9
8
Cop yri ght Informati on
© 2006 Cop yr ight Hew lett-P ack ard De velopment C ompan y , L .P .
Repr oduction , adaptatio n or translatio n without pr ior w ritten permis sion is pr ohibited ,
ex cept as allo wed under the cop yr ight la ws .
The inf ormation contained her ein is su bject to c hange withou t notice.
The onl y warr anties f or HP pr oducts and servi ces are s et forth in the e xpres s warr anty
statements accompan y ing such pr oducts and serv ices. Nothing her ein should be
construed as cons tituting an additional war ranty . HP shall not be liable for t echnical or
editori al erro rs or omissions contained her ein .
P art number : CB419-90 9 35
Editi on 1, 04/2006
FCC r egulations
This equipmen t has been tested and f ound to compl y with the limits f or a Class B
digital de vice , pursuan t to P art 15 of the FCC r ules. T hese limits ar e designed to
pro vi de reas onable pro tection against har mful interf erence in a r esidenti al installation .
This equipmen t generates , uses , and can radiate r adio f requenc y energ y . If this
equipment is not installed and u sed in accordance w ith the instruc tions, it mi ght cause
harmful int erference t o radio comm unications . How ev er , there is no guaran tee that
interfer ence w ill not occur in a partic ular installati on. If this equipmen t does cause
harmful int erference t o radio or t elev ision r eception, w hich can be de termined b y
turning the equipment o ff and on, the us er is encouraged to try to cor rect the
interfer ence by one or mor e of the f ollow ing measur es:
• Reorient or relocate the receiving antenna.
• Increase separation between equipment and receiver.
• Connect equipment to an outlet on a circuit different from that to which the receiver
is located.
• Consult your dealer or an experienced radio/TV technician.
An y changes or modif ications to the pr inter that ar e not e xpres sly appr ov ed by HP
could vo id the user’s a uthority to oper ate this equipment . Use of a shielded in terface
cable is r equired to co mply w ith the Class B limits o f P art 15 of FCC rule s.
Informati ons de copy righ t
© 2006 Cop yr ight Hew lett-P ack ard De velopment C ompan y , L .P .
Il est inter dit de r eproduir e , adapter ou traduir e ce manuel sans a utorisati on expr ess e
par écr it, sa uf dans les cas permis par les lo is régissant les dr oits d’au teur .
Les inf ormations con tenues dans ce doc ument sont sujette s à modificati on sans préav is.
Les se ules garanti es concernant le s produits et serv ices HP son t énoncées dans la
garanti e qui accompagne ces pr oduits et servi ces. R ien en cec i ne dev ra êtr e interprété
comme constituant une gar antie supplémentair e . HP ne pourra êtr e tenue pour
res ponsable des err eurs tec hniques et rédac tionnelles ou des omissi ons présentes dans
ce document .
Numéro de référ ence : CB419-90 9 3 5
Editi on 1, 04/2006
Réglementations de la FC C
Ce matéri el a été testé et déc laré conforme a ux limites im posées à un appar eil
numéri que de clas se B, en v ertu de l’article 15 des réglementati ons de la FCC.
Ces limites s ont conçues pour assur er une prot ection r aisonnable contr e les
interfér ences nuisibles dans une installati on résidentie lle. Ce matér iel génèr e , utilise
et peut émettre de l’éner gie so us for me de fréquences r adio . Si ce matéri el n’e st pas
installé et utilisé conf ormément au x instructi ons, il peut cau ser des interfér ences
nuisibles au x communicati ons radi o. T outefo is, auc une garanti e n’es t donnée
concernant l’abs ence d’interférence s pour une installatio n particulièr e. Si cet
équipement pr oduit des interfér ences nuisibles à la réceptio n radio ou télév ision ,
ce que vou s pouvez dét erminer en étei gnant puis en rallumant l’a ppareil , essa yez
de résoudr e le problème de l’une des manièr es sui vante s :
• Modifiez l’orientation de l’antenne de réception ou déplacez-la.
• Augmentez la distance séparant l’équipement du récepteur.
• Raccordez l’appareil à une prise d’un circuit différent de celui sur lequel est
branché le récepteur.
• Demandez conseil à votre revendeur ou à un spécialiste radio/TV.
Tout changement ou modification de l’imprimante n’ayant pas été expressément
approuvé par HP peut entraîner la révocation du droit de l’utilisateur à exploiter cet
appareil. Pour des raisons de conformité aux limites de la classe B de l’article 15 des
réglementations de la FCC, il est nécessaire d’utiliser un câble d’interface blindé.
Additio nal infor mation
See the electr oni c User Gui de on the CD-R OM that came w ith the pr inte r for mo re
infor mation o n the foll ow ing topi cs:
· T r ouble shooting inf orma tion
· Importan t safety noti ces and r egulatory inf orma tion
· Detailed u ser instr uctions
This inf ormati on is also av ailabl e at http://ww w .hp.com/sup port/lj1018
English
Infor mations su pplémentair es
P our p lus d’ info rmatio ns sur les ru bri ques c i-après, r eport ez -v ous à l a ver sion
électr oniq ue du Guide de l’utilisa teur situé sur le CD-RO M four ni av ec
l’ impr imante :
· Infor mations de dépannage
· Infor mations im portante s sur la sécur ité et info rmati ons réglement aires
· Instru ctions détaillée s à l’ intenti on de l’ utilisat eur
Ces inf ormati ons sont égale ment disponible s à l’ adresse
http://www .hp .com/support/lj1018
Fr ançais
Z usätzlich e Infor mationen
Näher e Infor mationen zu de n folgen den Themen e rhalten Si e im elektr onischen
Benutz er handbuch a uf der mit dem Dr uck er mitgeli efe rten CD:
· Infor matione n zur Fehl erbeheb ung
· Wi chtige Si cher heitshin weis e und Z ulassungsbe stimmungen
· Detaillie rte Anleitun gen für den Benutz er
Diese Inf orma tionen sind a uch unt er http://www .hp .com/support/lj1018
verfügbar .
Deutsch
Ulter ior i info rmazi oni
P er ult eri ori inf orma zioni sui s eguenti ar gomenti, v edere l a guida dell’ ute nte in
for mato e lettro nico sul CD-RO M for nito con la st ampante .
· Infor mazi oni di risoluzi one dei pr oblemi
· Note impo rtanti sulla si cur ezza e di chiar a zioni di conf ormità alle n orme
· Infor mazi oni dettagliat e per l’ utente
Le pr esen ti infor mazi oni sono disponib ili anche sul sito
http://www .hp .com/support/lj1018
Italiano
Infor mación adi ci onal
Consulte la guía de l usuar io electróni ca en el CD-RO M incluido co n su impr esor a
para o btener más inf ormac ión sobr e los si guient es temas:
· Infor mación so bre so lución de pr oblemas
· A visos im portante s sobr e segur idad e info rmac ión sobr e nor mativ as
· Instrucc ion es detalladas par a el usu ario
Esta inf or mación se en cuen tra tamb ién disponible en
http://www .hp .com/support/lj1018
Español
Aan vullende inf ormati e
Raadpl eeg de elektr onische geb ruik ershandl eiding op de cd-r om di e bij de pr inter
is gelev er d voor de v olgende on derwer pen:
· Informatie ov er het oplossen van problemen
· Belangr ijke v eilighe idsinf ormati e en ov erhe ids voor schr iften
· Gedetailleer de geb ruik ersinstr uctie s
Deze inf or matie is ook besc hikbaar op http://www .hp .com/support/lj1018
Nederlands
Lisäti edot
K atso seur aav ia aiheita k osk e vat lisätied ot tulostime n mukana t oimitetun
CD-ROM-le vyn sähköises tä käyttöoppaasta:
· Vi anmääritys tiedot
· Tärk eitä turv allisuusilmoituksi a ja tiet oja säädöksis tä
· Yksityisk ohtaise t käyttöohjeet
Tämä tieto o n saatav ana oso itteesta h ttp://ww w .hp .com/su pport/lj1018
Suomi
Tillegg sinfor masjon
Se den elektr onisk e bruk erv eiledningen på CD-R OMen som ful gte med skri ve ren
for me r infor masjon om følge nde emner :
· Infor masjo n om feilsøking
· Viktige sikk er hetsadv arsle r og spesielle bes temmelser
· Detalje rte bruks anv isninger
Denne info rmasj onen k an også finne s på http://ww w .hp.com/support/lj1018
Norsk
Ytterli gare inf or mation
Se den elektr onisk a använ darhandbok en på cd-r omski van som l ev ere rade s med
skri var en för mer inf orma tion om följan de ämnen:
· infor mation o m felsökning
· vikti g säker hetsinfo rmatio n och för eskrift er
· detalje rade an vändar instrukti oner
Denna info rmatio n finns också till gänglig på http://www .hp .com/suppo rt/lj1018
Svensk a
Lis at ea ve
Printe riga k aasas olnud CD-R OM-il lei duva st elektroonilis est k asutusjuhendis t
(„User Guide “) leiate lisateav et jär gmiste teemade k ohta:
· tõrk eotsing;
· olulised turvahoi atused ja seadu sandlik teav e;
· üksika sjalikud k asutu sjuhised .
Selle teabe le iate k a veebis aidilt http://www .hp .com/support/lj1018
Eesti
Y derliger e oply sninger
Se i den elektr onisk e bru gervejl edning på den cd-r om, der f ulgte med pr inte ren ,
efter f ler e oply sninger om følgen de emner :
· F ejlfin dingsopl ysninge r
· Vigti ge bemærknin ger om sikke rhed og j uridisk e opl ysninge r
· Detalje rede b ruger instr uktioner
Disse opl ysninger f indes og så på adress en http://ww w .hp.com/sup port/lj1018
Dansk
P apildinf orm cij a
Ska tiet elektr onisk o lie totja r ok asgrmatu pr int era k omp lektcij i etilpst ošaj
ko mpaktdisk, lai iegtu p lašku inf or mcij u par šdm tmm:
· infor mcij a par pr oblmu no vršanu;
· sv argi pazio jumi par dr ošbu un not eik umi;
· detali zta liet otja pamcba .
Š infor mcij a ir piee jama ar inte rnet: h ttp://ww w .hp .com/su pport/lj1018
Latviski
P ap ildoma inf ormac ija
Daugia u infor mac ijos iešk okite p ri e spausdin tuvo p ri dtame ko mpaktiniame disk e
su elektr oniniu V artotoj o vado vu . Žemia u pateikt t em infor mac ija:
· Infor mac ija api e trikči šalinim
· Svar bio s pasta bos api e saug ir r eglamentin inf orma cija
· Išsams paaiškinimai vart otoj ui
Šios inf orma cijo s taip pat iešk okite h ttp://ww w .hp .com/sup port/lj1018
Lietu višk ai
Infor mações adic ionais
Consulte o Gui a do usuár io ele trônico do CD-RO M for neci do com a impr ess ora
para o bter mais inf ormações s obr e os seguinte s tópicos:
· infor mações sobr e solução de p rob lemas;
· nota s de segurança im portante s e infor mações de r egulamentação;
· instruções de talhadas ao usuár io .
Esta s infor mações também es tão disponíve is no site
http://www .hp .com/support/lj1018
P ortuguês
µ µ,
CD ! :
· µ" µ
· #µ µ µ!
· $µ
% !
http://www .hp .com/support/lj1018
ᡘᡘᡔᡚᡖᡗ䵢