ΕΛΛΗΝΙΚΑ 41
ΠΡΟΣΟΧΗ:Αποσυνδέετε
καθαρίζετε κ
χρησιμοποιείτε εύφλεκτα υγρά
Καθαρισμόςτουπλυντηρίουπιάτων
Οποιαδήποτε σημάδια στο εσωτερικό της συσκευής μπορούν
να καθαριστούν με ένα πανί εμποτισμένο με νερό κ
Η εξωτερική επιφάνεια της συσκευής και ο πίνακ
μπορεί να καθαριστεί χρησιμοποιώντας ένα μαλακό βρεγμένο
πανί. Μη χρησιμοποιείτε διαβρωτικά ή αποξεστικ
Αποφυγήδυσάρεστωνοσμών
Διατηρείτε πάντα την πόρτα της συσκευής ελαφρώς ανοιχτή
ώστε να αποφύγετε το σχηματισμό υγρασίας και την παγίδευσή
της στο εσωτερικό της συσκευής. Καθαρίζετε τα λάστιχ
από την πόρτα και τα δοχεία απορρυπαντικ
ένα βρεγμένο σφουγγάρι. Αυτό θα εμποδίσει την παγίδευση
τροφών στα λάστιχα, κ
δημιουργίας δυσάρεστων οσμών
Έλεγχοςεύκ
Ελέγχετε τον εύκ
σημεία και ραγίσματα. Αν παρουσιάζει ζημιά, αντικ
τον με νέο εύκ
Πελατών ή τον εξειδικευμένο αντι
Ανάλογα με τον τύπο εύκ
ENGLISH
10
Cleaning and maint enanc e
A TTENTION: Always unplug the appliance when cleaning it
and when performing maintenance work. Do not use flammable
liquids to clean the machine.
CLEANING THE DISHW ASHER
Any marks on the inside of the appliance may be
removed using a cloth dampened with water and
a little vinegar .
The external surfaces of the machine and the
c o n t r o l panel can be cleaned using a non-abrasive
cloth which has been dampened with water . Do
not use solvents or abrasive products.
PREVENTING UNPLEASANT ODOURS
Always keep the door of the appliance ajar in order to avoid mo -
isture from forming and being trapped inside the machine.
Clean the seals around the door and detergent dispensers regu -
larly using a damp sponge. This will avoid food becoming trapped
in the seals, which is the main cause behind the formation of
unpleasant odours.
CHEKING THE W A TER SUPPL Y HOSE
Check the inlet hose regularly for brittleness and cracks. If dama -
ged, replace it by a new hose available through our After-Sales
Service or your specialist dealer . Depending on the hose type:
If the inlet hose has a transparent coating, periodically check if
the colour intensifies locall . If yes, the hose may have a leak and
should be replaced.
For water stop hoses: check the small safety valve inspection
window (see arrow). If it is red, the water stop function was trig -
gered, and the hose must be replaced by a new one.
For unscrewing this hose, press the release button while unscre -
wing the hose.
CLEANING THE W A TER INLET HOSE
If the water hoses are new or have not been used for an exten -
ded period of time, let the water run to make sure it is clear and
free of impurities before performing the necessary connections. If
this precaution is not taken, the water inlet could become blocked
and damage the dishwasher .
CLEANING THE FIL TER ASSEMBL Y
Regularly clean the filter assembly so that the filters do not clo
and that the waste water flows away correctl .
Using dishwasher with clogged lters or foreign objects inside l -
tration system or sprayarms may cause unit malfunction resulting
in lose of performance, noisy work or higher resources usage.
The filter assembly consists of three filters which remove foo
residues from the washing water and then recirculate the water:
to obtain the best washing results, you need to keep them clean.
The dishwasher must not be used without lters or if the
lter is loose.
At least once per month or after each 30 cycles, check the filter
assembly and if necessary clean it thoroughly under running
water , using a non-metallic brush and following the instructions
below:
1. T urn the cylindrical filter A in an anti-clockwise direction and
pull it out (Fig 1) .
2. Remove the cup filter B by exerting a slight pressure on the
side flaps (Fig 2) .
3. Slide out the stainless-steel plate filter C (Fig 3) .
4. In case you find foreign objects (such as broken glass, porc -
lain, bones, fruit seeds etc.) please remove them carefully .
5. Inspect the trap and remove any food residues. NEVER RE-
MOVE the wash-cycle pump protection (black detail) (Fig 4) .
After cleaning the filters, replace the filter assembly and fix it
position correctly; this is essential for maintaining the efficient
operation of the dishwasher .
CLEANING THE SPRA Y ARMS
On occasions, food residue may
become encrusted onto the
spray arms and block the holes
used to spray the water . It is
therefore recommended that you
check the arms from time to time
and clean them with a small
non-metallic brush.
T o remove the upper spray arm,
turn the plastic locking ring in an
anti-clockwise direction.
The upper spray arm should be
replaced so that the side with
the greater number of holes is
facing upwards.
The lower spray arm may be
removed by pulling it upwards.
W A TER SOFTENING SYSTEM
W ater softener automatically reduces water hardness, conse -
quently preventing scale buildup on heater , contributing also to
better cleaning efficienc . This system regenerates itself with salt,
therefore it is required to refill salt container when empt . Frequen -
cy
of regeneration depends on water hardness level setting - by
default regeneration takes place once per 5 Eco cycles with water
hardness level set to 3 . Regeneration process starts in final rins
and finishes in drying phase, before cycle ends
Single regeneration consumes: ~3.5L of water; takes up to 5 addi -
tional minutes for the cycle; consumes below 0.005kWh of energy .
A
A
B
C
12
34
Αν ο εύκαμπτος σωλήνας εισόδου διαθέτει διαφανές
περίβλημα, ελέγχετε κατά διαστήματα αν το χρώμα γίνεται
έντονο τοπικ
μπορεί να παρουσιάσει διαρροή και πρέπει να αντικ
Γ
μικρής βαλβίδας ασφα
λειτουργία διακ
να αντικατασταθεί με έναν κ
εύκαμπτο σωλήνα, πιέστε το κ
ξεβιδώνεται τον εύκ
Καθαρισμόςτουεύκαμπτουσωλήναεισαγωγήςνερού
Αν οι εύκαμπτοι σωλήνες νερού είναι κ
έχουν χρησιμοποιηθεί για μεγάλο διάστημα, πριν κ
απαραίτητες συνδέσεις, αφήστε το νερό να τρέξει προκειμένου
να βεβαιωθείτε ότι είναι κ
ληφθεί αυτό το μέτρο, η παροχή νερού μπορεί να μπλοκαριστεί
και να προκληθεί ζημιά στο πλυντήριο πιάτων
Καθαρισμόςτουφίλτρου
Καθαρίζετε τακτικά το φίλ
τα φίλτρα κ
Η χρήση πλυντηρίου πιάτων με φραγμένα φίλτρα ή ξένα
αντικείμενα μέσα στο σύστημα φιλτραρίσματος ή στους
βραχίονες ψεκ
της μονάδας με απώλεια απόδοσης, θορυβώδη λειτουρ
υψηλότερη χρήση πόρων
Τ
υπολείμματα τροφών από το
θέτουν εκ νέου σε
αποτελέσματα στο πλύσιμο, πρέπει
Τ
φίλτραήμετοφίλ
Τ
το φίλτρο
τρεχούμενο νερό,
σύμφωνα με τις παρακ
1. Περιστρέψτε το κυλινδρικό φίλA αριστερόστροφα και
βγάλτε το (Εικ. 1).
2. Αφαιρέστε το κύπελλο φίλτρο B ασκώντας ελαφριά πίεση
στα πλαϊνά πτερύγια (Εικ. 2).
3. Σύρετε έξω την πλάκC
(Εικ. 3).
4. Αν υπάρχουν ξένα αντικείμενα (όπως σπασμένο γυαλί,
χοιρινό, οστά, σπόροι καφαιρέστετα
προσεκτικά.
5. Ελέγξτε την παγίδα και αφαιρέστε τυχ
τροφώνΠΟτο προστατευτικό της
αντλίας του κύκλου πλύσης (μαύρη λεπτομέρεια) (Εικ. 4).
Μετά τον κ
φίλτρο κ
σημαντικό για να διατηρείται η αποτελεσματική λει
πλυντηρίου πιάτων
Καθαρισμόςτωνεκτοξευτήρων
Σε ορισμένες
να ξεραθούν
σχηματίσουν κρούστα
πάνω στους
και
οπές ψεκ
Συνιστάται να
εκτοξευτήρες κ
και
μη μεταλλική βούρτσα.
Γ
εκτοξευτήρα, περιστρέψτε
τον
ασφάλισης αριστερόστροφα.
Ο επάνω
να επανατοποθετείται
τρόπο ώστε
περισσότερες οπές
γυρισμένη προς
Ο κάτω εκτοξευτήρας μπορεί
να αφαιρεθεί τραβώντας
προς τα επάνω.
Σύστημααποσκλήρυνσηςνερού
Τ
αποτρέποντας
συμβάλλοντας επίσης
σύστημα αναγεννάται
το δοχείο
εξαρτάται από
ως προεπιλο
5 κύκλους
Η διαδικ
τελειώνει στη
κύκλου Η
~3,5L νερό,
απαιτεί επιπλέον 5 λεπτά για το
καταναλώνει ενέργεια λιγότερη από 0,005 kWh.
Καθαρισμόςκ
