12
9
6
3
S T ARTEN SIE HIER
IN IZIARE D A QUI
Accender e il P C e attender e la
v isuali zz azio ne del desktop di W indo w s.
Chiuder e gli e v entuali pr ogrammi aperti,
compr esi i pr ogrammi anti-v iru s.
a
b
a
b
c
a
b
c
a
b
3
Br inge n Sie di e A bdeck ung an
Inst allar e il coper chi o
Stec k en Si e die be iden Z ungen der
Abdec k ung in die oben li egenden
Au sspar ungen des Geräts .
Nei gen Sie die A bdeck ung nach unten , und
pr ess en Sie si e fes t an . Ste llen Sie si cher ,
dass di e Z ungen ric hti g einr as ten und die
Abdec k ung eben auf dem Gerät auf liegt .
Inser ir e le due linguette del coper chi o negli
appositi alloggi amenti pr esen ti sull'unità.
Abbass ar e il coper c hio e f issar lo con
dec isione . V er if icar e che le linguette scattino
in posi zione e che il coper chio sia allineat o
all'unità.
4
Legen Si e zur V orber eitung
Sc hlie ßen Si e da s T elef onk abe l an
Coll egar e il cav o te le f oni co
5
6
Sc hlie ßen Sie das Netz - und das USB-K abel an
Coll egar e il cav o di alimen ta zione e il ca v o USB
7
Sc halten Si e den
HP Off i ceJet e in
8
Legen Si e die Dr uc kpatr onen e in , und r ic hten Si e sie a u s
Inser ir e e allineare l e cartucce di s tam pa
10
Entfer nen Sie den p inkfar benen
Sch utzf ilm v on den Druc kpatr onen .
Berühr en Sie auf k einen F all die
goldfar benen K ontakte , und br ingen
Sie den Sc hu tzfilm ni c ht erne ut an
der P atr one an.
Stellen Si e sic her , dass be ide
V err iegelungen in ihr er P osition
einger as tet sind . Sc hließen Sie di e
Klappe zum Dr uc kw agen.
a
Heben Sie die K lappe des
P atr onen wagens an , bis sie einr as tet .
W arten Sie, b is der P atronen w agen
in die Mitte ge fahr en ist. Heben Sie
die blauen und gr auen
V err iegelungen an .
c
b
c
Z iehen Sie das Ende der gr auen
V err iegelung zu si c h hin, drüc k en Sie sie
bis zum Ans chlag nac h unten, und las sen
Sie sie lo s . Stellen Si e sic h er , dass die
V err iegelung unt er den unter en Z ungen
einr ast et . W ieder holen Sie den V organg
für die blaue V erri egelung .
Drück en Sie "E ingeben", um die
Au sri c htung zu starten . Sobald e ine
Seit e gedruc kt w ir d , ist die Au sri c htung
abgesc hlos sen . Sie können di e T estse ite
entsor gen oder w ieder v erw enden.
a
b
Solle v ar e lo sportello di access o al
carr ello di stampa fino a
bloccarlo . Attendere c he il carr ello
si spos ti al centr o . Solle var e i fer mi
blu e gri gio .
R imuo v er e il nastr o ro sa c hiar o dalle
cartucce di stampa . Non toccar e i
contatti dor ati né ri appli car e il
nastr o alle car tucce.
T enere la cartucc ia di s tampa del ner o con
l'etic hetta sulla parte superi or e . F ar scorr er e la
cartucci a sul lato des tr o (fer mo gr igi o) del carr ello
di stampa .
V erif i car e che entr ambi i fermi
siano bloccati in posi zione .
Chiuder e lo sportello del
carr ello di stampa .
Pr emer e In vi o per ini ziare
l'allineamento . Viene s tampata una
pagina di confer ma dell'avv enu to
allineamento . Non è necessar io
conservar e que sta pagina .
Tir are l'estr emità del fermo v ers o di sé,
pr emerla f inc hé non si blocca , quindi
rila sc i arla . Assi c ur arsi c he il fer mo si
blocchi al di s otto delle linguette infer io ri .
R ipeter e la ste ssa oper azione per il f ermo
blu .
V ergew issern Sie sich, dass Sie die
richtige Seite der Kurz anl eitung lesen.
Assicurarsi di consultare le istruzioni
sul lato appr opriato del poster .
d
Dr ehen Sie di e sc h warz e Druc kpatr one so , dass das
Etik ett nach oben z eigt . L egen Sie die P atr one in den
r echt en P latz des P atronen wagens (gr aue
V err iegelung).
Dr ehen Sie di e F arbpatr one so, da ss das Etik et t nach
oben z e igt . Legen Sie die P atrone in den link en Platz
des P atronen w agens (blaue V erriegelung).
f
g
ww w .offi cejetsup port.com
Copy right He wlett -P ac k ard Company 200 2
Printed in USA , Me xico, German y , and Sing apore.
Stampato n egli Stati U niti, Messico, G ermania e Sin ga pore .
Im Geräteinner n darf k ein
V erpac k ungsmater ial zurüc kbleiben .
F ahr en Sie er st f ort, w enn
Sie Sc hr itt 1
abgesc hlos sen haben .
Assic urarsi di a v er
completato l'oper a zione
indicata al pun to 1 pr ima
di continuar e .
Br inge n Sie di e ADF -Erwe it er ung an
Install ar e l'este nsio ne del v asso i o dell'ADF
Sc hieben Sie di e ADF-
Erwe iterung oben in das
Gerät . Die gr auen Z ungen
müssen si ch an den
Einr ic htungsan w eisung en für Windo w s / P oster di installa zione per W indo w s
hp o ff i ce jet 6100 s er ies all-in -one
e
12
9
6
3
11
St ell en Si e die S oftw ar einst alla tio n f erti g
Com pl etar e l'install a zi one del s oftw ar e
W arten Sie bis ein Bilds chir m mit
einem grünen Häk chen ersc hein t ,
und fahr en Sie dann fort. W enn ein
Bildsc hirm mit e inem r oten Häk c hen
angez e igt w ird, f olgen Sie den
An w eisungen in der Inf odatei .
Indi v iduar e la sc hermat a con il segno
di spunta v er de e contin uar e . Se v ie ne
v isuali zz ata la scher mata con il segno
di spunta r osso , at tenersi alle
istruzi oni r iportate nel f ile Leggimi .
12
R ich te n Sie di e F axf unkti on e in , und start en Si e die
Pr odukteinführ ung
Conf igur ar e il f ax ed e seguir e la Pr e sen ta zion e del
dispo siti v o
Stellen Si e sic her , dass Ihr P C einge sc haltet ist .
F olgen Si e den An w e isungen auf dem Bildsc hirm ,
um Ihr en Namen, Ihr e T elef onnummer und ander e
w ic htige E instellungen einzugeben . Genauere
Infor mationen f inden Sie im R efer enzhandbuch .
Starten Si e die Pr odukteinführung , um Ihr en neuen
HP Offi ceJet k ennen zu lernen .
Assic urarsi c he il compu ter sia acce so . Seguire le
istruzi oni v isuali zzate sullo s cher mo del compute r
per immettere il pr opri o nome , il numero di
telef ono e altr e importanti inf orma zi oni per la
confi gur a zione . P er ulterio ri inf or ma zioni,
consultar e la guida di r if er imento . Eseguir e la
Pr esenta zione del dispositi v o per conoscer e le
car atteris tic he della nuo va unità HP Offi ceJet .
Inser ir e l'estensi one del
vas so io dell'aliment ator e
automati co doc umenti ( ADF)
dell'unità. Inser ir e le linguette
gri gie negli a ppositi
alloggiamenti .
a
1
2
an W andbuchse
---------------
an T elefon
Pr esa a mur o
---------------
T elefono
9
V erwenden Sie di e Pf eilt aste n, um dur ch die Opti onen zu
blättern . Geben Sie den C ode für Ihr e S pr ache über das
T astenfe ld ein , und bes tätigen Sie Ihr e Aus w ahl .
St ell en Si e Sp r ache un d Lan d/R egi on e in
Impo st ar e la lingua e il paes e o la r egione
Utili zz are i tas ti fr eccia per s corr ere le opzioni dis ponibili .
Immettere il codi ce della pr opr ia lingua u tili zz ando il tastier ino
numer ico , quindi confermar e la selezione .
Immettere il codice del pr oprio paes e/r egione , quindi confermar e
la selezione .
a
b
a
b
Windo w s-Benutzer: Führ en Sie die Schritte der Reihe
nach aus. Schließen Sie das USB-Kabel erst an , wenn Sie
dazu aufgefor dert werden.
Informationen zu Inhalt und S ystemv or aussetzungen
finden Sie auf der V erpack ung.
Utenti Windo w s: eseguire le opera zioni secondo
l'ordine indicato . Non collegare il ca vo U SB se non
espressamente indicato nelle istruzioni .
V erificare il contenuto esatto e i requisiti di sistema
riportati sulla confezione
Desktop di W indo w s
Sc halten Sie den P C ein, und w arten Sie ,
bis der W indo w s-Desktop ers che int .
Sc hließen Si e alle geöffneten Pr ogramme ,
auc h Anti- Viru s-Pr ogr amme .
1
2
Installieren Sie zunächst die Soft w are
Installare il so ft war e
Inser ir e il CD del softw ar e di HP Offi ceJet .
Attenersi alle is truzi oni v isuali zz ate sullo
scher mo .
Quando vi ene r ic hie sto di ins tallar e la
perif er i ca, andar e al punto 3 .
Legen Sie die HP Off iceJet -So ftwar e-CD ein.
Bef olgen Sie di e An w e isungen auf dem
Bildsc hirm .
W enn Sie da zu aufgef or der t wer den, das Gerät
einzur i cht en , fahr en Si e mit Sc hr itt 3 fort .
Hinw eise:
W enn nic hts auf dem Bildsc hir m angez eigt w ir d , nachdem Si e die
CD eingelegt haben , klick en Si e in der Windo ws- T askleiste a uf "Start"
und ansc hließend auf "A usführ en". Geben Sie im Dialogfeld
"Au sführ en" F olgendes e in: d:\setup .ex e (hier be i ist d der
Laufw er ksbuc hstabe für Ihr CD-R OM-L aufw erk).
Unter Umständen w ir d zuers t der Bildsc hirm mit den
S y ste mv oraus setzungen angez eigt .
Note:
Se dopo l'inser imento del CD non v iene visuali zz ato alc un
mess aggio sullo sc her mo del PC , far e clic su S tart sulla barr a delle
applica zioni di Windo ws, q uindi selezionar e Esegui . Nella finestr a
di dialogo E segui, di gitar e d:\setup .ex e (do v e d=letter a dell'unità
CD-RO M del P C) .
È possib ile che v enga visuali zz ata prima la f ines tr a r elati va
ai r equisiti minimi .
Z iehe n Sie da s A u sgabe f ac h her au s , und legen Si e P api er e in
R imuo ver e il va sso io di us c ita e car i car e la carta
a
a
Fer m i
b
b
c
c
d
d
Etik ett der sc hw arzen P atr one ( 5 6)
Etich etta car tucc ia del n er o ( 5 6)
Etik ett der
F arbpatr one ( 5 7)
Etich etta car tucc ia
a colori (5 7)
e
e
f
f
g
g
Assic urarsi di r imuov er e tutto il
mater iale di imballaggi o all'inter no
dell'unità.
Geben Sie den C ode für Ihr Land/Ihr e Region e in , und bestäti gen
Sie Ihr e A us wahl.
T enere la cartucc ia di s tampa in tr i cr omia con
l'etic hetta sulla parte superi or e . F ar scorr er e la
cartucci a sul lato sinistr o (fermo blu) del car r ello di
stampa .