662880
89
Zoom out
Zoom in
Vorherige Seite
1/92
Nächste Seite
Quick Start Manual
and
Safety Instruc ons
i.safe MOBILE
ORBIT 2.0
2
Document No. 1011MD01REV01
Version: 2015-03-18
(c) 2015 i.safe MOBILE GmbH
i.safe MOBILE GmbH
i_Park Tauberfranken 10
97922 Lauda-Koenigshofen
Germany
Tel. +49 9343/60148-0
info@isafe-mobile.com
www.isafe-mobile.com
i.safe MOBILE
3
i.safe MOBILE
ORBIT 2.0
Index
English ................................................ page 4
Deutsch ................................................ page 9
Français ................................................ page 16
Español ................................................ page 23
Italiano ................................................ page 30
Nederlands............................................... page 37
Polski ................................................ page 44
Česky ................................................ page51
Русский ................................................ page58
Magyar ................................................ page 65
Svenska ................................................ page 71
Suomi ................................................ page 77
Norsk ................................................ page 85
4
1 Quick Start Manual and Safety Instrucons
This document contains informaonand safety regulaons which are to be
observedwithoutfailforsafeoperaonoftheheadsetORBIT2.0underthe
describedcondions.Non-observanceofthisinformaonandinstruconscan
haveseriousconsequencesand/ormayviolateregulaons.
Moredetailedinstrucons ontheuse ofthe headsetcanbefoundatwww.
isafe-MOBILE.com or directly at i.safe MOBILE GmbH.
Pleasereadthemanualandthesesafetyinstruconsbeforeusingtheheadset.
Incaseofcontradicnginformaon,thetextofthesesafetyinstruconsshall
apply. Incaseofanydoubt,theGermanversionshallapply.
ThecurrentECdeclaraonofconformity,ECandIECExcercatesofconformi-
ty,safetyinstruconsandmanualcanbefoundatwww.isafe-mobile.com,or
requested from i.safe MOBILE GmbH.
Reservaon:TechnicalDataissubjecttochangewithoutnoce.Changes,errors
and misprints may not be used as a basis for any claim for damages. All rights
reserved.
i.safe MOBILE GmbH cannot be held responsible for any data or other loss and
direct or indirect damages caused by any improper use of this headset.
2 Ex-Specicaons
TheORBIT2.0isaheadsetsuitableforuseinpotenallyexplosiveatmospheres
(zones1,21,2 and22) inaccordancewithdirecves94/9/EC(ATEX 95)and
99/92/EC(ATEX137),aswellastheIECExscheme.
Ex-markings
ATEX II2GExibIICT4Gb
II2DExibIIICT135°CDb
EPS15ATEX1962X
2004
IECEx: ExibIICT4Gb
ExibIIICT135°CDb
IECExEPS15.0011X
Temperaturerange: -20...+60°C
Manufactured by: i.safe MOBILE GmbH
i_Park Tauberfranken 10
97922 Lauda-Koenigshofen
Germany
i.safe MOBILE
English
5
i.safe MOBILE
English
Serial Number
The serial number marked on the headset is in the following format:
O020.YYWW.NNNN
With: YY:produconyear
WW:produconweek
NNNN:consecuvenumber
3 EC Declaraon of Conformity
TheECdeclaraoncanbefoundattheendofthismanual.
4 Faults and Damages
If there is any reason to suspect that the safety of the headset has been com-
promised,itmustbewithdrawnfromuseandremovedfromanyex-hazardous
areas immediately. Measures must be taken to prevent any accidental restar-
ngoftheheadset.
Thesafetyoftheheadsetmaybecompromised,if,forexample:
malfunconsoccur.
thehousingoftheheadsetorthebaeryshowsdamage.
theheadsethasbeensubjectedtoexcessiveloads.
the headset has been stored improperly.
markings or labels on the headset are illegible.
It is recommended that a headset which shows or which is suspected of faults
anddamagesisreturnedi.safeMOBILEGmbHforinspecon.
5 Ex-relevant Safety Regulaons
Useofthisheadsetassumesthattheoperatorobservestheconvenonalsaf-
etyregulaonsandhasreadandunderstoodmanual,safetyinstruconsand
cercate.
Thefollowingsafetyregulaonsmustalsobecompliedwith:
Thehousingoftheheadsetmustnotbeopenedinsideex-hazardousareas.
Thebaeryisnotchangeablebytheuser.
Thebaerymayonlybechargedoutsideex-hazardousareas.
Theheadsetmaybechargedonlyattemperaturesinbetween0°C...40°C.
Theheadsetmustnotbeexposedtoabrasiveacidsorbases.
The headset not be taken into zones 0 or 20.
Only accessories approved by i.safe MOBILE GmbH may be used.
6
6 Further Safety Advises
Chargetheheadsetunderindoorcondionsonly.
Pleasedonotputtheheadsetinenvironmentswithexcessivetemperatures,
asthiscouldleadtoheangofthebaery,resulnginreorexplosion.
Donotchargetheheadsetnearanyammableorexplosivesubstances.
Donot chargethe headsetin environmentswithmuch dust,humidity,or
excessivelyhighorlowtemperatures(thepermiedchargingtemperature
rangeis0...40°C).
Donotexposetheheadsetorchargertostrongmagnecelds,suchasare
emiedfrominduconovensormicro-waves.
Donotaempttoopenorrepairtheheadset.Improperrepairoropening
canleadtothedestruconoftheheadset,reorexplosion.Onlyauthorized
personnel are allowed to repair the headset.
Only use accessories approved by i.safe MOBILE GmbH.
Pleasepowerotheheadsetanddisconnectthechargingcablebeforecle-
aning the headset.
Do not use any chemical cleaning agents to clean the headset or the charger.
Useadampandan-stacsoclothforcleaning.
Do not discard old and abandoned lithium baeries into the trash,send
themtodes-ignatedwastedisposallocaonsorreturnthemtoi.safeMO-
BILE GmbH.
Warning
i.safe MOBILE GmbH will not assume any liability for damages caused by disre-
garding any of these advices or by any inappropriate use of the headset.
7 Maintenance / Repair
ThankyouforusingtheORBIT2.0.Ifthereisaproblemwiththeheadset,please
contact your vendor or consult the service center. If your headset is in need of
repair,youcaneithercontacttheservicecenteroryourvendor.
8 Geng Started
8.1 Bluetooth wireless technology
Bluetoothwireless technologyallowsyou toconnect compabledeviceswi-
thout cables. The headset and the other device do not need to be in line of
sight,buttheyshouldbewithin10meters(33feet)ofeachother.Connecons
maybesubjecttointerferencefromobstrucons,suchaswalls,orotherelec-
tronic devices.
i.safe MOBILE
English
7
TheheadsetiscompliantwithBluetoothSpecicaonV3.0+EDRClass2sup-
porngtheHeadsetProles,Hands-FreeandA2DP.
8.2 Components
The headset contains the following parts (see page 2):
(1) Talkbuon
(2) Volumebuon
(3) Earpiece
(4) Microphone
(5) Indicator light
(6) Power switch
(7) USB charging socket
8.3 Charging the Baery
The ORBIT 2.0containsaddionalsafetycircuitstoprotecttheheadsetfrom
possiblefaultsinnon-ex-approvedequipmentusedforcharging.Forthisrea-
son,chargingtheheadsetisallowedwithanychargerorcomputerthatcon-
formstotheUSBspecicaons.
Whenyoudisconnectthepowercordofanyaccessory,graspandpulltheplug,
not the cord.
1. Connect the charger to a wall outlet.
2. Connect the charger cable to the charger connector. The indicator light is
redduringcharging.Chargingthebaeryfullymaytakeuptothreehours.
3. Whenthebaeryisfullycharged,theindicatorlightisblue.Disconnectthe
chargerfromtheheadset,thenfromthewalloutlet.
Whenthebaerychargeislow,theheadsetbeepsandtheredindicatorlight
ashes.
Warning
Theheadsetmayonlybechargedatambienttemperaturesinarangefrom0°C
...40°C.Pleasedonotusechargingequipmentifthetemperatureexceedsthis
range. Only use approved chargers. Use of any other charger may cause danger
and will void the warranty.
8.4 Power on/o
Toswitchon,slidethepowerswitch.Theheadsetbeeps,andtheblueindicator
light is displayed. The headset tries to connect to the last connected device.
Toswitcho,slidethepowerswitch.Theheadsetbeeps,andtheredindicator
lightisbrieydisplayed.
i.safe MOBILE
English
8
8.5 Pair and Connect the Headset
1. Ensurethatyourmobiledeviceisswitchedonandtheheadsetisturnedo.
2. Pressandholdthetalkbuon(forabout3seconds)unltheindicatorlight
isbluepermanently(itispossibleat1stpowerontheheadsetsllgetinto
pairing mode directly)
3. Withinabout3minutes,acvateBluetoothconnecvityonyourdevice,and
set it to search for Bluetooth devices.
4. Select the headset ORBIT 2.0 from the list of found devices.
5. Ifnecessary,enterthe passcode0000 topairand connectthe headsetto
yourdevice.Insomedevices,youmayneedtomaketheconneconsepara-
telyaerpairing.Whentheheadsetisconnectedtoyourdeviceandisready
foruse,theblueindicatorlightjustashesaboutevery5seconds.
8.6 Volume selecon
Pressvolume down orupat the volumebuon to decreaseor increasethe
volume of the earpiece.
9 Basic Funcons
9.1 Wearing the Headset
Theheadsetisreadytobeusedontheleandrightear.Justrotatetheear
loop. Point the headset with the microphone (4) towards your mouth.
9.2 Calls
Tomakeacall,useyourmobiledeviceinthenormalwaywhentheheadset
is connected to it.
Toanswerorendacall,presstheanswer/endkey.
Torejectacall,presstheanswer/endkeyfor3seconds.
i.safe MOBILE
English
9
Torepeatacall,presstheanswer/endkey2mes.
Toswitchacallfromtheheadsettoacompabledevice,pressandholdthe
answer/endkeyforabout3secondstoswitchotheheadset.Toswitch
thecallbacktotheheadset,pressandholdtheanswer/endkeyforabout3
seconds to switch on the headset.
10 Specicaons
Size:44x16x10mm
Weight:ca.10gincludingbaery
Talkingme:upto4hours
Stand-byme:upto90hours
AcveGuardtoprotectfromacouscshocks
Bluetooth: V3.0 + EDR Class 2
Bluetooth-Proles:Headset,Handsfree,A2DP
11 Recycling
The crossed-out wheeled-bin symbol on your product, baery, literature,or
packagingremindsyouthatallelectricalandelectronicproducts,baeries,and
accumulatorsmustbetakentoseparatecolleconattheendoftheirworking
life. This requirement applies in the European Union. Do not dispose of these
products as unsorted municipal waste.
Alwaysreturnyourusedelectronicproducts,baeries,andpackagingmaterials
todedi-catedcolleconpoints.Thiswayyouhelppreventuncontrolledwaste
disposal and promote the recycling of materials.
Moredetailed informaonis availablefromthe product retailer,localwaste
authories,naonalproducerresponsibilityorganizaons,oryourlocali.safe
MOBILEGmbHrepre-sentave.
Thecontentofthisdocumentispresentedasitcurrentlyexists.i.safeMOBILE
GmbHdoesnotprovideanyexplicitortacitguaranteefortheaccuracyorcom-
pletenessofthecontentofthisdocument,including,butnotrestrictedto,the
tacitguaranteeofmarketsuitabilityortnessforaspecicpurposeunlessap-
plicable laws or court decisions make liability mandatory. i.safe MOBILE GmbH
reservestherighttomakechangestothisdocumentortowithdrawitanyme
withoutpriornoce.
i.safe MOBILE
English
10
1 Schnellstartanleitung und Sicherheitshinweise
DiesesDokumententhältInformaonenundSicherheitsvorschriendiefür
einen sicheren Betrieb des Headsets ORBIT 2.0 unter den beschriebenen
Bedingungenunbedingtzuberücksichgensind.Nichtbeachtungdieser
InformaonenundAnweisungenkanngefährlicheFolgenhabenodergegen
Vorschrienverstoßen.
Lesen Sie die Bedienungsanleitung und diese Sicherheitshinweise bevor Sie das
Headsetbenutzen!ImFallewidersprüchlicherInformaonengeltendiedeut-
schen Anweisungen in diesen Sicherheitshinweisen.
DiegülgeEG-Konformitätserklärung,EGundIECExBaumusterprüescheini-
gung, Sicherheitshinweise und Bedienungsanleitung können unter www.isa-
fe-mobile.com heruntergeladen oder bei der i.safe MOBILE GmbH angefordert
werden.
Vorbehalt:TechnischeÄnderungenbehaltenwirunsvor.Änderungen,Irrtümer
undDruckfehlerbegründenkeinenAnspruchaufSchadensersatz.
AlleRechtevorbehalten.FürDatenverlusteoderandereSchädengleichwelcher
Art,die durchden unsachgemäßenGebrauchdes Headsetsentstandensind,
übernimmtdiei.safeMOBILEGmbHkeineHaung.
2 Ex-Specicaons
DasHeadsetORBIT2.0istgeeignetfürdenindustriellenEinsatzinexplosions-
gefährdetenBereichen(Zonen1,21,2und22)nachRichtlinien94/9/EG(ATEX
95)und99/92/EG(ATEX137)unddemIECEx-System.
Ex-Kennzeichnungen
ATEX II2GExibIICT4Gb
II2DExibIIICT135°CDb
EPS15ATEX1962X
2004
IECEx: ExibIICT4Gb
ExibIIICT135°CDb
IECExEPS15.0011X
Temperaturbereich: -20...+60°C
Hersteller: i.safe MOBILE GmbH
i_Park Tauberfranken 10
97922 Lauda-Koenigshofen
Germany
i.safe MOBILE
Deutsch
11
i.safe MOBILE
Deutsch
Seriennummer
DieSichaufdemGerätbendlicheSeriennummerhatdasfolgendeFormat:
O010.YYWW.NNNN
mit: YY:Produkonsjahr
WW:Produkonswoche
NNNN: Fortlaufende Nummer
3 EG Konformitätserklärung
DieEGKonformitätserklärungbendetsichamEndedieserAnleitung.
4 Fehler und unzulässige Belastungen
Sobaldzubefürchtenist,dassdieSicherheitdesGerätesbeeinträchgtwurde,
mussdasGerätaußerBetriebgenommenundsofortausexplosionsgefährde-
ten Bereichen enernt werden. Die unbeabsichgte Wiederinbetriebnahme
muss verhindert werden.
DieGerätesicherheitkanngefährdetsein,wennz.B.:
Fehlfunkonenaureten.
am Gehäuse des Headsets oder der Baerie Beschädigungen erkennbar
sind.
dasHeadsetübermäßigenBelastungenausgesetztwurde.
dasHeadsetunsachgemäßgelagertwurde.
BeschriungenaufdemHeadsetnichtmehrlesbarsind.
WirempfehleneinHeadset,welchesFehlerzeigt,oderbeidemFehlervermutet
werden,zueinerÜberprüfungandiei.safeMOBILEGmbHzuschicken.
5 Ex-relevante Sicherheitsvorschrien
Die Benutzung des Headsets setzt beim Anwender die Beach¬tung der übli-
chenSicherheitsvorschrienund das Lesen der Bedienungsanleitung, der Si-
cherheitshinweiseunddesZerkatesvoraus,umFehlbedienungenamGerät
auszuschließen.
FolgendeSicherheitsvorschrienmüssenzusätzlichbeachtetwerden:
Der Akku ist durch den Nutzer nicht wechselbar.
DerAkkudarfnuraußerhalbexplosionsgefährdeterBereichegeladenwer-
den.
Das Headset darf nur bei Umgebungstemperaturen zwischen 0°C ... 40°C
geladen werden.
Das Headset darf keinen aggressiven Säuren oder Basen ausgesetzt werden.
12
Das Headset darf nicht in die Zonen 0 oder 20 eingebracht werden.
Nurvoni.safeMOBILEGmbHfreigegebenesZubehördarfverwendetwer-
den.
6 Weitere Sicherheitshinweise
Laden Sie das Headset nur in trockenen Innenräumen.
SetzenSie das Headset keinen hohen Temperaturen aus, da dadurch der
Akkuüberhitzenkann,waszuFeueroderimschlimmstenFallzueinerEx-
plosionführenkann.
LadenSiedasHeadsetnichtin derNähevonbrennbarenoder explosiven
Substanzen.
LadenSiedasHeadsetnichtinfeuchter,staubigeroderzuwarmeroderzu
kalterUmgebung.(DerzulässigeTemperaturbereichfürdasLadendesHead-
setsbeträgt0...40°C).
SetzenSiedasGerät,denAkkuoderdasLadegerätnichtstarkenelektrischen
Magneeldernaus,wiesiez.B.vonIndukonsherdenoderMikrowellenö-
fen ausgehen.
ÖnenSiedasHeadsetnichtselbstundführenSieauchkeineReparaturen
selbstdurch.UnsachgemäßeReparaturenkönnenzurZerstörungdesGeräts,
zuFeueroderzueinerExplosionführen.DasGerätdarfnurvonautorisierten
Fachleuten repariert werden.
VerwendenSienurvoni.safeMOBILEGmbHzugelassenesZubehör.
SchaltenSiedasHeadsetausundenernenSiedasLadekabel,bevorSiedas
Headset reinigen.
BenutzenSiekeinechemischenMielzumReinigendesHeadsetoderdes
Ladegeräts.ReinigenSiedieGerätemiteinemweichen,angefeuchtetenan-
staschenStouch.
AkkusgehörenNICHTindenHausmüll.AlsVerbrauchersindSiedazuver-
pichtetalteAkkuszurfachgerechtenEntsorgungzurückzugeben.
Warnung
Die i.safe MOBILE GmbH übernimmt keine Haung für Schäden, die durch
NichtbeachtungdieserHinweiseoderunsachgemäßenGebrauchdesHeadsets
entstehen.
7 Reparatur
BedarfIhrHeadseteinerReparatur,wendenSiesichbieaneinautorisiertes
ServiceCenteroderIhrenVerkäufer.Reparaturendürfennurdurchi.safeMOBI-
LEGmbHoderautorisierteServiceCenterdurchgeführtwerden,daansonsten
die Sicherheit des Headsets nicht mehr gewährleistet ist.
i.safe MOBILE
Deutsch
13
8 Erste Schrie
8.1 Bluetooth Funktechnik
DieBluetoothFunktechnikermöglichtkabelloseVerbindungenvonkompa-b-
len Geräten. Zwischen dem Headset und dem anderen Gerät muss keine Sicht-
verbindungbestehen.DieGerätedürfenjedochhöchstenszehnMetervonei-
nanderenerntsein.VerbindungenkönnendurchInterferenzenaufgrundvon
HindernissenwieWändenoderanderenelektronischenGerätenbeeinträchgt
werden.DasHeadsetentsprichtderBluetoothSpezikaonV3.0+EDRClass2
undunterstütztdieProleHeadset(HSP),Handsfree(HFP)undA2DP.
8.2 Komponenten
Das Headset besteht aus den folgenden Komponenten (siehe Seite 2):
(1) Rufannahme-/Beendigungstaste
(2) Lautstärkeregler
(3) Lautsprecher/Ohrhörer
(4) Mikrofon
(5) Statusanzeige
(6) An-/Ausschalter
(7) USB Ladebuchse
8.3 Laden des Akkus
DasORBIT2.0enthältzusätzlicheSicherheitsschaltungen,dieesvormöglichen
FehlernindenfürdieLadungbenutztennichtex-zugelassenenGerätenschüt-
zen.AusdiesemGrundistdasLadendesHeadsetsüberallehandelsüblichen
USBSchnistellenerlaubt.
ZiehenSiebeimTrennendesKabelsvonZubehörteilenamSteckerundnicht
am Kabel.
1. SchließenSiedasLadegerätaneineNetzsteckdosean.
2. SchließenSiedasKabeldesLadegerätsandenLadegerätanschlussan.Die
StatusanzeigeistrotwährenddesLadevorgangs.DasvollständigeAuaden
des Akkus kann bis zu drei Stunden dauern.
3. Wennder Akkuvollständigaufgeladenist,leuchtetdie Statusanzeigeblau
auf. Trennen Sie die Verbindung vom Ladegerät zum Headset und dann zur
Netzsteckdose.
WennderLadezustanddesAkkusniedrigist,gibtdasHeadseteinenSignalton
aus und die rote Statusanzeige blinkt.
Warnung
LadenSiedasHeadsetnurbeiUmgebungstemperaturenimBereich0°C...40°C.
Verwenden Sie zum Laden nur das Originalladegerät vom Hersteller. Das Laden
miteinemnichtoriginalen Ladegerätkann gefährlichwerdenundführt zum
soforgenErlöschenderGewährleistung.
i.safe MOBILE
Deutsch
14
Das Laden mit einem nicht originalen Ladegerät kann gefährlich werden und
führtzumsoforgenErlöschenderGewährleistung.
8.4 Ein- und Ausschalten
SchaltenSiedasHeadsetsüberdenEin-/Ausschalteran.DasHeadsetgibteinen
Signalton aus und die blaue Statusanzeige leuchtet. Das Headset versucht eine
Verbindung mit dem zuletzt angeschlossenen Gerät herzustellen.
SchaltenSiedasHeadsetsüberdenEin-/Ausschalteraus.DasHeadsetgibtei-
nen Signalton aus und die rote Statusanzeige leuchtet kurz auf.
8.5 Koppeln und Verbinden des Headsets
1. StellenSiesicher,dassdasmobileGerätein-unddasHeadsetausgeschaltet
ist.
2. HaltenSiedieEin-/Aus-Tasteca.3Sekundenlanggedrückt,bisdieblaueSta-
tusanzeigedauerhaleuchtet(es kannsein, dassbeim1. Einschaltendas
Headset von selbst in den Verbindungsmodus geht).
3. AkvierenSieinnerhalbvonca.3MinutenamGerätdieBluetoothFunkon
und starten Sie die Suche nach Bluetooth Geräten.
4. Wählen Sie in der Liste der gefundenen Geräte das Headset ORBIT 2.0 aus.
5. Geben Sie gegebenenfalls zum Koppeln und Herstellen der Verbindung zwi-
schenHeadsetundGerätdasPasswort0000ein.BeieinigenGerätenmüs-
senSiedieVerbindungmöglicherweisemanuellherstellen,nachdemdieGe-
räte gekoppelt wurden. Wurde das Headset an Ihr Gerät angeschlossen und
istesbetriebsbereit,blinktdieblaueStatusanzeigeetwaalle5Sekunden.
8.6 Lautstärkeregelung
DrückenSiedieLautstärketastenachuntenoderobenumdieLautstärkeam
Ohrhörerzuverringernodererhöhen.
9 Grundlegende Verwendung
9.1 Tragen des Headsets am Ohr
DasHeadsetistzumTragenamlinkenundrechtenOhrvorgesehen.Moneren
SiedenOhrbügelentsprechend.
i.safe MOBILE
Deutsch
15
PosionierenSiedasHeadsetso,dassesmitdemMikrofon(4)zuIhremMund
zeigt.
9.2 Anrufe
UmeinenAnrufzutägen,verwendenSieIhrGerätbeiangeschlossenem
Headset in gewohnter Weise.
DrückenSiezumAnnehmenoderBeendeneinesAnrufsaufdieRufan-nah-
me-/Beendigungstaste.
DrückenSie3SekundenaufdieRufannahme-/Beendigungstaste,umeinen
Anruf abzuweisen.
DrückenSie2-maldieRufannahme-/Beendigungstaste,füreineWahlwie-
derholung.
HaltenSiezumUmschalteneinesAnrufsvomHeadsetaufeinkompables
GerätdieRufannahme-/Beendigungstasteetwa3Sekundenlanggedrückt
um das Headset auszuschalten. Um den Anruf wieder auf das Headset zu
schalten,halten Sie die Rufannahme-/Beendigungstasteetwa3 Sekunden
langgedrücktumdasHeadseteinzuschalten.
10 Spezikaonen
Größe:44x16x10mm
Gewicht: ca. 10g mit Akku
Sprechzeit: bis zu 4 Stunden
Stand-by Zeit: bis zu 90 Stunden
AkveGuardzumSchutzvorakusschenSchocks
Bluetooth: V3.0 + EDR Class 2
Bluetooth-Prole:Headset,Handsfree,A2DP
i.safe MOBILE
Deutsch
16
11 Wiederverwertung
DasSymbolderdurchgestrichenenAbfalltonneaufRädern,dasaufdemPro-
dukt,aufdemAkku,inderDokumentaonoderaufdemVerpackungs-material
zundenist,bedeutet,dasselektrischeundelektronischeProdukte,Baerien
undAkkusamEndeihrerLebensdauereinergetrenntenMüllsammlungzuge-
führt werden müssen. Diese Vorschrien gelten in der Europäischen Union.
EntsorgenSiedieseProduktenichtüberdenunsorertenHausmüll.Entsorgen
SiegebrauchteelektronischeProdukte,Akkusund Verpackungsmaterialstets
bei den entsprechenden Sammelstellen. Sie beugen so der unkontrollierten
Müllbeseigung vor und fördern die Wiederverwertung von stoichen Res-
sourcen. WeitereInformaonen erhalten Sie über den Händler, bei dem Sie
dasProdukterworbenhaben,vonregionalenAbfallunternehmen,staatlichen
BehördenfürdieEinhaltungdererweitertenHerstellerhaungoderdemfürIhr
Land oder Ihre Region zuständigen i.safe MOBILE GmbH Vertreter.
DerInhaltdieses Dokumentswird sopräsenert,wieer aktuell vorliegt.Die
i.safeMOBILEGmbHübernimmt wederausdrücklich noch sllschweigendir-
gendeine Gewährleistung für die Richgkeit oder Vollständigkeit des Inhalts
dieses Dokuments, einschließlich, aber nicht beschränkt, auf die sllschwei-
gendeGaraneder MarkauglichkeitundderEignungfüreinenbesmmten
Zweck, es sei denn, anwendbare Gesetze oder Rechtsprechungen schreiben
zwingendeineHaungvor.Diei.safeMOBILEGmbHbehältsichdasRechtvor,
jederzeitohnevorherigeAnkündigungÄnderungenandiesemDokumentvor-
zunehmenoderdasDokumentzurückzuziehen.
i.safe MOBILE
Deutsch
17
1 Guide de prise en main et Instrucons de sécurité
Cedocumentconentlesinformaonsetlaréglementaonrelavesàlasécu-
ritéquidoiventêtreabsolumentobservéespourfairefonconnerlemicro-cas-
queORBIT2.0danslescondionsdécrites.Lanon-observancedecesinforma-
onsetinstruconspeutavoirdegravesconséquenceset/oupeutviolerla
réglementaonenvigueur.
Pour de plus amples instrucons à propos de l’ulisaon du micro-casque,
consulterlesitewww.isafe-MOBILE.comoucontacterdirectementl’entreprise
i.safe MOBILE GmbH.
Avantd‘uliserlemirco-casque,prièredelireaenvementlemanueletles
présentesinstruconsdesécurité.Enprésenced’informaonscontradictoires,
conformez-vousautextedecesinstruconsdesécurité.
Encasdedoute,laversionallemandefaitfoi.
La déclaraonCE de conformitéactuelle, les cercatsde conformité CE et
IECEx,lesinstruconsdesécuritéetlemanuelsontdisponiblessurlesitewww.
isafe-mobile.comoupeuventêtredemandésauprèsdel’entreprisei.safeMO-
BILE GmbH.
Sous réserve: Les caractérisques techniques peuvent être modiées sans
préavis.Lesmodicaons,erreursetfautesd’impressionnepeuventpasfaire
l’objetd’uneindemnisaon.
Tousdroitsréservés.
i.safeMOBILEGmbHdéclinetouteresponsabilitépourtoutepertededonnées
etautreperte,ainsiquepourlesdommagesdirectsouindirectsrésultantd’une
ulisaonincorrectedecemicro-casque.
2 Spécicaons Ex
L‘ORBIT2.0estunmicro-casqueadaptéàuneulisaonenatmosphèrespo-
tenellementexplosibles(zones1, 21,2et22)conformémentauxdirecves
94/9/CE(ATEX95)et99/92/CE(ATEX137),toutcommeauschémaIECEx.
Marquages Ex
ATEX II2GExibIICT4Gb
II2DExibIIICT135°CDb
EPS15ATEX1962X
2004
IECEx: ExibIICT4Gb
ExibIIICT135°CDb
IECExEPS15.0011X
i.safe MOBILE
Français
18
Plagedetempératures: -20...+60°C
Fabriquépar: i.safeMOBILEGmbH
i_Part Tauberfranken 10
97922Lauda-Königshofen
Allemagne
Numéro de série
Lenumérodesérieinscritsurlemicro-casqueestauformatsuivant:
O020.YYWW.NNNN
YY:étantl‘annéedeproducon
WW:lasemainedeproducon
NNNN:lenuméroséquenel
3 Déclaraon de conformité CE
LadéclaraonCEestfournieàlandecemanuel.
4 Pannes et dommages
Si,pouruneraisonouuneautre,voussoupçonnezquelasécuritédumicro-cas-
queaétécompromise,alorsilnedoitplusêtreuliséetdoitêtreimmédiatem-
entrerédeszonesexplosibles.
Prendrelesmesuresquis’imposentand’évitertouteremiseenmarcheacci-
dentelle du micro-casque.
Lasécuritédumicro-casquepeut,parexemple,êtrecompromisedanslescas
suivants:
enprésenced’undysfonconnement;
encasdedétérioraondesonboîeroudelabaerie;
encasd’exposiondumicro-casqueàdeschargesexcessives;
encasdestockageincorrectdumicro-casque;
lorsquelesmarquagesetéqueessurlemicro-casquesontillisibles.
Silemicro-casqueest,ousionlesuspected‘être,défectueuxouendommagé,
ilestrecommandédeleretourneràl’entreprisei.safeMOBILEGmbHenvue
desonexamen.
5 Règles de sécurité en zone Ex
L’ulisaondecemicro-casqueimpliquequel’opérateurobservelesrèglesde
sécuritéconvenonnellesetqu’ilaluetcomprislemanuel,lesinstruconsde
sécuritéetlescercats.
Lesrèglesdesécuritésuivantesdoiventégalementêtreobservées:
Leboîerdumicro-casquenedoitpasêtreouvertàl’intérieurdeszonesà
risqued’explosion.
i.safe MOBILE
Français
19
Labaerienedoitpasêtrechangéeparl‘ulisateur.
Labaeriedoitexclusivementêtrerechargéeàl’extérieurdeszonesexplo-
sibles.
Lemicro-casquedoituniquementêtrerechargéàunetempératurecomprise
entre0°Cet40°C.
Lemicro-casquenedoitpasêtreexposéàdesacidesabrasifsouàdesbases.
Ilestinterditd’introduireletéléphoneenzones0ou20.
Seulslesaccessoiresagrééspari.safeMOBILEGmbHpeuventêtreulisés.
6 Consignes de sécurité complémentaires
Uniquementrechargerlemicro-casqueenintérieur.
Nepas introduirele micro-casquedanslesenvironnementsaux tempéra-
turestropélevées,celapourraitprovoquerunesurchauedelabaerieet
déclencherunfeuouuneexplosion.
Nepasrechargerlemicro-casqueàproximitédesubstancesinammables
ouexplosives.
Nepasrechargerlemicro-casquedanslesenvironnementstrèspoussiéreux,
humides,tropchaudsoutropfroids(laplagedetempératureautoriséepour
larechargeestcompriseentre0°Cet40°C.
Nepasexposerlemicro-casqueoulechargeuràdepuissantschampsmag-
néques,telsqueceuxquisontémispardesfoursàinduconoumicro-on-
des.
Nepastenterd’ouvrirouderéparerlemicro-casque.Uneréparaonouune
ouvertureincorrecte peut détruire le micro-casque ou déclencher un feu
ouuneexplosion.Lesréparaonssontstrictementréservéesaupersonnel
autorisé.
Employerexclusivementles accessoires agrééspar l’entreprisei.safeMO-
BILE GmbH.
Éteindrelemicro-casqueetdébrancherlecâbledechargeavantdelenet-
toye r.
Ne pas employer d’agents de neoyage chimiques pour neoyer le
micro-casqueoulechargeur.Employerunchionhumide,douxetansta-
quepourleneoyage.
Ne pas jeter les baeries au lithium usées ou oubliées avec les ordures
ménagères.Lesdéposerdanslescentresdecollectedesdéchetsoulesre-
tourneràl’entreprisei.safeMOBILEGmbH.
i.safe MOBILE
Français
20
Averssement
Lentreprisei.safe MOBILE GmbH décline toute responsabilitépour les dom-
magescausésparlenon-respectdesprésentsconseilsoupartouteulisaon
inappropriéedumicro-casque.
7 Maintenance / réparaon
Mercid’uliserl‘ORBIT2.0.Sivousrencontrezdesdicultésaveclemicro-cas-
que, veuillezcontactervotrerevendeur ou consulterlecentreS.A.V. Si vous
souhaitezfaireréparervotremicro-casque,contactezlecentreS.A.V.ouvotre
revendeur.
8 Mise en œuvre
8.1 Technologie Bluetooth sans l
LatechnologieBluetoothsanslvouspermetdeconnecterdesappareilscom-
pablessanscâbles.Iln‘estpasnécessairequelemicro-casqueetl‘autreappa-
reilsoientenlignedevue,maisilsdoiventêtreàmoinsde10mètres(33pieds)
l‘undel‘autre.Lesconnexionspeuventêtresujeesàdesinterférencesdufait
d‘obstrucons,commedesmurs,oud‘autresappareilsélectroniques.
Lemicro-casqueestconformeàlaspécicaonV3.0+EDRClasse2deBluetoo-
thprenantenchargelesprolsMicro-casque,Mains-libresetA2DP.
8.2 Composants
Lemicro-casqueconentlesélémentssuivants(voir page 2):
(1) ToucheConversaon
(2) Touche Volume
(3) Écouteur
(4) Microphone
(5) Voyant
(6) Interrupteur
(7) Prise de charge USB
8.3 Recharge de la baerie
L‘ORBIT2.0conentdescircuitsdesécuritésupplémentairesquiprotègentle
micro-casquecontred’éventuelsdéfautssurpériphériquenonhomologuéEx.
ulisépourrecharger.
Pourceeraison,larechargedumicro-casqueestautoriséeavecunchargeur
ouordinateurconformeauxspécicaonsUSB.
Pourdéconnecterlecordond‘alimentaond‘unaccessoire,saisissezetrezla
prise et non pas le cordon.
i.safe MOBILE
Français
21
1. Connectezlechargeuràuneprisemurale.
2. Connectezlecâbleduchargeurauconnecteurdu chargeur.Levoyantest
rougependant le chargement. Rechargerla baerieà fond peut prendre
trois heures.
3. Unefoislabaeriechargée,levoyantpasseaubleu.Déconnectezlecharge-
urdumicro-casque,puisdelaprisemurale.
Silachargedelabaerieestfaible,lemicro-casqueémetunbipetlevoyant
clignote.
Averssement
Lemicro-casquedoituniquementêtrerechargéàunetempératureambiante
compriseentre0°Cet40°C.N‘employezpasl’équipementdechargetantque
latempératuren’estpascomprisedansceeplage.N‘ulisezquedeschargeurs
homologués. L’ulisaon d’unautre chargeurpeut êtrecause de dangerset
annulelagarane.
8.4 On/O
Pourmeresoustension,fairecoulisserl‘interrupteur.Lemicro-casquebipe
etlevoyantbleus‘ache.Lemicro-casqueessaiedeseconnecteraudernier
appareilconnecté.
Pourlemerehorstension,fairecoulisserl‘interrupteur.Lemicro-casquebipe
etlevoyantrouges‘achebrièvement.
8.5 Jumeler et connecter le micro-casque
1. Assurez-vous que votre appareil mobile est sous tension et que le micro-cas-
que est hors tension.
2. Appuyezsur etmaintenez enfoncéela touche Conversaon(pendant en-
viron3secondes)jusqu‘àcequelevoyantsoitbleuenpermanence(ilest
possible qu‘à la 1ère mise sous tension le micro-casque se mee quand
mêmedirectementenmodejumelage)
3. Dansles3minutes,acvezlaconnecvitéBluetoothsurvotreappareilet
faites-le rechercher les appareils Bluetooth.
4. Séleconnezlemicro-casqueORBIT2.0danslalistedesappareilstrouvés.
5. Si nécessaire, entrez le mot de passe 0000 pour jumeler et connecter
le micro-casque à votre appareil. Pour certains appareils, il est possible
qu‘ilfaillefairela connexionséparémentaprèsle jumelage.Unefois que
lemicro-casqueestconnectéàl‘appareiletqu‘il estprêtàêtreulisé,le
voyant bleu clignote toutes les 5 secondes environ.
8.6 Sélecon du volume
Appuyezsurlatouchepourbaisseroumonterlevolumeauniveaudel‘écou-
teur.
i.safe MOBILE
Français
22
9 Foncons de base
9.1 Port du micro-casque
Lemicro-casqueestprêtàêtreulisésurl‘oreillegaucheoudroite.Ilsutde
faire pivoter la boucle auriculaire.
Orientez le micro-casque avec le microphone (4) vers votre bouche.
9.2 Appels
Pourpasserunappel,ulisezvotreappareilmobiledefaçonnormalequand
lemicro-casqueyestconnecté.
Pourrépondreetterminerunappel,appuyezsurlatouchederéponse/n.
Pourrejeter un appel, appuyezsur latouchede réponse / n pendant 3
secondes.
Pourrépéterunappel,appuyezdeuxfoissurlatouchederéponse/n.
Pourpasser d‘un appeldumicro-casque versun appareilcompable, ap-
puyezsur et maintenezenfoncéela touche deréponse/ n pendanten-
viron3secondespourdésacverlemicro-casque.Pourreveniràl‘appeldu
micro-casque,appuyezsuretmaintenezenfoncéelatouchederéponse/n
pendantenviron3secondespouracverlemicro-casque.
10 Spécicaons
Taille:44x16x10mm
Poids:env.10gycomprislabaerie
Tempsdeconversaon:jusqu‘à4heures
Tempsdeveille:jusqu‘à90heures
Gardeacvepouruneproteconcontreleschocsacousques
Bluetooth : V3.0 + EDR Classe 2
ProlsBluetooth:micro-casque,mains-libres,A2DP
i.safe MOBILE
Français
23
11 Recyclage
Lesymboledelapoubellerayéesurvotreproduit,baerie,documentaonou
emballage,vousrappellequetouslesproduitsélectriquesetélectroniques,pi-
lesetbaeriesdoiventêtrerecyclésséparémentàlandeleurcycledevie.
Cesdisposionssontvalablesdanstoutel’UnionEuropéenne.Nejetezpasces
produitsaveclesorduresménagèresnontriées.
Déposeztoujourslesproduitsélectroniques,lesbaeriesetlematérield’em-
ballage auprès des centres de collecte compétents. Cela permet d’éviterles
déchargessauvagesetencouragelaréulisaondesressources.
Pourde plusamplesinformaons,contactezvotrerevendeur,votreentrepri-
serégionalechargéedelacollectedesordures,lesorganismesnaonauxen
chargede laresponsabilité étenduedu fabricantoulereprésentantlocalde
l’entreprisei.safeMOBILEGmbH.
Lecontenuduprésentdocumentestprésentédanssaversionactuelle.Lentre-
prisei.safeMOBILEGmbHn’accordeaucunegaranelégale,expliciteoutacite,
pourl’exactudeetl’exhausvitéducontenuduprésentdocument,ycompris,
sanspourautants’ylimiter,lagaranetacitedelaconformitéaveclesexigen-
cesdumarchéetl’adéquaonàunusageparculieràmoinsquelalégislaon
applicable ne prescrive expressément une responsabilité. Lentreprise i.safe
MOBILEGmbH seréserveledroitdemodier oud’annulerleprésentdocu-
mentsanspréavis.
i.safe MOBILE
Français
24
1 Guía de inicio rápido e instrucciones de seguridad
Estedocumentoconeneinformaciónynormavasdeseguridadquedeberán
respetarseescrupulosamenteparagaranzarunfuncionamientosegurodelos
auricularesORBIT2.0enlascondicionesexpuestas.Elincumplimientodedicha
informacióneinstruccionespuedeacarrearconsecuenciasgravesy/olainfrac-
cióndenormavas.
Encontrará instrucciones más detalladas sobre el uso de los auriculares en
www.isafe-MOBILE.comosolicitándolasdirectamenteai.safeMOBILEGmbH.
Lealaguíaylasinstruccionesdeseguridadantesdeulizarlosauriculares.En
casodeinformacióncontradictoria,prevaleceráeltextodeestasinstrucciones
deseguridad.Encasodeduda,laversiónenespañoleneprioridad.
LadeclaracióndeconformidaddelaCE,loscercadosdeconformidadCEe
IECEx,las instruccionesdeseguridady la guía actuales estándisponiblesen
www.isafe-mobile.comodirectamenteatravésdei.safeMOBILEGmbH.
Reserva:Losdatostécnicosestánsujetosacambiossinprevioaviso.Loscam-
bios,erroresyfallosdeimpresiónnopodránulizarseparafundamentaruna
reclamaciónpordañosyperjuicios.Todoslosderechosreservados.
i.safeMOBILEGmbHdeclina todaresponsabilidadderivadade la pérdidade
informaciónodecualquierotrapérdida,asícomodelosdañosdirectosoindi-
rectos causados por el uso indebido de estos auriculares.
2 Especicaciones acerca de la protección contra ex-
plosión
LosauricularesORBIT2.0sonauricularesaptosparaelusoenatmósferaspo-
tencialmenteexplosivas(zonas1,21,2y22)deacuerdoconlasdirecvas94/9/
EC(ATEX95)y99/92/EC(ATEX137)yconelesquemaIECEx.
Marcas de protección contra explosión
ATEX II2GExibIICT4Gb
 II2DExibIIICT135°CDb
EPS15ATEX1962X
2004
IECEx: ExibIICT4Gb
ExibIIICT135°CDb
IECExEPS15.0011X
Intervalodetemperatura: -20...+60°C
i.safe MOBILE
Español
25
Fabricado por: i.safe MOBILE GmbH
i_Park Tauberfranken 10
97922 Lauda-Koenigshofen
Alemania
Número de serie
Elnúmerodeseriequeaparecemarcadoenlosauriculareseneelsiguiente
formato:
O020.YYWW.NNNN
donde: YY:añodeproducción
WW:semanadeproducción
NNNN:númeroconsecuvo
3 Declaración de conformidad de la CE
PuedeconsultarladeclaracióndelaCEalnaldeestemanual.
4 Averías y daños
Siexistealgunarazónqueconduzcaasospechardelaseguridaddelosauricula-
res,desistadesuusoyaléjelodeláreapeligrosasomedaariesgodeexplosión
inmediatamente.
Tome las medidas necesarias para evitar que los auriculares puedan volver a
encenderse accidentalmente.
Laseguridaddelosauricularespodríaverseperjudicadasi,porejemplo:
eldisposivonofuncionacorrectamente.
hay daños visibles en la carcasa de los auriculares o en la batería.
losauriculareshansidosomedosaunacargaexcesiva.
los auriculares se han guardado en condiciones inadecuadas.
lasmarcasoequetasdelosauricularessonilegibles.
Se recomienda devolver a i.safe MOBILE GmbH los auriculares que presenten
averías y daños o que se sospeche que puedan tenerlos para proceder a su
inspección.
5 Normas de seguridad en materia de protección con-
tra explosión
El uso de estos auriculares implica que el usuario respete las normas convenci-
onalesdeseguridadyleaycomprendalaguía,lasinstruccionesdeseguridad
yelcercado.
i.safe MOBILE
Español
26
Asímismo,deberáncumplirselassiguientesnormasdeseguridad:
Lacarcasadelosauricularesnodebeabrirsedentrodeáreasconriesgode
explosión.
Elusuarionocambiarálabateríaélmismoenningúncaso.
Labateríasolopuedecargarsefueradelaszonasconriesgodeexplosión.
Los auriculares solo pueden cargarse a temperaturas que oscilen entre los
0°C...ylos40°C.
Losauricularesnopuedenexponerseabasesoácidosabrasivos.
Los auriculares no pueden introducirse en las zonas 0 o 20.
Solosepuedenulizaraccesoriosaprobadospori.safeMOBILEGmbH.
6 Advertencias de seguridad adicionales
Cargue los auriculares únicamente en ambientes cerrados.
Nosometalosauricularesaaltastemperaturas;sepodríarecalentarlaba-
tería,conelconsiguienteriesgodeincendiooexplosión.
Nocarguelosauricularescercadesustanciasinamablesoexplosivas.
Nocarguelosauricularesenambientesconmuchopolvo,humedadotem-
peraturasextremas(elintervalodetemperaturapermidooscilaentrelos
0...ylos40°C).
No exponga los auriculares o el cargador a campos magnécos intensos,
comolosqueemitenloshornosdeinducciónolosmicroondas.
No intente abrir ni reparar los auriculares. Si los auriculares se abren o re-
parandeformaincorrecta,sepodríandañarirremediablementeocorrerel
riesgode incendiooexplosión.Losauricularessolopodránser reparados
por personal autorizado.
Uliceúnicamenteaccesoriosaprobadospori.safeMOBILEGmbH.
Apague los auriculares y desconecte el cable de carga antes de proceder a
su limpieza.
Nouliceproductosquímicosparalimpiarlosauricularesoelcargador.U-
liceunpañosuavehúmedoyanestácoparalalimpieza.
Nodesechelasbateríasdelioagotadasjuntoconlosresiduosconvencio-
nales,envíelasalasinstalacionesdeeliminacióndedesechosodevuélvalas
a i.safe MOBILE GmbH.
Advertencia
i.safeMOBILEGmbHnoseharáresponsabledelasreclamacionespor daños
causados por hacer caso omiso de estas advertencias o por el uso indebido de
los auriculares.
i.safe MOBILE
Español
27
7 Mantenimiento / Reparación
GraciasporulizarlosauricularesORBIT2.0.Sisurgealgúnproblemaconlos
auriculares,póngaseencontactoconsuproveedoroconsultealcentrodeser-
vicio.Sinecesitarepararlosauriculares,póngaseencontactoconelcentrode
servicio o con su proveedor.
8 Introducción
8.1 Tecnología inalámbrica Bluetooth
LatecnologíainalámbricaBluetoothpermiteconectardisposivoscompables
sincables. Noes necesarioque losauriculares yel otrodisposivoesténen
línea devisión,perodeben estara una distanciamáximade 10 metros.Las
conexionespuedensufririnterferenciasdebidoaobstáculoscomoparedesu
otrosdisposivoselectrónicos.
LosauricularescumplenlasespecicacionesV3.0+EDRclase2paraBluetooth
compablesconperlesdeauriculares,manoslibresyA2DP.
8.2 Componentes
Los auriculares constan de los siguientes componentes (véasepágina2):
(1) Botónparahablar
(2) Botóndevolumen
(3) Auricular
(4) Micrófono
(5) Luz del indicador
(6) Interruptor de encendido
(7) Entrada de carga USB
8.3 Carga de la batería
Los auriculares ORBIT 2.0 conenen circuitos de seguridad adicionales para
protegerlosdeposiblesfallosenequiposulizadosparacargarquenohansido
aprobadosparasuusoenzonasconriesgodeexplosión.
Poresemovo,estápermidocargarlosauricularesconcualquiercargadoru
ordenadorqueseajustealasespecicacionesparaUSB.
Paradesconectarelcabledealimentacióndeunaccesorio,redelconector,
no del cable.
1. Conecte el cargador a un enchufe de pared.
2. Conecteelcabledelcargadoralconectordelcargador.Durantelacarga,la
luzdelindicadorestaráenrojo.Lacargacompletadelabateríaduraunas
tres horas.
3. Cuandolabateríaestécompletamentecargada,laluzdelindicadorseráde
colorazul.Desconecteelcargadordelosauricularesydespuésdelenchufe
de la pared.
i.safe MOBILE
Español
28
Cuandolabateríaestébajadecarga,losauricularesemiránunpidoyelindi-
cadorparpadearáconunaluzroja.
Advertencia
Losauricularessolodebencargarseatemperaturasqueoscilenentrelos0°C...
ylos40°C.Nouliceelequipodecargasilatemperaturasuperaelintervaloin-
dicado.Uliceúnicamentecargadoresaprobados.Siulizacargadoresdeotro
po,podríanproducirsedañosylagaranaquedaríaanulada.
8.4 Encendido/Apagado
Paraencender,muevaelinterruptordeencendido.Losauricularesemiránun
pidoyelindicadorseencenderáencolorazul.Losauricularesintentanconec-
tarsealúlmodisposivoconectado.
Paraapagar,muevael interruptorde encendido.Losauriculares emiránun
pidoyelindicadorseencenderáuninstanteencolorrojo.
8.5 Asociar y conectar los auriculares
1. Asegúresedequesudisposivomóvilestáencendidoylosauricularesapa-
gados.
2. Pulse y mantenga pulsado el botón de hablar (durante unos 3 segundos)
hasta que la luz del indicador permanezca en color azul (es posible que en
elprimer encendidolosauricularesse ponganen modode asociacióndi-
rectamente).
3. Alcabode3minutos,acvelaconecvidadBluetoothdesudisposivoy
póngaloabuscardisposivosBluetooth.
4. Enlalistadedisposivosencontrados,seleccionelosauricularesORBIT2.0.
5. Encasonecesario,introduzcalaclavedeacceso0000yasocieyconectelos
auricularesa su disposivo.Enalgunos disposivos, esposible que tenga
quehacerlaconexióndeformaindependientedespuésdelaasociación.
6. Cuandolosauricularesesténconectadosaldisposivoylistosparausar,el
indicadorparpadearáenazulcada5segundos.
8.6 Selección de volumen
Muevaelbotóndelvolumenhaciaarribaohaciaabajoparaaumentarodismi-
nuir el volumen del auricular.
i.safe MOBILE
Español
29
9 Funciones básicas
9.1 Cómo llevar los auriculares
Losauricularesestánlistosparaacoplarsealosoídos.Bastaconajustarlosgan-
chos correspondientes.
Coloquelosauricularesdeformaqueelmicrófono(4)apuntealaboca.
9.2 Llamadas
Para hacer una llamada, ulice el disposivo móvil de la forma habitual
cuandoestéconectadoalosauriculares.
Paracontestaroterminarunallamada,pulselateclaparacontestarocolgar.
Para rechazaruna llamada,pulsela tecla paracontestar/colgardurante3
segundos.
Parareperunallamada,pulselateclaparacontestar/colgar2veces.
Siquierepasarunallamadadesdelosauricularesaundisposivocompa-
ble, mantenga pulsada la tecla de contestar/colgar durante 3 segundos
paraapagarlosauriculares.Siquieredevolverlallamadaalosauriculares,
mantenga pulsada la tecla de contestar/colgar durante 3 segundos para en-
cender los auriculares.
10 Especicaciones
Tamaño:44x16x10mm
Peso:aprox.10gincluidalabatería
Tiempodeconversación:hasta4horas
Tiempo en espera: hasta 90 horas
Guardiaacvaparaprotegerdechoquesacúscos
Bluetooth: V3.0 + EDR clase 2
PerlesBluetooth:Auriculares,Manoslibres,A2DP
i.safe MOBILE
Español
30
11 Reciclaje
Elcontenedordebasuratachadoqueapareceenelproducto,enlabatería,en
ladocumentaciónoenelembalajeindicaquetodoslosproductoseléctricos
yelectrónicos,pilas yacumuladoresdebenllevarsealos puntosderecogida
selecvaalnaldesuvidaúl.EsterequisitoseaplicaenlaUniónEuropea.No
deseche estos productos como residuos urbanos no seleccionados.
Devuelvasiemprelosproductoselectrónicos,laspilasyelmaterialdeembalaje
usadosalospuntosespecícosderecogida.Deestemodoayudaráaprevenirla
eliminaciónincontroladaderesiduosyafomentarelreciclajedelosmateriales.
Puedeobtenermásinformaciónatravésdeldistribuidorminoristadelproduc-
to,lasautoridadeslocalesencargadasdelagesónderesiduos,lasorganizacio-
nes nacionales competentes en materia de responsabilidad de los productores
o el representante local de i.safe MOBILE GmbH.
El contenido de este documento se presenta tal y como es en la actualidad.
i.safeMOBILEGmbHnoofreceningunagarana,explícitaotácita,sobrelacor-
recciónointegridaddelcontenidodelpresentedocumento,incluida,atulo
enunciavoynolimitavo,la garanatácitadecomerciabilidado idoneidad
parauna nalidadespecíca,a menosquelas leyesvigentesouna decisión
judicialordenensuobligatoriedad.i.safeMOBILEGmbHsereservaelderechoa
modicaroarerarestedocumentoencualquiermomentoysinprevioaviso.
i.safe MOBILE
Español
31
1 Guida rapida e Istruzioni di sicurezza
Ilpresentedocumentoconeneinformazionieregolamendisicurezzaacui
è necessario aenersi rigidamenteperilcorreo funzionamentodell’aurico-
lareORBIT2.0nellecondizionidescrie.Lamancataosservanzadellepresen
informazionieistruzionipuòavereconseguenzegravie/opuòcostuireuna
violazionedeiregolamen.
Perinformazionipiùdeagliatesull’usodell’auricolare,consultareilsitoweb
www.isafe-MOBILE.com o contaare direamente l’azienda i.safe MOBILE
GmbH.
Primadiulizzarel’auricolare,consultareilmanualeeleistruzionidisicurezza.
Incasodiinformazioniinconio,fannotestolepresenistruzionidisicurezza.
Incasodidubbio,fatestolaversioneitaliana.
LaualedichiarazionediconformitàCE,icercadiconformitàCEeIECEx,le
istruzioni di sicurezza e il manuale sono disponibili sul sito www.isafe-mobile.
com,opossonoessererichiesdireamenteai.safeMOBILEGmbH.
Riserva:Idatecnicisonosoggeamodicasenzapreavviso.Modiche,errori
erefusinonpossonocostuireilfondamentoperrichiestediindennizzo.Tu
idiririserva.
i.safeMOBILE GmbH non potràessere ritenutaresponsabiledelle perditedi
daodialtropoedeidannidireeindirecausadall’usoimpropriodel
presente auricolare.
2 Speciche sulla protezione da esplosioni
ORBIT2.0èunauricolareidoneoall’usoinatmosferepotenzialmenteesplosive
(zone1,21,2e22)inconformitàalledireve94/9/CE(ATEX95)e99/92/CE
(ATEX137),oltrealquadroIECEx.
Contrassegni sulla protezione da esplosioni
ATEX  II2GExibIICT4Gb
II2DExibIIICT135°CDb
EPS15ATEX1962X
2004
IECEx: ExibIICT4Gb
ExibIIICT135°CDb
IECExEPS15.0011X
Intervalloditemperature: -20...+60°C
i.safe MOBILE
Italiano
32
Prodooda: i.safeMOBILEGmbH
i_Pakr Tauberfranken 10
97922 Lauda-Koenigshofen
Germania
Numero di serie
Sull’auricolareèriportatoilnumerodiserienelseguenteformato:
O020.YYWW.NNNN
Dove: YY: anno di produzione
WW:semanadiproduzione
NNNN: numero progressivo
3 Dichiarazione di conformità CE
LaDichiarazionediconformitàCEèconsultabileallanedelmanuale.
4 Dife e danni
Qualorasussistanomovi perritenerechelasicurezzadell’auricolaresiasta-
tacompromessa,ènecessariorirarloimmediatamentedall’usoerimuoverlo
dalleareeconpericolodiesplosioni.Misuredaadoareperimpedireilriavvio
accidentaledell’auricolare.
Lasicurezzadell’auricolarepotrebbeesserecompromessase,adesempio:
sivericaunmalfunzionamento;
l’involucrodell’auricolareolabaeriamostranosegnididanneggiamento;
l’auricolareèstatosoggeoacarichieccessivi;
l’auricolareèstatoconservatoinmodoerrato;
icontrassegnioleecheesull’auricolaresonoilleggibili.
Siconsigliadirestuirequalsiasiauricolarechemostriochesisospepresen
difeedanniai.safeMOBILEGmbHperl’ispezione.
5 Regolamendi sicurezza importan per la protezio-
ne da esplosioni
L’usodiquestoauricolarepresupponechel’operatoreosserviiregolamendi
sicurezzastandardeabbialeoecompresoilmanuale,leistruzionidisicurezza
eilcercato.
Èinoltrenecessarioaenersiallepresennormedisicurezza.
Nonaprirel’involucrodell’auricolareinareeconpericolodiesplosioni.
Labaerianonpuòesseresostuitadall’utente.
Labaeriadeveesserecaricataesclusivamentefuoridalleareeconpericolo
di esplosioni.
i.safe MOBILE
Italiano
33
Lauricolarepuòesserecaricatoesclusivamenteatemperaturecompresetra
0°Ce40°C.
Nonesporrel’auricolareadacidiobasiabrasivi.
Nonportarel’auricolarenellezone0o20.
Èconsentoulizzareesclusivamentegliaccessoriapprovadai.safeMO-
BILE GmbH.
6 Altri consigli di sicurezza
Caricarel’auricolareesclusivamentealchiuso.
Noncollocarel’auricolarein ambiencontemperatureeccessive:il calore
potrebbesurriscaldarelabaeriaecausareincendioesplosioni.
Noncaricarel’auricolareneipressidisostanzeinammabilioesplosive.
Noncaricarel’auricolareinambienincuisonopresenpolvere,umiditào
temperatureeccessivamentealteobasse(l’intervallodi temperaturecon-
senteperlacaricaècompresotra0e40°C).
Nonesporrel’auricolareoilcaricatoreaforcampimagneci,comequelli
emessi da forni a induzione o forni a microonde.
Nontentarediaprireoripararel’auricolare.Lariparazioneol’aperturaim-
propriepossonocomportareladistruzionedell’auricolare,incendioesplosi-
oni.Lariparazionedell’auricolareèconsentaesclusivamentealpersonale
autorizzato.
Ulizzareesclusivamenteaccessoriapprovadai.safeMOBILEGmbH.
Primadipulirel’auricolare,spegnerloescollegareilcavoperlaricarica.
Perpulirel’auricolareoilcaricatore,nonulizzareagenchimicideter-gen.
Ulizzareunpannoanstacomorbidoinumiditoperlapulizia.
Nonsmalrelebaerieallioesauriteeabbandonatenellaspazzaturanor-
male;conferirleallesedipreposteperlosmalmentodeiriuorestuirle
a i.safe MOBILE GmbH.
Avvertenza
i.safeMOBILEGmbHnonpotràassumersialcunaresponsabilitàperidannicau-
sadallanegligenzaneiconfrondeipresenconsigliodall’usononcorreo
dell’auricolare.
7 Manutenzione / Riparazione
Grazieper averesceltoORBIT 2.0. Se si vericano problemiconl’auricolare,
contaareilfornitoreoconsultareilcentroservizi.Sel’auricolaredeveessere
riparato,contaareilcentroservizioilpropriofornitore.
i.safe MOBILE
Italiano
34
8 Introduzione
8.1 Tecnologia wireless Bluetooth
Latecnologiawireless Bluetoothconsente dicollegaredisposivicompabili
senzacavi.Nonènecessariochel’auricolareel’altrodisposivosianoinlinea
divista,madevonotrovarsiaunadistanzamassimadi10metril’unodall’altro.
Èpossibilecheleconnessionisianosoggeeainterferenzedovuteaostacoli,
qualipareoaltridisposivieleronici.Lauricolareèconformeallaspecica
Bluetooth V3.0 + EDR Classe 2 che supporta i proli Headset, Hands-Free e
A2DP.
8.2 Componen
Lauricolareècompostodaiseguenelemen(vedi pagina 2):
(1) Pulsante conversazione
(2) Pulsante volume
(3) Cua
(4) Microfono
(5) Spia
(6) Interruoredialimentazione
(7) Porta USB per la ricarica
8.3 Carica della baeria
LauricolareORBIT2.0disponedicircuidisicurezzaaggiunviperprotegge-
rel’auricolaredapossibilidifepresennegliapparecchinonapprovaperil
pericolodiesplosioniulizzaperlaricarica.Perquestomovo,èconsento
ricaricarel’auricolareconqualsiasicaricatoreocomputerconformeallespeci-
cheUSB.
Perscollegareilcavodialimentazionediunqualsiasiaccessorio,aerrareera-
relaspina,nonilcavo.
1. Collegare il caricatore a una presa a muro.
2. Collegareilcavodelcaricatorealconneoredelcaricatore.Durantelacarica,
siaccendelaspiarossa.Percaricarecompletamentelabaeria,potrebbero
esserenecessarienoatreore.
3. Quandolabaeriaècompletamentecarica,laspiadiventablu.Scollegareil
caricatoredall’auricolare,quindidallapresaamuro.
Quandolabaeriaèscarica,l’auricolareemeeunsegnaleacuscoelaspia
rossa lampeggia.
Avvertenza
Caricarel’auricolareesclusivamenteatemperatureambientecompresenell’in-
tervallotra0°Ce40°C.Nonulizzareleapparecchiatureperlaricaricasela
temperatura supera l’intervallo indicato. Ulizzare solo caricatori approva.
L’usodicaricatoridiversipuòrappresentareunpericoloeinvalidarelagaranzia.
i.safe MOBILE
Italiano
35
8.4 Accensione/spegnimento
Peraccenderel’auricolare,spostarel’interruoredialimentazione.Lauricolare
emeeunsegnaleacuscoelaspiablusiaccende.Lauricolaretentadiconnet-
tersiall’ulmodisposivocollegato.
Perspegnerel’auricolare,spostarel’interruoredialimentazione.Lauricolare
emeeunsegnaleacuscoelaspiadiventamomentaneamenterossaprima
di spegnersi.
8.5 Associazione e connessione dell’auricolare
1. Vericarecheildisposivomobilesiaaccesoechel’auricolaresiaspento.
2. Premereetenerepremutoiltastoconversazione(percirca3secondi)no
aquandolaspiablunonsiaccende(èpossibilecheallaprimaaccensione
dell’auricolarevengadireamenteavviatalamodalitàdiassociazione).
3. Trascorsicirca3minu, avarela connevitàBluetoothsuldisposivo e
avviarelaricercadeidisposiviBluetooth.
4. Selezionarel’auricolareORBIT2.0dall’elencodeidisposivirileva.
5. Senecessario,immeereilpasscode0000perassociareeconneerel’auri-
colarealdisposivo.Inalcunidisposivi,inseguitoall’associazione,potreb-
beesserenecessarioeeuarelaconnessioneseparatamente.
6. Quandol’auricolareècollegatoaldisposivoedèprontoperessereulizza-
to,laspiablulampeggiaogni5secondicirca.
8.6 Impostazione del volume
Perabbassareoalzareilvolumedellacua,premereilpulsantevolumeverso
ilbassooversol’alto.
9 Funzioni di base
9.1 Come indossare l’auricolare
Lauricolareèprontoperessereulizzatosull’orecchiodestroesinistro.Èsu-
cienteruotarel’archeosecondonecessità.
i.safe MOBILE
Italiano
36
Indossarel’auricolareconilmicrofono(4)rivoltoversolabocca.
9.2 Chiamate
Per eeuare una chiamata, ulizzare normalmente il disposivo mobile
quandol’auricolareècollegato.
Perrispondereoterminareunachiamata,premereiltastorispon-di/termi-
na.
Perriutareunachiamata,premereiltastorispondi/terminaper3secondi.
Perripetereunachiamata,premere2volteiltastorispondi/termina.
Pertrasferirelachiamatadall’auricolarea undisposivocompabile,pre-
mere e tenere premuto il tasto rispondi/termina per circa 3 secondi in modo
da spegnerel’auricolare.Per trasferirela chiamata all’auricolare, premere
e tenere premuto il tasto rispondi/termina per circa 3 secondi in modo da
accenderel’auricolare.
10 Speciche tecniche
Dimensioni:44x16x10mm
Perso:circa10g,baeriainclusa
Autonomiaconversazione:noa4ore
Autonomiastandby:noa90ore
ProtezioneAcveGuarddashockacusci
Bluetooth: V3.0 + EDR Classe 2
ProliBluetooth:Headset,Hands-Free,A2DP
11 Smalmento
Ilsimbolodelcesnoconlacrocesopraappostosulprodoo,sullabaeria,sul
materialediconsultazioneesullaconfezionericordaall’utentechetuipro-
doelericiedeleronici,lebaerieegliaccumulatoridevonoessereconferi-
aunappositopuntodiraccoltaunavoltaraggiuntalanedellavitaule.Tale
requisitoèinvigorenell’Unione Europea.Nonsmalrequesprodocome
riucomunaliindierenzia.
Conferiresempreiprodoeleroniciusa,lebaerieeimaterialidiconfezi-
onamentoaipundiraccoltaprepos.Intalmodosicontribuisceaimpedire
losmalmentoincontrollatodeiriuesipromuoveilriciclaggiodeimateriali.
Perinformazionipiùdeagliate,rivolgersialnegoziatechehavendutoilpro-
doo,alleautoritàlocalidineezzaurbana,alleorganizzazioniresponsabilidel
produorenazionaleoalpropriorappresentantelocalei.safeMOBILEGmbH.
i.safe MOBILE
Italiano
37
Ilcontenutodelpresentedocumentovienepresentatocosìcomeesisteau-
almente. i.safe MOBILE GmbH non fornisce alcuna garanzia esplicita o tacita
dell’accuratezzaodellacompletezzadelcontenutodiquestodocu-mento,eciò
include,atoloindicavo,lagaranziatacitadiidoneitàcom-mercialeaunosco-
pospecico,salvoneicasiincuileleggivigenoledecisionideitribunalinon
rendanolaresponsabilitàobbligatoria.i.safeMOBILEGmbHsiriservaildiriodi
apportaremodichealpresentedocu-mentoodirirarloinqualsiasimomento
senzanocaprevenva.
i.safe MOBILE
Italiano
38
1 Verkorte handleiding en Veiligheidsinstruces
Ditdocumentbevatinformaeenveiligheidsvoorschriendieabsoluutinacht
moeten worden genomen voor de veilige werking van de headset ORBIT 2.0
onderdebeschrevenomstandigheden.Wordendezeinformaeeninstruces
nietnageleefd,kandaternsgeconsequeneshebbenen/ofinbreukzijnop
devoorschrien.
Uitgebreidereinstrucesoverhetgebruikvandeheadsetvindtuopwww.isa-
fe-mobile.comofrechtstreeksbiji.safeMOBILEGmbH.
Leesdehandleidingendezeveiligheidsinstrucesdoorvoordatudeheadset
gaat gebruiken. Bevaen beide tegenstrijdige informae, geldt de tekst van
dezeveiligheidsinstruces.IngevalvantwijfelgeldtdeNederlandstaligeversie.
DehuidigeEEG-conformiteitsverklaring,EG-enIECEx-cercatenvanconformi-
teit,veiligheidsinstrucesenhandleidingvindtuopwww.isafe-mobile.com,of
kunnenwordenaangevraagdbiji.safeMOBILEGmbH.
Voorbehoud:Technischegegevenszijnonderhevigaanwijzigingzonderbericht
vooraf.Wijzigingen,foutenendrukfoutenkunnennooiteenaanleidingvormen
voor schadeclaims. Alle rechten voorbehouden.
i.safeMOBILEGmbHkannietaansprakelijkwordengesteldvoorgegevensver-
liesofeniganderverliesendirecteofindirecteschadealsgevolgvanonjuist
gebruik van deze headset.
2 Ex-specicaes
DeORBIT2.0iseenheadsetdiegeschiktisvoorgebruikinmogelijkexplosieve
atmosferen(zones1,21,2en22)conformderichtlijnen94/9/EG(ATEX95)en
99/92/EG(ATEX137),evenalshetIECEx-schema.
Ex-merktekens
ATEX  II2GExibIICT4Gb
II2DExibIIICT135°CDb
EPS15ATEX1962X
2004
IECEx: ExibIICT4Gb
ExibIIICT135°CDb
IECExEPS15.0011X
Temperatuurbereik: -20...+60°C
i.safe MOBILE
Nederlands
39
Vervaardigd door: i.safe MOBILE GmbH
i_Park Tauberfranken 10
97922 Lauda-Koenigshofen
Duitsland
Serienummer
Hetserienummerdatopdeheadsetisaangebrachtkentdevolgendenotae:
O020.YYWW.NNNN
Toelichng:YY:producejaar
WW:produceweek
NNNN: volgnummer
3 EG-conformiteitsverklaring
De EG-verklaring vindt u achterin deze handleiding.
4 Defecten en schades
Mochtenerredenenzijnomtevermoedendatdeveiligheidvandeheadset
gecompromieerd is, moet het gebruik onmiddellijk worden gestopt en de
headsetuiteenexplosiegevaarlijkeomgevingwordenverwijderd.
Ermoetenmaatregelenwordengetroenomhetonopzeelijkinschakelenvan
de headset te voorkomen.
Deveiligheidvandeheadsetkanbijv.gecompromieerdzijn,indien:
er storingen optreden.
erbeschadigingenaandeheadsetbehuizingofdeaccutezienzijn.
deheadsetisblootgesteldaanextremebelasngen.
deheadsetonjuistisopgeborgen.
merktekensoflabelsopdeheadsetonleesbaarzijn.
Het is raadzaam om een headset die defecten en beschadigingen vertoont of
waarvandit wordtvermoed,terug testurennaar i.safeMOBILE GmbH voor
onderzoek.
5 Ex-relevante veiligheidsvoorschrien
Het gebruik van deze headset veronderstelt dat de gebruiker de normale veilig-
heidsvoorschriennaleeenzoweldehandleiding,deveiligheidsinstrucesen
hetcercaatheegelezenenbegrepen.
Devolgendeveiligheidsvoorschrienmoeteninachtwordengenomen:
Debehuizingvandeheadsetmagnietwordengeopendinexplosiegevaar-
lijkeomgevingen.
De accu kan niet door de gebruiker worden vervangen.
i.safe MOBILE
Nederlands
40
Deaccumaguitsluitendbuitenexplosiegevaarlijkeomgevingenwordenop-
geladen.
Deheadsetmagalleenwordenopgeladen bijtemperaturentussen 0°C...
40°C.
Deheadsetmagnietwordenblootgesteldaanbijtendezurenoflogen.
De headset mag niet worden meegenomen in zones 0 of 20.
Alleenaccessoiresdie goedgekeurdzijndoori.safeMOBILEGmbHmogen
worden gebruikt.
6 Overige veiligheidsadviezen
Laad de headset enkel binnenshuis.
Plaatsdeheadsetnietinomgevingenmetextremetemperaturen,omdatdit
totverhingvandeaccukanleidenwatbrandofeenexplosietotgevolg
kan hebben.
Laaddeheadsetnietopindebuurtvanbrandbareofexplosievesubstanes.
Laaddeheadsetnietopinomgevingenmetveelstof,eenhogevochgheid
ofextreemhogeoflagetemperaturen(hettoegestanelaadtemperatuurbe-
reikis0...40°C).
Stelheadsetoflaadapparaatnietblootaankrachgemagneschevelden,
zoalsvaninduceovensofmagnetrons.
Probeerde headset nietteopenen of terepareren.Onjuistereparaeof
openingkanleidentotonherstelbaredefectenaandeheadset,brandofeen
explosie.Alleengeautoriseerdpersoneelmagdeheadsetrepareren.
Gebruik uitsluitend accessoires die zijn goedgekeurd door i.safe MOBILE
GmbH.
Schakel de headset uit en trek de laadkabel los voordat u de headset schoon-
maakt.
Gebruik geen chemische reinigingsmiddelen om de headset of het laadap-
paraattereinigen.Gebruikeenvochgeenanstasche,zachtedoekvoor
het reinigen.
Gooioudeenuitgepuelithiumaccu‘snietinhethuisvuil,maarleverzein
bijdeaangewezeninleverpuntenvoorkleinchemischafvalofstuurzeterug
naar i.safe MOBILE GmbH.
Waarschuwing
i.safeMOBILEGmbHaanvaardtgeenverantwoordelijkheidvoorschadediever-
oorzaaktwordt doorhetnegeren vandeze adviezenof door onjuistgebruik
van de headset.
i.safe MOBILE
Nederlands
41
7 Onderhoud / Reparae
HartelijkdankvoorhetgebruikvandeORBIT2.0.Alsereenprobleemismet
deheadset,neemtucontactopmetuwleverancierofmetdeonderhoudsafde-
ling.Wanneeruwheadsetmoetwordengerepareerd,kuntucontactopnemen
met de onderhoudsafdeling of met uw leverancier.
8 Aan de slag
8.1 Draadloze Bluetoothtechnologie
Met de draadloze Bluetoothtechnologie kunt u geschikte apparatuur draadloos
aansluiten. De headset en het andere apparaat hoeven niet in elkaars zicht te
liggen,maarzemoetenzichwel binnen 10 metervan elkaarbevinden.Ver-
bindingenkunnenhinderondervindenvanobstakels,zoalswandenofandere
elektronische apparaten.
De headset voldoet aan Bluetoothspecicae V3.0 + EDR-klasse 2 en on-
dersteuntheadsetproelen,handsfreefunceenA2DP.
8.2 Onderdelen
De headset bevat de volgende onderdelen (zie pagina 2):
(1) Spreektoets
(2) Volumetoets
(3) Oortelefoon
(4) Microfoon
(5) Controlelampje
(6) Aan-uitschakelaar
(7) USB-laadaansluing
8.3 Opladen van de accu
De ORBIT 2.0 bevat aanvullende veiligheidscircuits waarmee de headset wordt
beschermd tegen mogelijke defecten in laadapparaten die niet zijn goedge-
keurdvoorexplosiegevaarlijkeomgevingen.Daarommagdeheadsetmetelk
laadapparaatofelkecomputerwordengebruiktdieaan deUSB-specicaes
voldoet.
Wanneeruhetvoedingssnoervaneenwillekeurigeaccessoireontkoppelt,pak
danaljddestekkerbeetenniethetsnoer.
1. Sluit het laadapparaat aan op een wandcontactdoos.
2. Sluit het laadsnoer aan op de ingang van het laadapparaat. Het controlel-
ampjelichtroodopjdenshetladen.Hetvolledigopladenvandeaccukan
tot drie uur duren.
3. Wanneerde accuvolledigopgeladenis,brandthetcontrolelampjeblauw.
Koppel het laadapparaat los van de headset en vervolgens van de wand-
contactdoos.
i.safe MOBILE
Nederlands
42
Wanneerdeacculadinglaagis,pieptdeheadsetenknipperthetcontrolelampje
rood.
Waarschuwing
Deheadsetmagalleenwordenopgeladenbijomgevingstemperaturenbinnen
hetbereikvan0°C...40°C.Gebruikdeoplaadapparatuurnietwanneerdetem-
peratuur buiten dit bereik valt. Gebruik alleen goedgekeurde laadapparaten.
Hetgebruikvanelkanderlaadapparaatkangevaarlijkzijn enzalde garane
doen vervallen.
8.4 In- en uitschakelen
Verschuif de aan-uitschakelaar om de headset in te schakelen. De headset piept
enhetcontrolelampjelichtblauwop.Deheadsetprobeerteenverbindingtot
stand te brengen met het laatst verbonden apparaat.
Verschuif de aan-uitschakelaar om de headset uit te schakelen. De headset
pieptenhetcontrolelampjelichtevenroodop.
8.5 Koppelen en verbinden van de headset
1. Zorg ervoor dat uw mobiele apparaat ingeschakeld is en dat uw headset uit-
geschakeld is.
2. Houd de spreektoets ingedrukt (ongeveer 3 seconden) tot het controlelamp-
jepermanentblauwoplicht(hetismogelijkdatbij1einschakelingdehead-
set alsnog direct overschakelt naar de koppelstand)
3. Binnenongeveer3minutenschakeltu deBluetoothverbindingsfunceop
uw toestel in en stelt u het in op zoeken naar Bluetooth-apparaten.
4. SelecteerdeheadsetORBIT2.0uitdelijstmetgevondenapparaten.
5. Voer zo nodig het wachtwoord 0000 in om de headset met uw toestel te
koppelenenteverbinden.Bijsommigetoestellenmoetunahetkoppelen
de verbinding apart tot stand brengen. Wanneer de headset met uw toestel
verbondenisengereedisvoorgebruik,knipperthetblauwecontrolelampje
ongeveer elke 5 seconden.
8.6 Volume-instelling
Drukopvolumehogeroflagerbijdevolumetoetsomhetvolumevandeoorte-
lefoon te verlagen of te verhogen.
9 Basisfunces
9.1 Het dragen van de headset
Deheadsetisgereedvoorgebruikbijhetlinkerenhetrechteroor.Hiervoor
verdraait u gewoon de oorhaak.
i.safe MOBILE
Nederlands
43
Richt de headset met de microfoon (4) naar uw mond.
9.2 Oproepen
Omeenoproeptotstandtebrengen,gebruiktuuwmobieletoestelzoals
gebruikelijkterwijldeheadsetverbondenis.
Omeenoproep tebeantwoordenof tebeëindigen,drukt uopde beant-
woorden/beëindigen-toets.
Om een oproep te weigeren, drukt u 3 seconden op de beantwoorden/
beëindigen-toets.
Omeenoproepteherhalen,druktutweemaalopdebeantwoorden/beëin-
digen-toets.
Omeenoproepvandeheadsetdoorteschakelennaareencompabeltoe-
stel,drukt uongeveer3secondenop de beantwoorden/beëindigen-toets
om de headset uit te schakelen. Om een oproep terug te schakelen naar de
headset,druktuongeveer3secondenopdebeantwoorden/beëindigen-to-
ets om de headset in te schakelen.
10 Specicaes
Afmengen:44x16x10mm
Gewicht: ca. 10 g inclusief accu
Gespreksjd:tot4uur
Stand-byjd:tot90uur
AcveGuardterbeschermingtegenakoesscheschokken
Bluetooth: V3.0 + EDR-klasse 2
Bluetoothproelen:headset,handsfree,A2DP
i.safe MOBILE
Nederlands
44
11 Recycling
Hetdoorgestreeptekliko-symboolopuwproduct,accu,literatuurofverpakking
dientalsherinneringdatalleelektrischeenelektronischeproducten,baerijen
en accu‘s aan het einde van hun levensduur apart moeten worden ingezameld.
DitvoorschrigeldtindegeheleEuropeseUnie.Voerdezeproductennietaf
als ongesorteerd huisvuil.
Aljduwgebruikteelektronischeproducten,baerijenenverpakkingsmateri-
aleninleverenbijdedaarvoorbestemdeinzamelpunten.Opdezemanierhelpt
u voorkomen dat afval ongecontroleerd wordt afgevoerd en bevordert u het
recyclen van materialen.
Uitgebreidereinformaeis verkrijgbaarbij deproductleverancier,gemeente-
lijkevuilinzamelpunten,landelijkeproducentenorganisaesof uwplaatselijke
vertegenwoordiger van i.safe MOBILE GmbH.
Deinhoudvanditdocumentwordtinzijnhuidige,bestaandevormgepresente-
erd.i.safeMOBILEGmbHbiedtgeenexplicieteofgeïmpliceerdegaranevoor
denauwkeurigheidofvolledigheidvandeinhoudvanditdocument,waaron-
der, maar niet beperkt tot, de geïmpliceerde garane vangeschiktheidvoor
demarktofgeschiktheidvooreenbepaalddoeltenzijgeldendewetgevingof
rechterlijkebeslissingendezeaansprakelijkheidverplichtstellen.i.safeMOBILE
GmbH behoudt zich het recht voor om zonder voorafgaande kennisgeving op
elkgewenstmomentwijzigingeninditdocumentaantebrengenofhetdocu-
ment in te trekken.
i.safe MOBILE
Nederlands
45
1 Podręcznik szybkiego startu oraz instrukcje doty-
czące bezpieczeństw
Niniejszydokument zawiera informacjei zasadybezpieczeństwa,którychna-
leżyściśleprzestrzegaćwceluzapewnieniabezpiecznegoużytkowaniazestawu
słuchawkowegoORBIT2.0wopisanychwarunkach.Nieprzestrzeganieponiżs-
zychinformacjiiinstrukcjimożemiećpoważnekonsekwencjei/lubmożestano-
wićnaruszenieprzepisów.
Bardziej szczegółowe instrukcje dotyczące korzystania z zestawu słuchawko-
wegomożnaznaleźćnastronieinternetowejwww.isafe-MOBILE.comlubbez-
pośredniouproducentai.safeMOBILEGmbH.
Przedrozpoczęciemkorzystaniazzestawusłuchawkowegonależyzapoznaćsię
zpodręcznikiemorazinstrukcjamidotyczącymibezpieczeństwa.Wprzypadku
sprzecznychinformacjiobowiązujetekstinstrukcjidotyczącychbezpieczeństwa.
Wprzypadkujakichkolwiekwątpliwościwiążącąjestwersjawjęzykupolskim.
ObecnądeklaracjęzgodnościWE,certykatyzgodnościWEiIECEx,instrukcje
dotyczącebezpieczeństwaorazpodręcznikmożnaznaleźćna stronieinterne-
towejwww.isafe-mobile.comlubuzyskaćodproducentai.safeMOBILEGmbH.
Zastrzeżenie:Danetechnicznemogąuleczmianiebezpowiadomienia.Zmiany,
błędyiliterówkiniemogąstanowićpodstawydownoszeniajakichkolwiekrosz-
czeńoodszkodowanie.Wszelkieprawazastrzeżone.
Firma i.safe MOBILE GmbH nie ponosi odpowiedzialności za utratę danych
anizażadnebezpośrednielubpośrednieszkodyspowodowaneniewłaściwym
użytkowaniemtegozestawusłuchawkowego.
2 Specykacja przeciwwybuchowa
ORBIT2.0tozestawsłuchawkowydoużytkuwprzestrzeniachzagrożonychwy-
buchem(strefy1,21,2i22)zgodniezzapisamidyrektyw94/9/WE(ATEX95)
oraz99/92/WE(ATEX137),jakrównieżschematemIECEx.
Oznakowanie Ex
ATEX  II2GExibIICT4Gb
II2DExibIIICT135°CDb
EPS15ATEX1962X
2004
IECEx: ExibIICT4Gb
ExibIIICT135°CDb
IECExEPS15.0011X
Zakrestemperatur: -20do+60°C
i.safe MOBILE
Polski
46
Wyprodukowane przez: i.safe MOBILE GmbH
i_Park Tauberfranken 10
97922 Lauda-Koenigshofen
Niemcy
Numer seryjny
Numer seryjny widniejący na zestawie słuchawkowym jest w następującym
formacie:
O020.YYWW.NNNN
Gdzie: YY:rokprodukcji
WW:tydzieńprodukcji
NNNN:kolejnynumer
3 Deklaracja zgodności WE
DeklaracjazgodnościWEznajdujesięnakońcutegopodręcznika.
4 Usterki i uszkodzenia
Wprzypadkujakichkolwiekpodejrzeńodnośniebezpieczeństwakorzystaniaz
zestawusłuchawkowegonależynatychmiastzaprzestaćjegoużyciaiwynieśćgo
z obszaruzagrożonego wybuchem. Należyzabezpieczyćzestawsłuchawkowy
przed przypadkowym ponownym uruchomieniem.
Bezpieczeństwozestawusłuchawkowegomożezostaćnaruszonem.in.wnastę-
pującychprzykładach:
urządzeniedziałanieprawidłowo,
naobudowiezestawusłuchawkowegolubbateriiwidocznesąuszkodzenia,
zestawsłuchawkowyzostałpoddanynadmiernymobciążeniom,
zestawsłuchawkowybyłprzechowywanywnieprawidłowysposób,
oznaczenialubetykietynazestawiesłuchawkowymsąnieczytelne.
Zalecasięzwróceniezestawusłuchawkowegoposiadającegousterkilubuszko-
dzenia(takżewprzypadkupodejrzeńtegotypu)rmiei.safeMOBILEGmbHw
celu kontroli.
5 Przepisy bezpieczeństwa wybuchowego
Korzystanieztegozestawusłuchawkowegozakłada,żeoperatorprzestrzegapr-
zedmiotowychprzepisówbezpieczeństwaorazżezapoznałsięzpodręcznikiem,
instrukcjamidotyczącymibezpieczeństwaicertykatem.
i.safe MOBILE
Polski
47
Ponadtonależyprzestrzegaćponiższychprzepisówbezpieczeństwa:
Obudowyzestawusłuchawkowegoniewolnootwieraćwewnątrzobszarów
zagrożonychwybuchem.
Baterianiepodlegawymianieprzezużytkownika.
Baterięmożnaładowaćwyłączniepozaobszaramizagrożonymiwybuchem.
Zestawsłuchawkowymożnaładowaćwyłączniewtemperaturachod0°Cdo
40°C.
Zestawusłuchawkowegoniewolnowystawiaćnadziałaniekwasówaniza-
sadowłaściwościachżrących.
Zestawusłuchawkowegoniewolnownosićdostref0lub20.
Stosowaćmożnawyłącznieakcesoriazatwierdzoneprzezrmę i.safeMO-
BILE GmbH.
6 Dodatkowe zalecenia dotyczące bezpieczeństwa
Ładowaćzestawsłuchawkowywyłączniewpomieszczeniach.
Nieumieszczaćzestawusłuchawkowegowśrodowiskach,wktórychpanuje
zbytwysokatemperatura,gdyżmożetoprowadzićdonagrzaniasiębaterii,
powodującpożarlubwybuch.
Nieładowaćzestawusłuchawkowegowpobliżujakichkolwieksubstancjiłat-
wopalnych lub wybuchowych.
Nie ładować zestawu słuchawkowego w środowiskach, w których panuje
dużezapylenie,wilgoćlub zbyt wysokie/niskie temperatury (dopuszczalny
zakrestemperaturładowaniawynosiod0do40°C).
Nie wystawiać zestawu słuchawkowegoani ładowarki na działanie silnych
pólmagnetycznych,np.emitowanychzpiecówindukcyjnychlubkuchenek
mikrofalowych.
Niepróbowaćotwieraćaninaprawiaćzestawusłuchawkowego.Niewłaściwa
naprawalubotwarciemożeprowadzićdozniszczeniazestawusłuchawkowe-
go,pożarulubwybuchu.Naprawzestawusłuchawkowegomogądokonywać
wyłącznieupoważnienipracownicy.
Należystosowaćwyłącznieakcesoriazatwierdzoneprzezrmęi.safeMOBILE
GmbH.
Przed przystąpieniem do czyszczenia zestawu słuchawkowego należy go
wyłączyćiodłączyćkabelładowania.
Wcelu czyszczeniazestawusłuchawkowegoiładowarkiniestosowaćżad-
nychchemicznychśrodkówczyszczących.Doczyszczeniaużywaćwilgotneji
antystatycznejmiękkiejściereczki.
Niewyrzucaćstarychinieużywanychbateriilitowychdokosza.Należyod-
nieśćjedowyznaczonychmiejscskładowaniaodpadówlubzwrócićdormy
i.safe MOBILE GmbH.
i.safe MOBILE
Polski
48
Ostrzeżenie
Firmai.safeMOBILEGmbHnieponosiżadnejodpowiedzialnościzaszkodyspo-
wodowanepoprzezniestosowaniesiędopowyższychzaleceńlubpoprzeznie-
prawidłowekorzystaniezzestawusłuchawkowego.
7 Konserwacja / Naprawa
DziękujemyzakorzystaniezzestawusłuchawkowegoORBIT2.0.Wprzypadku
problemówzzestawemsłuchawkowymprosimyskontaktowaćsięzesprzeda-
wcąlubcentrumserwisowym.Jeślizestawsłuchawkowywymaganaprawy,na-
leżyskontaktowaćsięzserwisemlubzesprzedawcą.
8 Pierwsze kroki
8.1 Technologia bezprzewodowa Bluetooth
Bezprzewodowa technologia Bluetooth umożliwia łączenie kompatybilnych
urządzeńbezużyciaprzewodów.Zestawsłuchawkowyidrugieurządzenienie
musząznajdowaćsięwpoluwidzenia,aleodległośćpomiędzyniminiepowinna
przekraczać10metrów.Połączeniamogąbyćzakłócaneprzezprzeszkody,takie
jakściany,lubinneurządzeniaelektroniczne.
Zestaw słuchawkowy jestzgodny zespecykacjąBluetooth V3.0 + EDR Class
2dotyczącąprolzestawówsłuchawkowych,zestawówgłośnomówiącychoraz
A2DP.
8.2 Komponenty
Zestawsłuchawkowyskładasięznastępującychczęści(patrz strona 2):
(1) Przycisk rozmowy
(2) Przyciskgłośności
(3) Słuchawka
(4) Mikrofon
(5) Lampka kontrolna
(6) Włącznikzasilania
(7) GniazdoładowaniaUSB
8.3 Ładowanie baterii
UrządzenieORBIT2.0zawieradodatkoweobwodybezpieczeństwamającechro-
nićzestawsłuchawkowyprzedewentualnymiusterkamiurządzeńsłużącychdo
ładowania,niewwykonaniuprzeciwwybuchowym.Ztegopowoduładowanie
zestawusłuchawkowegojestdozwolonezwykorzystaniemładowarkilubkom-
puterazgodnegozespecykacjąUSB.
Odłączającprzewódktóregokolwiekzakcesoriów,należychwytaćzawtyczkę,
aniezaprzewód.
i.safe MOBILE
Polski
49
1. Podłączładowarkędogniazdkasiecielektrycznej.
2. Podłączkabelładowarki do złącza ładowarki. Czerwona lampkakontrolna
świecina czerwonowtrakcieładowania. Pełnenaładowaniebateriimoże
potrwaćdotrzechgodzin.
3. Gdy bateriajest w pełni naładowana, lampkaświeci na niebiesko.Odłącz
ładowarkęodzestawusłuchawkowego,anastępnieodgniazdkasiecielek-
trycznej.
Gdypoziomnaładowaniabateriijestniski,zestawsłuchawkowywydajesygnał
dźwiękowyilampkamiganaczerwono.
Ostrzeżenie
Zestawsłuchawkowymożnaładowaćtylkowtemperaturzeotoczeniawzakre-
sieod0°Cdo40°C.Nienależyużywaćurządzeńdoładowania,jeślitemperatura
wykraczapozatenzakres.Należyużywaćtylkozatwierdzonychładowarek.Uży-
cieinnejładowarkimożespowodowaćniebezpieczeństwoiutratęgwarancji.
8.4 Włączanie/wyłączanie
Abywłączyćurządzenie,przesuńwłącznikzasilania.Zestawsłuchawkowywyda
sygnałdźwiękowy,alampazaświecisięnaniebiesko.Zestawsłuchawkowypró-
bujepołączyćsięzostatniopodłączonymurządzeniem.
Aby wyłączyć urządzenie, przesuń włącznik zasilania. Zestaw słuchawkowy
wydasygnałdźwiękowy,alampazaświecisiękrótkonaczerwono.
8.5 Parowanie i podłączanie zestawu słuchawkowego
1. Upewnijsię,żepodłączaneurządzeniejestwłączone,azestawsłuchawkowy
jestwyłączony.
2. Wciśnijiprzytrzymajprzyciskrozmowy(przezokoło3sekundy),ażlampka
zaświecisię na stałena niebiesko(przypierwszymuruchomieniuzestawu
słuchawkowegomożliwejestprzejścieodrazudotrybuparowania).
3. Wciąguokoło3minutaktywujpołączenieBluetoothnaurządzeniuiustaw
jenawyszukiwanieurządzeńBluetooth.
4. ZlistyznalezionychurządzeńwybierzzestawsłuchawkowyORBIT2.0.
5. Jeśli to konieczne,wprowadź kod0000, aby sparowaći podłączyćzestaw
słuchawkowydourządzenia.Wprzypadkuniektórychurządzeńpołączenie
nawiązujesięoddzielniepoparowaniu.Gdyzestawsłuchawkowyjestpołąc-
zonyzurządzeniemijestgotowydoużycia,lampkamigananiebieskoco5
sekund.
8.6 Ustawianie głośności
Naciśnij przycisk głośności w górę lub w dół, aby zwiększyć lub zmniejszyć
głośnośćwsłuchawce.
i.safe MOBILE
Polski
50
9 Funkcje podstawowe
9.1 Noszenie zestawu słuchawkowego
Zestawsłuchawkowymożnanosićwlewymiprawymuchu.Wystarczyobrócić
zaczep na ucho.
Skierujmikrofonzestawusłuchawkowego(4)wstronęust.
9.2 Rozmowy
Aby nawiązaćpołączenie,należy użyć urządzenia mobilnego w tradycyjny
sposób,gdypodłączonyjestdoniegozestawsłuchawkowy.
Abyodebraćlubzakończyćpołączenie,naciśnijprzyciskodbierania/kończe-
niapołączenia.
Abyodrzucićpołączenie,przytrzymajwciśniętyprzyciskodbierania/kończe-
niapołączeniaprzez3sekundy.
Abypowtórzyćpołączenie,dwukrotnienaciśnijprzyciskodbierania/kończe-
niapołączenia.
Abyprzełączyćrozmowęzzestawusłuchawkowegonakompatybilneurząd-
zenie,naciśnijiprzytrzymajprzyciskodbierania/kończeniapołączeniaprzez
około3sekundy,abywyłączyćzestaw.Abyprzełączyćrozmowęzpowrotem
nazestawsłuchawkowy,naciśnijiprzytrzymajprzyciskodbierania/kończenia
połączeniaprzezokoło3sekundy,abywłączyćzestawsłuchawkowy.
10 Dane techniczne
Rozmiar:44x16x10mm
Waga:ok.10gzbaterią
Czasrozmów:do4godzin
Czas czuwania: do 90 godzin
i.safe MOBILE
Polski
51
TechnologiaAcveGuardwceluochronyprzedwstrząsamiakustycznymi
Bluetooth: V3.0 + EDR Class 2
ProleBluetooth:zestawsłuchawkowy,zestawgłośnomówiącyorazA2DP.
11 Recykling
Przekreślonysymbolpojemnikanaśmiecinaprodukcie,baterii,dokumentacji
lubopakowaniuprzypomina,żewszystkiezużyteproduktyelektryczne,elekt-
roniczne,baterieiakumulatorynależyoddaćdoselektywnejzbiórkiodpadów.
Wymógtenmazastosowaniew UniiEuropejskiej.Produktówtychniewolno
wyrzucaćdoogólnegopojemnikanaodpadykomunalne.
Zużyteproduktyelektroniczne,baterieiopakowanianależyoddawaćdospec-
jalnychpunktów zbiórki. W ten sposób można zapobiec niekontrolowanemu
pozbywaniusięodpadówipromowaćrecyklingmateriałów.
Bardziej szczegółowe informacje dostępne są u sprzedawców detalicznych,
władzlokalnych,krajowychorganizacjids.odpowiedzialnościproducentówlub
ulokalnegoprzedstawicielarmyi.safeMOBILEGmbH.
Treśćniniejszegodokumentujestprzedstawionawstanie,wjakimsięobecnie
znajduje.Firmai.safeMOBILEGmbHnieudzielażadnejwyraźnejanidorozumi-
anejgwarancjidokładnościikompletnościzawartościniniejszegodokumentu,
wtym,międzyinnymi,milczącejgwarancjiprzydatnościrynkowejlubprzydat-
nościdookreślonegocelu,chybażeprzepisyprawalubdecyzjesądowewyma-
gająponiesieniatakiejodpowiedzialności.Firmai.safeMOBILEGmbHzastrzega
sobie prawo do dokonywania zmian w tym dokumencie lub wycofania go w
dowolnym czasie bez uprzedniego powiadomienia.
i.safe MOBILE
Polski
52
1 Stručná úvodní příručka a Bezpečnostní pokyny
Tento dokument obsahuje informace a bezpečnostní předpisy, které je nut-
né dodržovat pro bezpečné používání náhlavní soupravy ORBIT 2.0 za zde
popsanýchpodmínek.Ignorování těchtoinformacía pokynů můžemít vážné
dopadya/nebomůževéstkporušenípředpisů.
Podrobnějšípokynykpoužívánínáhlavnísoupravynaleznetenastráncewww.
isafe-MOBILE.comnebojezískátepřímouspolečnosi.safeMOBILEGmbH.
Předpoužimnáhlavnísoupravysipřečtětepříručkuatytobezpečnostnípoky-
ny.Vpřípaděprochůdnýchinformacíjerelevantnítexttěchtobezpečnostních
pokynů.Vpřípaděpochybnosplačeskáverze.
Aktuální Prohlášenío shodě s předpisy EC,cerkáty o shodě s předpisyEC
aIECEx,bezpečnostnípokynyapříručkujemožnénaléztnaadresewww.isa-
fe-mobile.comnebovyžádatuspolečnosi.safeMOBILEGmbH.
Rezervace: Technické údaje podléhají změnám bez předchozího oznámení.
Změny,chybyaskovéchybynelzeuplatnitjakozákladprožádnénárokysouvi-
sejícíseškodami.Všechnaprávavyhrazena.
Společnosti.safeMOBILEGmbHneneseodpovědnostzažádnéztrátydatani
jiné ztráty nebo přímé či nepřímé škody způsobené jakýmkoli nesprávným
způsobempoužitétonáhlavnísoupravy.
2 Specikace související s nebezpečím výbuchu
ORBIT2.0jenáhlavnísoupravavhodnákpouživprostředísnebezpečímvýbu-
chu(zóny1,21,2a22)vsouladusesměrnicemi94/9/EC(ATEX95)a99/92/EC
(ATEX137)aschématemIECEx.
Značení související s nebezpečím výbuchu
ATEX  II2GExibIICT4Gb
II2DExibIIICT135°CDb
EPS15ATEX1962X
2004
IECEx: ExibIICT4Gb
ExibIIICT135°CDb
IECExEPS15.0011X
Teplotnírozsah: -20...+60°C
Vyrábí: i.safe MOBILE GmbH
i_Park Tauberfranken 10
97922 Lauda-Koenigshofen
Německo
i.safe MOBILE
Česky
53
Sériové číslo
Sériovéčíslovyznačenénanáhlavnísoupravěmánásledujícíformát:
O020.RRTT.ČČČČ
Významjednotlivýchpozic: RR:rokvýroby
TT: týden výroby
ČČČČ:pořadovéčíslo
3 Prohlášení o shodě s předpisy EC
ProhlášeníECnajdetenakoncitétopříručky.
4 Závady a poškození
Existuje-lijakýkolidůvoddomnívatse,žedošloknarušeníbezpečnosnáhlavní
soupravy,jenutnéjipřestatpoužívataokamžitějipřesunoutpryčzprostoru,
ve kterém hrozí možnost výbuchu. Je nutné přijmout opatření k zabránění
nechtěnémuspuštěnínáhlavnísoupravy.
Bezpečnostnáhlavnísoupravymůžebýtnarušenanapříkladvtěchtopřípadech:
vpřípadězávady,
vykazuje-likrytnáhlavnísoupravynebobaterieznámkypoškození,
byla-lináhlavnísoupravavystavenanadměrnémuzažení,
byla-lináhlavnísoupravanesprávnýmzpůsobemuskladněnanebo
jsou-liznačkyaštkynanáhlavnísoupravěnečitelné.
Doporučuje se náhlavní soupravu vykazující závady či poškození nebo jejich
možnéprojevyvrátspolečnosi.safeMOBILEGmbHkekontrole.
5 Bezpečnostní předpisy týkající se nebezpečí výbuchu
Používánítétonáhlavnísoupravypředpokládá,žejejíuživatelbudedodržovat
běžnébezpečnostnípředpisyapřečetlsiaseznámilsespříručkou,bezpečnost-
nímipokynyacerkátemoshodě.
Jenutnétakédodržovatnásledujícíbezpečnostnípředpisy:
Krytnáhlavnísoupravynesmíbýtotevřenvprostředísnebezpečímvýbuchu.
Uživatelnemůžesámvyměňovatbaterii.
Baterielzenabíjetpouzemimoprostorsnebezpečímvýbuchu.
Náhlavnísoupravasmíbýtnabíjenapouzepřiteplotáchmezi0°Ca40°C.
Náhlavní souprava nesmí být vystavována abrazivním kyselinám ani zása-
dám.
Náhlavnísoupravunenímožnénositdozón0nebo20.
Jepovolenopoužívatpouzepříslušenstvíschválenéspolečnosi.safeMO-
BILE GmbH.
i.safe MOBILE
Česky
54
6 Další bezpečnostní doporučení
Náhlavnísoupravunabíjejtepouzevevnitřnímprostředí.
Nenostenáhlavnísoupravudoprostředísnadměrnýmiteplotami.Mohloby
dojítkpřehřábaterieanáslednémupožárunebovýbuchu.
Nenabíjejtenáhlavnísoupravuvblízkoshořlavýchnebovýbušnýchlátek.
Nenabíjejte náhlavní soupravu v prostředích s velkým množstvím prachu,
vysokouvlhkosnebopřílišvysokýmičinízkýmiteplotami(povolenýrozsah
teplotpronabíjeníje0až40°C).
Nevystavujtenáhlavnísoupravu ani nabíječku silným magneckým polím,
vytvářenýmnapříkladindukčníminebomikrovlnnýmitroubami.
Nepokoušejte se náhlavní soupravu otevírat nebo opravovat. Nesprávný
způsob opravy nebo otevření může vést k poškození náhlavní soupravy,
požárunebovýbuchu.Opravynáhlavnísoupravysmíprovádětpouzeoprá-
vněnýpersonál.
Používejtepouzepříslušenstvíschválenéspolečnosi.safeMOBILEGmbH.
Předkaždýmčištěnímnáhlavnísoupravuvypněteaodpojtekabelnabíječky.
Nepoužívejte k čištění náhlavní soupravy nebo nabíječky žádné chemické
čiscíprostředky.Kčištěnípoužívejtevlhkouaanstackouměkkouutěrku.
Neodhazujtestaréanepotřebnélithiovébateriedoodpadu,aleodložteje
naurčenýchmístechsloužícíchklikvidaciodpadůnebojevraťtezpětspoleč-
nosi.safeMOBILEGmbH.
Varování
Společnost i.safe MOBILE GmbH nepřebírá žádnou odpovědnost za škody
způsobené ignorováním kteréhokoli z těchto doporučení nebo nesprávným
použimnáhlavnísoupravy.
7 Údržba a opravy
Děkujemevám,žepoužívátenáhlavnísoupravuORBIT2.0.Pokudseunáhlavní
soupravyvyskytlproblém,obraťtesenaprodejceneboseporaďteseservisním
střediskem.Vyžaduje-li vašenáhlavní soupravaopravu,můžeteseobrát na
servisnístřediskonebonaprodejce.
i.safe MOBILE
Česky
55
8 Úvodní informace
8.1 Bezdrátová technologie Bluetooth
BezdrátovátechnologieBluetoothumožňujepřipojeníkompabilníchzařízení
bezpoužikabelů.Náhlavnísoupravaadruhézařízenínemusejíbýtumístěnyv
příméviditelnos,avšakjejichvzájemnávzdálenostbynemělapřekročit10me-
trů(33stop).Spojenímůžebýtnarušenopřekážkami,napříkladstěnami,nebo
dalšímielektronickýmizařízeními.
NáhlavnísoupravavyhovujespecikaciBluetooth3.0+EDRtřídy2podporující
prolynáhlavnísouprava,hands-freeaA2DP.
8.2 Součás
Náhlavnísoupravaobsahujenásledujícísoučás(vizstrana2):
(1) Tlačítkozahájeníhovoru
(2) Tlačítkonastaveníhlasitos
(3) Sluchátko
(4) Mikrofon
(5) Indikátor
(6) Vypínač
(7) NabíjecíUSBzdířka
8.3 Nabíjení baterie
PřístrojORBIT2.0obsahujepřídavnébezpečnostníobvody,kterénáhlavnísou-
pravuchránípromožnýmzávadámvpřípaděnabíjenípomocízařízení,které
není určené do výbušného prostředí. Z těchto důvodů je náhlavní soupravu
možnénabíjet pomocí libovolnénabíječkynebo počítače vyhovujícího speci-
kacímUSB.
Při odpojování napájecího kabelu jakéhokoli zařízení uchopte a potáhněte
zástrčku,nikolikabel.
1. Připojtenabíječkudozásuvky.
2. Připojtekabelnabíječkykekonektorunabíječky.Běhemnabíjenísvíindiká-
torčerveně.Úplnédobibateriemůžetrvatažtřihodiny.
3. Je-libaterieplněnabitá,barvaindikátorusezměnínamodrou.Odpojtena-
bíječkuodnáhlavnísoupravyapotézezásuvky.
Přinízkémstavunabibaterienáhlavnísoupravaakvujezvukovýsignálain-
dikátorblikáčerveně.
Varování
Náhlavnísoupravujemožnénabíjetpouzepřiokolníteplotěvrozmezí0°Caž
40°C.Nepoužívejtenabíjecívybavenípřiteplotáchpodnebonadmtorozsa-
hem.Používejtepouzeschválenénabíječky.Používáníjinénabíječkymůžezna-
menatrizikoavedekukončeníplatnoszáruky.
i.safe MOBILE
Česky
56
8.4 Zapnu/vypnu
Zapnuprovedeteposunumvypínače.Náhlavnísoupravaakvujezvukovýsi-
gnálarozsvísemodrýindikátor.Náhlavnísoupravasepokusípřipojitknapos-
ledypřipojenémuzařízení.
Vypnu provedete posunum vypínače. Náhlavní souprava akvuje zvukový
signálarozsvísekrátcečervenýindikátor.
8.5 Spárování a připojení náhlavní soupravy
1. Zapnětemobilnízařízeníavypnětenáhlavnísoupravu.
2. Sskněteapřidržtetlačítkozahájeníhovoru(přibližněpodobu3sekund),
takabysetrvalerozsvílmodrýindikátor(připrvnímspuštěnínáhlavnísou-
pravyjemožnépřejítpřímodorežimupárování).
3. Běhempřibližně3minutakvujtepřipojeníBluetoothnavašemzařízenía
nastavtejejnahledáníBluetoothzařízení.
4. ZvoltenáhlavnísoupravuORBIT2.0zeseznamunalezenýchzařízení.
5. Vpřípaděpotřebyzadejtekód0000prospárováníapřipojenínáhlavnísou-
pravykvašemuzařízení.Uněkterýchzařízeníjenutnéprovéstpřipojenísa-
mostatněpospárování.Je-lináhlavnísoupravapřipojenakvašemuzařízenía
připravenakpouži,jednouza5sekundblikámodrýindikátor.
8.6 Volba hlasitos
Ssknumvolbyzvýšenínebosníženíhlasitosnatlačítkunastaveníhlasitos
nastavítehlasitostsluchátka.
9 Základní funkce
9.1 Nošení náhlavní soupravy
Náhlavnísoupravujemožnénositnalevémnebopravémuchu.Pouzeotočte
závěszaucho.
Nasměrujtenáhlavnísoupravu,takabymikrofon(4)bylotočenkústům.
i.safe MOBILE
Česky
57
9.2 Volání
Prouskutečněníhovorupřipojtenáhlavnísoupravuapoužijtevašemobilní
zařízenínormálnímzpůsobem.
Přije nebo ukončení hovoru provedete ssknum tlačítka pro přije/
ukončeníhovoru.
Chcete-lihovorodmítnout,ssknětetlačítkopropřije/ukončeníhovorua
přidržtejejpodobu3sekund.
Chcete-liopakovathovor,ssknětedvakráttlačítkopropřije/ukončeního-
voru.
Chcete-li přepnout hovor z náhlavní soupravy na kompabilní zařízení,
sskněteapřidržte tlačítkopropřije/ukončeníhovorupo dobupřibližně
3sekundprovypnunáhlavnísoupravy.Chcete-lipřepnouthovorzpětna
náhlavnísoupravu,sskněteapřidržtetlačítkopropřije/ukončeníhovoru
podobupřibližně3sekundprozapnunáhlavnísoupravy.
10 Technické parametry
Rozměry:44x16x10mm
Hmotnost:cca10gvčetněbaterie
Délkahovoru:až4hodiny
Pohotovostnírežim:až90hodin
Akvníochranaproakusckýmrázům
Bluetooth:Verze3.0+EDRtřídy2
ProlyBluetooth:náhlavnísouprava,hands-free,A2DP
11 Recyklace
Symbolpřeškrtnutého odpadkového košena telefonu,baterii, příručce nebo
obalu připomíná, že všechny elektrické produkty, baterie a akumulátory je
nutné na konciživotnos likvidovatjako tříděnýodpad. Toto nařízenípla v
Evropskéunii.Nevyhazujtetytoproduktydosměsnéhokomunálníhoodpadu.
Elektronické produkty, baterie a obalový materiál vždyodevzdávejte na vyh-
razenýchodběrnýchmístech.Pomůžetemzabránitnekontrolovanélikvidaci
odpadůapodpoříterecyklacimateriálů.Podrobnějšíinformacejsoukdispozici
umaloobchodníhoprodejceproduktů,místníchorgánůzabývajícíchseodpady,
národníchorganizacíproodpovědnostvýrobcůneboumístníhozástupcespo-
lečnosi.safeMOBILEGmbH.
Obsahtohotodokumentujeuveřejněnvesvéaktuálnípodobě.Společnosti.sa-
feMOBILEGmbHneposkytuježádnévýslovnéaninevyslovenézárukypřesnos
neboúplnosobsahutohotodokumentu,včetněmimojinénevyslovenézáruky
vhodnosprodanýtrhneboprodanýúčel,pokudpříslušnézákonyčisoudní
rozhodnunečinítutoodpovědnostpovinnou.
i.safe MOBILE
Česky
58
Společnosti.safeMOBILEGmbHsivyhrazujeprávonazměnytohotodokumen-
tunebojehostažení,atokdykoliabezpředchozíhooznámení.
Obsahtohotodokumentujeuveřejněnvesvéaktuálnípodobě.Společnosti.sa-
feMOBILEGmbHneposkytuježádnévýslovnéaninevyslovenézárukypřesnos
neboúplnosobsahutohotodokumentu,včetněmimojinénevyslovenézáruky
vhodnosprodanýtrhneboprodanýúčel,pokudpříslušnézákonyčisoudní
rozhodnunečinítutoodpovědnostpovinnou.Společnosti.safeMOBILEGmbH
sivyhrazujeprávonazměnytohotodokumentunebojehostažení,atokdykoli
abezpředchozíhooznámení.
i.safe MOBILE
Česky
59
1 Краткое руководство по эксплуатации и
Инструкция по технике безопасности Русский
Настоящий документ содержит информацию и правила безопасности,
подлежащиенеукоснительномусоблюдениюдлябезопаснойэксплуатации
гарнитуры ORBIT 2.0 при описанных условиях. Несоблюдение данной
информацииилиинструкцийможетпривестиксерьезнымпоследствиям
и/иликнарушениюправилтехникибезопасности.
С более подробными инструкциями по эксплуатации гарнитуры можно
ознакомитьсянасайтеwww.isafe-MOBILE.comилинепосредственновi.sa-
fe MOBILE GmbH.
Передиспользованиемгарнитурыпрочтитеэторуководствоиинструкцию
по техникебезопасности. При обнаружении противоречий приведенной
информации применяется текст данной инструкции по технике
безопасности. При возникновении сомнений применяется версия доку-
ментанарусскомязыке.
Действующую Декларацию о соответствии нормам ЕС, сертификаты
соответствиянормамЕСиМЭКЕх,инструкциипотехникебезопасностии
руководства пользователей можно найти на сайте www.isafe-mobile.com
илизапроситьвi.safeMOBILEGmbH.
Оговорка: технические характеристики могут быть изменены без
предварительногоуведомления.Изменения,ошибкииопечаткинемогут
служитьоснованиемдлятребованияовозмещенииубытков.
Всеправазащищены.
i.safeMOBILEGmbHненесетответственностизакакие-либопотериданных
илидругиепотери,атакжепрямойиликосвенныйущерб,понесенныйв
случаенеправильногопользованияэтойгарнитурой.
2 Технические требования к применению во
взрывоопасных средах
ORBIT2.0представляетсобойгарнитуру,пригоднуюдляиспользованияв
потенциальновзрывоопасныхсредах(зоны1,21,2и22)в
соответствии с директивами 94/9/EC (ATEX 95) и 99/92/EC (ATEX 137), а
такжесхемойМЭКЕх.
Обозначения взрывоопасности
ATEX  II2GExibIICT4Gb
 II2DExibIIICT135°CDb
EPS15ATEX1962X
2004
i.safe MOBILE
Русский
60
IECEx: ExibIICT4Gb
ExibIIICT135°CDb
IECExEPS15.0011X
Температурныйдиапазон: от-20до+60°C
Производитель: i.safeMOBILEGmbH
i_Park Tauberbranken 10
97922 Lauda-Koenigshofen
Германия
Серийный номер
Серийныйномеруказаннагарнитуревследующемформате:
O020.YYWW.NNNN,
где: YY–годвыпуска;
WW–неделявыпуска;
NNNN–порядковыйномер.
3 Декларация о соответствии нормам ЕС
ДекларацияосоответствииЕСнаходитсявконцеэтогоруководства.
4 Неисправности и повреждения
При появлении малейших признаков того, что безопасность гарнитуры
можно поставить под сомнение, следует немедленно прекратить ее
эксплуатацию и вынести из взрывоопасной зоны. Необходимо принять
мерыпопредотвращениюнесанкционированногоповторноговключения
гарнитуры.
Безопасность гарнитуры может быть поставлена под сомнение в
следующихслучаях:
еслинаблюдаютсясбоивееработе;
еслинааккумулятореиликорпусегарнитурыимеютсяповреждения;
еслигарнитураподвергаласьчрезмернымнагрузкам;
принеправильномхранениигарнитуры;
еслимаркировкаилиэтикеткинагарнитуренечитаемы.
Если имеются признаки неисправностей и повреждений или основания
подозревать таковые, рекомендуется вернуть гарнитуру производителю
i.safeMOBILEGmbHдляпроверки.
5 Правила техники взрывобезопасности
При эксплуатации данной гарнитуры пользователь должен соблюдать
общие правила техники безопасности, предварительно прочитать и
принятьксведениютребованияруководствапоэксплуатации,
i.safe MOBILE
Русский
61
инструкции по технике безопасности и сертификата соответствия
требованиямтехникибезопасности.
Необходимотакжесоблюдатьследующиеправилатехникибезопасности.
Нельзяоткрыватькорпусгарнитуры,находясьвовзрывоопаснойзоне.
Пользователюнельзясамостоятельноменятьаккумулятор.
Зарядку аккумулятора следует производить исключительно за
пределамивзрывоопасныхзон.
Гарнитуруследуетзаряжатьисключительнопритемпературе0°C–40°C.
Гарнитура не должна подвергаться воздействию абразивных
материалов,разъедающихкислотилищелочей.
Гарнитурунельзявноситьвзоны0и20.
Разрешеноиспользованиетолькотехаксессуаров,которыеутверждены
i.safe MOBILE GmbH.
6 Дополнительные меры безопасности
Заряжайтегарнитуруисключительновпомещении.
Избегайте нахождения гарнитуры в зонах повышенной температуры.
Это может привести к нагреву аккумулятора с последующим
возгораниемиливзрывом.
Незаряжайтегарнитурувозлегорючихиливзрывчатыхвеществ.
Незаряжайтегарнитурувпомещенияхсвысокойвлажностью,высоким
содержанием пыли, чрезмерно высокими или чрезмерно низкими
температурами (допустимый диапазон температур для зарядки: 0 –
40°C).
Неподвергайтегарнитуруизарядноеустройствовоздействиюсильных
электромагнитныхполей,кпримеру,создаваемыхиндукционнымиили
микроволновымипечами.
Непытайтесьсамостоятельноразбиратьилиремонтироватьгарнитуру.
Неправильный ремонт или открывание могут вывести гарнитуру из
строя, привести к пожару или взрыву. Ремонт гарнитуры разрешено
производитьисключительноквалифицированнымспециалистам.
Используйтетолькоаксессуары,утвержденныеi.safeMobileGmbH.
Перед очисткой гарнитуры убедитесь в том, что она выключена, а
кабельзарядногоустройстваотсоединен.
Неиспользуйтехимическиечистящиесредствадляочисткигарнитуры
или зарядного устройства. Очищайте гарнитуру с помощью влажной
мягкойантистатическойткани.
i.safe MOBILE
Русский
62
Не утилизируйте старые и отработанные литиевые аккумуляторы
вместесмусором,отправляйтеихвспециальноотведенныеместадля
утилизацииотходовиливозвращайтевi.safeMobileGmbH.
Предупреждение
i.safeMobile GmbH не несет ответственностиза ущерб, причиненный
вследствие несоблюдения данных рекомендаций или неправильного
использованиягарнитуры.
7 Обслуживание / ремонт
Благодарим Вас за выбор гарнитуры ORBIT 2.0. В случае возникновения
проблем с гарнитурой свяжитесь с поставщиком или обратитесь в
сервисный центр. Если необходимо произвести ремонт гарнитуры, Вы
можетеобратитьсявсервисныйцентриликпоставщику.
8 Введение
8.1 Беспроводная технология Bluetooth
Беспроводная технология Bluetooth позволяет подключатьсовместимые
устройствабезкабелей.Гарнитураиподключаемоеустройствонедолжны
бытьмеждусобойвпределахпрямой видимости, норасстояниемежду
ними не должно превышать 10 метров (33 фута). Подключения могут
подвергатьсявоздействиюпомехиз-запрепятствий,такихкакстеныили
другиеэлектронныеустройства.Гарнитурасовместимасоспецификацией
BluetoothV3.0 +EDRкласса 2,поддерживающейHeadset Proles,Hands-
FreeиA2DP.
8.2 Составные части
Гарнитурасостоитизследующихчастей(см.стр.2):
(1) переговорнаякнопка
(2) кнопкарегулированиягромкости
(3) наушник
(4) микрофон
(5) световойиндикатор
(6) выключательпитания
(7) USB-разъемдлязарядки
8.3 Зарядка аккумулятора
МодификацияORBIT2.0оснащенадополнительнымипредохранителями,
предназначенными для защиты гарнитуры от возможных сбоев в
работе оборудования для зарядки, не сертифицированного в качестве
взрывобезопасного.
i.safe MOBILE
Русский
63
Поэтому заряжать гарнитуру можно при помощи любого зарядного
устройстваиликомпьютера,которое/которыйсоответствуетспецификации
USB.
Вынимая шнурпитаниязарядногоустройства, держитесьитянитене за
шнур,азавилку.
1. Подключитезарядноеустройствоксетевойрозетке.
2. Подключите кабель зарядного устройства к разъему зарядного
устройства. Во время зарядки индикатор горит красным. Полная
зарядкааккумулятораможетзанятьдотрехчасов.
3. Когдабатареяполностьюзаряжена,индикаторменяетцвет насиний.
Отключитезарядноеустройствоотгарнитуры,затемотсетевойрозетки.
Когдазарядбатареислишкомнизкий,гарнитураиздаетзвуковойсигнал,а
индикатормигаеткрасным.
Предупреждение
Гарнитуру следуетзаряжатьтолькопри температуреокружающейсреды
0°C – 40°C. Не пользуйтесь зарядным устройством, если температура
превышает данный диапазон. Пользуйтесь только рекомендованными
зарядными устройствами. Использование любого другого зарядного
устройстванебезопасноиприведетканнулированиюгарантии.
8.4 Включение/выключение питания
Чтобы включить гарнитуру, сдвиньте выключатель питания. Гарнитура
подает звуковой сигнал; высвечивается синий индикатор. Гарнитура
пытаетсяподключитьсякпоследнемуизподключенныхустройств.
Чтобы выключить гарнитуру, сдвиньте выключатель питания. Гарнитура
подаетзвуковойсигнал;высвечиваетсякрасныйиндикатор.
8.5 Сопряжение и подключение гарнитуры
1. Убедитесь, что устройство мобильной связи включено, а гарнитура
выключена.
2. Нажмитеиудерживайтепереговорнуюкнопку(около 3секунд),пока
индикаторнезагоритсянемигающимсиним(возможно,чтоприпервой
подаче питания гарнитура все еще перейдет в режим сопряжения
напрямую).
3. Не позднее чем через 3 минуты активируйте функцию Bluetooth на
устройстве мобильной связи и настройте ее на поиск устройств Blue-
tooth.
4. ИзсписканайденныхустройстввыберитегарнитуруORBIT2.0.
i.safe MOBILE
Русский
64
5.Если необходимо, введите код доступа 0000 для сопряжения и
подключите гарнитуру к своему устройству мобильной связи. В
некоторыхустройствахможетпотребоватьсяустановитьподключение
отдельнопослесопряжения.Когдагарнитураподключенакустройству
мобильнойсвязииготовакиспользованию,синийиндикаторначинает
мигатькаждые5секунд.
8.6 Выбор громкости
Чтобыуменьшитьилиувеличитьгромкостьвнаушнике,нажмитекнопку
регулированиягромкостивнаправленииослабленияилиусилениязвука.
9 Основные функции
9.1 Ношение гарнитуры
Гарнитура готова к использованию как в левом, так и правом ухе.
Достаточнопростоповернутьушнуюпетлю.
Сориентируйтеконецгарнитурысмикрофоном(4)понаправлениюкорту.
9.2 Звонки
Чтобыпозвонить,воспользуйтесьсвоимустройствоммобильнойсвязи
какобычно,притомчтогарнитураподключенакнему.
Чтобы ответить на вызов или закончить разговор, нажмите клавишу
«ответить/закончить».
Чтобыотклонить вызов,нажмитеи удерживайтеклавишу «ответить/
закончить»втечение3секунд.
Чтобыповторитьзвонокпопоследнемунабранномуномеру,нажмите
клавишу«ответить/закончить»дважды.
i.safe MOBILE
Русский
65
Чтобы переключить вызов с гарнитуры на совместимое устройство,
нажмите и удерживайте клавишу «ответить / закончить» в течение
примерно3секунд;гарнитуравыключится.Чтобыпереключитьвызов
назад на гарнитуру, нажмите и удерживайте клавишу «ответить /
закончить»втечениепримерно3секунд;гарнитуравключится.
10 Технические характеристики
Размеры:44x16x10мм
Вес:прибл.10г,включаяаккумулятор
Продолжительностьработыврежимеразговора:до4часов
Продолжительностьработыврежимеожидания:до90часов
AcveGuardдлязащитыотакустическихударов
Bluetooth:V3.0+EDRкласса2
ПрофилиBluetooth:Headset,Handsfree,A2DP
11 Утилизация
Знак перечеркнутого мусорного контейнера на самом изделии, его
аккумуляторе, в сопроводительной документации или на упаковке
означает, что все электрические и электронные изделия, батареи и
аккумуляторы подлежат отдельной утилизации после завершения
срока службы. Данное требование применяется в странах Европейского
Союза. Не утилизируйтеданные изделиявместе с неотсортированными
городскимиотходами.
Всегда возвращайте отработанные электронные изделия, аккумуляторы
и упаковочные материалы в специальные пункты сбора. Это позволит
предотвратить неконтролируемые выбросы отходов и способствует
повторномуиспользованиюматериалов.Болееподробнуюинформацию
можно получить у поставщика изделия, местных учреждений
по утилизации, организаций, ответственных за отечественных
производителей,илиурегиональногопредставителяi.safeMobileGmbH.
Содержаниеданногодокумента представленона условиях «как есть». i.
safeMobileGmbHнепредоставляетникакихявныхилинеявныхгарантий
точности или полноты содержания данного документа, включая, в
частности, неявные гарантии соответствия требованиям рынка или
годности для определенной цели, за исключением случаев, когда
действующие законы или судебные решения делают ответственность
обязательной.i.safeMobile GmbHоставляет засобойправо навнесение
изменений в данный документ или его отмену в любой момент без
предварительногоуведомления.
i.safe MOBILE
Русский
66
1 Rövid Útmutató és Biztonsági Előírások
Ez a dokumentum olyan biztonsági előírásokat és információkat tartalmaz,
amelyeketteljesegészébenbekelltartaniazORBIT2.0mobiltelefonbiztonsá-
goshasználatáhozaleírtfeltételekmelle.Azinformációkésutasításokbenem
tartásasúlyoskövetkezményekkeljárhatés/vagyazelőírásokmegszegésétjel-
enthe.
Aheadsethasználatávalkapcsolatosrészleteselőírásokawww.isafe-MOBILE.
comoldalon,vagyközvetlenülazi.safeMOBILEGmbH-náltalálhatók.
Kérjük,használatelőolvassaelazútmutatótésabiztonságielőírásokat.El-
lentmondásosinformációesetén,ajelenbiztonságielőírásokatkellalkalmazni.
Kétségeseténanémetnyelvűváltozatazirányadó.
AzaktuálisECmegfelelőséginyilatkozat,azECésIECExmegfelelőségitanúsít-
vány,abiztonságielőírások és az útmutatóa www.isafe-mobile.comoldalon
érhetőelvagyazi.safeMOBILEGmbH-tóligényelhető.Jogfenntartás:AMűs-
zakiAdatokelőzetesetájékoztatásnélkülmódosíthatók.Amódosítások,hibák
éselírásoknemszolgálhatnakkártérítésikövetelésalapjául.Mindenjogfenn-
tartva.
Azi.safeMOBILEGmbHnemtehetőfelelőssésemmilyen,azeszköznemmeg-
felelő használatából eredő adat vagy egyéb veszteség, illetve bármilyen kár
esetén.
2 Ex-Specikáció
AzORBIT2,0.xegyolyanheadset,amelyrobbanásveszélyeskörnyezetbenhas-
ználható(1,21,2és22-eszónákban)a94/9/EC(ATEX95)ésa99/92/EC(ATEX
137)irányelveknekmegfelelőenvalamintazIECExelőírásszerint.
Ex-jelölések
ATEX  II2GExibIICT4Gb
II2DExibIIICT135°CDb
EPS15ATEX1962X
2004
IECEx: ExibIICT4Gb
ExibIIICT135°CDb
IECExEPS15.0011X
Hőmérséklettartomány:-20+60°C
Gyártó: i.safe MOBILE GmbH
i_Park Tauberfranken 10
i.safe MOBILE
Magyar
67
97922 Lauda-Koenigshofen
Németország
Sorozatszám
Azheadsetentalálhatósorozatszámformátumaazalábbi:
O020.ÉÉVV.SZSZSZSZ
Továbbiadatok: ÉÉ:gyártáséve
HH:-gyártásihónap
SZSZSZSZ:-sorszám
3 EC Megfelelőségi Nyilatkozat
AzECMegfelelőségiNyilatkozatazútmutatóvégéntalálható.
4 Hibák és Károk
Ha aheadsetbiztonsága bármilyenokbólveszélybekerül, azt kikell vonnia
használatbólésazonnalelkelltávolítaniarobbanásveszélyesterületről.
Intézkedéseketkelltenniaheadsetvéletlenszerűújraindításánakmegakadályo-
zására.
Aheadsetbiztonságapéldáulazalábbiesetekbenkerülhetveszélybe:
üzemzavarlépfel
aheadsetházavagyakkumulátorakárosodik.
aheadsetjelentősterhelésnekvankitéve.
aheadsetetnemmegfelelőentárolják.
aheadsetenajelölésekésazelnevezésekolvashatatlannáválnak.
Amennyibenaheadsetmeghibásodikvagykárosodik,vagyannakgyanújafel-
merül, ajánlo visszaküldeniaz i.safe MOBILE GmbH részére átvizsgálás cél-
jából.
5 Ex-releváns Biztonsági Előírások
Aheadsethasználatánakfeltétele,hogyazeszközhasználójabetartsaazáltalá-
nosbiztonságiszabályokat,elolvassaésmegértseazútmutatótésabiztonsági
előírásokatvalamintatanúsítványt.
Azalábbibiztonságiszabályokatszinténbekelltartani:
Veszélyesterületenaheasdsetházátloskinyitni.
Azakkumulátortafelhasználónemcserélhe.
Azakkumulátortcsakarobbanásveszélyesterületenkívüllehettölteni.
Aheadsetazalábbihőmérséklettartománybantölthetőfel:0°C-40°C.
Aheadsetetnemlehetkitennimarósavakvagylúgokhatásának.
Aheadsetetnemlehet0vagy20-asbesorolásúzónábavinni.
Kizárólagaz i.safeMOBILE GmbHáltaljóváhagyotartozékokatlehethas-
ználni.
i.safe MOBILE
Magyar
68
6 További biztonsági tanácsok
Csakbeltérbentöltseaheadsetet.
Nevigyeaheadsetetszélsőségeshőmérsékletűkörnyezetbe,mertazakku-
mulátortúlmelegedhet,amitüzetvagyrobbanástokozhat.
Netöltse a készüléketgyúlékonyvagy robbanásveszélyesanyagokkörnye-
zetében.
Ne töltse a készüléket poros,nedves,szélsőségesen magas vagy alacsony
hőmérsékletűkörnyezetben(atöltéshezmegengedehőmérséklettartomá-
ny:0-40°C.)
Netegyekiakészüléket,azakkumulátortvagyatöltőterősmágnesesmező-
nek,amelyetpéldáulindukcióssütőkvagymikrohullámúsütőkbocsátanak
ki.
Nepróbáljamegakészüléketkinyitnivagymegjavítani.Hanemmegfelelően
nyitjakivagyjavítjamegakészüléket,azazeszközkárosodásához,tűzhöz
vagyrobbanáshozvezethet.Akészüléketcsakarrajogosultszemélyekjavít-
hatják.
Csakazi.safeMOBILEGmbHáltaljóváhagyotartozékokathasználja.
Aheadsetsztásaelőkapcsoljakiakészüléketéshúzzakiatöltőkábelt.
Akészülékésatöltősztásáhoznehasználjonvegyisztóanyagokat.A
sztáshozhasználjonnedves,puha,ansztakusruhát.
Ne dobja ki a szemétbe az elhasználódo líum akkumulátorokat, azokat
akijelölthulladékgyűjtőhelyekrevagyazi.safeMOBILEGmbHrészérekell
elküldeni.
Figyelmeztetés
Azi.safeMOBILEGmbHnemvállalsemmilyenfelelősségetazutasításokbenem
tartásábólvagyakészüléknemmegfelelőhasználatábóleredőkárokért.
7 Karbantartás / Javítás
Köszönjük,hogyazORBIT 2.0. készüléketválasztoa.Haprobléma merül fel
a headseelkapcsolatban, kérjük,lépjen kapcsolatbaazértékesítőjévelvagy
azügyfélszolgálaal.Ha a headset javításraszorul,azértékesítőjével vagyaz
ügyfélszolgálaaliskapcsolatbaléphet.
8 Bevezetés
8.1 Bluetooth wireless technológia
Abluetoothwirelesstechnológialehetővéteszi,hogyarrakompabiliseszközö-
ketvezetéknélkülcsatlakoztasson.Aheadsetésazmásikeszköznemkell,hogy
egylátótérbenlegyen,delegfeljebb10métertávolságralehetnekegymástól.A
csatlakozástfalakvagymáselektronikaieszközökvételiakadályozhatják.
i.safe MOBILE
Magyar
69
A headset megfelel a Headset Proles, Hands-Free és A2DP támogatását
szolgálóV3.0+EDRClass2BluetoothSpecikációnak.
8.2 Alkotóelemek
Aheadsetazalábbiegységekbőláll(lásd2.oldal):
(1) Beszélgetéstindítógomb
(2) Hangerőgomb
(3) Fülhallgató
(4) Mikrofon
(5) Jelzőfény
(6) Bekapcsológomb
(7) USDcsatlakozó
8.3 Az akkumulátor feltöltése
Az ORBIT 2.0 további biztonsági áramkört tartalmaz, hogy megvédje a kés-
züléket,amennyibennemex-jóváhagyoeszközzeltölk.Ennélfogva,ahead-
set bármilyen, USB csatlakozóval rendelkező töltővel vagy számítógéppel
feltölthető.
Atartozékokvezetékénekeltávolításakoracsatlakozótésneavezetékethúzza
meg.
1. Csatlakoztassaatöltőtafalicsatlakozóba.
2. Csatlakoztassaatöltőkábeltakonnektorba.Ajelzőfénya töltésalapiros
színnelvilágít. Az akkumulátorteljes feltöltése legfeljebbháromórát vesz
igénybe.
3. Amikorazakkumulátorteljesenfeltöltődö,ajelzőfénykékszínnelvilágít.
Távolítsaelatöltőtaheadsetről,majdafalicsatlakozóból.
Haaz akkumulátortöltöségiszintjealacsony, aheadsetsípolóhangotad,a
jelzőfénypedigpirosszínnelvillog.
Figyelmeztetés
A készülékcsak az alábbi környeze hőmérséklettartományban tölthetőfel:
0°C-40°C.Kérjük,nehasználjaatöltőteőleltérőhőmérséklettartományban.
Csakjóváhagyotöltőkethasználjon.Bármelymástöltőhasználataveszélyes
lehetésérvényteleníagaranciát.
8.4 Be és kikapcsolás
Akészülékbekapcsolásálhozcsúsztassaelakapcsolót.Aheadsetsipolóhangot
ad,majdfelvillanakékjelzőfény.Aheadsetmegpróbálcsatlakoznialegutóbb
csatlakoztatoeszközhöz.
Akészülékkikapcsolásálhozcsúsztassaelakapcsolót.Aheadsetsipolóhangot
ad,majdrövidenfelvillanapirosjelzőfény.
i.safe MOBILE
Magyar
70
8.5 A headset párosítása és csatlakoztatása
1. Győződjönmegróla,hogyamobiltelefonbevankapcsolvaaheadsetpedig
ki van kapcsolva.
2. Nyomjamegéstartsanyomvaabeszélgetésgombot(körül-belül3másod-
percig),amígakékjelzőfénytartósannemvilágít(előfordulhat,hogyaz1.
bekapcsoláskoraheadsetközvetlenülpárosításimódbalép).
3. Körül-belül3percenbelül,akváljaaBluetoothkapcsolatotazeszközön,és
állítsabeaBluetootheszközökkeresését.
4. AzérzékelteszközökközülválasszakiazORBIT2.0eszközt.
5. Ha szükséges,adja meg a 0000 kódot, hogy párosítsa és csatlakoztassa a
headsetetazeszközéhez.Néhányeszközben,apárosításutánkülönlépés-
benkellacsatlakoztatástelvégezni.
6. Amikoraheadsetcsatlakozoazeszközéhezéshasználatrakész,akékjelző-
fénykörül-belül5másodpercigvillog.
8.6 Hangerő kiválasztás
Afülhallgatóhangerejéneknöveléséhezvagycsökkentéséhezhasználjaahan-
gerőfellegombokat.
9 Alapfunkciók
9.1 A headset viselése
Aheadsetajobbésbalfülbenhasználható.Csakforgassaafülhallgató.
Aheadsetetamikrofonnal(4)aszájafeléállítsa.
9.2 Hívások
Telefonhíváshozatelefonkészüléketamegszokomódonhasználjaakkoris,
haaheadsetetcsatlakoztaa.
Akészülékfelvételéhezésahívásbefejezéséheznyomjamegafelvesz/be-
fejezopciókat.
i.safe MOBILE
Magyar
71
Hívásvisszautasításáhoznyomjaafelvesz/befejezopciókat3másodpercig.
Hívásmegismétléséhez2-szernyomjaafelvesz/befejezopciókat.
Haleakarjaválasztaniahívástaheadsetről,afelvesz/befejezopciótnyomja
megéstartsakörül-belül3másodpercigaheadsetkikapcsolásához.Haújból
csatlakoztatniakarjaahívástaheadsethez,afelvesz/befejezopciótnyomja
megéstartsakörül-belül3másodpercigaheadsetbekapcsolásához.
10 Specikációk
Méret:44x16x10mm
Súly:kb10gakkumulátorralegyü
Beszélgetésiidő:legfeljebb4óra
Rendelkezésreállásiidő:legfeljebb90óra
AzAcveGuardvédelmetbiztosítahalláskárosodásellen
Bluetooth: V3.0 + EDR Class 2
Bluetooth-Prol:Headset,Handsfree,A2DP
11 Újrahasznosítás
Azáthúzokerekeshulladékgyűjtőjelaterméken,azakkumulátoron,aleírás-
banvagyacsomagolásonarragyelmeztet,hogymindenelektromoséselekt-
ronikaiterméket,elemetésakkumulátortkülöngyűjtőhelyrekelvinni,miután
az eszköz éleartama lejárt. Ez az előírás az Európai Unióban érvényes. Ne
dobjakiazilyentermékeketakommunálishulladékgyűjtőbe.Ahasználtelek-
tronikaitermékeket,elemeketés csomagoló-anyagokatmindig akijelöltgyű-
jtőhelyekrevigyeel.Ígytámogatjaanemellenőrzöhulladékgyűjtésmegaka-
dályozásátéselősegíatermékekújbólihasznosítását.Továbbiinformációta
termékkereskedőjénél,ahelyihulladékkezelésihatóságoknál,azegyesorszá-
gokbanagyártásértfelelősszervezeteknél,vagyazhelyii.safeMOBILEGmbH
képviselőnéltalál.
Ajelendokumentumtartalmaazaktuálisformájábankerülmegjelenítésre.Az
i.safeMOBILE GmbH nem vállal kifejeze vagy hallgatólagos garanciát a do-
kumentum tartalmának pontosságáért vagy teljességéért, ideértve, de nem
kizárólag a piaci alkalmasságra, vagy a speciális célokra történő használatra
vonatkozó hallgatólagos garanciákat, kivéve, ha erre az alkalmazandó jogsz-
abályokvagybíróságidöntésekkötelezik.Azi.safeMOBILEGmbHfenntartjaa
jogot,hogybármikorelőzetesértesítésnélkülajelendokumentumtartalmát
módosítsa,vagyaztvisszavonja.
i.safe MOBILE
Magyar
72
1 Snabbstartsguide och säkerhetsinstrukoner
Dethärdokumentetinnehållerinformaonochsäkerhetsföreskriersomska
följasnogaförsäkeranvändningavheadsetetORBIT2.0underbeskrivnaför-
hållanden.Bristandeeerlevnadavdennainformaonochinstrukonerkanfå
allvarligakonsekvenseroch/ellereventuelltbrytamotföreskrierna.Närmare
instrukoneromanvändningavheadsetetnnspåwww.isafe-MOBILE.comel-
ler direkt på i.safe MOBILE GmbH.
Läsmanualenochsäkerhetsinstrukonernainnanduanvänderheadsetet.Vid
motstridigauppgierskatextenidessasäkerhetsinstrukonervaragällande.
I tveksamma fall ska den tyska versionen vara gällande.
DennuvarandeEG-försäkranomöverensstämmelse,EG-ochIECEx-cerkaten
om överensstämmelse, säkerhetsinstrukoner samt bruksanvisning nns på
www.isafe-mobile.com,ellerkanbeställasfråni.safeMOBILGmbH.Reserva-
on:Tekniskadatakanändrasutanföregåendemeddelande.Ändringar,feloch
tryckfelfårinteanvändassomunderlagföreventuellaskadeståndsanspråk.Alla
rägheterförbehållna.
i.safeMOBILE GmbHkanintehållas ansvarigtförförlustavdataeller annan
förlustsamtdirektaellerindirektaskadorsomorsakatsavfelakganvändning
avdeaheadset.
2 Ex-specikaoner
ORBIT 2.0 är e headset som lämpar sig för användning i explosionsfarliga
miljöer(zoner1,21,2och22)ienlighetmeddirekven94/9/EC(ATEX95)och
99/92/EC(ATEX137),liksomIECEx-systemet.
Ex-märkningar
ATEX  II2GExibIICT4Gb
 II2DExibIIICT135°CDb
EPS15ATEX1962X
2004
IECEx: ExibIICT4Gb
ExibIIICT135°CDb
IECExEPS15.0011X
Temperaturintervall: -20°C-+60°C
Tillverkad av: i.safe MOBILE GmbH
i_Park Tauberfranken 10
97922 Lauda-Koenigshofen
Tyskland
i.safe MOBILE
Svenska
73
Serienumret
Serienumretpåheadsetetharföljandeformat:
O020.ÅÅVV.NNNN
Motsvarande: ÅÅ:llverkningsår
VV:llverkningsvecka
NNNN:löpnummer
3 EG-försäkran om överensstämmelse
EG-försäkrannnsislutetavdennahandbok.
4 Fel och skador
Omdetnns anledningamisstänkaasäkerhetenförheadsetetharäven-
tyrats,skadenomedelbarttasurbrukochavlägsnasfrånallaex-riskområden.
Åtgärdermåstevidtasföraförhindraoavsiktligåterstartavheadsetet.
Säkerhetenförheadsetetkanäventyrasomexempelvis:
Fel uppstår.
Höljetpåheadsetetellerbaerietuppvisarskador.
Headsetetharutsasförallörstorabelastningar.
Headsetetharförvaratsfelakgt.
Märkningarellerekeerpåheadsetetäroläsliga.
Detrekommenderasaeheadsetsomuppvisarfelellermisstänkshafeleller
skador,returneraslli.safeMOBILGmbHförkontroll.
5 Ex-relevanta säkerhetsföreskrier
Användningavdeaheadsetförutsäeraoperatöreniakardevedertagna
säkerhetsföreskriernasamtharlästochförståbruksanvisning,säkerhetsins-
trukoneroch-cerkat.
Följandesäkerhetsföreskriermåsteocksåiakas:
Headsetetshöljefårinteöppnasinneiex-riskområden.
Baerietfårintebytasutavanvändaren.
Baerietfårendastladdasutanförex-farligaområden.
Headsetetfårendastladdasvidtemperaturermellan0°Coch40°C.
Headsetetfårinteutsäasförslipandesyrorellerbaser.
Headsetet får inte tas in i zonerna 0 och 20.
Endastllbehörsomgodkäntsavi.safeMOBILEGmbHfåranvändas.
6 Yerligare säkerhetsrekommendaoner
Laddaendastheadsetetunderinomhusliknandeförhållanden.
i.safe MOBILE
Svenska
74
Användellerförvarainteheadsetetimiljöermedhögatemperaturerdådet-
takanledalluppvärmningavbaerietvilketisinturkanresulteraibrand
ellerexplosion.
Laddainteheadsetetinärhetenavbrandfarligaellerexplosivaämnen.
Laddainteheadsetetimiljöermedmycketdamm,fuktelleröverdrivethöga
ellerlågatemperaturer(denllåtnaladdningstemperaturenär0°C–40°C).
Utsäinteheadsetetellerladdarenförstarkamagneält,llexempelsåda-
nasomavgesfrånindukonsugnarellermikrovågsugnar.
Försökinteaöppnaellerrepareraheadsetet.Felakgreparaonellerfe-
lakgtöppnandekanmedföraaheadsetetförstörsochorsakabrandeller
explosion.Endastbehörigpersonalfårrepareraheadsetet.
Användendastllbehörsomgodkäntsavi.safeMOBILEGmbH.
Stängav headsetetoch kopplaur laddningskabelninnan du rengörhead-
setet.
Användingakemiskarengöringsmedelvidrengöringavheadsetetellerlad-
daren.Användenfukgochanstaskmjuktrasaförrengöring.
Slängintegamlaochövergivnaliumbaerieripapperskorgen.Lämnadem
lldärförutseddaavfallsplatserellerreturnerademlli.safeMOBILGmbH.
Varning
i.safeMOBILEGmbHansvararinteförskadorsomuppstårllföljdavunderlå-
tenhetaföljadessarådellerolämpliganvändningavheadsetet.
7 Underhåll/Reparaon
TackföraduanvänderORBIT2.0.Kontaktadinåterförsäljareellerservicecen-
tretom problemskulle uppståmedheadsetet.Omheadsetetbehöverrepa-
reraskanduanngenkontaktaservicecentretellerdinåterförsäljare.
8 Startguide
8.1 Trådlös Bluetooth-teknik
TackvaretrådlösBluetooth-teknikärdetmöjligtaanslutakompablaenheter
utankablar.Detärintenödvändigtmedfrisiktmellanheadsetetochdenandra
enheten,mendebörbennasiginom10m(33fot)frånvarandra.Anslutningar
kanstörasavhindersomväggarellerandraelektroniskaenheter.
HeadsetetmotsvararkraveniBluetooth-specikaonenV3.0+EDRklass2med
stödförprolernaheadset,handsfreeochA2DP.
i.safe MOBILE
Svenska
75
8.2 Komponenter
Headsetetomfaarföljandedelar(sesida2):
(1) Talknapp
(2) Volymknapp
(3) Örondel
(4) Mikrofon
(5) Indikatorlampa
(6) Strömreglage
(7) USB-laddningsuag
8.3 Ladda baeriet
ORBIT2.0ärförseddmedsärskildasäkerhetskretsarföraskyddaheadsetet
motpotenellafeliicke-ex-godkändutrustningsomanvändsförladdning.
Avdennaanledningärdetllåtetaladdaheadsetetmedvalfriladdareeller
datorsommotsvararUSB-specikaonerna.
Hållochdraikontakten–inteikabeln–närströmsladdenfrånllbehörska
kopplas ur.
1. Anslutladdarenllevägguag.
2. Anslut laddningskabeln ll laddningskontakten. Indikatorlampan lyser rö
underladdning.Fullladdningavbaerietkantaupplltremmar.
3. När baeriet är fulladdat lyser indikatorlampan blå. Koppla ur laddaren
frånheadsetetochdäreerfrånvägguaget.
Headsetetpiperochindikatorlampanblinkarrövidlågbaerinivå.
Varning
Headsetetfårendastladdasvidenomgivningstemperaturiintervallet0°C–40
°C.Användinteladdningsutrustningenomtemperaturenunder-/översgerdet-
ta intervall. Använd endast lämpliga laddare. Användning av olämplig laddare
kanorsakafaraochmedföraagarannupphöragälla.
8.4 Ström på/av
Skjut på strömreglagetför a slå på headsetet.Headsetet piper och indika-
torlampanlyser blå.Headsetetförsöker a anslutall den senastanslutna
enheten.
Skjutpåströmreglagetförastängaavheadsetet.Headsetetpiperochindika-
torlampanlyserröenkortstund.
i.safe MOBILE
Svenska
76
8.5 Parkoppling och anslutning av headsetet
1. Säkerställadinmobilaenhetärpåslagenochaheadsetetäravstängt.
2. Tryckochhållintalknappen(iungefär3sekunder)llsindikatorlampanlyser
medkonstantblåsken(detärocksåmöjligtaheadsetetsparkopplingslä-
geakverasdirektnärdetslåspå).
3. AkveraBluetooth-funkonenpåenheteninomcirka3minuterochställin
denllasökaeerandraBluetooth-enheter.
4. VäljheadsetetORBIT2.0ilistanöverllgängligaenheter.
5. Angevidbehovlösenordet0000föraparkopplaochanslutaheadsetetll
dinenhet.Förvissaenheterkrävsenseparatanslutningeerparkopplingen.
6. När headsetetär anslutetllenheten och ärklartför användningblinkar
indikatorlampanblåungefärvar5:esekund.
8.6 Volymjustering
Tryckuppellernerpåvolymknappenförahöjarespekvesänkavolymenför
örondelen.
9 Grundläggande funkoner
9.1 Bära headsetet
Headsetetkananvändaspåbådevänsterochhögeröra.Detärbaraarotera
öronöglanllönskadposion.
Vridheadsetetsåamikrofonen(4)ärvändmotmunnen.
9.2 Samtal
Startaesamtalprecissomvanligtmeddenmobilaenhetennärheadsetet
äranslutetlldenna.
Tryckpåknappensvara/avslutaförasvaraelleravslutaesamtal.
Tryckpåknappensvara/avslutaundertresekunderföraavvisaesamtal.
i.safe MOBILE
Svenska
77
Tryckpåknappen svara/avslutatvå gångerföråteruppringningavsenaste
samtalet.
Tryckochhållnereknappensvara/avslutaiunderungefär3sekunderföra
kopplaeakvtsamtalllen kompabelenhetochstängaavheadsetet.
Tryckochhållnereknappensvara/avslutaiunderungefär3sekunderföra
slåpåheadsetetochkopplallbakasamtaletllheadsetet.
10 Specikaoner
Må:44x16x10mm
Vikt:ca10ginklusivebaeri
Samtalsd:uppll4mmar
Standbyd:uppll90mmar
Akvtskyddmotakusskchock
Bluetooth: V3.0 + EDR klass 2
Bluetooth-proler:headset,handsfree,A2DP
11 Återvinning
Denöverkorsadesoptunnanpåprodukter,baerier,lieraturellerpaketering
påminnerdig omaalla elektriskaochelektroniskaprodukter,baerieroch
ackumulatorerskalämnasllenåtervinningsstaonvidkassering.Deakrav
gäller inom EU. Kasta inte dessa produkter med det vanliga hushållsavfallet.
Lämnaalldinujäntaelektroniskaprodukter,baerierochförpackningsma-
terialllen återvinningsstaon.På så sähjälperdull a undvika felakg
sophanteringochfrämjaråtervinningavmaterial.
Merdetaljeradinformaonnnshosproduktensåterförsäljare,lokalamyndig-
heter,organisaonersombevakarlokalallverkareellerdinlokalarepresentant
hos i.safe MOBILE GmbH.
Innehålletideadokumentpresenterassomdetförnärvarandeärgällande.
i.safeMOBILEGmbHgeringenuryckligellerunderförståddgaranförrikg-
hetenellerfullständighetenavinnehålletideadokument,inklusive,meninte
begränsatll,underförståddagaranerförmarknadslämplighetellerlämplig-
hetförevisständamål,omintegällandelagarellerdomstolsbeslutgöransvar
obligatoriskt.i.safeMOBILGmbHförbehållersigräenagöraändringarido-
kumentetelleraåterkalladetutanföregåendemeddelande.
i.safe MOBILE
Svenska
78
1 Pika-aloitusopas ja Turvaohjeet
Asiakirjasisältääetojajaturvallisuussäännöksiä,joitatuleenoudaaahuolel-
lises,joavarmistetaanORBIT2.0-kuulokkeenturvallinenkäyökuvatuissa
olosuhteissa.Tietojenjaohjeidenhuomioajäämisellävoiollavakavatseu-
rauksetja/taisevoirikkoasäännöksiä.Lisääyksityiskohtaisiaohjeitakuulokkeen
ytöstäsaaosoieestawww.isafe-MOBILE.comtaisuoraani.safeMOBILEGm-
bH:lta.Lueopasjanämäturvaohjeethuolellisesennenkuulokkeenyöä.
Josopasjaohjeetovatrisriidassakeskenään,turvaohjeitatekspätee.
Josasiassaonepäselvää,suomenkielinenversiopätee.
Nykyinen EU-vaamustenmukaisuustodistus, EU- ja IECEx-vaamustenmukai-
suusserkaat, turvaohjeet ja opas löytyvät osoieesta www.isafe-mobile.
comtainevoipyytääi.safeMOBILEGmbH:lta.Varaus:Teknisiäetojavoidaan
muuaailmanilmoitusta.Muutoksia, virheitäja painovirheitä ei saa käyää
perustanavahinkojenkorvausvaateille.Kaikkioikeudetpidätetään.
i.safeMOBILEGmbH:taeivoipitäävastuussaetojentaimuunmenetyksestäja
suoristataiepäsuoristavahingoista,joitaaiheutuukuulokkeenväärästäkäytö-
stä.
2 Ex-määräykset
ORBIT2.0onkuuloke,jokasopiiräjähdysvaarallisiinloihin(laluokat1,21,2
ja22)direkivien94/9/EC(ATEX95)ja99/92/EC(ATEX137)sekäIECEx-ser-
oinninmukaises.
Ex-merkinnät
ATEX  II2GExibIICT4Gb
 II2DExibIIICT135°CDb
EPS15ATEX1962X
2004
IECEx: ExibIICT4Gb
ExibIIICT135°CDb
IECExEPS15.0011X
Lämpöla-alue: -20...+60°C
Valmistaja: i.safeMOBILEGmbH
i_Park Tauberfranken 10
97922 Lauda-Koenigshofen
Germany
i.safe MOBILE
Suomi
79
Sarjanumero
Sarjanumeroonmerkiykuulokkeeseenseuraavassamuodossa:
O020.YYWW.NNNN
Jossa: YY:valmistusvuosi
WW: valmistusviikko
NNNN:juoksevanumero
3 EU-vaamustenmukaisuustodistus
EU-todistus on tämän oppaan lopussa.
4 Viat ja vahingoiuminens
Josonsyytäepäillä,eäkuulokkeenturvallisuusonvaarantunut,netäytyyot-
taapoiskäytöstäjasiirtääpoisex-vaarallisiltaalueiltaväliömäs.Kuulokkeen
tahaton uudelleen käynnistyminen täytyy estää.
Kuulokkeenturvallisuusvoiollavaarantunut,josesimerkiksi:
tapahtuutoimintahäiriöitä,
kuulokkeenkotelossataiakussanäkyyvaurioita,
kuulokkeeseenonkohdistunutliiallistakuormitusta,
kuulokeonvarastoituväärin,
kuulokkeenmerkintöjätaitarrojaeipystylukemaan.
Suosielemme,eäkuuloke,jokaonvaurioitunuttaijossaonvikoja,palauteta-
an i.safe MOBILE GmbH:lle tarkastusta varten.
5 Ex-säännöksiin kuuluvat turvasäännökset
Kuulokkeenyöedellyää,eäkäyäjänoudaaatavanomaisiaturvasään-
nöksiäja hän on lukenutja ymmärtänyt käyöohjeen, turvaohjeet ja ser-
kaan.
Seuraaviaturvaohjeitatäytyymyösnoudaaa:
Kuulokkeenkoteloaeisaaavataex-vaarallisillaalueilla.
Käyäjäeisaavaihtaaakkua.
Akunsaaladatavainex-vaarallistenalueidenulkopuolella.
Kuulokeasaaladatavainlämpöloissa0°C...40°C.
Kuulokeaeisaaalstaavahvoillehapoilletaiemäksille.
Kuulokeaeisaaviedävyöhykkeille,joidenlaluokkaon0tai20.
Vaini.safeMOBILEGmbH:nhyväksymiälisävarusteitasaakäyää
6 Lisää turvaneuvoja
Lataakuulokevainsisäloissa.
i.safe MOBILE
Suomi
80
Äläviekuulokeaympäristöihin,joidenlämpölaonäärimmäisenkorkeatai
alhainen,koskatämävoijohtaaakunkuumenemiseen,mikävoiaiheuaa
tulipalontairäjähdyksen.
Älälataakuulokeahelpossyyvientairäjähtävienaineidenlähellä.
Älälataakuulokeaympäristöissä,joissaonpaljonpölyä,kosteuataiää-
rimmäisenkorkeissataialhaisissalämpöloissa(salliulatauslämpöla-alue
on0...40°C).
Äläalstakuulokea,akkuatailaturiavoimakkaillemagneekenlle,kuten
indukoliesientaimikroaaltouuniensäteilylle.
Äläyritäavatataikorjatakuulokea.Virheellinenkorjaustaiavaaminenvoi
johtaakuulokkeentuhoutumiseen,tulipaloontairäjähdykseen.Vainvaltuu-
teuhenkilöstösaakorjatakuulokkeen.
Käytä vain i.safe MOBILE GmbH:n hyväksymiä lisävarusteita.
Sammutakuulokejairrotalatauskaapeliennenpuhelimenpuhdistusta.
Älä käytä kemiallisia puhdistusaineita kuulokkeen tai laturin puhdistukseen.
Käytäpuhdistukseenkosteaajapehmeääanstaastakangasta.
Älä hävitä vanhoja ja käytöstä poisteuja liumparistoja talousjäeiden
mukana. Toimita ne asianmukaisiin palautuspisteisiin tai palauta ne i.safe
MOBILE GmbH:lle.
Varoitus
i.safe MOBILE GmbH ei ota vastuuta vahingoista, jotka aiheutuvat näiden
ohjeiden noudaamaa jäämisestä tai kuulokkeen asiaankuulumaomasta
ytöstä.
7 Ylläpito / Korjaus
Kiitos,eäytätORBIT2.0-kuulokea.Joskuulokkeenkanssaonongelma,ota
yhteyämyyjääntaihuoltokeskukseen.Joskuulokkeesitarvitseekorjata,voit
oaayhteyäjokohuoltokeskukseentaimyyjään.
8 Aloitus
8.1 Langaton Bluetooth-tekniikka
Langaoman Bluetooth-tekniikan avullavoit yhdistäälaieet ilman kaapelei-
ta.Kuulokkeenjatoisenlaieeneivälämäätarvitseollatoistensanäkyvillä,
muaniidentuleeollavähintään10metrinetäisyydellätoisistaan.Esteet,ku-
tenseinättaitoisetelektronisetlaieet,voivataiheuaahäiriöitä.Kuulokeon
yhteensopivaBluetooth-määrityksenV3.0 + EDR-luokan2 kanssa,jokatukee
kuulokeproileita,hands-freetäjaA2DP:tä.
i.safe MOBILE
Suomi
81
8.2 Komponent
Kuulokkeessa on seuraavat osat (katso sivu 2):
(1) Puhe-painike
(2) Äänenvoimakkuus-painike
(3) Korvakuuloke
(4) Mikrofoni
(5) Merkkivalo
(6) Virtakytkin
(7) USB-latauspistoke
8.3 Akun lataaminen
ORBIT2.0 sisältäälisäturvapiirejäsuojaamaankuulokeamahdollisiltavioilta
muissakuinex-hyväksytyissälaieissa,joitakäytetäänlataukseen.Tästäsyystä
kuulokkeen latauson salliu millä tahansalaturillatai etokoneella, jokaon
USB-määritysten mukainen.
Kunirrotatminkätahansavirtajohdonpistorasiasta,tartujavedäpistokkeesta,
äläjohdosta.
1. Yhdistä laturi pistorasiaan.
2. Yhdistälaturinkaapelilaturinliimeen.Merkkivalopalaapunaisenalatauk-
senaikana.Akunlataaminentäyteensaaaakestääkolmetuna.
3. Kunakkuonladautäyteen,merkkivaloonsininen.Irrotalaturikuulokkee-
stajasienpistorasiasta.
Kunakunlatausonalhainen,kuulokeantaamerkkiäänenjapunainenmerkki-
valo vilkkuu.
Varoitus
Kuulokeasaaladatavainlämpöloissa0°C...40°C.Äläkäytälatauslaitea,
joslämpölayliäätämänalueen.Käytävainhyväksyyjälatureita.Muunlatu-
rinkäyövoiaiheuaavaaranjamitätöitakuun.
8.4 Käynnistäminen/sammuaminen
Käynnistäkuulokeliu‘uamallavirtakytkintä.Kuulokepiippaajasininenmerk-
kivalosyyy.Kuulokeyriäämuodostaayhteydenviimeksiyhdisteynäollee-
seenlaieeseen.
Sammuta kuuloke liu‘uamalla virtakytkintä. Kuuloke piippaa ja punainen
merkkivalonäkyylyhyes.
i.safe MOBILE
Suomi
82
8.5 Laiteparin muodostaminen ja kuulokkeen yhdistäminen
1. Varmista,eämobiililaieesionkäynnisteyjakuulokesammuteu.
2. Painajapidäpuhepainikeapaineuna(noin3sekuna),kunnesmerkkiva-
lopalaasinisenä(onmahdollista,eäkuulokesiirtyylaiteparinmuodostami-
seen ensimmäisellä käynnistyskerralla itsestään)
3. AkvoinoinkolmenminuunkuluessaBluetoothlaieellasijaasetaseha-
kemaanBluetooth-laieita.
4. ValitseORBIT2.0-kuulokelöytyneidenlaieidenlueelosta.
5. Syötätarviaessasalasana0000laiteparinmuodostamiseksijayhdistäkuu-
lokelaieeseesi.Joissakinlaieissasinunehkätäytyytehdäyhteyserikseen
laiteparin muodostamisen jälkeen. Kun kuuloke on yhdistey laieeseesi
jaonvalmiskäyteäväksi,sininenmerkkivalovilkkuunoinviidensekunnin
välein.
8.6 Äänenvoimakkuuden valinta
Painaäänenvoimakkuuaylöstaialasäänenvoimakkuudenpainikkeellajalisää
taivähennäkuulokkeenäänenvoimakkuua.
9 Perustoiminnot
9.1 Kuulokkeen käyäminen
Kuulokeonvalmiskäyteäväksivasemmassajaoikeassakorvassa.Käännävain
korvalenkkiä.
Osoitakuulokeajamikrofonia(4)suutasipäin.
8.2 Puhelut
Kunhaluatsoiaa,käytämobiililaiteasitavallisellatavalla,kunkuulokeon
yhdisteynäsiihen.
Vastaatailopetapuhelupainamallavastaa-/lopetapainikea.
Hylkääpuhelupainamallavastaa-/lopetapainikeakolmensekunninajan.
i.safe MOBILE
Suomi
83
Toistapuhelupainamallavastaa-/lopetapainikeakaksikertaa.
Kytke puhelu kuulokkeesta yhteensopivaan laieeseen painamalla ja pi-
tämällä vastaa-/lopetapainikea paineuna noin kolme sekuna kuulok-
keensammuamiseksi.Kytkepuhelutakaisinkuulokkeeseenpainamallaja
pitämällävastaa-/lopetapainikeapaineunanoinkolmesekunakytkemi-
seksi kuulokkeeseen.
10 Tekniset edot
Koko:44x16x10mm
Paino: noin 10 g akku mukaan lukien
Puheaika:jopa4tuna
Lepoaika:jopa90tuna
AcveGuardsuojaaakussiltahäiriöltä
Bluetooth: V3.0 + EDR-luokka 2
Bluetooth-proilit:Kuuloke,hands-free,A2DP
11 Kierrätys
Tuoeessasi,akussa,kirjallisuudessataipaikkauksessaolevapyörällisenroska-
säiliönkuva,jonkapäälläonras,muistuaasinuasiitä,eäkaikkisähköisetja
elektronisettuoeet,akutjaakkumulaaorittäytyyviedäerilliseenkeräykseen
niiden yöiän päätyyä.Tämä vaamuson voimassa Euroopan Unionissa.
Älä häitä näitä tuoeita lajielemaomina talousjäeen joukossa. Palauta
ainakäytetytelektroniikkatuoeesi,akutjapakkausmateriaaliterillisiinkeräy-
spisteisiin.Näinvoitestäähallitsemaomanjäeidenhäviämisenjaedistää
materiaalienkierrätystä.Lisää yksityiskohtaisiaetojaon saatavissatuoeen
jälleenmyyjältä,paikallisiltajäteviranomaisilta,kansallisiltatuoajavastuuorga-
nisaaoiltataipaikalliseltai.safeMOBILEGmbH-edustajalta.
Tämänasiakirjansisältöesitetäänsellaisena,kunsetällähetkelläon.i.safeMO-
BILEGmbH eitarjoamitäännimenomaisiataimuitatakuitatämänasiakirjan
sisällön täsmällisyydestä tai täydellisyydestä, mukaan lukien mua ei näihin
rajoiuen,takuukaupallisestasoveltuvuudestataisopivuudestaeyyntarkoi-
tukseenelleisoveltuvalakitaioikeudenpäätösteevastuutapakolliseksi.i.safe
MOBILEGmbHvaraaoikeudentehdätähänasiakirjaanmuutoksiataivetääse
takaisin milloin tahansa ilman etukäteisilmoitusta.
i.safe MOBILE
Suomi
84
1 Hurgveiledning og Sikkerhetsinstruksjoner
Deedokumentetinneholderinformasjonogsikkerhetsreguleringersomskal
lesesnøyeforsikkerbrukavhodeseetEXECUTIVE2.0.Xsombeskrevetibe-
ngelsene.Hvisduoverserdenneinformasjonen,kandeeresultereialvorlige
konsekvenser og/eller brudd på reglene.
Dunnermerinformasjonombrukavhodeseetpåwww.isafe-MOBILE.com
eller direkte på i.safe MOBILE GmbH. Les veiledningen og disse sikkerhetsins-
truksjoneneførdutarhodeseetibruk.Ilfellerderinformasjonenmotsier
segselv, skaldisse sikkerhetsinstruksjonenegjelde. Undertvilskalden tyske
versjonengjelde.
Den nåværende samsvarserklæring, EC og IECEx samsvarsserkater, sikker-
hetsinstruksjonerogbruksanvisningkannnespåwww.isafe-mobile.com,eller
besllesfrai.safeMOBILE GmbH.Reservasjon:Tekniskdatakan endresuten
forvarsel.Forandringer,feilogtrykkfeilkanikkebrukessomgrunnlagforkravi
forbindelsemedskader.Alleregheterforbeholdt.
i.safe MOBILE GmbH kan ikke holdes ansvarlig for noe datatap eller noe annet
tapellerdirekteellerindirekteskadersomfølgeavnoeurikgbrukavdee
hodeseet.
2 Ex-spesikasjoner
INNOVATION2.0.Xerethodesesomerkonstruertforbrukipotensielteksplo-
siveomgivelser(sone1,21,2og22)ihenholddirekvene94/9/EC(ATEX95)og
99/92/EC(ATEX137),samtIECEx-skjemaet.
Ex-merking
ATEX  II2GExibIICT4Gb
 II2DExibIIICT135°CDb
EPS15ATEX1962X
2004
IECEx: ExibIICT4Gb
ExibIIICT135°CDb
IECExEPS15.0011X
Temperaturområde: -20...+60°C
Produsert av: i.safe MOBILE GmbH
i_Park Tauberfranken 10
97922 Lauda-Koenigshofen
Tyskland
i.safe MOBILE
Norsk
85
Serienummeret
Serienummereterangipåhodeseetifølgendeformat:
O020.YYWW.NNNN
Med: YY:produksjonsår
WW:produksjonsuke
NNNN: påfølgende nummer
3 EC samsvarserklæring
EC-samsvarserklæringenkannnespåsluenavdennebruksanvisningen.
4 Feil og skader
Hvisdetnnesnoengrunnlåtvilepåomhodeseetssikkerhetharblibru,
skaldenikkelengerbrukes,ogumiddelbarternesfraeksplosjonsfarligeområ-
der.Tiltakmåtreesforåunngåulsiktetnybrukavhodeseet.
Sikkerhetenlhodeseetkanhablibruhvisforeksempel:
En feil oppstår.
Dekseletellerbaerietvisertegnpåskade.
Hodeseetharbliutsaforstorbelastning.
Hodeseetharblioppbevartfeil.
Merkerogekeerpåhodeseeteruleselige.
Detanbefalesatethodesesomvisertegnpåellermistenkesforåhafeileller
skader,blirreturnertli.safeMOBILEGmbHforinspeksjon.
5 Ex-relevante sikkerhetsreguleringer
Vedbrukavdeehodeseetforutseesdetatbrukerenharlestdegenerelle
sikkerhetsregleneogharlestogforståbruksanvisningen,sikkerhetsinstrukse-
neogserkatet.
De følgende sikkerhetsreglene må også oppfylles:
1. Husetpåhodeseetmåikkeåpnesieksplosjonsfarligeområder.
2. Baerietkanikkebyesavbrukeren.
3. Baerietkanbarebyesutellerladesutenforeksplosjonsfarligeområder.
4. Hodeseetkanbareladesitemperaturermellom0°Cog40°C.
5. Hodeseetmåikkeutseesforslipendesyrerellerbaser.
6. Hodeseetskalikketasmedinnisone0eller20.
7. Det er kun lla å brukelleggsutstyr som er godkjent av i.safeMOBILE
GmbH.
i.safe MOBILE
Norsk
86
6 Andre sikkerhetsråd
Hodeseetskalkunladesinnendørs.
Ikkelegghodeseetiområdermedekstremetemperaturer.Deekanføre
loppvarmingavbaeriet,noesomkanførelbrannellereksplosjon.
Hodeseetskalikkeladesnærbrennbareellereksplosivesubstanser.
Hodeseetskalikkeladesimiljøermedmyestøv,lufukghetellerekst-
remthøyeellerlavetemperaturer(detllaeladetemperaturområdeter0
...40°C).
Ikkeutsehodeseetellerladerenforsterkemagneskefelt,sliksomavgis
frainduksjonsovnerellermikrobølgeovner.
Ikkeforsøkååpneellerreparerehodeseet.Urikgreparasjonelleråpning
kanførelathodeseetblirødelagt,lbrannellereksplosion.Kunautori-
sertpersonellharlovlåreparerehodeseet.
Brukkunlbehørgodkjentavi.safeMOBILEGmbH.
Hodeseet skal slås av og være frakoblet ladekabelen før du rengjør ho-
deseet.
Ikkebruk noenkjemiske rengjøringsmidlerfor årengjørehodeseeteller
laderen.Brukenfukganstaskklutforrengjøring.
Ikkekastgamleogbrukteliumbaerierisøppelet,mensenddemlretur-
punktforspesialavfallellerreturnerdemli.safeMOBILEGmbH.
Advarsel
i.safe MOBILE GmbH kan ikke holdes ansvarlig for skader forårsaket av at
disserådeneikkefølgeselleravnoeannenurikgbrukavhodeseet.
7 Vedlikehold / Reparasjon
Takk for at du bruker ORBIT 2.0. Dersom det oppstår et problem med hodeset-
tet,kan du kontakteselger eller servicesenteret.Dersomhodeseet trenger
reparasjon,kandukontakteservicesenteretellerselgeren.
8 Komme i gang
8.1 Trådløs Bluetooth-teknologi
DentrådløseBluetooth-teknologiengjøratdukanlkoblekompableenheter
utenkabel. Hodeseetog den andre enhetentrenger ikkeværei synslinje,
endemåbenneseginnenforenavstandpå10meter(33fot)frahverandre.
Hindringersomvegger,ellerandreelektroniskeenheter,kanforstyrreforbin-
delsen.
HodeseeterkompabeltmedBluetooth-spesikasjonV3.0+EDRklasse2,
somstøerhodeseproler,håndfriogA2DP.
i.safe MOBILE
Norsk
87
8.2 Komponenter
Hodeseetinneholderfølgendedeler(seside2):
(1) Snakk-knapp
(2) Volumknapp
(3) Ørestykke
(4) Mikrofon
(5) Indikatorlampe
(6) På-/av-knapp
(7) USB-ladekontakt
8.3 Lading av baeriet
ORBIT 2.0inneholderekstrasikkerhetskretserforåbeskyehodeseet mot
muligefeiliutstyrsomikkeergodkjentforbrukieksplosjonsfarligeområder
dersomdissebrukesllading.
Avden grunn kan hodeseet lades med enhver lader eller datamaskinsom
lfredssllerUSB-spesikasjonene.
Nårdukoblerfrastrømledningen,trekkipluggen,ikkeiledningen.
1. Kobleladerenletstrømuakiveggen.
2. Kobleladerkabelen l ladekonnektoren.Indikatorlampen lyserrødtunder
lading.Dettarinnltremerladebaerietheltopp.
3. Nårbaerieter fulladet,lyserindikatorlampenblå. Frakobleladerenfra
hodeseetførst,dereerfravegguaket.
Nårdeterlitestrømigjenpåbaeriet,piperhodeseet,ogenrødindikator-
lampe blinker.
Advarsel
Hodeseetkanbareladesitemperaturermellom0°Cog40°C.Ikkebrukladeut-
styrethvistemperaturenliggerutenfordeeområdet.Brukbaregodkjentela-
dere.Brukavandreladerekanværefarligogvilgjøregaranenugyldig.
8.4 På/av
Skyvpå på/av-knappenforå slåhodeseetpå.Hodeseetpiper, ogdenblå
indikatorlampenlyserHodeseetprøveråkoblesegldensistlkobledeen-
heten.
Skyvpåpå/av-knappenforåslåhodeseetav.Hodeseetpiper,ogdenrøde
indikatorlampen lyser
i.safe MOBILE
Norsk
88
8.5 Paring og lkobling av hodeseet
1. Sørgforatmobilenhetendinerslåpåogathodeseeterslåav.
2. Trykkpåsnakk-knappenogholddeninne(iomlag3sekunder),lindika-
torlampenlyserpermanentblå(determuligathodeseetgårrelpa-
ring-modus når det slås på for første gang).
3. AkverBluetooth-lkoblingpåmobilenheteninnentreminuer,ogseden
låsøkeeerBluetooth-enheter.
4. VeghodeseetORBUT2.0fralistenoverenhetersomerfunnet.
5. Angiomnødvendigpasskode0000foråpareoglkoblehodeseetlenhe-
tendin.Pånoenenhetermåduoppreeforbindelsenseparateerparing.
6. Nårhodeseeterkobletlenhetenogerklartlbruk,blinkerdenblåindi-
katorlampen om lag hvert 5. sekund.
8.6 Volumvalg
Bruk volumknappen for å øke eller redusere volumet i ørestykket.
9 Grunnfunksjoner
9.1 Bruk av hodeseet
Hodeseeterklartforbrukpåvenstreellerhøyreøre.Barevendpåørestrop-
pen.
Rehodeseetmedmikrofonen(4)motmunnen
8.3 Anrop
Forå foreta et anrop,bruker du mobiltelefonenpå normal måtenår ho-
deseeterkobletldet.
Foråsvarepåetanrop,trykkpåsvar/avslu-knappen.
Foråavviseetanrop,trykkpåsvar/avslu-tastenitresekunder.
Forågjentaetanrop,trykkpåsvar/avslu-tastentoganger.
i.safe MOBILE
Norsk
89
Foråomdirigereensamtalefrahodeseetlen kompabelenhet, trykk
påsvar/avslu-tastenogholddeninneiomlagtresekunderforåslåho-
deseetav.Foråomdirigeresamtalenlbakelhodeseet,trykkpåsvar/
avslu-tastenogholddeninneiomlagtresekunderforåslåhodeseetpå.
10 Spesikasjoner
Størrelse:44x16x10mm
Vekt:ca.10ginkludertbaeri
Samtaled:innl4mer
Beredskapsd:innl90mer
AcveGuardsombeskyelsemotakussksjokk
Bluetooth: V3.0 + EDR klasse 2
Bluetooth-proler:Hodese,håndfri,A2DP
11 Resirkulering
Resirkuleringssymbolet på produktet di, baeriet, lieraturen eller pakken
minnerdegpåatalleelektriskeogelektroniskeprodukter,baerierogreser-
vebaeriermåkastesiegnemoak.DeemåoverholdesinnenEU/EØS.Disse
produktene skal ikke kastes som usortert husholdningsavfall/restavfall.
Returnerallddineelektroniskeprodukter,baerierogpakkematerialeidedi-
kerteinnsamlingsmoak.Pådennemåtenhjelperdulmedåforebyggeunød-
vendigforsøplingogbidrarlgjenbrukavmaterialer.
Merdetaljertinformasjonerlgjengeligfraprodukorhandleren,lokaleavfalls-
myndigheter,nasjonaleforbrukerorganisasjonerellerdinlokalei.safeMOBILE
GmbH representant.
Innholdetideedokumentetblirpresentertsomdeteksistererideeøyeblikk.
i.safeMOBILEGmbHgiringengaranerfornøyakghetenellerfullstendighe-
tenavinnholdetideedokumentet,inkludert,menikkebegrensetl,denun-
derforståegaranenforegnethetformarkedetellerlpasningforspesikke
formål,medmindregjeldende loverellerresavgjørelsergjør deeansvaret
obligatorisk.i.safeMOBILEGmbH forbeholdersegreenlåendrepådee
dokumentet,ellerånårsomhelsttrekkedetlbakeutenforvarsel.
i.safe MOBILE
Norsk
90
i.safe MOBILE
Template: TEMPCCTR01REV00 All rights reserved, i.safe MOBILE GmbH
EU Declaration of Conformity
EU Konformitätserklärung
according to directive 2014/34/EU (ATEX) and 2014/53/EU
nach Richtlinie 2014/34/EU (ATEX) und 2014/53/EU
The company i.safe MOBILE GmbH declares under its sole responsibility that the product to which this
declaration relates is in accordance with the provisions of the following data, directives and standards:
Die Firma i.safe MOBILE GmbH erklärt in alleiniger Verantwortung, dass Ihr Produkt auf welches sich diese
Erklärung bezieht, den nachfolgenden Daten, Richtlinien und Normen entspricht:
Name & address of the manufacturer in the EU
Name & Anschrift des Herstellers innerhalb der
europäischen Gemeinschaft
i.safe MOBILE GmbH
i_Park Tauberfranken 10
97922 Lauda-Koenigshofen, Germany
Description of the devices
Beschreibung der Geräte
explosion protected Bluetooth Headset
explosionsgeschütztes Bluetooth Headset
type / Typ: ORBIT 2.0
Ex marking
Ex Kennzeichnung
II 2 G Ex ib IIC T4 Gb
II 2 D Ex ib IIIC T4 Db
Conformity statement
Konformitätsaussage
EPS 12 ATEX 1 962 X
Name & address of Notified and auditing body
Quality Management System of production
according to directive 94/9/EC (ATEX)
Name & Anschrift der zertifizierenden und
überwachenden Stelle /
Qualitätssicherungssystem der Produktion gemäß
Richtlinie 94/9/EG (ATEX)
Bureau Veritas Consumer Product Services
Germany GmbH
Businesspark A96
86842 Tuerkheim, Germany
identification number / Kenn-Nummer: 2004
Applied harmonized standards
Angewandte harmonisierte Standards
EN 60079-0:2012
EN 60079-11:2012
EN 300 328
EN 301 489-1/-17
EN 50371
EN 60950-1
1999/519/EC
Applied European directives
Angewandte europäische Richtlinien
2014/34/EU, 2014/53/EU
2014/34/EU, 2014/53/EU
Lauda Koenigshofen 17.11.2016
Martin Haaf
Managing Director
Geschäftsführer
Geschäftsführer
91
i.safe MOBILE
i.safe MOBILE
89

Brauchen Sie Hilfe? Stellen Sie Ihre Frage.

Forenregeln

Missbrauch melden von Frage und/oder Antwort

Libble nimmt den Missbrauch seiner Dienste sehr ernst. Wir setzen uns dafür ein, derartige Missbrauchsfälle gemäß den Gesetzen Ihres Heimatlandes zu behandeln. Wenn Sie eine Meldung übermitteln, überprüfen wir Ihre Informationen und ergreifen entsprechende Maßnahmen. Wir melden uns nur dann wieder bei Ihnen, wenn wir weitere Einzelheiten wissen müssen oder weitere Informationen für Sie haben.

Art des Missbrauchs:

Zum Beispiel antisemitische Inhalte, rassistische Inhalte oder Material, das zu einer Gewalttat führen könnte.

Beispielsweise eine Kreditkartennummer, persönliche Identifikationsnummer oder unveröffentlichte Privatadresse. Beachten Sie, dass E-Mail-Adressen und der vollständige Name nicht als private Informationen angesehen werden.

Forenregeln

Um zu sinnvolle Fragen zu kommen halten Sie sich bitte an folgende Spielregeln:

Neu registrieren

Registrieren auf E - Mails für i.safe Mobile ORBIT 2.0 wenn:


Sie erhalten eine E-Mail, um sich für eine oder beide Optionen anzumelden.


Das Handbuch wird per E-Mail gesendet. Überprüfen Sie ihre E-Mail.

Wenn Sie innerhalb von 15 Minuten keine E-Mail mit dem Handbuch erhalten haben, kann es sein, dass Sie eine falsche E-Mail-Adresse eingegeben haben oder dass Ihr ISP eine maximale Größe eingestellt hat, um E-Mails zu erhalten, die kleiner als die Größe des Handbuchs sind.

Ihre Frage wurde zu diesem Forum hinzugefügt

Möchten Sie eine E-Mail erhalten, wenn neue Antworten und Fragen veröffentlicht werden? Geben Sie bitte Ihre Email-Adresse ein.



Info