EN Note on en protection:
After the implementation of the European Directive 2012/19/EU and 2006/66/EU in the national legal
system, the following applies:
Electric and electronic devices as well as batteries must not be disposed of with household waste.
Consumers are obliged by law to return electrical and electronic devices as well as batteries at the end of
their service lives to the public collecting points set up for this purpose or point of sale. Details to this are
defined by the national law of the respective country.
This symbol on the product, the instruction manual or the package indicates that aproduct is subject to
these regulations.
By recycling, reusing the materials or other forms of utilising old devices/Batteries, you are making an
important contribution to protecting our environment.
DE Hinweis zum Umweltschutz:
Ab dem Zeitpunkt der Umsetzung der europäischen Richtlinien 2012/19/EU und 2006/66/EG in nationales
Recht gilt folgendes:
Elektrische und elektronische Geräte sowie Batterien dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden.
Der Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet, elektrische und elektronische Geräte sowie Batterien am Ende
ihrer Lebensdauer an den dafür eingerichteten, öffentlichen Sammelstellen oder an die Verkaufsstelle
zurückzugeben. Einzelheiten dazu regelt das jeweilige Landesrecht. Das Symbol auf dem Produkt, der
Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist auf diese Bestimmungen hin. Mit der Wiederverwertung, der
stofflichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von Altgeräten/Batterien leisten Sie einen
wichtigen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt.
IT Informazioni per prot ezione ambientale:
Dopo l’implementazione della Direttiva Europea 2012/19/EU e2006/66/EU nel sistema legale nazionale, ci
sono le seguenti applicazioni:
Le apparecchiature elettriche ed elettroniche elatterie non devono essere smaltite con irifiuti domestici.
Iconsumatori sono obbligati dalla legge arestituire Idispositivi elettrici ed elettronici elatterie alla fine
della loro vita utile ai punti di raccolta pubblici preposti per questo scopo onei punti vendita. Dettagli di
quanto riportato sono definiti dalle leggi nazionali di ogni stato. Questo simbolo sul prodotto, sul manuale
d’istruzioni osull’imballo indicano che questo prodotto èsoggetto aqueste regole. Riciclando, ri-utilizzando
imateriali outilizzando sotto altra forma ivecchi prodotti/le batterie, darete un importante contributo alla
protezione dell’ambiente.
EL Υπόδειξησχετικάμην προστ ασία περιβάλλοντος:
Από τη στιγμή που ηΕυρωπαϊκή Οδηγία 2012/19/EU και 2006/66/EE ενσωματώνεται στο εθνικό δίκαιο
ισχύουν τα εξής:
Οι ηλεκτρικές και οι ηλεκτρονικές συσκευές καθώς και οι μπαταρίες δεν επιτρέπεται να πετιούνται στα
οικιακά απορρίμματα. Οι καταναλωτές υποχρεούνται από τον νόμο να επιστρέφουν τις ηλεκτρικές και
ηλεκτρονικές συσκευές καθώς και τις μπαταρίες στο τέλος της ζωής τους στα δημόσια σημεία περισυλλογής
που έχουν δημιουργηθεί γι’ αυτό το σκοπό ήστα σημεία πώλησης. Οι λεπτομέρειες ρυθμίζονται στη σχετική
νομοθεσία. Το σύμβολο πάνω στο προϊόν, στο εγχειρίδιο χρήσης ήστη συσκευασία παραπέμπει σε αυτές
τις διατάξεις. Με την ανακύκλωση, επαναχρησιμοποίηση των υλικών ήμλλες μορφές χρησιμοποίησης
παλιών συσκευών / Μπαταριών συνεισφέρετε σημαντικά στην προστασία του περιβάλλοντος. Στη Γερμανία
ισχύουν αντίστοιχα οι παραπάνω κανόνες απόρριψης σύμφωνα με τον κανονισμό για μπαταρίες και
συσσωρευτές.
ES Nota sobrelrotección medioambiental:
Después de la puesta en marcha de la directiva Europea 2012/19/EU y2006/66/EU en el sistema legislativo
nacional, se aplicara lo siguiente:
Los aparatos eléctricos yelectrónicos, así como las baterías, no se deben evacuar en la basura doméstica.
El usuario está legalmente obligado allevar los aparatos eléctricos yelectrónicos, así como pilas ypilas
recargables, al final de su vida útil alos puntos de recogida comunales oadevolverlos al lugar donde
los adquirió. Los detalles quedaran definidos por la ley de cada país. El símbolo en el producto, en las
instrucciones de uso oembalaje hace referencia aello. Gracias al reciclaje, al reciclaje del material oa
otras formas de reciclaje de aparatos/pilas usados, contribuye Usted de forma importante alrotección de
nuestro medio ambiente.
FR Remarques co ncernantlrotection de l’en
Conformément àladirective européenne 2012/19/EU et 2006/66/CE, et afin d'atteindre un certain nombre
d'objectifs en matière de protection de l'environnement, les règles suivantes doivent être appliquées:
Les appareils électriques et électroniques ainsi que les batteries ne doivent pas être éliminés avec les
déchets ménagers. Le pictogramme “picto” présent sur le produit, son manuel d'utilisation ou son emballage
indique que le produit est soumis àcette réglementation. Le consommateur doit retourner le produit/
la batterie usager aux points de collecte prévus àcet effet. Il peut aussi le remettre àunrevendeur.
En permettant enfin le recyclage des produits ainsi que les batteries, le consommateur contribuera àl
protection de notre environnement. C'est un acte écologique.
HU Környeze tvédelmi tudniv
Az európai irányelvek 2012/19/EU és 2006/66/EU ajánlása szerint, amegjelölt idő ponttól kezdve, minden
EU-s tagállamban érvényesek akövetkező k:
Az elektromos és elektronikai készülékeket és az elemeket nem szabad aháztartási szemétbe dobni!
Aleselejtezett elektromos és elektronikus készülékeket és elemeket, akkumulátorokat nem szabad a
háztartási szemétbe dobni. Az elhasznált és mű ködésképtelen elektromos és elektronikus készülékek
gyű jtésére törvényi elő írás kötelez mindenkit, ezért azokat el kell szállítani egy kijelölt gyű jtő helyre vagy
visszavinni avásárlás helyére. Atermék csomagolásán feltüntetett szimbólum egyértelmű jelzést ad erre
vonatkozóan afelhasználónak. Arégi készülékek begyű jtése, visszaváltása vagy bármilyen formában
történő újra hasznosítása közös hozzájárulás környezetünk védelméhez.
NL Notitie aangaande de bescherming vanhet milieu:
Ten gevolge van de invoering van de Europese Richtlijn 2012/19/EU en 2006/66/EU in het nationaal
juridisch system, is het volgende van toepassing:
Elektrische en elektronische apparatuur, zoals batterijen mag niet met het huisvuil weggegooid worden.
Consumenten zijn wettelijk verplicht om electrische en elctronische apparaten zoals batterijen op het
einde van gebruik in te dienen bij openbare verzamelplaatsen speciaal opgezet voor dit doeleinde of bij een
verkooppunt. Verdere specificaties aangaande dit onderwerp zijn omschreven door de nationale wet van
het betreffende land. Dit symbool op het product, de gebruiksaanwijzing of de verpakking duidt erop dat
het product onderworpen is aan deze richtlijnen. Door te recycleren, hergebruiken van materialen of andere
vormen van hergebruiken van oude toestellen/batterijen, levert ueen grote bijdrage aan de bescherming
van het mileu.
PL Wskazówki dotyczą ce ochr ś ro dowisk
Od czasu wprowadzenia europejskiej dyrektywy 2012/19/EU i2006/66/EU do prawa narodowego
obowią zują nastę pują ce ustalenia:
Urzą dzeń elektrycznych, elektronicznych oraz baterii jednorazowych nie należ ywyrzucać razem z
codziennymi odpadami domowymi! Uż ytkownik zobowią zany prawnie do odniesienia zepsutych,
zniszczonych lub niepotrzebnych urzą dzeń elektrycznych ielektronicznych do punktu zbiórki lub do
sprzedawcy. Szczegół owe kwestie regulują przepisy prawne danego kraju. Informuje otym symbol
przekreś lonego kosza umieszczony na opakowaniu. Segregują codpady pomagasz chronićśrodowisko!
PT Nota em Protecção Ambien
Após aimplementação da directiva comunitária 2012/19/EU e2006/66/EU no sistema legal nacional, o
seguinte aplica-se:
Os aparelhos eléctricos eelectrónicos, bem como baterias, não podem ser eliminados juntamente com olixo
doméstico. Consumidores estão obrigados por lei acolocar os aparelhos eléctricos eelectrónicos, bem como
baterias, sem uso em locais públicos específicos para este efeito ou no ponto de venda. Os detalhes para
este processo são definidos por lei pelos respectivos países. Este símbolo no produto, omanual de instruções
ou aembalagem indicam que oproduto está sujeito aestes regulamentos. Reciclando, reutilizando os
materiais dos seus velhos aparelhos/baterias, esta afazer uma enorme contribuição para aprotecção do
ambiente.
RU Охрана окружающей сре ды:
Смомента перехода национального законодательства на европейские нормативы 2012/19/EU и
2006/66/EU действительно следующее :
Электрические иэлектронные приборы, атакже батареи запрещается утилизировать собычным
мусором. Потребитель, согласно закону, обязан утилизировать электрические иэлектронные
приборы, атакже батареи иаккумуляторы после их использования вспециально предназначенных
для этого пунктах сбора, либо впунктах продажи. Детальная регламентация этих требований
осуществляется соответствующим местным законодательством. Необходимость соблюдения
данных предписаний обозначается особым значком на изделии, инструкции по эксплуатации или
упаковке. При переработке, повторном использовании материалов или при другой форме утилизации
бывших вупотреблении приборов Вы помогаете охране окружающей среды. Всоответствии с
предписаниями по обращению сбатареями, вГермании вышеназванные нормативы действуют для
утилизации батарей иаккумуляторов.
SV Notoiljöskydd:
Efter implementeringen av EU direktiv 2012/19/EU och 2006/66/EU iden nationella lagstiftningen, gäller
följande:
Elektriska och elektroniska apparater samt batterier får inte kastas ihushållssoporna. Konsumenter är
skyldiga att återlämna elektriska och elektroniska apparater samt batterier vid slutet av dess livslängd till, för
detta ändamål, offentliga uppsamlingsplatser. Detaljer för detta definieras via den nationella lagstiftningen
irespektive land. Denna symbol på produkten, instruktionsmanualen eller på förpackningen indikerar att
produkten innefattas av denna bestämmelse. Genom återvinning och återanvändning av material/batterier
bidrar du till att skydda miljön och din omgivning.
TR Çevrekoruma uyarısı:
Avrupa Birliğ iDirektifi 2012/19/EU ve 2006/66/EU ulusal yasal uygulamalar için de geçerli olduğ utarihten
itibaren:
Elektrikli ve elektronik cihazlarla piller normal evsel çöpe atılmamalıdır. Tüketiciler için, artık çalış mayan
elektrikli ve elektronik cihazları piller, kamuya ait toplama yerlerine götürme veya satın alındıkları yerlere geri
verme yasal bir zorunluluktur. Bu konu ile ilgili ayrıntılar ulusal yasalarla düzenlenmektedir. Ürün üzerinde,
kullanma kılavuzunda veya ambalajda bulunan bu sembol tüketiciyi bu konuda uyarır. Eski cihazların geri
kazanımı, yapıldıkları malzemelerin değ erlendirilmesi veya diğ er değ erlendirme ş ekilleri ile, çevre korumasına
önemli bir katkıda bulunursunuz. Yukarıda adı geçen atık toplama kuralları Almanya’da piller ve aküler için de
geçerlidir.
EN English
Hereby,ImtronGmbHdeclares that the ra dio equipmenttype [IMW-501] is in compliancewith Dir
2014/53/EU. The full te xt of theEeclarationofconformity is av ailableathe follow ing inte rnetaddress:
http://de.isy-online.eu/de/service.h> IMW-501> Downloads.
Frequency band(s) ABC
Maximum ra dio-frequency powertransmitted XYZ
DE Deutsch [German]
Hiermit erklärt die Imtron GmbH, dass der Funk [IMW-501] der Rich 2014/53/EU entspricht.
Der vo llständige Te xt der EU-Konfo rmitätserklärung istunter der fo lgenden Inte rnetadresse ve rfügbar: ht tp://
de.isy-online.eu/de/service.html> IMW-501 -> Downloads.
Frequenzband/Fr ABC
Abgestremaximale Sendeleistung XYZ
IT Italiano [Italian]
Il fabbricante,ImtronGmbH,dichiarache il tipodpparecchiat uraradio [IMW-501] èconformealladirettiva
2014/53/UE. Il testocompleto delladichiarazione di conf ormità UE èdisponibileaeguente indirizzo In ternet:
http://de.isy-online.eu/de/service.h> IMW-501> Downloads.
Bande di frequenza ABC
Massima pote nza aradiofrequenza trasmessa XYZ
EL Ελληνική [Greek]
Με τηνπαρούσα ο/ η ImtronGmbH, δηλώνει ότιοραδιοεξλισμός [IMW-501] πληροί τηνοδηγία
2014/53/ΕΕ .Το πλήρες κείμενο τηςδήλωσης συμμόρφωσης ΕΕ δ ιατίθεταιστηνακόλουθηιστοσελίδα στ
διαδίκτυ:http://de.isy-online.eu/de/service.h> IMW-501> Downloads.
Ζώνησυχνοτήτων/ Ζώνες συχνήτ ων ABC
Μέγιστηεκπεμπόμενη ισχύς XYZ
ES Español [Spanish]
Porlresente, Imtron GmbH, declaraque eltipodquipo ra dioeléctrico[IMW-501] es confo rme conlaDirectiva
2014/53/UE. El textocompleto de la declara ciónUEdonformidadestádisponible en la dire cción Inte rnet
siguiente:http:/> IMW-501> Downloads.
Banda obandas de fr ABC
Potencia máxima de ra diofrecuencia XYZ
FR Français [Fr
Le soussigné,ImtronGmbH,déclareque l‘ équipementradioélectrique du type [IMW-501] estconforme àl
directive2014/53/UE. Le te xtecompletdeladéclarati on UE de confo rmitéest disponible àl‘adresse inte rnet
suivante:http:/> IMW-501> Downloads.
Bandes de fréquences ABC
Puissance de ra diofréquence maximale XYZ
HU Magyar [Hungarian]
Imtr GmbH igazo lja, hogya[I MW-501] típusú rádióbe rendezés megfelel a2014/53/EU irányelvnek. Az
EU-megfelelő ségi ny ilat ko zatteljes szövege elérhető akövetkő internet es cí men: http://de.isy-online.eu/de/
service.html> IMW-501> Downloads.
Az(ok) afrekvenciasáv(ok) ABC
Maximális jelerő sség XYZ
NL Nederlands [Dutch]
Hierbijverkrik, ImtrnGmbH, dathet typeradioapparatuur[IMW-501]conform is metRichtlijn 2014/53/EU.
De vo lledige te kstvan de EU-conformiteits ve rklaring kanworngeraadpleegd op hetvolge ndeinternetadres:
http://de.isy-online.eu/de/service.h> IMW-501> Downloads
Frequen ABC
Maximaal ra diofrequentvermogen XYZ
PL Polski [Polish]
Imtr GmbH niniejszymoświadcza, ż etyp urzą dzenia radiow ego[IMW-501] jest zgodny zdyrektywą 2014/53/
UE.Płny tekstdeklaracji zgodnoś ci UE jest dostę pnypod nastę pują cymadreseminternetowym: http://de.
isy-online.eu/de/service.html> IMW-501 -> Downloads.
Czę stot liwość transmisji ABC
Maksymalna moc tr XYZ
PT Português [Portuguese]
O(a) abaixoassinado(a)ImtronGmbHdeclaraque opresente ti po de equipamento de rádio[IMW-501] está em
conformidadecom aDiretiva2014/53/UE. Otexto integral da de claração de conformidade está disponí veln
seguinte endereçodnternet: http://de.isy-online.eu/de/service.h> IMW-501> Downloads.
Banda(s) de frequências ABC
Potência máxima transmitida XYZ
RU Россия [Russian]
Настоя щим ко мпания Imtron GmbH заяв, чторадиооборуд ование ти па [IMW-501] от вечает
требованиям ди рективы 2014/53/ ЕС. Сполнымтекстом де кларации осоответствии тр ебованиям ЕС
можно ознак зд есь:http://de.is> IMW-501> Downloads.
Диапазон/ ди апазоны част от ABC
Макьн ая излу чаемая мощность XYZ
SV Svenska[Swedish]
Härmedförsäkrar Im GmbH, attdenna typaradioutrustning [I MW-501] överensst ämmer med di rektiv
2014/53/EU.Den fullständiga te xten till EU-försäkran om övere nsstämmelse nns på fö ljandewebbadress:
http://de.isy-online.eu/de/service.h> IMW-501> Downloads
Eller de frekv ABC
Maximala ra diofrekvenseekt XYZ
TR Türkiye[Turkish]
İş bu belge ile Imtron GmbH ka blosuz sistemtipin [IMW-501]2014/53/AB sayılı direktifeuygun olduğ unu
beyan eder.ABUygunluk Beyanının tam metni aş ağ ıdaki internetadresinde incelenebilir: ht tp://de.is
eu/de/service.html> IMW-501> Downloads.
Frekans bandı/fr ban ABC
İletilen maksimum ra dyofrekans gücü XYZ
