HÖRMANN KG V
www.hoermann.com
NOT
Se a tecla do emissor for largada
antes de tempo, não será atribuído
qualquer novo código de radiofre-
quência.
8.1 Ajuste do código fixo
868 MHz
Se, imediatamente após o reset ao
equipamento, a tecla de trans-
missão continuar a ser premida, o
código xo 868 MHz será ativado.
O LED pisca lentamente –
durante 4 segundos a ver
melho.
O LED pisca rapidamente –
durante 2 segundos a ver
melho.
O LED permanece iluminado –
por muito tempo a vermelho.
T
frequência são novamente
atribuídos.
NOT
Se a tecla do emissor for largada
antes de tempo, a radiofrequência
BiSecur permanece ajustada.
Para mais informações relativas ao
funcionamento do emissor com o
código xo 868 MHz, consulte na
internet em www.hoermann.com
9 Indicação de LED
Azul (BU)
Estado Função
Iluminado
durante
2 segundos
Está a ser
transmitido um
código de
radiofrequência
Pisca lentamente O emissor
encontra-se no
modo de ajuste
Pisca rapida-
mente depois de
piscar lenta-
mente
Aquando do
ajuste, foi
reconhecido
um código de
radiofrequência
válido
Pisca lentamente
durante
4 segundos,
pisca rapida-
mente durante
2 segundos,
iluminado prolon-
gadamente
O reset ao
equipamento
está em exe-
cução ou está
concluído
Vermelho (RD)
Estado Função
Pisca 2x A
quase descar
regada
Azul (BU) e vermelho (RD)
Estado Função
Pisca alternada-
mente
O emissor
encontra-se no
modo de
memorização
transmissão
10 Limpeza
A
Danos no emissor devido
a uma limpeza incorreta
A limpeza do emissor com pro-
dutos de limpeza inadequados
pode corroer a caixa do
emissor
teclas.
Limpe o emissor apenas
▶
com um pano limpo, suave
e húmido.
11 T
Os equipamentos elé-
tricos e eletrónicos, bem
como as pilhas, não
devem ser depositados
como lixo doméstico ou
lixo comum, devem sim
ser entregues em pontos
de recolha e entrega.
12 Dados técnicos
Modelo Emissor
HSZ 1 BiSecur
emissor
HSZ 2 BiSecur
Frequência 868 MHz
Alimentação
de tensão
1x pilha 3 V
tipo: CR2
T
ambiente permi-
tida -20 °C a +60 °C
Índice de pro-
teção IP 20
PORTUGUÊS
Exma. cliente, Exmo. cliente,
Agradecemos ter optado por um
dos nossos produtos de quali-
dade.
1 Relativamente a estas
instruções
Leia cuidadosamente e, na
íntegra, estas instruções, que
contêm informações importantes
acerca do produto. Cumpra as
instruções e respeite sobretudo as
instruções de segurança e de
aviso.
Para mais informações relativas
ao manuseamento do emissor
consulte na internet em
www.
Guarde cuidadosamente estas
instruções e providencie, que as
mesmas estejam acessíveis a todo
o momento e possam ser consult-
adas pelo utilizador do produto.
2 Instruções de
segurança
2.1 Utilização, segundo as
disposições
O emissor HSZ 1 BiSecur
HSZ 2 BiSecur é um emissor uni-
direcional para automatismos
e seus acessórios. O mesmo pode
ser operado com a radiofre-
quência BiSecur e com o código
xo de 868 MHz.
Não são permitidos outros tipos
de aplicação. O fabricante não se
responsabiliza por danos resul-
tantes de uso ou manuseamento
incorretos.
2.2 Instruções de segurança
relativas ao funcionamento
do emissor
AVISO
Perigo de lesão durante
a deslocação da porta
Se for acionado o emissor
o movimento da porta pode
provocar ferimentos em pes-
soas.
Certique-se, que os emis-
▶
sores não estejam ao
alcance das crianças e só
sejam utilizados por pes-
soas, que estejam devida-
mente instruídas sobre o
modo de funcionamento do
dispositivo de porta
comandado à distância!
De modo geral, terá de aci-
▶
onar o emissor com con-
tacto visual para a porta, se
a mesma só tiver um dispo-
sitivo de segurança!
T
▶
porta de dispositivos acio-
nados à distância somente
quando a porta de garagem
se encontrar na posição
nal porta aberta!
Nunca permaneça na área
▶
de movimento da porta.
T
▶
ser acionada acidental-
mente uma tecla no emissor
e ocasionar uma deslocação
indesejada da porta.
CUIDADO
Perigo de lesão devido à des-
locação inadvertida da porta
V
▶
tulo 7
A
Danificação da função devido
às influências ambientais
Em caso de incumprimento
poderá ser danicada a função!
Proteja o emissor das seguintes
inuências:
Insolação direta (tempera-
tura ambiente admissível:
-20 °C a +60 °C)
Humidade
Poeira
NOT
Se não existir um acesso sepa-
rado à garagem, realize qual-
quer alteração ou extensão de
sistemas de radiofrequência
dentro da garagem.
Após a programação ou
a extensão do sistema de
radiofrequência, realize um
ensaio de funções.
Para a colocação em funciona-
mento ou extensão do sistema
de radiofrequência utilize
exclusivamente peças de
origem.
As realidades locais podem ter
inuência no alcance do sis-
tema de radiofrequência.
Os telemóveis GSM 900
podem inuenciar o alcance
aquando de uma utilização em
simultâneo.
3 Volume de entr
Emissor HSZ 1 BiSecur ou
emissor HSZ 2 BiSecur
1x pilha 3 V
Instruções de funcionamento
4 Descrição do emissor
HSZ 1 BiSecur
HSZ 2 BiSecur
1 LED, bicolor
2 T
do emissor
3 Peça superior do emissor
4 Peça inferior do emissor
5 Pilha
5 Colocação em
funcionamento
Após a colocação da pilha,
o emissor HSZ 1 BiSecur
HSZ 2 BiSecur está operacional.
5.1 Substituição da pilha
A
Destruição do emissor
a pilha vazar substâncias quí-
micas
As pilhas podem vazar substân-
cias químicas e destruir o
emissor
Remova a pilha do emissor
▶
se o mesmo não for uti-
lizado durante um longo
período.
6 Funcionamento
NOT
Se o código de radiofrequência
da tecla do emissor tiver sido
copiado por um outro emissor
a tecla do emissor tem de ser pre-
mida uma segunda vez aquando
do primeiro funcionamento.
A qualquer tecla do emissor está
agregado um código de radiofre-
quência. Prima a tecla do emissor
cujo código de radiofrequência
deseja transmitir
O código de radiofrequência –
é transmitido e o LED ca
iluminado durante
2 segundos a azul.
NOT
Quando a pilha estiver quase
descarregada, o LED pisca 2x
a vermelho
antes da transmissão do a.
código de radiofrequência.
A pilha
▶
deverá ser substi-
tuída em breve.
e não ocorrerá qualquer trans-b.
missão do código de radiofre-
quência.
A pilha
▶
terá de ser substi-
tuída de imediato.
7 Ajuste e memorização
transmissão de um
código de
radiofrequência
CUIDADO
Perigo de lesão devido à des-
locação inadvertida da porta
Aquando do processo de ajuste
no sistema de radiofrequência
podem vericar
de porta não intencionais.
Aquando do ajuste do sis-
▶
tema de radiofrequência
tenha em atenção, que na
área de movimento da porta
não se encontrem pessoas
ou objetos.
7.1 Ajuste de um código de
radiofrequência
Prima a tecla do emissor 1. A,
cujo código de radiofrequência
deseja memorizar e mantenha-
a premida.
O LED pisca lentamente –
durante 4 segundos a azul.
O LED pisca rapidamente –
durante 2 segundos a azul.
O LED permanece iluminado –
por muito tempo a azul.
Coloque o emissor 2. B, cujo
código de radiofrequência
deve ser ajustado, do lado
esquerdo.
Prima a tecla do emissor que 3.
deverá receber a atribuição do
novo código de radiofre-
quência e mantenha-a pre-
mida.
O LED pisca lentamente a –
azul.
Se o código de radiofre-–
quência for reconhecido, o
LED pisca rapidamente a
azul.
Após 2 segundos, o LED –
desliga-se.
NOT
Para memorização
dispõe de 15 segundos. Se,
durante este tempo, o código de
radiofrequência não for correta-
mente memorizado
terá de ser repetido o procedi-
mento.
7.3 Funcionamento misto
BiSecur e código fixo
868 MHz
Aquando de radiofrequência
BiSecur ajustada com o emissor
HSZ 2 BiSecur
cionamento misto; isto signica
que os emissores existentes com
código xo 868 MHz (emissores
cinzentos com teclas azuis ou
marcação de equipamento
p. ex. HSD2-868) podem ser pro-
gramados pelo emissor BiSecur
8 Reset ao equipamento
A qualquer tecla do emissor está
agregado um novo código de
radiofrequência através dos
seguintes passos.
Abra o emissor e retire a pilha 1.
durante 10 segundos.
Prima uma tecla do emissor 2.
e mantenha-a premida.
Coloque a pilha e feche 3.
o emissor
O LED pisca lentamente –
durante 4 segundos a azul.
O LED pisca rapidamente –
durante 2 segundos a azul.
O LED permanece iluminado –
por muito tempo a azul.
Largue a tecla do emissor4.
T
frequência são novamente
atribuídos.
PT
Instruções de
funcionamento
Emissor HSZ 1 BiSecur /
HSZ 2 BiSecur
TR20A108 RE / 02.2012
