Tr
Bügelfertig
NÜTZLICHE HINWEISE:
Für kleine Wäscheladungen
(unterhalb 1 kg) oder für leicht
feuchte
das 30’
Tr
Ihr W
Tr
beenden,
Tr
ist. Für eine einw
des Gerätes empf
den T
unterbrechen,
unbedingt notwendig ist.
Zeitgesteuer
te Tocknung
(Trock
120’ – 90’ – 60’ – 30’:
Sie dienen auch zur Einstellung
der gewünschten
Abkühlphase :
Die Leuchte der Abkühlphase
leuchtet in den letzten 10
Minuten des Progr
wenn die
eingeleitet wird.
{
8
FR
8) àçÑàäÄíéêõ èêéÉêÄååõ
ëìòäà
à̉Ë͇ÚÓ˚ ÔÓ͇Á˚ ‚‡˛Ú Ô Ó„‡ÏÏ˚
ÒÛ¯ÍË:
Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÂ Ô Ó„‡ÏÏ˚: è Ë
‚˚·Ó  ӉÌÓÈ ËÁ ÚÂı ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËı
ÔÓ„ ‡ÏÏ Ï‡¯Ë̇ ҇χ ÔÓ‰Ò˜ËÚ˚‚‡ÂÚ
ÌÂÓ·ı Ó‰ËÏÓ ‚ÂÏfl ÒÛ¯ÍË Ë
ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÛ˛ ‚·ÊÌÓÒÚ¸ ·Âθfl ‚
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò Â„Ó ÚËÔÓÏ Ë ÚËÔÓÏ
‚˚·‡ÌÌÓÈ Ô Ó„‡ÏÏ˚.
èÓÒΠ̇ʇÚËfl ÍÌÓÔÍË ëíÄêí ̇
‰ËÒÔΠÓÚÓ· ‡ÁËÚÒfl ÓÒÚ‡‚¯ÂÂÒfl
‚ÂÏfl ÒÛ¯ÍË.
ìÒÚ ÓÈÒÚ‚Ó ÔÓ‰Ò˜ËÚ˚ ‚‡ÂÚ ‚ ÂÏfl
ÓÍÓ̘‡ÌËfl ‚˚ · ‡ÌÌÓÈ Ô Ó„ ‡ÏÏ˚ ,
ÓÒÌÓ‚˚ ‚‡fl Ò¸ ̇ Òڇ̉‡ ÚÌÓÈ
Á‡„ ÛÁÍ Á‡ Ó‰ËÌ ˆËÍÎ, ÛÒÚ ÓÈÒÚ‚Ó
ÍÓ ÂÍÚË ÛÂÚ ‚ ÂÏfl ,
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘  ‡ÁÏÂ Û Ë
ÒÓÒÚ‡‚Û Á‡„ ÛʇÂÏÓ„Ó ·Âθfl .
= è Ó„‡Ïχ ˝ ÍÒÚ‡-ÒÛ¯ÍË
(ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ‰Îfl χıÓ‚˚ı
ÔÓÎÓÚÂ̈ Ë ı ‡Î‡ÚÓ‚ ËÎË ÔË Á‡„ ÛÁÍÂ
·Óθ¯Ëı ÍÓ΢ÂÒÚ‚ ·Âθfl).
= “ç‡ ÔÓÎÍÛ” - è Ó„‡Ïχ
ÒÛ¯ÍË, ÔÓÒΠÍÓÚÓ ÓÈ ·Âθ „ÓÚÓ‚Ó Í
ÚÓÏÛ, ˜ÚÓ·˚ Â„Ó ÏÓÊÌÓ ·˚ÎÓ ÒÎÓÊËÚ¸
Ë ÔÓÏÂÒÚËÚ¸ ̇ ÔÓÎÍ ‚ ¯Í‡ÙÛ.
= “èÓ‰ ÛÚ˛ „” - èÓ„ ‡Ïχ
ÒÛ¯ÍË, ÔÓÒΠÍÓÚÓ ÓÈ ·Âθ ÓÒÚ‡ÂÚÒfl
Ò΄͇ ‚·ÊÌ˚ Ï Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ „Ó
ÏÓÊÌÓ ·˚ ÎÓ Ò‡ÁÛ ÔÓ‰‚ „ÌÛÚ¸
„·ÊÍ ÛÚ˛ „ÓÏ.
èéãÖáçõÖ ëéÇÖíõ:
íˉˆ‡ÚËÏËÌÛÚ̇fl ÔÓ„ ‡Ïχ ÒÛ¯ÍË
ÔÓ‰ı Ó‰ËÚ ‰Îfl Ì·Óθ¯Ëı Á‡„ÛÁÓÍ
(ÏÂÌ 1 Í„) Ë ‰Îfl Ò΄͇ ‚·ÊÌÓ„Ó
·Âθfl . 凯Ë̇ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
Á‡Í‡Ì˜Ë‚‡ÂÚ Ô Ó„‡ÏÏÛ, ÍÓ„‰‡ ·Âθ ‚
ÌÂÈ ‰ÓÒÚË„‡ÂÚ Á‡‰‡ÌÌÓ„Ó Û Ó‚Ìfl
ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓÈ ‚·ÊÌÓÒÚË.
óÚÓ·˚ χ¯Ë̇ Ô‡‚ËθÌÓ
ÙÛÌ͈ËÓÌË Ó‚‡Î‡, Ì ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl
ÔÂ˚‚‡Ú¸ Ô Ó„ ‡ÏÏÛ ÒÛ¯ÍË, ÂÒÎË
ÚÓθÍÓ ‚ ˝ ÚÓÏ ÌÂÚ Í‡ÈÌÂÈ
ÌÂÓ·ı Ó‰ËÏÓÒÚË.
èÓ„ ‡ÏÏ˚ ÒÛ¯ÍË ÔÓ Á‡‰‡ÌÌÓÏÛ
‚ÂÏÂÌË:
120 ÏËÌÛÚ – 90 ÏËÌÛÚ – 60 ÏËÌÛÚ – 30
ÏËÌÛÚ:
éÌË ÏÓ„ÛÚ Ú‡ÍÊ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÔË
‚˚·Ó  ÔÓ„ ‡ÏÏ ÒÛ¯ÍË ÔÓ Á‡‰‡ÌÌÓÏÛ
‚ÂÏÂÌË.e remaining
î‡Á‡
Óı·ʉÂÌËfl :
èÓËÒı Ó‰ËÚ ‚ ÙË̇θÌÓÈ ˜‡ÒÚË
ÔÓ„ ‡ÏÏ˚ ÒÛ¯ÍË ‚ Ú˜ÂÌËÂ
ÔÓÒΉÌËı 10 ÏËÌÛÚ.
RU
