IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS • INSTRUCTIONS IMPORTANTE DE SECURITE • BELANGRIJKE VEILIGHEID INSTRUCTIES
• WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE • INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES • IMPORTANTI ISTRUZIONI DI
SICUREZZA • INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES • VIGTIGE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER
WARNING: TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR SHOCK, DO NOT EXPOSE THIS PRODUCT TO RAIN OR MOISTURE / AVERTISSEMENT: POUR RÉDUIRE LE RISQUE D'INCENDIE OU DE
CHOC ÉLECTRIQUE, N'EXPOSEZ PAS CE PRODUIT À LA PLUIE OU À L'HUMIDITÉ / WAARSCHUWING: OM HET RISICO OP BRAND OF SCHOK TE VERMINDEREN, DIT PRODUCT
NIET BLOOTSTELLEN AAN REGEN OF VOCH / WARNUNG: UM FEUER ODER SCHOCK ZU VERMEIDEN, SETZEN SIE DIESES PRODUKT NICHT REGEN ODER FEUCHTIGKEIT AUS /
ADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO O DESCARGAS ELÉCTRICAS, NO EXPONGA ESTE PRODUCTO A LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD / AVVERTENZA: PER
RIDURRE IL RISCHIO DI INCENDIO O SCOSSA, NON ESPORRE QUESTO PRODOTTO ALLA PIOGGIA O ALL'UMIDITÀ / AVISO: DE MODO A REDUZIR O RISCO DE INCÊNDIO OU
CHOQUE, NÃO EXPONHA ESTE PRODUTO A CHUVA OU HUMIDADE / ADVARSEL: FOR AT REDUCERE RISIKOEN FOR BRAND ELLER STØD, UDSÆT IKKE DETTE PRODUKT FOR
REGN ELLER FUGT
CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR SHOCK, DO NOT REMOVE COVER OR BACK. NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED PERSONNEL /
ATTENTION: POUR RÉDUIRE LE RISQUE D'INCENDIE OU D'ÉLECTROCUTION, NE RETIREZ PAS LE COUVERCLE OU L'ARRIÈRE. AUCUNE PIÈCE RÉPARABLE PAR L'UTILISATEUR.
CONTACTER UN SERVICE AU PERSONNEL QUALIFIE / VOORZICHTIG: OM HET RISICO OP BRAND OF SCHOKKEN TE VERMINDEREN, VERWIJDER DE DEKKING OF DE
ACHTERKANT NIET. GINNEER DOOR GEBRUIKERS ONDERHOUDEN ONDERDELEN. RAADPLEEG SERVICE AAN GEKWALIFICEERD PERSONEEL / ACHTUNG: UM DIE GEFAHR
EINES FEUERS ODER EINES SCHOCKES ZU VERMEIDEN, ENTFERNEN SIE KEINE ABDECKUNG ODER RÜCKSEITE. INNEN KEINE BENUTZERWARTBAREN TEILE. WARTEN SIE AUF
QUALIFIZIERTES PERSONAL / PRECAUCIÓN: PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO O DESCARGAS ELÉCTRICAS, NO RETIRE LA CUBIERTA O LA PARTE POSTERIOR. NO HAY
PIEZAS QUE PUEDAN SER REPARADAS POR EL USUARIO DENTRO. REFERIR SERVICIO ALPERSONAL CUALIFICADO / ATTENZIONE: PER RIDURRE IL RISCHIO DI INCENDI O DI
SCOSSA, NON RIMUOVERE IL COPERCHIO OI RETI. NELLE PARTI DI SERVIZIO UTENTE ALL'INTERNO. FARE RIFERIMENTO ALLA MANUTENZIONE DI PERSONALE QUALIFICATO /
ADVERTÊNCIA: DE MODO A REDUZIR O RISCO DE INCÊNDIO OU CHOQUE, NÃO REMOVA A TAMPA OU A PARTE TRASEIRA. NÃO EXISTEM PEÇAS REPARÁVEIS PELO UTILIZADOR
NO INTERIOR. A MANUTENÇÃO DEVE SER FEITA POR PESSOAL QUALIFICADO / ADVARSEL: FOR AT REDUCERE RISIKOEN FOR BRAND ELLER STØD, MÅ DU IKKE FJERNE
DÆKSLET ELLER BAGSIDEN. DER ER INGEN DELE INDENI, DER KAN SERVICERES AF BRUGEREN. KONTAKT KVALIFICERET PERSONALE
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
Read these instructions. / Lire les instructions. / Lees deze instructies. / Lesen Sie diese Anleitungen. / Lea estas instrucciones. / Leggere le presenti istruzioni. /
Leia estas instruções. / Læs disse instruktioner.
Keep these instructions. Heed all warnings. / Garder les instructions. / Bewaar deze instructies. Let op alle waarschuwingen. / Verstauen und behalten Sie diese
Anleitungen. / Guarde estas instrucciones. Lea todas las precauciones. / Conservare le presenti istruzioni. Prestare attenzione a tutte le avvertenze. / Guarde estas
instruções. Cumpra todos os avisos. / Gem disse instruktioner. Følg alle advarsler.
Follow all instructions. / Tenir compte des avertissements. / Volg deze instructies. / Beachten Sie die Warnung. / Siga todas las instrucciones. / Rispettare tutte le
istruzioni. / Siga todas as instruções. / Følg alle instruktioner.
Do not use this apparatus near water. / Suivre toutes les instructions. / Gebruik dit apparaat niet dichtbij water. / Befolgen Sie die Anleitungen. / No use este aparato cerca del agua. /
Non usare il presente apparecchio in prossimità di acqua. / Não utilize este aparelho perto de água. / Brug ikke dette apparat i nærheden af vand.
Clean only with dry cloth. / Ne pas utiliser l’appareil près de l’eau. / Maak alleen schoon met een droge doek. / Benutzen Sie dieses Gerät nicht in der Nähe von Wasser. / Solo lo
limpie con toallas secas. / Servirsi solo di panni asciutti per la pulizia. / Limpe-o apenas com um pano seco. / Rengør kun med tør klud.
Do not block any ventilation openings. / Nettoyer uniquement avec un chiffon sec. / Bedek geen ventilatie openingen. / Säubern Sie das Gerät nur mit einem trockenen Tuch. / No
bloquee ninguna apertura de ventilación. / Non ostruire le aperture di ventilazione. / Não obstrua as aberturas de ventilação. / Undgå at blokere ventilationsåbningerne.
Install in accordance with the manufacturer’s instructions. / Ne pas bloquer les ouvertures de ventilation. Installer en suivant les instructions du fabricant. / Installeer volgens de
aanwijzingen van de fabrikant. / Blockieren Sie keine der Belüftungsausgänge. Installieren Sie das Gerät in Übereinstimmung mit den Anleitungen des Herstellers. / Instale acorde
con las instrucciones del fabricante. / Installare in base alle istruzioni del produttore. / Efetue a instalação de acordo com as instruções do fabricante. / Placér i overensstemmelse
med producentens instruktioner.
Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or other apparatus (including amplifiers) that produce heat. / Ne pas installer près des sources de
chaleurs tels que radiateur, four, ou tout autre appareil (y compris les amplificateurs) qui produit de la chaleur. / Installeer niet in de buurt van hitte bronnen zoals radiatoren, fornuizen
of andere apparaten zoals speakers. / Installieren Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen (Heizung, Feuer) oder anderen Geräten die Hitze produzieren (Verstärker). / No
lo instale cerca de ninguna fuente de calor como radiadores, registros de calor, forno u otros aparatos (incluyendo amplificadores) que producen calor. / Non installare l'apparecchio
in prossimità di fonti di calore quali termosifoni, bocchette di mandata, stufe o altri dispositivi (inclusi amplificatori) che producono calore. / Não instale junto a fontes de calor como
radiadores, termostatos, fogões ou outros aparelhos (incluindo amplificadores) que produzam calor. / Placér ikke i nærheden af varmekilder, som fx radiatorer, varmeovne, ovne eller
andre apparater (inklusive forstærkere), der producerer varme.
Do not defeat the safety of the polarized of the polarized or grounding-type plug. A polarized plug has two blades with one wider than the other. A grounding type plug has two
blades and a third grounding prong. The wide blade or the third prong are provided for your safety. If the provided plug does not fit into your outlet, consult an electrician for
replacement of the obsolete outlet. / Ne pas retirer la sécurité de la prise de terre. Une fiche polarisée possède deux lames dont une est plus large que l'autre. Une prise de terre
possède deux lames et une broche de terre. La lame large ou la troisième broche est prévues pour votre sécurité. Si la fiche fournie ne rentre pas dans votre prise, consultez un
électricien pour faire remplacer la prise obsolète. / Let op het type stopcontact dat nodig is om dit product aan te sluiten. Als deze niet hetzelfde is vraag dan aan een elektricien voor
hulp. / Lassen Sie sich nicht von der Wahl der Steckdose verwirren. Sollte der gelieferte Stecker nicht benutzbar mit Ihrer Steckdose sein, verständigen sie einen Elektriker damit er
ihre veraltete Steckdose austauscht. / No se equivoque con que enchufe usar. Un enchufe polarizado tiene dos hojas, uno más ancho que el otro. Un enchufe de tierra tiene dos
hojas y una clavija de tierra. La hoja ancha de la tercera clavija está para su seguridad. Si el enchufe proporcionado no se puede usar en su enchufe, consulte un electricista para
reemplazar su enchufe obsoleto. / Non rimuovere le sicure delle spine polarizzate o con messa a terra. Una spina polarizzata è dotata di due connettori uno più largo dell'altro. Una
spina con messa a terra è dotata dei due connettori standard più un terzo polo di messa a terra. Il connettore più largo e il terzo polo sono presenti per la sicurezza dell'utente e non
vanno rimossi. Se la spina in dotazione non si adatta alla propria presa di corrente, consultare un elettricista qualificato per provvedere alla sostituzione della presa obsoleta. / Não
descure os procedimentos de segurança das fichas polarizadas ou com pino de aterramento. Uma ficha polarizada tem duas lâminas, uma mais larga que a outra. Uma ficha com
pino de aterramento tem duas lâminas e um terceiro pino de aterramento. A lâmina larga ou o terceiro pino são fornecidos para a segurança do utilizador. Se a ficha fornecida não
for adequada para a sua tomada elétrica, consulte um eletricista para substituição da tomada obsoleta. / Fjern eller tilsidesæt ikke sikringen på det polariserede eller jordforbundne
stik. Et polariseret stik har to ben, hvor det ene er bredere end den anden. Et stik med jordforbindelse har to ben og et tredje til jordforbindelse. Det brede ben eller det tredje ben er
der for din sikkerheds skyld. Hvis det medfølgende stik ikke passer ind i stikkontakten, skal du kontakte en elektriker for at udskifte den forældede stikkontakt.
Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs, convenience receptacles, and the point where they exit from the apparatus. / Ne pas piétiner ou pincer
le cordon d’alimentation, en particulier au niveau des fiches, des prises et où ils sortent de l’appareil. / Zorg ervoor dat er niet op de stroomkabel wordt gestaan of dat deze wordt
beschadigd. / Schützen Sie die Stromkabel so, dass man nicht auf sie treten kann oder sie einklemmen kann, besonders an den Steckdosen und wo sie aus dem Gerät
herauskommen. / Proteja el cable de corriente de ser pisoteado y dañado especialmente en los enchufes, y donde salen del aparato. / Proteggere il cavo di alimentazione perché
non sia calpestato o teso eccessivamente dalle spine, alle prese a muro o dalle uscite dall'apparecchio. / Proteja o cabo elétrico para que não seja pisado ou entalado,
principalmente junto das tomadas, nos componentes e no ponto de saída do aparelho. / Sørg for, at netledningen ikke bliver trådt på eller klemt, især ved diverse stik og
sammenføjninger samt der, hvor ledningerne kommer ud af apparatet.
Only use attachments/accessories specified by the manufacturer. / Utiliser uniquement les accessoires spécifiés par le fabriquant. / Gebruik alleen officiële accessoires die door de
fabrikant worden aangegeven. / Benutzen Sie nur Zubehör das von dem selben Hersteller hergestellt wurde. / Solo use accesorios especificados por el fabricante. / Usare solo
dispositivi di collegamento/accessori indicati dal produttore. / Utilize apenas ligações/acessórios especificados pelo fabricante. / Brug kun udstyr/tilbehør, der er specificeret af
producenten.
Use only with the cart, stand, tripod, bracket, or table specified by the manufacture, or sold with the apparatus. When a cart is used, use caution when moving the cart/apparatus
combination to avoid injury from tip-over. Portable Cart Warning / Utiliser uniquement avec un chariot, un trépied, une console ou une table spécifié par le fabricant, ou vendu avec
l’appareil.Lorsqu’un chariot est utilisé, déplacer l’ensemble chariot/appareil avec prudence afin d’éviter les blessures en cas de chutes. / Wanneer u het product beweegt deze alleen
met de bijgevoegde kar bewegen om schade te voorkomen. / Benutzen Sie das Gerät nur mit dem Wagen, Stativ, Halterung und Tisch die vom selben Verkäufer hergestellt wurden
oder mit dem Gerät kamen. Wenn Sie einen Wagen benutzen, achten Sie darauf, dass Sie das Gerät nicht zu viel bewegen, um Beschädi gung durch einen Sturz zu verhindern.
Trennen Sie dieses Gerät während Gewittern oder wenn es für längere Zeit nicht benutzt wird. / Use solo con el carro, trípode, bracket, o mesa especificada por el fabricante, o
13.
14.
15.
16.
17.
vendido junto al producto. Cuando use un carro, tenga cuidado al mover el aparato y carro para evitar daños al caerse. Aviso de Carro Portátil. / Usare solo carrelli, sostegni, basi,
staffe o tavoli indicati dal produttore o in dotazione con l'apparecchio. In caso di utilizzo di carrelli, prestare attenzione agli spostamenti del sistema carrello/apparecchio per evitare
di farsi male a causa di ribaltamenti del sistema. Avviso sul carrello portatile / Utilize apenas com o carrinho, pedestal, tripé, suporte ou mesa especificados pelo fabricante ou
vendidos com o aparelho. Quando é utilizado um carrinho, mova o conjunto carrinho/aparelho com cuidado para evitar lesões devido à queda do mesmo. Aviso para o carrinho de
transporte./ Må kun bruges med vogn, stativ, holder, beslag eller bord, der er specificeret af producenten eller er solgt sammen med apparatet. Hvis der bruges en vogn, skal man
være forsigtig, når man flytter vognen med enheden for at undgå personskader, såfremt noget vælter. Advarsel ifm. transportabel vogn.
Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time. / Débrancher l’appareil pendant l’orage ou lorsqu’il n’est pas utilisé pendant une longue
période. / Sluit het apparaat af als er sprake is van onweer of als u het product niet meer gebruikt. / Überlassen Sie jede Wartung einem qualifizierten Servicemitarbeiter. Überlassen
Sie alle Vorkehrungen dem professionellen Servicepersonal. Reparaturen sind nötig, wenn das Gerät auf irgendeine Weise beschädigt wurde, ein Objekt in das Gerät hineingefallen
ist, einen Wasserschaden hat oder es nicht korrekt funktioniert. / Desconecte este aparato durante tormentas o cuando no se use durante largos periodos de tiempo. / Disconnettere
l'unità dalla presa elettrica in caso di temporali o per periodi prolungati di inutilizzo. / Desligue este aparelho da tomada durante trovoadas ou quando não o utilizar durante períodos
prolongados. / Tag enhedens stik ud af stikkontakten i tordenvejr, eller når den ikke bruges i længere perioder.
Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way such as power-supply cord or plug is damaged, liquid has
been spilled or objects have fallen into the apparatus, the apparatus has been exposed to rain or moisture does not operate normally, or has been dropped. / Confier toutes
réparations à un personnel qualifié. Une réparation est nécessaire lorsque l’appareil a été endommagé, cordon d’alimentation ou la fiche endommagé, liquide renversé ou objets
tombés dans l’appareil, l’appareil a été exposé à la pluie ou à l’humidité, ne fonctionne pas normalement ou est tombé. / Laat reparaties en onderhoud alleen aan ervaren personeel
over. Dit is nodig als de kabel beschadigd is, er vloeistoffen zijn gemorst of het apparaat gebroken is of niet meer werkt. / Das Gerät sollte nicht kleinen Mengen von Flüssigkeiten
ausgesetzt sein und es dürfen keine Objekte gefüllt mit Wasser auf ihm platziert werden. / Deje todos los arreglos a personal de servicio profesional. Reparaciones son necesitadas
cuando el aparato ha sido dañado de cualquier manera como daño en el adaptador de corriente, daño de agua o si algún objeto ha caído dentro del aparato, el aparato ha sido
expuesto a lluvia o humedad y no funciona de manera correcta, o ha caído. / Per le riparazioni rivolgersi esclusivamente a personale qualificato. L'unità richiede riparazioni in caso
presenti danni di qualunque tipo, ad esempio al cavo di alimentazione o alla spina, danni causati da versamento di liquidi o caduta di oggetti sull'apparecchio, esposizione dello
stesso a pioggia o umidità, o ancora in caso di caduta. / Todas as operações de manutenção deverão ser efetuadas por pessoal qualificado. É necessária manutenção quando o
aparelho tiver sido danificado de qualquer forma, como, por exemplo, o cabo ou a tomada de alimentação estão danificados, foi entornado líquido ou caíram objetos dentro do
aparelho, este foi exposto a chuva ou humidade, não funciona normalmente ou foi deixado cair. / Henvis al service til kvalificeret servicepersonale. Service er påkrævet, hvis
apparatet beskadiges på nogen måde. Det kan fx være, at strømforsyningskablet eller stikket er beskadiget, der er spildt væske eller tabt genstande ned i apparatet, at apparatet har
været udsat for regn eller fugt, at det ikke fungerer normalt eller er blevet tabt.
The apparatus shall not be exposed to dripping or splashing and no objects filled with liquids, such as vases, shall be placed on the apparatus. / L’appareil ne doit pas être exposé à
des gouttes ou à des éclaboussures et aucun objet rempli de liquide, tels que vases, ne doit être posé sur l’appareil. / Geen objecten gevuld met vloeistoffen bovenop het apparaat
plaatsen. / Die Batterie darf nicht exzessiver Hitze ausgesetzt werden wie Sonne, Feuer oder ähnliches. / El aparato no deberá ser expuesto a pequeñas cantidades de líquidos, ni se
podrá colocar ningún objeto lleno de agua por encima. / L'apparecchio non deve essere esposto a sgocciolamenti o schizzi d'acqua e, allo stesso modo, non si devono appoggiare
su di esso oggetti contenenti liquidi, ad esempio vasi. / O aparelho não deverá ser exposto a pingos ou salpicos e não deverão ser colocados objetos cheios de líquidos, como
jarras, em cima do aparelho. / Apparatet må ikke udsættes for dryp eller stænk, ligesom ingen genstande, der indeholder væsker, som fx vaser, må placeres på det.
The battery shall not be exposed to excessive heat such as sunshine, fire or the like. / La prise secteur est utilisée comme un dispositif de déconnexion et doit rester facilement
accessible. / De batterij kan niet blootgesteld worden aan vuur of veel zonlicht. / Die wichtigsten Absatzmärkte werden verwendet werden, um das Gerät zu trennen. / La batería no
podrá ser expuesta a calor excesiva tal como el sol, fuego o parecidos. / La batteria non deve essere esposta a calore eccessivo, ad esempio alla luce solare o a fiamme libere. / A
bateria não deverá ser exposta a calor excessivo, como a luz solar, chamas ou semelhantes. / Batteriet må ikke udsættes for overdreven varme, som fx fra solskin, ild eller lignende.
The MAINS plugs used as the disconnect device, which shall remain readily operable. / L’appareil doit être connecté à une prise secteur avec prise de terre. / De MAINS plug wordt
gebruikt om het apparaat af te sluiten. / Die Netzstecker, die als Trennvorrichtung verwendet werden, müssen leicht zu bedienen sein. / Los enchufes principales serán usados para
desconectar el dispositivo. / Le spine elettriche usate per la disconnessione dell'apparecchio, devono essere agevolmente raggiungibili. / As fichas de alimentação utilizadas quando
o dispositivo está desligado, deverão manter-se sempre operacionais. / De STRØM-stik, der bruges som frakoblingsenhed, skal altid være let tilgængelige.
The lightning flash with arrowhead symbol inside an equilateral triangle is intended to alert User of the presence of un-insulated “hazardous voltage” within the product’s enclosure,
which may be of sufficient magnitude to induce a risk of electric shock to persons. / Le symbole de l’éclair avec une flèche dans un triangle équilatéral est destiné à alerter
l’utilisateur de la présence de tension dangereuse dans le boitier, qui peut être d’une ampleur suffisante pour induire un risque de choc électrique. / Het uitroepteken binnenin een
driehoek is om de gebruikers aan te geven dat er belangrijke reparatie en onderhoud instructies te vinden zijn. Deze kunt u vinden in de handleiding die bij dit product zit. / Der Blitz
innerhalb des gleichschenkligen Dreiecks weist die Benutzer auf die Anwesenheit nicht isolierter gefährlicher Spannung innerhalb der Hülle des Produkts. Diese kann stark genug
sein um ein Elektroschock bei Menschen zu verursachen. / El signo de exclamación dentro de un triángulo equilátero está para alertar usuarios de la presencia de instrucciones
importantes de operación y mantenimiento en la literatura acompañando al producto. / Il simbolo di un punto esclamativo all'interno di un triangolo equilatero avvisa l'utente della
presenza di importanti istruzioni di funzionamento e manutenzione (riparazione) nella documentazione allegata al prodotto. / O símbolo do raio que termina numa ponta de seta,
dentro de um triângulo equilátero, destina-se a avisar o utilizador da presença de “tensão perigosa” não isolada no interior do produto, suficientemente forte para apresentar o risco
de choque elétrico. / Lynet med pilespidssymbolet i en ligesidet trekant er beregnet til at advare brugeren om tilstedeværelsen af uisoleret "farlig spænding" inden i produktets
kabinet, som kan være af en tilstrækkelig styrke til at medføre risiko for elektrisk stød for personer.
The exclamation mark inside an equilateral triangle is intended to alert user of the presence of the important operating and maintenance (servicing) instructions in the literature
accompanying the product. / Le point d’exclamation dans un triangle équilatéral est destiné à alerter l’utilisateur de la présence de maintenance dans le manuel de l’utilisateur. / Het
flash teken binnenin een driehoek geeft aan dat er een gevaarlijk voltage aan de binnenkant van het product zit. Deze kan gevaarlijk genoeg zijn om een stroomstoot te geven aan
de gebruiker. / Das Ausrufungszeichen innerhalb des gleichschenkligen Dreiecks weist die Benutzer auf wichtige Anweisungen zu Bedienung und Pflege des Produkts hin. / El
símbolo de rayo con flecha está para alertar al usuario de la presencia de un “voltaje dañino” no aislado dentro del producto, que puede llegar a ser de una magnitud suficiente
para dar un choque de corriente a una persona. / Il simbolo del lampo appuntito all'interno di un triangolo equilatero avvisa l'utente della presenza di correnti non isolate con
"tensione pericolosa" all'interno della custodia del prodotto, che hanno intensità sufficiente a esporre le persone al rischio di scariche elettriche. / O ponto de exclamação dentro de
um triângulo equilátero destina-se a alertar o utilizador para a presença de instruções de operação e manutenção importantes na literatura que acompanha o produto. /
Udråbstegnet i en ligesidet trekant er beregnet til at advare brugeren om tilstedeværelsen af vigtige betjenings- og vedligeholdelsesinstruktioner i den litteratur, der ledsager
produktet.
Please do not attempt to open the back cover or power adapter as opening or removing the covers may expose you to dangerous voltage or other hazards, and it will also cause the
restricted servicing to be disabled: There are no user servicing components inside. / Veuillez ne pas ouvrir le couvercle arrière de l’appareil ou l’adaptateur secteur car l’ouverture ou
le retrait des couvercles peut vous exposer à des tensions dangereuses ou autres dangers, et annulera également votre garantie. Il n’y a pas de pièce réparable à l’intérieur de
l’appareil. / Probeer nooit om de achterkant of de power adapter te openen omdat u zich blootstelt aan een gevaarlijk voltage of andere gevaren. Uw garantie zal dan ook voorbij
zijn. Er zijn geen gebruikersvriendelijke objecten in de binnenkant. / Bitte versuchen Sie nicht die hintere Seite der Hülle oder das Netzteil zu öffnen. Beim Öffnen der Hülle gehen Sie
ein gefährliches Schockrisiko ein, und Sie können dabei auch den Lautsprecher beschädigen. Es befinden sich keine Einstellungsinstrumente für Nutzer innerhalb der Hülle. / Por
favor no intente abrir la tapadera trasera o el adaptador de corriente ni abrir o quitar la tapadera, ya que puede ponerse en contacto con voltajes peligrosos u otros peligros, y
también hará que se rompa su uso restringido: No hay componentes para el servicio del usuario en el interior. / Mai tentare di aprire il coperchio posteriore o l'alimentatore elettrico,
poiché l'apertura o la rimozione delle coperture può esporre l'utente a tensioni elettriche pericolose o altri rischi; inoltre possono indicare tentativi di riparazione non autorizzati:
L'unità non contiene componenti riparabili dall'utente al suo interno. / Não tente abrir a tampa traseira ou o adaptador de alimentação, pois abrir ou remover as tampas poderá expor
o utilizador a tensão perigosa ou outros perigos, para além de causar a desativação da manutenção restrita: Não existem peças reparáveis pelo utilizador no interior. / Forsøg ikke
at åbne bagdækslet eller strømadapteren, da en åbning eller fjernelse af disse kan udsætte dig for farlig spænding eller andre farer. Det vil også medføre, at garantien bortfalder:
Der er ingen komponenter, der kan serviceres af brugeren, indeni.
This digital apparatus does not exceed the Class B limits for radio noise emissions from digital apparatus as set out in the Radio Interference Regulations of Industry Canada. These
limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. / Cet appareil numérique ne dépasse pas les limites de la classe B pour
les émissions de bruit radio des appareils numériques comme indiqué dans le règlement sur les interférences radio de l’Industrie Canada. Ces limites sont conçues pour fournir une
protection raisonnable contre les interférences nuisibles dans une installation habituelle. / Dit apparaat overschrijdt niet de B Klasse limieten voor radio storingen emissies voor
digitale apparaten als aangegeven in de Radio Interference Regulations of Industry Canada. Deze limieten zijn er om er voor te zorgen dat er geen schadelijke radio storingen
worden uitgestoten in residentiële area's. / Dieses digitale Gerät überschreitet nicht die Grenzwerte der Klasse B für Funkstörungen aus digitalen Geräten, wie in den Anforderungen
des RIRIC (Radio Interference Regulations of Industry Canada) festgelegt. Diese Grenzwerte wurden festgelegt um einen angemessenen Schutz vor schädlichen Störungen in
Wohngebieten zu gewährleisten. / Este aparato digital no supera los límites de clase B de emisiones de ruido de radio, tal como indicado en las Regulaciones de Industria de
Interferencia de radio de Canadá. Estos límites están diseñados para ofrecer una protección racional en contra de peligrosas interferencias en una instalación residencial. / Il
presente dispositivo digitale non supera i limiti di emissione radio per gli apparecchi digitali di Classe B, stabiliti nei Regolamenti Canadesi sulle Interferenze Radio nell'Industria. Tali
limiti sono stati definiti per fornire ragionevoli livelli di protezione contro interferenze dannose nelle installazioni residenziali. / Este aparelho digital não excede os limites de Classe B
para as emissões de ruído de rádio a partir de aparelhos digitais, como definido nos Regulamentos das Interferências Rádio da Indústria do Canadá. Estes limites visam fornecer
uma proteção razoável contra interferência prejudicial numa instalação residencial. / Dette digitale apparat overskrider ikke klasse B-grænserne for radiostøjemissioner fra digitale
apparater, som angivet i “Radio Interference Regulations of Industry Canada”. Disse grænser er designet til at give rimelig beskyttelse mod skadelig interferens i boliger.
Reorient or relocate the receiving antenna. / Réorienter ou déplacer l’antenne de réception. / Verander de antenne van positie. / Richten Sie die Antenne aus. / Vuelva a orientar o
mueva la antena de recepción. / Potrebbe essere necessario riorientare o riposizionare l'antenna ricevente. / Reoriente ou reposicione a antena recetora. / Drej eller flyt den
modtagende antenne.
Increase the separation between the equipment and the receiver. / Augmenter la distance entre l’équipement et le récepteur. / Zet het apparaat verder van de zender af. /
Vergrößern Sie den Abstand zwischen Gerät und der Empfänger. / Separe más la equipación del receptor. / Aumentare la distanza tra il dispositivo e il ricevitore. / Aumente a
separação entre o equipamento e o recetor. / Øg adskillelsen mellem udstyret og modtageren.
Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. / Brancher l'équipement dans une prise sur un circuit différent de celui sur
lequel le récepteur est branché. / Sluit het apparaat aan een andere stroomtoevoer aan dan de zender. / Stecken Sie das Gerät und den Empfänger an unterschiedliche Steckdosen.
/ Conecte la equipación a un enchufe diferente al que está enchufado el receptor. / Collegare l'apparecchio a una presa appartenete a un circuito diverso rispetto a quello cui è
collegato il ricevitore / Ligue o equipamento a uma tomada elétrica num circuito diferente daquele ao qual o recetor está ligado. / Slut udstyret til en stikkontakt på et andet kredsløb
end det, som modtageren er tilsluttet.
Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for assistance. / Consulter le revendeur ou un technicien radio/TV expérimenté pour assistance. / Vraag aan uw dealer of
een ervaren radio/TV technicus voor assistentie. / Fragen Sie Ihren Verkäufer oder einen erfahrenen Fernsehtechniker nach Rat. / Consulte el vendedor o un técnico con experiencia
en radio/TV para asistencia. / Consultare il proprio rivenditore o un tecnico radio/TV qualificato per ulteriore assistenza. / Consulte o revendedor ou um técnico qualificado de
rádio/TV para obter assistência. / Kontakt forhandleren eller en erfaren radio-/tv-tekniker, og bed om hjælp.
Manufactured by iDance • Fabriqué par iDance • Gefabriceerd door iDance • Hergestellt von iDance • Fabricado por iDance • Prodotto da iDance • Fabricado por iDance • Fremstillet den iDance
ENGLISH • FRANÇAIS • DEUTSCH • NEDERLANDS • ESPAÑOL • ITALIANO • PORTUGUESE • DANISH
ENGLISH • FRANÇAIS • DEUTSCH • NEDERLANDS • ESPAÑOL • ITALIANO • PORTUGUESE • DANISH
Thanks for your Purchase of iDance Groove 220mk2, Please
read the manual with aenon before use
Gracias por comprar el iDance Groove 220mk2. Lea
atentamente el manual antes de ulizarlo.
Merci de l'achat de votre iDance Groove 220mk2, bien lire ce
manuel avant son ulisaon
Grazie per aver acquistato iDance Groove 220mk2, leggere
aentamente il manuale prima dell’uso.
Hartelijk bedankt voor het aanschaffen van de
iDance Groove 220mk2, lees de handleiding a.u.b. zorgvuldig
door vóór ingebruikname
Obrigado por ter adquirido a iDance Groove 220mk2. Leia
atentamente o manual antes da ulização
Vielen Dank, dass Sie sich für iDance Groove 220mk2
entschieden haben. Bie lesen Sie die Bedienungsanleitung
vor der Verwendung aufmerksam durch.
Tak fordi du valgte at købe denne iDance Groove 220mk2.
Læs vejledningen omhyggeligt inden ibrugtagning
This product meets the essential requirements of Directive 2014/53/EU. • Ce produit répond aux exigences essentielles de la directive 2014/53/EU. • Dit product voldoet aan de essentiële vereisten van Richtlijn
2014/53/EU. • Dieses Produkt erfüllt die grundlegenden Anforderungen der Richtlinie 2014/53/EU. • Este producto cumple con los requisitos esenciales de la Directiva 2014/53/EU. • Este produto está de
acordo com os requisitos essenciais da Diretiva 2014/53/UE. • Questo prodotto soddisfa i requisiti essenziali della Direttiva 2014/53/EU. • Dette produkt opfylder de væsentlige krav i direktiv 2014/53/EU.
This product complies with the requirements of the Europe • Ce produit est conforme aux exigences de l’Europe • Dit product voldoet aan de vereisten van Europa • Dieses Produkt entspricht den
Anforderungen von Europa • Este producto cumple con los requisitos de Europa • Questo prodotto è conforme ai requisiti dell’Europa • Este produto cumpre os requisitos da Europa • Dette produkt opfylder
kravene i Europa
www.idanceintl.com
Copyrights 2021 iDance International Limited - All Rights Reserved
iDance HK
iDance International Ltd.
Unit I, 6/F., MG Tower,
133 Hoi Bun Road,
Kwun Tong, Kowloon
Hong Kong
RBM Trading GmbH
Beckedorfer Str 13
21218 Seevetal
Germany
iDance Germany
iDance International UK Ltd.
85 Great Portland Street
London W1W 7LT
United Kingdom
iDance UK
Copyrights 2021 iDance International Limited - All Rights ReservedCopyrights 2021 iDance International Limited - All Rights Reserved
Ladezeit: 4 bis 8 StundenOplaadtijd: 4 tot 8 uurTiempo de carga: 4 a 8 horas.Tempo di ricarica: da 4 a 8 ore
Tempo de carregamento: 4 a 8
horas
Opladningstid: 4 til 8 timer
Playing Time: 2-4hAutonomie: 2-4hSpeelduur: 2-4 uWiedergabedauer: 2-4hTiempo de reproducción: 2-4hTempo di riproduzione: 2-4 oreTempo em reprodução: 2-4hAfspilningstid: 2-4 t
Bluetooth Version: 5.0Version Bluetooth: 5.0Bluetooth-versie: 5.0Bluetooth-Version: 5.0Versión de Bluetooth: 5.0Versione Bluetooth: 5.0Versão do Bluetooth: 5.0Bluetooth-version: 5.0
Configuration PanelInterface utilisateurBenutzeroberflächeGebruikersomgevingInterfaz de usuariomanuale di istruzioniInterface de usuáriobrugergrænseflade
1Power Switch and Master Volume ControlInterrupteur d'alimentation et contrôle du volume principalNetzschalter und HauptlautstärkereglerAan / uit-schakelaar en hoofdvolumeregeling
Interruptor de encendido y control de volumen
maestro
Interruttore di alimentazione e controllo del volume
principale
Chave de força e controle de volume principalPower Switch og Master Volume Control
2
AC Adaptor dock to connect to the included Power
Supply
Station d'accueil pour adaptateur secteur pour se
connecter au bloc d'alimentation inclus
Netzteil-Dock zum Anschließen an das mitgelieferte
Netzteil
AC-adapterdock om verbinding te maken met de
meegeleverde voeding
Base de adaptador de CA para conectar a la fuente
de alimentación incluida
Dock dell'adattatore CA per il collegamento
all'alimentatore incluso
Adaptador AC dock para conectar à fonte de alimentação
incluída
AC-adapterdock til tilslutning til den medfølgende
strømforsyning
3red led to indicate the battery status.led rouge pour indiquer l'état de la batterie.rote LED zur Anzeige des Batteriestatus.rode led om de batterijstatus aan te geven.led rojo para indicar el estado de la batería.led rosso per indicare lo stato della batteria.led vermelho para indicar o status da bateria.rød led for at indikere batteristatus.
3Red Led is on when unit is low battery and charging
La LED rouge est allumée lorsque la batterie est faible et
en charge
Die rote LED leuchtet, wenn der Akku des Geräts
schwach ist und aufgeladen wird
Rode led brandt wanneer de batterij bijna leeg is en
wordt opgeladen
El LED rojo está encendido cuando la unidad tiene
poca batería y se está cargando
Il LED rosso è acceso quando l'unità è quasi scarica e
in carica
Led vermelho acende quando a unidade está com bateria
fraca e carregando
Rød lysdiode er tændt, når enheden har lavt batteri og
opladning
3Red led is OFF when unit is fully charged
La LED rouge est éteinte lorsque l'unité est complètement
chargée
Die rote LED ist ausgeschaltet, wenn das Gerät voll
aufgeladen ist
Rode led is UIT wanneer het apparaat volledig is
opgeladen
El LED rojo está apagado cuando la unidad está
completamente cargada
Il LED rosso è spento quando l'unità è completamente
carica
O led vermelho está desligado quando a unidade está
totalmente carregada
Rød lysdiode er slukket, når enheden er fuldt opladet
4AUX IN - Audio input to connect your external source
AUX IN - Entrée Audio pour connecter vos sources
externes
AUX IN - Audioeingang zum Anschließen Ihrer externen
Quelle
AUX IN - Audio-ingang voor aansluiting van uw
externe bron
AUX IN: Entrada de audio para conectar su fuente
externa
AUX IN: l’ingresso audio si connette alla sorgente
esterna
AUX IN — Entrada de áudio para ligar uma fonte externaAUX IN - Lydindgang for tilslutning af ekstern kilde
5
MIC input - 6.35mm Jack input to connect your dynamic
microphone
Entrée Micro 6.35mm / Jack pour votre micro Dynamique
MIC-Eingang - 6,35 mm-Klinkeneingang zum
Anschließen Ihres dynamischen Mikrofons
MIC-ingang - 6,35mm ingang voor aansluiting van
uw dynamische microfoon
Entrada MIC: Entrada para conector de 6,35 mm para
conectar un micrófono dinámico
Ingresso MIC: utilizzare un jack da 6,35 mm per
collegare il microfono
Entrada do MICROFONE — Conetor de entrada de
6,35 mm para ligar o seu microfone dinâmico
MIC-indgang - 6,35 mm jackstik for tilslutning af dynamisk
mikrofon
6
Microphone Volume ControlContrôle du volume du microphoneMikrofonlautstärkereglerMicrofoon volumeregelingControl de volumen del micrófonoControllo del volume del microfonoControle de volume do microfoneMikrofon lydstyrkekontrol
7Echo effect Volume Control for the mic inputContrôle du volume de l'effet d'écho pour l'entrée microEchoeffekt Lautstärkeregler für den MikrofoneingangEcho-effect Volumeregeling voor de micr-ingang
Control de volumen de efecto de eco para la entrada
de micrófono
Controllo del volume dell'effetto eco per l'ingresso micrControle de volume de efeito de eco para a entrada micrEkkoeffekt Volumenkontrol til micr-input
8MODE button: Bluetooth, AUX IN, USB MP3 PlayerBouton MODE: Bluetooth, AUX IN, lecteur MP3 USBMODE-Taste: Bluetooth, AUX IN, USB-MP3-PlayerMODE-knop: Bluetooth, AUX IN, USB MP3-speler
Botón MODE: Bluetooth, AUX IN, reproductor de MP3
USB
Tasto MODE: Bluetooth, AUX IN, lettore MP3 USBBotão MODE: Bluetooth, AUX IN, USB MP3 PlayerMODE-knap: Bluetooth, AUX IN, USB MP3-afspiller
8Press to select your different audio sourcesAppuyez pour sélectionner vos différentes sources audio
Drücken Sie, um Ihre verschiedenen Audioquellen
auszuwählen
Druk op om uw verschillende audiobronnen te
selecteren
Presione para seleccionar sus diferentes fuentes de
audio
Presione para seleccionar sus diferentes fuentes de
audio
Pressione para selecionar suas diferentes fontes de áudioTryk på for at vælge dine forskellige lydkilder
8Hold button to power on /off the leds into the woofer
Maintenez le bouton enfoncé pour allumer / éteindre les
LED dans le woofer
Halten Sie die Taste gedrückt, um die LEDs im Tieftöner
ein- und auszuschalten
Houd de knop ingedrukt om de leds in de woofer
aan / uit te zetten
Mantenga presionado el botón para encender /
apagar los leds en el woofer
Tenere premuto il pulsante per accendere / spegnere i
LED nel woofer
Segure o botão para ligar / desligar os leds no woofer
Hold knappen nede for at tænde / slukke lysdioderne i
wooferen
9 PLAY / SHARING mode - Press to Play/PausePLAY / SHARING MODE - Appuyer pour Jouer/arreter,
WIEDERGABE/TEILEN-Modus - Drücken Sie
diese Taste
SHARING-/AFSPEELMODUS - Indrukken om
te Starten/Pauzeren,
Modo de reproducción/intercambio: Pulse para
reproducir/pausar,
Modalità PLAY/SHARING: premere il tasto
Play/Pause
Modo de REPRODUÇÃO/PARTILHA — Prima para
reproduzir/colocar em pausa.
AFSPILNING / SHARING-tilstand - Tryk for at
afspille/pause,
9
press button for 3 seconds to access to SHARING
MODE: Same smart Device can play to 2 of the same
speaker using the bluetooth
appuyez sur le bouton pendant 3 secondes pour accéder
au MODE DE PARTAGE: le même appareil intelligent
peut jouer sur 2 enceintes identiques à l'aide du Bluetooth
Drücken Sie die Taste 3 Sekunden lang, um auf den
TEILUNGSMODUS zuzugreifen: Das gleiche intelligente
Gerät kann über Bluetooth mit zwei gleichen
Lautsprechern spielen
druk 3 seconden op de knop om toegang te krijgen
tot de DELINGSMODUS: Hetzelfde smartapparaat
kan via Bluetooth naar 2 van dezelfde luidspreker
spelen
presione el botón durante 3 segundos para acceder
al MODO COMPARTIR: el mismo dispositivo
inteligente puede reproducir 2 del mismo altavoz
usando el bluetooth
premere il pulsante per 3 secondi per accedere alla
MODALITÀ DI CONDIVISIONE: lo stesso dispositivo
intelligente può riprodurre su 2 dello stesso altoparlante
utilizzando il bluetooth
pressione o botão por 3 segundos para acessar o MODO
DE COMPARTILHAMENTO: O mesmo dispositivo
inteligente pode reproduzir até 2 do mesmo alto-falante
usando o bluetooth
tryk på knappen i 3 sekunder for at få adgang til DELENDE
MODUS: Samme smarte enhed kan afspille til 2 af den
samme højttaler ved hjælp af Bluetooth
10
PREV - go to previous songPREV- joue la Chanson precedente PREV - zum vorherigen Titel springen PREV - de vorige track selecteren PREV: Pasa a la canción anterior PREV: torna al brano precedente PREV — Volta à música anterior PREV - gå til forrige sang
10
Hold the button 2 seconds to decrease the volume of the
MP3 Player
Maintenez le bouton enfoncé pendant 2 secondes pour
diminuer le volume du lecteur MP3
Halten Sie die Taste 2 Sekunden lang gedrückt, um die
Lautstärke des MP3-Players zu verringern
Houd de knop 2 seconden ingedrukt om het volume
van de mp3-speler te verlagen
Mantenga presionado el botón 2 segundos para
disminuir el volumen del reproductor de MP3
Tenere premuto il pulsante per 2 secondi per ridurre il
volume del lettore MP3
Mantenha o botão pressionado por 2 segundos para
diminuir o volume do MP3 Player
Hold knappen nede i 2 sekunder for at reducere lydstyrken
på MP3-afspilleren
11
NEXT- go to next songNEXT - Joue la Prochaine Chanson NEXT - zum nächsten Titel springen NEXT - de volgende track selecteren NEXT: Pasa a la canción siguiente NEXT: passa al brano successivo NEXT — Avança para a música seguinte NEXT- gå til næste sang
11
Hold the button 2 seconds to decrease the volume of the
MP3 Player
Maintenez le bouton 2 secondes pour augmenter le
volume du lecteur MP3
Halten Sie die Taste 2 Sekunden lang gedrückt, um die
Lautstärke des MP3-Players zu erhöhen
Houd de knop 2 seconden ingedrukt om het volume
van de mp3-speler te verhogen
Maintenez le bouton 2 secondes pour augmenter le
volume du lecteur MP3
Tenere premuto il pulsante per 2 secondi per aumentare
il volume del lettore MP3
Mantenha o botão pressionado por 2 segundos para
aumentar o volume do MP3 Player
Hold knappen nede i 2 sekunder for at øge lydstyrken på
MP3-afspilleren
12
USB/ TF port - Read MP3 files up to 32G capacity
(FAT32)
Port USB/ Carte TF - lit les fichiers MP3 FAT32 pour
capacite max de 32G
USB-Anschluss/microSD-Steckplatz - Lesen von MP3-
Dateien mit einer Kapazität von bis zu 32 GB (FAT32)
USB-/TF-poort - MP3-bestanden inlezen tot 32G
capaciteit (FAT32)
Puerto USB/TF: Lee archivos MP3 de hasta 32 GB
de capacidad (FAT32)
Porta USB/TF: consente di leggere file MP3 fino a 32 G
(FAT32)
Porta USB/TF —Lê ficheiros MP3 até uma capacidade de
32 GB (FAT32)
USB/ TF-port - Læser MP3-filer fra enheder med en
kapacitet op til 32 GB (FAT32)
13
DISCO LIGHT with RGB Leds in the wooferLumiere Disco avec LEDS RGB dans les BOOMERDISCOLICHT mit RGB-LEDs in den WoofernDISCOLICHT met RGB-LED’s in de wooferLUZ DE DISCOTECA con ledes RGB en los wooferLuci da discoteca con LED RGB nei wooferLUZ DISCO com LED RGB nos wooferDISCOLYS med RGB LED-lamper i de woofere
14
XXL handle for Easy transportPoignée XXL pour un transport facileXXL Griff für einfachen TransportXXL handvat voor gemakkelijk transportAsa XXL para facilitar el transporteManiglia XXL per un facile trasportoAlça XXL para fácil transporteXXL-håndtag til let transport
15
Wireless MicrophoneMicrophone sans filFunkmikrofonDraadloze microfoonMicrófono inalámbricoMicrofono senza filiMicrofone sem fioTrådløs mikrofon
If your device cannot search for “iDance Groove 220mk2
”, please ensure that the speaker is in Bluetooth mode. If
still have Bluetooth connection problems, please switch
off both Bluetooth device and Bluetooth speaker. Then
start again, to scan for Bluetooth device.
Si votre appareil ne peut pas rechercher «iDance Groove
220mk2», veuillez vous assurer que l'enceinte est en
mode Bluetooth. Si vous rencontrez toujours des
problèmes de connexion Bluetooth, veuillez éteindre le
périphérique Bluetooth et le haut-parleur Bluetooth. Puis
recommencez, pour rechercher un appareil Bluetooth.
Wenn Ihr Gerät nicht nach „iDance Groove 220mk2“
suchen kann, stellen Sie sicher, dass sich der
Lautsprecher im Bluetooth-Modus befindet. W
enn immer
noch Probleme mit der Bluetooth-Verbindung auftreten,
schalten Sie bitte sowohl das Bluetooth-Gerät als auch
den Bluetooth-Lautsprecher aus. Starten Sie dann
erneut, um nach einem Bluetooth-Gerät zu suchen.
Als uw apparaat niet kan zoeken naar "iDance
Groove 220mk2", zorg er dan voor dat de
luidspreker in Bluetooth-modus staat. Als u nog
steeds problemen met de Bluetooth-verbinding
heeft, schakel dan zowel het Bluetooth-apparaat als
de Bluetooth-luidspreker uit. Begin dan opnieuw om
naar een Bluetooth-apparaat te zoeken.
Si su dispositivo no puede buscar “iDance Groove
220mk2”, asegúrese de que el altavoz esté en modo
Bluetooth. Si aún tiene problemas con la conexión
Bluetooth, apague tanto el dispositivo Bluetooth como
el altavoz Bluetooth. Luego, comience de nuevo para
buscar un dispositivo Bluetooth.
Se il tuo dispositivo non riesce a cercare "iDance
Groove 220mk2", assicurati che l'altoparlante sia in
modalità Bluetooth. Se si verificano ancora problemi di
connessione Bluetooth, spegnere sia il dispositivo
Bluetooth che l'altoparlante Bluetooth. Quindi ricomincia
per cercare il dispositivo Bluetooth.
Se o seu dispositivo não conseguir pesquisar por “iDance
Groove 220mk2”, certifique-se de que o alto-falante esteja
no modo Bluetooth. Se ainda tiver problemas de conexão
Bluetooth, desligue o dispositivo Bluetooth e o alto-falante
Bluetooth. Em seguida, comece novamente para procurar
um dispositivo Bluetooth.
Hvis din enhed ikke kan søge efter “iDance Groove
220mk2”, skal du sikre dig, at højttaleren er i Bluetooth-
tilstand. Hvis du stadig har problemer med Bluetooth-
forbindelse, skal du slukke for både Bluetooth-enhed og
Bluetooth-højttaler. Start derefter igen for at scanne efter
Bluetooth-enhed.
If you want to convert the other device Bluetooth, please
disconnect the playing device from the Bluetooth speaker
(disconnect tone "beep" sound), and then connect the
next device.
Pour connecter à un autre appareil Bluetooth,
déconnectez l'appareil connecté à l’enceinte Bluetooth
(un bip sera émis), puis connectez l’autre appareil.
Wenn Sie ein anderes Bluetooth-Gerät verwenden
möchten, trennen Sie das Bluetooth-Gerät, das Sie
zurzeit zur Wiedergabe verwenden (es wird ein
Signalton ausgegeben, der das Trennen der V
erbindung
bestätigt), und koppeln Sie danach das andere Gerät.
Als u wilt overschakelen naar de Bluetooth van een
ander apparaat, ontkoppelt u het afspelende
apparaat van de Bluetooth-luidspreker (u hoort de
ontkoppelingstoon) en sluit u het andere apparaat
aan.
Si desea utilizar otro dispositivo Bluetooth,
desconecte el dispositivo de reproducción del altavoz
Bluetooth (pitido de desconexión) y, a continuación,
conecte el siguiente dispositivo.
Per passare a un altro dispositivo Bluetooth, scollegare
il dispositivo in riproduzone dall'altoparlante Bluetooth
(viene emesso un segnale acustico), quindi connettere
l’altro dispositivo.
Se pretender utilizar outro dispositivo Bluetooth,
desassocie o dispositivo em reprodução da coluna
Bluetooth (som «beep» de desassociação) e, em seguida,
associe o outro dispositivo.
Hvis du vil skifte til en anden Bluetooth-enhed, skal du koble
den aktuelle enhed fra Bluetooth-højttaleren (der høres et
"bip"), og du kan nu tilslutte den nye enhed.
To Disconnect the bluetooth mode, you must
disconnect the bluetooth pairing on the current used
smart device
Pour déconnecter le mode Bluetooth, vous devez
déconnecter le couplage Bluetooth sur l'appareil
intelligent actuellement utilisé
Um den Bluetooth-Modus zu trennen, müssen Sie
die Bluetooth-Kopplung auf dem aktuell
verwendeten Smart-Gerät trennen
Om de Bluetooth-modus te verbreken, moet u de
Bluetooth-koppeling op het huidige gebruikte
slimme apparaat verbreken
Para desconectar el modo bluetooth, debe
desconectar el emparejamiento bluetooth en el
dispositivo inteligente utilizado actualmente
Per disconnettere la modalità bluetooth, è
necessario disconnettere l'associazione bluetooth
sul dispositivo intelligente attualmente utilizzato
Para desconectar o modo bluetooth, você deve
desconectar o emparelhamento bluetooth no
dispositivo inteligente usado atualmente
Hvis du vil afbryde Bluetooth-tilstanden, skal du
afbryde Bluetooth-parringen på den aktuelle brugte
smartenhed
SHARING modeMode de partageTeilen-ModusModo de uso compartidoModo de uso compartidoModalità di condivisioneModo de compartilhamentoDELING-tilstand
SHARING mode, Same Audio Source to 2x iDance
Speakers ( same item number )
Mode SHARING / Partage, meme source audio peut etre
utilisee sur 2 Enceintes iDance de meme reference
TEILEN-Modus, gleiche Audioquelle für 2x iDance-
Lautsprecher (gleiche Artikelnummer)
SHARING-modus, dezelfde Audiobron via 2x
iDance-luidsprekers (hetzelfde bestelnummer)
Modo INTERCAMBIO, misma fuente de audio en 2
altavoces iDance (mismo número de modelo)
Modalità condivisione, stessa sorgente audio x 2
altoparlanti iDance (stesso articolo)
Modo de PARTILHA. A mesma fonte de áudio para duas
colunas iDance (com o mesmo número de referência)
SHARING-tilstand, samme lydkilde til 2 iDance-højttalere
(samme varenummer)
Turn on the 2 units together at the same timeAllumez les 2 unités ensemble en même tempsSchalten Sie die beiden Geräte gleichzeitig einZet de 2 units tegelijk aanEncienda las 2 unidades juntas al mismo tiempoAccendi le 2 unità contemporaneamenteLigue as 2 unidades juntas ao mesmo tempoTænd for de to enheder på samme tid
Then, connect one of them to your bluetooth smart
device, you will be able to play the same smart device to
2x GROOVE 220mk2 in wireless mode.
Ensuite, connectez l'un d'entre eux à votre appareil
intelligent Bluetooth, vous pourrez jouer le même appareil
intelligent à 2x GROOVE 220mk2 en mode sans fil.
Schließen Sie dann eines davon an Ihr Bluetooth-Smart-
Gerät an. Sie können dasselbe Smart-Gerät im WLAN-
Modus mit 2x GROOVE 220mk2 abspielen.
Sluit vervolgens een van hen aan op uw bluetooth
smart-apparaat, u kunt hetzelfde smart-apparaat in
draadloze modus op 2x GROOVE 220mk2 spelen.
Luego, conecte uno de ellos a su dispositivo
inteligente bluetooth, podrá reproducir el mismo
dispositivo inteligente a 2x GROOVE 220mk2 en modo
inalámbrico.
Quindi, collegane uno al tuo dispositivo intelligente
bluetooth, sarai in grado di riprodurre lo stesso
dispositivo intelligente su 2x GROOVE 220mk2 in modalità
wireless.
Em seguida, conecte um deles ao seu dispositivo
bluetooth inteligente, você poderá reproduzir o mesmo
dispositivo inteligente com 2x GROOVE 220mk2 no modo sem
fio.
Tilslut derefter en af dem til din Bluetooth-smartenhed, vil
du kunne afspille den samme smarte enhed til 2x
GROOVE 220mk2 i trådløs tilstand.
USB MP3 PlayerLecteur MP3 USBUSB MP3 PlayerUSB MP3-spelerReproductor de mp3 usbLettore MP3 USBLeitor MP3 USBUSB MP3-afspiller
Insert MP3 music files into USB and plug in the USB
port, the machine will play the music files automatically.
Insérez une clé USB contenant des fichiers MP3 dans le
port USB pour que l’enceinte se mette à lire
automatiquement les fichiers de musique.
Wenn das USB-Speichermedium MP3-Musikdateien
enthält, spielt das Gerät die Musikdateien automatisch
ab.
Zet mp3-muziekbestanden op een USB-stick en
steek die in de USB-poort. Het apparaat zal de
muziekbestanden automatisch afspelen.
Inserte archivos de música MP3 en el USB y conecte
el puerto USB, el altavoz reproducirá los archivos de
música de forma automática.
Una volta inserita l’unità USB nella porta apposita, il
dispositivo riprodurrà i file musicali in automatico.
Passe ficheiros de música MP3 para a unidade USB e
ligue-a na porta USB. A máquina irá reproduzir os
ficheiros de música automaticamente.
Læg MP3-musikfiler på en USB-enhed, og forbind enheden
til højttalerens USB-port, hvorefter højttaleren automatisk
afspiller musikfilerne.
The unit is designed to play MP3 and WAV audio files
contained in a USB key. If the files are not in MP3 or
WAV format, the files cannot be read successfully.
Cette unité est conçue pour la lecture de fichiers audio
MP3 et WAV stockés sur une clé USB. Les fichiers qui ne
sont pas au format MP3 ou WAV ne seront pas lus
correctement.
Das Gerät kann MP3- und WAV
-Audiodateien von einem
USB-Stick wiedergeben. Dateien, die nicht im MP3- oder
WAV-Format vorliegen, können nicht wiedergegeben
werden.
Het apparaat is ontworpen voor het afspelen van
mp3- en WAV-audiobestanden op een USB-stick.
Als de bestanden geen mp3- of WAV-indeling
hebben, kunnen de bestanden niet worden gelezen.
La unidad está diseñada para reproducir archivos de
audio MP3 y WAV que se encuentren en una
memoria USB. Si los archivos no están en formato
MP3 o WAV, los archivos no se podrán leer
correctamente.
L’unità è progettata per riprodurre file audio Mp3 e WA
V
contenuti su chiavette USB. Se i file non sono in
formato MP3 e WAV, non possono essere riprodotti.
A unidade foi concebida para reproduzir ficheiros áudio
MP3 e WAV contidos numa chave USB. Se os ficheiros
não estiverem no formato MP3 ou WAV, estes ficheiros
não poderão ser lidos com êxito.
Enheden er designet til at afspille audiofiler i formaterne
MP3 og WAV fra en USB-nøgle. Hvis filerne ikke er i
formatet MP3 eller WAV, kan de ikke læses korrekt.
Trouble ShootingPROBLEMES ET SOLUTIONSFehlerbehebungProbleemoplossingResolución de problemasRisoluzione problemiResolução de problemasFejlfinding
The unit is not StartingVotre Appareil ne s'allume pasDas Gerät lässt sich nicht einschalten.Het apparaat start nietLa unidad no se enciendeL’unità non si accendeA unidade não ligaEnheden starter ikke
the sound is distorsedle signal audio est distorduDer Ton ist verzerrt.het geluid is vervormdEl sonido está distorsionadoL'audio è distortoo som está distorcidoLyden er forvrænget
Charge it for a least 4 hoursrecharger votre appareil pendant 4 heuresLaden Sie es mindestens 4 Stunden lang auf.Laad minstens 4 uur opCárguelo durante al menos 4 horasCaricarla per almeno 4 oreCarregue-a, pelo menos, durante quatro horasOplad den i mindst 4 timer
the audio sound is cutting from your bluetoothle signal audio est intermittent
Der Ton wird über Bluetooth nur mit Unterbrechungen
wiedergegeben.
het geluid wordt onderbroken van uw BluetoothEl sonido de audio del Bluetooth se entrecortaL’audio da dispositivo Bluetooth non si senteo som do áudio por Bluetooth está com cortes
Der er problemer med lydforbindelsen fra din Bluetooth-
enhed
unpair and repair your smart device
Deconnecter et Reconnecter Votre Connexion
Bluetooth
Trennen Sie die Verbindung zum Abspielgerät und
koppeln Sie es erneut.
verbinding verbreken en uw smartapparaat
opnieuw koppelen
Desvincule y vuelva a vincular el dispositivo
inteligente
Rimuovere e abbinare di nuovo il dispositivo smart
desemparelhe e volte a emparelhar o seu dispositivo
inteligente
Ophæv parringen, og par med din smartenhed igen
USB / TF card is not playingles Lecteurs USB ou Carte TF ne fonctionnent pas
Es erfolgt keine Wiedergabe vom USB-Stick/von der
microSD-Karte.
USB-/TF-kaart speelt niet afLa unidad USB/TF no se reproduce
Non è possibile riprodurre i contenuti della scheda
USB/TF
O cartão USB/TF não está a reproduzirIngen afspilning fra USB / TF-kort
check if you only have audio files on these mass
storage device
Verifier si vous avez bien des fichiers audio
Überprüfen Sie, ob nur Audiodateien auf diesem
Massenspeichergerät vorhanden sind.
controleer of uw opslagapparaat alleen
audiobestanden bevat
Compruebe si hay únicamente archivos de audio
en el dispositivo de almacenamiento masivo
Controllare se sono presenti file audio sui
dispositivi di archiviazione
verifique se existem ficheiros áudio nestes
dispositivos de armazenamento em massa
Kontrollér, at der rent faktisk er musikfiler på din
lagerenhed
unplug USB / TF card, and and replug themDeconnecter et Reconnecter Votre cle USB/ Carte TF
Ziehen Sie den USB-Stick/die microSD-Karte heraus
und stecken Sie ihn/sie wieder ein.
koppel de USB-/TF-kaart los en sluit opnieuw
aan
Desconecte la unidad USB/TF y vuelva a
conectarla
Scollegare la scheda USB/TF e reinserirlaretire o cartão USB/TF e volte a colocá-loTag USB-enheden / TF-kortet ud, og sæt det i igen
if the problem stiill persist, refer to an appointed service
agent, and DO NOT OPEN the speaker cover
si le probleme persiste, ammenez votre appareil chez
votre revendeur ou centre agree de SAV - NE PAS
OUVRIR votre appareil
Wenn das Problem weiterhin besteht, wenden Sie sich
an einen Vertragshändler und ÖFFNEN SIE NICHT die
Lautsprecherabdeckung.
als het probleem nog steeds aanhoudt, raadpleeg
een aangewezen servicecentrum, de
luidsprekercover NIET OPENEN
Si el problema persistiera, consulte con un agente de
servicio designado y NO ABRA la carcasa del altavoz
Se il problema persiste, contattare il servizio assistenza
e NON aprire il coperchio dell’altoparlante
se o problema persistir, contacte um agente autorizado e
NÃO ABRA a cobertura do altifalante
Hvis problemet fortsætter, skal du kontakte en fagmand.
UNDLAD AT ÅBNE højttalerens dæksel
Microphone or guitar are not playingLe microphone ou la guitare ne jouent pasMikrofon oder Gitarre spielen nichtMicrofoon of gitaar wordt niet gespeeldMicrófono o guitarra no están jugandoMicrofono o chitarra non suonanoMicrofone ou guitarra não estão tocandoMikrofon eller guitar spiller ikke
Check the volume or the connexion, be sure your
microphone is Powered on
Vérifiez le volume ou la connexion, assurez-vous que
votre microphone est allumé
Überprüfen Sie die Lautstärke oder den Anschluss
und vergewissern Sie sich, dass Ihr Mikrofon
eingeschaltet ist
Controleer het volume of de aansluiting, zorg
ervoor dat uw microfoon is ingeschakeld
Verifique el volumen o la conexión, asegúrese de
que su micrófono esté encendido
Controlla il volume o la connessione, assicurati che
il microfono sia acceso
Verifique o volume ou a conexão, verifique se o
microfone está ligado
Kontroller lydstyrken eller forbindelsen, sørg for, at din
mikrofon er tændt
if the unit is not starting, fully charge for 6 hours,
using the included power supply adaptor
si l'unité ne démarre pas, chargez complètement
pendant 6 heures, en utilisant l'adaptateur
d'alimentation inclus
Wenn das Gerät nicht startet, laden Sie es mit dem
mitgelieferten Netzteil 6 Stunden lang vollständig auf
als het apparaat niet start, laadt u het gedurende
6 uur volledig op met de meegeleverde
voedingsadapter
Si la unidad no arranca, cárguela completamente
durante 6 horas, utilizando el adaptador de fuente
de alimentación incluido
se l'unità non si avvia, caricare completamente per
6 ore, utilizzando l'adattatore di alimentazione
incluso
se a unidade não estiver inicializando, carregue
totalmente por 6 horas, usando o adaptador de fonte
de alimentação incluído
Hvis enheden ikke starter, skal den oplades fuldt ud i 6
timer ved hjælp af den medfølgende
strømforsyningsadapter
Design and spefications are subject to change
without notice
La conception et les spécifications sont sujettes à
changement sans préavis
Ontwerp en specificaties kunnen zonder
voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd
Design und Spezifikationen können ohne
vorherige Ankündigung geändert werden
El diseño y las especificaciones están sujetas a
cambios sin previo aviso.
Il design e le specifiche sono soggetti a modifiche
senza preavviso
Design e especificações sujeitos a alterações sem
aviso prévio
Design og spefikationer kan ændres uden varsel
iDance is a registered trademark in Europe and other
countries
iDance est une marque déposée en Europe et dans
d'autres pays
iDance is een geregistreerd handelsmerk in Europa
en andere landen
iDance ist eine eingetragene Marke in Europa
und anderen Ländern
iDance es una marca registrada en Europa y otros
países
iDance è un marchio registrato in Europa e in altri
Paesi
iDance é uma marca registrada na Europa e em
outros países
iDance er et registreret varemærke i Europa og andre
lande
all other product or company names are trademarks
or registered trademarks of their respective owners.
tous les autres noms de produits ou de sociétés sont
des marques commerciales ou des marques
déposées de leurs propriétaires respectifs.
alle andere product- of bedrijfsnamen zijn
handelsmerken of geregistreerde handelsmerken
van hun respectievelijke eigenaren.
Alle anderen Produkt- oder Firmennamen sind
Marken oder eingetragene Marken ihrer
jeweiligen Eigentümer.
todos los demás productos o nombres de
compañías son marcas comerciales o marcas
comerciales registradas de sus respectivos
propietarios.
tutti gli altri nomi di prodotti o società sono marchi
o marchi registrati dei rispettivi proprietari.
todos os outros nomes de produtos ou empresas são
marcas comerciais ou marcas registradas de seus
respectivos proprietários.
alle andre produkt- eller firmanavne er varemærker eller
registrerede varemærker tilhørende deres respektive
ejere.
Copyrights iDance International Limited, all rights
reserved
Copyrights iDance International Limited, tous droits
réservés
Copyrights iDance International Limited, alle rechten
voorbehouden
Urheberrechte iDance International Limited, alle
Rechte vorbehalten
Derechos de autor iDance International Limited,
todos los derechos reservados
Copyright iDance International Limited, tutti i diritti
riservati
Direitos autorais iDance International Limited, todos
os direitos reservados
Ophavsret iDance International Limited, alle rettigheder
forbeholdt
USB
DC IN 5V
INPUT
AUDIO
TF CARD
SHARING
MODE
LED
ACTIVATE
MIC
PRIORITY
RECORD
VOLUME
WIRELESS PARTY SYSTEM
INPUTVOLUME
MICROPHONE
ECHO
GROOVE
220
MK2
MP3 PLAYER
LED
MINMAX
OFFON
RED LED : LOW BATTERY /
CHARGING MODE
567
7a
810911122431
15
16
13
14
USB
DC IN 5V
INPUT
AUDIO
TF CARD
SHARING
MODE
LED
ACTIVATE
MIC
PRIORITY
RECORD
VOLUME
WIRELESS PARTY SYSTEM
INPUTVOLUME
MICROPHONE
ECHO
GROOVE
220
MK2
MP3 PLAYER
LED
MINMAX
OFFON
RED LED : LOW BATTERY /
CHARGING MODE
USB
DC IN 5V
INPUT
AUDIO
TF CARD
SHARING
MODE
LED
ACTIVATE
MIC
PRIORITY
RECORD
VOLUME
WIRELESS PARTY SYSTEM
INPUTVOLUME
MICROPHONE
ECHO
GROOVE
220
MK2
MP3 PLAYER
LED
MINMAX
OFFON
RED LED : LOW BATTERY /
CHARGING MODE
• User Manual
• Mode d'emploi
• Bedienungsanleitung
• Gebruikershandleiding
• Manual del usuario
• Manuale dell’utente
• Manual do ulizador
• Brugsanvisning
• Wireless SOUND and LIGHT PARTY System
• Système sans fil SOUND and LIGHT PARTY
• Drahtloses SOUND- und LIGHT PARTY-System
• Draadloos SOUND en LIGHT PARTY-systeem
• Sistema inalámbrico SOUND y LIGHT PARTY
• Sistema wireless SOUND e LIGHT PARTY
• Sistema de SOM sem fio e LIGHT PARTY
• Trådløst SOUND- og LIGHT PARTY-system
What is included in the
Box
Inclus dans la boite
Im Lieferumfang
enthalten
bevat in de doosincluye en la cajainclude nella confezioneinclui na caixainkluderer i kassen
1 pc GROOVE 220mk2
1 pièce GROOVE
220mk2
1 Stk. NUT 220mk21 ST GROEF 220mk21 pieza RANURA 220mk21 pezzo GROOVE 220mk21 pc GROOVE 220mk21 stk GROOVE 220mk2
1 pc Wireless Microphone1 microphone sans fil
1 Stk. Drahtloses
Mikrofon
1 pc draadloze microfoon
Micrófono inalámbrico de 1
pieza
Microfono wireless da 1 pzMicrofone sem fio de 1 pc1 stk Trådløs mikrofon
1 pc Remote ControlTélécommande 1 pc1 Stk. Fernbedienung1 pc afstandsbedieningControl remoto de 1 pcTelecomando da 1 pz1 pc controle remoto1 stk Fjernbetjening
1 pc USB Charging cable
to connect to your phone
charger (not included)
1 câble de chargement
USB pour se connecter à
votre chargeur de
téléphone (non inclus)
1 PC USB-Ladekabel
zum
Anschließen an das
Ladegerät Ihres T
elefons
(nicht im Lieferumfang
enthalten)
1 pc USB-oplaadkabel om
aan te sluiten op uw
telefoonoplader (niet
inbegrepen)
1 cable de carga USB para
conectar al cargador de su
teléfono (no incluido)
Cavo di ricarica USB da 1 pz
per il collegamento al
caricatore del telefono (non
incluso)
1 cabo de carregamento
USB para PC para conectar
ao carregador do telefone
(não incluído)
1 stk USB-opladerkabel til
tilslutning til din
telefonoplader (medfølger
ikke)
1 pc Instruction Manual1 manuel d'instructions
1 St.
Bedienungsanleitung
1 pc handleiding
Manual de instrucciones de 1
pieza
Manuale di istruzioni 1 pz1 pc manual de instruções1 stk Instruktionsmanual
Libble nimmt den Missbrauch seiner Dienste sehr ernst. Wir setzen uns dafür ein, derartige Missbrauchsfälle gemäß den Gesetzen Ihres Heimatlandes zu behandeln. Wenn Sie eine Meldung übermitteln, überprüfen wir Ihre Informationen und ergreifen entsprechende Maßnahmen. Wir melden uns nur dann wieder bei Ihnen, wenn wir weitere Einzelheiten wissen müssen oder weitere Informationen für Sie haben.
Art des Missbrauchs:
Forenregeln
Um zu sinnvolle Fragen zu kommen halten Sie sich bitte an folgende Spielregeln:
Lesen Sie zuerst die Anleitung;
Schauen Sie nach, ob die Frage bereits gestellt wurde;
Stellen Sie die Frage so deutlich wie nur einigermaßen möglich;
Erwähnen Sie was Sie bereits versucht haben um das Problem zu lösen;
Ist Ihr Problem von einem Besucher gelöst dann lassen Sie ihn / sie wissen in diesem Forum;
Falls Sie reagieren möchten, so verwenden Sie bitte das Antworten- Formular;
Da ihre Frage für alle Besucher sichtbar ist, sollten Sie lieber keine persönliche Daten erwähnen.
Neu registrieren
Registrieren auf E - Mails für iDance Groove 220 mk2 wenn:
neue Frage gestellt werden
neue Handbücher vorhanden sind
Sie erhalten eine E-Mail, um sich für eine oder beide Optionen anzumelden.
Das Handbuch wird per E-Mail gesendet. Überprüfen Sie ihre E-Mail.
Wenn Sie innerhalb von 15 Minuten keine E-Mail mit dem Handbuch erhalten haben, kann es sein, dass Sie eine falsche E-Mail-Adresse eingegeben haben oder dass Ihr ISP eine maximale Größe eingestellt hat, um E-Mails zu erhalten, die kleiner als die Größe des Handbuchs sind.
Ihre Frage wurde zu diesem Forum hinzugefügt
Möchten Sie eine E-Mail erhalten, wenn neue Antworten und Fragen veröffentlicht werden? Geben Sie bitte Ihre Email-Adresse ein.
