91
6 Contrato de licencia para usuario final
1. Las partes contratantes
1.1. Este Contrato se ha formalizado entre NNG Kft. (con sede social en 23 Bérc utca, H-1016
Budapest, Hungría, y número de inscripción en el registro: 01-09-891838) como otorgante de la
licencia (en lo sucesivo denominado el Otorgante) y usted como usuario (en lo sucesivo denominado
el Usuario; en adelante, el Usuario y el Otorgante juntos se denominarán las Partes contratantes)
sujeto al uso del producto de software que se especifica en el siguiente Contrato.
2. Celebración del Contrato
2.1. Las Partes contratantes reconocen y aceptan que el presente Contrato se celebrará mediante la
conducta implícita entre ellas, sin que sea necesaria la firma original del Contrato.
2.2. Por el presente, el Usuario reconoce que, tras la adquisición legal del producto de software que
constituye el objeto del presente Contrato (Art. 4), cualquier forma de uso o instalación en equipos o
en otro tipo de hardware, la instalación de dicho hardware en vehículos o el acto de hacer clic en el
botón "Aceptar" que aparece en el software durante su instalación o su utilización (en lo sucesivo
denominado Utilización), implicará que el Usuario ha aceptado los términos y condiciones de este
Contrato de obligado cumplimiento.
2.3. El presente Contrato no otorgará ningún tipo de derechos a las personas que adquieran, usen,
instalen en ordenadores, monten en vehículos o utilicen de algún modo el producto de software de
forma ilícita.
3. Leyes vigentes
3.1. En todas las cuestiones que no se encuentren reguladas por el presente Contrato serán de
aplicación las leyes de la República Húngara, con incidencia especial del Código civil húngaro (Ley
IV de 1959) y la Ley sobre la propiedad intelectual (Ley LXXVI de 1999).
3.2. Este Contrato se ha redactado originalmente en húngaro. Asimismo, este Contrato se ha
traducido a otros idiomas. Prevalecerá la versión en húngaro en caso de conflicto.
4. El objeto del Contrato
4.1. El objeto del presente Contrato es el producto de software de la guía de navegación del
Otorgante (en lo sucesivo denominado Producto de software).
4.2. El Producto de software incluirá el programa de ordenador, toda su documentación, la base de
datos de mapas, además del contenido y los servicios de terceros a los que se puedan acceder a
través del Producto de software (en lo sucesivo denominado Base de datos).
4.3. Se consideran como componentes del Producto de software cualquier forma de visualización, ya
sea impresa, electrónica o mediante imágenes, su almacenamiento y su codificación, los códigos de
fuente y de objeto, así como todos los modos de visualización, de almacenamiento y de codificación
no determinables de antemano.
4.4. También se considerarán como componentes del Producto de software todas las correcciones,
ampliaciones y actualizaciones utilizadas por el Usuario con posterioridad a la celebración del
Contrato.
5. El titular de los derechos de propiedad intelectual
5.1. El titular exclusivo de los derechos de propiedad intelectual y los derechos materiales
relacionados con el Producto de software será siempre el Otorgante, salvo que las reglamentaciones
contractuales o legales establezcan lo contrario.
5.2. Los derechos de propiedad intelectual se aplicarán tanto al Producto de software en tu totalidad,
como a cada uno de sus componentes individuales.
5.3. Los titulares de los derechos de propiedad intelectual de la Base de datos que forma parte del
Producto de software son las personas físicas o jurídicas que se incluyen en el Anexo del presente
Contrato o en el elemento de menú "Acerca de" del programa de ordenador (en lo sucesivo
denominado Titular de la base de datos). El manual de usuario del Producto de software contiene el
nombre de la opción de menú en la que se incluyen todos los titulares de los elementos de la Base
de datos. Por el presente, el Otorgante declara que posee las debidas autorizaciones del Titular de la
base datos para utilizar, reotorgar y transferir el uso de la Base de datos de la forma establecida en el
presente Contrato.
