Bedienungsanleitung ISY IBH 4000 (Seite 2 von 2) (Deutsch, Englisch, Holländisch, Französisch, Italienisch, Portugiesisch, Spanisch, Polnisch, Türkisch, Schwedisch)

783258

Zoom out

Zoom in

Vorherige Seite

1/2

Nächste Seite

1. Charge the headset by connecting it to a USB power source (min.

500mA) using the micro-USB charging cable. During charging (approx.

two hours), the LED will glow red. Please be aware that the initial

charge may take a little longer. As soon as the LED glows blue, the

charging process is complete and you can disconnect the cable.

2. Press and hold the Multimedia button for around three seconds to

turn the headset on. You will hear an acoustic signal (‘Power on’).

3. The headset will automatically go into pairing mode. The LED starts

ﬂashing alternating between red and blue.

4. Pair your output device (smartphone or tablet PC, for example) to the

headset (‘IBH-4000’) via

BLUETOOTH

®. This process diers depending

on the device. If requested, enter the code ‘0000’. The successful

connection establishment will be conﬁrmed by an acoustic signal

(‘Connected’)

5. The Multimedia button, as well as the buttons + and – on the

headset´s remote, control playback and telephone functions. Refer to

the table for additional button functions. Please note: this function is

only available when connected via

BLUETOOTH

®.

6. Up to eight

BLUETOOTH

® signatures can be assigned to the headset.

The connection to the last device used is automatically re-established

after turning the headset o and on. Please note that this process

may take up to 60 seconds.

7. To cancel the connection between a

BLUETOOTH

® device and the

headset, press and hold the + and - buttons until the LED ﬂashes

alternating between red and blue.

8. If you do not intend to use the headset, turn it o by pressing and

holding the Multimedia button for around ﬁve seconds. As soon as you

notice a drop in performance, recharge the speaker.

1. Laden Sie das Headset auf: Verbinden Sie es über das Mikro-USB-

Ladekabel mit einer USB-Stromquelle (mindestens 500 mA). Während

des Ladevorgangs (ca. zwei Stunden) leuchtet die LED rot. Beachten

Sie bitte, dass der erste Ladevorgang etwas mehr Zeit beanspruchen

kann. Sobald die LED blau leuchtet, ist das Auﬂaden beendet und Sie

können die Kabelverbindung trennen.

2. Zum Einschalten des Headsets halten Sie die Multimedia-Taste drei

Sekunden lang gedrückt. Es ertönt ein akustisches Signal („Power on“).

3. Das Headset wechselt automatisch in den Pairing-Modus. Die LED

blinkt abwechselnd rot und blau.

4. Stellen Sie über Ihr Ausgabegerät (beispielsweise Smartphone oder

Tablet-PC) die

BLUETOOTH

®-Verbindung zum Headset („IBH-4000“)

her. Dieser Vorgang unterscheidet sich je nach Gerät. Sollte eine Code-

Eingabe verlangt werden, geben Sie bitte die die Zahlenkombination

„0000“ ein. Der erfolgreiche Verbindungsauau wir durch ein

akustisches Signal („Connected“) bestätigt.

5. Die Multimedia-Taste sowie die Tasten + und – an der

Kabelfernbedienung des Headsets steuern die Wiedergabe- und

Telefonfunktionen. Weitere Details entnehmen Sie bitte der

abgebildeten Tabelle. Bitte beachten Sie, dass diese Funktionen nur

verfügbar sind, wenn eine

BLUETOOTH

®-Verbindung besteht.

6. Bis zu acht

BLUETOOTH

®-Signaturen können dem Headset

zugeordnet werden. Die Verbindung mit dem zuletzt verwendeten

Gerät wird nach dem Aus- und Einschalten automatisch

wiederhergestellt. Bitte beachten Sie, dass dieser Vorgang bis zu ca.

60 Sekunden beanspruchen kann.

7. Um die Verbindung zwischen einem

BLUETOOTH

®-Gerät und dem

Headset aufzuheben, halten Sie die Tasten + und – gedrückt, bis die

LED abwechselnd Rot und Blau blinkt.

8. Bei Nichtgebrauch schalten Sie das Headset ab, indem Sie die

Multimedia-Taste fünf Sekunden lang gedrückt halten. Sobald die

Leistung nachlässt, laden Sie den das Headset bitte erneut auf.

1. Caricare l‘headset: collegarlo tramite il cavo di ricarica micro USB a

una fonte di energia USB (minimo 500 mA). Durante la ricarica (circa 2

ore) il LED è acceso in rosso. Si precisa che la prima ricarica può durare

leggermente più del solito. Appena il LED è acceso in blu la ricarica è

terminata e il cavo può essere staccato.

2. Per accendere l‘headset, tenere premuto il pulsante multimediale per

circa tre secondi. Viene emesso un segnale acustico („Power ON“).

3. L‘headset passa automaticamente in modalità di accoppiamento. Il

LED lampeggia alternativamente in rosso e in blu.

4. Creare la connessione

BLUETOOTH

® tra dispositivo di uscita (per

esempio smartphone o tablet PC) e headset („IBH-4000“). Questa

procedura dierisce a seconda del dispositivo. Se viene richiesto

l‘inserimento di un codice, digitare „0000“. L‘accoppiamento riuscito

viene confermato con un segnale acustico („Connected“).

5. Il tasto multimediale e i tasti + e – sul telecomando a ﬁlo dell‘headset

controllano le funzioni di riproduzione e telefono. Consultare la tabella

illustrata per altri dettagli. Si precisa che tali funzioni sono disponibili

solo quando è attiva una connessione

BLUETOOTH

®.

6. Possono essere abbinati ﬁno a 8 dispositivi

BLUETOOTH

®. La

connessione con l‘ultimo dispositivo utilizzato viene nuovamente

creata dopo averlo spento e riacceso. Si precisa che questa procedura

può durare ﬁno a 60 secondi circa.

7. Per creare una connessione tra il dispositivo

BLUETOOTH

® e

l‘headset, tenere premuti i tasti + e - ﬁno a quando il LED non inizia a

lampeggiare alternativamente in rosso e in blu.

8. Premere il tasto multimediale per cinque secondi per spegnere

l‘headset quando non viene usato. Quando la prestazione diminuisce,

caricare nuovamente l‘headset.

1. Rechargez le micro-casque : pour cela, reliez-le à une source de

courant USB (500 mA au moins) à l’aide du câble de recharge micro-

USB. Le voyant rouge est allumé durant la recharge (2 heures environ).

La première recharge peut être un peu plus longue. Dès que le voyant

est de couleur bleue, cela signiﬁe que la recharge est achevée et vous

pouvez débrancher le câble.

2. Pour allumer le micro-casque, maintenez la touche Multimedia

enfoncée trois secondes. Un signal sonore retentit (« Power ON »).

3. Le micro-casque passe automatiquement en mode d’appairage. Le

voyant clignote de couleur rouge et bleue en alternance.

4. Établissez alors sur l’appareil à appairer (par exemple un smartphone

ou une tablette) la liaison

BLUETOOTH

® avec le micro-casque (« IBH-

4000 »). La marche à suivre varie selon l’appareil. Si le système vous

demande un code, entrez « 0000 ». L’établissement de la liaison est

conﬁrmé par un signal sonore (« Connected »).

5. La touche Multimedia et les touches + et - sur la télécommande ﬁlaire

du micro-casque permettent de contrôler les fonctions de lecture et

de téléphonie. Veuillez vous reporter au tableau pour plus de détails.

Nous attirons votre attention sur le fait que ces fonctions nécessitent

qu’une liaison

BLUETOOTH

® soit établie.

6. Il est possible d’aecter au micro-casque 8 signatures

BLUETOOTH

®.

Lorsque vous éteignez et rallumez le micro-casque, la liaison avec le

dernier appareil utilisé est rétablie automatiquement. À noter que cela

peut prendre une soixantaine de secondes.

7. Pour supprimer le pairage entre un appareil

BLUETOOTH

® et le micro-

casque, maintenez les touches + et - enfoncées jusqu’à ce que le

voyant se mette à clignoter de couleur rouge et bleue en alternance.

8. Quand vous ne vous servez pas du micro-casque, éteignez-le en

appuyant cinq secondes sur la touche Multimedia. Dès que les

performances faiblissent, rechargez le micro-casque.

1. Carga el headset: Conéctalo a través del cable micro USB a una fuente

de corriente USB (mínimo 500 mA). Durante el proceso de carga (unas

2 horas) el LED se enciende en rojo. Ten en cuenta que la primera

carga podría tardar más tiempo de lo normal. En cuanto el LED se

encienda en azul, la carga está completa y puedes desenchufar el

cable.

2. Para conectar el headset, pulsa y mantén pulsado el botón multimedia

durante tres segundos. Suena una señal acústica („Power ON“).

3. El headset conmuta automáticamente al modo de sincronización. El

LED parpadea en rojo y azul.

4. Establece la conexión de tu dispositivo de salida (smartphone o tablet)

con

BLUETOOTH

® al headset („IBH-4000“). Ese proceso depende del

aparato. Si es necesario introducir un código, escribe la combinación

de números „0000“. Suena una señal acústica („Conectado“) cuando el

establecimiento de la conexión es correcto.

5. El botón multimedia y las teclas + y - en el mando en el cable del

headset controla las funciones de reproducción y de llamadas. Otras

informaciones se cotejan en la tabla ilustrada. Ten en cuenta que

esas funciones sólo están disponibles cuando hay una conexión

BLUETOOTH

®.

6. Se pueden asignar hasta 8 conexiones

BLUETOOTH

® al headset. La

conexión con el último dispositivo utilizado se restaurará después del

apagado y encendido automático. Ten en cuenta que ese proceso

puede tardar hasta 60 segundos.

7. Para deshacer la conexión entre un dispositivo

BLUETOOTH

® y el

headset, pulsa y mantén pulsadas las teclas + y - hasta que el LED

parpadee en rojo y azul.

8. Si no utilizas el headset por largos periodos de tiempo, puedes

desconectarlo pulsando el botón de multimedia durante cinco

segundos. Cuando la potencia disminuye, vuelva a cargar el headset.

1. Φορτίστε το σετ ακουστικών: Συνδέστε το μέσω του καλωδίου

φόρτισης Micro-USB με μια πηγή ρεύματος USB (τουλάχιστο 500mA).

Κατά τη διαδικασία φόρτισης (περ. 2 ώρες) η LED ανάβει κόκκινη.

Προσέξτε ότι η πρώτη διαδικασία φόρτισης μπορεί να απαιτήσει λίγο

περισσότερο χρόνο. Μόλις η LED ανάψει μπλε, έχει ολοκληρωθεί η

φόρτιση και μπορείτε να αποσυνδέσετε τη ζεύξη καλωδίων.

2. Για την ενεργοποίηση του σετ ακουστικών, κρατάτε το πλήκτρο

πολυμέσων πατημένο για περίπου τρία δευτερόλεπτα. Ηχεί ένα

ακουστικό σήμα («Power ON»).

3. Το σετ ακουστικών γυρίζει αυτόματα στη λειτουργία ζεύξης. H LED

αναβοσβήνει διαδοχικά κόκκινη και μπλε.

4. Δημιουργήστε μέσω της συσκευής αναπαραγωγής (για παράδειγμα

Smartphone ή Tablet-PC) τη σύνδεση

BLUETOOTH

® με το σετ

ακουστικών («IBH-4000»). Αυτή η διαδικασία είναι διαφορετική

ανάλογα με τη χρησιμοποιούμενη συσκευή. Εάν ζητηθεί εισαγωγή

κωδικού, καταχωρήστε το συνδυασμό αριθμών «0000». Η επιτυχής

δημιουργία σύνδεσης επιβεβαιώνεται μέσω ενός ακουστικού σήματος

(«Connected»).

5. Το πλήκτρο πολυμέσων καθώς και τα πλήκτρα + και - στο

τηλεχειριστήριο καλωδίου του σετ ακουστικών ελέγχουν τις

λειτουργίες αναπαραγωγής και τηλεφώνου. Μπορείτε να βρείτε

περισσότερες λεπτομέρειες στον απεικονιζόμενο πίνακα. Προσέξτε

διότι ορισμένες από αυτές τις λειτουργίες διατίθενται μόνο εάν

υπάρχει σύνδεση

BLUETOOTH

®.

6. Έως 8 χαρακτηριστικά

BLUETOOTH

® μπορούν να εκχωρηθούν στο σετ

ακουστικών. Η σύνδεση με την τελευταία χρησιμοποιούμενη συσκευή

επαναδημιουργείται αυτόματα μετά από την απενεργοποίηση και

ενεργοποίηση. Προσέξτε ότι αυτή η διαδικασία μπορεί να απαιτεί έως

και περ. 60 δευτερόλεπτα.

7. Για να ακυρώσετε την σύνδεση μεταξύ μιας συσκευής

BLUETOOTH

και του σετ ακουστικών, κρατήστε πατημένα τα πλήκτρα + και -, έως

ότου η LED αναβοσβήνει διαδοχικά κόκκινη και μπλε.

8. Σε περίπτωση μη χρήσης, απενεργοποιήστε το σετ ακουστικών,

κρατώντας πατημένο το πλήκτρο πολυμέσων για πέντε

δευτερόλεπτα. Μόλις η απόδοση αρχίσει να μειώνεται, φορτίστε πάλι

το σετ ακουστικών.

1. Oplad headsettet: Forbind det med en USB-strømkilde (mindst

500mA) ved hjælp af USB-ladekablet. Under opladningen (ca. 2 timer)

blinker LED rødt. Bemærk, at den første opladning kan vare noget

længere. Så snart LED‘en lyser blåt, er opladningen færdig, og du kan

aryde kabelforbindelsen.

2. For at tænde for headsettet skal du trykke på multimedietasten i tre

sekunder. Der lyder et akustisk signal (»Power ON«).

3. Headsettet skifter automatisk til pairing-modus. LED blinker skiftevist

rødt og blåt.

4. Etablér

BLUETOOTH

®-forbindelsen til headsettet (»IBH-4000«) via

output-apparatet (f.eks. smartphone eller tablet-PC). Dette forløb

aænger af den anvendte enhed. Hvis der spørges efter en kode, skal

du indtaste talkombinationen »0000«. Etableringen af forbindelsen

bekræftes med et akustisk signal (»Connected«).

5. Multimedietasten og tasterne + og - på headsettets

kabelernbetjening styrer afspilnings- og telefonfunktionerne. Se den

viste tabel for yderligere informationer. Bemærk, at disse funktioner

kun er til rådighed, hvis der er etableret en

BLUETOOTH

®-forbindelse.

6. Headsettet kan tildeles op til 8

BLUETOOTH

®-signaturer. Forbindelsen

til det sidst anvendte apparat genetableres automatisk efter fra- eller

tilkobling. Bemærk, at dette forløb kan vare ca. 60 sekunder.

7. For at ophæve forbindelsen mellem et

BLUETOOTH

®-apparat og

headsettet, skal du trykke på tasterne + og – og holde dem nede, indtil

LED blinker skiftevist rødt og blåt.

8. Sluk for headsettet, når det ikke bruges, ved at trykke på

multimedietasten i fem sekunder. Så snart eekten aftager, skal du

oplade headsettet igen.

1. A headset feltöltése: Csatlakoztassa a micro-USB-töltőkábelt egy

USB áramforráshoz (legalább 500 mA). A töltési idő alatt (kb. 2 óra) a

LED vörös színnel világít. Ne felejtse el, hogy az első töltés valamivel

több időt vehet igénybe. Amint a LED kék színnel világít, a töltés

befejeződött és szét lehet választani a kábelkapcsolatot.

2. A headset bekapcsolásához tartsa három másodpercig lenyomva a

Multimedia gombot. Egy akusztikus jelzés hallható („Power ON”).

3. A headset automatikusan csatlakozási (pairing) módba vált. A LED

vörösen és kéken villog.

4. Hozzon létre

BLUETOOTH

®-kapcsolatot kimeneti készüléke (például

okostelefon vagy táblaszámítógép) és a headset („IBH-4000”) között.

Ez a folyamat készüléktől függően különbözik. Ha a készülék kód

beadását kéri, akkor adjuk be a „0000“ számkombinációt. A kapcsolat

sikeres felépítésekor akusztikus jelzés hallható („Connected“).

5. A multimedia gomb valamint a + és - gombok a headset kábel

távirányítón a lejátszás és telefon funkciókat vezérlik. További

részleteket az alábbi táblázatban talál. Vegye ﬁgyelembe, hogy ezek a

funkciók csak akkor elérhetők, ha a

BLUETOOTH

® kapcsolat fennáll.

6. Akár 8

BLUETOOTH

® jelzést is hozzárendelhet a headsethez. Ki- és

bekapcsolást követően automatikusan összeköttetés épül fel az

utolsó alkalommal használt készülékkel. Ne felejtse el, hogy ez a

művelet akár kb. 60 másodpercig is eltarthat.

7. Ahhoz, hogy a

BLUETOOTH

® készülék és a headset közötti kapcsolatot

megszüntesse, tartsa lenyomva a + és - gombokat, amíg a LED

felváltva vörös és kék színnel világít.

8. Használaton kívül kapcsolja ki a headsetet úgy, hogy a multimedia

gombot öt másodpercig nyomva tartja. Töltse újra a headsetet, ha

lecsökken a teljesítménye.

1. Carregue os auscultadores: Utilize o cabo Micro USB para ligá-lo a uma

fonte de energia USB (de, pelo menos, 500 mA). Durante o processo

de carga (cerca de 2 horas), o LED vermelho acende. Tenha em

consideração que o primeiro processo de carga necessita um pouco

mais de tempo. A carga estará concluída quando o LED acender a azul,

e então pode desligar o cabo.

2. Para ligar os auscultadores prima a tecla multimédia durante três

segundos. Soará um sinal acústico („Power ON“).

3. Os auscultadores mudam automaticamente para o modo de

sincronização. O LED pisca alternadamente a vermelho e azul.

4. Estabeleça a ligação

BLUETOOTH

® com os auscultadores („IBH-4000“)

através do seu dispositivo de reprodução (por exemplo, smartphone ou

tablet). Este processo é diferente em cada dispositivo. Se for solicitado

para introduzir um código, digite a combinação de números „0000“.

O estabelecimento da ligação será correto quando ouvir um sinal

acústico („Ligado“).

5. A tecla de multimédia e as teclas + e - que se encontram no

telecomando do cabo dos auscultadores servem para controlar as

funções de reprodução e de chamadas. Mais informações na tabela

ilustrada. Tenha em conta que essas funções apenas estão disponíveis

se houver uma ligação

BLUETOOTH

®.

6. Podem ser atribuídas aos auscultadores até 8 ligações

BLUETOOTH

®.

A ligação com o último dispositivo utilizado será restabelecida

automaticamente após a ativação e desativação. Tenha em

consideração que este processo pode demorar cerca de 60 segundos.

7. Para desativar uma ligação entre um dispositivo

BLUETOOTH

® e os

auscultadores mantenha premida as teclas + e - até o LED piscar

alternadamente a vermelho e azul.

8. Quando não for utilizar os auscultadores por longos períodos de

tempo, pode desativá-los premindo a tecla de multimédia durante

cinco segundos. Assim que a potência diminuir, carregue os

auscultadores de novo.

1. Laad de headset op: sluit hem met behulp van de micro-USB-kabel aan

op een USB-stroombron (minimaal 500mA). Tijdens het laadproces (ca.

2 uur) licht de LED rood op. De eerste keer kan het opladen iets langer

duren. Zodra de LED blauw oplicht, is het opladen voltooid en kunt u de

kabel weer loskoppelen.

2. Houd de multimedia-toets ongeveer drie seconden ingedrukt om de

headset aan te schakelen. Er klinkt een geluidssignaal („Power ON”).

3. De headset gaat automatisch over op de paring modus. De LED

knippert afwisselend rood en blauw.

4. Breng vervolgens op uw uitvoerapparaat (bijvoorbeeld de smartphone

of de tablet) de

BLUETOOTH

®-verbinding met de headset („IBH-

4000”) tot stand. De procedure verschilt al naar het gelang het

apparaat. Voer de cijfercombinatie 0000 in als een code is vereist. Het

tot stand brengen van de verbinding wordt door een geluidssignaal

(„Connected“) bevestigd.

5. De multimedia-toets en de toetsen + en - aan de

kabelafstandsbediening van de headset sturen de weergave- en

telefoonfuncties. De overige informatie staat in de afgebeelde tabel.

Wij wijzen u erop dat deze functies alleen beschikbaar zijn als er een

BLUETOOTH

®-verbinding is.

6. Tot 8

BLUETOOTH

®-signaturen kunnen toegewezen worden aan

de headset. De verbinding met het laatst gebruikte apparaat wordt

na uit- en weer inschakelen automatisch hersteld. Houd er rekening

mee dat het opnieuw tot stand brengen van die verbinding zo‘n 60

seconden in beslag kan nemen.

7. Om de verbinding tussen een

BLUETOOTH

®-apparaat en de headset

op te heen, houd u de toetsen + en - ingedrukt tot de LED

afwisselend rood en blauw knippert.

8. Schakel bij niet-gebruik de headset af, door de multimedia-toets

gedurende vijf seconden ingedrukt te houden. Zodra de headset

minder gaat presteren, dient u die opnieuw op te laden.

1. Naładuj akumulator zestawu słuchawkowego: podłącz go kablem

mikro-USB do źródła prądu USB o wydajności min. 500mA. Podczas

ładowania (ok. 2 godz.) dioda LED świeci w kolorze czerwonym. Należy

pamiętać, że pierwsze ładowanie może trwać nieco dłużej. Gdy dioda

LED świeci w kolorze niebieskim, ładowanie jest zakończone i można

odłączyć kabel USB.

2. W celu wyłączenia zestawu słuchawkowego naciśnij i przytrzymaj

przez ok. trzy sekundy przycisk multimediów. Rozlega się sygnał

akustyczny („Power ON“).

3. Zestaw słuchawkowy przechodzi automatycznie do trybu parowania.

Dioda LED miga na przemian w kolorze czerwonym i niebieskim.

4. Teraz w urządzeniu odtwarzającym (np. smartfonie lub tablecie)

nawiąż połączenie

BLUETOOTH

® z zestawem słuchawkowym („IBH-

4000“). Ta procedura ma różny przebieg, zależnie od posiadanego

urządzenia. Jeżeli pojawia się żądanie wprowadzenia kodu, należy

wprowadzić wartość „0000“. Pomyślne nawiązanie połączenia jest

potwierdzane sygnałem akustycznym („Connected“).

5. Przycisk multimediów oraz przyciski + i – na kablowym pilocie zdalnego

sterowania zestawu słuchawkowego sterują funkcjami odtwarzania

i telefonowania. Więcej szczegółów znajdziesz w tabeli. Należy

pamiętać, że ta funkcja jest dostępna tylko wtedy, gdy jest nawiązane

połączenie

BLUETOOTH

®.

6. Do zestawu słuchawkowego można przypisać maksymalnie 8

sygnatur

BLUETOOTH

®. Połączenie z ostatnio używanym urządzeniem

zostanie automatycznie ponownie nawiązane po wyłączeniu i

włączeniu. Należy pamiętać, że proces ten może trwać do ok. 60

sekund.

7. Aby rozłączyć połączenie między urządzeniem

BLUETOOTH

® a

zestawem słuchawkowym, naciśnij i przytrzymaj przyciski + i –, aż

dioda LED zacznie migać na zmianę w kolorze czerwonym i niebieskim.

8. Gdy zestaw słuchawkowy jest nieużywany, należy go wyłączyć przez

naciśnięcie przycisku multimediów i przytrzymanie go przez 5 sekund.

Gdy spadnie głośność, należy ponownie naładować akumulator

zestawu słuchawkowego.

1. Зарядите гарнитуру: Соедините ее с помощью зарядного кабеля

Micro-USB с источником тока USB (минимум 500мА). Во время

процесса зарядки (ок. 2 часов) светодиод мигает красным.

Помните о том, что для первой зарядки нужно несколько больше

времени. Как только светодиодный индикатор начнет гореть

синим, зарядка завершена и можно отсоединить кабель.

2. Для включения гарнитуры нажмите кнопку Multimedia и

удерживайте ее нажатой в течение трех секунд. Раздастся

акустический сигнал («Power ON»).

3. Гарнитура автоматически переходит в режим установления связи.

Светодиод попеременно мигает красным и синим.

4. Установите через устройство вывода (например, смартфон или

планшетный ПК)

BLUETOOTH

®-соединение с гарнитурой («IBH-

4000»). Этот процесс отличается в зависимости от используемого

устройства. Если нужно ввести код, введите комбинацию цифр

«0000». Успешная установка соединения подтверждается

акустическим сигналом («Connected»).

5. Кнопка Multimedia и кнопки + и – на кабельном пульте ДУ

гарнитуры управляют функциями воспроизведения и телефона.

Другие подробности приведены в таблице. Помните о том, что

эти функции доступны только при установленном соединении

BLUETOOTH

®.

6. Гарнитуре могут присваиваться до 8 сигнатур

BLUETOOTH

®.

Соединение с последним используемым устройством после

выключения и включения восстанавливается автоматически.

Помните о том, что этот процесс может продолжаться до около 60

секунд.

7. Чтобы убрать соединение между устройством с

BLUETOOTH

® и

гарнитурой, держите нажатыми кнопки + и –, пока светодиод не

начнет попеременно мигать красным и синим.

8. При неиспользовании гарнитуру можно отключить. Для этого

нужно нажать кнопку Multimedia и удерживать ее нажатой

в течение пяти секунд. Как только мощность упадет, снова

зарядите гарнитуру.

1. Ladda upp headsetet: Använd mikro-USB-laddningskabeln för

att koppla det till en strömkälla med USB (minst 500mA). Under

laddningen (ca 2 timmar) lyser indikatorlampan rött. Tänk på att det

kan ta lite längre tid den första gången du laddar. Så snart lampan

slocknar är laddningen färdig och du kan koppla bort kabeln.

2. För att sätta på headsetet håller du multimediaknappen inne i ungefär

tre sekunder. Det hörs en akustisk signal (”Power ON”).

3. Headset växlar automatiskt till pairing-läget. Indikatorlampan blinkar

omväxlande rött och blått.

4. Ställ sedan in

BLUETOOTH

®-förbindelsen till headsetet (IBH-4000)

med din utapparat (t ex en smartphone eller pekplatta). Den här

proceduren är olika för olika apparater. Om du ombeds att ange en

kod skriver du in 0000. En akustisk signal („Connected“) talar om att

förbindelsen skapats.

5. Multimediaknappen och knapparna + och – på headsetets kabelärr

styr uppspelnings- och telefonfunktionerna. Fler detaljer ﬁnns i

tabellen på bilden. Observera att vissa funktioner bara är tillgängliga

om det ﬁnns en

BLUETOOTH

®-förbindelse.

6. Headsetet kan tilldelas upp till 8

BLUETOOTH

®-apparater. Förbindelsen

till den apparat som användes senast återställs automatiskt när

headsetet stängts av och sedan kopplats på igen. Observera att det

kan ta upp till 60 sekunder.

7. För att bryta förbindelsen mellan en

BLUETOOTH

®-apparat och

headsetet håller du knapparna + och – inne tills lampan börjar blinka

omväxlande rött och blått.

8. Stäng av headsetet när det inte ska användas genom att hålla

multimediaknappen inne i fem sekunder. Så snart kapaciteten börjar

avta ska du ladda upp headsetet igen.

1. Kulaklığı şarj edin: Mikro USB şarj kablosu üzerinden bir USB akım

kaynağı (en az 500mA) ile bağlayın. Şarj işlemi esnasında (yakl. 2 saat)

LED kırmızı yanar. İlk şarj işleminin biraz daha fazla zaman alabileceğini

dikkate alın. LED mavi yanmaya başladığında şarj işlemi sonlanmıştır ve

kablo bağlantısını ayırabilirsiniz.

2. Kulaklığı açmak için multimedya tuşunu üç saniye basılı tutun. Akustik

bir sinyal duyulur (“Power ON”).

3. Kulaklık otomatik olarak eşleme moduna geçer. LED sırayla kırmızı ve

mavi yanıp söner.

4. Çıkış cihazınız üzerinden (örneğin akıllı telefon veya tablet PC)

kulaklığa

BLUETOOTH

® bağlantısını (“IBH-4000”) oluşturun. Bu işlem,

kullanılan cihaza göre değişir. Bir kod girişi istenirse lütfen “0000” sayı

kombinasyonunu girin. Başarılı bağlantı kurulumu, akustik bir sinyal

(“Bağlandı”) ile onaylanır.

5. Kulaklığın kablolu uzaktan kumandasındaki multimedya tuşu ve +

ve - tuşları, oynatma ve telefon fonksiyonlarını kumanda eder. Daha

ayrıntılı bilgiler için şekildeki tabloya bakın. Bu fonksiyonların sadece

bir

BLUETOOTH

® bağlantısı mevcut olduğunda kullanılabildiğini

unutmayın.

6. Kulaklığa 8‘e kadar kulaklık işareti atanabilir. Son kullanılan cihazla olan

bağlantı, kapatıp açınca otomatik olarak tekrar oluşturulur. Bu işlemin

yakl. 60 saniyeye kadar sürebileceğini lütfen dikkate alın.

7. Bir

BLUETOOTH

® cihazı ile kulaklığın arasındaki bağlantıyı kaldırmak

için LED sırayla kırmızı ve mavi yanıp sönene kadar + ve - tuşlarını basılı

tutun.

8. Kullanmadığınızda, multimedya tuşunu beş saniye basılı tutarak

kulaklığı kapatın. Performans düştüğünde kulaklığı lütfen tekrar şarj

edin.

Intended use

This product is only intended as a

BLUETOOTH

® In-Ear Headset for

connecting to a computer or another audio source, and is designed for

indoor use only. This product is sealed. Do not use it if damage is seen.

Imtron GmbH accepts no liability whatsoever for any damage to this

product or injuries caused due to careless, improper or incorrect use of

the product or use of the product for purposes not recommended by the

manufacturer.

Avoiding hearing damage

PLEASE NOTE: Listening to audio for extended periods at loud

volume levels may cause permanent hearing damage, so check

the volume level that has been set on the volume control each

time before using the product, and avoid listening to audio at a

high volume level.

Declaration notice

Operation of the device (the devices) may be aected by strong static,

electrical or high-frequency ﬁelds (radio installations, mobile telephones,

microwaves, electrostatic discharges). If this occurs, try increasing the

distance from the devices causing the interference.

Declaration of conformity

Imtron GmbH hereby declares that this product conforms to the relevant

safety regulations of EU Directive 1999/5/EC. The full Declaration of

Conformity can be requested via our website at www.imtron.eu.

Battery safety

This product is ﬁtted with a lithium polymer battery. Do not

damage, open or dismantle the battery and do not use it in damp

and/or corrosive conditions. Only use compatible chargers. Never

dispose of batteries in a ﬁre and never expose them to high

temperatures. Do not expose the product to temperatures exceeding

60°C (140°F).

Disposal

The crossed-out wheelie-bin symbol means that you may not

dispose of this product together with general household waste;

instead, take it to a recycling point for electrical and electronic

equipment. For information about local recycling points, contact your

local authority, civic amenity site or the business where you purchased

this product. The separate collection and recycling of used items of

electrical and electronic equipment prevents any harmful substances

they contain from harming human health and polluting the environment.

Please keep this information for later reference.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Dieses Produkt ist nur als

BLUETOOTH

®-In-Ear Headset für den

Anschluss an einen Computer oder eine andere Klangquelle und die

Verwendung in geschlossenen Räumen geeignet. Das Produkt ist

wartungsfrei. Verwenden Sie es nicht bei äußeren Beschädigungen. Die

Imtron GmbH übernimmt keine Haftung für Schäden am Produkt oder

Verletzungen von Personen aufgrund von unachtsamer, unsachgemäßer,

falscher oder nicht dem vom Hersteller angegebenen Zweck

entsprechender Verwendung des Produkts.

Vermeidung von Hörschäden

ACHTUNG: Langes Hören hoher Lautstärken kann zu

dauerhaften Hörschäden führen. Prüfen Sie vor jeder

Verwendung die eingestellte Lautstärke und vermeiden Sie zu

hohe Pegel.

Konformitätshinweis

Unter Einwirkung von starken statischen, elektrischen oder

hochfrequenten Feldern (Funkanlagen, Mobiltelefonen, Mikrowellen-

Entladungen) kann es zu Funktionsbeeinträchtigungen des Gerätes

(der Geräte) kommen. Versuchen Sie in diesem Fall, die Distanz zu den

störenden Geräten zu vergrößern.

Konformitätserklärung

Hiermit erklärt die Imtron GmbH, dass dieses Produkt konform mit den

relevanten Sicherheitsbestimmungen der EU-Richtlinie 1999/5/EC ist.

Die komplette Konformitätserklärung können Sie auf unserer Webseite

unter www.imtron.eu anfordern.

Batteriehinweise

Dieses Produkt ist mit einem Lithium-Polymer-Akkumulator

ausgestattet. Beschädigen, önen oder zerlegen Sie es nicht und

nutzen Sie es nicht in einer feuchten und/oder korrodierenden

Umgebung. Verwenden Sie ausschließlich geeignete Ladegeräte.

Batterien nicht ins Feuer werfen oder hohen Temperaturen aussetzen.

Setzen Sie das Produkt keinen Temperaturen über 60 °C (140 °F) aus.

Entsorgung

Das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne bedeutet, dass dieses

Produkt nicht mit dem unsortierten Hausmüll entsorgt werden darf

– Sie sind daher dazu verpﬂichtet, es an einer oziell

IN 5 V DC 0.1 A

Function* Button operation

Increase volume Press (music playback)

Decrease volume Press (music playback)

Play/pause Press multimedia button (music playback)

Next track Press and hold for two seconds (music playback)

Previous track Press and hold for two seconds (music playback)

Answer call Press multimedia button

End call / Dismiss call Hold multimedia button

Redial last number Press multimedia button twice

Activate voice mode* Press and hold multimedia button for 2s

Funktion* Bedienung

Lauter drücken (Musikwiedergabe)

Leiser drücken (Musikwiedergabe)

Play/Pause Multimedia-Taste drücken (Musikwiedergabe)

Nächstes Lied drücken und 2 s halten (Musikwiedergabe)

Vorheriges Lied drücken und 2 s halten (Musikwiedergabe)

Anruf annehmen Multimedia-Taste drücken

Anruf beenden/Anruf ablehnen Multimedia-Taste drücken und kurz halten

Wahlwiederholung Multimedia-Taste zweimal drücken

Sprachmodus aktivieren* Multimedia-Taste drücken und 2 s halten

* depends on device support

* abhängig von der Geräteunterstützung

Multimedia button

ISY IBH 4000 Seite 2

Brauchen Sie Hilfe? Stellen Sie Ihre Frage.

Missbrauch melden von Frage und/oder Antwort

Art des Missbrauchs:

Forenregeln

Neu registrieren

Das Handbuch wird per E-Mail gesendet. Überprüfen Sie ihre E-Mail.

Ihre Frage wurde zu diesem Forum hinzugefügt

Info