Tillägg till instruktionerna för montage och handhavande
Vipport (Förslag för egen brædfodring lodræt eller fiskbensmönstrad)
Lisäys asennus- ja käyttöohjeeseen
Autotallin kippiovi (Ehdotus rakennuspaikalla tehtävään pystysuoraan tai kalanruodon
malliseen laudoitukseen)
Tillæg til vejledning for montering og bruk
Garagevippeport (Forslag for egn montering af brædder lodret eller fiskebensmønster)
Doplnenie k návodu na montá
Ï
a údr
Ï
bu
V
˘
klopná gará
Ï
ová brána (návrh na v
˘
pl
À
doskami zo strany stavebníka zvisle alebo na rybinu)
Montaj ve
‹fl
letim K
›
lavuzu’na Ek Bilgi
Yekpare garaj kap›s› (iste¤e ba¤l› olarak lamellerin dikey veya bal›k s›rt› fleklinde yerlefltirilmesi ile
kap› kanad›n›n kaplanmas› için öneri)
Montavimo ir eksploatacijos instrukcijos papildymas
Plok
‰
tuminiai gara
Ï
o vartai (pasi
lymas vertikaliems arba eglute i
‰
dòstytais grioveliais)
Paigaldus- ja kasutusjuhendi täiendus
Garaa
Ï
ikäänduks (kohapeal paigaldatava vertikaalse või kalasabamustrilise laudisvoodri
paigalduse soovitus)
Mont
ÇÏ
as un ekspluat
Ç
cijas instrukcijas papildin
Ç
jums
Gar
ÇÏ
as pace∫amie v
Ç
rti (klienta veikta apdare, vertik
Ç
la vai skuji
¿Ç
)
Dopuna uputi za monta
Ï
u i pogon
Gara
Ï
na krilno podizna vrata (prijedlog za oblaganje drvom s vanjske strane, okomito ili
nako
‰
eno)
Dopuna uputstvu za monta
Ï
u i pogon
Krilno podizna gara
Ï
na vrata (predlog za oblaganje drvenim profilima tokom ugradnje vrata,
i to vertikalno ili riblja kost)
™™˘˘ÌÌÏÏ‹‹ÚÚˆˆÌÌ·· ÛÛÙÙÈȘ˜ ÔÔ‰‰ËËÁÁ››Â˜˜ ÛÛ˘˘ÓÓ··ÚÚÌÌÔÔÏÏfifiÁÁËËÛÛˢ˜ Îη·ÈÈ ¯¯ÂÂÈÈÚÚÈÈÛÛÌÌÔÔ‡‡
ªÔÓÔÎfiÌÌ·ÙË Áηڷ˙fiÔÚÙ· (¶ÚfiÙ·ÛË ÁÈ· ÙËÓ ÙÔÔı¤ÙËÛË ‰ÔÎÒÓ Î¿ıÂÙ· ‹ Û ‰È¿Ù·ÍË
"„·ÚÔÎfiÎηÏÔ˘")
Completare la instrucfliunile de montaj øi funcflionare
Uøæ de garaj basculantæ (propunere pentru placarea individualã cu scânduri din lemn în formã ver-
ticalã sau sub formã de solzi de peøte)
Допълнение към упътване за монтаж и пускане в експлоатация
Гаражна врата тип летящо крило (вариант за индивидуално оформление във вертикално
изпълнение или рибена кост)
Ergänzung zur Anleitung für Montage und Betrieb
Garagenschwingtor (Vorschlag für bauseitige Verbretterung senkrecht oder Fischgrät)
Supplementary information for ‘Fitting and operating instructions’
Up-and-over garage door (Proposal for vertical or chevron infill on site)
Complément aux instructions de montage et d’utilisation
Porte de garage basculante (Proposition pour remplissage bois vertical ou à chevrons par
l’utilisateur)
Bijlage aan de montage- en bedieningshandleiding
Kanteldeur voor garages (Voorstel voor houtvulling, verticaal of in visgraatmotief)
Ampliación de instrucciones para el montaje y funcionamiento
Puerta de garaje basculante (Sugerencia para forrar en obra, vertical o espiga)
Aggiunta alle istruzioni per il montaggio e l'uso
Porta basculante per garage (Suggerimento per un riempimento in legno verticale o a
spina di pesce, a cura del cliente)
Complemento das instruções para montagem e uso
Portão de garagem basculante (Proposta para revestimento com madeira vertical ou
em espinha de peixe na construção
Uzupe
∏
nienie instrukcji monta
˝
u i eksploatacji
Uchylna brama gara
˝
owa (Propozycja indywidualnego wype
∏
nienia deskami
pionowymi lub w jode
∏
k
´)
Kiegészítés a szerelési és üzemeltetési útmutatóhoz
Billen
Œ
garázskapu (Javaslat a házilagos burkolásra, függ
Œ
leges és halszálka mintázat
esetén)
Dopln
û
k k návodu k montá
Ï
i a obsluze
V˘klopná garáÏová vrata (Návrh na obloÏení sestavené na místÏû montáÏe ze svisl˘ch prvkÛ
nebo z prvkÛ sestaven˘ch do vzoru rybí kosti)
Dopolnenie k rukovodstvu po montaøu i qkspluatacii
Cpeднепoдвеcные гapaжные вopoта (PredloΩenie po obivke plankami na meste
montaΩa, po vertikali ili metodom "rybnaä he‚uä")
Dodatek k Navodilu za vgradnjo in vzdr
Ï
evanje
Gara
Ï
na dvi
Ï
na vrata (Predlog za nac
ã
in polaganja desk-navpi
ã
no ali po
ã
rtastem vzorcu)
Supplering av veiledning for montering og bruk
Vippeporter for garasjer (Forslag til paneling - stående- eller fiskeben - på
monteringsstedet)
07.06 (Druck 07.06) Art. Nr. 1 106 013 / GIE 12.0
D
GB
F
NL
E
I
P
PL
H
CZ
RUS
SLO
N
S
FIN
DK
SK
TR
LT
EST
LV
HR
SCG
GR
RO
BG
